1
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
Ranije...
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
Hoćete li mi učiniti čast
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,602
prihvatanja komande
bataljona?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,019
Bila bi mi izuzetno počastvovana.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,021
uzimam te, Iane,
da budem moj muž.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,150
Velika sumorna močvara
lišio me konja.
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,152
Rat je dug.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,277
Bez sumnje prilika
za otkup
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,486
će se predstaviti.
10
00:00:28,611 --> 00:00:29,405
Ja sam buntovnik
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,823
radi kao američki agent
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
u maski kapetana
u vojsci Njegovog Veličanstva.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
Došao sam po zlato.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,828
Jeste li se uhvatili
bar bravara?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
Da, idem nazad
i sresti ga tamo sada.
16
00:00:37,912 --> 00:00:38,997
Arabella je moja.
17
00:00:39,164 --> 00:00:39,957
Ja ću je.
18
00:00:41,625 --> 00:00:42,792
Koje je tvoje pravo ime?
19
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Jane.
20
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
Imao sam tjelesno znanje
vaše žene.
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Uzećemo vašeg zarobljenika
nazad u kamp
22
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
i sami ga ispitujemo.
23
00:00:50,926 --> 00:00:51,801
Moraš ići.
Obesiće te.
24
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Odakle si pobegao?
25
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
Stavili su me u pegle
od strane britanskog oficira
26
00:00:56,390 --> 00:00:57,348
koji me je smatrao špijunom.
27
00:00:57,515 --> 00:01:00,561
Mislim
mi možemo olakšati vaše probleme.
28
00:01:13,490 --> 00:01:14,784
Giht.
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,870
Oh, ne izgledaj tako iznenađeno.
30
00:01:18,037 --> 00:01:19,996
Nisam, način na koji jedem.
31
00:01:21,498 --> 00:01:24,335
U svakom slučaju, nadriliječnici
su mi naredili da ne putujem.
32
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
Jako mi je žao, brate.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,799
Pretpostavljam da je New York
onda ne dolazi u obzir.
34
00:01:30,716 --> 00:01:32,884
Za mene jeste.
35
00:01:34,385 --> 00:01:36,055
- Ne.
- Hajde, sada.
36
00:01:36,180 --> 00:01:40,683
Mogu vam izdati novi nalog
ovog trenutka.
37
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
Džon Vilijam...
38
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
Bertram Armstrong...
39
00:01:49,359 --> 00:01:50,694
Stani, Hal.
40
00:01:57,200 --> 00:01:59,118
Ne pretpostavljam
nadriliječnici će vam dozvoliti
41
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
barem partiju bilijara?
42
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Bojim se da ne mogu da podnesem
dovoljno dugo da izvrši kašnjenje.
43
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Kako je William?
44
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
Kada sam ga video prosle nedelje,
rekao mi je
45
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
još ga nisi nabavio
komisija.
46
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
Više je nego željan
vidjeti akciju u kolonijama.
47
00:02:17,263 --> 00:02:19,556
I sigurno bih mogao
garantuje mu to.
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,141
Henry se sprema
svoju vlastitu proviziju
49
00:02:22,308 --> 00:02:24,228
kao poručnik
u Garfieldovom puku.
50
00:02:24,395 --> 00:02:27,730
Ako i kada William preuzme
njegova provizija,
51
00:02:27,856 --> 00:02:29,441
Ja ću se pobrinuti za to.
52
00:02:30,025 --> 00:02:32,402
Ne mogu zaustaviti Williama
od odlaska u vojsku,
53
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
niti bih da sam mogao,
54
00:02:34,655 --> 00:02:37,574
ali postoje
druga razmatranja.
55
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
A šta bi to moglo biti?
56
00:02:39,534 --> 00:02:42,371
Kraj rata, konkretno.
57
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
mir,
58
00:02:43,831 --> 00:02:45,832
pomirenje
sa majkom Engleskom.
59
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Još uvijek je moguće.
60
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Mm.
61
00:02:48,961 --> 00:02:50,628
Da, znam
sve o vašem mišljenju.
62
00:02:50,795 --> 00:02:52,673
Čuo sam vaš nedavni govor
u Domu lordova.
63
00:02:52,840 --> 00:02:57,635
Christ Hal, kako Henry i Ben
boriće se preko mora.
64
00:02:57,802 --> 00:02:59,138
Da li želite
da moraš reći svojoj ženi
65
00:02:59,305 --> 00:03:01,264
da su tvoji sinovi
poginuli u ratu
66
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
to je moglo biti zaustavljeno?
67
00:03:02,765 --> 00:03:05,853
Amerika je sin
koji je obeščastio svog oca.
68
00:03:06,020 --> 00:03:07,770
Neka to ponašanje prođe nekažnjeno,
69
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
i šta postaje
naših drugih kolonija, hmm?
70
00:03:10,024 --> 00:03:13,443
Da je moj sin nešto uradio
da sam se osećao obeščašćenim,
71
00:03:13,610 --> 00:03:17,448
Ne bih naudio
ili ga posljedično ubiti.
72
00:03:17,615 --> 00:03:19,240
Pa, imate samo jednu.
73
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
Ja sam svakako želeo
da ubijem jednog ili drugog mog
74
00:03:22,118 --> 00:03:23,829
povremeno.
75
00:03:23,954 --> 00:03:25,538
Ali nisi.
76
00:03:25,955 --> 00:03:28,250
Ne, nisam.
77
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Ne još.
78
00:03:33,087 --> 00:03:35,549
božja krv,
možda si u pravu.
79
00:03:36,925 --> 00:03:40,930
Možda bih mogao tražiti mir.
80
00:03:43,014 --> 00:03:46,018
Ali ne kapitulacija.
81
00:03:49,062 --> 00:03:51,649
Daj mi reč, Džone...
82
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
...koje nikada nećete prihvatiti
83
00:03:54,317 --> 00:03:56,402
pojam
američke nezavisnosti.
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Nikad.
85
00:04:04,411 --> 00:04:08,498
Ja, Bertram Armstrong,
kunem se da je istina
86
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
u Sjedinjene Američke Države,
87
00:04:11,418 --> 00:04:14,212
da im pošteno služim
i vjerno
88
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
protiv svih njihovih neprijatelja
i protivi se bilo čemu.
89
00:04:17,548 --> 00:04:19,802
I posmatrati
i poslušajte naređenja
90
00:04:19,968 --> 00:04:21,762
Kontinentalnog kongresa.
91
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
I posmatrati
i poslušajte naređenja
92
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
Kontinentalnog kongresa.
93
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
I naređenja
generala i oficira
94
00:04:28,519 --> 00:04:29,769
Oni su me postavili.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
I naređenja
oficira i generala
96
00:04:32,605 --> 00:04:34,942
postavili nada mnom.
97
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
Pa, gospođo Figg,
98
00:06:24,802 --> 00:06:26,803
možda i nije tako veliko
kao poslednji,
99
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
ali će morati.
100
00:06:28,971 --> 00:06:29,848
Hmm.
101
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
Mogu li vam pomoći?
102
00:06:37,396 --> 00:06:39,066
Izvinite. Izvinite, gospodine!
103
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
Pretpostavljam da jesi
prezentabilna trpezarija
104
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
i to iz vaše kuhinje
još uvijek u dobrom stanju.
105
00:06:45,404 --> 00:06:47,533
Gde su ti maniri, momče?
106
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Kakav je to pozdrav?
107
00:06:49,242 --> 00:06:52,995
Ne postoji tako fina
kao kuhinja u ovoj kući.
108
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
Da.
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,331
ponosim se time,
110
00:06:55,499 --> 00:06:56,707
bez obzira ko pita.
111
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Ovo će biti najprikladnije.
112
00:06:59,168 --> 00:07:00,504
Pogodan za šta, poručniče?
113
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
Možda gospodin
imaće ljubaznost
114
00:07:02,880 --> 00:07:04,591
da vam se objasni, gospodine,
115
00:07:04,757 --> 00:07:06,093
jer je upravo upao
116
00:07:06,259 --> 00:07:09,887
čak i bez toliko
kao "dobar dan" za mene.
117
00:07:10,055 --> 00:07:12,723
Nije me briga ko će pobeđivati
ovaj pakleni rat.
118
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Ovo je još uvek
Kuća njegovog Lordstva
119
00:07:14,560 --> 00:07:15,810
što se mene tiče,
120
00:07:15,978 --> 00:07:18,062
i mi moramo da poštujemo standarde.
121
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
"Njegovo gospodstvo"?
122
00:07:19,689 --> 00:07:20,858
Ja sam general Fraser.
123
00:07:21,024 --> 00:07:22,608
Ova kuća pripada
Lordu Džonu Greju.
124
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
On, uh... on je otišao
125
00:07:25,028 --> 00:07:28,156
kada je grad pao
iz ruku lojalista.
126
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
Oprostite mi, generale Fraser.
127
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
Nisam znao.
128
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
Ja sam poručnik Beautyman.
129
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
Poslao me je general Washington
da ispita stanje
130
00:07:36,497 --> 00:07:38,584
raznih svojstava
u gradu
131
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
pošto je sada ispod
naša kontrola.
132
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
General Washington je ovdje?
133
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
U prolazu, da.
134
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Uskoro će se ponovo pridružiti vojsci.
135
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Ali mene su pitali
da nađem negde
136
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
mogao bi se sresti sa
nekoliko njegovih generala
137
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
za vecerom...
138
00:07:52,221 --> 00:07:54,641
uključujući i sebe,
kako se ispostavilo.
139
00:07:54,807 --> 00:07:57,560
A sada nećeš
moraju putovati daleko.
140
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Večera će se održati ovdje.
141
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
Ovdje?
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
kada?
143
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Večeras.
144
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Onda se nadam da si kod kuće
u kuhinji,
145
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
pošto ćeš biti
pridruži mi se tamo.
146
00:08:09,113 --> 00:08:12,451
Imam kecelju
to će vam sasvim odgovarati.
147
00:08:52,658 --> 00:08:53,491
Oh!
148
00:08:53,658 --> 00:08:54,451
Oh...
149
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
Oprostite, molim.
150
00:08:59,163 --> 00:09:01,416
Ne, ja sam kriv.
151
00:09:02,875 --> 00:09:05,128
A ti sigurno nisi
repa.
152
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
Oh, zaista, madame,
uvjeravam te.
153
00:09:08,173 --> 00:09:10,049
Plesala sam sa
jednom kraljicom Francuske
154
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
i zgazila joj nogu.
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
Nazvala me repom
i zabranio mi izlazak na sud.
156
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Merci beaucoup.
157
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Mogu li moliti
naklonost tvog imena
158
00:09:22,895 --> 00:09:25,856
tako da mogu imati čast
da znam koga sam napao?
159
00:09:25,982 --> 00:09:27,067
Claire Fraser.
160
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
Moj muž je general Fraser.
161
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Marie Joseph Paul
Roch Gilbert du Motier,
162
00:09:33,155 --> 00:09:34,700
Markiz de Lafajet.
163
00:09:42,164 --> 00:09:44,042
Počastvovan sam
od tvog poznanika,
164
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Madame Fraser, rekli ste?
165
00:09:46,919 --> 00:09:48,297
Fraser, Fraser. Da.
166
00:09:48,462 --> 00:09:51,591
General Washington je govorio
vašeg muža.
167
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Poslaću ti sir.
168
00:09:55,177 --> 00:09:56,053
Sir?
169
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Da, u znak izvinjenja
za zgnječenje stopala.
170
00:09:58,347 --> 00:10:01,183
Donio sam mnogo finih sireva
sa mog imanja u Francuskoj...
171
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
takođe vino, masline,
konzervisana hrana,
172
00:10:03,644 --> 00:10:06,023
žele jegulje,
lonci i...
173
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
da, mislim
malo bure tripica.
174
00:10:09,359 --> 00:10:10,443
Ti si taj koji bi trebao biti catering
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Večera generala Washingtona
večeras.
176
00:10:12,653 --> 00:10:13,864
Vau. Mm.
177
00:10:14,030 --> 00:10:15,197
Hoćeš li biti tamo?
178
00:10:15,365 --> 00:10:16,490
S obzirom da se održava
u kući
179
00:10:16,615 --> 00:10:18,534
gdje sam odsjeo, onda da.
180
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Zašto onda, madame,
doneću sir...
181
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Madame Fraser,
niste probali jegulje.
182
00:10:31,840 --> 00:10:34,592
Ove su očuvane
u sirćetu od šampanjca
183
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
sa suštinom
od ruzmarina i majorana.
184
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Izvrsno.
185
00:10:39,722 --> 00:10:42,517
Volim mažuran.
186
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
Merci, Monsieur le Marquis.
187
00:10:45,562 --> 00:10:48,731
Molim te, učini mi čast
da me zoveš Gilbert,
188
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
kao što rade oni koji me vole.
189
00:10:51,025 --> 00:10:53,070
zar nije tako...
190
00:10:53,235 --> 00:10:54,821
Jeste, gospođo Fraser.
191
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
Gilbert mi je kao sin.
192
00:10:59,784 --> 00:11:01,660
Kada sam bio ranjen
u Brandywineu,
193
00:11:01,827 --> 00:11:05,499
umotao me je u svoj ogrtač
i spavao pored mene na zemlji.
194
00:11:05,664 --> 00:11:07,708
veoma ljubazno od tebe,
general Washington,
195
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
mada možda jesmo
zadržao Philadelphiju
196
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
da ste ostali budniji.
197
00:11:11,922 --> 00:11:14,173
Možda ste primetili,
general Lee,
198
00:11:14,341 --> 00:11:15,424
ponovo smo zauzeli grad.
199
00:11:15,591 --> 00:11:18,677
Ili si to ti
ko sad spava?
200
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
Možda bismo trebali razgovarati
o bitkama pred nama
201
00:11:21,472 --> 00:11:23,642
nego se boriti sa starima.
202
00:11:25,059 --> 00:11:26,269
Imam novosti.
203
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
Lojalisti
koji je napustio Filadelfiju
204
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
nastavite marširati na sjever
u New York,
205
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
ali ne i vojska.
206
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
Moj nećak je izviđač
i otkrio
207
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
Klintonov kamp u Nju Džersiju.
208
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Čini se barem dijelom
britanske vojske
209
00:11:38,823 --> 00:11:41,701
je mnogo bliže nego što smo mislili.
210
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
Jeste li uživali u jeguljama?
211
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- Mmm.
- Hvala, g. Fraser.
212
00:11:46,456 --> 00:11:48,165
Oh, merci.
213
00:11:48,750 --> 00:11:51,043
Oh, izvinite, madame Fraser.
214
00:11:53,337 --> 00:11:54,965
Ah.
215
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
Dozvolite mi da predstavim
jedan od mojih ađutanta,
216
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
G. Percival Beauchamp.
217
00:12:04,099 --> 00:12:05,057
Beauchamp?
218
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Oh, to je moje porodično ime,
219
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
iako to izgovaramo
"Beecham."
220
00:12:09,312 --> 00:12:10,688
Ah, da.
221
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
Englezi to kažu
na taj način, da.
222
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
Oh... oh, pa, moja porodica,
oni su iz Compiègnea.
223
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
Možda smo dalji rođaci.
224
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
Bio bih zadovoljan
tvrditi srodstvo
225
00:12:20,615 --> 00:12:22,658
sa tako divnom damom
kao i vi, gospođo Fraser.
226
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
ali nažalost,
moji ljudi su iz La Manchea.
227
00:12:28,831 --> 00:12:30,667
Merci beaucoup.
228
00:12:30,833 --> 00:12:31,668
Merci.
229
00:12:32,836 --> 00:12:34,336
gospodo...
230
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
izgleda bitka
je blizu nas.
231
00:12:38,383 --> 00:12:42,052
ali prije nego odem,
Želeo bih da se zahvalim našim domaćinima,
232
00:12:42,220 --> 00:12:46,515
general i gospođa Fraser,
za ovaj fini obrok.
233
00:12:47,183 --> 00:12:50,269
Doveo sam te
mala uspomena...
234
00:12:54,774 --> 00:12:58,486
...u čast
Vašeg gostoprimstva.
235
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
Hvala ti.
236
00:13:07,703 --> 00:13:09,581
Kako velikodušno, gospodine.
237
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Mi ćemo to uvijek cijeniti.
238
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
U Sjedinjene Američke Države.
239
00:13:18,881 --> 00:13:21,301
U Sjedinjene Američke Države.
240
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
Mrs. Fig.
241
00:13:32,187 --> 00:13:33,938
Da li je to istina
ste prvobitno imali
242
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
šestokraka zvezda na umu?
243
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Da.
244
00:13:38,400 --> 00:13:41,111
gđa Betsy Ross,
sa svojim vrhunskim znanjem,
245
00:13:41,278 --> 00:13:43,532
obavestio me o tome
petokrake
246
00:13:43,657 --> 00:13:45,866
bilo bi nešto lakše
da izvezem.
247
00:13:48,077 --> 00:13:53,457
Nacija bez zastave jeste
kao peć bez vatre.
248
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Tačno.
249
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
Šta je zastava
ali komad tkanine,
250
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
a ipak nešto znači.
251
00:14:04,427 --> 00:14:09,014
Šta smo mi nego obični smrtnici,
252
00:14:09,139 --> 00:14:12,269
a ipak se zalažemo za nešto.
253
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
Šta čovjek vidi
254
00:14:13,769 --> 00:14:15,772
kad pogleda
kod zvijezda i pruga?
255
00:14:18,857 --> 00:14:20,693
I nije sam.
256
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
I usuđujemo se da se nadamo.
257
00:14:24,990 --> 00:14:26,365
Čuj, čuj.
258
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.
259
00:14:28,076 --> 00:14:32,788
čašu sa tobom,
i još jedna zdravica.
260
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
Ovaj put, do pobjede.
261
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
Do pobjede.
262
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
- Laku noć.
- Hvala.
263
00:14:48,846 --> 00:14:50,307
Hvala ti.
264
00:14:51,432 --> 00:14:54,311
od srca hvala,
još jednom, gospođo Fraser.
265
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Obrok koji nažalost
možda neće biti snimljena
266
00:14:56,437 --> 00:15:00,609
u analima istorije,
ali jedan za pamćenje.
267
00:15:06,905 --> 00:15:09,618
Vaše kompanije su ispod
moja komanda, generale Frejzer.
268
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Trebalo bi da razgovaramo
naše dispozicije za borbu,
269
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
možda preko još jedne drame.
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,875
Aye.
271
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Merci beaucoup, Gilbert.
272
00:16:44,379 --> 00:16:46,088
Muž.
273
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Supruga.
274
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Volim tu reč.
275
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
Mm.
276
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Kakav je bio tvoj dan?
277
00:17:00,937 --> 00:17:04,481
Um, isplativo.
278
00:17:04,606 --> 00:17:05,442
Opasno?
279
00:17:05,607 --> 00:17:09,362
Ne, video sam, ali nisam viđen.
280
00:17:09,528 --> 00:17:11,448
Nisam sreo nikoga ko mi je poželio zlo.
281
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Hm.
282
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
drago mi je zbog toga...
283
00:17:16,286 --> 00:17:19,580
iako sam se napola nadao
284
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
da mogu da te zakrpim
malo.
285
00:17:22,916 --> 00:17:27,005
Pa, bio sam izgreban
pored drveta, mislim.
286
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
Nazad na spavanje.
287
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
Pridružit ću ti se kad se operem.
288
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Ne želim da spavam.
289
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
I ne želim da te operu.
290
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
Pokaži mi ovu svoju ogrebotinu.
291
00:17:54,574 --> 00:17:57,493
Znaš, ne mogu da se setim
gde je.
292
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Mm.
293
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Mislim da ćeš imati
da ga potražim.
294
00:18:24,770 --> 00:18:27,941
Pretpostavljam da je sve prošlo
u redu sa generalom Lijem?
295
00:18:28,106 --> 00:18:30,692
Ah, dobro, dovoljno dobro.
296
00:18:32,028 --> 00:18:33,070
Da, Washington je
297
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
to je burr
ispod njegovog sedla,
298
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
ne ja.
299
00:18:37,991 --> 00:18:41,037
Lee misli da bi Kongres trebao
postavio ga za vrhovnog komandanta
300
00:18:41,203 --> 00:18:43,957
na snagu
njegovog većeg iskustva
301
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
u vojnim stvarima.
302
00:18:46,584 --> 00:18:47,751
Da li on zaista ima?
303
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Da, da, borio se
u nekoliko zemalja.
304
00:18:51,713 --> 00:18:54,384
Washington se samo borio
u Americi.
305
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
Pa, pitao sam se
o njegovim nedostajućim prstima.
306
00:18:59,513 --> 00:19:04,394
One koje je izgubio u duelu
nad ženom u Italiji.
307
00:19:04,519 --> 00:19:06,061
Hm.
308
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Pa, nikad nisam čuo za njega,
309
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
dok
markiz de Lafayette,
310
00:19:12,777 --> 00:19:14,778
ući će u istoriju.
311
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
znaš,
on dovodi trupe iz Francuske
312
00:19:17,740 --> 00:19:19,116
koji nam pomažu da dobijemo poslednju bitku
313
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
revolucije u Yorktownu.
314
00:19:21,286 --> 00:19:25,163
I odličnog je ukusa
u siru.
315
00:19:25,330 --> 00:19:27,125
Ah.
316
00:19:27,875 --> 00:19:30,795
Roquefort, jedan od mojih omiljenih.
317
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
- Hm.
- Hm.
318
00:19:32,337 --> 00:19:36,217
Pa, Lee mi je pokazao listu
mojih oficira i osoblja.
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Naći ću se sutra
odmah van grada,
320
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
bušite ih nekoliko dana
prije nego odemo.
321
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Imate oficire i osoblje.
322
00:19:43,599 --> 00:19:44,642
Aye.
323
00:19:44,808 --> 00:19:49,271
Deset četa milicije
sve pod mojom komandom,
324
00:19:49,439 --> 00:19:51,732
svaki sa svojim
kaplar i pomoćnik.
325
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
Imam dva poručnika
i dva lična pomoćnika
326
00:19:53,942 --> 00:19:59,115
za pokretanje poruka,
donesi vodu, napuni moje pištolje.
327
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
General
sa deset četa milicije.
328
00:20:05,163 --> 00:20:06,288
To je impresivno.
329
00:20:06,455 --> 00:20:07,164
Hm.
330
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
moraćete biti oprezni,
331
00:20:08,665 --> 00:20:10,335
ili će te Brianna pronaći
u istorijskim knjigama.
332
00:20:10,500 --> 00:20:11,627
Nije uvijek dobro
333
00:20:11,752 --> 00:20:14,380
da se nađe
u istorijskim knjigama.
334
00:20:17,049 --> 00:20:20,094
Nešto drugo te muči.
335
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
Imaću 300 duša
u mojim rukama, Claire.
336
00:20:28,685 --> 00:20:31,396
Nikada nisam vodio više od 50
337
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
i nikada nije komandovao ljudima
Nisam znao.
338
00:20:35,817 --> 00:20:37,612
Tri stotine.
339
00:20:39,864 --> 00:20:42,866
Ali sve što mi treba upravo sada
jesi li ti, Sassenach.
340
00:20:43,034 --> 00:20:44,201
Hm.
341
00:20:46,328 --> 00:20:50,249
Pa, možda još malo
tog sira.
342
00:20:50,415 --> 00:20:51,834
Evo.
343
00:20:52,000 --> 00:20:52,835
Hm.
344
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Otpremanje od
General Clinton, gospodine.
345
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
kako se zovete gospodine
i tvoj cin?
346
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
William Ransom,
Kapetan Lord Ellesmere, gospodine.
347
00:22:00,403 --> 00:22:02,821
Lord Ellesmere, zaista.
348
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
Sada sam retko viđao
takva nemarnost u oblačenju,
349
00:22:06,409 --> 00:22:08,952
čak i među
privatni vojnici, gospodine.
350
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
Iz jednog izgledaš kao mladoženja
imanja mog oca.
351
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
A gde je vaša klisura, gospodine?
352
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
Mogao bih te kazniti sa 10 šilinga
jer nisam u uniformi.
353
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
Izgubljeno je, gospodine.
354
00:22:19,463 --> 00:22:21,132
A ja nisam mladoženja.
355
00:22:21,298 --> 00:22:22,258
uvjeravam te.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,299
Idi.
357
00:23:04,467 --> 00:23:07,135
Popravi svoju haljinu, gospodine,
i operi svoje prokleto lice
358
00:23:07,303 --> 00:23:09,596
pre nego što to pokažeš
drugom oficiru.
359
00:23:09,763 --> 00:23:11,057
Da, gospodine.
360
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
Božja krv.
361
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Koji vrag
radiš li ovdje?
362
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
ko je to?
363
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
ovo je moja sestra,
Frances Pocock.
364
00:24:01,022 --> 00:24:03,442
Rečeno nam je da je ovo vaš šator.
365
00:24:04,277 --> 00:24:07,445
Pokleknite Njegovom Gospodstvu sada,
Fanny.
366
00:24:11,366 --> 00:24:14,412
Vaš najponizniji sluga,
Gospođo Pocock.
367
00:24:14,828 --> 00:24:16,998
Očarana sam
da upoznam tvoju sestru.
368
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
Ali bojim se da ćeš me uzeti
na nesto...
369
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
nedostatak.
370
00:24:22,878 --> 00:24:23,880
Da.
371
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
To je sreća.
372
00:24:26,548 --> 00:24:27,967
Nisam mogao razmišljati
kako sam te pronašao,
373
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
ali onda smo čuli
Britanci su se ovdje ulogorili
374
00:24:30,260 --> 00:24:31,721
i iskoristio šansu.
375
00:24:36,433 --> 00:24:40,229
Možda tvoja smelost
doneće vam bogatstvo.
376
00:24:40,395 --> 00:24:41,564
Znaš latinski.
377
00:24:41,730 --> 00:24:44,650
Ima mnogo toga
ne znate za mene, gospodine.
378
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
nesumnjivo,
iznenađenje te je lišilo
379
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
tvojih uobičajenih finih manira.
380
00:24:51,156 --> 00:24:53,201
Jasno se sjećam da sam pitao,
381
00:24:53,366 --> 00:24:56,077
šta dođavola
radiš li ovdje?
382
00:24:57,204 --> 00:24:59,123
Kapetan Harkness se vratio.
383
00:24:59,289 --> 00:25:01,416
Pa smo pobegli.
384
00:25:03,336 --> 00:25:04,252
Zašto?
385
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Kapetane Harkness
je sa vojskom.
386
00:25:05,922 --> 00:25:07,589
Zašto-zašto bi došao ovamo
sa svih mjesta,
387
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
umjesto da ostanem siguran
u Filadelfiji?
388
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
Pa uglavnom...
389
00:25:16,223 --> 00:25:18,934
Hteo sam da dam ovo
nazad do tebe.
390
00:25:20,102 --> 00:25:21,394
ja...
391
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Hvala ti.
392
00:25:30,153 --> 00:25:31,279
sta ja...
393
00:25:31,446 --> 00:25:34,991
šta zaista želimo
394
00:25:35,159 --> 00:25:37,118
je vaša zaštita.
395
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
Ne mislim
Trebalo bi da imam poteškoća
396
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
zarađuje za život sa vojskom.
397
00:25:41,665 --> 00:25:43,960
Ali to nije ono što želim
za moju sestru...
398
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
...takav život.
399
00:25:48,838 --> 00:25:49,757
Pretpostavljam da ne.
400
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
Šta ste još imali na umu?
401
00:25:56,638 --> 00:25:59,517
Nisam još sasvim odlučio.
402
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
Ali ako nam možete pomoći da idemo
negde gde Harkness neće biti...
403
00:26:03,980 --> 00:26:05,522
Molim vas, gospodine.
404
00:26:06,106 --> 00:26:08,733
Moja sestra kaže
ti si dobar čovek.
405
00:27:10,337 --> 00:27:12,506
Ovo je glupo.
406
00:27:22,974 --> 00:27:25,227
jedan...
407
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
dva...
408
00:27:28,480 --> 00:27:31,525
Dva jebena gada
u mojoj kuci.
409
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Ernie?
410
00:27:37,906 --> 00:27:38,656
Ne!
411
00:27:42,161 --> 00:27:43,578
Vrati se u kombi!
412
00:27:45,789 --> 00:27:47,625
Vrati se u kombi!
413
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Vrati se u kombi!
414
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
Uđi ispod nečega
i ostani pozadi.
415
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
Ernie!
416
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
Trudim se!
417
00:27:57,425 --> 00:27:58,635
Otvori vrata!
418
00:28:16,028 --> 00:28:17,028
Rob je!
419
00:28:23,326 --> 00:28:24,286
Samo idi!
420
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
Callahan!
421
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Zašto si se vratio?
422
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
Taj Rob je čekao
u našoj kući, Bree.
423
00:28:44,347 --> 00:28:46,474
Hteo je da nam postavlja pitanja.
424
00:28:46,599 --> 00:28:48,978
Nismo razmišljali
djeca su bila sigurna.
425
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
Mislio sam da možda nećeš
budi siguran.
426
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
Ja idem
za New York za nekoliko dana
427
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
nošenje depeša.
428
00:29:02,240 --> 00:29:03,659
Ja ću obezbediti
za tebe i tvoju sestru
429
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
da dobijaju redovne vojne obroke
kao sljedbenici logora
430
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
i da putuje sa mnom
pod mojom zaštitom.
431
00:29:09,373 --> 00:29:13,042
zauzvrat,
ti ćeš biti moja pralja.
432
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
Tvoja veša?
433
00:29:14,586 --> 00:29:15,671
Da.
434
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Ne znam kako da perem veš.
435
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Pa, koliko bi to moglo biti teško?
436
00:29:19,424 --> 00:29:22,178
Pa, jednom treba čajnik,
veslo, malo sapuna.
437
00:29:22,344 --> 00:29:24,721
Pozajmi ih
od drugih zena ili...
438
00:29:26,432 --> 00:29:28,349
...kupi šta ti treba.
439
00:29:28,517 --> 00:29:30,435
Ona ne zna kako.
440
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
Pogledaj.
441
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
Siguran sam da možemo doći
drugom vise...
442
00:29:38,568 --> 00:29:41,614
razuman smještaj.
443
00:29:54,585 --> 00:29:57,962
Ne znaš
kako koristiti novac?
444
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Nikad nisam imao novca.
445
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
Sada znam imena
novčića,
446
00:30:03,176 --> 00:30:05,429
ali ne znam
šta možete kupiti kod njih,
447
00:30:05,596 --> 00:30:08,097
osim onoga što možete kupiti
u bordelu.
448
00:30:08,223 --> 00:30:10,683
Moja pička vrijedi šest šilinga.
449
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Moja usta su tri.
450
00:30:12,560 --> 00:30:14,896
A moje dupe je funta.
451
00:30:15,730 --> 00:30:17,066
Ako mi je neko dao
tri šilinga,
452
00:30:17,232 --> 00:30:19,902
Ne bih znao da ti
mogao kupiti veknu hleba
453
00:30:20,068 --> 00:30:21,945
ili konj s njima.
454
00:30:22,988 --> 00:30:25,240
Nikad ništa nisam kupio
u mom životu.
455
00:30:25,365 --> 00:30:26,951
Imate platu.
456
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
Bio sam u javnoj kući
od moje 10. godine.
457
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
zarađujem platu,
ali ih nikad ne vidim.
458
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
Madge ih troši na naše održavanje.
459
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
I dao si mi ovo?
460
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Ostani sa praonicama.
461
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Ovdje ćeš biti siguran.
462
00:30:54,644 --> 00:30:55,813
Kloni se vojnika
463
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
dok te ne nađem
još malo...
464
00:30:58,022 --> 00:31:00,526
nešto skromnije odeće.
465
00:31:00,692 --> 00:31:03,112
tako obučen,
poslednja stvar koju želim
466
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
je za tebe da budeš odveden
za kurvu.
467
00:31:05,154 --> 00:31:06,115
Ja sam kurva.
468
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
Ne, nisi.
469
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
Ne dok si ispod
moja zaštita.
470
00:31:23,757 --> 00:31:24,674
Vatra!
471
00:31:52,118 --> 00:31:53,703
Ime?
472
00:31:53,871 --> 00:31:56,164
Abraham Shaftstall, gospodine.
473
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Ispravi šešir, redove.
474
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
Ovo je general Fraser.
475
00:32:00,210 --> 00:32:02,337
Hvala vam, poručniče Bixby.
476
00:32:02,503 --> 00:32:05,048
A njegov šešir je najmanje
naših briga.
477
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Neće zaustaviti musket loptu
478
00:32:06,424 --> 00:32:08,301
bez obzira gde se nalazi
na njegovoj glavi.
479
00:32:08,885 --> 00:32:13,766
Ali priprema će pomoći.
480
00:32:14,307 --> 00:32:17,102
jesi li spreman,
G. Shaftstall?
481
00:32:17,478 --> 00:32:18,895
Koje oružje imate?
482
00:32:19,063 --> 00:32:20,980
Pištolj u dobrom...
483
00:32:21,147 --> 00:32:22,106
prilično dobar red.
484
00:32:22,273 --> 00:32:24,692
Hm, lovački nož, sjekira,
485
00:32:24,859 --> 00:32:28,321
i zamku za... za zečeve.
486
00:32:29,906 --> 00:32:31,784
Je li to oružje?
487
00:32:31,909 --> 00:32:34,243
Siguran sam da je za zečeve.
488
00:32:35,953 --> 00:32:39,208
Ali to su profesionalni vojnici
suočićemo se.
489
00:32:39,875 --> 00:32:43,002
Donesite mi musketu, poručniče.
490
00:32:50,009 --> 00:32:51,177
Hvala, gospodine.
491
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
Možete i to zadržati.
492
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
Ne bih želeo da trošite
svoju municiju na zečeve.
493
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
kako se zoveš?
494
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
Charlie Whelan, gospodine.
495
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Oh, dobro si.
496
00:33:14,785 --> 00:33:17,578
Koliko dugo ste imali
ovaj kašalj?
497
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
Tri dana?
498
00:33:19,580 --> 00:33:20,958
Tri nedelje?
499
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
Tri mjeseca.
500
00:33:22,500 --> 00:33:23,794
Fall out.
501
00:33:23,961 --> 00:33:25,086
Idi u bolnički šator.
502
00:33:25,211 --> 00:33:26,547
Reci doktoru
Rekao sam da imate potrošnju
503
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
i morate biti poslani kući.
504
00:33:37,598 --> 00:33:40,018
Šta dođavola
radiš li ovdje?
505
00:33:40,184 --> 00:33:43,439
Ne biste mi vjerovali
ako sam ti rekao.
506
00:33:43,605 --> 00:33:45,022
Idi dalje, draga moja.
507
00:33:46,900 --> 00:33:48,359
Generale.
508
00:33:51,028 --> 00:33:51,904
Claire?
509
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
Predajem se.
510
00:34:03,291 --> 00:34:07,962
predajem se tebi lično,
General Fraser.
511
00:34:14,969 --> 00:34:17,972
možeš čekati napolju,
Poručniče.
512
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Gospodarice Fraser.
513
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
Hteo bih da pregledam to oko.
514
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
Ako ono što vidim
sa mojim dobrim okom je stvarno,
515
00:34:28,608 --> 00:34:31,277
ne morate da se trudite
sa stanjem ovog.
516
00:34:32,487 --> 00:34:35,364
Pretpostavljam da znaš
šta mu se desilo.
517
00:34:36,449 --> 00:34:38,494
Da.
518
00:34:38,659 --> 00:34:40,329
Tako mi je žao, John.
519
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
Je li tvom mužu žao?
520
00:34:43,831 --> 00:34:47,001
Ne, ne mislim tako.
521
00:34:47,710 --> 00:34:50,172
ne krivim ga,
522
00:34:50,338 --> 00:34:53,050
iako nisam zamišljao
ja bih bio njegov zatvorenik,
523
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
u mojoj vlastitoj kući, ni manje ni više.
524
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Kako si, pobogu, završio
525
00:34:56,929 --> 00:35:00,264
u miliciji
sa kontinentalnim vojnicima?
526
00:35:00,389 --> 00:35:03,226
Denzel je rekao da ste pobegli.
527
00:35:03,393 --> 00:35:04,894
ja sam...
528
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
prvi put.
529
00:35:08,731 --> 00:35:11,652
Evo, pogledaj gore.
530
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
Ne mogu.
531
00:35:13,487 --> 00:35:17,365
Radije mislim na svoju očnu jabučicu
je postavljen kao tvrdo kuvano jaje.
532
00:35:17,490 --> 00:35:21,036
Hm, misliš da se šališ.
533
00:35:21,202 --> 00:35:24,081
Da li ovo boli?
534
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
Ah!
535
00:35:25,706 --> 00:35:27,751
Pa, ja ću to shvatiti kao da.
536
00:35:27,918 --> 00:35:29,043
Pa, koliko ja znam
537
00:35:29,210 --> 00:35:31,338
bez potrebne opreme,
538
00:35:31,463 --> 00:35:33,172
slomio si orbitu.
539
00:35:33,297 --> 00:35:34,632
I razlog
ne možeš da pomeriš oko
540
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
je zato
donji rektus mišić
541
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
je zarobljen u pukotini.
542
00:35:45,309 --> 00:35:46,394
Možeš li mu pomoći, Claire?
543
00:35:46,561 --> 00:35:49,773
ne znam,
ali pokušaću.
544
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
Šta ideš
imati veze s njim?
545
00:35:55,903 --> 00:35:58,072
Morate li se vratiti
svojim ljudima?
546
00:35:59,782 --> 00:36:02,286
Bixby i Orden
bušiće ih.
547
00:36:02,452 --> 00:36:04,161
Neću im trebati do zalaska sunca.
548
00:36:04,329 --> 00:36:06,581
Što se njega tiče...
549
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Trebao bih ga poslati
generalu Washingtonu
550
00:36:08,916 --> 00:36:10,293
biti ispitan, ali...
551
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
Washington bi mogao završiti
obesiti ga zbog špijuna.
552
00:36:13,130 --> 00:36:15,423
Koji vrag
jesi li razmišljao?
553
00:36:16,090 --> 00:36:18,427
Ostavio si me u rukama
američke milicije.
554
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Pobegao sam samo da budem
ponovo otkriveno
555
00:36:21,137 --> 00:36:23,472
od strane druge američke milicije.
556
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Morao sam da se zakunem
zakletvu na vjernost
557
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
u Sjedinjene Američke Države
558
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
kako bi izbjegao vješanje
na licu mesta.
559
00:36:29,061 --> 00:36:32,481
Evo nas.
560
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
Da, tu smo.
561
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
Šta radiš, Sasenah?
562
00:36:44,536 --> 00:36:46,454
Nećeš sipati med
u njegovom oku, sigurno?
563
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
Med je za kasnije.
564
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
Učiniće da se vaše oči osećaju
udobnije.
565
00:36:51,626 --> 00:36:54,838
I trebalo bi da pomogne u prevenciji
infekcija.
566
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Dušo, tako je.
567
00:36:59,467 --> 00:37:01,637
Da, ali...
568
00:37:01,802 --> 00:37:03,764
pa, prvo će mi trebati
569
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
da ti uhvati očnu jabučicu
i okrenite ga malo
570
00:37:07,351 --> 00:37:09,143
da oslobodi zarobljeni mišić.
571
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
Jamie, ako bi mogao da ga zadržiš.
572
00:37:13,606 --> 00:37:16,735
Trebat ćete mi oboje
da budem apsolutno miran.
573
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
žao mi je, Džone,
ali nema drugog načina.
574
00:37:19,820 --> 00:37:23,532
Ali ako budemo imali sreće,
barem će biti brzo.
575
00:37:50,601 --> 00:37:52,521
Koji vrag
radiš li?
576
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
Mislim da je to očigledno.
577
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Pa, prestani to da radiš.
578
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
Zašto?
579
00:37:57,943 --> 00:37:59,777
Želiš.
580
00:37:59,945 --> 00:38:01,112
Ja ne.
581
00:38:03,197 --> 00:38:04,032
On ima.
582
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
Obuci to.
583
00:38:14,041 --> 00:38:16,711
Pokušavao sam da te uradim
ljubaznost.
584
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
Vojnici se uvijek žele jebati
pre borbe.
585
00:38:19,880 --> 00:38:20,757
Ah, vidim.
586
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Da, najljubaznije od vas.
587
00:38:23,635 --> 00:38:24,802
Ali neću da se borim,
588
00:38:24,927 --> 00:38:27,597
jer sam uslovno pušten
nakon Saratoge.
589
00:38:28,724 --> 00:38:31,809
I kao što sam ti rekao,
ti nisi kurva.
590
00:38:31,976 --> 00:38:34,688
Ti sigurno nisi moja kurva.
591
00:38:37,565 --> 00:38:39,067
Kukavice.
592
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
sta?
593
00:38:40,735 --> 00:38:42,778
Čuo si me.
594
00:38:42,945 --> 00:38:44,572
Laku noc.
595
00:38:56,001 --> 00:38:57,293
br.
596
00:38:57,793 --> 00:39:00,338
To je sve. Ne možemo.
597
00:39:00,463 --> 00:39:01,757
Prošli put jesmo.
598
00:39:01,882 --> 00:39:04,675
Prošli put si htela.
599
00:39:04,842 --> 00:39:08,554
To nije bila samo... ljubaznost.
600
00:39:08,722 --> 00:39:10,931
Kako znaš šta želim?
601
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
Laku noc.
602
00:39:40,711 --> 00:39:42,838
Osećam da sa mnom.
603
00:39:43,215 --> 00:39:46,175
Nadam se da nisi došao
ima loše vesti.
604
00:39:54,016 --> 00:39:56,478
S kim to pričaš?
605
00:40:00,523 --> 00:40:02,150
Moj tata.
606
00:40:03,943 --> 00:40:06,278
Često mislim na njega.
607
00:40:07,530 --> 00:40:12,119
Ali nije tako često
da ga osećam sa sobom.
608
00:40:13,244 --> 00:40:15,956
Pitao sam se da li možda jeste
dođi da me upozoriš.
609
00:40:16,664 --> 00:40:18,333
od cega?
610
00:40:19,041 --> 00:40:21,628
Da mogu poginuti u borbi.
611
00:40:24,047 --> 00:40:26,423
Ali ti si ušao.
612
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Ja to shvatam kao veoma dobar znak.
613
00:40:33,347 --> 00:40:36,476
Da li i dalje kažu
možda ćeš se uskoro boriti?
614
00:40:37,561 --> 00:40:39,019
skupit ćemo,
615
00:40:39,186 --> 00:40:41,148
vidi šta će biti od toga.
616
00:40:41,313 --> 00:40:43,900
Samo želim da budem siguran
Ja sam spreman.
617
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
kada dođe vrijeme,
618
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
da li obično stavljate
tvoja farba sama?
619
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
Činilo bi se prilično teškim.
620
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
Ponekad
uradili bismo to zajedno,
621
00:41:00,041 --> 00:41:02,418
moja braća iz klana i ja.
622
00:41:03,378 --> 00:41:06,172
Možete mi pomoći ako želite.
623
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
Pokaži mi kako se to radi.
624
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
Golubica.
625
00:41:43,751 --> 00:41:44,920
Moj ujak kaže
626
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
mrtvi stoje iza tvojih leđa
kada krenete u bitku.
627
00:41:49,965 --> 00:41:52,135
Vi nosite svoju ženu sa sobom.
628
00:41:57,806 --> 00:42:00,936
Ovo si ti, golubice moja.
629
00:42:18,827 --> 00:42:20,496
Prokleti kombi!
630
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
jesi li dobro?
631
00:42:22,831 --> 00:42:24,626
Bićemo u redu.
632
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Svi u redu?
633
00:42:31,465 --> 00:42:34,885
Nismo bili praćeni, ali...
634
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
Znam da je Roger u Bostonu, Bree.
635
00:42:36,972 --> 00:42:39,682
Možda bi bilo pametno otići
i pridruži mu se na neko vrijeme, a?
636
00:42:39,849 --> 00:42:43,811
Odlazi što dalje
od onih ludaka koliko možeš.
637
00:42:46,146 --> 00:42:49,985
Mislim da bi trebali shvatiti
zašto vaš kombi staje.
638
00:42:51,235 --> 00:42:55,824
Tako mi je žao, Fiona,
što sam te uvukao u sve ovo.
639
00:42:55,949 --> 00:42:56,657
Oh.
640
00:42:56,824 --> 00:42:58,994
Sada smo bezbedni, ha?
641
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Moje malene su bezbedne.
642
00:43:01,954 --> 00:43:04,833
Svi ćemo ostati kod Ernija
roditelji na nekoliko dana, zar ne?
643
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
I sredite stvari.
644
00:43:06,876 --> 00:43:09,753
sutra,
pozvaćeš policiju.
645
00:43:09,920 --> 00:43:11,505
br.
646
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
Nema policije.
647
00:43:12,798 --> 00:43:14,217
Već sam pokušao.
648
00:43:14,800 --> 00:43:16,969
Vrijeme je za novi plan.
649
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
U redu, Ernie.
650
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
Probaj to.
651
00:43:26,313 --> 00:43:29,440
Dakle, koji je novi plan?
652
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
Ernie je u pravu.
653
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Mislim da je vreme za mene
a deca da idu kod Rodžera.
654
00:43:53,840 --> 00:43:56,925
Vaš veš, gospodine.
655
00:43:57,052 --> 00:43:58,052
Izjednačeni smo.
656
00:43:58,219 --> 00:43:59,762
- Hajde, Fanny.
- Gde ideš?
657
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
Njujork.
658
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
Bez mene? Kako?
659
00:44:02,766 --> 00:44:03,807
Nemaš novca.
660
00:44:03,974 --> 00:44:05,226
Ti nemaš konja.
661
00:44:05,393 --> 00:44:07,978
Obećao sam da ću te videti
sam u Njujork.
662
00:44:08,103 --> 00:44:09,063
I hoću.
663
00:44:09,230 --> 00:44:11,273
Onda moramo odmah otići.
664
00:44:12,567 --> 00:44:15,277
Da li je to zato
kapetana Harknessa?
665
00:44:16,403 --> 00:44:19,074
Znam da si krao
klisura nazad.
666
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Šta si još radio?
667
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
U redu je.
668
00:44:25,579 --> 00:44:27,791
Niko neće saznati.
Kunem se.
669
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
Najbolje da mu kažeš, Janey.
670
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
Šta mi reci?
671
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
Znao sam da će se vratiti.
672
00:44:52,981 --> 00:44:55,610
Loši to uvijek rade.
673
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
Fannyna djevojačka glava vrijedi
10 funti,
674
00:44:59,905 --> 00:45:03,326
a Madge ju je spašavala
za bogataša
675
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
sa ukusom
za novoizležene piliće.
676
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
Pa, kapetane Harkness
ponuđeno 20.
677
00:45:13,168 --> 00:45:15,213
Nisam to imao.
678
00:45:16,505 --> 00:45:18,882
Pa sam pitao Madge
da nas pošalje gore zajedno,
679
00:45:19,007 --> 00:45:22,429
da bih mogao zadržati Fanny
od dizanja frke.
680
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Znao sam kakav je, vidite.
681
00:45:27,766 --> 00:45:31,896
Nije bio od onih koji bi te orali
kao bik i neka to uradi.
682
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
On bi se poigravao sa tobom...
683
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
tjera te da radiš stvari,
684
00:45:39,153 --> 00:45:40,989
sve vreme ti govorim
šta ti je suđeno da uradiš.
685
00:45:41,155 --> 00:45:42,824
Prokleto kopile...
686
00:45:42,990 --> 00:45:46,536
Imao sam nož
iz kuhinje u mojoj haljini,
687
00:45:46,702 --> 00:45:50,123
i dok je dobijao
počeo, došao sam s leđa.
688
00:45:51,416 --> 00:45:52,541
Mislio sam da mu zabijem nož u leđa,
689
00:45:52,666 --> 00:45:55,420
ali mogao je vidjeti na Fannynom licu
690
00:45:55,586 --> 00:45:57,422
šta sam radio.
691
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Nije bila njena greška.
692
00:45:58,590 --> 00:46:00,132
Nije mogla pomoći da se to pokaže.
693
00:46:01,675 --> 00:46:03,385
Ali brzo se okrenuo,
694
00:46:03,552 --> 00:46:06,097
i nije bilo izbora.
695
00:46:07,347 --> 00:46:10,393
Zabio sam mu nož u grlo.
696
00:46:10,559 --> 00:46:11,768
Hteo sam to da uradim ponovo,
697
00:46:11,894 --> 00:46:16,065
ali nije bilo potrebe.
698
00:46:16,773 --> 00:46:18,902
Krv posvuda.
699
00:46:20,903 --> 00:46:23,030
Kako ste pobjegli?
700
00:46:24,114 --> 00:46:27,117
bio sam u svojoj odaji,
i zatvorio je vrata.
701
00:46:28,577 --> 00:46:33,750
Niko nije bio iznenađen
kada je Fanny počela da vrišti...
702
00:46:33,916 --> 00:46:36,210
znajući šta namerava.
703
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
Izašli smo kroz prozor,
704
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
vozio se sa farmerom na njegovim kolima.
705
00:46:45,094 --> 00:46:48,347
Da si znao da ce se vratiti,
kako ti kazes,
706
00:46:48,514 --> 00:46:51,643
zašto nisi pokušao da pobegneš
pre nego što je došao?
707
00:46:53,936 --> 00:46:56,231
Hteo sam da ga ubijem.
708
00:46:59,858 --> 00:47:02,277
Hoćeš li me predati
sudiji za prekršaje?
709
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
Ne bih to uradio, ne.
710
00:47:07,784 --> 00:47:09,409
Zašto ne?
711
00:47:09,577 --> 00:47:11,954
Odlično pitanje.
712
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
Ali neću.
713
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Hvala ti, William.
714
00:47:36,103 --> 00:47:39,773
Nemam ništa drugo
da ti zahvalim.
715
00:47:39,940 --> 00:47:43,610
Jane, ne treba mi hvala.
716
00:47:43,777 --> 00:47:45,028
samo...
717
00:47:45,153 --> 00:47:49,826
molim te, ne idi.
718
00:47:52,661 --> 00:47:53,704
Vatra!
719
00:47:58,126 --> 00:48:00,085
Snažno ih izbušio, gospodine.
720
00:48:00,253 --> 00:48:01,753
Biće spremni za borbu.
721
00:48:01,878 --> 00:48:03,715
Nastavi.
722
00:48:03,880 --> 00:48:06,550
Trebam ih izbušiti
dovoljno dobro da dođem kući.
723
00:48:08,385 --> 00:48:10,471
Shaftstall, Whelan.
724
00:48:21,106 --> 00:48:25,027
Sećaš li se da sam ti rekao
da je rat dug?
725
00:48:25,612 --> 00:48:26,695
Da, gospodine.
726
00:48:26,862 --> 00:48:29,990
Pa, od pakla
Pobunjenici neće odustati,
727
00:48:30,157 --> 00:48:33,536
sada imate svoju priliku
da se pokažem vrednim mog poverenja.
728
00:48:33,702 --> 00:48:36,664
Imam prepisku
za Obersta Von Schnella,
729
00:48:36,831 --> 00:48:39,791
jedan Hesijanac ulogorio se u Spotswoodu.
730
00:48:39,916 --> 00:48:43,045
Važno je da ga primi.
731
00:48:43,170 --> 00:48:45,213
u stvari...
732
00:48:45,380 --> 00:48:50,427
naš uspeh u narednom periodu
bitka zavisi od toga.
733
00:48:50,594 --> 00:48:53,056
Neću te ponovo iznevjeriti.
734
00:48:53,222 --> 00:48:55,182
Imate moju riječ.
735
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
To je dobro.
736
00:49:23,335 --> 00:49:25,963
Oporavio si se
pokret oka.
737
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
Hvala ti, Claire.
738
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
Džejmijeve trupe
prikupljaju se.
739
00:49:34,931 --> 00:49:37,974
Moramo se pridružiti
ostatak vojske danas.
740
00:49:38,601 --> 00:49:41,061
A gde ću, molim te, reci?
741
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
Ti ćeš ostati ovdje
pod stražom, bojim se.
742
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
Jamie je rekao
nema mogućnosti
743
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
od vaše razmene
pre bitke,
744
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
što bi se moglo dogoditi svakog dana.
745
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Žao mi je, Džone.
746
00:50:07,045 --> 00:50:09,215
Gospodin da te vidi.
747
00:50:11,007 --> 00:50:13,010
Monsieur Beauchamp.
748
00:50:14,094 --> 00:50:15,887
Oprostite, madame Fraser.
749
00:50:16,012 --> 00:50:19,182
Imam privatnu poruku
za Njegovo Gospodstvo.
750
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
Potpuno lično.
751
00:50:31,487 --> 00:50:33,697
Lično?
752
00:50:34,990 --> 00:50:36,617
On je moj polubrat...
753
00:50:36,784 --> 00:50:39,369
ili je bio.
754
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
Pretpostavljam da ste se već upoznali.
755
00:50:41,998 --> 00:50:45,083
Da, na večeri pre neko veče.
756
00:50:45,918 --> 00:50:48,170
Trenutak, molim.
757
00:50:48,295 --> 00:50:49,130
Naravno.
758
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
Moram se spakovati.
759
00:50:51,047 --> 00:50:54,594
Ali neću biti daleko
ako ti trebam.
760
00:51:03,811 --> 00:51:05,896
Beauchamp?
761
00:51:07,356 --> 00:51:08,523
Kako?
762
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
Oženio sam jednu od sestara
od barona Amandina.
763
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
Prezime je Beauchamp.
764
00:51:15,530 --> 00:51:16,990
Ja sam to usvojio.
765
00:51:17,157 --> 00:51:19,494
Čestitam
o tvom braku.
766
00:51:19,659 --> 00:51:21,329
sa kojim spavaš?
767
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
Baron ili sestra?
768
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
I jedno i drugo, povremeno.
769
00:51:31,755 --> 00:51:34,717
Šta za ime Boga
radiš li ovdje?
770
00:51:34,884 --> 00:51:37,177
zadnje što sam čuo,
bio si u Francuskoj.
771
00:51:37,344 --> 00:51:39,096
...zaista.
772
00:51:39,262 --> 00:51:42,266
Bio sam tamo
otkad si ti...
773
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
pomogla mi je.
774
00:51:44,601 --> 00:51:46,521
I da, hitno je.
775
00:51:46,686 --> 00:51:48,231
Ja sam Lafayetteov pomoćnik.
776
00:51:48,396 --> 00:51:49,773
Čujem stvari.
777
00:51:49,940 --> 00:51:53,235
Poznajete li britanskog kapetana
po imenu Richardson?
778
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Da.
779
00:51:54,445 --> 00:51:55,862
To sam shvatio prošle godine
poslao je Williama
780
00:51:56,030 --> 00:51:57,614
u Veliku Tugu
u Virdžiniji sa namjerom
781
00:51:57,782 --> 00:51:59,282
da ga treba uhvatiti
kod gnezda pobunjenika
782
00:51:59,449 --> 00:52:01,159
koji tamo imaju bastion.
783
00:52:01,327 --> 00:52:02,786
Vjerovatno bi
neka se zna
784
00:52:02,954 --> 00:52:06,206
da je William dezertirao
dok ga je držao zarobljenog
785
00:52:06,331 --> 00:52:09,001
sa ciljem diskreditacije
tvoja porodica,
786
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
posebno vojvoda od Pardloea.
787
00:52:12,128 --> 00:52:13,422
Zašto diskreditovati mog brata?
788
00:52:13,588 --> 00:52:16,259
Hal je pravio
prilično zapaljivi govori
789
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
u Domu lordova
u to vreme o ratu,
790
00:52:18,885 --> 00:52:20,179
o pomirenju,
791
00:52:20,346 --> 00:52:23,306
a Amerikanci su ga hteli
prestati.
792
00:52:24,349 --> 00:52:27,394
To kažeš Richardson
je prevratnik i špijun?
793
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
Da.
794
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
And he's at it again,
795
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
šaljem svog sina
bandi Hesijanaca
796
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
ovaj put logorovao
na mjestu zvanom Spotswood,
797
00:52:37,112 --> 00:52:37,905
blizu Monmoutha.
798
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
Ovdje su detalji.
799
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
William će nositi
šifra koja će uputiti
800
00:52:42,742 --> 00:52:46,873
ovi Hesijanci da ga odvedu
i držite ga zatočenog.
801
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
Richardson ne smeta
sa politikom.
802
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
Ovo je jednostavna otmica,
eventualno mučenje,
803
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
sa namerom da zahtevaju
tvoja i Halova saradnja
804
00:52:56,298 --> 00:52:59,510
kao cena dečakovog života.
805
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
Oh, Bože.
806
00:53:11,438 --> 00:53:13,231
Zašto mi pomažeš?
807
00:53:26,119 --> 00:53:28,079
Ko te je povredio, Džone?
808
00:53:33,376 --> 00:53:36,672
Čovek koji je imao pravo
da me dodirne.
809
00:53:45,431 --> 00:53:47,182
Zbogom, John.
810
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
I um, sretno.
811
00:54:02,530 --> 00:54:04,407
Odakle ti ovo?
812
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
Percival Beauchamp.
813
00:54:07,202 --> 00:54:08,913
On me je upozorio.
814
00:54:09,079 --> 00:54:11,498
Iako njegovo ime
nije Beauchamp.
815
00:54:11,998 --> 00:54:13,000
Wainwright je.
816
00:54:13,166 --> 00:54:14,835
Upornost Wainwright.
817
00:54:15,001 --> 00:54:16,420
On je engleski kao i ja.
818
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
Zaposlen je
kao francuski špijun
819
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
otkad sam mu pomogao da pobegne
britanski zatvor
820
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
prije nekih 20 godina
i prevarenih ljudi
821
00:54:21,759 --> 00:54:24,010
da veruje da je mrtav.
822
00:54:24,929 --> 00:54:27,889
i kao što sam rekao,
on je moj polubrat.
823
00:54:31,059 --> 00:54:32,519
William je u opasnosti.
824
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
I ti mu verujes?
825
00:54:33,896 --> 00:54:34,771
Da.
826
00:54:34,938 --> 00:54:36,398
On je beskrupulozno kopile,
827
00:54:36,523 --> 00:54:39,485
odan nikome osim sebi,
ali...
828
00:54:39,610 --> 00:54:42,278
Beauchamp je u pravu
o jednoj stvari.
829
00:54:42,697 --> 00:54:44,739
Richardson je špijun.
830
00:54:44,864 --> 00:54:47,576
Rekao mi je
večeri
831
00:54:47,742 --> 00:54:49,411
kada smo plesali.
832
00:54:49,577 --> 00:54:50,871
sta?
833
00:54:50,996 --> 00:54:53,873
Želeo je uticaj na Hala,
i zamolio me da te špijuniram,
834
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
ali naravno, rekao sam ne.
835
00:54:55,291 --> 00:54:57,545
Zašto se nisi potrudio
govori mi?
836
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
žao mi je, Džone,
837
00:54:58,838 --> 00:55:01,715
ali on i ja
bili na istoj strani.
838
00:55:01,882 --> 00:55:03,800
Da sam znao
hteo je da povredi Williama...
839
00:55:03,967 --> 00:55:07,304
Imam 300 ljudi pod svojom komandom.
840
00:55:07,429 --> 00:55:09,764
Marširamo u bitku.
841
00:55:09,931 --> 00:55:12,726
Ne mogu napustiti 300 duša
zarad jednog,
842
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
čak i ako je to moj rođeni sin.
843
00:55:19,733 --> 00:55:22,027
Dvjesta devedeset devet.
844
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
Imao si 300 duša,
845
00:55:23,903 --> 00:55:28,742
a sada imate 299
i jedan zatvorenik,
846
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
koga biste mogli uslovno otpustiti
i osloboditi.
847
00:55:40,795 --> 00:55:43,923
Ako neko pita ko je on,
reci im da je zatvorenik.
848
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
Pazite na njega
za generala Lafayettea.
849
00:55:46,342 --> 00:55:47,762
Njegova kompanija je već sigurna.
850
00:55:47,927 --> 00:55:49,179
Niko ne treba da postavlja nikakva pitanja.
851
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
Da, ujače.
852
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
Evo.
853
00:55:53,349 --> 00:55:54,268
Uzmi ovo.
854
00:56:01,483 --> 00:56:04,527
Postajem prilično
navikli da nose pegle.
855
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
Neces se naviknuti,
veruj mi.
856
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
Idi.
857
00:56:13,369 --> 00:56:15,331
Spasite našeg sina.
858
00:56:54,869 --> 00:56:56,413
Dobar dan.
859
00:56:56,579 --> 00:56:57,873
Guten Tag.
860
00:57:04,003 --> 00:57:06,172
Imam poruku
za Obersta von Schnella.
861
00:57:08,007 --> 00:57:09,175
Oberst?
862
00:57:09,342 --> 00:57:10,927
Oberst Von Schnell.
863
00:57:11,094 --> 00:57:13,139
Od kapetana Richardsona, gospodine.
864
00:57:15,014 --> 00:57:16,809
Hvala, gospodine.
865
00:57:18,351 --> 00:57:21,188
Hoćeš li kafu
prije nego odeš?
866
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
Da, gospodine.
867
00:57:22,648 --> 00:57:23,815
Hvala ti.
868
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
Hvala ti.
869
00:58:06,525 --> 00:58:08,568
Prešli ste dug put.
870
00:58:08,735 --> 00:58:09,862
Molim vas ostanite na večeri.