1 00:00:01,860 --> 00:00:02,770 [Nicole] Προηγουμένως ενεργοποιημένη Σχολικά πνεύματα... 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,700 Τζάνετ! 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,530 Μην ξεχνάς, Τζάνετ, μου χρωστάς! 4 00:00:06,570 --> 00:00:07,770 [Charley] Είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,140 [Quinn] Βρήκα κάτι. Είναι κακό. 6 00:00:09,240 --> 00:00:10,870 Θα σε χρειαστώ να ξεφλουδίσεις απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλον 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,380 και κατεβείτε στη βιβλιοθήκη. 8 00:00:12,480 --> 00:00:14,640 Η Τζάνετ ήθελε να μας χρησιμοποιήσει για να τα βγάλουν. 9 00:00:14,740 --> 00:00:16,510 [Wally] Λοιπόν μόλις ξεκίνησες κλέβοντας τα κλειδιά μας 10 00:00:16,650 --> 00:00:18,050 ακριβώς από κάτω τα νεκρά μας σώματα; 11 00:00:18,150 --> 00:00:20,050 Είπα, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 12 00:00:20,150 --> 00:00:21,850 Τον χάσαμε και πήρε το αυτοκίνητο του Ντιέγκο. 13 00:00:21,950 --> 00:00:22,850 Κι αν επιστρέψει εδώ; 14 00:00:22,990 --> 00:00:24,190 Χρειάζομαι να φέρεις Ο κύριος Μάρτιν επέστρεψε. 15 00:00:24,320 --> 00:00:25,550 Τον χρειαζόμαστε για να κάνει την ανταλλαγή. 16 00:00:25,690 --> 00:00:27,890 Μπορεί να είναι πολύ αργά. Έφυγε. 17 00:00:37,700 --> 00:00:42,240 [μουσική] 18 00:00:42,340 --> 00:00:43,870 ♪ Ηχώ ♪ 19 00:00:45,370 --> 00:00:47,910 ♪ Πήρε τόσα πολλά από σένα ♪ 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,710 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω εδώ. 21 00:00:50,610 --> 00:00:53,350 Δεν μπορώ να ρωτάω συνέχεια τους φίλους μου να θέσουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο. 22 00:00:53,450 --> 00:00:54,920 Δεν θα χρειαστεί να κάνουν τίποτα. 23 00:00:55,020 --> 00:00:57,520 Σωστά, γιατί απλά θα το κάνει να επιστρέψει εδώ μόνος του. 24 00:00:57,620 --> 00:00:59,120 Θα επιστρέψει. 25 00:00:59,860 --> 00:01:00,920 Δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί μου. 26 00:01:01,060 --> 00:01:03,190 Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 27 00:01:03,290 --> 00:01:05,130 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας πιάσει ξαφνιασμένος πάλι. 28 00:01:09,370 --> 00:01:13,400 ♪ Ηχώ (ηχώ, ηχώ, ηχώ, ηχώ...) ♪ 29 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Έχω μια ιδέα. 30 00:01:16,210 --> 00:01:19,840 [τα έντομα κελαηδούν] 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,580 Πόσο μπελάδες είσαι; 32 00:01:21,680 --> 00:01:22,910 Καμία ένδειξη. 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,980 Γι' αυτό έστειλα Πρώτος ο Ντιέγκο. 34 00:01:25,080 --> 00:01:26,280 Οι γονείς μου τον συμπαθούν περισσότερο. 35 00:01:26,380 --> 00:01:28,180 Ξέρεις τι; Ανησυχώ λιγότερο 36 00:01:28,280 --> 00:01:29,590 για την οργή των γονιών σου 37 00:01:29,690 --> 00:01:31,220 παρά είμαι για το πόσο θυμωμένος Η Μάντι θα είναι 38 00:01:31,320 --> 00:01:33,460 ότι φεύγουμε πάλι με άδεια χέρια. 39 00:01:34,060 --> 00:01:35,720 Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά Είμαι κάπως ανακουφισμένος 40 00:01:35,820 --> 00:01:36,930 είναι ένα φάντασμα. 41 00:01:37,060 --> 00:01:38,460 - Ξαβιέ. - Συγγνώμη. 42 00:01:38,590 --> 00:01:39,760 Συγγνώμη, δεν είναι αστείο. 43 00:01:39,860 --> 00:01:41,230 Κάνω άσχημα αστεία όταν είμαι αγχωμένος. 44 00:01:41,330 --> 00:01:43,500 Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεται κανείς για σένα ως καλό αστείο τύπο. 45 00:01:43,600 --> 00:01:45,370 [Baxter] Εντάξει, Xavier, 46 00:01:45,370 --> 00:01:47,000 ώρα να πάω σπίτι, έλα, πάμε. 47 00:01:48,640 --> 00:01:51,140 [αναστεναγμοί] Ευχήσου μου καλή τύχη. 48 00:01:51,540 --> 00:01:53,410 Καλέστε με αν νομίζετε από οτιδήποτε. 49 00:01:53,510 --> 00:01:55,340 [Κλερ] Εντάξει. Καλή τύχη. 50 00:01:58,710 --> 00:02:00,720 Τι; Τι είναι αυτό; 51 00:02:01,420 --> 00:02:04,220 Είναι ο Ευγένιος. Πρέπει να τον κρατήσουμε τώρα. 52 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 ΠΟΥ; 53 00:02:05,450 --> 00:02:07,020 Ο τύπος από το γηροκομείο. 54 00:02:08,260 --> 00:02:09,960 Μόλις φτάσουμε σπίτι, καλύτερα να είσαι έτοιμος 55 00:02:10,090 --> 00:02:11,860 να αρχίσουμε να μιλάμε. 56 00:02:18,070 --> 00:02:28,210 [μουσική διόγκωση] 57 00:02:35,950 --> 00:02:37,490 Τζάνετ! 58 00:02:39,150 --> 00:02:40,860 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 59 00:02:43,030 --> 00:02:44,690 Μπορούμε σε παρακαλώ... 60 00:02:45,630 --> 00:02:48,360 Ας έχουμε απλώς ένα, μια πολιτισμένη συνομιλία. 61 00:02:48,630 --> 00:02:50,170 Τζάνετ. 62 00:02:52,770 --> 00:02:54,100 Λοταρία. 63 00:03:01,280 --> 00:03:02,780 Janet; 64 00:03:03,950 --> 00:03:08,880 [τεταμένη, απόκοσμη μουσική] [το ρολόι χτυπά γρήγορα] 65 00:03:22,700 --> 00:03:24,530 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 66 00:03:37,610 --> 00:03:39,110 Με πήρες. 67 00:03:43,120 --> 00:03:46,650 [θεματική μουσική] 68 00:03:46,660 --> 00:03:51,090 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 69 00:03:51,190 --> 00:03:54,730 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 70 00:03:54,830 --> 00:03:59,600 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 71 00:03:59,700 --> 00:04:04,240 ♪ Μη με ξεχνάς όταν έχω φύγει εδώ και καιρό ♪ 72 00:04:06,540 --> 00:04:11,610 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 73 00:04:14,780 --> 00:04:19,860 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 74 00:04:21,790 --> 00:04:23,630 ♪ Μην ξεχνάς ♪ 75 00:04:23,760 --> 00:04:26,700 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 76 00:04:26,800 --> 00:04:30,730 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 77 00:04:30,830 --> 00:04:32,470 ♪ Μην ξεχνάς ♪ 78 00:04:32,570 --> 00:04:36,240 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 79 00:04:38,570 --> 00:04:43,910 [τρίλλισμα γραμμής] 80 00:04:44,010 --> 00:04:45,210 Ω, έλα. 81 00:04:45,310 --> 00:04:46,710 Κανείς δεν μαζεύει στο γηροκομείο. 82 00:04:46,720 --> 00:04:48,720 Ναι, εννοώ, προφανώς όχι. 83 00:04:49,150 --> 00:04:52,120 Ο Ευγένιος είναι περίπου 80 ετών και είναι μεσάνυχτα. 84 00:04:52,220 --> 00:04:54,760 Νικόλ, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε μέχρι το πρωί. 85 00:04:54,860 --> 00:04:56,460 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περιμένουμε. 86 00:04:57,890 --> 00:04:59,290 Καλά. 87 00:04:59,860 --> 00:05:01,600 Τι είπε ο Ευγένιος στο μήνυμα; 88 00:05:01,700 --> 00:05:02,930 Τι είπε; 89 00:05:03,030 --> 00:05:05,330 Ότι το σκεφτόταν από τότε που μιλήσαμε 90 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 και ότι δεν πίστεψε ποτέ η επίσημη ιστορία 91 00:05:07,240 --> 00:05:08,270 σχετικά με τη φωτιά. 92 00:05:08,940 --> 00:05:10,640 Ξέρεις, είπε ότι προσπάθησε για να ανοίξει η έρευνα 93 00:05:10,770 --> 00:05:12,110 μερικές φορές μέσα στα χρόνια. 94 00:05:12,210 --> 00:05:13,640 Είπε ότι έχει στοιχεία 95 00:05:14,110 --> 00:05:16,480 ότι η ιστορία αποσιωπήθηκε, ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 96 00:05:16,580 --> 00:05:18,180 Όταν ήμουν εκεί, είπε ότι κράτησε 97 00:05:18,310 --> 00:05:19,620 ένα σωρό πράγματα για τον θάνατό της. 98 00:05:20,080 --> 00:05:22,550 - Πού; - Στη μονάδα αποθήκευσης. 99 00:05:25,750 --> 00:05:26,920 Περιμένετε. 100 00:05:27,020 --> 00:05:28,920 Πίσω από το γηροκομείο. 101 00:05:33,230 --> 00:05:35,000 Δεν είναι πολύ αργά, Τζάνετ. 102 00:05:35,830 --> 00:05:38,070 Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ. 103 00:05:38,800 --> 00:05:39,970 Για πάντα. 104 00:05:42,100 --> 00:05:44,370 Αλλά αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 105 00:05:46,210 --> 00:05:47,880 Πρέπει να με πιστέψεις. 106 00:05:50,850 --> 00:05:52,650 το κάνω αυτό για το καλό σου. 107 00:05:53,150 --> 00:05:55,720 Όλα αυτά που έκανα, Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 108 00:05:55,820 --> 00:05:57,550 [Τσάρλεϋ] Μήπως εννοούσες να μας πληγώσει; 109 00:05:59,220 --> 00:06:07,760 [αποφασιστική μουσική] 110 00:06:07,860 --> 00:06:09,030 Όλα αυτά τα χρόνια 111 00:06:09,160 --> 00:06:11,230 με έφερες πίσω στο παιχνίδι της επιστροφής; 112 00:06:11,330 --> 00:06:13,240 Ή να με αποθαρρύνει από το να μιλάμε για 113 00:06:13,340 --> 00:06:14,640 τι έπαθα; 114 00:06:14,640 --> 00:06:18,270 Χρησιμοποιώντας και χειραγωγώντας μας κάθε μέρα από τότε που φτάσαμε εδώ; 115 00:06:18,370 --> 00:06:20,210 Μπορεί να έχουμε πληγωθεί στη ζωή, 116 00:06:20,310 --> 00:06:23,680 αλλά εσύ έκανες τον θάνατο τόσο χειρότερα. 117 00:06:23,780 --> 00:06:26,350 Όχι, όλα... 118 00:06:27,150 --> 00:06:31,050 Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να λύσω το μυστήριο αυτού του τόπου. 119 00:06:32,350 --> 00:06:35,320 Από αυτό το σχολείο, για το πώς να βγούμε έξω! 120 00:06:36,690 --> 00:06:38,090 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 121 00:06:38,190 --> 00:06:41,760 Όλα όσα έκανα, Έκανα προς όφελός σας. 122 00:06:42,300 --> 00:06:43,970 Αρκετά με τις δικαιολογίες. 123 00:06:44,070 --> 00:06:45,570 Δεν μπορείς να την πάρεις. 124 00:06:47,400 --> 00:06:50,610 Ναι, το θέμα είναι 125 00:06:52,710 --> 00:06:54,510 δεν μπορείς να με σταματήσεις. 126 00:06:58,410 --> 00:07:02,280 Βλέπω; Σε κανέναν δεν αρέσει να τον ξεγελούν. 127 00:07:03,920 --> 00:07:06,250 Γιατί δεν το παραδέχεσαι, Κύριε Μάρτιν; 128 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Γιατί δεν μας το λες η αλήθεια; 129 00:07:09,120 --> 00:07:10,460 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 130 00:07:10,590 --> 00:07:12,260 Αυτό είναι το θέμα. μπορώ. 131 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Μπορώ να τρέξω και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 132 00:07:14,700 --> 00:07:16,430 Δεν το καταλαβαίνεις; 133 00:07:16,930 --> 00:07:20,200 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 134 00:07:20,500 --> 00:07:22,100 [Σάιμον] Μπορώ. 135 00:07:24,210 --> 00:07:25,570 Πού είναι η Τζάνετ; 136 00:07:25,570 --> 00:07:28,880 Αν θέλεις Τζάνετ, θα το έχεις να με περάσει πρώτα. 137 00:07:34,720 --> 00:07:35,950 [Maddie] Simon! 138 00:07:36,050 --> 00:07:37,450 [Άντερσον] Γεια σου! 139 00:07:38,690 --> 00:07:40,060 Πού είναι αυτή; 140 00:07:40,690 --> 00:07:42,190 [Τζάνετ] Είμαι εδώ. 141 00:07:42,630 --> 00:07:44,360 [γρυλίζει] 142 00:07:49,430 --> 00:07:51,970 Περιμένεις να πιστέψω είδες φαντάσματα; 143 00:07:52,370 --> 00:07:54,470 Και ότι υπάρχει ένα σωρό των νεκρών εκεί έξω, 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,770 κλέβοντας σώματα και τρέχοντας μέσα τους. 145 00:07:56,870 --> 00:07:58,570 Ξέρω τι είδα, μπαμπά. 146 00:07:59,010 --> 00:08:02,040 Είδες νεκρούς; Ξαβιέ, σοβαρέψου. 147 00:08:02,140 --> 00:08:06,010 είμαι. Κάθεσαι εδώ με ανακρίνει τώρα, 148 00:08:06,150 --> 00:08:08,680 αλλά το έχω ζήσει αυτό για εβδομάδες, 149 00:08:08,820 --> 00:08:11,720 εντελώς, εντελώς μπερδεμένα και, και, και τρόμαξε, 150 00:08:11,820 --> 00:08:13,920 και δεν μπορούσα να σου μιλήσω σχετικά, προφανώς, 151 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 γιατί ποτέ δεν με πιστεύεις για οτιδήποτε. 152 00:08:17,130 --> 00:08:18,860 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου πια. 153 00:08:22,160 --> 00:08:25,400 Την τελευταία φορά που σου ζήτησα να με εμπιστευτείς, 154 00:08:25,500 --> 00:08:28,170 Σου είπα ότι δεν πλήγωσα τη Μάντι. 155 00:08:29,500 --> 00:08:31,270 Και δεν με πίστεψες. 156 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Αλλά δεν το έκανα. 157 00:08:35,140 --> 00:08:38,050 Σας ρωτάω λοιπόν, 158 00:08:38,850 --> 00:08:42,080 σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 159 00:08:45,550 --> 00:08:47,320 έχω αλλάξει. 160 00:08:47,620 --> 00:08:49,360 Μπορείτε; 161 00:08:49,860 --> 00:08:52,730 Σε χρειάζομαι να είσαι ο μπαμπάς μου αυτή τη στιγμή. 162 00:08:53,100 --> 00:08:54,860 Όχι αστυνομικός. 163 00:08:56,230 --> 00:08:58,530 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 164 00:09:01,440 --> 00:09:06,040 [απόκοσμη μουσική] 165 00:09:13,480 --> 00:09:15,250 [Maddie] Si, είσαι καλά; 166 00:09:15,350 --> 00:09:16,890 Είμαι καλά. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,760 Χαίρομαι που το σχέδιο λειτούργησε. 168 00:09:20,760 --> 00:09:23,190 Γίνεσαι στολισμένος δεν ήταν πραγματικά μέρος του σχεδίου. 169 00:09:23,530 --> 00:09:25,260 Ήταν ένα φτηνό πλάνο πάντως. 170 00:09:25,560 --> 00:09:27,400 Ολική κορόιδο γροθιά! 171 00:09:32,700 --> 00:09:34,070 [Τσάρλεϋ] Νομίζεις ότι θα ραγίσει; 172 00:09:34,170 --> 00:09:36,910 Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά θα είναι ακόμα διασκεδαστικό βλέποντάς τον να στριμώχνεται. 173 00:09:41,980 --> 00:09:43,580 Κοιτάξτε μας. 174 00:09:44,680 --> 00:09:46,310 Αυτό που καταντήσαμε. 175 00:09:47,950 --> 00:09:50,350 Ξέρεις, όταν πρωτοπήρα σε αυτή τη γραμμή εργασίας, 176 00:09:50,450 --> 00:09:51,890 ο πατέρας μου... 177 00:09:52,350 --> 00:09:54,420 ήταν λίγο από μια σκύλα, παρεμπιπτόντως. 178 00:09:54,520 --> 00:09:55,860 Έλεγε, 179 00:09:55,860 --> 00:09:58,960 «Ξέρεις τι λένε, γιε μου; Αν δεν μπορείς, διδάξε». 180 00:10:03,570 --> 00:10:05,300 Μίσος αυτό το ρητό. 181 00:10:08,600 --> 00:10:11,610 Σαν να απέτυχα σε κάτι πριν βρεθώ εδώ, 182 00:10:11,740 --> 00:10:14,180 όταν, στην πραγματικότητα, το μόνο που ήθελα να κάνω 183 00:10:14,280 --> 00:10:15,780 δίδασκε. 184 00:10:16,380 --> 00:10:19,380 Λατρεύω τη διδασκαλία και εγώ κάπως, 185 00:10:19,950 --> 00:10:22,120 κάπως νιώθω ότι είσαι το ίδιο. 186 00:10:23,120 --> 00:10:26,150 Έχω δει τη διαφορά ένας καλός δάσκαλος μπορεί να κάνει. 187 00:10:26,290 --> 00:10:27,720 Υπήρξα καλός δάσκαλος. 188 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Αλλά εγώ, εγώ, ε, 189 00:10:31,460 --> 00:10:33,830 Το μπέρδεψα βασιλικά. 190 00:10:35,000 --> 00:10:36,530 Μνημειακά. 191 00:10:40,700 --> 00:10:42,470 Ηφαιστειωδώς. 192 00:10:45,070 --> 00:10:46,880 Αλλά αυτό που έκανες, 193 00:10:47,910 --> 00:10:53,550 Ποτέ μα ποτέ βάλε ένα χέρι σε έναν μαθητή. 194 00:10:55,020 --> 00:10:56,990 Δεν θα πλήγωσα ποτέ ένα παιδί. 195 00:10:59,720 --> 00:11:01,790 Μετά από τόσα χρόνια, 196 00:11:03,990 --> 00:11:05,690 αυτή είναι η κληρονομιά σου; 197 00:11:06,530 --> 00:11:08,530 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να το κάνουμε σωστά. 198 00:11:08,630 --> 00:11:10,100 Επιστρέψτε πρόθυμα. 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,530 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 200 00:11:12,630 --> 00:11:15,170 Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος! 201 00:11:15,270 --> 00:11:17,610 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος. 202 00:11:17,710 --> 00:11:19,440 [Μάντυ] Σι! 203 00:11:19,540 --> 00:11:20,840 Τώρα. 204 00:11:20,980 --> 00:11:24,350 [φουρνίζει ασυνάρτητα] 205 00:11:24,450 --> 00:11:25,550 [γρυλίζει] 206 00:11:25,680 --> 00:11:27,280 [δυνατή συντριβή] 207 00:11:28,450 --> 00:11:31,490 [γρυλίζει] 208 00:11:33,660 --> 00:11:37,030 [βουητό, παλλόμενο] 209 00:11:37,160 --> 00:11:44,430 [μουσική] 210 00:11:49,870 --> 00:11:51,640 [Νικόλ] Με αυτόν τον τρόπο. 211 00:11:54,880 --> 00:11:57,080 Αυτό είναι σίγουρο αξιόποινο αδίκημα. 212 00:11:57,180 --> 00:11:58,250 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 213 00:11:58,380 --> 00:11:59,680 Αν μας βρει ένας νυχτοφύλακας, είμαστε νεκροί. 214 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Μόνο αν μας πιάσουν, που δεν θα γίνει 215 00:12:01,350 --> 00:12:02,890 αν κρατάς χαμηλά τη φωνή σου. 216 00:12:02,990 --> 00:12:05,090 Θέλω να πω, ειλικρινά το πιστεύω αυτό είναι αυτό που θα ήθελε ο Ευγένιος. 217 00:12:05,190 --> 00:12:07,060 Είπε ότι ήθελε για να μοιραστείτε περισσότερες πληροφορίες. 218 00:12:13,360 --> 00:12:14,700 Εδώ. 219 00:12:15,360 --> 00:12:16,900 Ουάου, που το πήρες αυτό; 220 00:12:17,000 --> 00:12:18,230 Το σπίτι μου. 221 00:12:18,630 --> 00:12:19,900 Τι; Ήξερα ότι θα το χρειαστήκαμε. 222 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 Α-χα, φυσικά και το έκανες. 223 00:12:22,600 --> 00:12:24,070 Καλά. 224 00:12:24,170 --> 00:12:25,740 [η προσπάθεια γρυλίζει] 225 00:12:27,040 --> 00:12:28,210 Σκατά... 226 00:12:34,750 --> 00:12:36,250 [τρίζει] 227 00:12:44,390 --> 00:12:47,930 Ω, ψάξτε τον Γιουτζίν Μπέργκστρομ. 228 00:12:48,030 --> 00:12:49,330 Καλά; 229 00:12:52,900 --> 00:12:54,770 Ευγένιος Μπέργκστρομ. 230 00:12:54,870 --> 00:12:55,840 Ναι. 231 00:12:55,940 --> 00:12:57,710 [Κλερ] Ω. Εδώ. 232 00:12:58,310 --> 00:13:00,080 Είναι πολλά. 233 00:13:17,130 --> 00:13:19,030 Γεια, ε... 234 00:13:19,760 --> 00:13:21,030 Για να μην είμαι παράξενος ή τίποτα, 235 00:13:21,130 --> 00:13:24,430 αλλά συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον Xavier; 236 00:13:25,470 --> 00:13:27,340 Τι; Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 237 00:13:27,470 --> 00:13:29,500 Δεν ξέρω, απλά, υποθέτω 238 00:13:29,600 --> 00:13:33,110 Έχω αισθανθεί κάποια παραξενιά μεταξύ σας παιδιά. 239 00:13:33,540 --> 00:13:34,980 Έγινε κάτι; 240 00:13:38,310 --> 00:13:41,950 Ο Xavier είναι... ήταν ο Shredhead. 241 00:13:42,480 --> 00:13:44,850 Αλλά δεν μιλάμε πια. Όχι έτσι. 242 00:13:44,950 --> 00:13:47,290 Και για την ιστορία, όχι, δεν το ήξερα. 243 00:13:48,660 --> 00:13:50,530 Και ξέρει ότι είσαι... 244 00:13:50,990 --> 00:13:52,360 Δηλαδή, το κάνει τώρα. 245 00:13:56,930 --> 00:13:59,000 Τι; Δεν θα γελάσεις σε εμένα; 246 00:13:59,830 --> 00:14:02,170 Δώσε μου σκατά για να είσαι εντελώς ηλίθιος; 247 00:14:03,710 --> 00:14:05,440 Γιατί να γελάσω μαζί σου; 248 00:14:06,040 --> 00:14:07,440 Δεν ξέρω, εννοώ, με όλα αυτά, 249 00:14:07,440 --> 00:14:09,840 Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις για να πάρεις πίσω στους χαζούς φίλους σου. 250 00:14:11,110 --> 00:14:13,980 Είμαι με τους χαζούς φίλους μου τώρα Νικόλ. 251 00:14:16,020 --> 00:14:20,060 εννοώ, είμαστε σχεδόν οικογένεια τώρα. 252 00:14:23,030 --> 00:14:24,390 [τρίζει η πόρτα] 253 00:14:24,490 --> 00:14:25,830 [λαχανίσματα] 254 00:14:26,660 --> 00:14:27,860 - [Κλερ] Ω, Θεέ μου. - [Η Νικόλ εκπνέει αγχωτικά] 255 00:14:28,230 --> 00:14:30,800 Τι; μου είπες να σε συναντήσω εδώ. 256 00:14:31,330 --> 00:14:32,900 Εντάξει, αλλά ίσως αν το θέλεις κρυφά στους ανθρώπους, 257 00:14:33,040 --> 00:14:34,670 στο σκοτάδι, στείλτε μήνυμα πρώτα. 258 00:14:35,040 --> 00:14:37,140 P.S., στροφή αναμμένο το φανάρι, 259 00:14:37,240 --> 00:14:38,910 μπορεί και εσύ απλά στείλε μια φωτοβολίδα, 260 00:14:39,010 --> 00:14:42,010 ενημερώστε την ασφάλεια ότι είστε παράνομα ντουφέκι μέσα 261 00:14:42,010 --> 00:14:44,310 κάτι τσότσκες συνταξιούχων. 262 00:14:46,050 --> 00:14:48,420 Ωχ, κύριε Άντερσον, 263 00:14:48,550 --> 00:14:50,420 για όλα αυτά που κατέβηκε, 264 00:14:50,550 --> 00:14:52,350 - Σε παραθέτω... - Σάιμον, μην... 265 00:14:52,350 --> 00:14:54,420 Νόμιζα ότι πλήγωσες τη Μάντι. 266 00:14:54,890 --> 00:14:56,320 Το υπόσχομαι, δεν ήταν προσωπικό. 267 00:14:56,990 --> 00:14:58,660 Όχι, Σάιμον, αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 268 00:14:58,760 --> 00:15:00,400 Τουλάχιστον δεν είσαι κολλημένος εδώ πια. 269 00:15:01,860 --> 00:15:03,730 Θα μπορούσα να κάνω ντους, νομίζω. 270 00:15:03,870 --> 00:15:06,130 Απλώς χαίρομαι που τελείωσε αυτό. 271 00:15:07,040 --> 00:15:08,540 Δικαίωμα. 272 00:15:09,240 --> 00:15:12,410 Βλέπετε, μπορεί να μην έχει τελειώσει μόλις ακόμα. 273 00:15:12,510 --> 00:15:14,210 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 274 00:15:15,880 --> 00:15:18,450 Ναι, οι αστυνομικοί νομίζουν ότι το έκλεψες. 275 00:15:25,690 --> 00:15:27,220 Δροσερός. 276 00:15:34,930 --> 00:15:36,430 Ορίστε. 277 00:15:36,530 --> 00:15:39,670 Γιατί δεν τρως κάτι, νιώθεις λίγο καλύτερα; 278 00:15:41,070 --> 00:15:43,470 Θα πάρει περισσότερα παρά ένα σάντουιτς 279 00:15:43,610 --> 00:15:45,540 για να αποκαταστήσω την αξιοπρέπειά μου. 280 00:15:46,980 --> 00:15:49,310 Κοίτα, εγώ, ξεσηκώθηκα. 281 00:15:49,440 --> 00:15:52,210 Ορκίζομαι ότι δεν θα οδηγήσω. Μπορώ να πάω σπίτι; 282 00:15:52,310 --> 00:15:55,120 Σάντρα, σε πήρε ο ύπνος σε πινακίδα στοπ. 283 00:15:56,280 --> 00:15:58,490 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι τώρα 284 00:15:58,620 --> 00:16:00,890 σαν φίλος, τόσο εντελώς off the record 285 00:16:00,990 --> 00:16:02,320 και όλα αυτά. 286 00:16:02,760 --> 00:16:04,630 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 287 00:16:07,560 --> 00:16:09,330 Νομίζεις ότι ξέρω; 288 00:16:11,370 --> 00:16:13,000 Δεν ξέρω. 289 00:16:13,600 --> 00:16:15,640 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 290 00:16:16,400 --> 00:16:19,110 Δεν ξέρω πώς να το σταματήσει. 291 00:16:23,810 --> 00:16:25,080 Θέλω να πω, αναρωτιέστε ποτέ 292 00:16:25,080 --> 00:16:27,980 αν είσαι απλά, δεν κοπεί για αυτό; 293 00:16:28,820 --> 00:16:32,190 Ότι ο πόνος κοστίζει να αγαπάς έναν άνθρωπο 294 00:16:32,320 --> 00:16:34,290 όσο κι αν αγαπώ τη Μάντι 295 00:16:34,720 --> 00:16:37,630 απλά δεν είναι κάτι που μπορώ να αντέξω. 296 00:16:39,630 --> 00:16:42,160 Απλώς δεν είναι κάτι που μπορώ να ανταποκριθώ. 297 00:16:43,230 --> 00:16:46,630 Αναμένεται να φροντίσω αυτού του γλυκού κοριτσιού. 298 00:16:47,370 --> 00:16:49,040 Όλα μόνος μου. 299 00:16:51,710 --> 00:16:53,440 Ποιος είναι τόσο φοβισμένος 300 00:16:55,880 --> 00:16:58,050 και ποιος νιώθει τόσο μόνος. 301 00:17:00,150 --> 00:17:02,520 Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό 302 00:17:03,950 --> 00:17:07,890 όταν ακόμα νιώθω σαν φοβισμένο κοριτσάκι; 303 00:17:09,660 --> 00:17:11,890 Ναι, ξυπνάω κάθε πρωί 304 00:17:12,030 --> 00:17:15,100 και καταφέρνουν να βρουν έναν νέο τρόπο να γαμήσω το παιδί μου. 305 00:17:16,860 --> 00:17:19,770 Δεν χρειάζεται ούτε μια σταγόνα αλκοόλ να το κάνει είτε. 306 00:17:21,770 --> 00:17:26,240 Προσπαθώ, αλλά καταραμένος αν, αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο 307 00:17:26,340 --> 00:17:29,240 να τα κάνω όλα λίγο καλύτερα. 308 00:17:31,510 --> 00:17:33,880 Ίσως να μην προλάβω να δοκιμάσω ποτέ. 309 00:17:36,050 --> 00:17:37,750 Γύρισε σε μένα. 310 00:17:40,420 --> 00:17:44,330 Εκείνη επέστρεψε και μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 311 00:17:44,430 --> 00:17:49,430 Και ό,τι έγινε, 312 00:17:51,900 --> 00:17:53,600 αυτή δεν είναι, 313 00:17:55,700 --> 00:17:57,810 δεν είναι η Μάντι μου. 314 00:18:01,080 --> 00:18:03,580 Αισθάνεται σαν Δεν την ξέρω καν. 315 00:18:05,180 --> 00:18:06,610 Εμμένω. 316 00:18:07,380 --> 00:18:10,120 Τι εννοείς δεν νιώθει σαν τη Μάντι; 317 00:18:19,130 --> 00:18:20,800 Παιδιά. Παιδιά, δείτε. 318 00:18:20,930 --> 00:18:23,730 Αυτό λέει «Αρχεία Ιστορικής Εταιρείας». 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,300 Ο Γιουτζίν πρέπει να το δανείστηκε αυτό και δεν το επέστρεψε ποτέ. 320 00:18:26,430 --> 00:18:28,140 Τζεζ, φανταστείτε τα πρόστιμα. 321 00:18:28,240 --> 00:18:30,310 Πρόκειται για κάλυψη πυρκαγιάς από το 1958. 322 00:18:30,440 --> 00:18:31,770 - Πώς το παρακολουθούμε; - Ο μπαμπάς μου. 323 00:18:31,910 --> 00:18:33,380 Έχει ένα παλιό βίντεο στο γκαράζ μας. 324 00:18:33,480 --> 00:18:34,840 Περίμενε, είδα ένα. 325 00:18:42,920 --> 00:18:45,150 Ο Θεός να ευλογεί η πιο συσσωρευμένη γενιά. 326 00:18:45,290 --> 00:18:47,090 - [Xavier] Συνδέστε το. - [Κλερ] Ναι. 327 00:18:54,960 --> 00:18:56,800 [Νικόλ] Θεέ μου, εκείνο το παιδί είναι ο Ευγένιος. 328 00:18:56,930 --> 00:18:59,830 Τώρα πείτε στην κάμερα τι μόλις μου είπες, νεαρέ. 329 00:19:02,470 --> 00:19:04,340 Αυτό το πράγμα σου λένε... 330 00:19:05,010 --> 00:19:06,510 ...είναι αλήθεια. 331 00:19:08,340 --> 00:19:09,740 Τι ξέρεις; 332 00:19:09,840 --> 00:19:13,650 Α, τίποτα, είναι απλά, ε, Ο Xavier μου είπε κάποια πράγματα. 333 00:19:14,320 --> 00:19:15,750 Και με έκανε να αναρωτιέμαι 334 00:19:15,850 --> 00:19:17,920 αν δεν πήγαιναν όλα τα παιδιά μας μέσα από κάτι αυτή τη στιγμή. 335 00:19:22,820 --> 00:19:24,460 Άσε με να σε πάω σπίτι. 336 00:19:28,330 --> 00:19:29,530 Τι στο διάολο σου συνέβη; 337 00:19:29,630 --> 00:19:31,830 Εντάξει, για αρχή, Δεν έκλεψα αυτοκίνητο. 338 00:19:31,930 --> 00:19:34,740 Δεύτερον, έχω πληροφορίες για τη Maddie. 339 00:19:36,770 --> 00:19:39,010 Αλλά χρειάζεσαι να έρθεις μαζί μου τώρα. 340 00:19:43,480 --> 00:19:44,710 Νομίζαμε ότι θα ταίριαζε 341 00:19:44,810 --> 00:19:46,810 να σε φέρω εδώ να εξηγηθείς. 342 00:19:46,910 --> 00:19:49,520 [Γουόλι] Θα το έριχνα όσο είμαστε ακόμα καλοί. 343 00:19:56,490 --> 00:19:57,860 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 344 00:19:59,890 --> 00:20:01,500 το κάνω. ήρθε η ώρα. 345 00:20:02,030 --> 00:20:03,670 λυπάμαι πολύ 346 00:20:04,870 --> 00:20:06,470 για όλα όσα έκανα. 347 00:20:08,570 --> 00:20:10,100 Όλους που πλήγωσα. 348 00:20:10,870 --> 00:20:12,040 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω τώρα, 349 00:20:12,140 --> 00:20:13,380 υπό το φως των πάντων που έκανα, 350 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 είχε πάντα αγνές προθέσεις. 351 00:20:16,440 --> 00:20:20,280 Τζάνετ, εγώ, ξέρω ότι σε πλήγωσα περισσότερο από όλα. 352 00:20:21,150 --> 00:20:23,820 Ξέρω ότι θέλεις να περάσεις. εγω... 353 00:20:24,620 --> 00:20:27,590 Μπορώ να σου πω, Είμαι έτοιμος να το κάνουμε αυτό. 354 00:20:27,720 --> 00:20:29,190 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 355 00:20:29,820 --> 00:20:32,430 Πώς μπορείτε να περιμένετε να πιστέψουμε ξαφνικά είσαι με το μέρος της; 356 00:20:32,560 --> 00:20:35,500 Πάντα ήμουν στο πλευρό σου. 357 00:20:35,900 --> 00:20:38,030 Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα που έκανα για σένα. 358 00:20:38,030 --> 00:20:40,970 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί τόσοι πολλοί από εμάς πεθάναμε εδώ; 359 00:20:42,400 --> 00:20:44,810 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το σχολείο από όσο καταλαβαίνεις. 360 00:20:47,610 --> 00:20:49,110 Ακόμα κι εσύ, Τζάνετ. 361 00:20:49,210 --> 00:20:50,580 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 362 00:20:50,680 --> 00:20:52,450 Ναι, τι κάνει το σχολείο έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 363 00:20:52,580 --> 00:20:55,580 Τζάνετ, είμαι έτοιμη να σου εξηγήσω. Θέλω να σου δείξω τα πάντα. 364 00:20:55,680 --> 00:20:57,550 Και μετά ο καθένας από εσάς, με τη σειρά του, 365 00:20:57,550 --> 00:21:00,090 θα πάρεις και οι εξηγήσεις σου. 366 00:21:00,820 --> 00:21:02,460 Όμως, πρώτα, 367 00:21:04,030 --> 00:21:05,930 πρέπει να επιστρέψεις 368 00:21:08,060 --> 00:21:09,460 στον αληθινό σου εαυτό. 369 00:21:11,370 --> 00:21:15,240 [δυσοίωνη μουσική] 370 00:21:19,310 --> 00:21:21,010 Τι έχω να χάσω; 371 00:21:22,740 --> 00:21:26,810 Πάω να πάρω απαντήσεις. Θα φύγω από αυτό το μέρος. 372 00:21:28,650 --> 00:21:30,020 Ο σωστός τρόπος. 373 00:21:31,590 --> 00:21:33,960 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 374 00:21:34,560 --> 00:21:36,560 [Συνεντεύτρια] Αλλά ήταν ο καλύτερός σου φίλος, σωστά; 375 00:21:36,660 --> 00:21:40,160 Οπότε ίσως δεν μπορείτε να δείτε όλη η αλήθεια εδώ, παιδί μου. 376 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 Όχι. Το ξέρω για ένα γεγονός ότι ο πατέρας της Τζάνετ 377 00:21:43,500 --> 00:21:45,570 είναι ο λόγος Ο κύριος Μάρτιν απολύθηκε. 378 00:21:45,670 --> 00:21:48,670 Τους άκουσα να μιλάνε για αυτό την επόμενη μέρα... 379 00:21:51,670 --> 00:21:53,440 Την επόμενη μέρα που πέθανε. 380 00:21:54,780 --> 00:21:56,410 Η αστυνομία δεν με πιστεύει, 381 00:21:56,510 --> 00:21:58,310 αλλά ξέρω στα κόκαλά μου 382 00:21:59,280 --> 00:22:02,050 Άρχισε ο κύριος Μάρτιν εκείνη η φωτιά επίτηδες. 383 00:22:02,150 --> 00:22:05,190 Ήθελε εκδίκηση. Την σκότωσε. 384 00:22:06,620 --> 00:22:09,120 Ξέρεις, παιδί μου, είναι επικίνδυνο να τριγυρνάω 385 00:22:09,220 --> 00:22:10,860 διαδίδοντας φήμες για ανθρώπους. 386 00:22:10,990 --> 00:22:12,430 Θα μπορούσατε να πάρετε σε πολλά προβλήματα. 387 00:22:12,530 --> 00:22:15,860 Όχι. Όχι, δεν είναι φήμες! Δεν είναι φήμες! 388 00:22:15,960 --> 00:22:17,670 Ας τα μαζέψουμε, Τζο. [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 389 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 [Συνεντευκτής] Είναι απλά ένα παιδί που θρηνεί. 390 00:22:22,340 --> 00:22:23,940 Είναι ο μπαμπάς μου. 391 00:22:24,810 --> 00:22:28,210 Είπε ο κύριος Άντερσον γύρισε στο αυτοκίνητο του Ντιέγκο. 392 00:22:29,840 --> 00:22:31,550 Ήταν στο σχολείο. 393 00:22:33,780 --> 00:22:35,180 Είναι αλήθεια καιρός; 394 00:22:46,530 --> 00:22:50,570 [μελαγχολική μουσική] 395 00:22:50,670 --> 00:22:54,540 Μάλλον δεν το σκέφτηκα Θα έπρεπε να το κάνω τόσο σύντομα. 396 00:22:55,140 --> 00:22:57,910 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά υποτίθεται ότι είναι εδώ. 397 00:22:58,040 --> 00:22:59,870 Αυτό είναι το σωστό. 398 00:23:01,340 --> 00:23:03,480 Απλώς δεν είχα χρόνο να προετοιμαστούν. 399 00:23:05,080 --> 00:23:08,050 Μπορείτε ποτέ να προετοιμαστείτε πραγματικά για κάτι τέτοιο; 400 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 Κι αν γυρίσω πίσω και μετά δεν καταλαβαίνω 401 00:23:10,420 --> 00:23:12,550 για να σας δω πια, Δεν προλαβαίνω να σου μιλήσω; 402 00:23:12,990 --> 00:23:15,260 Μην ανησυχείς, Ντόροθι Γκέιλ. 403 00:23:15,390 --> 00:23:17,160 Θα είσαι εντάξει εδώ στο Οζ. 404 00:23:17,260 --> 00:23:20,600 Όλοι πρέπει να αφήσουμε το λύκειο τελικά, σωστά; 405 00:23:20,700 --> 00:23:27,100 [μελαγχολική μουσική] 406 00:24:21,920 --> 00:24:23,190 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 407 00:24:23,320 --> 00:24:25,530 Τρέχουμε ο ένας στον άλλον όπως πριν; 408 00:24:30,100 --> 00:24:32,000 Όταν πρωτοβρήκαμε ο ένας τον άλλον, 409 00:24:32,100 --> 00:24:35,540 και άκουσες τις κραυγές μου, 410 00:24:36,800 --> 00:24:41,410 Έπρεπε να σωθούν και, και μετά με έσωσες, Μάντι. 411 00:24:42,880 --> 00:24:46,480 Και δεν μπορώ ποτέ να ζητήσω συγγνώμη αρκετά ή ευχαριστώ αρκετά 412 00:24:46,580 --> 00:24:48,250 για αυτά που μου έδωσες. 413 00:24:49,320 --> 00:24:51,920 Γιατί με βοήθησες να βρω η φωνή μου. 414 00:24:52,850 --> 00:24:54,020 Και πραγματικά λυπάμαι 415 00:24:54,120 --> 00:24:56,720 που έπρεπε να υποφέρεις έτσι μπορώ να το μάθω. 416 00:24:58,560 --> 00:25:00,130 τελείωσα το τρέξιμο. 417 00:25:06,200 --> 00:25:07,740 Δεκτή η συγγνώμη. 418 00:25:08,800 --> 00:25:10,470 Με συγχωρείς; 419 00:25:11,410 --> 00:25:12,970 σε συγχωρώ. 420 00:25:13,070 --> 00:25:14,810 Φυσικά και σε συγχωρώ. 421 00:25:24,890 --> 00:25:26,420 Πιάσε την. 422 00:25:30,060 --> 00:25:33,130 την πήρα. την πήρα. Είναι εντάξει. 423 00:25:33,230 --> 00:25:37,770 [χαμηλό βουητό και ηλεκτρικό βουητό] 424 00:25:37,900 --> 00:25:44,470 [σασπένς μουσική] 425 00:25:57,620 --> 00:25:59,290 [Σάιμον] Μαντς; 426 00:26:03,930 --> 00:26:05,590 [τα βήματα πλησιάζουν βιαστικά] 427 00:26:05,690 --> 00:26:07,130 [Νικόλ] Σάιμον! 428 00:26:07,560 --> 00:26:08,630 [Κλερ] Την ήθελε νεκρή. 429 00:26:08,760 --> 00:26:10,900 Ο κύριος Μάρτιν ήθελε τη Τζάνετ νεκρή. 430 00:26:12,230 --> 00:26:15,500 Όχι, όχι, όχι, αργήσαμε πολύ; Σάιμον, τι συμβαίνει; 431 00:26:15,600 --> 00:26:17,270 Σάιμον, πες τους να σου εξηγήσουν. 432 00:26:17,400 --> 00:26:18,640 Τι λες; 433 00:26:18,740 --> 00:26:19,970 Τι συνέβη; Έχει φύγει; 434 00:26:20,110 --> 00:26:21,540 [Σάιμον] Όχι, όχι, όχι, επιστρέφει. 435 00:26:21,640 --> 00:26:23,610 - [Η Τζάνετ ουρλιάζει] - Όχι, όχι! 436 00:26:24,580 --> 00:26:26,110 Τι σημαίνουν την ήθελε νεκρή; 437 00:26:26,250 --> 00:26:28,150 [Τζάνετ] Α, άσε με να φύγω! [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 438 00:26:28,280 --> 00:26:29,620 Γιατί θα το έκανες αυτό; 439 00:26:29,750 --> 00:26:31,690 [λαχανίσματα] 440 00:26:33,890 --> 00:26:36,090 [κ. Martin] Αυτό είναι μεταξύ εσύ και εγώ τώρα, Τζάνετ. 441 00:26:37,760 --> 00:26:40,390 [παντελόνι] 442 00:26:42,630 --> 00:26:45,530 - Τι είναι αυτό; - Μην κάνετε ερωτήσεις! 443 00:26:51,340 --> 00:26:52,510 [Ο Γουόλι γκρινιάζει] 444 00:26:52,640 --> 00:26:53,940 Εκείνη, είναι εκεί. Το πνεύμα της είναι εκεί. 445 00:26:54,040 --> 00:26:55,480 Πες κάτι. 446 00:26:55,580 --> 00:26:58,010 Κύριε Μάρτιν, υπάρχουν άνθρωποι που πιστέψτε ότι άναψε τη φωτιά, 447 00:26:58,110 --> 00:27:00,920 που σκότωσε τη Τζάνετ για να πάρει εκδίκηση για την απώλεια της δουλειάς του. 448 00:27:01,020 --> 00:27:02,680 Προφανώς, ο πατέρας της κατέστρεψε την καριέρα του. 449 00:27:02,820 --> 00:27:03,820 Δεν μπορούσε να το αφήσει αυτό. 450 00:27:03,920 --> 00:27:05,090 Σάιμον, πρέπει άνοιξε την πόρτα. 451 00:27:05,190 --> 00:27:06,320 Γιατί; 452 00:27:06,420 --> 00:27:07,860 Την πήρε πάλι εκεί μέσα. Είναι σε μπελάδες. 453 00:27:07,960 --> 00:27:09,190 Πάρτε την, πάρτε την. 454 00:27:13,860 --> 00:27:15,360 Γεια σου! 455 00:27:20,500 --> 00:27:21,700 Μπήκαν στην ουλή. 456 00:27:21,800 --> 00:27:23,370 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 457 00:27:23,870 --> 00:27:24,970 Έχουμε τον χάρτη του θανάτου. 458 00:27:25,070 --> 00:27:26,770 Τα μονοπάτια, εμείς, μπορούμε να πάρουμε σε αυτούς έτσι. 459 00:27:26,870 --> 00:27:30,340 Εμείς, περνάμε τις ουλές μας και να τα βρεις εκεί. 460 00:27:30,810 --> 00:27:32,080 Ναι. 461 00:27:33,350 --> 00:27:35,750 Θα πάμε στις ουλές. Θα την πάρουμε. 462 00:27:39,020 --> 00:27:41,220 Μάντι, τι συμβαίνει; 463 00:27:43,790 --> 00:27:46,960 Είναι τώρα ή ποτέ, Μάντι. 464 00:27:53,530 --> 00:27:55,070 Ας το τελειώσουμε, Janet, εσύ και εγώ! 465 00:27:55,200 --> 00:27:58,070 Ήρθε η ώρα να μου πεις, να το πω δυνατά 466 00:27:58,210 --> 00:28:00,070 που με συγχωρείς! 467 00:28:00,710 --> 00:28:01,710 Σε συγχωρώ; 468 00:28:01,810 --> 00:28:03,340 Ναι, όχι! Απλά, απλά πες το, Τζάνετ! 469 00:28:03,440 --> 00:28:04,710 Πες τα λόγια! 470 00:28:04,850 --> 00:28:06,980 Ο μόνος τρόπος να βγούμε έξω εδώ είναι αν το πεις! 471 00:28:07,080 --> 00:28:09,250 Γιατί θα έπρεπε να σε συγχωρήσω; Δεν καταλαβαίνω. 472 00:28:09,350 --> 00:28:10,890 Τι μιλούσαν; 473 00:28:11,320 --> 00:28:12,920 Γιατί με ήθελες νεκρό; 474 00:28:17,360 --> 00:28:18,430 Σάιμον, τι συμβαίνει; 475 00:28:18,560 --> 00:28:20,860 Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ, Μάντι. 476 00:28:21,200 --> 00:28:22,260 Δεν καταλαβαίνεις. 477 00:28:22,400 --> 00:28:23,870 [χαμηλό στροβιλισμό και ηλεκτρικό βουητό] 478 00:28:23,970 --> 00:28:25,100 Τι στο διάολο; 479 00:28:25,230 --> 00:28:26,430 Εντάξει, αυτό φαίνεται κακό. 480 00:28:26,530 --> 00:28:28,400 Μάντι, τι υπάρχει να σκεφτώ; 481 00:28:28,500 --> 00:28:29,900 Πρέπει να το κάνουμε τώρα! 482 00:28:30,040 --> 00:28:31,410 Σάιμον, σοβαρά, τι γινεται 483 00:28:31,540 --> 00:28:32,870 Μάντι. 484 00:28:32,870 --> 00:28:34,740 Τι θέλεις από μένα, Σάιμον; Θα μπορούσαν να βρεθούν σε κίνδυνο. 485 00:28:34,840 --> 00:28:36,210 Κι αν δεν μάθω ποτέ τι τους γινεται 486 00:28:36,210 --> 00:28:37,510 Είναι φαντάσματα. 487 00:28:37,750 --> 00:28:39,110 - Ω, Θεέ μου. - [Σάιμον] Τι; 488 00:28:39,250 --> 00:28:40,280 Ο σφυγμός της είναι εξαιρετικά αδύναμος. 489 00:28:40,410 --> 00:28:41,520 [Νικόλ] Να καλέσουμε ασθενοφόρο; 490 00:28:41,620 --> 00:28:42,680 Μάντι, τι; 491 00:28:42,780 --> 00:28:43,920 Πήγαν μαζί εκεί μέσα. είπε η Τζάνετ 492 00:28:44,050 --> 00:28:45,390 πιστεύουν αυτή και ο κύριος Μάρτιν ότι αν όλοι 493 00:28:45,490 --> 00:28:46,690 μπήκαν στα σημάδια τους ταυτόχρονα... 494 00:28:46,790 --> 00:28:47,720 Όχι. 495 00:28:48,160 --> 00:28:51,630 Σάιμον, είναι παγίδα. Είναι μια γαμημένη παγίδα! 496 00:28:51,730 --> 00:28:53,260 Ω, σκατά. 497 00:28:55,130 --> 00:28:59,730 [απόκοσμη μουσική] 498 00:28:59,830 --> 00:29:03,940 [παίζει η ποπ μουσική της δεκαετίας του εξήντα] 499 00:29:07,370 --> 00:29:13,480 [κακή μουσική] 500 00:29:13,610 --> 00:29:14,780 [Γουόλι] Γεια σου! 501 00:29:16,980 --> 00:29:18,450 -Είσαι καλά; - Ναι. 502 00:29:18,550 --> 00:29:20,690 - Εντάξει. - Εντάξει. 503 00:29:21,960 --> 00:29:23,490 [Γιούρι] Εντάξει, υπάρχουν πολλά από πόρτες εδώ μέσα. 504 00:29:23,590 --> 00:29:25,490 [Quinn] Ποιο να πάρουμε; 505 00:29:26,060 --> 00:29:27,290 Εκείνο. 506 00:29:27,390 --> 00:29:31,530 [δραματική μουσική] 507 00:29:35,270 --> 00:29:36,670 Ουά, αυτή είναι η ουλή του Τσάρλεϋ; 508 00:29:38,170 --> 00:29:39,540 Είναι τόσο κρύα. 509 00:29:39,640 --> 00:29:51,690 [τεταμένη, απόκοσμη μουσική] 510 00:29:55,620 --> 00:29:57,090 [Maddie] Το κλειδί μου... 511 00:30:02,460 --> 00:30:04,000 Μάντι, τι κάνεις; 512 00:30:07,970 --> 00:30:09,770 Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι. 513 00:30:09,870 --> 00:30:11,370 Κράτα με ζωντανό, Σάιμον. 514 00:30:14,980 --> 00:30:20,680 [τεταμένη, απόκοσμη μουσική] 515 00:30:22,380 --> 00:30:24,920 [στάζει νερό] 516 00:30:31,290 --> 00:30:32,730 [Ντέιβιντ] Μάντι. 517 00:30:34,560 --> 00:30:36,060 Μπαμπάς. 518 00:30:39,230 --> 00:30:41,900 [στάζει νερό] [τρίζει η πόρτα] 519 00:30:44,410 --> 00:30:47,210 [χύσιμο υγρού] 520 00:30:50,910 --> 00:30:52,250 [Ντέιβιντ] Μάντι. 521 00:31:02,790 --> 00:31:04,090 μαμά. 522 00:31:08,760 --> 00:31:10,060 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 523 00:31:11,170 --> 00:31:13,830 Μαμά, βοήθησέ με! Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 524 00:31:13,940 --> 00:31:15,340 Έλα μωρό μου. 525 00:31:16,570 --> 00:31:18,010 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 526 00:31:18,110 --> 00:31:19,270 Μάντι, έλα. 527 00:31:19,410 --> 00:31:21,580 Γιατί δεν με βοηθάς μπαμπά; 528 00:31:22,380 --> 00:31:23,810 Μάντι. 529 00:31:31,850 --> 00:31:33,120 Μάντι. 530 00:31:41,100 --> 00:31:47,100 [έντονη μουσική] [το ρολόι χτυπά γρήγορα] 531 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πως να το διαβασω αυτο? 532 00:31:50,200 --> 00:31:52,140 - Λοιπόν πού πάμε τώρα; - [Ρόντα] Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 533 00:31:52,270 --> 00:31:53,740 Ο χάρτης δείχνει μια πόρτα ευθεία μπροστά. 534 00:31:53,840 --> 00:31:55,440 [Γιούρι] Το μηχάνημα αυτόματης πώλησης έχει πόρτα. 535 00:31:55,580 --> 00:31:56,710 Από εκεί. 536 00:31:58,880 --> 00:32:00,510 [Man's Voice] Charley... 537 00:32:03,280 --> 00:32:06,020 [γέλιο] 538 00:32:08,590 --> 00:32:09,990 Πού πας, Τσάρλι; 539 00:32:10,090 --> 00:32:12,030 που πας, Τσάρλι; 540 00:32:17,260 --> 00:32:18,700 Είναι αυτό... 541 00:32:19,730 --> 00:32:21,640 Ο μεγαλύτερος μου νταής. 542 00:32:24,040 --> 00:32:25,640 Ας φύγουμε από εδώ. 543 00:32:25,740 --> 00:32:28,110 [οι νταήδες γελούν] 544 00:32:29,580 --> 00:32:31,780 [σφύριγμα] 545 00:32:37,550 --> 00:32:40,650 Εντάξει, εντάξει. Ε, εντάξει, ναι, 546 00:32:40,750 --> 00:32:42,860 απλά, απλά πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά από αυτούς. 547 00:32:42,990 --> 00:32:44,360 Έχετε κάποιες συμβουλές, προπονητή; 548 00:32:44,460 --> 00:32:48,200 Ναι. Χαμηλώστε. Συνεχίστε να κινείτε τα πόδια σας, 549 00:32:48,330 --> 00:32:49,530 οδηγήστε μέσα από αυτά! 550 00:32:49,630 --> 00:32:52,600 Εντάξει, αυτά δεν είναι διαισθητικές οδηγίες! 551 00:32:52,700 --> 00:32:54,100 Ελέγξτε τον σφυγμό της. 552 00:32:54,100 --> 00:32:55,540 Τι ψάχνω ακόμη; 553 00:32:55,640 --> 00:32:56,840 Ένας χτύπος καρδιάς, σωστά; 554 00:32:56,940 --> 00:32:58,670 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 555 00:32:58,770 --> 00:33:00,040 Εδώ. 556 00:33:00,170 --> 00:33:02,910 [ηλεκτρικό βουητό] 557 00:33:03,010 --> 00:33:04,510 Πρέπει να καλέσουμε το 911. 558 00:33:04,610 --> 00:33:06,380 Όχι, τη στιγμή που φεύγουμε από την πανεπιστημιούπολη με το κορμί της έχει κολλήσει. 559 00:33:06,510 --> 00:33:07,780 Εντάξει; Δεν μπορεί να μας ακολουθήσει. 560 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Τι καλό είναι το σώμα της πρόκειται να είναι σε αυτήν 561 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 αν είναι νεκρό; 562 00:33:10,980 --> 00:33:12,550 [Σάιμον] Πρέπει να μείνει εδώ. 563 00:33:13,090 --> 00:33:14,860 Πάω! 564 00:33:17,160 --> 00:33:18,860 [γρυλίζει] 565 00:33:24,930 --> 00:33:26,400 Μαμά; 566 00:33:33,270 --> 00:33:34,540 [τρυφερή μουσική] 567 00:33:34,680 --> 00:33:36,110 [Γουόλι] Μάντι. 568 00:33:36,210 --> 00:33:37,410 Μάντι! 569 00:33:37,510 --> 00:33:39,910 Δεν είναι αυτή. Δεν είναι πραγματικά αυτή. 570 00:33:43,180 --> 00:33:44,220 το κατάλαβα! 571 00:33:44,350 --> 00:33:45,550 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 572 00:33:45,690 --> 00:33:47,050 Τσάρλι! 573 00:33:47,690 --> 00:33:49,060 Τσάρλι! 574 00:33:49,160 --> 00:33:52,260 [δραματική μουσική] 575 00:33:52,390 --> 00:33:54,760 [γρύλισμα] 576 00:33:56,060 --> 00:33:57,460 [Ο Τσάρλεϊ λαχανιάζεται] 577 00:33:57,560 --> 00:33:59,430 Τσάρλι! 578 00:34:03,200 --> 00:34:06,610 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 579 00:34:11,040 --> 00:34:13,250 [κ. Μάρτιν] Δεν φεύγουμε εδώ μέχρι να γίνει! 580 00:34:15,950 --> 00:34:17,550 Αυτό είναι δικό σου. 581 00:34:19,120 --> 00:34:20,720 Αυτό είναι δικό μου. 582 00:34:26,560 --> 00:34:28,260 Είναι συνδεδεμένοι. 583 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 Είναι συνδεδεμένοι. 584 00:34:32,430 --> 00:34:35,740 [Γυναίκα] Τζάνετ Χάμιλτον, ένα λαμπερό νέο αστέρι... 585 00:34:35,840 --> 00:34:39,670 [επικαλυπτόμενες φωνές] 586 00:34:39,770 --> 00:34:44,040 [Άνθρωπος] Κορυφαίος της κατηγορίας της, τάξη του 1962. 587 00:34:44,040 --> 00:34:46,610 [Γυναίκα] παίρνει η Τζάνετ Χάμιλτον πρώτη θέση για άλλη μια φορά. 588 00:34:46,750 --> 00:34:49,950 Δεν υπάρχει όριο στο ταλέντο αυτού του κοριτσιού. 589 00:34:50,280 --> 00:34:51,650 Τι απίστευτος νέος... 590 00:34:51,750 --> 00:34:53,350 Γιατί είναι το όνομά μου σε αυτό το θέμα; 591 00:34:54,220 --> 00:34:56,160 Δεν κέρδισα ποτέ κανένα από αυτά. 592 00:34:57,790 --> 00:34:59,460 [κ. Martin] Αλλά θα μπορούσες. 593 00:35:02,930 --> 00:35:04,830 [Γυναίκα] Δρ Τζάνετ Χάμιλτον, PhD, 594 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 ηγείται πρωτοποριακής έρευνας στη βιοχημεία, 595 00:35:08,070 --> 00:35:10,640 αλλάζοντας το πρόσωπο της σύγχρονης επιστήμης... 596 00:35:16,180 --> 00:35:17,710 Τι έκανες; 597 00:35:19,350 --> 00:35:21,220 Τι έκανες αλήθεια; 598 00:35:24,520 --> 00:35:36,500 [έντονη μουσική] 599 00:36:01,290 --> 00:36:04,090 [λαχανίσματα] 600 00:36:06,530 --> 00:36:11,970 [έντονη μουσική] [το ρολόι χτυπά γρήγορα] 601 00:36:29,220 --> 00:36:33,390 Πήγαινε! Δεν μπορείς να μας σώσεις! 602 00:36:37,690 --> 00:36:45,600 [μουσική] 603 00:36:48,000 --> 00:36:54,340 [βουίζοντας μουσική] 604 00:36:55,180 --> 00:36:56,510 Μετά βίας αναπνέει, Σι. 605 00:36:56,610 --> 00:36:57,840 Εντάξει, αυτό είναι. 606 00:36:57,940 --> 00:36:59,780 [Χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 607 00:36:59,880 --> 00:37:01,880 [Xavier] Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο στο γυμνάσιο Split River. 608 00:37:01,980 --> 00:37:03,280 - Πρέπει να τη μεταφέρουμε, Σι. - Όχι! 609 00:37:03,420 --> 00:37:06,520 Όχι! Μάντι, έλα πίσω! 610 00:37:07,250 --> 00:37:12,990 ♪ Είμαι σε αδιέξοδο στο πώς να αντιμετωπίσω με τόση απώλεια ♪ 611 00:37:14,530 --> 00:37:19,670 ♪ Αναγκάστηκε να κοιτάξει πάνω από μια γέφυρα ότι δεν θέλω να διασχίσω ♪ 612 00:37:23,600 --> 00:37:25,340 Πού στο διάολο είμαστε; 613 00:37:27,310 --> 00:37:28,680 Το μυαλό μου. 614 00:37:31,810 --> 00:37:33,650 Ας φύγουμε από εδώ. 615 00:37:40,890 --> 00:37:43,290 [κ. Μάρτιν μιλώντας αδιάκριτα] 616 00:37:43,390 --> 00:37:46,030 - [Maddie] Janet! Τζάνετ. - Γιατί όχι... Απλά κοίτα με. 617 00:37:48,930 --> 00:37:50,630 Ξέρω την αλήθεια. 618 00:37:52,770 --> 00:37:54,170 Ήσουν υπεύθυνος για το ατύχημα 619 00:37:54,300 --> 00:37:55,340 που σας σκότωσε και τους δύο. 620 00:37:55,470 --> 00:37:57,000 Ήθελες εκδίκηση. 621 00:37:57,340 --> 00:37:59,410 - [Μάρτιν] Όχι. - Γιατί τότε; Γιατί; 622 00:37:59,510 --> 00:38:01,170 Την έκανες να πιστέψει ήταν υπεύθυνη 623 00:38:01,310 --> 00:38:03,010 για όλα αυτά τα χρόνια. Γιατί το έκανες; 624 00:38:03,140 --> 00:38:05,150 Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν! 625 00:38:06,150 --> 00:38:07,510 Τουλάχιστον η Τζάνετ. 626 00:38:08,450 --> 00:38:09,680 Πού ακριβώς πάμε; 627 00:38:09,780 --> 00:38:11,020 Προς το πάρκινγκ. 628 00:38:11,150 --> 00:38:12,490 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν φτάσουν οι παραϊατρικοί. 629 00:38:12,590 --> 00:38:13,690 [Σάιμον] Δεν μπορούμε να την πάρουμε. 630 00:38:13,790 --> 00:38:15,060 Αυτή είναι η οριακή γραμμή του σχολείου. 631 00:38:15,160 --> 00:38:16,820 Πρέπει να την κρατήσουμε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πανεπιστημιούπολη. 632 00:38:16,920 --> 00:38:18,020 Είναι σημαντικό! 633 00:38:18,120 --> 00:38:19,260 Αν δεν εννοούσες ποτέ να πληγώσει κανέναν, 634 00:38:19,360 --> 00:38:20,690 τότε γιατί το έκανες; 635 00:38:20,830 --> 00:38:22,000 Η αλήθεια! 636 00:38:22,100 --> 00:38:23,860 Είναι γεγονός ότι δεν είσαι απλά ένας ψεύτης, 637 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 αλλά και δολοφόνος; 638 00:38:25,100 --> 00:38:27,430 Όχι! Δεν σκότωσα κανέναν! 639 00:38:28,700 --> 00:38:31,170 Ήταν ένα ατύχημα! Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 640 00:38:31,270 --> 00:38:33,210 [Τσάρλεϋ] Ναι, γιατί να το κάνουμε σε πιστευω? 641 00:38:39,110 --> 00:38:40,680 [Maddie] Σε στοιχειώνει. 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,020 Αυτός είναι ο λόγος συνεχίζεις να επιστρέφεις εδώ. 643 00:38:44,150 --> 00:38:45,850 Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη όσο είναι ακόμα εδώ, 644 00:38:45,950 --> 00:38:47,750 όσο αυτή δεν έχει περάσει. 645 00:38:57,560 --> 00:38:58,870 σκέφτηκα... 646 00:38:59,370 --> 00:39:03,070 Νόμιζα ότι είχα τίποτα άλλο να χάσεις τότε. 647 00:39:07,210 --> 00:39:10,910 Είχα ήδη χάσει τη δουλειά μου σαν να έχασα... 648 00:39:13,210 --> 00:39:14,780 Αλίκη. 649 00:39:19,250 --> 00:39:21,090 Έχασα την Αλίκη. 650 00:39:24,360 --> 00:39:27,460 Το τελείωσε όταν με απέλυσαν. 651 00:39:29,360 --> 00:39:31,630 Δεν μπορούσα να δω μέλλον μαζί μου πια. 652 00:39:32,530 --> 00:39:33,470 Περιττό να πούμε ότι ήταν δύσκολο 653 00:39:33,570 --> 00:39:35,340 για να δω ένα μέλλον για τον εαυτό μου. 654 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 Η σχολική περιφέρεια είχε, είχε έψαχνε 655 00:39:40,540 --> 00:39:42,080 για έναν λόγο να με ξεφορτωθεί. 656 00:39:42,440 --> 00:39:44,510 Είπαν ότι ήμουν αγκάθι στο πλευρό τους. 657 00:39:48,050 --> 00:39:49,720 Και το μόνο που χρειάστηκε... 658 00:39:54,890 --> 00:39:57,260 ...ήταν ένα τηλεφώνημα από τον αιδεσιμότατο Χάμιλτον, 659 00:39:57,360 --> 00:39:59,060 και μου έστειλαν να μαζεύω τα πακέτα. 660 00:40:00,690 --> 00:40:03,260 Και εγώ, υποθέτω, σκέφτηκα, 661 00:40:04,470 --> 00:40:06,500 «Δεν θα τους εξυπηρετούσε σωστά;» 662 00:40:08,640 --> 00:40:11,040 Αποσύνδεσα τους σωλήνες. 663 00:40:11,740 --> 00:40:14,170 Απλά αφήστε το αέριο να κάνει τη δουλειά του. 664 00:40:15,740 --> 00:40:18,850 Εγώ, μάλιστα, κράτησα ένα μάτι στο ρολόι μου. 665 00:40:21,080 --> 00:40:23,720 Μετρώντας πώς, πόσα δευτερόλεπτα 666 00:40:25,120 --> 00:40:27,650 θα, θα έπαιρνε. 667 00:40:28,490 --> 00:40:32,060 Δεν το πέρασα. Φυσικά. 668 00:40:34,230 --> 00:40:36,000 δεν θα είχα. 669 00:40:37,600 --> 00:40:39,530 Συνέδεσα ξανά τον εύκαμπτο σωλήνα. 670 00:40:40,500 --> 00:40:43,240 Πήγα, πήγα να ανοίξω ένα παράθυρο. 671 00:40:43,900 --> 00:40:47,210 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ θα έμπαινε μέσα ακριβώς τότε. 672 00:40:48,310 --> 00:40:51,180 Δεν ήξερα ότι κάνεις τεστ πυρόλιθοι πυρόλιθοι 673 00:40:51,280 --> 00:40:53,250 και θα άναβες φλόγα! 674 00:41:04,090 --> 00:41:06,330 Ποτέ εσκεμμένα να σε βάλει σε κίνδυνο. 675 00:41:06,460 --> 00:41:09,000 Αλλά το έκανες. Την έβαλες εδώ μέσα. 676 00:41:09,300 --> 00:41:11,330 Σε αυτό το δωμάτιο, ξανά και ξανά. 677 00:41:11,430 --> 00:41:13,930 Την κλείδωσες εδώ μέσα τα χειρότερα πράγματα από τη ζωή της. 678 00:41:14,030 --> 00:41:16,870 Αυτά, αυτά, αυτά τα δωμάτια δεν μπορεί να μας σκοτώσει. 679 00:41:16,970 --> 00:41:18,070 [Maddie] Ίσως αυτοί δεν μπορώ να σε σκοτώσω, 680 00:41:18,170 --> 00:41:19,710 αλλά ακόμα πονάνε. 681 00:41:19,840 --> 00:41:21,010 [Μάρτιν] Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το σχολείο 682 00:41:21,110 --> 00:41:23,480 πολύ πιο τρομακτικό από αυτά τα δωμάτια... 683 00:41:23,580 --> 00:41:24,880 [Μάντυ] Και το έκανες πάντως. 684 00:41:24,980 --> 00:41:26,280 [Μάρτιν] Όχι, όχι, όχι. 685 00:41:31,050 --> 00:41:32,920 Δεν μου άξιζε αυτό. 686 00:41:38,490 --> 00:41:40,360 Δεν άξιζα τον πατέρα μου. 687 00:41:40,860 --> 00:41:43,230 Ή να γεννηθείς σε λάθος χρόνο. 688 00:41:43,630 --> 00:41:46,770 Ή να μην καταφέρεις ποτέ να φτιάξεις οτιδήποτε από τη ζωή μου. 689 00:41:47,830 --> 00:41:52,040 Αλλά, κυρίως, δεν το έκανα σου αξίζει. 690 00:41:55,340 --> 00:41:58,580 [βαθύ χτύπημα καμπάνας] 691 00:42:16,230 --> 00:42:17,260 [δραματική μουσική] 692 00:42:17,360 --> 00:42:18,900 [Γουόλι] Γεια σου! Γεια, ουά, ούα, ουά! 693 00:42:19,000 --> 00:42:20,430 Γεια, ρε, γεια! 694 00:42:20,870 --> 00:42:22,270 [Η Janet προσπάθεια γρυλίζει] 695 00:42:24,170 --> 00:42:26,570 Αυτή είναι η έξοδός μου. Όχι δικό σου. 696 00:42:26,710 --> 00:42:28,440 [Μάρτιν] Δεν είναι ασφαλές εδώ. 697 00:42:29,010 --> 00:42:30,380 Πρέπει να φύγουμε. 698 00:42:30,380 --> 00:42:32,180 Όχι, πάντα έλεγες ότι πρέπει να κοιτάξουμε εκεί έξω, 699 00:42:32,280 --> 00:42:33,910 έξω στον κόσμο, στην προηγούμενη ζωή μας 700 00:42:34,050 --> 00:42:35,350 να καταλάβω τι μας συνέβη, 701 00:42:35,450 --> 00:42:36,750 τι μας κρατούσε εδώ. 702 00:42:36,850 --> 00:42:39,950 Αλλά όλα όσα χρειαζόμασταν ήταν εδώ όλη την ώρα! 703 00:42:40,050 --> 00:42:42,590 Απλώς δεν ήθελες να το αντιμετωπίσεις! 704 00:42:45,890 --> 00:42:48,030 Τζάνετ, πήγαινε. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 705 00:42:53,570 --> 00:42:55,200 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 706 00:43:01,270 --> 00:43:03,480 Έχω ημιτελή δουλειά. 707 00:43:09,850 --> 00:43:11,950 [Μάρτιν] Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 708 00:43:12,050 --> 00:43:13,790 Μη με αφήσεις εδώ μέσα! 709 00:43:14,350 --> 00:43:15,820 Μη με αφήσεις εδώ μέσα. 710 00:43:15,920 --> 00:43:18,160 Όχι! Όχι! 711 00:43:21,290 --> 00:43:22,260 Τι γίνεται αν αυτό επαναφέρει; 712 00:43:22,360 --> 00:43:23,830 Δεν θα γίνει. θα σε διδάξω. 713 00:43:23,960 --> 00:43:25,800 Γεια σου! Δεν είναι εδώ! 714 00:43:28,500 --> 00:43:29,870 Άργησα πολύ; 715 00:43:38,110 --> 00:43:39,510 Δεν μπορείς να το κάνεις ακριβώς εδώ; 716 00:43:39,650 --> 00:43:40,610 Εντάξει, μην την κουνάς. 717 00:43:40,710 --> 00:43:41,720 [Άνθρωπος] Πίσω, κύριε, 718 00:43:41,820 --> 00:43:43,020 θα πάρουμε καλή φροντίδα της. 719 00:43:43,150 --> 00:43:44,350 Όχι, όχι ακόμα. 720 00:43:44,480 --> 00:43:46,650 Πρέπει να τους αφήσεις κάνουν τη δουλειά τους. Σάιμον. Σάιμον! 721 00:43:49,020 --> 00:43:50,320 [Νικόλ] Σάιμον! 722 00:43:50,420 --> 00:43:51,790 - [Σάιμον] Πρέπει να βρω τη Μάντι! - [Νικόλ] Άσε τον. 723 00:43:51,890 --> 00:43:53,130 Θα είναι καλά. 724 00:43:55,500 --> 00:43:58,500 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 725 00:44:01,030 --> 00:44:04,340 Μάντι! Μάντι, είμαι εδώ! 726 00:44:04,810 --> 00:44:06,410 Μάντι! 727 00:44:09,840 --> 00:44:11,380 Μάντι; 728 00:44:20,320 --> 00:44:22,320 [Σάντρα] Μάντι! Αυτή είναι η κόρη μου! 729 00:44:22,420 --> 00:44:25,490 Αυτό είναι το παιδί μου! Είναι καλά; 730 00:44:25,590 --> 00:44:27,430 - Σάντρα, περίμενε! - [Γυναίκα] Κυρία; 731 00:44:28,800 --> 00:44:30,260 [Σάντρα] Μάντι! 732 00:44:31,600 --> 00:44:39,740 [χαμηλού ρυθμού χαλαρή μουσική] 733 00:44:45,650 --> 00:44:51,920 ♪ Η απουσία μας έφερε πιο κοντά από ό,τι καταλάβατε ♪ 734 00:44:52,050 --> 00:44:53,450 Πήγαινε, Μάντι. 735 00:44:54,590 --> 00:44:56,190 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 736 00:44:58,160 --> 00:45:05,430 ♪ Χθες παραστρατευτήκαμε από παράλληλες ζωές ♪ 737 00:45:12,710 --> 00:45:14,810 ♪ [ασαφής] ♪ 738 00:45:15,780 --> 00:45:18,210 ♪ Μνήμες που δεν υπάρχουν ♪ 739 00:45:19,080 --> 00:45:22,980 ♪ Λέξεις ιστορίας δεν πρέπει να πονάει έτσι ♪ 740 00:45:25,290 --> 00:45:28,250 ♪ Ήμασταν τέλειοι ξένοι ♪ 741 00:45:28,350 --> 00:45:31,260 ♪ Μια ζωή κομμένη στα δύο ♪ 742 00:45:31,460 --> 00:45:34,590 ♪ Σας έκλεψαν το καλοκαίρι ♪ 743 00:45:34,690 --> 00:45:37,460 ♪ Μου έκλεψαν ♪ 744 00:45:37,760 --> 00:45:40,730 ♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪ 745 00:45:40,830 --> 00:45:43,770 ♪ Αλλά έφυγες πολύ νωρίς ♪ 746 00:45:44,240 --> 00:45:47,270 ♪ Σας έκλεψαν το καλοκαίρι ♪ 747 00:45:47,370 --> 00:45:49,780 ♪ Μου έκλεψαν ♪ 748 00:45:53,110 --> 00:45:56,780 ♪ Και μου έκλεψαν ♪ 749 00:45:59,820 --> 00:46:02,460 ♪ Μου έκλεψαν ♪ 750 00:46:04,790 --> 00:46:07,360 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 751 00:46:14,070 --> 00:46:16,170 Πιστεύεις ότι τα κατάφερε; 752 00:46:16,270 --> 00:46:17,670 Το ελπίζω. 753 00:46:17,770 --> 00:46:20,510 Θέλω να πω, τι στο διάολο έγινε εδώ χθες το βράδυ; 754 00:46:22,110 --> 00:46:23,580 Είσαι καλά; 755 00:46:24,640 --> 00:46:26,450 Χρειάζομαι να μου εξηγήσει. 756 00:46:26,750 --> 00:46:28,010 Τι είπε για το σχολείο, 757 00:46:28,150 --> 00:46:31,520 τον υποτιθέμενο κίνδυνο μας προστατεύει από. 758 00:46:33,320 --> 00:46:35,020 Επιτέλους έχουμε το πάνω χέρι. 759 00:46:35,320 --> 00:46:36,590 Θα μας πει την αλήθεια. 760 00:46:36,690 --> 00:46:38,290 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 761 00:46:38,760 --> 00:46:40,490 Μπορώ να τον χειριστώ. 762 00:46:42,760 --> 00:46:45,070 Περιμένετε, έχει δει κανείς τον Wally; 763 00:46:45,170 --> 00:46:49,040 ♪ [ασαφής] ♪ 764 00:46:49,170 --> 00:46:54,510 ♪ Νομίζω ότι έχω πολύ να ζήσεις ♪ 765 00:46:54,610 --> 00:47:00,180 ♪ Νομίζω Μπορεί να έχασα κάποιον ♪ 766 00:47:00,480 --> 00:47:05,120 ♪ Πριν από λίγο καιρό ♪ 767 00:47:06,620 --> 00:47:10,020 ♪ Δεν υπάρχει τραγούδι στην καρδιά μου ♪ 768 00:47:10,120 --> 00:47:15,700 ♪ Όπως νόμιζα ότι υπήρχε όταν ήμουν νέος ♪ 769 00:47:15,800 --> 00:47:18,500 ♪ Και διαλύθηκα ♪ 770 00:47:18,600 --> 00:47:21,370 ♪ Δεν έχω αέρα στους πνεύμονές μου ♪ 771 00:47:21,470 --> 00:47:23,900 ♪ Γιατί η αναπνοή μου έχει αλλάξει ♪ 772 00:47:24,040 --> 00:47:30,540 ♪ Και τώρα είμαι φάντασμα από το ποιος ήμουν ♪ 773 00:47:59,340 --> 00:48:00,640 μαμά. 774 00:48:03,310 --> 00:48:04,640 Ω, Θεέ μου. 775 00:48:05,180 --> 00:48:06,450 Ω! 776 00:48:08,050 --> 00:48:10,650 Είσαι ξύπνιος. 777 00:48:13,590 --> 00:48:15,590 Ω, είσαι ξύπνιος. 778 00:48:19,730 --> 00:48:22,600 Μάντι. Μάντι, εδώ είμαστε. 779 00:48:22,700 --> 00:48:24,330 Και γύρισες. 780 00:48:26,570 --> 00:48:28,230 [Σάντρα] Εντάξει, μην κουνηθείς. 781 00:48:28,330 --> 00:48:31,970 Μείνε εδώ και θα πάω πήγαινε να μας πάρεις μια νοσοκόμα. 782 00:48:33,110 --> 00:48:33,910 Πού είναι ο Σάιμον; 783 00:48:34,010 --> 00:48:35,210 Χμ, επέστρεψε για σένα. 784 00:48:35,310 --> 00:48:36,540 Δεν έχει τηλέφωνο 785 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 έτσι απλά μας παίρνει περισσότερο χρόνο για να τον εντοπίσει. 786 00:48:38,610 --> 00:48:40,280 Αλλά μην αγχώνεσαι, θα τον κρατήσουμε. 787 00:48:40,410 --> 00:48:41,950 - Ναι. - Θα είναι εδώ. 788 00:48:42,380 --> 00:48:44,420 Θεέ μου, θα είναι ευτυχισμένος είσαι ζωντανός. 789 00:48:44,950 --> 00:48:46,220 [Νικόλ] Ναι, θα πάμε να βρούμε αυτόν. 790 00:48:46,320 --> 00:48:47,820 [Κλερ] Ναι. 791 00:48:55,560 --> 00:48:57,130 εγω... 792 00:48:59,970 --> 00:49:02,040 Δεν μπορούσα να πω πριν, 793 00:49:03,800 --> 00:49:06,640 αλλά λυπάμαι πραγματικά, Μάντι. 794 00:49:16,120 --> 00:49:17,920 [αναστενάζει] Είναι ξύπνια. 795 00:49:23,260 --> 00:49:25,060 [Xavier] Γεια σου. 796 00:49:27,760 --> 00:49:29,560 Με ποιον μιλάς; 797 00:49:32,830 --> 00:49:34,370 Ω, ναι. 798 00:49:35,500 --> 00:49:37,740 Δεν είχα ευκαιρία να σου πω, 799 00:49:39,970 --> 00:49:41,840 Γνώρισα τον πατέρα σου. 800 00:49:42,440 --> 00:49:44,010 Τι; 801 00:50:03,030 --> 00:50:04,760 Έχω περισσότερες ερωτήσεις. 802 00:50:08,130 --> 00:50:09,700 Το ίδιο και εγώ. 803 00:50:10,700 --> 00:50:12,510 Τι κάνει εδώ; 804 00:50:17,140 --> 00:50:18,980 Πού είναι η Μάντι; 805 00:50:25,690 --> 00:50:35,130 [οργανική εξωτερική]