1
00:00:48,650 --> 00:00:50,017
(INAUDIBLE)

2
00:03:17,379 --> 00:03:19,145
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

3
00:04:32,563 --> 00:04:33,793
(BERRANDO)

4
00:04:35,739 --> 00:04:36,797
(GASPS)

5
00:05:41,896 --> 00:05:42,956
Isto é?

6
00:05:43,032 --> 00:05:44,125
Iso é.

7
00:05:44,201 --> 00:05:45,729
(suspirando)
Ai, boa pena.

8
00:05:45,807 --> 00:05:48,576
Levo isto por aí
un tempo, podo renunciar
as miñas clases de exercicios.

9
00:05:48,649 --> 00:05:50,209
Por que non lles das
de todos os xeitos?

10
00:05:50,286 --> 00:05:52,087
Paréceme estupendo,
Doutor Marcos.

11
00:05:52,159 --> 00:05:54,063
Oh, Jerry,
Sempre souben que me gustabas.

12
00:05:54,131 --> 00:05:56,126
Ei, por que non fuxes
comigo a Acapulco?

13
00:05:56,204 --> 00:05:57,798
Que tal nalgún lugar
máis exótico?

14
00:05:58,209 --> 00:05:59,304
Casablanca?

15
00:05:59,580 --> 00:06:00,606
Pois...

16
00:06:00,750 --> 00:06:02,084
Clínica Mayo.

17
00:06:02,154 --> 00:06:03,556
Agora estás a falar.

18
00:06:04,026 --> 00:06:06,089
Oh, Jerry,
levas aquí demasiado tempo.

19
00:06:06,165 --> 00:06:07,260
Demasiado tempo.

20
00:06:08,806 --> 00:06:09,935
(SUSPIROS)

21
00:06:10,512 --> 00:06:11,811
Ola, Angie, como estás?

22
00:06:11,882 --> 00:06:13,318
Oh, Ben.
Ola.

23
00:06:13,387 --> 00:06:15,382
Ben, ola, escoita.
Que pasou

24
00:06:15,460 --> 00:06:17,521
ás exploracións suprarrenais
e as probas da sinapse?

25
00:06:17,598 --> 00:06:19,867
Aínda non volveu. Oín
análise da mioglobina
foi...

26
00:06:19,938 --> 00:06:21,807
Análise da mioglobina
está aquí.
Parece completo.

27
00:06:21,878 --> 00:06:23,542
(Risas)
Un xornalista chamado
Jack McGee chamou.

28
00:06:23,616 --> 00:06:25,851
Si, é de
<i>O Rexistro Nacional.</i>
Quere entrevistarnos.

29
00:06:25,923 --> 00:06:27,985
<i>Oh. Rexistro Nacional</i>
non é exactamente
<i>The Washington Post.</i>

30
00:06:28,061 --> 00:06:29,726
Non, non exactamente.
Por iso temos
estivo esquivando el.

31
00:06:29,800 --> 00:06:31,395
Escoita, queres
faime un favor?
Se ves a David,

32
00:06:31,472 --> 00:06:32,635
diríaslle...
Alí está David, alí.

33
00:06:32,709 --> 00:06:33,837
Oh, grazas.

34
00:06:34,381 --> 00:06:35,509
Bos días.

35
00:06:35,584 --> 00:06:36,610
Ola.

36
00:06:36,687 --> 00:06:38,956
Ben, conseguimos
análise da mioglobina
atrás.

37
00:06:39,027 --> 00:06:41,432
Vouche dicir,
Creo que ese ordenador
debería presentarse ao Congreso.

38
00:06:41,501 --> 00:06:43,736
Fai unha pregunta sinxela,
devolveche
unha resposta de 10 libras

39
00:06:43,808 --> 00:06:45,038
lévache un mes
descifrar.

40
00:06:45,111 --> 00:06:46,138
Si.

41
00:06:46,616 --> 00:06:48,314
(MÁQUINAS QUE ZURAN)

42
00:07:01,025 --> 00:07:02,288
Soñar de novo?

43
00:07:04,233 --> 00:07:05,726
Mal coma antes?

44
00:07:06,607 --> 00:07:07,735
Si.

45
00:07:10,183 --> 00:07:12,382
Pensando en volver
ao encollecido?

46
00:07:12,456 --> 00:07:13,927
Ah, para que serve?

47
00:07:13,995 --> 00:07:17,095
Dixo o doutor
Debería esperar os soños
repetirse de cando en vez.

48
00:07:17,171 --> 00:07:19,199
Si, pero foron
mellor por un tempo.

49
00:07:19,276 --> 00:07:20,576
Xa pasou case un ano.

50
00:07:20,647 --> 00:07:22,916
Mañá once meses.

51
00:07:23,823 --> 00:07:25,852
MULLER: (EN INTERCOMUNICADOR)
<i>Dr. ¿Marcas?</i>

52
00:07:26,932 --> 00:07:28,197
Si, Liz.

53
00:07:28,370 --> 00:07:31,003
<i>Sra. Jesse Maier e o seu fillo</i>
<i>Estou aquí para ti.</i>

54
00:07:31,847 --> 00:07:35,219
Está ben. Diríaslles
Sairei enseguida? Grazas.

55
00:07:36,092 --> 00:07:37,220
David.

56
00:07:37,295 --> 00:07:39,929
Mira, creo que deberíamos
pon este particular
entrevista para hoxe?

57
00:07:40,003 --> 00:07:42,374
Non, non, imos
para facelo. Entón,

58
00:07:43,146 --> 00:07:45,812
por que non os traes?
mentres vou mercar unha rosquilla?

59
00:07:47,525 --> 00:07:50,990
Por que non vou traelos
mentres vas mercar unha rosca.

60
00:07:53,676 --> 00:07:55,739
Ei, queres algo?

61
00:07:58,457 --> 00:08:00,086
Vouche traer unha sorpresa.

62
00:08:09,756 --> 00:08:11,191
(PASOS ACHEGANDO)

63
00:08:11,259 --> 00:08:12,354
Señora Maier?

64
00:08:12,430 --> 00:08:14,800
Ah, si.
Ola, son Elaina Marks.

65
00:08:14,870 --> 00:08:16,842
E este é Bernard?
BJ.

66
00:08:16,909 --> 00:08:18,505
Ai, BJ!
Non lle gusta Bernard.

67
00:08:18,582 --> 00:08:21,180
Ben, BJ é.
Como estás?
Poñelo alí.

68
00:08:21,256 --> 00:08:23,159
Ben, rapaces
ven comigo, por favor?

69
00:08:23,228 --> 00:08:24,562
Uh-huh.
Ben.

70
00:08:28,443 --> 00:08:29,538
Aquí imos.

71
00:08:29,614 --> 00:08:32,611
Que fas aquí?
Vou dar un tiro?
Silencio agora, BJ.

72
00:08:32,688 --> 00:08:34,888
Oh, veña, BJ,
faríache iso?

73
00:08:34,962 --> 00:08:36,762
Entón que é
todo isto para?

74
00:08:36,834 --> 00:08:39,535
Pois vouche dicir.
Agora, este é o noso
laboratorio de investigación.

75
00:08:39,608 --> 00:08:41,476
E o que estamos intentando
para descubrir aquí

76
00:08:41,546 --> 00:08:43,883
é tan forte
o corpo humano pode ser.

77
00:08:43,954 --> 00:08:45,447
Ola, da miña nai
verdadeiramente forte.

78
00:08:45,526 --> 00:08:46,893
Unha vez ela salvoume a vida.

79
00:08:46,963 --> 00:08:49,699
Si, sei,
e iso é o que queremos
para falar contigo.

80
00:08:49,772 --> 00:08:51,573
Como che dixen por teléfono,
señora Maier,

81
00:08:51,644 --> 00:08:54,310
o que intentamos aprender
é como aproveitar iso

82
00:08:54,384 --> 00:08:57,120
unha reserva realmente incrible
da forza humana

83
00:08:57,193 --> 00:09:00,133
que todos temos,
e só usa un 20% de.

84
00:09:00,302 --> 00:09:02,206
Queres dicir que son máis forte
do que creo que son?

85
00:09:02,275 --> 00:09:04,803
Oh, estás de broma?
Es moito...
Veña por aquí.

86
00:09:04,880 --> 00:09:06,043
Desculpe.

87
00:09:06,118 --> 00:09:08,683
Faremos un pequeno experimento
en ti. Levántate aquí arriba.

88
00:09:08,759 --> 00:09:11,290
(GRUNTOS) Aí imos.
Non son tan forte. Aquí.

89
00:09:11,901 --> 00:09:13,429
Agora, xa ves isto
pouco músculo aquí?

90
00:09:13,507 --> 00:09:15,568
Este tipo que fai
o movemento do pé
cara atrás e cara atrás.

91
00:09:15,645 --> 00:09:19,419
Ben, agora ese pequeno músculo
pode levar uns 1000 quilos
de presión sobre ela.

92
00:09:19,491 --> 00:09:21,051
Vaia!
Si, é certo.

93
00:09:21,128 --> 00:09:23,601
E os teus ósos,
os teus ósos son moito máis fortes
do que pensas, tamén.

94
00:09:23,669 --> 00:09:25,504
Pero os ósos rompen.
Si, os ósos rompen.

95
00:09:25,575 --> 00:09:27,705
Pero tamén as cascas de ovo,
verdade?

96
00:09:27,781 --> 00:09:28,841
Certo.

97
00:09:28,917 --> 00:09:32,222
Vale, vou
mostrarche algo.
Simplemente teño

98
00:09:33,097 --> 00:09:36,231
aquí un ovo vello. Agora,
pegarás as mans
xuntos? É certo.

99
00:09:36,306 --> 00:09:39,371
Agora, quero que o fagas
espremeo nos extremos
tan duro como poidas.

100
00:09:39,448 --> 00:09:40,940
Será todo feo.

101
00:09:41,019 --> 00:09:43,754
Non, non será.
Ten un pouco de fe
en min. Vaia adiante.

102
00:09:47,070 --> 00:09:49,200
Ei, non podo rompelo!

103
00:09:49,275 --> 00:09:50,404
Mira, xa cho dixen.

104
00:09:50,480 --> 00:09:52,543
Ai, é algún tipo
dun ovo especial.

105
00:09:52,619 --> 00:09:55,092
Non, non o é.
As cousas poden ser moitas
máis fortes do que parecen.

106
00:09:55,161 --> 00:09:57,189
É un ovo de verdade.
Rachalo.

107
00:09:57,533 --> 00:10:00,371
Iso é. Xa ves,
pero era moito máis forte
do que pensabas. Non?

108
00:10:00,441 --> 00:10:02,174
Perdiches outro ovo, eh?
Uh-huh.

109
00:10:02,247 --> 00:10:04,276
Sra Maier, BJ,
este é o doutor David Banner.

110
00:10:04,353 --> 00:10:06,222
Ola, señora Maier,
como estás? BJ.
Ola.

111
00:10:06,293 --> 00:10:08,058
Mira, houbo
só unha rosca
abaixo na tenda

112
00:10:08,130 --> 00:10:09,931
entón que dis
dividimos catro xeitos?
Si.

113
00:10:10,004 --> 00:10:12,100
Oh, non, eu non,
grazas.
Vos tes.

114
00:10:12,176 --> 00:10:13,543
Está ben.
Eu certamente
non necesito iso.

115
00:10:13,612 --> 00:10:15,608
Aí vai, meu amigo.
Agora, se baixases
dende alí

116
00:10:15,686 --> 00:10:17,715
e entra nese cuarto
redondo á dereita,
señora Maier,

117
00:10:17,792 --> 00:10:19,923
entraremos xusto
para a entrevista.
Está ben, doutor.

118
00:10:29,359 --> 00:10:30,953
ELAINA: E que foi
o teu peso nese momento?

119
00:10:31,030 --> 00:10:33,901
Ah, era sobre
110 libras.

120
00:10:33,972 --> 00:10:36,206
Ai! Oxalá puidese
mantén o meu niso.

121
00:10:36,445 --> 00:10:39,718
Está ben, señora Maier,
se só nos dixeses
a túa historia coas túas propias palabras.

122
00:10:39,789 --> 00:10:43,196
Ben, eu estaba conducindo
a Columbus, Ohio,

123
00:10:43,266 --> 00:10:45,169
para ver a miña irmá, Katy.

124
00:10:45,438 --> 00:10:49,780
E BJ estaba sentado
do lado do pasaxeiro,

125
00:10:49,851 --> 00:10:53,294
xogando co seu coche
como de costume.

126
00:10:53,729 --> 00:10:57,398
Pero, si tiña
o cinto de seguridade posto.

127
00:10:57,539 --> 00:10:59,204
SEÑORA. MAIOR:
<i>Non había moito tráfico.</i>

128
00:10:59,278 --> 00:11:01,808
<i>Eu ía</i>
<i>uns 50, creo.</i>

129
00:11:01,987 --> 00:11:04,517
<i>Acabo de botar unha ollada a BJ</i>

130
00:11:04,594 --> 00:11:06,929
<i>xusto antes de que ocorrese.</i>

131
00:11:07,033 --> 00:11:08,435
(CHRIADO)

132
00:11:08,504 --> 00:11:12,072
(TARTAMEDO)
O pneumático explotara.

133
00:11:12,450 --> 00:11:14,445
Era o pneumático dianteiro esquerdo.

134
00:11:14,823 --> 00:11:17,626
Rasgou a roda tan forte

135
00:11:17,697 --> 00:11:20,068
que acaba de chegar
xusto das miñas mans.

136
00:11:20,639 --> 00:11:25,518
E o coche virou
alí cruzando a estrada,

137
00:11:25,654 --> 00:11:28,924
<i>e dixeron a roda dianteira</i>
<i>cavado no lixo</i>

138
00:11:28,996 --> 00:11:30,627
e comezou a rodar.

139
00:11:30,702 --> 00:11:32,937
Entón rodou,
envorcou.

140
00:11:33,009 --> 00:11:34,501
Seguía rodando.

141
00:11:34,579 --> 00:11:37,052
Pensei que si
nunca parará.

142
00:11:37,121 --> 00:11:39,558
Supoño que a porta,
abriuse,

143
00:11:39,628 --> 00:11:43,435
porque de súpeto,
Eu estaba xusto alí
no chan.

144
00:11:44,810 --> 00:11:47,010
O coche deuse a volta,

145
00:11:47,083 --> 00:11:50,524
a un... Xa sabes,
unha especie de arriba,
a un lado así.

146
00:11:50,993 --> 00:11:54,527
<i>Entón comezou o lume,</i>
<i>e eu...</i>

147
00:11:55,775 --> 00:11:59,912
E sabía que tiña
para sacar a BJ de alí.

148
00:12:00,355 --> 00:12:01,847
E que pasou entón?

149
00:12:02,125 --> 00:12:05,123
Ben, entón pasei
ao coche,

150
00:12:05,301 --> 00:12:06,897
e houbo chamas,
como, por todas partes

151
00:12:06,974 --> 00:12:09,641
(TARTAMEDO) a parte superior
do... Sintoo,
Refírome ao fondo

152
00:12:09,715 --> 00:12:11,619
do coche alí. E...

153
00:12:11,687 --> 00:12:16,428
Aí é onde figuran
que meu... Desculpe, onde
queimoume a cara con iso...

154
00:12:17,504 --> 00:12:20,000
Nese momento.
Non me lembro.

155
00:12:21,549 --> 00:12:25,013
O único que sabía é iso
Tiven que collelo
fóra de aí.

156
00:12:25,694 --> 00:12:30,139
Pero xa ves, a porta
do coche quedou atrapado
polo peso do coche.

157
00:12:30,206 --> 00:12:33,478
Pero, intentei e tenteino

158
00:12:33,585 --> 00:12:36,056
para abrir esa porta.

159
00:12:36,123 --> 00:12:39,429
<i>Teño que dicircho,</i>
<i>Estaba moi frenético.</i>

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,642
Pero, eu só...
Simplemente non podía facelo.

161
00:12:43,078 --> 00:12:44,743
Si, o fixeches, mamá.
Cóntalles.

162
00:12:44,950 --> 00:12:49,189
Ben, BJ, non o sei.
Non sei exactamente
como pasou.

163
00:12:49,261 --> 00:12:50,960
<i>O lume estaba a estenderse.</i>

164
00:12:51,034 --> 00:12:54,271
<i>E o sei</i>
<i>ía explotar</i>
<i>en breve.</i>

165
00:12:54,511 --> 00:12:58,248
Entón, pensei para min mesmo,
Dixen, se puidese levantarme

166
00:12:58,522 --> 00:13:02,226
o coche, pensei entón
Podería abrir a porta.

167
00:13:03,102 --> 00:13:06,509
Entón, puxen a man, xa sabes,
debaixo de algo,

168
00:13:06,578 --> 00:13:10,282
e entón eu só...
Só tentei levantalo.

169
00:13:10,356 --> 00:13:12,328
<i>Foi o máis difícil</i>
<i>Algunha vez fixen.</i>

170
00:13:12,395 --> 00:13:16,169
<i>Pero estaba furioso</i>
<i>ao pensar en</i>
<i>BJ morrendo por dentro.</i>

171
00:13:16,909 --> 00:13:18,540
Despois pasou.

172
00:13:18,948 --> 00:13:20,349
Dalgún xeito,

173
00:13:23,795 --> 00:13:27,762
Estaba levantando o coche.

174
00:13:28,108 --> 00:13:29,203
Eu estaba

175
00:13:30,114 --> 00:13:33,111
levantando o coche.

176
00:13:33,723 --> 00:13:35,558
<i>Empezou a moverse,</i>

177
00:13:35,897 --> 00:13:37,298
<i>ao pouco,</i>

178
00:13:37,903 --> 00:13:39,669
<i>pero seguín levantando</i>

179
00:13:40,041 --> 00:13:41,636
<i>e levantamento.</i>

180
00:13:41,780 --> 00:13:45,987
<i>Non sei... Non sei</i>
<i>onde teño forzas.</i>

181
00:13:47,129 --> 00:13:49,328
<i>Non o sei</i>
<i>de onde veu.</i>

182
00:13:49,971 --> 00:13:52,239
<i>Pero alí estaba.</i>

183
00:13:54,384 --> 00:13:56,914
Non sei... non sei.
E eu...

184
00:13:59,331 --> 00:14:00,699
Iso é todo.

185
00:14:01,404 --> 00:14:03,273
E saqueino.

186
00:14:09,761 --> 00:14:11,527
Agora, segundo
aos meus cálculos,

187
00:14:11,601 --> 00:14:15,441
o peso foi posterior
atopouse en exceso
de 1200 libras. eu...

188
00:14:18,085 --> 00:14:19,647
Desculpe, señora Maier.

189
00:14:25,106 --> 00:14:26,575
ELAINA: David?

190
00:14:27,411 --> 00:14:28,608
David.

191
00:14:50,111 --> 00:14:52,641
Onde atopou ela
esa forza, Elaina?

192
00:14:53,153 --> 00:14:54,588
mulleres de 110 libras

193
00:14:54,657 --> 00:14:57,222
non te limites a levantar
un coche de media tonelada.

194
00:14:57,299 --> 00:14:58,633
Agora, onde fixo
que veñen de?

195
00:14:58,703 --> 00:14:59,864
Non sei.

196
00:14:59,939 --> 00:15:02,378
Pero se ela tocaba nela,
ten que estar alí.

197
00:15:02,446 --> 00:15:05,819
Pero como podería
ela atopa a forza
e non puiden?

198
00:15:06,257 --> 00:15:08,753
Escoitaches a súa historia.
Meu Deus, iso é exactamente
que me pasou.

199
00:15:08,831 --> 00:15:11,326
Excepto iso
o seu fillo está vivo

200
00:15:11,505 --> 00:15:13,170
e Laura morreu!

201
00:15:13,845 --> 00:15:16,547
E en todos os demais casos
que investigamos,

202
00:15:16,788 --> 00:15:20,287
foi a mesma historia
unha e outra e outra vez.

203
00:15:20,366 --> 00:15:22,803
Pero que é
o denominador común?

204
00:15:31,096 --> 00:15:34,093
David, créeme,
se soubese a resposta,
Eu diríache.

205
00:15:35,609 --> 00:15:36,804
Seino.

206
00:15:38,183 --> 00:15:39,516
Síntoo.

207
00:15:43,332 --> 00:15:45,668
Realmente creo que deberías
renuncia a esta investigación
por un tempo.

208
00:15:45,738 --> 00:15:46,798
Non.

209
00:15:48,011 --> 00:15:49,949
Avisei
cando entramos nisto.

210
00:15:50,017 --> 00:15:51,682
Eu sentín que eras
moi preto dela.

211
00:15:51,756 --> 00:15:53,453
Por mor de
que pasou con Laura.

212
00:15:53,528 --> 00:15:56,628
E vírao
comerche por
os últimos 10 meses.

213
00:15:56,837 --> 00:15:59,105
E agora comeza
para afectar o seu traballo.

214
00:16:00,146 --> 00:16:01,240
¿Traballar?

215
00:16:01,684 --> 00:16:04,487
Como pode esperar examinar
un fenómeno médico

216
00:16:04,559 --> 00:16:06,496
con científico fresco
obxectividade...

217
00:16:06,565 --> 00:16:09,198
Se sigo perdendo a calma.

218
00:16:15,022 --> 00:16:18,224
Xa sabes, miña nai
sempre me dicía

219
00:16:18,298 --> 00:16:20,828
enfadarse non axuda.

220
00:16:23,714 --> 00:16:25,583
Ben, eu sempre
gustáballe a túa nai.

221
00:16:27,860 --> 00:16:29,659
A ela sempre lle gustou.

222
00:16:31,904 --> 00:16:33,499
Vouche axudar
con estes.

223
00:16:34,011 --> 00:16:35,378
Coma sempre.

224
00:16:37,020 --> 00:16:40,860
Cres que o faremos algunha vez
atopar onde esa forza
vén de?

225
00:16:41,064 --> 00:16:42,294
Non sei.

226
00:16:42,602 --> 00:16:46,477
Pero seguro que compartiremos
moitas rosquillas xuntas,
e probablemente me engorde.

227
00:16:47,951 --> 00:16:49,786
Volvemos ao traballo,
Doutor?

228
00:16:49,857 --> 00:16:51,155
Conseguiu, doutor.

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,593
(PITIDO)

230
00:17:05,301 --> 00:17:08,241
ELAINA: Tiña
nunca amosou ningún
forza excesiva antes?

231
00:17:08,310 --> 00:17:11,878
EPSTEÍN:
Ah, non. Eu adoitaba cansarme
só facendo o meu ferro.

232
00:17:12,255 --> 00:17:15,491
De feito,
iso era o que facía
cando se produciu o terremoto.

233
00:17:15,563 --> 00:17:17,125
E despois o teito
derrubouse?

234
00:17:17,202 --> 00:17:20,268
Estaba pegado debaixo
unha desas vigas de aceiro.

235
00:17:20,378 --> 00:17:21,472
Entón que?

236
00:17:21,548 --> 00:17:23,679
Comecei a cheirar o gas.

237
00:17:24,188 --> 00:17:26,286
Iso é un cheiro
non esquezas.

238
00:17:27,330 --> 00:17:28,801
Realmente púxenme frenético.

239
00:17:29,638 --> 00:17:32,613
Meus pais morreran
así en Alemaña.

240
00:17:32,680 --> 00:17:34,915
Supoño que me fixen realmente frenético.

241
00:17:35,521 --> 00:17:37,925
Eu non ía
para que iso me suceda.

242
00:17:38,296 --> 00:17:40,895
Entón, puxen as mans

243
00:17:41,305 --> 00:17:43,436
na viga
que estaba a través de min.

244
00:17:44,214 --> 00:17:46,618
E dalgún xeito,

245
00:17:47,455 --> 00:17:49,552
Dobrei esa viga de aceiro

246
00:17:49,996 --> 00:17:51,398
e saíu.

247
00:18:07,615 --> 00:18:08,981
(RALLANDO)

248
00:18:10,790 --> 00:18:14,197
BRAM: Estaba quedando fume
máis groso, e a xente
estaba xusto detrás de min.

249
00:18:14,935 --> 00:18:16,770
Algúns deles berraban.

250
00:18:16,840 --> 00:18:19,245
E chegamos
esta aquí porta de lume.

251
00:18:20,150 --> 00:18:21,677
Estaba atascado.

252
00:18:21,754 --> 00:18:25,492
Entón eu estaba a golpear nel,
pero non podías escoitar
nada sobre o lume.

253
00:18:26,133 --> 00:18:29,074
E dixen para min mesmo:
"Imos morrer".

254
00:18:30,847 --> 00:18:32,716
E estaba tan tolo

255
00:18:32,786 --> 00:18:35,385
que tiña
chegoulles ata aquí
e non puido saír.

256
00:18:35,462 --> 00:18:37,022
Entón comecei a darlle patadas.

257
00:18:37,667 --> 00:18:39,195
A porta de lume?
Si.

258
00:18:39,272 --> 00:18:40,867
DAVID: E entón
que pasou, señor Bram?

259
00:18:40,944 --> 00:18:42,972
Ben, patei
a ventosa abaixo.

260
00:18:43,585 --> 00:18:45,282
Era unha porta moi pesada,
non era?

261
00:18:45,690 --> 00:18:48,790
Os bombeiros dixéronme que o faría
colle un ariete
para aberto.

262
00:18:49,803 --> 00:18:51,136
Entón como o fixeches?

263
00:18:54,717 --> 00:18:56,243
Pola graza de Deus.

264
00:18:58,026 --> 00:18:59,553
E de súpeto
fomos emboscados.

265
00:18:59,631 --> 00:19:00,931
quero dicir,
VC por todas partes.

266
00:19:01,002 --> 00:19:03,373
Vin a un amigo meu
baixar
no cumio do outeiro.

267
00:19:03,443 --> 00:19:05,573
O mesmo amigo que tiña
salvou a túa vida en Danang.

268
00:19:05,648 --> 00:19:09,524
Si, señor. E eu non estaba
para deixalo boca abaixo
na lama daquel inferno.

269
00:19:09,593 --> 00:19:12,727
DAVID: Entón, fuches detrás del
a través de todo ese lume inimigo.

270
00:19:13,002 --> 00:19:14,735
Realmente non me lembro
esa parte dela.

271
00:19:14,808 --> 00:19:17,042
Só lembro
Estaba decidido a conseguir
Johnny fóra de alí.

272
00:19:17,115 --> 00:19:18,813
Non te lembras
sendo ferido?

273
00:19:18,886 --> 00:19:20,824
Non, señor. Estaba algo ocupado.

274
00:19:21,227 --> 00:19:23,256
ELAINA:
E cantas balas
foron sacados de ti?

275
00:19:23,333 --> 00:19:24,495
Dezasete anos, señora.

276
00:19:25,673 --> 00:19:29,079
Eu... falei coa evacuación sanitaria
que te sacou voando de alí.

277
00:19:29,617 --> 00:19:31,715
El dixo o que fixeches
era fisicamente imposible.

278
00:19:34,365 --> 00:19:36,303
Supoño que estaba equivocado.

279
00:19:45,330 --> 00:19:46,526
HOME: Doutor Banner?

280
00:19:46,600 --> 00:19:47,660
Si.

281
00:19:48,071 --> 00:19:50,669
Son Jack McGee,
do <i>Rexistro Nacional.</i>

282
00:19:50,744 --> 00:19:52,271
Desculpe.
Eu estaba esperando

283
00:19:52,349 --> 00:19:54,048
Sería capaz de conseguir
unha entrevista contigo.

284
00:19:54,121 --> 00:19:55,181
Non, grazas.

285
00:19:55,258 --> 00:19:57,526
Vaia, doutor,
esta investigación
que estás facendo

286
00:19:57,599 --> 00:19:59,331
recibe xente
xusto onde viven.

287
00:19:59,403 --> 00:20:02,309
A todo o mundo lle gustaría
para saber tocar
as súas fortalezas ocultas.

288
00:20:02,378 --> 00:20:04,282
Seguro que podes
dime algo
sobre iso.

289
00:20:04,351 --> 00:20:05,377
Non. Sintoo.

290
00:20:05,454 --> 00:20:07,586
Por que non?
O meu xornal
moi interesado.

291
00:20:07,661 --> 00:20:09,096
Sr McGee.

292
00:20:09,767 --> 00:20:11,430
O teu xornal

293
00:20:11,504 --> 00:20:14,034
só está interesado
en denunciar asasinatos, violacións,

294
00:20:14,112 --> 00:20:16,916
horóscopos, ovnis
e Farrah Fawcett.

295
00:20:17,054 --> 00:20:19,550
Non me cabe
en calquera destas categorías,

296
00:20:19,628 --> 00:20:21,600
e desexo
para non ser entrevistado.

297
00:20:23,406 --> 00:20:25,001
Está ben, doutor Banner.

298
00:20:26,581 --> 00:20:28,415
Pero non me dou por vencido facilmente.

299
00:20:30,995 --> 00:20:34,128
DAVID: Veña,
pequenos bichos,
facer algo emocionante.

300
00:20:34,706 --> 00:20:36,141
Entón, da señora Maier
estrutura sanguínea

301
00:20:36,209 --> 00:20:38,113
é igual que todos os demais
examinamos, eh?

302
00:20:38,182 --> 00:20:39,481
É molesto.

303
00:20:40,389 --> 00:20:42,954
O que fixo que toda esta xente
tan forte?

304
00:20:43,865 --> 00:20:47,102
O único que tiñan
en común era extremo
compromiso emocional.

305
00:20:47,174 --> 00:20:49,009
Pero ten que haber
unha explicación física.

306
00:20:49,080 --> 00:20:50,812
David, quizais deberíamos
ir máis aló.

307
00:20:50,885 --> 00:20:52,754
Xusto dentro
a estrutura celular
en si.

308
00:20:52,824 --> 00:20:54,921
Refírese ás mitocondrias?
Si.

309
00:20:54,997 --> 00:20:58,461
Quero dicir que son responsables
para converter graxa e azucre
derivados en enerxía.

310
00:20:58,540 --> 00:20:59,737
Si?
Uh-huh.

311
00:20:59,811 --> 00:21:01,805
Posible.
Botaremos unha ollada a continuación
o microscopio electrónico.

312
00:21:01,884 --> 00:21:03,149
Veña.
Todo ben.

313
00:21:03,856 --> 00:21:06,261
ELAINA: Unha pequena porción
dunha célula viva.

314
00:21:06,330 --> 00:21:08,198
Ben, vouche dicir,
tantas veces
como o vin,

315
00:21:08,269 --> 00:21:11,038
aínda me fascina
que tomaría o relevo
medio millón desas

316
00:21:11,111 --> 00:21:12,512
para cubrir a cabeza dun alfinete.

317
00:21:12,581 --> 00:21:14,712
Pois goza da vista,
iso é todo o que temos.

318
00:21:14,787 --> 00:21:17,455
Nada anormal
na exploración do ordenador?
Non, non.

319
00:21:18,063 --> 00:21:20,593
As mitocondrias
nas celas da señora Maier
son coma todos os demais.

320
00:21:20,671 --> 00:21:23,076
Libro de texto normal,
pero nada que indicar

321
00:21:23,145 --> 00:21:25,618
calquera motivo ou tipo
dunha forza extraordinaria.

322
00:21:28,561 --> 00:21:30,395
Quizais deberíamos ir
máis profundo aínda.

323
00:21:30,466 --> 00:21:31,901
No núcleo
da célula?

324
00:21:32,138 --> 00:21:33,403
Ao ADN.

325
00:21:33,475 --> 00:21:35,777
Non nos queda nada
examinar.

326
00:21:36,684 --> 00:21:38,119
Xa sabes,
Ben estivo sopando

327
00:21:38,188 --> 00:21:40,160
moitos dos nosos equipos
en potencia superior.

328
00:21:41,364 --> 00:21:44,362
Será que modificou
esta unidade en particular para
un aumento maior?

329
00:21:44,439 --> 00:21:46,570
Ben, sei
está fixado en 200.000.

330
00:21:47,081 --> 00:21:49,577
Si, ten
aquí unha marca de cinta para...

331
00:21:51,293 --> 00:21:52,387
1.000.000?

332
00:21:52,597 --> 00:21:54,123
A ver que podemos ver.

333
00:21:58,280 --> 00:22:00,845
DAVID: O definitivo
bloque de construción da vida.

334
00:22:01,723 --> 00:22:03,786
David,
hai algo aquí.

335
00:22:03,896 --> 00:22:05,058
(BIP)

336
00:22:05,132 --> 00:22:06,261
Que?

337
00:22:06,337 --> 00:22:07,704
Hai un anormal
concentración

338
00:22:07,773 --> 00:22:09,335
da adenina-timina
combinación.

339
00:22:09,412 --> 00:22:10,438
(EXCLAMACIONS)

340
00:22:11,016 --> 00:22:12,179
DAVID: Vale.

341
00:22:12,488 --> 00:22:13,547
Está ben.

342
00:22:13,624 --> 00:22:16,530
Agora, imos botarlle unha ollada
Estrutura do ADN do señor Bram.

343
00:22:19,574 --> 00:22:20,703
Algo?

344
00:22:20,811 --> 00:22:22,714
Si, o señor Bram tamén o ten.

345
00:22:24,289 --> 00:22:25,484
Uh-huh.

346
00:22:28,634 --> 00:22:30,764
Elaina,
quizais o atopamos.

347
00:22:32,946 --> 00:22:36,786
Os 78 casos.
Todos eles teñen
a mesma desviación do ADN.

348
00:22:36,857 --> 00:22:38,452
Si, pero como
funciona, David?

349
00:22:38,529 --> 00:22:40,296
Como os fixo
anormalmente forte?

350
00:22:40,368 --> 00:22:42,362
Oh, unha cousa á vez,
Doutor Marcos.

351
00:22:42,441 --> 00:22:44,845
Polo menos sabemos
son diferentes a min.

352
00:22:46,319 --> 00:22:47,479
Non, nós non.

353
00:22:47,555 --> 00:22:48,683
Que?

354
00:22:48,892 --> 00:22:52,299
Cando foi a última vez
tiñas o teu ADN
magnificado un millón de veces?

355
00:22:59,155 --> 00:23:00,523
DAVID: É imposible.

356
00:23:02,432 --> 00:23:04,596
ELAINA: A mesma variante
no teu ADN.

357
00:23:05,073 --> 00:23:06,907
Aínda máis que
a maioría dos outros.

358
00:23:07,011 --> 00:23:08,845
Pero, Elaina,
non pode ser.

359
00:23:09,384 --> 00:23:11,880
Nunca atopei a forza
que o fixeron.

360
00:23:13,096 --> 00:23:15,260
Non, debe haber
falta algún ingrediente.

361
00:23:15,971 --> 00:23:17,965
Algo externo
operando.

362
00:23:18,913 --> 00:23:20,176
Pero que?

363
00:23:30,146 --> 00:23:34,020
David, temos un problema
co microondas
transmisión desde Pittsburgh.

364
00:23:34,356 --> 00:23:37,024
Pode ser un tempo
antes de que poidamos conseguilo
Os datos de ADN que querías.

365
00:23:37,098 --> 00:23:38,158
Canto tempo hai un atraso?

366
00:23:38,236 --> 00:23:41,575
Ben, é difícil de entender.
Temos un traballo pesado
interferencia de raios gamma.

367
00:23:41,645 --> 00:23:43,981
Pode ser unha mancha solar
patadas ou algo así.

368
00:23:44,453 --> 00:23:46,824
Intentarémolo de novo mañá.
Grazas, Ben.

369
00:23:47,394 --> 00:23:48,420
Certo.

370
00:23:58,159 --> 00:24:00,564
ELAINA: <i>Non, debe haber</i>
<i>falta algún ingrediente.</i>

371
00:24:00,633 --> 00:24:02,570
<i>Algo externo</i>
<i>en funcionamento.</i>

372
00:24:04,844 --> 00:24:06,907
<i>Algo externo</i>
<i>en funcionamento.</i>

373
00:24:09,993 --> 00:24:13,766
Agora, isto representa todo
interferencia de raios gamma
para o ano pasado, non?

374
00:24:13,837 --> 00:24:16,105
Si, os picos amosan
máxima interferencia,

375
00:24:16,177 --> 00:24:17,477
as datas están aquí arriba
na parte superior.

376
00:24:17,548 --> 00:24:20,717
Coñecéronse os raios gamma
para interferir co biolóxico
actividade, non si?

377
00:24:20,790 --> 00:24:21,816
Non sei.

378
00:24:21,893 --> 00:24:23,364
Estou seguro de que teñen.
Estou seguro de que teñen.

379
00:24:23,432 --> 00:24:24,958
Ben, mira,
podo pedir isto
por un tempo?

380
00:24:25,036 --> 00:24:26,336
Por suposto, sé o meu convidado.

381
00:24:29,950 --> 00:24:31,045
señora Maier.

382
00:24:36,437 --> 00:24:37,905
señora Epstein.

383
00:24:40,615 --> 00:24:41,879
señor Bram.

384
00:24:49,205 --> 00:24:51,006
Gamma alta cada vez.

385
00:24:53,017 --> 00:24:54,510
E de min?

386
00:25:02,244 --> 00:25:03,303
Baixo.

387
00:25:07,426 --> 00:25:08,486
Baixo.

388
00:25:19,728 --> 00:25:21,323
Veña, Elaina.

389
00:25:23,437 --> 00:25:25,238
Veña. Veña. Veña.

390
00:25:31,728 --> 00:25:32,925
Gamma.

391
00:26:11,878 --> 00:26:13,211
(GRUÑIDO)

392
00:26:40,494 --> 00:26:41,862
300.000.

393
00:27:05,666 --> 00:27:08,105
(PITIDO DO TEMPORIZADOR)

394
00:30:41,657 --> 00:30:42,853
(GRUÑIDO)

395
00:31:01,915 --> 00:31:03,978
DAVID: <i>Onde foi ela</i>
<i>atopas esa forza?</i>

396
00:31:05,291 --> 00:31:06,922
SEÑORA. MAIER: <i>Levantei o coche.</i>

397
00:31:06,997 --> 00:31:08,363
(Risas)
<i>Isto é todo.</i>

398
00:31:08,432 --> 00:31:11,670
DAVID: <i>Como podería</i>
<i>atopa a forza</i>
<i>e non puiden?</i>

399
00:31:11,744 --> 00:31:14,274
<i>O que fixo a toda esta xente</i>
<i>tan forte?</i>

400
00:31:18,830 --> 00:31:20,198
Oh, xenial.

401
00:31:32,636 --> 00:31:34,301
(MOTOR FALTA)

402
00:31:35,946 --> 00:31:38,009
Veña, estúpido.

403
00:31:44,872 --> 00:31:47,344
ELAINA: <i>Non, debe haber</i>
<i>falta algún ingrediente.</i>
DAVID: <i>Pero que?</i>

404
00:31:47,413 --> 00:31:48,974
SR. BRAM: <i>Ben,</i>
<i>Patei a ventosa.</i>

405
00:31:49,051 --> 00:31:51,080
EPSTEÍN:
<i>Dobrei esa viga de aceiro.</i>

406
00:31:51,157 --> 00:31:54,894
SEÑORA. MAIOR:
<i>Estaba levantando o coche.</i>

407
00:31:56,572 --> 00:31:58,236
(TROBANDO)

408
00:32:03,191 --> 00:32:04,593
SEÑORA. MAIER: <i>Levantei o coche.</i>

409
00:32:04,662 --> 00:32:06,633
DAVID: <i>Que é</i>
<i>o denominador común?</i>

410
00:32:08,406 --> 00:32:09,500
(O NEUMÁTICO EXPLOTA)

411
00:32:09,576 --> 00:32:10,705
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

412
00:32:37,825 --> 00:32:39,089
Veña.

413
00:33:00,123 --> 00:33:01,718
(FERRAMENTAS DE CAMBIO)

414
00:33:11,121 --> 00:33:12,488
(GRUÑIDO)

415
00:33:13,326 --> 00:33:15,561
Veña de alí!

416
00:33:48,195 --> 00:33:49,562
(GRUÑIDO)

417
00:33:50,936 --> 00:33:52,235
(BERRANDO DE DOR)

418
00:34:01,099 --> 00:34:03,263
(BERRANDO)

419
00:34:14,370 --> 00:34:15,807
(GRUÑANDO)

420
00:34:28,276 --> 00:34:29,644
(GRUÑANDO)

421
00:34:58,932 --> 00:35:00,369
(GRUÑANDO)

422
00:36:59,246 --> 00:37:00,841
(PAXAROS CHIRANDO)

423
00:37:37,589 --> 00:37:38,923
Sube alí.

424
00:37:39,763 --> 00:37:41,358
Veña, adiante.

425
00:37:42,404 --> 00:37:43,635
Veña.

426
00:37:48,454 --> 00:37:50,358
Vaia. Quédese alí.

427
00:38:11,019 --> 00:38:12,650
Afaste de min!

428
00:38:14,262 --> 00:38:15,458
Papá!

429
00:38:15,733 --> 00:38:16,964
Papá, axuda!

430
00:38:17,238 --> 00:38:18,902
Non! Mantéñase lonxe!

431
00:38:18,976 --> 00:38:20,276
Axúdame!

432
00:38:20,347 --> 00:38:21,474
Axuda!

433
00:38:22,787 --> 00:38:23,915
Axuda!

434
00:38:24,725 --> 00:38:26,857
Axuda! Axuda!

435
00:38:28,905 --> 00:38:30,900
Axuda! Papá!

436
00:38:31,814 --> 00:38:33,580
Non! Fuxa!

437
00:38:33,752 --> 00:38:35,484
Axúdame!

438
00:38:36,193 --> 00:38:37,389
Axuda!

439
00:38:37,596 --> 00:38:39,465
(SUSIE CHORAndo)

440
00:38:42,211 --> 00:38:44,010
Axuda! Axuda!

441
00:38:44,684 --> 00:38:45,914
Papá!

442
00:38:47,860 --> 00:38:49,261
Papá! Axuda!

443
00:38:49,731 --> 00:38:50,860
Papá!

444
00:38:51,504 --> 00:38:53,202
(SUSIE SUTTERING)

445
00:39:00,495 --> 00:39:03,368
Non, fuxa! Axuda!

446
00:39:12,162 --> 00:39:15,731
Axuda! Fuxa!
Papá, axuda!

447
00:39:16,776 --> 00:39:17,904
Susie!

448
00:39:18,247 --> 00:39:19,648
Que pasa?

449
00:39:20,319 --> 00:39:22,622
Susie!
Ei, fuxa de alí!

450
00:39:23,328 --> 00:39:25,996
Papá, axuda!
Vaia o inferno
da miña filla!

451
00:39:29,044 --> 00:39:30,309
HOME: Oíchesme?

452
00:39:30,382 --> 00:39:31,716
Agora, fuxa!

453
00:39:32,255 --> 00:39:33,656
Afaste dela!

454
00:39:43,219 --> 00:39:44,587
(GRUÑANDO)

455
00:40:06,619 --> 00:40:08,215
Ollo, papá!

456
00:40:08,392 --> 00:40:11,424
Papá!
Oh, papá, ollo!

457
00:40:17,050 --> 00:40:18,884
Ollo, papá!

458
00:40:40,785 --> 00:40:42,187
(BERRANDO)

459
00:40:46,970 --> 00:40:48,234
(Ruxido)

460
00:40:48,740 --> 00:40:49,869
Papá!

461
00:40:51,249 --> 00:40:52,617
Estou ben, cariño.

462
00:40:55,963 --> 00:40:57,363
Estás ben?

463
00:40:58,436 --> 00:40:59,632
Si, supoño.

464
00:42:40,697 --> 00:42:41,894
Meu Deus.

465
00:42:45,779 --> 00:42:47,010
Meu Deus.

466
00:43:12,689 --> 00:43:13,989
(DuCHA A CORRER)

467
00:43:14,060 --> 00:43:15,792
(ELAINA ZARANDO)

468
00:43:17,137 --> 00:43:18,606
(SOE DO TIMBRE)

469
00:43:19,543 --> 00:43:20,843
Oh, xenial.

470
00:43:22,284 --> 00:43:23,379
(suspirando)

471
00:43:23,454 --> 00:43:25,757
O tempo é todo.

472
00:43:26,195 --> 00:43:27,790
(SOE DO TIMBRE)

473
00:43:32,147 --> 00:43:33,777
(SOAR REPETIDAMENTE DO TIMBRE)

474
00:43:33,851 --> 00:43:35,617
Está ben, está ben,
todo ben.

475
00:43:39,335 --> 00:43:41,032
David. Oh, meu Deus.
(Xemendo) Elaina.

476
00:43:41,105 --> 00:43:42,701
David!
Doado, doado.

477
00:43:42,777 --> 00:43:44,908
Que che pasou?
Fácil, doado.

478
00:43:44,984 --> 00:43:46,921
Doado. Non estou seguro.

479
00:43:46,989 --> 00:43:49,154
Oh, meu Deus, que pasou
ao teu brazo?
Non sei.

480
00:43:49,229 --> 00:43:52,101
Por favor, senta. Senta.
Que pasou co teu brazo?

481
00:43:52,270 --> 00:43:54,003
(XIXOS)
Déixame ver.

482
00:43:55,380 --> 00:43:57,443
Houbo unha bala.
Supoño que pasou.

483
00:43:57,519 --> 00:43:59,320
Ah, si, pon isto.

484
00:44:00,093 --> 00:44:01,119
¿Bala?
Si.

485
00:44:01,196 --> 00:44:02,723
Quen che disparou?
Non sei.

486
00:44:03,637 --> 00:44:06,201
(SUSPIROS)
Está ben, pero imos
levarte a un hospital.

487
00:44:06,277 --> 00:44:07,679
DAVID: Ah, espera.
estou ben.

488
00:44:07,749 --> 00:44:09,150
Oh, seguro que es.

489
00:44:09,219 --> 00:44:10,553
Elaina, por favor.

490
00:44:11,325 --> 00:44:13,024
Non podo ir ao hospital.

491
00:44:13,098 --> 00:44:14,226
Por que non?

492
00:44:14,836 --> 00:44:16,136
Pode ser perigoso.

493
00:44:17,076 --> 00:44:19,344
Só déixame descubrir
que me pasou, por favor.

494
00:44:22,892 --> 00:44:23,987
Todo ben.

495
00:44:25,200 --> 00:44:27,765
Todo ben.
Pero primeiro temos que facelo
coida esa ferida.

496
00:44:31,717 --> 00:44:34,351
Non entendo.
Por que alguén
queres pegarte?

497
00:44:34,426 --> 00:44:36,295
(suspirando)
Non sei.

498
00:44:39,507 --> 00:44:40,943
Gardaches a bala?

499
00:44:41,379 --> 00:44:42,507
Non, por que?

500
00:44:42,582 --> 00:44:44,611
Ben, pode ser bo
ter algo
para morder.

501
00:44:44,688 --> 00:44:45,919
Espera.

502
00:44:46,060 --> 00:44:47,620
(EXCLAIMG EN DOR)
Vale, vale.

503
00:44:47,697 --> 00:44:49,966
Vale, vale, vale,
aquí estamos.

504
00:44:51,307 --> 00:44:52,470
David.

505
00:44:54,484 --> 00:44:56,421
Si.
Cando dixeches
fusilaron?

506
00:44:57,726 --> 00:44:59,961
Non sei. Algún tempo
cedo esta mañá.

507
00:45:00,034 --> 00:45:02,232
Ben, vouche dicir,
esta ferida parece
estivo curando

508
00:45:02,306 --> 00:45:03,537
durante uns tres días.

509
00:45:03,610 --> 00:45:04,738
Non sei.

510
00:45:06,819 --> 00:45:08,985
Quero dicir, hai tecido cicatricial
formado sobre ela.

511
00:45:09,060 --> 00:45:11,225
É case coma se
o teu corpo estaba a traballar

512
00:45:11,400 --> 00:45:13,028
máis rápido do habitual.

513
00:45:13,103 --> 00:45:14,768
Si.
Moi estraño.

514
00:45:15,042 --> 00:45:17,015
Todo isto
foi moi estraño.

515
00:45:19,121 --> 00:45:20,523
Que pasou?

516
00:45:21,328 --> 00:45:22,821
Onte á noite despois de que marcharas,

517
00:45:24,871 --> 00:45:26,843
batei nel. Ou polo menos
Pensei que si.

518
00:45:26,910 --> 00:45:27,936
Golpear que?

519
00:45:28,014 --> 00:45:29,348
A forza externa

520
00:45:29,418 --> 00:45:32,882
operando en conxunto
co ADN para facer
toda esa xente forte.

521
00:45:32,961 --> 00:45:34,158
É o raio gamma.

522
00:45:34,799 --> 00:45:36,202
Os raios gamma?
Si.

523
00:45:36,271 --> 00:45:40,078
Emparei un gráfico
de actividade gamma excesiva
das manchas solares

524
00:45:40,249 --> 00:45:44,627
a cada incidente
de forza sobrenormal.

525
00:45:46,399 --> 00:45:47,699
En todos os casos

526
00:45:48,238 --> 00:45:49,571
coincidiron.

527
00:45:50,178 --> 00:45:53,085
E cando ti e Laura
tivo o accidente que foi...
Baixa actividade gamma.

528
00:45:54,891 --> 00:45:57,193
Teño que conseguir
algo de beber.
Estoume deshidratando.

529
00:45:58,201 --> 00:46:00,332
Pero iso non se explica
por que te ves así?

530
00:46:01,276 --> 00:46:03,978
Fun a radioloxía
e tomei unha inxección gamma.

531
00:46:04,987 --> 00:46:08,189
tentei chamarte,
pero ti non estabas aquí,
e estaba ansioso.

532
00:46:08,463 --> 00:46:10,435
Uh-huh. Excesivamente ansioso.

533
00:46:10,904 --> 00:46:12,340
Canto levaches?

534
00:46:12,710 --> 00:46:15,183
Fun todo o camiño
e levei 300.000 unidades.

535
00:46:15,451 --> 00:46:16,784
Oh, David!

536
00:46:17,557 --> 00:46:19,254
Só por 15 segundos.

537
00:46:20,197 --> 00:46:21,394
E non pasou nada.

538
00:46:21,468 --> 00:46:22,732
Ah, de verdade?

539
00:46:23,005 --> 00:46:25,171
Ben, polo menos
nun principio non.

540
00:46:34,739 --> 00:46:36,209
ía conducindo para casa.

541
00:46:36,745 --> 00:46:38,512
Tiven un...
Tiven un pneumático pinchado.

542
00:46:39,989 --> 00:46:41,652
Estaba cambiando.

543
00:46:43,397 --> 00:46:44,457
Si?

544
00:46:46,574 --> 00:46:48,100
E entón foi mañá.

545
00:46:50,719 --> 00:46:52,384
Estaba parado no bosque

546
00:46:52,925 --> 00:46:54,088
así.

547
00:46:57,438 --> 00:46:59,136
Que pasou no medio?

548
00:46:59,210 --> 00:47:00,271
Houbo...

549
00:47:05,428 --> 00:47:06,761
Alguén...

550
00:47:13,252 --> 00:47:14,585
Algo.

551
00:47:16,159 --> 00:47:17,355
Algo máis.

552
00:47:17,697 --> 00:47:19,167
Algo horrible.

553
00:47:20,606 --> 00:47:21,700
Que?

554
00:47:24,919 --> 00:47:26,649
David, intenta lembrar.

555
00:47:29,564 --> 00:47:31,058
Eu... lembro

556
00:47:33,677 --> 00:47:35,443
sentíndose incriblemente forte.

557
00:47:39,961 --> 00:47:41,226
Fun eu

558
00:47:43,638 --> 00:47:45,269
e non fun eu.

559
00:47:45,678 --> 00:47:47,081
(TARTAMEO) <i>Eu...</i>

560
00:47:48,217 --> 00:47:49,414
Os meus ollos estaban brancos.

561
00:47:51,293 --> 00:47:52,354
Que?

562
00:47:52,765 --> 00:47:53,961
Os meus ollos

563
00:47:55,206 --> 00:47:56,402
eran brancos.

564
00:48:04,599 --> 00:48:06,160
David, como te sentes agora?

565
00:48:06,271 --> 00:48:07,501
(suspirando)

566
00:48:09,748 --> 00:48:10,977
Normal.

567
00:48:14,728 --> 00:48:16,596
O meu brazo, doe.

568
00:48:19,709 --> 00:48:21,612
Teño unha sede incrible.

569
00:48:31,878 --> 00:48:33,346
Non estou tolo.

570
00:48:35,889 --> 00:48:37,655
Pase o que pasou...

571
00:48:41,506 --> 00:48:42,840
Todo ben.

572
00:48:43,611 --> 00:48:46,415
Está ben, mira,
Creo que debemos facer
é baixar ao laboratorio,

573
00:48:47,021 --> 00:48:50,018
facerche un par de probas,
tentar descubrir
que pasou.

574
00:48:50,197 --> 00:48:53,571
E o que podería ter feito
iso provocaría alguén
para querer dispararte.

575
00:48:53,641 --> 00:48:54,802
Está ben.

576
00:48:55,078 --> 00:48:56,913
Laboratorio do suroeste,
hai alguén alí?

577
00:48:57,251 --> 00:48:58,743
Non o creo, por que?

578
00:48:59,290 --> 00:49:01,319
Creo que pode ser
mellor se nós...

579
00:49:01,697 --> 00:49:04,364
Se imos alí.
Xa sabes, é así

580
00:49:05,375 --> 00:49:06,638
illado.

581
00:49:10,422 --> 00:49:11,652
No caso.

582
00:49:15,236 --> 00:49:16,433
Tes medo?

583
00:49:19,281 --> 00:49:20,340
Pouco.

584
00:49:22,056 --> 00:49:23,617
Mira, déixame
bota algo de roupa,

585
00:49:23,694 --> 00:49:25,289
entón podemos ir recoller
algunhas cousas para ti.

586
00:49:25,366 --> 00:49:26,802
(SOE DO TIMBRE)
Entón...

587
00:49:28,607 --> 00:49:30,134
(SUSURRO)
Um, por que non...

588
00:49:41,111 --> 00:49:42,410
Doutor Marks?

589
00:49:42,581 --> 00:49:44,645
Son Jack McGee.
Falamos por teléfono.

590
00:49:44,721 --> 00:49:47,890
Si, señor McGee,
e díxenche que non
conceder calquera entrevista.

591
00:49:48,465 --> 00:49:49,935
Ben, quizais podería
cambia de opinión

592
00:49:50,003 --> 00:49:51,336
se mo deixases
entra por un minuto.

593
00:49:51,407 --> 00:49:53,606
Temo que non.
Para ser moi honesto contigo,

594
00:49:53,679 --> 00:49:56,381
Non o fago especialmente
como o teu xornal
ou a súa reputación.

595
00:49:56,622 --> 00:50:00,464
Si, ben, si, a reputación
unha cousa moi importante.

596
00:50:03,041 --> 00:50:07,314
Xa non te molestarei
estás implicado doutro xeito.

597
00:50:08,055 --> 00:50:09,252
Bo día, señor McGee.

598
00:50:09,326 --> 00:50:10,590
Noutra ocasión?

599
00:50:33,530 --> 00:50:35,159
A cámara hiperbárica
traballando?

600
00:50:35,233 --> 00:50:36,224
Si.

601
00:50:36,471 --> 00:50:38,168
DeBakey e Steve Frankel
recén rematado

602
00:50:38,242 --> 00:50:40,441
certa despresurización
proba para SEALAB.

603
00:50:40,816 --> 00:50:41,807
Alégrome de que estea aquí.

604
00:50:42,923 --> 00:50:43,983
Que queres dicir?

605
00:50:44,193 --> 00:50:45,993
Ben, o que sexa
pasoume antes

606
00:50:46,064 --> 00:50:47,364
pode ocorrer de novo.

607
00:50:47,435 --> 00:50:50,308
E se o fai,
os dous podemos estar máis seguros
se estou alí dentro.

608
00:50:59,470 --> 00:51:00,632
Como estás?

609
00:51:01,543 --> 00:51:03,480
<i>Vale. Con sede.</i>

610
00:51:04,150 --> 00:51:06,452
Ben, teño algunhas cousas aquí.
O zume de mazá vale?

611
00:51:06,523 --> 00:51:07,994
<i>Iso sería xenial.</i>
Ben.

612
00:51:08,663 --> 00:51:11,159
Acaba de falar con Ben
na unidade de radioloxía.

613
00:51:11,237 --> 00:51:12,366
<i>Si?</i>

614
00:51:12,675 --> 00:51:15,673
Cantas unidades de gamma
dixeches
inxectaches en ti mesmo?

615
00:51:15,751 --> 00:51:16,947
<i>300.000.</i>

616
00:51:19,828 --> 00:51:20,889
Está ben.

617
00:51:27,584 --> 00:51:28,814
Ola.
Ola.

618
00:51:29,625 --> 00:51:31,595
Oh, grazas.
Como sabes
eran 300.000?

619
00:51:31,662 --> 00:51:34,501
Xirei o calibrador
ata o último clic.
300.000.

620
00:51:34,571 --> 00:51:36,600
Pequeno anaco
de cinta branca?
Si.

621
00:51:37,548 --> 00:51:39,746
É como
o microscopio electrónico

622
00:51:39,820 --> 00:51:41,791
que Ben modificou
para maior forza.

623
00:51:42,962 --> 00:51:45,835
Estás dicindo
que Ben modificou
a unidade de radioloxía

624
00:51:46,171 --> 00:51:47,835
máis de 300.000?

625
00:51:48,478 --> 00:51:50,279
Pero houbo
sen marcas na cinta.

626
00:51:50,350 --> 00:51:51,684
Ben, non o tiña
calibralo aínda.

627
00:51:51,756 --> 00:51:53,190
Ía traballar niso
esta mañá.

628
00:51:53,258 --> 00:51:55,253
Non sabía a que altura
podería conseguilo.

629
00:51:56,434 --> 00:51:57,802
Ben, ata que punto chegou?

630
00:52:00,514 --> 00:52:01,915
Case dous millóns de unidades.

631
00:52:04,925 --> 00:52:06,361
Tomei unha dose tan alta?

632
00:52:07,466 --> 00:52:08,663
Probablemente.

633
00:52:14,086 --> 00:52:15,748
Creo que é mellor
pechar a escotilla.

634
00:52:36,618 --> 00:52:39,147
ELAINA: Imos facelo
O teu escaneo de ADN de novo, vale?

635
00:52:41,096 --> 00:52:42,225
David?

636
00:52:43,002 --> 00:52:44,769
<i>Vale, si, vale. Si.</i>

637
00:52:47,750 --> 00:52:48,945
<i>Veso ben?</i>

638
00:52:49,019 --> 00:52:50,182
Si.

639
00:52:50,558 --> 00:52:53,191
ELAINA:
<i>O bloqueo de adenina-timina</i>
<i>no cuadrante inferior.</i>

640
00:52:53,265 --> 00:52:54,359
Si.

641
00:52:54,669 --> 00:52:56,140
<i>Que pensas diso?</i>

642
00:52:56,742 --> 00:52:58,178
Non sei.

643
00:52:59,984 --> 00:53:01,352
non sei,
pero sexa o que sexa,

644
00:53:01,422 --> 00:53:03,188
imos conseguirte
volta á normalidade.

645
00:53:03,260 --> 00:53:04,355
David,

646
00:53:04,631 --> 00:53:06,934
Creo que é hora de que o intentemos
para revertir o proceso.

647
00:53:08,676 --> 00:53:09,873
<i>Elaina.</i>

648
00:53:12,888 --> 00:53:14,860
<i>Non o sei</i>
<i>no que me trabuquei,</i>

649
00:53:14,995 --> 00:53:18,164
<i>pero podería ser</i>
<i>o froito natural</i>
<i>de toda a nosa investigación.</i>

650
00:53:18,940 --> 00:53:21,539
<i>Temos que intentalo</i>
<i>e facelo de novo,</i>

651
00:53:21,614 --> 00:53:23,813
<i>para que poidamos</i>
<i>obsérvao aquí,</i>

652
00:53:23,887 --> 00:53:26,656
<i>nunha situación de laboratorio</i>
<i>onde podemos controlalo.</i>

653
00:53:26,762 --> 00:53:28,426
David, mira.

654
00:53:29,269 --> 00:53:31,069
Sei que tes sentimentos
dunha forza enorme.

655
00:53:31,141 --> 00:53:33,545
Só sinto iso
hai demasiadas
factores descoñecidos aquí.

656
00:53:33,614 --> 00:53:35,644
Realmente non o sabemos
o que estamos a conseguir
nós mesmos en.

657
00:53:35,721 --> 00:53:36,815
<i>Tampouco</i>
<i>Benjamin Franklin</i>

658
00:53:36,891 --> 00:53:38,555
<i>cando voou aquel cometa</i>
<i>na treboada.</i>

659
00:53:38,629 --> 00:53:40,761
<i>Certo. E podería</i>
<i> foron electrocutados.</i>
Pero non o estaba.

660
00:53:40,836 --> 00:53:41,930
<i>Podería ser.</i>
<i>Mira,</i>

661
00:53:42,006 --> 00:53:45,813
<i>Non quero quedarme</i>
<i>neste pode máis</i>
<i>Do que teño que facer, créame.</i>

662
00:53:46,151 --> 00:53:48,954
<i>Sempre podemos tentalo</i>
<i>a inversión de raios X.</i>

663
00:53:49,194 --> 00:53:52,191
<i>Pero podemos ter atopado</i>
<i>o que estivemos a buscar.</i>

664
00:53:52,269 --> 00:53:54,639
<i>E non podemos simplemente botalo</i>
<i>afaste sen investigalo</i>
<i>primeiro.</i>

665
00:53:54,710 --> 00:53:56,042
<i>Estás sendo</i>
<i>científico sobre isto,</i>

666
00:53:56,113 --> 00:53:58,108
<i>ou estás a deixar</i>
<i>as túas emocións foxen</i>
<i>de novo contigo?</i>

667
00:53:58,185 --> 00:53:59,246
Elaina, temos que intentalo.

668
00:53:59,323 --> 00:54:01,487
<i>Está ben, que pasa</i>
<i>se aproveitamos isto</i>
<i>forza oculta?</i>

669
00:54:01,562 --> 00:54:03,363
Que pasa?
<i>Non o sei.</i>
<i>Non o sei!</i>

670
00:54:05,708 --> 00:54:06,835
<i>Non o sei.</i>

671
00:54:08,281 --> 00:54:10,253
<i>Quizais vou dar unha volta</i>
<i>aquí por un tempo.</i>

672
00:54:10,321 --> 00:54:12,258
<i>Mira, foi construído</i>
<i>resistir</i>

673
00:54:12,661 --> 00:54:14,792
<i>a presión de 1000 pés</i>
<i>debaixo do océano.</i>

674
00:54:14,867 --> 00:54:17,170
<i>Está feito de calibre 10</i>
<i>aceiro cromado.</i>

675
00:54:18,277 --> 00:54:21,651
<i>Elaina, é como estar</i>
<i>dentro dunha bóveda bancaria.</i>

676
00:54:21,955 --> 00:54:24,793
<i>O vidro deste porto</i>
<i>ten seis polgadas de grosor.</i>

677
00:54:27,471 --> 00:54:28,700
(suspirando)

678
00:54:31,648 --> 00:54:33,517
<i>Está ben, doutor.</i>

679
00:54:34,624 --> 00:54:36,026
<i>Como queres</i>
<i>seguir?</i>

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
<i>Está ben.</i>

681
00:54:39,137 --> 00:54:40,400
<i>Está ben.</i>

682
00:54:42,747 --> 00:54:45,847
<i>Gustaríame reconstruír</i>
<i>todo o que pasou</i>
<i>onte á noite.</i>

683
00:54:45,956 --> 00:54:48,122
<i>Só para ver se é</i>
<i> desencadea calquera cousa. Está ben?</i>

684
00:54:49,401 --> 00:54:50,869
Está ben, estaba escuro.

685
00:54:50,938 --> 00:54:52,032
<i>Está ben.</i>

686
00:55:03,808 --> 00:55:04,936
Ben.

687
00:55:05,212 --> 00:55:07,241
Está ben, agora
chovía.

688
00:55:07,385 --> 00:55:08,879
Que tal
o equipo alí dentro?

689
00:55:09,291 --> 00:55:10,453
Téñoo.

690
00:55:18,250 --> 00:55:20,689
Non hai xeito
Podo facer que chova
alí dentro.

691
00:55:20,758 --> 00:55:22,627
Non te preocupes por iso.
Teño unha idea.

692
00:55:22,697 --> 00:55:25,225
Dame un segundo para pechar
a escotilla de aire interior.

693
00:55:26,440 --> 00:55:27,807
(GRUÑIDO)

694
00:55:29,349 --> 00:55:30,716
E pechado.

695
00:55:36,168 --> 00:55:38,367
<i>David, que es ti</i>
<i>facendo alí?</i>

696
00:55:38,441 --> 00:55:40,072
Creando unha pequena tormenta.

697
00:55:40,147 --> 00:55:41,241
<i>Como?</i>

698
00:55:41,316 --> 00:55:43,117
Hai 160 libras
de presión

699
00:55:43,189 --> 00:55:44,922
<i>detrás da alimentación principal de auga.</i>

700
00:55:44,995 --> 00:55:47,398
<i>Estou abrindo pouco.</i>

701
00:55:47,668 --> 00:55:49,731
( SALPICADAS DE AUGA )

702
00:56:02,444 --> 00:56:04,005
<i>Calquera cousa</i>
<i>nos instrumentos?</i>

703
00:56:04,718 --> 00:56:06,119
Nada no EEG.

704
00:56:06,590 --> 00:56:08,186
Ben, e o GSR?

705
00:56:10,768 --> 00:56:12,294
Non, tampouco alí nada.

706
00:56:14,546 --> 00:56:15,880
Sentes algo?

707
00:56:16,719 --> 00:56:17,813
Non, nada.

708
00:56:20,128 --> 00:56:21,393
<i>Ola, agarda un minuto.</i>

709
00:56:21,867 --> 00:56:23,839
<i>Onte á noite foi</i>
<i>unha tormenta eléctrica.</i>

710
00:56:23,907 --> 00:56:26,379
Ai, irmán,
realmente tes
un complexo de Ben Franklin,

711
00:56:26,446 --> 00:56:27,940
non?
<i>Veña, Elaina.</i>

712
00:56:28,019 --> 00:56:29,923
Veña onde, David?

713
00:56:30,125 --> 00:56:33,031
Estou recén saído do raio.
Non podemos facer nada.

714
00:56:33,366 --> 00:56:35,338
<i>Está ben, ben, supoñendo</i>
<i>debemos sobrecargar</i>

715
00:56:35,407 --> 00:56:36,967
<i>a principal eléctrica</i>
<i>aquí dentro.</i>

716
00:56:37,044 --> 00:56:38,378
Ben, só será
explotar, non?

717
00:56:38,449 --> 00:56:40,751
<i>Ben, non se o fose</i>
<i>para separar o chan</i>
<i>conexión desde ela.</i>

718
00:56:40,822 --> 00:56:43,591
<i>E logo se apagamos</i>
<i>todos os demais sistemas aquí</i>

719
00:56:43,663 --> 00:56:46,296
<i>Creo que podemos xerar</i>
<i>suficiente para crear un arco.</i>

720
00:56:47,474 --> 00:56:48,534
<i>Está ben,</i>

721
00:56:48,611 --> 00:56:50,549
<i>apaga a enerxía, vale?</i>

722
00:56:55,330 --> 00:56:56,560
A enerxía está apagada.

723
00:57:05,927 --> 00:57:08,091
Todo ben,
encendelo de novo.

724
00:57:10,307 --> 00:57:11,436
Encender.

725
00:57:12,079 --> 00:57:16,021
<i>Está ben, agora aumenta</i>
<i>a carga da rede eléctrica</i>
<i>Un pouco á vez.</i>

726
00:57:21,105 --> 00:57:22,370
(Crujido)

727
00:57:26,287 --> 00:57:27,448
Estás ben?

728
00:57:28,325 --> 00:57:29,955
Si. Como está o EEG?

729
00:57:30,197 --> 00:57:32,363
Levaches un pequeno fallo,
nada anormal.

730
00:57:33,139 --> 00:57:34,541
Está ben, segue así.

731
00:57:45,509 --> 00:57:47,173
Todo ben,
iso é unha hora.

732
00:57:49,853 --> 00:57:52,224
Aínda nada, David.
Será mellor que paremos.

733
00:57:52,997 --> 00:57:55,094
<i>Non vexo</i>
<i>calquera propósito en seguir.</i>

734
00:57:56,474 --> 00:57:57,738
Só un pouco máis.

735
00:57:58,011 --> 00:58:00,678
Non, David.
O equipo está ao límite
de sobrequecemento agora.

736
00:58:00,752 --> 00:58:01,949
estou pechando.

737
00:58:02,958 --> 00:58:04,121
Que pasa?

738
00:58:04,965 --> 00:58:06,229
Por que non funcionará?

739
00:58:06,302 --> 00:58:08,297
Non o sei, pero non.

740
00:58:12,553 --> 00:58:13,954
Mira, por que non
sécate

741
00:58:14,023 --> 00:58:16,121
e colle roupa fresca
fóra do armario, vale?

742
00:58:36,956 --> 00:58:38,051
<i>Ola,</i>

743
00:58:38,294 --> 00:58:40,129
<i>Fíxeno igual que</i>
<i>Cando estabamos na escola de medicina.</i>

744
00:58:40,200 --> 00:58:41,669
<i>Maonesa extra</i>
<i>e todo.</i>

745
00:58:41,871 --> 00:58:43,136
<i>Simplemente non teño fame.</i>

746
00:58:44,011 --> 00:58:46,540
Veña, David,
fixemos de todo
poderiamos pensar que facer.

747
00:58:47,286 --> 00:58:48,483
<i>Si, sei.</i>

748
00:58:50,195 --> 00:58:52,532
<i>Mira, por que non o fas</i>
<i>deitarse un rato?</i>
<i>Descansa.</i>

749
00:58:53,271 --> 00:58:55,971
E ti?
<i>Oh, voume deitar aquí</i>
<i>en pouco tempo.</i>

750
00:58:58,418 --> 00:58:59,786
Si, vale.

751
00:59:02,698 --> 00:59:03,928
<i>Elaina,</i>

752
00:59:07,980 --> 00:59:10,110
<i>Síntoo</i>
<i>todo o problema con isto.</i>

753
00:59:11,691 --> 00:59:12,921
<i>David.</i>

754
00:59:13,897 --> 00:59:16,997
<i>Mira, podes ser</i>
<i>aí só, pero estamos</i>
<i>nisto xuntos, eh?</i>

755
00:59:17,975 --> 00:59:19,138
<i>Como de costume.</i>

756
00:59:19,212 --> 00:59:20,476
Como de costume.

757
00:59:36,261 --> 00:59:37,321
<i>Ben,</i>

758
00:59:38,033 --> 00:59:40,939
<i>Supoño que tamén o faría</i>
<i>deixe os meus electrodos acesos.</i>

759
00:59:41,376 --> 00:59:42,469
<i>Non se puido facer dano.</i>

760
00:59:42,880 --> 00:59:44,145
<i>Ah, si?</i>

761
00:59:44,284 --> 00:59:46,313
<i>Cando foi a última vez</i>
<i>usteches para durmir?</i>

762
00:59:46,390 --> 00:59:47,484
(RISAS)

763
00:59:47,561 --> 00:59:49,155
<i>Poderías virar</i>
<i>a luz apagada, por favor?</i>

764
01:01:12,572 --> 01:01:13,803
Está soñando.

765
01:01:13,976 --> 01:01:15,378
(Xapeando)

766
01:01:15,715 --> 01:01:16,979
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

767
01:01:23,136 --> 01:01:25,405
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

768
01:01:41,323 --> 01:01:42,586
4:05.

769
01:01:42,926 --> 01:01:46,232
Comezou o doutor Banner
movemento ocular rápido
indicando o estado de soño.

770
01:01:46,471 --> 01:01:50,813
Axitación considerable
e forte aumento en ambos
Respostas GSR e EEG,

771
01:01:50,883 --> 01:01:52,548
especialmente
a frecuencia beta.

772
01:02:00,879 --> 01:02:03,011
O GSR tamén o é
comezando a rexistrarse.

773
01:02:03,086 --> 01:02:04,554
Ao parecer o soño
está a molestalo.

774
01:02:04,622 --> 01:02:06,526
Creo que está tendo
un pesadelo.

775
01:02:46,110 --> 01:02:47,808
(BERRANDO)

776
01:02:52,761 --> 01:02:55,098
A axitación está chegando
un nivel extremo.

777
01:02:55,904 --> 01:02:57,100
Parece que...

778
01:03:01,185 --> 01:03:04,126
Agora parece que hai algún
mal funcionamento no EEG.

779
01:03:05,265 --> 01:03:07,499
O propio Dr. Banner ten...

780
01:03:09,276 --> 01:03:10,746
(GRUÑANDO)

781
01:03:12,184 --> 01:03:13,313
David?

782
01:03:14,023 --> 01:03:15,288
(GRUÑANDO)

783
01:03:16,697 --> 01:03:17,859
Oh, meu Deus.

784
01:03:20,375 --> 01:03:21,572
David?

785
01:03:21,645 --> 01:03:23,205
David, es ti?

786
01:03:26,157 --> 01:03:27,492
Son as 4:16.

787
01:03:28,498 --> 01:03:30,527
O doutor Banner xa non está
na cámara de presión.

788
01:03:30,605 --> 01:03:32,770
Tense metamorfoseado
nalgúns

789
01:03:33,345 --> 01:03:34,976
criatura extraordinaria.

790
01:03:38,260 --> 01:03:40,927
Acaba de esnaquizar
a consola de control.

791
01:03:41,001 --> 01:03:43,942
Agora móvese cara
a caixa de conexión eléctrica.

792
01:03:44,378 --> 01:03:47,112
Está golpeando
no anteparo de aceiro
por riba dela.

793
01:03:47,185 --> 01:03:50,684
O son dos seus golpes
están reverberando
o interior da cámara.

794
01:03:50,762 --> 01:03:54,707
Só levou un directo
Carga de 220 voltios
e aparentemente está ileso.

795
01:03:55,175 --> 01:03:56,542
(GRUÑANDO)

796
01:03:56,612 --> 01:04:00,249
Oh, Deus. É coma algúns
unha especie de neno que tira
unha rabieta monstruosa.

797
01:04:00,324 --> 01:04:01,987
Agora está chegando
para os tubos.

798
01:04:02,195 --> 01:04:03,859
Está roto
o tubo de auga.

799
01:04:04,134 --> 01:04:05,536
(RESPIRANDO FORTAMENTE)
Agora é...

800
01:04:05,606 --> 01:04:08,009
Está chegando
para o tubo de vapor.
Dúas polgadas de aceiro.

801
01:04:08,078 --> 01:04:09,412
El arrancou iso.

802
01:04:09,650 --> 01:04:12,625
Está a retroceder
o vapor. Ao parecer
está doído por iso. Agora...

803
01:04:12,959 --> 01:04:14,361
Agora móvese
cara á porta da escotilla.

804
01:04:14,431 --> 01:04:16,596
Está a golpear
na bóveda da esclusa.

805
01:04:17,439 --> 01:04:18,965
É incrible.

806
01:04:19,043 --> 01:04:22,646
O casco
ten tres polgadas de grosor,
un aceiro de aliaxe de cromo,

807
01:04:22,721 --> 01:04:26,528
e aínda así esta criatura é capaz
para facer abolladuras nel usando
ambas as mans xuntas.

808
01:04:26,967 --> 01:04:28,528
(GRUÑANDO)

809
01:04:30,142 --> 01:04:31,237
Pero aguanta.

810
01:04:31,313 --> 01:04:33,650
Aínda está contido
dentro da cámara interior.

811
01:04:36,127 --> 01:04:37,426
Pero agora está...

812
01:04:37,497 --> 01:04:39,766
Agora está tentando conseguir
pola primeira escotilla.

813
01:04:42,378 --> 01:04:45,250
A roda de bloqueo
rompeuse, non pode
pasar pola escotilla.

814
01:04:45,921 --> 01:04:47,290
(PATELANDO)

815
01:04:53,677 --> 01:04:54,771
(BERROS)

816
01:04:55,683 --> 01:04:56,777
(ELAINA PANTANDO)

817
01:04:56,853 --> 01:04:58,117
Chegou a man. Eu non...

818
01:04:58,190 --> 01:05:00,458
Non creo que o fose
conscientemente detrás de min,

819
01:05:00,530 --> 01:05:03,025
só intentaba escapar.
Os seus brazos son enormes,

820
01:05:03,405 --> 01:05:04,966
e a pel ten
un matiz verdoso.

821
01:05:05,043 --> 01:05:08,817
As súas proporcións son
coma os dun home,
pero considerablemente maior.

822
01:05:10,225 --> 01:05:12,721
Ruxe como
un animal engaiolado enfadado.

823
01:05:13,301 --> 01:05:15,431
Deus, agora vai cara
a zona exterior da escotilla.

824
01:05:16,276 --> 01:05:18,339
E agora está a golpear
na escotilla exterior.

825
01:05:19,518 --> 01:05:22,117
Non sei canto tempo
a escotilla pode suxeitalo.

826
01:05:25,802 --> 01:05:28,139
Está roto
o porto de visualización principal.

827
01:05:28,979 --> 01:05:31,247
(SIXO DE GAS)
Está forzando unha válvula de tubo
fóra da parede. É...

828
01:05:31,319 --> 01:05:33,018
Está sendo expulsado
polo gas.

829
01:05:33,693 --> 01:05:35,323
O gas está enchendo
a esclusa de aire.

830
01:05:35,398 --> 01:05:36,889
É difícil de ver con claridade.

831
01:05:36,968 --> 01:05:38,837
Volve a golpear.

832
01:05:40,278 --> 01:05:43,014
Os golpes non parecen
estar feríndose as mans.
Non hai...

833
01:05:43,087 --> 01:05:44,887
Non hai sangue
que podo ver.

834
01:05:45,260 --> 01:05:47,231
Parece ser
impulsado por isto

835
01:05:47,298 --> 01:05:49,133
rabia cega para escapar.

836
01:05:52,446 --> 01:05:53,574
Vaino.

837
01:06:06,487 --> 01:06:09,950
O seu metabolismo debe ir
a un ritmo extraordinario.

838
01:06:10,030 --> 01:06:13,529
O que explicaría
por que foi a ferida de David
capaz de curar tan rápido.

839
01:06:22,767 --> 01:06:23,929
Ah, non.

840
01:06:24,373 --> 01:06:26,139
(GRUÑANDO)

841
01:06:47,740 --> 01:06:48,730
David?

842
01:06:50,448 --> 01:06:51,678
Está ben.

843
01:06:52,922 --> 01:06:54,117
Tómao con calma.

844
01:06:55,161 --> 01:06:56,357
Iso é.

845
01:06:59,941 --> 01:07:01,742
Ninguén che vai facer dano,
todo ben?

846
01:07:01,813 --> 01:07:02,941
Está ben.

847
01:07:03,184 --> 01:07:04,518
Está ben.

848
01:07:05,289 --> 01:07:06,623
Iso é.

849
01:07:09,101 --> 01:07:10,434
Podes entenderme?

850
01:07:12,144 --> 01:07:14,172
Podes entenderme?
Podes falar?

851
01:07:16,321 --> 01:07:17,382
Está ben.

852
01:07:18,061 --> 01:07:19,325
Está ben. Estás ferido?

853
01:07:19,799 --> 01:07:20,927
Estás ferido?

854
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
Déixame ver as túas mans.

855
01:07:23,577 --> 01:07:25,515
(Xapeando)
Oh, está todo ben.

856
01:07:26,051 --> 01:07:27,781
Está ben.
Déixame ver as túas mans.

857
01:07:28,991 --> 01:07:30,986
Ai, querida. Estás ferido,
non é? Todo ben.

858
01:07:31,064 --> 01:07:32,432
Quédese alí mesmo.

859
01:07:32,502 --> 01:07:33,835
Está ben.

860
01:07:34,709 --> 01:07:35,905
Está ben.

861
01:07:37,317 --> 01:07:38,478
Todo ben.

862
01:07:38,786 --> 01:07:40,154
Agora, podes
dáme a man?

863
01:07:40,225 --> 01:07:43,028
Agora, só vou
tócache un pouco a man.
Todo ben?

864
01:07:43,099 --> 01:07:44,729
Déixame chegar
unha mostra de sangue.

865
01:07:45,640 --> 01:07:47,076
Podes darme
a túa man?

866
01:07:47,145 --> 01:07:48,274
Iso é.

867
01:07:48,382 --> 01:07:50,284
Iso é.
Non che vou facer dano.

868
01:07:50,654 --> 01:07:52,522
Iso é. Doado.

869
01:07:52,593 --> 01:07:55,465
Está ben. Está ben. Vale,
só quédate alí.

870
01:07:56,672 --> 01:07:58,233
Estás ben.

871
01:07:58,310 --> 01:07:59,473
Estás ben.

872
01:07:59,548 --> 01:08:00,641
Todo ben.

873
01:08:01,585 --> 01:08:02,714
Todo ben.

874
01:08:05,130 --> 01:08:07,729
Veña comigo.
Podes vir comigo?
Iso é.

875
01:08:07,871 --> 01:08:08,931
Veña.

876
01:08:09,576 --> 01:08:11,980
Veña, senta.
Por aquí, veña.

877
01:08:12,885 --> 01:08:13,979
Está ben.

878
01:08:14,055 --> 01:08:16,187
Iso é.
Iso é.

879
01:08:16,362 --> 01:08:18,230
Senta. Iso é.

880
01:08:18,300 --> 01:08:19,497
Agora estás ben.

881
01:08:20,340 --> 01:08:21,743
Estás ben.

882
01:08:22,947 --> 01:08:24,076
Estás ben.

883
01:09:04,100 --> 01:09:05,296
Elaina?

884
01:09:05,571 --> 01:09:06,871
Está ben.

885
01:09:07,509 --> 01:09:10,678
Todo está ben, David,
só... Só descansa.

886
01:09:11,922 --> 01:09:13,221
Xa estás de volta.

887
01:09:28,103 --> 01:09:29,868
DAVID: Es moi
muller valente, Elaina.

888
01:09:29,940 --> 01:09:31,434
ELAINA: Eu estaba
unha muller moi asustada.

889
01:09:31,546 --> 01:09:33,415
A mostra de sangue
é normal agora.

890
01:09:34,454 --> 01:09:35,754
Que o causou?

891
01:09:35,825 --> 01:09:37,557
Quero dicir, estaba durmindo.

892
01:09:37,630 --> 01:09:38,826
Estabas soñando.

893
01:09:38,900 --> 01:09:40,666
Que?
Si, mira o EEG.

894
01:09:41,607 --> 01:09:43,100
O indicador REM.

895
01:09:44,148 --> 01:09:46,519
Eu te mirei.
estabas botando,
xirando, engurrando o ceño.

896
01:09:46,589 --> 01:09:47,684
Non me lembro.

897
01:09:47,759 --> 01:09:50,027
Proba, proba. Podería
axúdanos a entender.

898
01:09:51,804 --> 01:09:53,638
Eu non.
Foi o accidente?

899
01:09:55,816 --> 01:09:56,910
Si.

900
01:09:57,854 --> 01:09:59,154
Si, iso foi.

901
01:10:01,432 --> 01:10:03,699
Laura e eu conducíamos,
houbo o accidente.

902
01:10:04,574 --> 01:10:06,340
Quedou atrapada no coche.

903
01:10:06,512 --> 01:10:08,074
Agora, sentiches algo?

904
01:10:08,886 --> 01:10:10,653
Ah, o mesmo
Eu sempre sinto

905
01:10:10,725 --> 01:10:12,594
cada vez que teño
o soño. Indignación.

906
01:10:13,099 --> 01:10:15,092
Frustración por non
poder salvala.

907
01:10:15,171 --> 01:10:16,573
Extremo...

908
01:10:19,584 --> 01:10:20,747
rabia.

909
01:10:22,459 --> 01:10:23,588
Que é?

910
01:10:23,663 --> 01:10:24,825
Enfado.

911
01:10:25,233 --> 01:10:27,467
Elaina, estaba enfadada
e molesto.

912
01:10:28,476 --> 01:10:30,277
E onte á noite
Eu tamén estaba enfadado.

913
01:10:31,385 --> 01:10:34,725
Saín do laboratorio, estaba tan...
Estaba tan totalmente frustrado
por mor do noso...

914
01:10:34,829 --> 01:10:36,127
O noso fracaso
coa investigación.

915
01:10:36,198 --> 01:10:39,139
E despois estaba a choiva,
a tormenta, o pneumático pinchado.

916
01:10:41,849 --> 01:10:45,256
E cando me quedei en negro,
Lembro que estaba furioso.

917
01:10:47,931 --> 01:10:50,268
Todo ben.
Agora, coñecemos ese extremo
compromiso emocional,

918
01:10:50,339 --> 01:10:51,604
rabia, frustración,
o que sexa,

919
01:10:51,677 --> 01:10:54,311
estivo presente en
toda esa xente que
entrevistamos, non?

920
01:10:54,385 --> 01:10:56,379
Si, pero non...
Non, David,

921
01:10:56,725 --> 01:10:59,060
ten sentido.
Mira. Mira o EEG.

922
01:10:59,130 --> 01:11:01,330
Velaí a axitación
experimentaches
no soño.

923
01:11:01,404 --> 01:11:04,003
Non? Xusto polo momento
de metamorfose.

924
01:11:04,146 --> 01:11:06,516
Agora mira estas liñas,
o nivel de intelixencia baixa,

925
01:11:06,587 --> 01:11:09,617
as emocións primitivas
apoderarse do cerebro
e o corpo.

926
01:11:10,464 --> 01:11:12,869
E iso é só o que
esta criatura é como.
É como un primitivo.

927
01:11:12,938 --> 01:11:14,876
É como
un subhumano infantil.

928
01:11:15,746 --> 01:11:17,547
Pero o que me fixo
cambiar fisicamente?

929
01:11:19,224 --> 01:11:21,695
Non sei.
Pode ser un resultado de

930
01:11:21,763 --> 01:11:24,602
a alta intensidade
inxección gamma
colleches o teu ADN.

931
01:11:24,906 --> 01:11:26,205
Iso non é posible.

932
01:11:27,312 --> 01:11:30,345
David, créeme,
vimos que pasaba.
vin pasar,

933
01:11:30,422 --> 01:11:32,392
e xa vimos
os resultados da mesma.

934
01:11:32,628 --> 01:11:35,101
Agora, debe ser a túa rabia
que o desencadea.

935
01:11:39,615 --> 01:11:41,279
Iso significa
é incontrolable.

936
01:11:44,763 --> 01:11:46,358
Se pode ocorrer

937
01:11:48,373 --> 01:11:49,867
sempre que estou durmido,

938
01:11:49,946 --> 01:11:53,115
sempre que a miña rabia aumenta,

939
01:11:53,322 --> 01:11:55,087
mesmo no meu inconsciente.

940
01:11:55,494 --> 01:11:57,191
Cando a metamorfose
ocorre,

941
01:11:57,266 --> 01:11:58,634
Non teño
calquera control sobre el,

942
01:11:58,704 --> 01:12:00,298
Nin sequera sei
o que fai.

943
01:12:00,978 --> 01:12:02,139
Pode que te mate.

944
01:12:02,214 --> 01:12:03,307
Non, David.

945
01:12:03,383 --> 01:12:04,911
Quizais por iso
Estaba ferido.

946
01:12:04,988 --> 01:12:07,120
Quizais tentei matar
alguén onte á noite.

947
01:12:07,195 --> 01:12:08,528
Quizais matei a alguén.

948
01:12:08,598 --> 01:12:09,829
Escóitame, David.

949
01:12:09,903 --> 01:12:11,669
David Banner non é un asasino.

950
01:12:11,741 --> 01:12:14,580
Non estamos a falar
David Banner.
Si, estamos.

951
01:12:15,219 --> 01:12:18,215
Agora, é o mesmo
coma se alguén
está baixo hipnose.

952
01:12:18,294 --> 01:12:19,763
A non ser que o sexan
un asasino potencial

953
01:12:19,830 --> 01:12:21,825
non os podes hipnotizar
e facerlles matar.

954
01:12:24,912 --> 01:12:27,852
Agora isto... Esta criatura é
unha consecuencia de David Banner.

955
01:12:27,920 --> 01:12:30,588
É o seu...
É o seu primitivo
as emocións enloquecen.

956
01:12:30,662 --> 01:12:33,762
Pode ser indisciplinado,
pode arrincar o inferno
dunha cámara de presión,

957
01:12:34,206 --> 01:12:36,805
pero non matará porque
David Banner non matará.

958
01:12:42,797 --> 01:12:44,130
Todo ben.

959
01:12:49,683 --> 01:12:51,018
Todo ben.

960
01:12:52,558 --> 01:12:54,120
Pero como podo controlalo?

961
01:12:55,300 --> 01:12:57,032
Nin sequera é seguro estudar.

962
01:12:58,743 --> 01:13:01,045
Como podemos mantelo
de volver pasar algunha vez?

963
01:13:03,390 --> 01:13:04,826
Non sei.

964
01:13:05,663 --> 01:13:07,532
Certamente tentalo
inversión de raios X.

965
01:13:09,274 --> 01:13:12,146
Tratamento radiolóxico
para tratar de contrarrestar
os raios gamma.

966
01:13:12,348 --> 01:13:15,482
SCOTTY: (EN INTERCOMUNICADOR)
<i>Dr. Banner, este é Scotty.</i>
<i>Estás aí arriba?</i>

967
01:13:17,230 --> 01:13:18,632
Que é, Scotty?

968
01:13:18,701 --> 01:13:20,296
<i>Algúns policías están aquí</i>
<i>na porta principal</i>

969
01:13:20,372 --> 01:13:22,105
<i>e lles gustaría</i>
<i>para verte de inmediato.</i>

970
01:13:27,460 --> 01:13:28,759
<i>Dr. Banner?</i>

971
01:13:30,936 --> 01:13:32,166
<i>Doutor?</i>

972
01:13:32,240 --> 01:13:34,542
Si, Scotty, dillo
conducir ata aquí,
queres, por favor?

973
01:13:34,613 --> 01:13:35,776
<i>Faito, señor.</i>

974
01:13:50,258 --> 01:13:52,288
Doutor Banner?
David Banner?

975
01:13:54,437 --> 01:13:55,498
Si.

976
01:13:56,076 --> 01:13:58,948
Doutor Banner, hoxe ao mediodía
atopamos un automóbil
rexistrado para ti

977
01:13:59,017 --> 01:14:01,285
envorcado polo lado norte
de Crossway Road.

978
01:14:01,357 --> 01:14:03,226
Agora, ao parecer, o coche
estrelouse e queimado.

979
01:14:03,297 --> 01:14:04,789
Vostede sabe calquera cousa
sobre isto?

980
01:14:05,034 --> 01:14:06,129
Non.

981
01:14:08,344 --> 01:14:11,284
(tartamudez)
O meu coche estaba desaparecido
esta mañá, pero...

982
01:14:11,787 --> 01:14:13,086
Alguén foi ferido?

983
01:14:13,158 --> 01:14:15,596
Non, non polo que saibamos.
Denunciaches a falta?

984
01:14:16,368 --> 01:14:17,394
Non.

985
01:14:20,580 --> 01:14:23,645
Xa ves, pensei
levarao un amigo.
Ten unha chave.

986
01:14:24,892 --> 01:14:28,061
O teu amigo non aceptaría
un zapato deste tamaño,
sería, doutor?

987
01:14:28,671 --> 01:14:29,729
Que é iso?

988
01:14:29,906 --> 01:14:33,370
Iso é un xeso
dunha pegada que atoparon
preto do coche.

989
01:14:34,219 --> 01:14:35,415
Había moitos deles
na lama.

990
01:14:35,489 --> 01:14:36,652
señor McGee,

991
01:14:37,529 --> 01:14:40,230
non temos
proba autorizada de que
esas pegadas son reais.

992
01:14:40,303 --> 01:14:42,833
E non queremos comezar
un pánico por aquí.

993
01:14:43,913 --> 01:14:45,316
Oh, está ben.

994
01:14:45,518 --> 01:14:47,512
Hai moito máis
igual
abaixo polo lago.

995
01:14:50,633 --> 01:14:53,471
Entón non tes coñecemento
de como quedou o teu coche
onde o atopamos?

996
01:14:54,110 --> 01:14:55,579
Non. Non, non.

997
01:14:57,619 --> 01:14:58,885
Todo ben.

998
01:14:59,358 --> 01:15:02,265
Tes 24 horas para organizar
para limpar os restos.

999
01:15:02,501 --> 01:15:04,496
Despois diso,
a Patrulla de Estradas
encargarase del

1000
01:15:04,573 --> 01:15:06,133
e estarás
facturado por iso.

1001
01:15:06,378 --> 01:15:07,814
entendo,
grazas.

1002
01:15:12,028 --> 01:15:14,728
Hai unha nena e o seu pai
ao lago

1003
01:15:14,802 --> 01:15:16,968
quen di iso
viron a cousa

1004
01:15:17,209 --> 01:15:18,543
que fixo isto.

1005
01:15:19,984 --> 01:15:21,249
Fixérono?

1006
01:15:21,722 --> 01:15:23,820
Ben, que foi? Bigfoot?

1007
01:15:23,963 --> 01:15:26,093
Parecía máis
o Xigante Verde Alegre.

1008
01:15:27,171 --> 01:15:29,108
Só que non o faría
chámalle moi alegre.

1009
01:15:30,682 --> 01:15:35,151
gran hulk,
uns sete metros de alto,
ton verdoso na pel.

1010
01:15:35,262 --> 01:15:36,491
Parece bastante malo.

1011
01:15:37,032 --> 01:15:38,628
Asustado as luces do día
fóra da nena.

1012
01:15:38,705 --> 01:15:41,110
Case se afogou
intentando saír nadando de alí.

1013
01:15:41,747 --> 01:15:44,186
O seu vello disparou a cousa
no ombreiro.

1014
01:15:44,421 --> 01:15:45,651
Entón que pasou?

1015
01:15:45,994 --> 01:15:49,093
Pois como el conta,
a criatura volveuse contra el,

1016
01:15:49,168 --> 01:15:50,694
rebentou a súa arma,

1017
01:15:50,973 --> 01:15:52,808
e despois colleu o home

1018
01:15:52,879 --> 01:15:56,082
e botoulle un estimado
30 metros no lago.

1019
01:15:57,226 --> 01:15:59,857
Pero tampouco a nena
nin o pai foi ferido?

1020
01:16:00,634 --> 01:16:01,660
Non.

1021
01:16:04,680 --> 01:16:07,655
Estás seguro diso
non sabes un pouco
algo sobre isto?

1022
01:16:07,722 --> 01:16:11,165
Quero dicir, a pegada dese Hulk
atopouse preto do teu coche.

1023
01:16:12,301 --> 01:16:13,395
Non, eu non.

1024
01:16:14,977 --> 01:16:17,211
Ben, escoita,
xa que estamos todos xuntos,

1025
01:16:17,283 --> 01:16:19,015
por que non entramos dentro
e falalo.

1026
01:16:19,088 --> 01:16:20,217
Non.

1027
01:16:22,598 --> 01:16:26,336
Sr. McGee, ten vostede
sido inoculado para
bacilos tuberculosos?

1028
01:16:27,646 --> 01:16:28,775
Vir outra vez?

1029
01:16:29,050 --> 01:16:31,489
Pois xa ves, temos
un cultivo de xermes vivos
incubando dentro.

1030
01:16:31,558 --> 01:16:33,151
Quero dicir, estás perfectamente
benvido a entrar.

1031
01:16:33,228 --> 01:16:35,428
É só iso
probablemente non o farías
saír de novo.

1032
01:16:37,374 --> 01:16:39,243
Ooh, quere dicir pequenos diaños, eh?

1033
01:16:40,283 --> 01:16:42,983
Vale, tomamos un control de choiva
naquel.

1034
01:16:43,123 --> 01:16:44,856
Pero, doutor,

1035
01:16:45,865 --> 01:16:49,432
sempre que te sintas
achégase unha entrevista, ti...

1036
01:16:50,479 --> 01:16:52,006
Póñase en contacto, quere?

1037
01:16:57,799 --> 01:17:00,136
DAVID: Polo menos sabemos onde
a ferida de bala veu.

1038
01:17:00,207 --> 01:17:02,544
Certo, e temos
unha proba máis diso
a criatura non matará.

1039
01:17:02,614 --> 01:17:03,673
Non matou.

1040
01:17:03,751 --> 01:17:05,414
Non matará. David.

1041
01:17:06,357 --> 01:17:09,595
Mira, ese home no lago
disparoulle. Tirote.

1042
01:17:10,236 --> 01:17:13,234
E todo o que fixo
rompeulle o rifle
e bótao ao lago.

1043
01:17:13,478 --> 01:17:15,678
Non matará.
Non matarás.

1044
01:17:15,986 --> 01:17:18,619
En caso contrario,
seguramente tería
matou a ese home. Si?

1045
01:17:18,693 --> 01:17:20,026
Todo ben.

1046
01:17:20,264 --> 01:17:22,567
Pero quero asegurarme de que
iso nunca máis ocorre.

1047
01:17:22,638 --> 01:17:24,838
Quero ser o doutor Banner,
non o doutor Jekyll.

1048
01:17:26,015 --> 01:17:27,212
Todo ben.

1049
01:17:27,286 --> 01:17:30,556
Mira, probaremos a terapia de raios X
en canto Ben e os demais
saír do laboratorio esta noite.

1050
01:17:30,627 --> 01:17:31,995
E se non funciona?

1051
01:17:33,168 --> 01:17:36,474
Despois seguiremos buscando
ata que nos decatamos
como facerte normal de novo.

1052
01:17:37,883 --> 01:17:39,181
(suspirando)

1053
01:17:57,071 --> 01:17:59,235
Estás seguro Ben
non acaba de saír
por un pouco?

1054
01:17:59,311 --> 01:18:00,439
Non, marchou
para a noite.

1055
01:18:00,514 --> 01:18:01,709
Vale, ben.

1056
01:18:59,016 --> 01:19:02,253
Ben, agora,
non poucas bacterias fixeron iso.

1057
01:19:12,990 --> 01:19:16,056
Vou subir ata 200 rads.
Despois faremos a túa exploración de ADN.

1058
01:19:16,133 --> 01:19:19,666
Iso debería darnos
unha indicación de se
a terapia funcionará ou non.

1059
01:19:28,937 --> 01:19:30,132
Está ben, listo?

1060
01:19:31,410 --> 01:19:32,503
Si.

1061
01:19:34,118 --> 01:19:35,314
Aquí imos.

1062
01:19:36,023 --> 01:19:37,152
tres,

1063
01:19:37,260 --> 01:19:38,320
dous,

1064
01:19:38,697 --> 01:19:39,792
un.

1065
01:19:40,269 --> 01:19:41,498
Comeza.

1066
01:19:41,672 --> 01:19:43,473
(SORRIDO CHIGRE)

1067
01:20:06,578 --> 01:20:07,912
Sen cambio.

1068
01:20:08,116 --> 01:20:09,916
Ben, agora,
Non estou seguro...

1069
01:20:09,987 --> 01:20:12,222
Vamos, Elaina.
Iso é unha ilusión.

1070
01:20:12,295 --> 01:20:14,927
O tratamento con raios X
non axudou. Non axudou.

1071
01:20:17,509 --> 01:20:18,638
Ola.

1072
01:20:19,582 --> 01:20:21,679
Fainos un favor aos dous.
Non te enfades, eh?

1073
01:20:26,568 --> 01:20:29,406
Mira, suxiro que consigamos
nosos materiais de investigación
xuntos

1074
01:20:29,477 --> 01:20:31,141
e movémonos
a cuartos máis seguros.

1075
01:20:31,683 --> 01:20:33,245
Onde?
Non sei.

1076
01:20:33,924 --> 01:20:37,456
Non sei. Imos só
volve ao laboratorio e
pensaremos nalgún lugar.

1077
01:21:26,642 --> 01:21:28,273
(APROXIMACIÓN DE COCHE)

1078
01:21:34,798 --> 01:21:36,200
ELAINA: Plutonio
bóveda de almacenamento?

1079
01:21:36,270 --> 01:21:38,606
DAVID: Si.
Está ao bordo de
propiedade do Instituto.

1080
01:21:38,677 --> 01:21:40,272
Foi construído
para almacenar plutonio

1081
01:21:40,348 --> 01:21:42,753
para un proxecto de enerxía atómica
fixeron aquí hai uns anos.

1082
01:21:42,822 --> 01:21:45,021
E alí hai unha bóveda?
Ah, mellor que o creas.

1083
01:21:45,095 --> 01:21:48,195
As paredes son de chumbo,
despois aceiro, despois formigón,

1084
01:21:48,271 --> 01:21:49,297
catro pés de grosor.
Vaia.

1085
01:21:49,374 --> 01:21:51,243
Entón, se o noso amigo
volve,

1086
01:21:51,648 --> 01:21:53,084
nunca sairá
de alí.

1087
01:21:53,153 --> 01:21:55,647
Ben, iso soa
como só o que
ordenou o doutor.

1088
01:21:55,926 --> 01:21:57,226
Ai, querida,
que hai deste lugar?

1089
01:21:57,297 --> 01:21:58,390
Se alguén
debería ver isto...

1090
01:21:58,467 --> 01:21:59,458
Iso é doado.

1091
01:21:59,537 --> 01:22:01,567
Podemos organizar
por un accidental
derrame de radiación.

1092
01:22:01,644 --> 01:22:03,512
Oh, ben.
Só suficiente contaminación

1093
01:22:03,616 --> 01:22:05,952
para pechar o local
por un tempo.
Conseguiches.

1094
01:22:06,557 --> 01:22:08,255
Oh, necesitamos
algo máis de papel de EEG.

1095
01:22:08,329 --> 01:22:09,731
Vou conseguir.

1096
01:22:20,597 --> 01:22:21,726
Boas noites.

1097
01:22:22,336 --> 01:22:24,001
Como che gustaría
para atoparte arrestado?

1098
01:22:24,075 --> 01:22:26,205
Boa idea.
Chame á policía.

1099
01:22:26,281 --> 01:22:28,115
Morro por escoitarte
explicar iso.

1100
01:22:30,159 --> 01:22:32,256
É unha proba de presurización,
Sr McGee.

1101
01:22:32,800 --> 01:22:34,167
Estoupou.

1102
01:22:34,839 --> 01:22:36,275
Non o compro.

1103
01:22:37,748 --> 01:22:40,950
Oínte falar
sobre o teu amigo
volvendo.

1104
01:22:42,059 --> 01:22:44,088
Non soaste
moi emocionado por iso.

1105
01:22:44,166 --> 01:22:47,403
Agora, admíteo, doutor.
Sabes algo

1106
01:22:47,476 --> 01:22:50,814
sobre ese grande
criatura descomunal que foi
atacar á xente, non?

1107
01:22:50,884 --> 01:22:51,911
Non.

1108
01:22:52,088 --> 01:22:54,584
McGEE: Vaia, doutor.
Agora, non xogues.

1109
01:22:54,964 --> 01:22:57,699
Queres explicar iso
pegada grande e húmida para min?

1110
01:22:58,608 --> 01:23:00,010
É un derrame de auga.

1111
01:23:01,082 --> 01:23:02,277
Ah, de verdade?

1112
01:23:03,254 --> 01:23:06,389
Que pasou con iso
cultivo de bacterias
dixeches que tiñas aquí?

1113
01:23:06,464 --> 01:23:09,496
Afortunadamente para ti,
levámolo de volta
ao laboratorio principal.

1114
01:23:10,408 --> 01:23:12,073
Que coincidencia.

1115
01:23:12,614 --> 01:23:15,452
Si, non?
Desculpas,
Sr McGee?

1116
01:23:24,515 --> 01:23:26,510
Este instituto
é propiedade privada.
Doutor,

1117
01:23:26,588 --> 01:23:28,652
se sabes algo
sobre esta criatura,

1118
01:23:28,728 --> 01:23:30,723
é o teu deber
para informar diso
á policía.

1119
01:23:30,801 --> 01:23:32,669
Estás deixando
a túa imaxinación
fuxir contigo.

1120
01:23:32,739 --> 01:23:35,234
Agora, nunca vin
esta criatura que
estás a falar.

1121
01:23:35,312 --> 01:23:37,444
Perdoade, doutor,
pero estou a chamarte
un mentireiro.

1122
01:23:37,519 --> 01:23:38,853
Sr McGee.

1123
01:23:40,562 --> 01:23:43,331
señor McGee,
non me fagas enfadar.

1124
01:23:44,106 --> 01:23:46,077
Non che gustaría eu
cando estou enfadado.

1125
01:23:49,755 --> 01:23:51,453
(BURBUXEO ÁCIDO)

1126
01:23:55,539 --> 01:23:56,701
David!

1127
01:23:59,382 --> 01:24:00,944
(ELAINA BERRANDO)

1128
01:24:16,699 --> 01:24:17,794
(EXPLOSIÓN)

1129
01:24:17,870 --> 01:24:18,930
(ELAINA BERRANDO)

1130
01:24:19,006 --> 01:24:21,206
Elaina! Meu Deus, Elaina!

1131
01:24:29,337 --> 01:24:30,600
(EXPLOSIÓN)

1132
01:24:31,006 --> 01:24:32,169
Elaina!

1133
01:24:32,445 --> 01:24:33,641
Elaina!

1134
01:24:36,456 --> 01:24:37,619
Elaina!

1135
01:24:41,604 --> 01:24:42,732
Elaina!

1136
01:24:45,282 --> 01:24:46,479
DAVID: Meu Deus!

1137
01:24:50,898 --> 01:24:52,129
Elaina!

1138
01:24:52,203 --> 01:24:53,398
Elaina!

1139
01:25:00,292 --> 01:25:02,093
(HULK GRUÑANDO)

1140
01:25:26,500 --> 01:25:27,903
(Ruxido)

1141
01:26:10,728 --> 01:26:12,529
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1142
01:26:47,836 --> 01:26:49,032
Bandeira!

1143
01:26:49,373 --> 01:26:50,501
Bandeira!

1144
01:26:50,878 --> 01:26:52,211
Meu Deus, Banner!

1145
01:27:25,010 --> 01:27:26,571
(Xemidos)

1146
01:27:32,029 --> 01:27:33,192
(TOS)

1147
01:27:34,737 --> 01:27:35,968
David.

1148
01:27:36,543 --> 01:27:38,013
(XALDEANDO)
David.

1149
01:27:38,081 --> 01:27:39,344
David.

1150
01:27:39,718 --> 01:27:40,881
David.

1151
01:27:46,036 --> 01:27:48,840
Oh, Deus. Meu pobre David.

1152
01:27:56,065 --> 01:27:57,262
(SUSPIROS)

1153
01:27:57,738 --> 01:27:59,572
Quen levará
coida de ti agora?

1154
01:28:01,281 --> 01:28:02,910
(Xemendo levemente)

1155
01:28:04,824 --> 01:28:07,262
Está ben, está ben,
está ben.

1156
01:28:14,585 --> 01:28:16,854
Non sei se
podes entenderme,

1157
01:28:19,735 --> 01:28:21,763
pero querote
saber algo.

1158
01:28:24,915 --> 01:28:26,283
Querido David,

1159
01:28:29,696 --> 01:28:31,291
Te amei

1160
01:28:31,836 --> 01:28:33,272
por tal moi

1161
01:28:34,511 --> 01:28:35,706
moito tempo.

1162
01:28:40,962 --> 01:28:42,627
E sempre o farei.

1163
01:28:47,448 --> 01:28:48,940
E sempre o farei.

1164
01:29:08,007 --> 01:29:10,309
(Ruxido)

1165
01:30:17,674 --> 01:30:19,976
MINISTRO: Que o Señor te bendiga,
e gardate.

1166
01:30:21,051 --> 01:30:23,524
O Señor pon a súa cara
para brillar sobre ti,

1167
01:30:23,591 --> 01:30:25,290
e ten misericordia contigo.

1168
01:30:26,699 --> 01:30:29,264
O Señor levante
o seu rostro sobre ti,

1169
01:30:30,010 --> 01:30:31,378
e dáche paz.

1170
01:30:33,052 --> 01:30:34,180
Amén.

1171
01:30:36,997 --> 01:30:38,661
(PAXAROS CHIRANDO)

1172
01:30:47,461 --> 01:30:48,724
(SUSPIROS)

1173
01:30:51,371 --> 01:30:52,568
Coñéceos ben?

1174
01:30:53,410 --> 01:30:54,937
Si, o fixen, señor McGee.

1175
01:30:56,153 --> 01:30:58,125
Era realmente necesario
para imprimir iso?

1176
01:31:02,136 --> 01:31:03,697
Ben, é a verdade.

1177
01:31:03,774 --> 01:31:05,107
É o que pasou.

1178
01:31:06,382 --> 01:31:07,943
E vende xornais.

1179
01:31:08,020 --> 01:31:09,354
Mira, doutor,

1180
01:31:10,526 --> 01:31:13,626
Vin o que esa criatura
fixo a unha cámara de aceiro.

1181
01:31:14,673 --> 01:31:16,267
E oín
os teus amigos falando.

1182
01:31:16,344 --> 01:31:18,680
Morreron de medo
de que está volvendo.

1183
01:31:19,520 --> 01:31:21,218
Ti en realidade
viu a cousa?

1184
01:31:21,292 --> 01:31:22,817
Tes moita razón que fixen.

1185
01:31:22,928 --> 01:31:25,664
Dei unha descrición a todos
os organismos encargados de facer cumprir a lei.

1186
01:31:25,737 --> 01:31:28,210
Teñen unha orde
por asasinato.

1187
01:31:28,679 --> 01:31:31,312
Agora, unha cousa que
parece ese hulk

1188
01:31:31,388 --> 01:31:33,119
non vai
permanecer oculto moito tempo.

1189
01:31:33,192 --> 01:31:34,787
Cando o collen,

1190
01:31:34,863 --> 01:31:38,271
iso vai ser
unha das grandes historias
do século XX.

1191
01:31:45,192 --> 01:31:46,788
Un dos mellores.

1192
01:32:04,248 --> 01:32:06,116
ELAINA: <i>Seguiremos</i>
<i>buscando ata que o descubrimos</i>

1193
01:32:06,187 --> 01:32:07,681
<i>como facerte</i>
<i>normal de novo.</i>

1194
01:32:07,759 --> 01:32:10,996
DAVID: <i>Suxiro que</i>
<i>recibimos os nosos materiais de investigación</i>
<i>xuntos</i>

1195
01:32:11,068 --> 01:32:12,936
<i>e trasládase a lugares máis seguros.</i>

1196
01:32:13,006 --> 01:32:14,705
<i>Onde?</i>
<i>Non o sei.</i>

1197
01:32:14,779 --> 01:32:16,272
<i>Pensaremos nun lugar.</i>

1198
01:32:16,718 --> 01:32:18,187
<i>Segue buscando.</i>

1199
01:32:19,191 --> 01:32:20,661
<i>Pensaremos nun lugar.</i>

1200
01:33:19,767 --> 01:33:21,169
Quérote, Elaina.

1201
01:33:25,281 --> 01:33:26,877
Creo que ti tamén me querías.

1202
01:33:29,494 --> 01:33:31,056
Aínda que nunca o dixo.