1 00:00:05,048 --> 00:00:06,424 Isi! Sekarang! 2 00:00:31,032 --> 00:00:34,034 Yang Mulia, kami menemukan orang ini berkendara melewati hutan. 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 saudara? 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,170 Kofun? 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,548 Apakah itu benar-benar kamu? 6 00:00:48,591 --> 00:00:51,469 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini? Apa ini? 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,137 Berlututlah untuk ratumu, penyihir. 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,680 Dia bukan ratuku. 9 00:00:57,975 --> 00:01:01,563 Kofun yang malang. Selalu dan selamanya selangkah di belakang. 10 00:01:02,314 --> 00:01:06,902 Meskipun secara adil, saya harus berterima kasih karena telah membebaskanku dari cengkeraman kakakku. 11 00:01:07,777 --> 00:01:09,570 Anda bekerja dengan Trivantes. 12 00:01:11,031 --> 00:01:13,115 Kamu gila. Mereka akan menghancurkan Pennsa. 13 00:01:13,909 --> 00:01:17,120 Tidak, aku akan menghancurkan Pennsa. 14 00:01:24,001 --> 00:01:25,462 Kofun, jangan membuatku bertanya-tanya 15 00:01:25,545 --> 00:01:29,007 apakah kesukaanku padamu mungkin cacat karakter. 16 00:01:30,132 --> 00:01:32,301 Anda akan membunuh ribuan orang. 17 00:01:32,968 --> 00:01:35,680 Maghra seharusnya memikirkan hal itu sebelum kudeta kecilnya. 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,227 Tormad, apakah kita siap? 19 00:01:40,977 --> 00:01:42,228 Ya, ratuku. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,814 Saudaraku, tolong jangan lakukan ini. 21 00:01:46,399 --> 00:01:47,567 Lakukan itu. 22 00:01:48,734 --> 00:01:49,860 Sesuai keinginanku! 23 00:01:50,694 --> 00:01:52,948 Tunggu sebentar, Kofun. Anda tidak akan mau melewatkan ini. 24 00:01:54,115 --> 00:01:55,115 Pindahkan dia. 25 00:02:34,030 --> 00:02:37,074 Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri dengan penguburan pengkhianat? 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,829 Tidak ada orang lain untuk mengucapkan doa terakhir bagi mereka. 27 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 Saya melatih mereka. 28 00:03:00,890 --> 00:03:02,141 Saya bertarung dengan mereka. 29 00:03:08,647 --> 00:03:12,193 Saya tidak pernah membayangkan ini. 30 00:03:15,030 --> 00:03:16,281 Mereka mencoba membunuh kami. 31 00:03:19,742 --> 00:03:24,455 Mereka melakukan apa yang mereka yakini benar. 32 00:03:29,085 --> 00:03:34,841 Mereka telah menjalani seluruh hidup mereka dalam melayani cita-cita. 33 00:03:37,051 --> 00:03:40,180 Kamilah yang mengubah aturan. 34 00:04:01,951 --> 00:04:02,953 Ayo pergi. 35 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Bagaimana persiapanmu? 36 00:04:07,539 --> 00:04:11,419 Agak sulit untuk mempersiapkannya untuk musuh yang tidak kita kenal 37 00:04:11,502 --> 00:04:13,337 dengan senjata yang tidak kami mengerti. 38 00:04:13,420 --> 00:04:14,965 Tapi tentara sudah berkumpul. 39 00:04:16,341 --> 00:04:18,300 Apakah kamu percaya dengan apa yang dikatakan Shiloh 40 00:04:18,384 --> 00:04:21,012 tentang Sibeth yang bersekutu dengan dirinya sendiri dengan orang-orang Trivantia? 41 00:04:21,096 --> 00:04:24,723 Pencari penyihir tidak berbohong. Dan aku tidak menaruh perhatian apa pun pada adikmu. 42 00:04:25,809 --> 00:04:29,521 Apa gunanya orang-orang Trivantia untuk Sibeth atau para Pencari Penyihir? 43 00:04:30,062 --> 00:04:34,108 Jika Tormada memang memimpin faksi jahat dari tentara Trivantian, 44 00:04:34,733 --> 00:04:37,319 jumlah mereka mungkin tidak sebesar yang kita takuti. 45 00:04:37,403 --> 00:04:40,990 Itulah sebabnya mereka mungkin akan menyambutnya aliansi dengannya. 46 00:04:41,074 --> 00:04:44,494 Jumlahnya tidak menjadi masalah jika itu bom bisa melakukan apa yang Baba katakan bahwa mereka bisa. 47 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Bersenjata dan siap, Pak. 48 00:05:10,185 --> 00:05:14,189 Begitu kita sampai di istana, Saya akan memerintahkan batalion keluar ke gerbang. 49 00:05:14,274 --> 00:05:16,317 Kami tidak akan mengizinkan senjata-senjata itu untuk memasuki kota. 50 00:05:31,415 --> 00:05:32,500 Api! 51 00:05:34,961 --> 00:05:36,463 Api! 52 00:05:57,024 --> 00:05:58,026 Ssst. 53 00:06:00,737 --> 00:06:01,737 Apa itu? 54 00:06:11,581 --> 00:06:13,165 - Kita terlambat. - Tidak. 55 00:06:18,463 --> 00:06:21,173 Ya ampun. 56 00:06:30,850 --> 00:06:31,850 Maghra! 57 00:06:33,894 --> 00:06:34,937 Maghra! 58 00:06:36,439 --> 00:06:38,692 Tamakti. 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,985 Mereka telah menembus tembok. Datang. 60 00:06:41,944 --> 00:06:43,904 Tidak, mereka tidak menembus tembok. 61 00:06:44,613 --> 00:06:48,076 Bom-bom itu menembus tembok. Saya mendengar mereka terbang. 62 00:06:49,201 --> 00:06:50,202 Wolffe. 63 00:06:52,497 --> 00:06:53,665 Lagi! 64 00:07:21,817 --> 00:07:24,653 Haniwa! Haniwa! 65 00:07:30,619 --> 00:07:32,370 Jalan terus! Pergi! 66 00:07:47,636 --> 00:07:48,637 Maghra! 67 00:07:49,637 --> 00:07:51,473 - Maghra. - Ayah! Kami tidak dapat menemukannya. 68 00:07:51,555 --> 00:07:53,350 - Terus bergerak. Oke? - Oke. 69 00:08:05,653 --> 00:08:07,029 - Wolffe! - Di Sini! 70 00:08:11,242 --> 00:08:12,369 Kita harus pindah. 71 00:08:12,451 --> 00:08:14,161 - Kita akan lebih aman di sini. - Tidak. Ayolah. 72 00:08:16,581 --> 00:08:17,581 Api! 73 00:08:36,393 --> 00:08:39,269 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 74 00:10:31,841 --> 00:10:34,469 Halo? Siapa disana? 75 00:10:37,013 --> 00:10:38,847 Santai. Anda aman. 76 00:10:40,140 --> 00:10:41,142 Dimana saya? 77 00:10:42,018 --> 00:10:43,436 Anda berada di tanah Alkenny. 78 00:10:44,354 --> 00:10:48,899 Alkenny? Satu... Salah satu suku yang tersembunyi? 79 00:10:50,568 --> 00:10:53,238 Caramu mengatakan itu memberitahuku kamu bukan dari suatu suku. 80 00:10:56,323 --> 00:10:57,325 Tidak. 81 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 Lalu dimana? 82 00:11:01,453 --> 00:11:03,081 Pegunungan Utara. 83 00:11:03,163 --> 00:11:06,125 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 84 00:11:09,004 --> 00:11:10,254 Bagaimana saya sampai di sini? 85 00:11:12,048 --> 00:11:13,173 Apakah kamu tidak ingat? 86 00:11:16,219 --> 00:11:17,846 Ada... seorang wanita. 87 00:11:20,347 --> 00:11:21,892 Ya. Paris. 88 00:11:23,018 --> 00:11:26,354 Dia menemukanmu berkeliaran di salju. Dia membawamu kembali ke desa ini. 89 00:11:27,898 --> 00:11:29,774 Dia bilang kamu lari dari sesuatu. 90 00:11:31,275 --> 00:11:34,988 Dia bilang mungkin kamu belum berlari cukup jauh. 91 00:11:43,705 --> 00:11:45,206 Haniwa, ada apa? 92 00:11:46,540 --> 00:11:49,586 Istana hancur. Ayah. 93 00:11:49,668 --> 00:11:51,629 Ssst. 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,130 Apa yang kamu dengar? 95 00:11:53,215 --> 00:11:55,049 Tidak. Tidak! 96 00:12:01,972 --> 00:12:02,974 Tidak. 97 00:12:06,727 --> 00:12:08,230 Maghra! 98 00:12:11,566 --> 00:12:13,525 Ayo sayang. Ayah. 99 00:12:13,610 --> 00:12:14,945 Maghra. 100 00:12:15,778 --> 00:12:18,572 Penjaga hutan, bantu aku! 101 00:12:24,703 --> 00:12:26,038 Baba Voss. 102 00:12:26,121 --> 00:12:28,332 Tamacti Jun. Ranger, bantu dia. 103 00:12:32,211 --> 00:12:35,215 Ssst. Ssst. 104 00:12:35,298 --> 00:12:38,134 Dia masih bernapas. Masih bernafas. Maghra. 105 00:12:38,217 --> 00:12:41,221 Tormada, katakan padaku kamu tidak mengecewakan. 106 00:12:42,264 --> 00:12:45,475 Ayura saya melaporkan semua serangan langsung, ratuku. 107 00:12:49,854 --> 00:12:54,275 Kofun. Apa yang kamu lihat? Hah? 108 00:12:56,485 --> 00:12:58,321 Anda mengebom anak Anda sendiri. 109 00:12:59,154 --> 00:13:02,283 Jika dia dalam bahaya, ibumu yang menempatkannya di sana, 110 00:13:02,366 --> 00:13:04,159 sama seperti dia menempatkanmu di sini. 111 00:13:06,162 --> 00:13:07,163 Persetan denganmu. 112 00:13:07,831 --> 00:13:09,374 Amankan dia di dalam tendaku. 113 00:13:17,006 --> 00:13:18,633 - Isi! - Tunggu, tunggu, tunggu. 114 00:13:20,176 --> 00:13:23,304 Ayo beri adikku waktu untuk menghargai posisinya saat ini. 115 00:13:24,264 --> 00:13:26,015 Kematian yang dia sebabkan. 116 00:13:26,765 --> 00:13:28,018 Apa kamu yakin? 117 00:13:28,100 --> 00:13:30,437 Kami telah memetakan kota, koordinat kunci yang ditetapkan. 118 00:13:31,187 --> 00:13:32,187 Jangan khawatir. 119 00:13:32,898 --> 00:13:36,400 Mengetahui adikku, Anda akan segera meluncurkan lebih banyak lagi. 120 00:14:05,263 --> 00:14:07,932 aku mendengarmu… 121 00:14:10,226 --> 00:14:12,187 …berjuang melawan ikatanmu. 122 00:14:14,730 --> 00:14:16,774 Dan aku hanya bisa merasakannya 123 00:14:18,067 --> 00:14:20,903 bahwa itulah yang selama ini Anda lakukan sejak aku mengenalmu, 124 00:14:22,239 --> 00:14:25,700 berjuang melawan ikatan tak kasat mata ini yang mengikatmu. 125 00:14:27,661 --> 00:14:30,830 Anda tidak bisa mendapatkan gratis, tapi kamu tidak pernah berhenti mencoba. 126 00:14:32,331 --> 00:14:34,542 Menurutku, itulah hal yang paling kusuka darimu. 127 00:14:35,835 --> 00:14:39,380 Kamu tidak mencintaiku. Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta. 128 00:14:40,090 --> 00:14:41,383 Sebaliknya. 129 00:14:41,466 --> 00:14:44,760 Jika ada, aku mencintai terlalu banyak, terlalu dalam. 130 00:14:46,513 --> 00:14:50,642 Itu sebabnya saya membiarkan diri saya percaya Maghra tidak akan mengkhianatiku lagi. 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,479 Jika kamu mencintaiku, kamu tidak akan membunuhku. 132 00:15:00,192 --> 00:15:03,321 Akulah yang tidak tahu sesuatu tentang cinta? 133 00:15:18,253 --> 00:15:21,338 Kofun yang malang. 134 00:15:23,133 --> 00:15:27,386 Setahun yang lalu, Anda adalah seorang Alkenny. Seorang anak gunung yang sederhana. 135 00:15:28,178 --> 00:15:33,643 Dan sekarang, Anda menjadi saksi terhadap naik turunnya kerajaan-kerajaan. 136 00:15:35,227 --> 00:15:37,855 Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti. 137 00:15:38,565 --> 00:15:41,567 Saya mengerti bahwa Anda adalah seorang pembunuh dan seorang pengkhianat. 138 00:15:47,448 --> 00:15:51,036 Dan apa yang membuatku berbeda daripada ibumu? 139 00:15:52,913 --> 00:15:53,955 MM. 140 00:15:56,040 --> 00:16:00,003 Dia bangkit melawan ratu yang ditahbiskan. Apakah dia bukan pengkhianat? 141 00:16:01,046 --> 00:16:03,590 Terakhir kali aku berada di Pennsa, dia menjadi tuan rumah eksekusi. 142 00:16:03,673 --> 00:16:05,216 Apakah dia bukan seorang pembunuh? 143 00:16:07,092 --> 00:16:09,221 "Pengkhianat", "pembunuh", itu hanyalah kata-kata. 144 00:16:10,639 --> 00:16:14,600 Dan kebenaran mereka ditentukan di sisi mana pun Anda berada. 145 00:16:14,683 --> 00:16:17,229 – Anda berada di pihak Trivantia. - Tidak. 146 00:16:17,312 --> 00:16:20,105 Saya berada di pihak Tuhan. 147 00:16:21,274 --> 00:16:25,611 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya Aku masih hidup meski aku dijatuhi hukuman mati, 148 00:16:25,695 --> 00:16:27,822 akan merebut kembali tahtaku? 149 00:16:29,115 --> 00:16:32,826 Anakmu yang tunanetra dikirimkan kepadaku oleh Tuhan 150 00:16:32,911 --> 00:16:36,206 untuk menunda eksekusiku cukup lama untuk membuatku melarikan diri. 151 00:16:36,288 --> 00:16:39,042 Dia anakmu juga, tidak peduli berapa kali kamu menyangkalnya. 152 00:16:41,168 --> 00:16:46,508 Dia telah memenuhi tujuan sucinya dan akan dikenang karenanya. Hah. 153 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Kamu monster. 154 00:16:52,972 --> 00:16:54,099 Dan kamu adalah seorang penyihir. 155 00:16:56,058 --> 00:16:58,769 Mungkin masa pemerintahan ibumu yang singkat mungkin telah menipumu 156 00:16:58,852 --> 00:17:00,522 untuk berpikir sebaliknya. 157 00:17:02,606 --> 00:17:06,151 Tapi ada seratus Pencari Penyihir tepat di luar tenda ini 158 00:17:06,236 --> 00:17:10,739 yang dengan senang hati akan membakarmu hidup-hidup hanya untuk mengingatkanmu siapa dirimu. 159 00:17:11,865 --> 00:17:14,076 Aku hanya mencoba mengingatkanmu siapa dirimu. 160 00:17:15,661 --> 00:17:16,871 Dan siapa itu? 161 00:17:17,538 --> 00:17:19,665 Anda adalah ibu Wolffe. 162 00:17:23,002 --> 00:17:24,420 Dan dia membutuhkanmu. 163 00:17:26,882 --> 00:17:30,426 Kamu bilang dia dibawa ke sini untuk menyelamatkanmu. Yah, mungkin dia belum selesai melakukan itu. 164 00:17:32,929 --> 00:17:34,346 Dia anakmu. 165 00:17:37,976 --> 00:17:39,310 Dia anakmu, Sibeth. 166 00:17:47,192 --> 00:17:48,319 Dia anakmu. 167 00:17:59,330 --> 00:18:00,332 Tolong bangun. 168 00:18:00,414 --> 00:18:02,125 MM. Maghra. 169 00:18:07,338 --> 00:18:09,340 Oh, tolong bangun, tolong bangun. 170 00:18:09,883 --> 00:18:11,050 Siapa namamu? 171 00:18:14,804 --> 00:18:16,096 Kamu tidak mau memberitahuku namamu? 172 00:18:18,098 --> 00:18:19,476 Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 173 00:18:23,270 --> 00:18:24,814 Apakah Anda pemimpin Alkenny? 174 00:18:26,106 --> 00:18:27,107 Ya. 175 00:18:29,152 --> 00:18:30,319 Tapi kamu bukan dari sini. 176 00:18:32,279 --> 00:18:34,865 Saya tidak tahu aksen Anda, tapi itu bukan dari pegunungan. 177 00:18:34,950 --> 00:18:37,160 - Apakah kamu sedang dikejar? - Tidak. 178 00:18:38,077 --> 00:18:39,453 Kamu bilang kamu tidak ingin berbohong. 179 00:18:43,625 --> 00:18:46,502 Aku sedang dikejar, tapi aku sudah lama bepergian, 180 00:18:46,586 --> 00:18:47,796 dan aku tidak meninggalkan jejak. 181 00:18:48,797 --> 00:18:49,798 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. 182 00:18:50,882 --> 00:18:52,133 Tidak, saya tidak bisa. 183 00:18:54,802 --> 00:18:57,180 Beristirahatlah. Anda akan pergi segera setelah Anda bisa berjalan. 184 00:18:58,181 --> 00:19:00,141 Itu mungkin memakan waktu lebih lama daripada yang kamu pikirkan. 185 00:19:01,476 --> 00:19:02,477 Mengapa demikian? 186 00:19:03,603 --> 00:19:04,729 aku bersama seorang anak. 187 00:19:08,817 --> 00:19:10,067 Dia bangun. 188 00:19:11,068 --> 00:19:12,862 Maghra. Maghra. 189 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Baba. 190 00:19:16,740 --> 00:19:20,202 Saya di sini bersama Haniwa. 191 00:19:20,287 --> 00:19:21,288 Ah. 192 00:19:22,705 --> 00:19:24,583 Saya sangat senang Anda kembali. 193 00:19:24,665 --> 00:19:25,959 Saya sangat khawatir. 194 00:19:27,294 --> 00:19:30,005 Rumah itu baru saja... hancur berantakan. 195 00:19:30,963 --> 00:19:34,425 Aku tahu. Itu adalah Dewa Petir. Bomnya. 196 00:19:35,384 --> 00:19:36,886 Anda tidak dapat menghentikan mereka? 197 00:19:37,887 --> 00:19:38,888 Tidak. 198 00:19:40,140 --> 00:19:41,141 Wolffe! 199 00:19:41,223 --> 00:19:44,059 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia aman. Anda menyelamatkannya. 200 00:19:47,396 --> 00:19:49,982 Dimana Kofun? Kenapa dia tidak ada di sini? 201 00:19:51,151 --> 00:19:52,527 Kami mengutus dia terlebih dahulu untuk memperingatkanmu. 202 00:19:53,111 --> 00:19:54,320 Tidak, dia belum pernah ke sini. 203 00:19:54,403 --> 00:19:57,031 - Dimana dia? Dia bisa saja terluka. - Kami akan menemukannya. 204 00:19:57,615 --> 00:19:59,951 Ini semua salahku. 205 00:20:01,952 --> 00:20:04,830 Mama. Jangan konyol. 206 00:20:04,914 --> 00:20:07,750 Tidak, kamu sudah melakukan yang terbaik untuk berdamai dengan Trivantes. 207 00:20:09,627 --> 00:20:13,088 - Bukan, ini bukan Trivantes. - Itu Kakak. 208 00:20:14,423 --> 00:20:15,799 Bagaimana itu bisa terjadi? 209 00:20:15,884 --> 00:20:17,801 Sibeth membuat aliansi 210 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 antara pemberontak Witchfinders dan pasukan Tormada. 211 00:20:21,222 --> 00:20:23,516 Saya melindunginya dari eksekusi. 212 00:20:24,643 --> 00:20:26,478 Aku membiarkan para Pencari Penyihir hidup. 213 00:20:28,020 --> 00:20:30,690 Saya menciptakan tentara itu sekarang akan menghancurkan kita. 214 00:20:33,817 --> 00:20:35,987 Saya harus pergi ke luar. 215 00:20:38,030 --> 00:20:41,409 Tunggu, tunggu. Mama. Mama. 216 00:20:42,160 --> 00:20:43,953 Haniwa, apa yang kamu lihat? 217 00:20:44,453 --> 00:20:49,250 Gubuk-gubuk itu terbakar. Ada yang tewas dan terluka dimana-mana. 218 00:20:51,545 --> 00:20:56,674 Orang-orang hanya berkeliaran… 219 00:20:59,176 --> 00:21:00,679 dan mereka tampak ketakutan. 220 00:21:01,262 --> 00:21:05,933 Tentu saja mereka ketakutan. Api jatuh dari langit seperti hujan. 221 00:21:06,726 --> 00:21:08,936 Tidak ada lagi api yang jatuh dari langit. 222 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Untuk saat ini. 223 00:21:11,815 --> 00:21:13,942 Sibeth memberi tahu kami dia memegang kendali. 224 00:21:15,192 --> 00:21:19,071 Tamacti, kumpulkan Pengawal Kerajaan untuk memadamkan api, 225 00:21:19,154 --> 00:21:20,990 dan mengumpulkan serta merawat yang terluka. 226 00:21:21,074 --> 00:21:24,536 Evakuasi mereka yang bisa bergerak cepat ke Altoona 227 00:21:24,618 --> 00:21:27,998 dimana kita akan berkumpul kembali dan bersiaplah untuk bertarung. 228 00:21:31,792 --> 00:21:33,795 Kita harus menemukan saudaramu. 229 00:21:33,878 --> 00:21:37,923 Kami menemukan Mama dan Wolffe. Kita akan menemukan Kofun. 230 00:21:40,093 --> 00:21:41,094 Ayo, Bu. 231 00:21:51,438 --> 00:21:56,902 Kofun! Maaf kami belum pernah ke sana diperkenalkan dengan benar sampai sekarang. 232 00:21:58,944 --> 00:22:02,490 Ini adalah waktu yang sibuk, karena saya yakin Anda tahu. 233 00:22:04,366 --> 00:22:05,576 Saya tahu siapa Anda. 234 00:22:05,660 --> 00:22:08,913 Ya, saya yakin begitu. 235 00:22:10,582 --> 00:22:13,084 Dan aku hanya ingin mengatakan, 236 00:22:14,085 --> 00:22:19,423 betapapun buruknya keadaan yang mungkin dirasakan saat ini, kamu masih punya pilihan. 237 00:22:20,884 --> 00:22:21,968 Pilihan? 238 00:22:22,051 --> 00:22:28,057 MM. Hadiahmu tidak selalu telah diapresiasi dengan baik. Hmm? 239 00:22:30,227 --> 00:22:33,939 Ya,... orang Payan mengira kamu penyihir, 240 00:22:34,772 --> 00:22:38,484 Orang-orang Trivan menganggapmu adalah ancaman ke republik, dan... dan aku... 241 00:22:40,737 --> 00:22:41,988 aku mengagumimu. 242 00:22:43,405 --> 00:22:46,367 Saya memahami potensi Anda. Hmm? 243 00:22:47,035 --> 00:22:48,662 Jika kamu bergabung denganku... 244 00:22:48,744 --> 00:22:50,288 Anda mencoba membunuh kami. 245 00:22:50,372 --> 00:22:54,125 Ya, tapi itu dulunya. Banyak hal telah berubah. 246 00:22:54,709 --> 00:22:58,963 Tentu saja, saya tidak tahu Saya akan bersekutu dengan Ratu Kane. 247 00:23:00,923 --> 00:23:02,800 Dia akan membunuhmu setelah dia selesai denganmu. 248 00:23:02,884 --> 00:23:04,051 Tepat. 249 00:23:04,635 --> 00:23:08,222 Atau mungkin aku akan membunuhnya. Atau mungkin tidak ada yang akan membunuh siapa pun. 250 00:23:10,267 --> 00:23:14,813 Setiap hari adalah hari yang baru, Kofun. Hari ini mungkin menjadi hari baru bagi Anda. 251 00:23:14,895 --> 00:23:15,980 Persetan denganmu. 252 00:23:16,064 --> 00:23:17,773 Ya, tentu saja. 253 00:23:19,233 --> 00:23:22,444 Anak laki-laki seusiamu sepertinya selalu berpikir mereka tahu banyak, 254 00:23:22,528 --> 00:23:25,699 padahal sebenarnya, mereka terlalu bodoh untuk menyadari apa yang tidak mereka ketahui. 255 00:23:25,781 --> 00:23:27,366 Aku tahu ayahku akan membunuhmu. 256 00:23:27,450 --> 00:23:31,746 Ah, seperti yang kubilang. Bodoh. Kami akan punya banyak waktu untuk mendidik Anda. 257 00:23:31,829 --> 00:23:32,830 Apa itu? 258 00:23:33,832 --> 00:23:35,750 Ratu telah memanggil dia. 259 00:23:36,500 --> 00:23:37,501 Untuk apa? 260 00:23:39,587 --> 00:23:41,088 Tanyakan padanya sendiri. 261 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 Kamp mereka sekitar 100 detak jantung ke arah timur. 262 00:24:21,712 --> 00:24:22,881 Berapa banyak tentara? 263 00:24:25,759 --> 00:24:27,801 Saya dapat melihat sekitar 50 atau lebih. 264 00:24:31,056 --> 00:24:32,307 Dimana sisanya? 265 00:24:38,980 --> 00:24:40,065 Diam. 266 00:24:42,150 --> 00:24:44,152 Tidak ada jalan keluar dari kota. 267 00:24:44,236 --> 00:24:45,737 Apakah mereka akan menyerang? 268 00:24:45,819 --> 00:24:46,820 Saya kira tidak demikian. 269 00:24:47,864 --> 00:24:51,660 Jika mereka bisa terus meluncurkan bom, mengapa mengambil risiko tentara? 270 00:24:52,326 --> 00:24:55,913 Sibeth ingin kotanya kembali. Kenapa dia menghancurkannya? 271 00:24:56,413 --> 00:24:58,458 Dia bisa meluncurkan lebih banyak lagi, 272 00:24:59,291 --> 00:25:02,962 tapi faktanya kita masih berdiri berarti dia ingin seluruh kota. 273 00:25:03,922 --> 00:25:06,799 Untuk melakukan itu, dia harus mengirimkan pasukannya. 274 00:25:09,760 --> 00:25:12,721 Jika Harlan dan Trovere mampu menyampaikan kasusnya di Trivantes, 275 00:25:12,806 --> 00:25:15,392 mereka mungkin sedang dalam perjalanan kembali sekarang dengan bala bantuan. 276 00:25:15,976 --> 00:25:18,894 Mama. Harlan sudah mati. 277 00:25:25,109 --> 00:25:26,361 Dia mati untuk menyelamatkanku. 278 00:25:34,451 --> 00:25:35,452 Ibu, um... 279 00:25:36,621 --> 00:25:40,791 Dia, um, menginginkanku untuk memberikan sesuatu padamu. 280 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 Sebuah kunci? 281 00:25:50,676 --> 00:25:51,677 Untuk apa? 282 00:25:52,386 --> 00:25:55,222 Aku tidak tahu. Dia bilang itu mungkin bisa membantu. 283 00:26:10,864 --> 00:26:12,198 Haniwa? 284 00:26:12,990 --> 00:26:14,326 Kofun. 285 00:26:14,409 --> 00:26:15,410 Kofun? 286 00:26:16,452 --> 00:26:18,329 - Kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 287 00:26:18,413 --> 00:26:20,999 Ya. Ah, Ayah. 288 00:26:21,665 --> 00:26:23,084 Kemana saja kamu? 289 00:26:23,167 --> 00:26:26,128 saudara kandung. Dia menangkapku di luar kota. 290 00:26:29,633 --> 00:26:32,301 Dia mengirim pesan. 291 00:26:32,384 --> 00:26:33,802 Sebuah pesan? 292 00:26:33,886 --> 00:26:35,096 Ya, dia mengikatnya. 293 00:26:39,183 --> 00:26:42,229 Dia menginginkan turun tahtamu dan penyerahan total. 294 00:26:44,605 --> 00:26:46,482 Anda akan berjalan sendirian ke kemahnya, 295 00:26:47,150 --> 00:26:50,945 di mana kamu akan kehilangan mahkotamu dan kerajaan padanya. 296 00:26:52,697 --> 00:26:54,324 Dia mengatakan jika kamu tidak segera pergi, 297 00:26:54,406 --> 00:26:59,037 maka dia akan mengubah Pennsa dan semua yang ada di dalamnya menjadi abu. 298 00:27:11,799 --> 00:27:16,387 Dia tidak hanya ingin kerajaannya kembali. Dia ingin menghukumku. 299 00:27:17,513 --> 00:27:20,224 - Kamu tidak bisa pergi. - Kami tidak berdebat seperti ini, Haniwa. 300 00:27:20,307 --> 00:27:21,907 - Tentu saja aku pergi. - Dia akan membunuhmu. 301 00:27:21,977 --> 00:27:25,271 Dia akan membunuh kita semua dan masih banyak lagi jika saya tidak pergi. 302 00:27:27,606 --> 00:27:31,318 Dia adalah saudara perempuanku, dan betapapun aku membencinya, 303 00:27:32,319 --> 00:27:34,823 ketika saatnya tiba, Saya mendapati diri saya tidak mampu membunuhnya. 304 00:27:34,905 --> 00:27:37,491 Mungkin dia akan memiliki keraguan yang sama tentang membunuhku. 305 00:27:37,576 --> 00:27:39,076 Anda tidak percaya itu. 306 00:27:39,160 --> 00:27:42,580 Ju... Tidak masalah. A-aku harus pergi. Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja… 307 00:27:43,707 --> 00:27:45,208 - Maghra! - Ibu! 308 00:27:50,672 --> 00:27:52,298 Paris bilang kamu tidak akan makan. 309 00:27:53,008 --> 00:27:56,760 Mengapa saya tidak diperbolehkan meninggalkan gua ini? Apakah aku tawananmu? 310 00:27:58,305 --> 00:28:01,391 Penduduk desa... Mereka curiga terhadap orang asing. 311 00:28:02,308 --> 00:28:04,477 Tidak aman bagimu untuk berada di luar sana. 312 00:28:04,560 --> 00:28:06,813 Nah, jika mereka tidak ingin aku di sini, maka aku akan pergi. 313 00:28:07,439 --> 00:28:08,815 Dan kemana kamu akan pergi? 314 00:28:12,277 --> 00:28:15,571 Kamu bahkan belum memberitahuku namamu atau dari mana asalmu. 315 00:28:17,073 --> 00:28:20,160 Jika Anda ingin kami mempercayai Anda, Anda harus mempercayai kami. 316 00:28:21,786 --> 00:28:22,913 Anda bisa mempercayai saya. 317 00:28:24,788 --> 00:28:26,124 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 318 00:28:27,000 --> 00:28:28,960 Nah, Akulah yang selama ini melindungimu. 319 00:28:32,255 --> 00:28:33,256 Itu Maghra. 320 00:28:34,758 --> 00:28:37,760 - Apa? - Namaku Maghra. 321 00:28:38,929 --> 00:28:42,057 Maghra? Apa nama Maghra itu? 322 00:28:43,057 --> 00:28:45,434 Nama macam apa Baba itu? 323 00:28:45,518 --> 00:28:48,270 Itu hal yang wajar, Maghra. 324 00:28:52,942 --> 00:28:54,653 Kenapa kamu yang melindungiku? 325 00:28:56,820 --> 00:28:59,324 Karena saya pernah berada di posisi yang sama bahwa kamu berada di dalamnya. 326 00:29:00,407 --> 00:29:02,535 Dan bagaimana Anda mendapatkan penduduk desa untuk mempercayaimu? 327 00:29:03,994 --> 00:29:05,579 Saya mengalahkan prajurit terkuat mereka. 328 00:29:07,499 --> 00:29:09,250 Jadi, kurasa aku harus mengalahkanmu. 329 00:29:11,419 --> 00:29:13,087 Ya. 330 00:29:22,846 --> 00:29:23,847 Mama? 331 00:29:27,434 --> 00:29:28,435 Apakah kamu baik-baik saja? 332 00:29:29,688 --> 00:29:30,939 Maghra. 333 00:29:33,066 --> 00:29:34,401 Ya, aku baik-baik saja. 334 00:29:35,484 --> 00:29:36,694 Kita semua di sini. 335 00:29:38,070 --> 00:29:39,072 Hmm. 336 00:29:45,953 --> 00:29:47,955 Aku punya... aku harus pergi. 337 00:29:48,038 --> 00:29:50,916 Tidak tidak tidak. Kami tidak bisa membiarkanmu pergi. 338 00:29:53,586 --> 00:29:57,132 Dia akan membunuhmu di tempatmu berdiri, dan tidak ada keuntungan apa pun. 339 00:29:59,009 --> 00:30:00,426 Dan bagaimana dengan Pennsa? 340 00:30:01,010 --> 00:30:03,512 Dia akan membakar seluruh kota hanya untuk membuatku kesal. 341 00:30:03,596 --> 00:30:04,806 Aku t-tidak bisa membiarkan itu terjadi. 342 00:30:04,890 --> 00:30:08,268 Jika dia ingin menghancurkan Pennsa, dia akan melakukannya apakah kamu masih hidup atau sudah mati. 343 00:30:08,351 --> 00:30:10,030 Apakah tidak ada cara lain untuk mengevakuasi kota? 344 00:30:10,060 --> 00:30:13,064 - Mereka punya batalion di semua gerbang. - Jadi kita berjuang untuk keluar. 345 00:30:13,147 --> 00:30:15,692 Saat mereka mendengar perlawanan, bom akan datang. 346 00:30:16,358 --> 00:30:18,028 Bom-bom itu akan tetap datang, 347 00:30:18,694 --> 00:30:21,030 tapi keluarga ini tidak akan ada di sini ketika mereka melakukannya. 348 00:30:22,449 --> 00:30:23,450 Harlan. 349 00:30:24,784 --> 00:30:25,911 Apa itu? 350 00:30:29,122 --> 00:30:31,499 Dia selalu tiga langkah di depan semua orang. 351 00:30:32,750 --> 00:30:35,045 Dia pria yang sangat menyebalkan. 352 00:30:36,630 --> 00:30:41,009 Dia tidak memberiku alasan untuk memercayainya. Entah bagaimana, saya melakukannya. 353 00:30:41,634 --> 00:30:45,596 Yah, dia bisa saja menyelamatkan dirinya sendiri, tapi dia kembali untukku. 354 00:30:51,769 --> 00:30:53,980 Mungkin di sini? 355 00:31:01,403 --> 00:31:03,030 - TIDAK? - Tidak. 356 00:31:09,287 --> 00:31:10,579 Dia jatuh cinta padamu. 357 00:31:24,344 --> 00:31:25,345 Saya menggunakan dia. 358 00:31:28,097 --> 00:31:29,140 Sekarang dia sudah mati. 359 00:31:33,144 --> 00:31:37,147 Harlan tidak menganggapku sebagai seseorang yang bisa digunakan jika dia tidak mau. 360 00:31:50,412 --> 00:31:51,496 Apa itu? 361 00:31:54,708 --> 00:31:56,334 - Ibu. - Bisakah kamu membawanya? 362 00:32:05,969 --> 00:32:07,095 Tongkat suara? 363 00:32:08,637 --> 00:32:09,847 Apa lagi yang ada di dalam kotak? 364 00:32:12,642 --> 00:32:13,727 Hanya peta lama ini. 365 00:32:23,278 --> 00:32:24,528 Sepertinya Pennsa. 366 00:32:25,446 --> 00:32:27,865 Itu Pennsa, tapi… 367 00:32:29,992 --> 00:32:31,452 sesuatu yang lain juga. 368 00:32:33,246 --> 00:32:34,748 Oh, Harlan. 369 00:32:35,832 --> 00:32:38,209 Oh, kamu bajingan licik. 370 00:32:38,835 --> 00:32:39,836 Apa itu? 371 00:32:40,753 --> 00:32:44,173 Terowongan. Terowongan penyelundup. 372 00:32:45,174 --> 00:32:46,550 Kemana mereka pergi? 373 00:32:47,844 --> 00:32:50,387 Keluar kota. Ayo. 374 00:33:04,152 --> 00:33:05,612 Ratuku. 375 00:33:06,570 --> 00:33:08,656 tormada. Ayo duduk bersamaku. 376 00:33:21,711 --> 00:33:25,589 Bagaimana intrik Anda? 377 00:33:26,799 --> 00:33:29,885 Saat ini, pesan kita akan terkirim. 378 00:33:32,221 --> 00:33:33,765 Saya memiliki keyakinan penuh 379 00:33:33,847 --> 00:33:36,476 adikku akan segera tiba untuk menyerah. 380 00:33:37,644 --> 00:33:41,981 Dan ketika dia melakukannya, seluruh Paya akan menjadi milik kita. 381 00:33:42,065 --> 00:33:45,568 Saya pikir membuat Pennsa menjadi puing-puing mengirimkan pesan yang lebih dramatis. 382 00:33:46,694 --> 00:33:50,740 Saya belum menanggung semua yang saya miliki untuk menguasai puing-puing dan mayat. 383 00:33:52,200 --> 00:33:54,994 Paya akan mengantri dengan penyerahan Maghra. 384 00:33:55,787 --> 00:33:57,955 Bukan Paya yang kubicarakan. 385 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Trivantes. 386 00:34:01,667 --> 00:34:03,461 Jangan meremehkan kekuatan mereka. 387 00:34:04,211 --> 00:34:05,713 Jangan meremehkan kami. 388 00:34:07,548 --> 00:34:08,925 Percayalah, saya tidak. 389 00:34:10,342 --> 00:34:11,927 Saya punya satu permintaan. 390 00:34:12,554 --> 00:34:13,762 Hmm? 391 00:34:13,847 --> 00:34:16,181 - Keponakanmu. - Kofun? 392 00:34:17,349 --> 00:34:19,936 Saya harap Anda bertanya kepada saya sebelum kamu melepaskannya. 393 00:34:21,353 --> 00:34:23,440 Setelah kalah anak-anak Jerlamarel lainnya, 394 00:34:23,523 --> 00:34:27,068 dia akan sangat berharga bagiku. 395 00:34:31,197 --> 00:34:34,284 Anda menyadari bahwa pengaturan saya dengan para Pencari Penyihir 396 00:34:34,367 --> 00:34:37,369 didasarkan pada suatu perjanjian bahwa semua yang terlihat adalah penyihir 397 00:34:37,454 --> 00:34:38,829 dan harus dibakar? 398 00:34:38,914 --> 00:34:40,456 Saya tidak akan membutuhkannya selamanya. 399 00:34:41,623 --> 00:34:48,380 Saya telah berupaya mengadaptasi sistem tidak lagi membutuhkan penglihatan mereka. Hmm? 400 00:34:50,090 --> 00:34:51,509 Namun sampai saat itu, 401 00:34:51,592 --> 00:34:55,429 para Witchfinder hanya perlu menyetujuinya untuk pengecualian tertentu. 402 00:34:56,847 --> 00:34:59,099 - Para Pencari Penyihir bisa berbahaya. - Aku juga bisa. 403 00:35:00,851 --> 00:35:03,146 Mereka memiliki Tuhan di pihak mereka. 404 00:35:04,063 --> 00:35:08,818 Saya harap Anda tidak tersinggung, tapi aku tidak percaya pada Tuhan. 405 00:35:09,902 --> 00:35:11,403 - Kamu tidak? - Hmm. 406 00:35:11,487 --> 00:35:12,489 Oh. 407 00:35:20,454 --> 00:35:23,041 Mungkin Anda belum bertemu dengan orang yang tepat. 408 00:35:33,385 --> 00:35:36,221 - Apakah kamu mengartikannya dengan benar? - Ya. 409 00:35:36,304 --> 00:35:38,056 Semua landmark diperhitungkan. 410 00:35:38,639 --> 00:35:39,641 Biarkan aku melihatnya. 411 00:35:47,398 --> 00:35:48,400 Lewat sini. 412 00:36:45,248 --> 00:36:47,583 Nah, menurut peta, itu seharusnya ada di sini. 413 00:36:54,090 --> 00:36:55,090 Saya tidak melihat apa pun. 414 00:36:56,760 --> 00:36:58,052 Mungkin petanya salah. 415 00:36:59,429 --> 00:37:00,847 Anda tidak kenal Harlan. 416 00:37:02,849 --> 00:37:04,391 Petanya tidak salah. 417 00:37:10,273 --> 00:37:11,650 Halo? 418 00:37:18,572 --> 00:37:19,699 Tidak ada apa pun di sini. 419 00:37:57,278 --> 00:37:58,280 Saya akan segera kembali. 420 00:38:36,400 --> 00:38:37,985 Kami mengikuti terowongan sampai ke ujungnya. 421 00:38:38,820 --> 00:38:41,280 Itu keluar di sebuah gua kecil di pegunungan. 422 00:38:41,364 --> 00:38:42,574 Tepat di sebelah barat Pennsa. 423 00:38:43,199 --> 00:38:46,744 Jika kita bergerak sekarang, kita bisa setengah jalan ke Altoona sebelum mereka tahu kita pergi. 424 00:38:46,827 --> 00:38:49,164 Dan apa yang menghentikan mereka dari membawa bom ke Altoona? 425 00:38:49,246 --> 00:38:51,333 Pasukan Sibeth masih sedikit. 426 00:38:51,416 --> 00:38:54,668 Kita bisa berkumpul kembali di Altoona. Kumpulkan tentara. 427 00:38:54,753 --> 00:38:57,880 Bersiaplah sebelum mereka... mereka dapat menetapkan posisi 428 00:38:57,963 --> 00:38:58,965 seperti yang mereka lakukan di sini. 429 00:39:00,382 --> 00:39:01,717 Kita tidak punya waktu untuk kalah. 430 00:39:02,844 --> 00:39:07,474 Kapten Gosset, siapkan pasukanmu segera menangkap warga. 431 00:39:08,516 --> 00:39:10,309 Tidak seorang pun mengambil lebih dari yang mampu mereka bawa. 432 00:39:10,809 --> 00:39:14,773 Haniwa, kamu dan Gelatik mengarahkan kaptennya ke pintu masuk yang Anda temukan. 433 00:39:20,778 --> 00:39:24,365 Kofun, Tamacti, Ranger. 434 00:39:25,909 --> 00:39:27,284 Tinggalkan kami sebentar. 435 00:39:40,047 --> 00:39:41,048 Baba. 436 00:39:44,510 --> 00:39:45,804 Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 437 00:39:46,972 --> 00:39:52,143 Anda adalah ratu. Anda tahu apa yang terbaik untuk rakyat Anda. 438 00:39:54,771 --> 00:39:57,065 Ya, saya harus menjaga kerajaan. 439 00:39:57,148 --> 00:40:01,695 Tapi kamu adalah suamiku. Dan ayah dari Haniwa dan Kofun. 440 00:40:03,362 --> 00:40:05,699 Jadi, Anda harus memutuskan apa yang terbaik bagi kami. 441 00:40:09,286 --> 00:40:10,411 Saya tidak mengerti. 442 00:40:12,038 --> 00:40:14,623 Adikku memburu kami selama 17 tahun. 443 00:40:16,251 --> 00:40:19,336 Dia tidak berhenti saat itu, dan dia tidak akan berhenti sekarang. 444 00:40:20,755 --> 00:40:22,590 Dia tidak akan pernah berhenti memburu keluarga ini. 445 00:40:27,929 --> 00:40:29,306 Jadi apa yang kamu katakan? 446 00:40:31,181 --> 00:40:35,686 Maksudku, selama ini kamu benar. 447 00:40:37,981 --> 00:40:40,358 Setelah kita memimpin orang-orang keluar dari Pennsa, 448 00:40:40,442 --> 00:40:45,447 kamu dan aku, dan Kofun, dan Wolffe dan Haniwa, kita akan pergi jauh. 449 00:40:46,114 --> 00:40:48,574 Kembali ke pegunungan, atau lebih jauh lagi, 450 00:40:49,117 --> 00:40:51,494 di mana kita bisa menjadi keluarga seperti dulu. 451 00:40:54,204 --> 00:40:55,206 Mungkin dengan kepergianku, 452 00:40:55,289 --> 00:40:58,918 adikku akan kurang tertarik untuk mengarahkan kemarahannya pada Payan. 453 00:41:03,130 --> 00:41:04,132 Apa kamu yakin? 454 00:41:07,427 --> 00:41:10,722 Saya telah menjadi seorang ibu lebih lama lagi daripada aku menjadi seorang ratu. 455 00:41:12,139 --> 00:41:16,101 Dan jika keluargaku didahulukan berarti aku ratu yang buruk… 456 00:41:18,563 --> 00:41:22,692 nah, itu baru terbukti bahwa aku... aku seharusnya tidak menjadi salah satunya. 457 00:41:25,778 --> 00:41:27,112 Saya tidak merasakan apa pun. 458 00:41:28,030 --> 00:41:30,115 - Di Sini. - Maksudmu di sini? 459 00:41:30,199 --> 00:41:32,284 Oh, itu dia. 460 00:41:34,871 --> 00:41:36,914 - Di Sini. Apakah kamu merasakannya? - Di mana? Oh, ini. 461 00:41:36,998 --> 00:41:39,668 Tidak. Masih belum ada apa-apa. 462 00:41:41,378 --> 00:41:44,922 Saya pikir Anda hanya suka punya alasan untuk meletakkan tanganmu padaku. 463 00:41:45,005 --> 00:41:48,802 - Saya pikir mungkin Anda menyukai tangan saya pada Anda. - Yah, mmm, mungkin aku tahu. 464 00:41:54,849 --> 00:41:56,101 Kamu masih tidak merasakan apa-apa? 465 00:41:58,436 --> 00:41:59,603 Mungkin dia takut padaku. 466 00:42:01,188 --> 00:42:04,233 MM. Mungkin bukan bayinya yang takut. 467 00:42:05,693 --> 00:42:09,280 - Apa yang kamu bicarakan? - Kenapa aku harus takut? 468 00:42:10,197 --> 00:42:11,907 Karena kamu belum pernah punya anak. 469 00:42:15,411 --> 00:42:17,956 Dan anak ini, apakah itu milikku? 470 00:42:24,880 --> 00:42:26,380 Apakah kamu ingin itu menjadi milikmu? 471 00:42:30,302 --> 00:42:31,677 Sebanyak aku menginginkanmu. 472 00:42:34,681 --> 00:42:36,974 Maka kami berdua milikmu. 473 00:42:43,148 --> 00:42:45,942 Aku mencintaimu. 474 00:42:50,030 --> 00:42:53,240 Aku mencintaimu, Baba Voss. 475 00:42:55,659 --> 00:42:57,161 Aku mencintaimu, Maghra Voss. 476 00:43:01,248 --> 00:43:03,126 Kamu pikir akan selalu seperti ini? 477 00:43:04,710 --> 00:43:05,920 Anda khawatir hal itu tidak akan terjadi? 478 00:43:07,172 --> 00:43:08,422 Saya takut pada anak saya. 479 00:43:14,179 --> 00:43:15,889 Aku bersumpah kepadamu bahwa aku akan mati 480 00:43:15,972 --> 00:43:18,391 sebelum aku membiarkan sesuatu terjadi untuk Anda atau anak kami. 481 00:43:20,643 --> 00:43:22,103 Dan kami akan melindungimu. 482 00:43:23,021 --> 00:43:24,021 Ya. 483 00:43:25,190 --> 00:43:27,608 - Ya, kamu melindungiku. Saya membutuhkan itu. - Ya. 484 00:43:27,692 --> 00:43:29,235 - Oh, tunggu. - Apa? 485 00:43:29,318 --> 00:43:30,778 Anda merasakannya? 486 00:43:30,862 --> 00:43:32,405 - Itu ada. - Ya? 487 00:43:32,489 --> 00:43:34,865 - Ini menendang. Dan lagi. - Ya. 488 00:43:35,867 --> 00:43:38,869 - Oh, itu bayi yang sangat marah. - Oh wah. 489 00:43:38,954 --> 00:43:40,621 Dan dia memiliki temperamen seperti ibunya. 490 00:43:41,331 --> 00:43:44,251 Marah? Saya tidak mudah marah. Apa yang kamu bicarakan? 491 00:43:44,333 --> 00:43:47,378 - Tidak, tentu saja tidak. - Aku tidak mudah marah. Apa maksudmu? 492 00:43:48,255 --> 00:43:49,672 Itu kekayaan yang datang dari Anda. 493 00:43:49,755 --> 00:43:52,884 - Lihat itu. Lancang sayang. - Uh-hah. Lancang ba... 494 00:43:52,967 --> 00:43:55,177 Lancang, bayi pemarah seperti ibumu. 495 00:44:12,278 --> 00:44:14,030 Anjingmu bau. 496 00:44:14,614 --> 00:44:16,074 Ke atas. 497 00:44:17,576 --> 00:44:18,952 Tidak, itu aku. 498 00:44:19,034 --> 00:44:20,161 Bangun, nak. 499 00:44:21,663 --> 00:44:23,206 Kamu sebaiknya pulang, temanku. 500 00:44:23,789 --> 00:44:27,835 Rumahku diledakkan, terima kasih. 501 00:44:28,711 --> 00:44:31,590 - Kamu tahu maksudku. - Ah, kamu tahu maksudku. 502 00:44:36,760 --> 00:44:40,306 Saya telah menghindari kemanusiaan selama hampir 20 tahun. 503 00:44:41,974 --> 00:44:44,268 Dan jika aku menjalani ini, 504 00:44:44,351 --> 00:44:47,396 harinya akan segera tiba di mana saya akan menghindarinya selama 20 lainnya. 505 00:44:47,480 --> 00:44:50,190 Tapi hari ini bukan hari itu. 506 00:44:51,693 --> 00:44:52,693 Sialan, Penjaga Hutan. 507 00:44:53,612 --> 00:44:54,987 Jika sesuatu terjadi padamu, 508 00:44:55,070 --> 00:44:57,449 Lu akan memburuku dan bunuh aku dalam tidurku. 509 00:44:58,282 --> 00:45:02,871 Tidak. Dia akan membangunkanmu terlebih dahulu, sehingga Anda merasakannya saat itu terjadi. 510 00:45:06,291 --> 00:45:08,918 Saya membuat pilihan untuk meninggalkan gunung. 511 00:45:09,710 --> 00:45:12,338 Itu mungkin terjadi telah menjadi kesalahan besar, 512 00:45:13,130 --> 00:45:16,717 tapi, saat ini, pedangku masih tajam. 513 00:45:16,800 --> 00:45:19,971 Gulma saya bagus, dan sinar matahari terasa hangat di wajahku. 514 00:45:20,054 --> 00:45:23,099 Jadi, apa adanya, 515 00:45:24,351 --> 00:45:27,269 Saya pikir saya akan tinggal dan mencari tahu bagaimana ceritanya berakhir. 516 00:45:29,105 --> 00:45:30,981 Bagaimana menurutmu? 517 00:45:32,900 --> 00:45:36,362 Saya pikir Anda terlalu banyak merokok ramuan itu. 518 00:45:36,445 --> 00:45:38,530 - Ya, mungkin. - Terlalu banyak. 519 00:45:41,284 --> 00:45:43,161 Atau mungkin Anda kurang merokok. 520 00:46:23,577 --> 00:46:25,661 Kami telah mengumpulkan setiap warga negara. 521 00:46:25,744 --> 00:46:27,664 Mereka yang belum datang sedang dalam perjalanan. 522 00:46:28,414 --> 00:46:29,708 Aku mendengar keresahan dalam suaramu. 523 00:46:33,168 --> 00:46:37,715 Pernahkah Anda bertanya-tanya kenapa kita makan bison dan rusa, tapi tidak beruang? 524 00:46:39,967 --> 00:46:42,429 Saat kamu berburu bison dan rusa, mereka melarikan diri, 525 00:46:42,512 --> 00:46:44,347 dan itu membuat mereka rentan. 526 00:46:45,097 --> 00:46:48,476 Jika kamu berburu beruang, beruang memburumu kembali. 527 00:46:49,686 --> 00:46:52,813 Sebagai aturan umum, mereka yang melarikan diri adalah orang-orang yang dimakan. 528 00:46:53,481 --> 00:46:56,108 Anda setuju, kita punya peluang lebih baik di Altoona? 529 00:46:56,192 --> 00:47:00,112 Ya, tapi pertama-tama kita harus sampai ke Altoona. 530 00:47:02,657 --> 00:47:04,199 Bu, aku minta maaf. 531 00:47:04,284 --> 00:47:06,202 - Aku sangat... Ini salahku. - Kofun. Kofun. 532 00:47:06,286 --> 00:47:09,496 - Ini salahku. Aku membiarkannya pergi. - Aku membiarkannya hidup. 533 00:47:09,581 --> 00:47:12,833 Hei, hei, sayangku. Dengarkan aku. 534 00:47:12,918 --> 00:47:14,251 Haniwa. 535 00:47:15,753 --> 00:47:19,798 Kamu bukan hanya keluargaku. Kamu adalah orang terbaik yang pernah aku kenal. 536 00:47:21,760 --> 00:47:24,679 Saya telah memikul kesalahan di pundak saya 537 00:47:25,889 --> 00:47:30,684 untuk Alkenny, untuk Edo, untuk semua yang terjadi sebelumnya. 538 00:47:32,938 --> 00:47:36,148 Dan saya telah belajar dari temanku yang terkadang bijak, Ranger, 539 00:47:36,233 --> 00:47:39,568 itu menyalahkan diri sendiri tidak ada gunanya bagi siapa pun. 540 00:47:41,028 --> 00:47:43,657 Anda harus memperhatikan apa yang ada di depan, tidak di belakang. 541 00:47:45,199 --> 00:47:46,826 - Ya. - Itukah yang akan kamu lakukan? 542 00:47:49,329 --> 00:47:51,956 Itulah yang akan dilakukan oleh orang yang lebih bijak. 543 00:47:59,838 --> 00:48:02,384 Ayo, sayangku. Ayo keluar dari sini. 544 00:48:07,597 --> 00:48:08,847 - Ibu. - Mm-hmm. 545 00:48:08,931 --> 00:48:09,932 Lewat sini. 546 00:49:05,780 --> 00:49:08,074 Ayolah sayang. Tidak, tidak. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,661 - Kita harus terus bergerak. - Aku ingin pulang. 548 00:49:11,744 --> 00:49:14,414 Kita tidak bisa pulang. Kami harus terus bergerak. 549 00:49:14,496 --> 00:49:17,458 - Tidak, aku tidak mau. - Bella, kumohon. 550 00:49:18,335 --> 00:49:22,922 Permisi. Apakah nama Anda Bella? 551 00:49:23,005 --> 00:49:25,342 - Ya. - Oh, itu nama yang indah. 552 00:49:26,842 --> 00:49:28,010 Namaku Maghra. 553 00:49:28,094 --> 00:49:30,972 Ratuku. 554 00:49:31,056 --> 00:49:33,807 - Apakah kamu takut, Bella? - Ya. 555 00:49:33,891 --> 00:49:35,434 Saya juga takut. 556 00:49:36,686 --> 00:49:39,356 Tapi tahukah Anda, Saya memiliki sesuatu yang membantu saya. 557 00:49:43,400 --> 00:49:44,402 Merasa. 558 00:49:45,903 --> 00:49:47,864 Itu adalah tongkat suara. 559 00:49:48,447 --> 00:49:50,951 Dan tahukah Anda, itu bukan sembarang tongkat suara. 560 00:49:51,034 --> 00:49:53,661 Itu adalah tongkat suara ratu. 561 00:49:55,079 --> 00:49:56,081 Sekarang dengarkan. 562 00:50:01,168 --> 00:50:06,298 Kau tahu, aku sedang berusaha mencari seseorang siapa yang bisa menyimpannya untukku dan menyimpannya dengan aman. 563 00:50:06,382 --> 00:50:08,592 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Ya. 564 00:50:08,677 --> 00:50:09,969 Bagus. 565 00:50:12,012 --> 00:50:15,099 Anda membawanya melalui terowongan untuk saya. 566 00:50:15,684 --> 00:50:19,186 Dan jika Anda takut, kamu baru saja membenturkannya ke dinding, 567 00:50:20,396 --> 00:50:21,981 dan kamu mendengarkan suaranya. 568 00:50:22,731 --> 00:50:25,985 Dan kamu ingat bahwa kamu adalah utusan ratu. 569 00:50:26,902 --> 00:50:27,903 Baiklah? 570 00:50:28,905 --> 00:50:31,490 Sekarang, lanjutkanlah, gadis pemberani. 571 00:50:37,163 --> 00:50:38,456 - Maghra. - Ya. 572 00:50:39,081 --> 00:50:40,083 Cintaku. 573 00:50:43,711 --> 00:50:45,713 Kamu adalah ratu sejati, sayangku. 574 00:50:49,009 --> 00:50:52,679 Untuk orang-orangmu. Dan bagi saya. 575 00:50:58,934 --> 00:50:59,936 Ayo. 576 00:51:23,043 --> 00:51:26,588 Kalau terus begini, kita akan berada di bawah tanah untuk hari lain. 577 00:51:27,422 --> 00:51:29,757 Kita bergerak lambat seperti warga negara kita yang paling lambat. 578 00:51:30,925 --> 00:51:33,594 Baba Voss, kenapa kamu tidak ambil bagian belakang saja? 579 00:51:35,804 --> 00:51:36,806 Baba! 580 00:51:38,099 --> 00:51:39,099 Baba? 581 00:51:40,309 --> 00:51:42,811 - Dimana dia? - Dia baru saja di sini beberapa saat yang lalu. 582 00:51:44,731 --> 00:51:45,731 Berhenti! 583 00:51:47,483 --> 00:51:48,485 Haniwa! 584 00:51:52,447 --> 00:51:53,447 Baba? 585 00:51:54,449 --> 00:51:56,076 - Dimana dia? - Baba? 586 00:51:57,077 --> 00:51:58,077 Aku tidak tahu. 587 00:51:59,621 --> 00:52:00,621 Ayah! 588 00:52:00,704 --> 00:52:03,541 Mungkin dia sudah kembali untuk membantu mereka yang tersesat. 589 00:52:03,625 --> 00:52:05,585 - Aku akan mengirim beberapa pengintai untuk menemukannya. - Tidak. 590 00:52:06,835 --> 00:52:08,088 Dia tidak akan berada di sana. 591 00:52:08,672 --> 00:52:10,590 Apa maksudmu? Apa yang dia katakan padamu? 592 00:52:10,673 --> 00:52:13,342 Dia tidak memberitahuku apa pun karena dia tahu aku akan menghentikannya. 593 00:52:14,135 --> 00:52:16,929 Aku kenal ayahmu lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri, begitu juga kamu. 594 00:52:17,556 --> 00:52:18,974 Dia sudah kembali. 595 00:52:19,056 --> 00:52:21,768 - Apa? - Kenapa dia melakukan itu? 596 00:52:21,851 --> 00:52:24,186 Dia tidak bisa mengalahkan seluruh pasukan sendirian. 597 00:52:26,898 --> 00:52:28,358 Dia pergi untuk membunuh adikku. 598 00:53:15,280 --> 00:53:16,907 Anda benar-benar merokok terlalu banyak. 599 00:53:18,617 --> 00:53:19,617 Mana ada. 600 00:53:25,831 --> 00:53:26,833 Kemana tujuanmu? 601 00:53:29,126 --> 00:53:31,795 Aku akan memburu ratu iblis itu dan memotong hatinya. 602 00:53:31,880 --> 00:53:34,132 Ah, sepertinya ide yang buruk. 603 00:53:34,215 --> 00:53:35,425 Bolehkah saya datang? 604 00:53:35,507 --> 00:53:36,509 Tentu. 605 00:53:37,719 --> 00:53:39,346 Waspadalah terhadap serigala, Baba Voss. 606 00:53:40,554 --> 00:53:41,806 Kami adalah serigala sialan itu. 607 00:53:42,349 --> 00:53:43,349 Baiklah.