1
00:01:01,580 --> 00:01:02,660
Nekaj ​​imam zate.

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,580
Ščitilo vas bo.

3
00:01:06,560 --> 00:01:07,900
Lepo je, oče.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,160
To je bilo darilo Lorda Raidena,
bog groma.

5
00:01:14,820 --> 00:01:18,840
Če bi se mi kaj zgodilo, se mi je
vedno posluša.

6
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
Shao Kahn je prispel, vaše veličanstvo.

7
00:01:29,230 --> 00:01:30,810
Kaj se zgodi, če izgubiš?

8
00:01:32,290 --> 00:01:35,050
Naj te to ne skrbi. Ampak kaj če je
premočno?

9
00:01:35,550 --> 00:01:37,070
Moč ni stisnjena pest.

10
00:01:37,570 --> 00:01:38,610
Moč je tukaj.

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,210
In tukaj.

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,920
Shao Kahn, cesar zunanjega sveta, je iskal
združiti različna kraljestva pod eno

13
00:02:17,920 --> 00:02:19,340
pravilo. Njegovo.

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,480
Toda starejši bogovi so postavili določene
previdnostni ukrepi.

15
00:02:27,240 --> 00:02:30,460
Naše usode ne bi rešil
velikosti naše vojske.

16
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Odločil bi boj.

17
00:02:37,420 --> 00:02:38,980
Pravila so bila preprosta.

18
00:02:40,010 --> 00:02:45,150
Če bi eno kraljestvo lahko osvojilo deset turnirjev
po vrsti bi ji dali oblast

19
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
drugega.

20
00:02:46,710 --> 00:02:52,790
Zunanji svet bi smel ropati
Edenijine vire in zasužnji naše ljudi.

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,690
To je bil zaključni turnir.

22
00:02:59,190 --> 00:03:00,570
Naša zadnja priložnost.

23
00:03:01,630 --> 00:03:04,570
Vsi naši največji bojevniki so že
padel.

24
00:03:06,110 --> 00:03:07,630
Ostal je samo en borec.

25
00:03:08,730 --> 00:03:15,490
Moj oče, edenijski kralj Jared, vendar se je

26
00:03:15,490 --> 00:03:22,210
soočil z največjim bojevnikom Zunanjega sveta, Falom
'Khan Dull.

27
00:03:32,670 --> 00:03:35,870
Nikoli se vam ne bodo priklonili!

28
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Zapri oči.

29
00:05:37,060 --> 00:05:38,100
Takoj zaprite oči.

30
00:06:33,640 --> 00:06:36,300
Ne. Ne pripada mi.

31
00:07:14,490 --> 00:07:15,550
ali pa vsi umrejo.

32
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
Oče te ne bi smel pripeljati
tukaj

33
00:09:43,690 --> 00:09:48,530
Ne moreš biti resen.

34
00:09:49,330 --> 00:09:50,450
Ti si tisti, ki me je učil.

35
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
Vse je orožje.

36
00:10:15,939 --> 00:10:17,280
Kaj imaš tam?

37
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Nič ni.

38
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Jade?

39
00:10:24,260 --> 00:10:27,700
Na današnji dan se je raztrgalo pred 20 leti. The
Cesar me je imenoval za tvojega telesnega stražarja.

40
00:10:29,320 --> 00:10:34,140
Vem, kaj ti je Shao Kahn vzel. in
če bi bil zloben ali krut do mene,

41
00:10:34,180 --> 00:10:37,980
nihče ti ne bi zameril. Ampak ti
me obravnavali kot družino.

42
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Kot sestra.

43
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
Tvoja običajna sestra.

44
00:10:44,860 --> 00:10:46,340
Na vsak način, ki je pomemben.

45
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
Nekaj ​​sem ti prinesel.

46
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Za turnir.

47
00:10:58,510 --> 00:11:02,530
Rekli so mi, da je prava princesa
naj bi sedel na blazinah

48
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
sama.

49
00:11:04,410 --> 00:11:08,890
Potem sem pomislil, da nisi ravno ta
vrsta blazine.

50
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Oh, mati.

51
00:11:30,860 --> 00:11:33,740
Začel sem misliti, da si
izogibati se mi.

52
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
Bil sem zaposlen z usposabljanjem za
turnir.

53
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Dobro.

54
00:11:40,020 --> 00:11:43,300
Ker sem zaprosil starejše bogove
za začetek turnirja.

55
00:11:43,860 --> 00:11:46,440
Naj Raiden pobrska za svojo malenkost
prvaki.

56
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Enostavno bodo prvi umrli.

57
00:11:49,760 --> 00:11:51,460
In Zemeljsko kraljestvo bo moje.

58
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Zakaj je tukaj?

59
00:11:59,830 --> 00:12:01,730
Imam nalogo za Shang Tsunga.

60
00:12:03,350 --> 00:12:06,030
Upam, da prinašaš dobre novice, čarovnik.

61
00:12:06,310 --> 00:12:08,170
Moji vohuni so našli relikvijo.

62
00:12:09,110 --> 00:12:13,110
Nazadnje je bil viden v templju Raiden,
kjer ga je ukradel plačanec

63
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Kano.

64
00:12:14,750 --> 00:12:16,830
Iščemo amulet morskega psa.

65
00:12:17,430 --> 00:12:19,930
Pravijo, da lahko amulet ozdravi vsakogar
rana.

66
00:12:20,590 --> 00:12:22,530
Spremeniti človeka v boga.

67
00:12:22,770 --> 00:12:26,310
Za polnjenje amuleta bi bilo potrebno
nemogoča količina moči.

68
00:12:26,910 --> 00:12:29,070
Morali bi ujeti zvezdo iz
nebesa.

69
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
zvezda?

70
00:12:32,510 --> 00:12:33,570
Ali bog?

71
00:12:35,370 --> 00:12:39,050
Outworld je izdal izziv in
so govorili starejši bogovi.

72
00:12:39,290 --> 00:12:42,770
Ko zvok izgine, prvi krog
se bo začelo.

73
00:12:43,790 --> 00:12:45,770
Vodni boj je pred nami.

74
00:12:46,330 --> 00:12:49,190
Na koncu moramo enega ustreliti
prvak.

75
00:13:44,649 --> 00:13:45,649
Čas je za predstave.

76
00:14:25,130 --> 00:14:26,470
Moral bi pripeljati več fantov.

77
00:15:08,560 --> 00:15:12,420
Ne zamudite priložnosti, da spoznate svojega
najljubši vplivneži in YouTube zvezde.

78
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Johnny Cage.

79
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
Hej, fantje. Ura mi ne dela.

80
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
G. Cage, izbrani ste za
Mortal Kombat.

81
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
Mortal Kombat, kaj?

82
00:15:53,940 --> 00:15:55,740
Kaj je to, nekakšen oboževalski film?

83
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
To je borilni turnir.

84
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
Ja, res ni več moja stvar.

85
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Razen če ne gre za bolečino.

86
00:16:04,020 --> 00:16:06,580
Bolj kot usoda celega človeka
dirkalni nastop.

87
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
Povejte mi, da niste nori oboževalci.

88
00:16:09,620 --> 00:16:10,740
Zagotovo ne oboževalci.

89
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
V redu, v redu. Ni ti treba
reci definitivno. Izbrani ste bili kot

90
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
eden od prvakov našega kraljestva.

91
00:16:16,660 --> 00:16:19,260
Bogovi so izbrali vas, g. Cage.

92
00:16:20,160 --> 00:16:23,780
v redu Mislim, da je čas zate
fantje, da odjebeš. Ampak, hej, obožujem

93
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
cosplay. Kaj je to, velike težave
Mala Kitajska?

94
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Fantastičen film.

95
00:16:27,180 --> 00:16:29,580
Poslušaj, vem, kako se sliši, ampak
govori resnico.

96
00:16:30,080 --> 00:16:34,740
Zelo kmalu bodo prvaki
poklican v boj, in ti boš med

97
00:16:34,820 --> 00:16:38,160
Usoda nagrade je odvisna od
izid tega turnirja.

98
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
fantastično Se vidimo tam.

99
00:16:41,490 --> 00:16:44,850
Hvala, da ste prišli. Vozi varno in pozdravi
Dumbledorju zame.

100
00:16:45,310 --> 00:16:46,410
Pokazati mu boš moral.

101
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
ja

102
00:17:03,730 --> 00:17:04,810
Kako ti je to uspelo?

103
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
Pridite z nami, g.

104
00:17:06,170 --> 00:17:08,890
Cage in odkrij človeka, ki si bil
naj bi bilo.

105
00:17:16,170 --> 00:17:17,410
Zdaj prideš ali kaj

106
00:17:17,410 --> 00:17:26,490
kje

107
00:17:26,490 --> 00:17:44,890
the

108
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
hudiča sem

109
00:18:01,140 --> 00:18:02,220
Robotska roka.

110
00:18:02,780 --> 00:18:04,500
Ta tip ima robotske roke.

111
00:18:05,560 --> 00:18:06,940
Skupaj sva služila vojsko.

112
00:18:07,220 --> 00:18:09,140
To je Jack Briggs, posebne enote.

113
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
To je Koyan.

114
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
Prevzeti mora nalogo, da ga naredi
močnejši.

115
00:18:15,280 --> 00:18:19,080
Je potomec Korkiana, enega od
Največji bojevniki zemeljskega kraljestva.

116
00:18:21,780 --> 00:18:22,940
To je Luke Haig.

117
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
On je najboljši borec, kar jih imamo.

118
00:18:34,760 --> 00:18:36,060
Adijo. Mm -hmm.

119
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Počutim se, kot da je to goljufanje, ampak v redu.

120
00:18:42,040 --> 00:18:45,940
Zdi se mi kot sranje, da si
vsi imajo te nore moči in jaz sem

121
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
samo, veš, neverjetno čeden.

122
00:18:49,130 --> 00:18:51,710
Za to lahko traja več mesecev usposabljanja
odkleni svojo moč.

123
00:18:52,370 --> 00:18:55,230
Nimamo toliko časa. ja,
no, kdo je to kriv?

124
00:18:55,450 --> 00:18:58,130
Mislim, če ste vedeli, da bo to prišlo, zakaj
ali nisi čakal do zadnje sekunde

125
00:18:58,130 --> 00:19:01,010
da me najdeš? Včasih smo imeli drugega
prvak, Kung Lao.

126
00:19:01,570 --> 00:19:05,290
Oh, super, torej sem samo prekleta nadomestna oseba. On
ga je umoril Shang Tsung.

127
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Počakaj.

128
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Umorjeni?

129
00:19:09,530 --> 00:19:11,770
Daj no, ne moreš biti resen, kajne?

130
00:19:12,430 --> 00:19:14,670
Mislim, to mora biti proti
pravila.

131
00:19:15,150 --> 00:19:17,210
Ne moreš kar hoditi okoli in ubijati ljudi.

132
00:19:19,080 --> 00:19:21,620
Z razlogom se imenuje Mortal Kombat.

133
00:19:22,380 --> 00:19:23,480
Joj, Gandalf!

134
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Pošlji me nazaj. Želim se vrniti. Johnny,
čakati.

135
00:19:27,280 --> 00:19:32,160
Ne, ne. Rekli ste turnir, ki
pomeni pravila in sodnika, jaz pa ne

136
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Veš, morda zdravnik, ne kakšen kurac
lignji divjad morilska zabava.

137
00:19:35,380 --> 00:19:37,160
Stari želi odnehati. Pusti ga.

138
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Ne potrebujemo ga.

139
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
Glej, rad bi stopil v osmerokotnik
s kupom veselih kretenov, ki

140
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
vedeti, kako izgubiti.

141
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Kar naprej.

142
00:19:46,650 --> 00:19:52,530
Nimam pa transformatorskih rok oz
ustreliti strele ali ognjene krogle ali storiti

143
00:19:52,530 --> 00:19:57,110
karkoli za vraga je Flame Fingers
počne. Zato mi oprostite, če se ne prijavim

144
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
dobiti mulčenje.

145
00:20:01,770 --> 00:20:03,810
Niste se motili, g. Cage.

146
00:20:12,610 --> 00:20:14,310
Devetkrat smo bili izzvani.

147
00:20:14,880 --> 00:20:16,260
Devetkrat smo izgubili.

148
00:20:16,520 --> 00:20:21,760
In zdaj, 20 let kasneje, Shao Kahn išče
drugo polovico kraljestva njegovi oblasti.

149
00:20:22,740 --> 00:20:25,700
To je vojna za vašo usodo
svetu.

150
00:20:26,940 --> 00:20:29,540
V redu, razumem. Vsi delamo.

151
00:20:30,080 --> 00:20:34,240
Neka neumna prekleta kozmična meja
odločili, da smo mi tisti, ki pridemo do

152
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
svet.

153
00:20:37,700 --> 00:20:38,740
Sranje je grozljivo.

154
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Hočeš vedeti, kaj sem nazadnje naredil
preden pride sem?

155
00:20:42,380 --> 00:20:43,920
Poslovil sem se od žene.

156
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
In moja punčka.

157
00:20:46,040 --> 00:20:48,740
Dve najpomembnejši stvari v mojem
življenje.

158
00:20:49,020 --> 00:20:52,000
In obstaja velika verjetnost, da nikoli
jih bom spet videl.

159
00:20:54,220 --> 00:20:55,400
In s tem se strinjam.

160
00:20:56,620 --> 00:20:59,460
Ker vem, da če umrem tam zunaj, sem
umirajo zanje.

161
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
Izgubimo še enkrat, Zemlja je
odšel.

162
00:21:04,020 --> 00:21:10,880
In naša edina možnost, da se soočimo s tem
skupaj, ti, Johnny Cage, si del

163
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
to zdaj.

164
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Jebi to.

165
00:21:22,450 --> 00:21:26,350
Johnny, tudi če odideš, starejši
Bogovi te lahko še vedno pokličejo v boj. ne

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,290
če me ne najdejo. Torej, kaj si?
bo naredil, kaj?

167
00:21:28,870 --> 00:21:29,930
Ali se boš samo skril?

168
00:21:30,550 --> 00:21:33,570
Ne, najprej bom spil vsako pivo
na planetu, potem se bom skril.

169
00:21:33,730 --> 00:21:35,270
Ker to sranje nima nobene veze
z menoj.

170
00:21:35,890 --> 00:21:37,150
Nisem velik bojevnik.

171
00:21:37,490 --> 00:21:39,370
Nisem prvak, v redu?

172
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Jaz sem igralec.

173
00:21:43,270 --> 00:21:46,770
In pred tem si bil ti tip s
pet črnih pasov in svetovni naslov.

174
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Videl sem nekaj teh starih bojev.

175
00:21:52,400 --> 00:21:56,220
Lahko bi bil eden najboljših. Ampak
Nisem bil.

176
00:21:56,740 --> 00:22:00,880
In to je bilo dolgo nazaj. Tisti tip
želite mrtev in pokopan.

177
00:22:01,780 --> 00:22:03,980
Ali pa morda še vedno poskuša
pojdi ven.

178
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Hej, poslušaj.

179
00:22:27,000 --> 00:22:31,240
90 % sem prepričan, da sem imel anevrizmo in
to je nekakšna zjebana komadija.

180
00:22:33,440 --> 00:22:38,500
Toda po naključju je to sranje resnično,
vso srečo pri celotnem reševanju

181
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
svetovna stvar.

182
00:22:55,050 --> 00:23:00,790
Vem, da ko si umrl, ni bilo
vaši tako imenovani prijatelji, ki so vas pripeljali

183
00:23:00,790 --> 00:23:06,810
nazaj. Ni bil Lord Raiden, veliki
pretendent.

184
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
To je bil Shao Kahn.

185
00:23:26,510 --> 00:23:27,570
Pridobili smo paket.

186
00:23:29,970 --> 00:23:33,970
Quan Chi, povedal sem, da si poslal svojega
privrženci Zemljinega kraljestva.

187
00:23:34,210 --> 00:23:35,430
Kaj so počeli tam?

188
00:23:35,650 --> 00:23:38,350
Preprosto pridobivanje izgubljene lastnine, moj
gospa.

189
00:23:39,050 --> 00:23:40,710
Po naročilu vašega očeta.

190
00:23:43,350 --> 00:23:44,350
Kaj je to?

191
00:23:57,360 --> 00:23:58,440
Hočem psa za oprijemanje, kajne?

192
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Ti si Johnny Cage.

193
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Tako piše na zavihku.

194
00:24:08,460 --> 00:24:12,000
Prekleto sranje. Prekleto obožujem Citizen Cage.

195
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Ko sem bil otrok.

196
00:24:15,380 --> 00:24:16,840
Hvala, stari. Cenim to.

197
00:24:18,800 --> 00:24:19,980
Stari, veš kaj naj storijo?

198
00:24:21,420 --> 00:24:23,700
Morali bi narediti še eno Citizen Cage.

199
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Kot ponovni zagon.

200
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Človek, daj mi mir.

201
00:24:28,300 --> 00:24:29,480
Nihče si tega ne želi.

202
00:24:29,980 --> 00:24:33,460
Kaj? Misliš, da svet joče
za vrnitev Johnnyja Cagea?

203
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
huh

204
00:24:35,740 --> 00:24:39,800
Ne. Hočejo trdo. Hočejo
ozemljen. Hočejo Keanuja Reevesa

205
00:24:39,800 --> 00:24:42,840
tisoč prekletih tipov s svinčnikom.
To ljudje želijo videti.

206
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
Ne kakšen dinozaver, ki dela kup
karate poze.

207
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
Sranje je šlo ven v 90. letih.

208
00:25:48,880 --> 00:25:50,100
Turnir se je začel.

209
00:25:50,720 --> 00:25:55,040
Danes se borite za naše kraljestvo, za
življenja vseh, ki ste jih kdaj poznali.

210
00:25:55,300 --> 00:25:58,040
Če vam spodleti, propade tudi zemlja s tabo.

211
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Izbrana bosta dva naša prvaka
tekmovati danes.

212
00:26:02,340 --> 00:26:05,060
Zmagovalci bodo napredovali v naslednjega
fazi turnirja.

213
00:26:05,860 --> 00:26:07,660
Poraženci bodo izločeni.

214
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
Do smrti.

215
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Zdaj je na vrsti zmagovalec.

216
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Mogoče ne izgubi.

217
00:26:20,360 --> 00:26:21,620
No, izgleda, da je danes moj srečen dan.

218
00:26:22,060 --> 00:26:28,800
pomislil sem

219
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
rekel si, da sva se dva kregala.

220
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Zdiš se malo potrt, Johnny.

221
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Običajno si malo bolj živahen.

222
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Uno más.

223
00:27:36,400 --> 00:27:38,740
Ne vem, o čem govoriš. The
amulet česa zdaj?

224
00:27:39,080 --> 00:27:42,140
Shinnok, pozor. Ne glej me
s takim glasom.

225
00:27:42,420 --> 00:27:45,020
Ti velik, pobeljen dildo. Pravkar sem bil
mrtev.

226
00:27:45,300 --> 00:27:49,680
V svojih prekletih očeh bom ustavil tvoje
neprenehoma jokanje. Lahko vas zgradimo

227
00:27:49,680 --> 00:27:52,380
drugo. Zakaj ni revenant kot
ostali?

228
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Ni bil vreden ne časa ne truda.

229
00:27:55,100 --> 00:27:57,720
Temu komaj ostane duša
pokvarjen.

230
00:27:58,140 --> 00:28:00,100
ha! Slišiš to? Prekleta vrzel.

231
00:28:00,440 --> 00:28:05,060
ha ha ha Pojdi, dobra stvar. Kje je
amulet, ki si ga vzel od Raidena

232
00:28:05,740 --> 00:28:08,080
Verjetno sem v žepu, kjer ga hranim
vse sranje, ki ga ukradem.

233
00:28:10,160 --> 00:28:11,320
Oh, v redu.

234
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Izvolite.

235
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Zdaj in zdaj.

236
00:28:18,260 --> 00:28:20,120
Zdaj pa drugačen tempo. Počakaj.

237
00:28:21,160 --> 00:28:24,820
To bi lahko bilo... Moral bi jo poklicati.

238
00:28:25,860 --> 00:28:27,500
Tukaj smo.

239
00:28:28,000 --> 00:28:30,020
Imam... Oj!

240
00:28:30,620 --> 00:28:32,120
Lahko bi ga pustili mrtvega.

241
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Najprej, nazaj.

242
00:28:34,380 --> 00:28:35,600
In ti, kam greš s tem?

243
00:28:37,180 --> 00:28:38,640
Odnesel ga bom očetu.

244
00:28:40,460 --> 00:28:43,380
Na žalost, princesa, se zdi, da si ti
so potrebni drugje.

245
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
Oj, ti grozljivi prekleti človek.

246
00:28:48,480 --> 00:28:50,220
To sem tam ukradel in potegnil.

247
00:29:14,540 --> 00:29:16,460
Njegov plamen predstavlja borca.

248
00:29:17,200 --> 00:29:20,180
Turnir se konča, ko ena stran nima št
prvaki ostali.

249
00:29:21,100 --> 00:29:23,060
Hej, kako gre, srček?

250
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
Poslušaj, opozarjam te.

251
00:29:28,720 --> 00:29:33,100
Dobil sem nagrado Saturn za najboljšo borbo v
igrani film, zato se ne zajebavaj z mano.

252
00:29:37,440 --> 00:29:39,900
Vau! Vau, enostavno, v redu?

253
00:29:40,180 --> 00:29:43,040
Vzemiva si čas tukaj in se pogovoriva
o tem, v redu?

254
00:29:43,710 --> 00:29:45,610
Res se ne počutim udobno udarjati
dekle.

255
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Ne skrbi.

256
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Ne boš.

257
00:30:27,240 --> 00:30:28,580
Zakaj si tako hudoben?

258
00:32:20,650 --> 00:32:21,650
pazi nase

259
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
Zdi se, da je vaša stran že padla na
moški.

260
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Tragično.

261
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
In kdo ste vi?

262
00:33:09,650 --> 00:33:14,170
Tyndale, visoka kraljica Edenije, soprog
velikemu Shao Kahnu.

263
00:33:14,670 --> 00:33:16,330
Pošljejo svojo kraljico v boj?

264
00:33:16,870 --> 00:33:19,830
Ne. V boj pošiljamo svoje najboljše.

265
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Uf.

266
00:33:21,610 --> 00:33:25,630
Brez zamere, srček, ampak res izgledaš
prekleto mrtev. Bil sem osvobojen svojega smrtnika

267
00:33:25,630 --> 00:33:29,290
obveznice. Shao Kahn mi je pokazal užitke
večnega življenja.

268
00:33:33,670 --> 00:33:35,630
Mogoče bom jaz storil enako za vas.

269
00:33:40,830 --> 00:33:46,490
Kako lep trik.

270
00:33:47,550 --> 00:33:49,150
Bi rad videl mojega?

271
00:33:49,950 --> 00:33:51,290
Ne, pravzaprav sem v redu.

272
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Zdi se, da sta naši strani zdaj izenačeni.

273
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
kaj misliš

274
00:35:31,300 --> 00:35:33,380
Prekleto ja. Poglej, kdo se je vrnil.

275
00:35:35,180 --> 00:35:37,160
No, kako hudo je bilo?

276
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Kraljica zombija.

277
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
In njegova kolesa.

278
00:35:40,500 --> 00:35:42,440
ja Tako lepa. Prekleto slabo.

279
00:35:52,140 --> 00:35:54,060
Izpadli ste s turnirja.

280
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Izgubil si.

281
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
Imel si srečo. Bila je dobrodelna in
naj živiš.

282
00:36:07,580 --> 00:36:08,800
Oj, kdo?

283
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Vse to sranje sem iskal
za vas.

284
00:36:12,100 --> 00:36:15,160
Obljubil si mi novo oko, in to boljše
biti tisti, ki strelja z laserji.

285
00:36:15,560 --> 00:36:16,940
Imam druge prioritete.

286
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Kot prekleto kaj? Če se nanese
več eyelinerja, verjemi mi, dobra si.

287
00:36:22,260 --> 00:36:23,078
v redu

288
00:36:23,080 --> 00:36:25,760
Daj no, kolega. Zaletavam se v sranje
levo, desno in sredino.

289
00:36:26,060 --> 00:36:28,140
Mislim, moj periferni vid je zajeban.

290
00:36:28,340 --> 00:36:29,360
Prav zajebano, kolega.

291
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Torej daj no, sekljaj, sekljaj. Začnimo delati.

292
00:36:33,540 --> 00:36:37,480
Ni vam treba storiti tega zdaj. jaz
pomeni, moraš, veš, vzeti

293
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
meritev, preverite barvo ali krtačo
tvoja drobna glavica.

294
00:36:44,680 --> 00:36:46,100
v redu Pa poglejmo.

295
00:36:46,430 --> 00:36:49,150
Prekleto ne navijaj
tla, ti grub.

296
00:36:50,690 --> 00:36:52,490
Oj, amulet.

297
00:36:53,170 --> 00:36:58,150
To hočem nazaj in ne odvrni
to. Imaš svoje oko. Zdaj pa me pusti

298
00:36:58,150 --> 00:37:01,070
sama. Amulet ne pripada
ti.

299
00:37:01,610 --> 00:37:04,730
Njegove moči precej presegajo vašo skromnost
razumevanje.

300
00:37:05,770 --> 00:37:08,710
Idiot. v redu Vzemimo tega otroka
za testno vožnjo.

301
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
ena,

302
00:37:13,650 --> 00:37:14,850
dva, tri.

303
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Stug.

304
00:37:21,800 --> 00:37:24,460
Prekleto, je to XD?

305
00:37:24,700 --> 00:37:26,520
To je kar dobro. Koliko oči ima
si naredil?

306
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Ali lahko narediš katero drugo?

307
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
V težavah je, g.

308
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Gage.

309
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
Vaše misli so se pravkar poslabšale za 20 %.

310
00:37:50,840 --> 00:37:54,660
Imel sem priložnost, da nekaj dejansko naredim
prekleto vreden in vse sem zajebal.

311
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Torej ja.

312
00:37:57,020 --> 00:37:58,960
Reči težave le povzame.

313
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Kaj so to?

314
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
ptičje seme.

315
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Oh, ja, ja, ja.

316
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Ptičje seme, ja.

317
00:38:35,300 --> 00:38:40,080
Mislil sem, da mi boš dal nekaj
nekakšno predavanje, ampak ja.

318
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
Opravila so dobra.

319
00:38:45,060 --> 00:38:46,420
Ne potrebujete predavanja.

320
00:38:47,020 --> 00:38:48,120
Potrebujete perspektivo.

321
00:38:50,660 --> 00:38:54,940
Perspektiva, kaj? Osem jih je
milijarde ljudi na tem planetu, pa vendar

322
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
bogovi so te izbrali.

323
00:38:56,470 --> 00:38:59,930
Morda so videli vaš pravi potencial kot
prvak našega prestola.

324
00:39:01,090 --> 00:39:02,250
Mogoče so naredili napako.

325
00:39:02,890 --> 00:39:07,170
mogoče. Če bom videl drugega boga, bom
zagotovo jim povej.

326
00:39:12,150 --> 00:39:14,250
No, vesel sem, da se ti zdi vse tako
zabavno.

327
00:39:15,690 --> 00:39:19,490
Mimogrede, odličen poživitveni govor. Samo
pribil.

328
00:40:09,230 --> 00:40:10,490
To ste že storili.

329
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
Videl sem, da je bilo narejeno.

330
00:40:21,750 --> 00:40:22,709
V redu je.

331
00:40:22,710 --> 00:40:27,330
Princesa Kitana je bila moje oči in
ušesa v palači več let

332
00:40:27,330 --> 00:40:28,330
zdaj.

333
00:40:29,170 --> 00:40:31,010
Vemo, kakšno tveganje ste sprejeli, ko ste prišli sem.

334
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
Hvala, Kitana.

335
00:40:32,910 --> 00:40:36,450
Počakaj. Ali mi praviš, da imam svojo rit?
brcnil eden od dobrih fantov?

336
00:40:36,750 --> 00:40:37,990
Moral sem narediti, da je izgledalo resnično.

337
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
Gledal je.

338
00:40:40,380 --> 00:40:42,040
Našli so amulet Shinnoka.

339
00:40:42,580 --> 00:40:45,020
Bilo je v lasti mrtvega
prodajni meč z imenom Kano.

340
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Kurbin sin.

341
00:40:47,080 --> 00:40:49,760
Če cesar najde način, da zaračuna
amulet, bi bil neustavljiv.

342
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Bilo bi kot boj z bogom.

343
00:40:52,460 --> 00:40:54,520
Ja, no, ne delajmo tega.

344
00:40:55,400 --> 00:40:56,660
Moj prijatelj je na turnirju.

345
00:40:58,220 --> 00:40:59,900
Jade je bila vzgojena pod vojsko Shao Kahna.

346
00:41:00,700 --> 00:41:04,460
Naredi, kar moraš, vendar je ne prisili
trpeti.

347
00:41:16,430 --> 00:41:17,890
Ste šli v drugo kraljestvo?

348
00:41:20,430 --> 00:41:21,510
Ste mi sledili?

349
00:41:22,050 --> 00:41:23,770
Poskušam te ohraniti pri življenju.

350
00:41:24,050 --> 00:41:27,370
Z vohunjenjem za prijateljem. Z ohranjanjem mojega
prijatelja pred napako.

351
00:41:27,910 --> 00:41:30,690
Kovali ste zaroto z Lordom Raidenom,
sovražnik.

352
00:41:31,310 --> 00:41:37,510
Prisegel sem na te katane, da bom služil kot Shao
Kahnov meč.

353
00:41:45,290 --> 00:41:48,530
Drugi krog turnirja bo
sestavljen iz treh tekem.

354
00:41:49,530 --> 00:41:52,170
Jax, Cole, Liu Kang.

355
00:42:08,810 --> 00:42:12,910
Za zdaj mi je dano novo življenje.

356
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Poglej to.

357
00:42:25,900 --> 00:42:27,460
Še vedno del turnirja.

358
00:42:27,920 --> 00:42:29,600
Ampak nisem zato tukaj.

359
00:43:48,190 --> 00:43:51,210
Amulet mora biti vezan na smrtnika
duša.

360
00:43:51,530 --> 00:43:55,470
Ko je enkrat vtisnjena v vas, Raidenova
moč bo tvoja.

361
00:43:55,850 --> 00:43:58,010
Amulet vam bo dal nesmrtnost.

362
00:45:01,410 --> 00:45:03,570
No, to je prekleto zlovešče.

363
00:45:10,230 --> 00:45:11,470
Predvidevam, da si ti Jade.

364
00:45:12,350 --> 00:45:13,710
Končajmo s tem.

365
00:45:19,690 --> 00:45:22,150
Rečeno mi je, da nosiš Skorjevo kri.

366
00:45:44,520 --> 00:45:46,340
Veš, da se boriš narobe
stran, kajne?

367
00:45:47,160 --> 00:45:47,560
The

368
00:45:47,560 --> 00:45:58,680
kurac

369
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
imaš tam spodaj?

370
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
no zdravo

371
00:47:10,510 --> 00:47:11,510
koliko je vredno

372
00:47:11,970 --> 00:47:13,510
To me ne veseli.

373
00:47:16,610 --> 00:47:18,650
Boste res sovražili to mesto?

374
00:47:19,630 --> 00:47:21,190
Za mojo družino.

375
00:47:27,150 --> 00:47:28,270
Za moje prijatelje.

376
00:47:29,270 --> 00:47:31,130
Za vsak trenutek, ko so me pripeljali sem.

377
00:47:32,670 --> 00:47:35,730
To je za Zemljo, ti pasji sin.

378
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Dobro jutro vsi.

379
00:48:56,460 --> 00:49:01,580
Pojdi naprej.

380
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
Bomo dobili.

381
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
Zakaj?

382
00:49:34,800 --> 00:49:36,540
Tvoji prijatelji so prizanesli enemu od naših fantov.

383
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Zdaj smo kvit.

384
00:49:40,060 --> 00:49:42,940
Mimogrede, obožujem boj.

385
00:50:10,860 --> 00:50:12,340
Odpri mi oči za resnico.

386
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Kaj?

387
00:50:18,640 --> 00:50:21,220
Bogovi so zapustili svoje stvaritev.

388
00:50:22,520 --> 00:50:24,640
Zdaj nas lahko reši samo Shao Kahn.

389
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
Eden od teh bogov te je vzgojil.

390
00:50:28,280 --> 00:50:29,280
Ljubil te je.

391
00:50:30,640 --> 00:50:32,200
In ti si pobegnil iz njegovega prestola.

392
00:51:40,590 --> 00:51:41,590
Zapomni si, kdo si.

393
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
Bil si moj brat.

394
00:51:45,110 --> 00:51:50,030
In ko boš mrtev, ko bo tvoje kraljestvo
pade, spet bova brata.

395
00:52:15,630 --> 00:52:16,630
Ne sili me v to.

396
00:53:36,880 --> 00:53:37,880
način, da te rešim.

397
00:54:27,820 --> 00:54:28,820
Ampak ne danes.

398
00:55:05,240 --> 00:55:07,340
Živ je, komaj.

399
00:55:13,300 --> 00:55:14,720
Spraševal je po tebi.

400
00:55:36,170 --> 00:55:37,170
Kaj se je zgodilo?

401
00:55:39,910 --> 00:55:40,930
Ubil sem ga.

402
00:55:41,790 --> 00:55:43,110
Nisem imel izbire.

403
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
žal mi je

404
00:55:49,450 --> 00:55:50,450
Kje je Cole?

405
00:56:12,640 --> 00:56:15,180
Nekromant. Daj mi največjega bojevnika.

406
00:56:16,640 --> 00:56:18,720
Tisti, ki mu pravijo Sub-Zero.

407
00:57:00,670 --> 00:57:02,470
Raidenov portal že slabi.

408
00:57:03,190 --> 00:57:05,010
Ne bo trajalo, ko ga ne bo več.

409
00:57:05,390 --> 00:57:06,810
Zakaj bi mu vzeli pooblastila?

410
00:57:07,130 --> 00:57:08,870
Shao Kahn se je povezal z amuletom.

411
00:57:09,230 --> 00:57:10,590
Ukradel moč boga.

412
00:57:10,830 --> 00:57:15,070
Edini način za obrniti proces je
uničiti amulet. No, bolje nam je

413
00:57:15,070 --> 00:57:16,390
preden se začne naslednji krog.

414
00:57:17,590 --> 00:57:19,230
Torej, uporabimo portal.

415
00:57:19,650 --> 00:57:24,030
Skočite noter, zgrabimo čarobni amulet
sranje, ga uniči in potem dobi

416
00:57:24,030 --> 00:57:25,530
od tam, preden sploh izve, da smo
tam.

417
00:57:26,010 --> 00:57:27,730
Pot ima postavljene obrambne varovalke.

418
00:57:28,620 --> 00:57:30,480
Odprite portal in zaznali vas bodo
enkrat.

419
00:57:31,140 --> 00:57:32,540
Torej, kje nas to pusti?

420
00:57:39,760 --> 00:57:42,500
Pod gradom je rov.

421
00:57:43,560 --> 00:57:46,340
Je edini vhod, ki ni
pod stalnim nadzorom.

422
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
ker?

423
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
Ker je službeni vhod za
Turkotan.

424
00:57:54,200 --> 00:57:56,340
Kaj je Turkotan?

425
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Kaj?

426
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Čakaj, kaj si naredil?

427
00:58:59,540 --> 00:59:01,420
Tega nisem storil, Katana.

428
00:59:02,780 --> 00:59:03,300
ali si

429
00:59:03,300 --> 00:59:26,300
the

430
00:59:26,300 --> 00:59:27,600
vodja tega klana?

431
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Jaz sem Baraka.

432
00:59:35,440 --> 00:59:36,860
Jaz sem Liu Kang.

433
00:59:41,420 --> 00:59:46,120
Vem, kako so vaši ljudje trpeli
roke Shao Kahna.

434
00:59:46,640 --> 00:59:51,360
Uporablja vas kot sužnje. Zdravi te
kot divji psi.

435
00:59:58,280 --> 00:59:59,980
Smo divji psi.

436
01:00:00,650 --> 01:00:02,910
Prišli smo do konca vladavine Shao Kahna.

437
01:00:04,950 --> 01:00:06,250
Nam boste pomagali?

438
01:00:08,050 --> 01:00:09,710
Shao Kahn ima vojsko.

439
01:00:10,310 --> 01:00:11,910
Ali ga ljubiš? št.

440
01:00:12,410 --> 01:00:14,210
Potem pa zapravljaš moj čas.

441
01:00:20,610 --> 01:00:27,170
Potem te izzivam, Uraka of
Pantagata, do samega boja. zavračam

442
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
izziv.

443
01:00:28,910 --> 01:00:29,970
zapustil te bom.

444
01:00:36,940 --> 01:00:41,500
Veš, vsi kar naprej govorijo,
ciljanje na to, ciljanje na ono, veliko

445
01:00:41,900 --> 01:00:43,420
zabodene roke, ooh, strašljivo.

446
01:00:44,960 --> 01:00:48,480
Nihče ni omenil dejstva, da si
vsa kopica ogromnih jebenih pizd.

447
01:00:49,180 --> 01:00:51,400
V redu, morda ne žalite
pošasti.

448
01:00:55,040 --> 01:00:57,560
Mislim, ali sploh veš, kdo si?
govoriti z?

449
01:00:59,180 --> 01:01:00,840
Jaz sem Johnny prekleti Cage.

450
01:01:01,380 --> 01:01:05,700
In ta tip je Liu Kang, Zemljin
največji šampion.

451
01:01:06,480 --> 01:01:09,700
Mislim, poglej, človek, razumem. Jaz bi bil
tudi strah ga je.

452
01:01:10,140 --> 01:01:17,040
Toda nekega dne bo Shao Kahn mrtev in
Zunanji svet je poražen, ti boš

453
01:01:17,040 --> 01:01:21,920
moram povedati vsega svojega malega duha
Pošastni vnuki za noč čarovnic, ki si jih

454
01:01:21,920 --> 01:01:23,940
priložnost za boj z velikim Liu Kangom.

455
01:01:25,140 --> 01:01:26,880
Toda bil si prevelik strahopetec.

456
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
Sprejmem tvoj izziv.

457
01:01:40,840 --> 01:01:42,320
Hvala, ker si poskrbel, da bo super.

458
01:01:48,780 --> 01:01:50,580
Hollywoodska pogajanja 101.

459
01:02:05,550 --> 01:02:06,550
No, kaj sem naredil?

460
01:02:06,850 --> 01:02:08,250
Zdiš se mi siten.

461
01:02:09,010 --> 01:02:11,230
In želim te ubiti in premagati.

462
01:02:12,590 --> 01:02:14,610
To je tisto, kar mi prinaša ogromno
zadovoljstvo.

463
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
Je ta tip resen?

464
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
Uh-huh.

465
01:02:22,150 --> 01:02:24,730
Fantje, jaz sem samo prekleti igralec, v redu?

466
01:02:25,790 --> 01:02:29,950
Johnny Cage je samo lik, ki ga igram,
prav? Imam nekoga, ki bo naredil to sranje

467
01:02:29,950 --> 01:02:30,549
zame

468
01:02:30,550 --> 01:02:32,590
Moral boš to narediti. Oh, ne, ne,
ne, ne, ne.

469
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
Zagotovo bo umrl.

470
01:02:37,250 --> 01:02:38,610
Oh, strinjam se. Ne bo umrl.

471
01:02:38,910 --> 01:02:39,910
Ja, dogovorjeno.

472
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
Težko se strinjam.

473
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Eno minuto, kužek.

474
01:02:43,370 --> 01:02:45,370
Fantje, videli ste me na turnirju.

475
01:02:45,730 --> 01:02:48,150
Ne morem narediti tega. Brez sranja.

476
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
dovolj!

477
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Borimo se!

478
01:02:53,310 --> 01:02:54,430
Vau, joj, joj.

479
01:02:54,830 --> 01:02:56,090
Poslušaj tla, prav?

480
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
Ne stopala.

481
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Sedaj pa ostani dol.

482
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
no,

483
01:05:05,740 --> 01:05:07,260
to je neumen način za izgubo.

484
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
V redu, vstani.

485
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Vstani.

486
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
Ti si igralec.

487
01:05:30,540 --> 01:05:31,540
Torej ukrepaj.

488
01:05:37,180 --> 01:05:38,880
V redu, ti veliki grdi kurac.

489
01:07:08,780 --> 01:07:11,380
To je bila moja največja borba
videl.

490
01:07:12,440 --> 01:07:14,840
Priče moji bratje in sestre.

491
01:07:16,400 --> 01:07:22,700
Zvitost, hitrost, divjina
tisti, ki ga kličejo Johnny

492
01:07:22,700 --> 01:07:24,240
prekleti Kane.

493
01:07:36,020 --> 01:07:38,040
Verjetno me je veliko uporabljal.

494
01:07:44,439 --> 01:07:48,840
In takoj bom vstal

495
01:08:30,990 --> 01:08:32,689
Pripeljal sem te tako daleč, kot si upam.

496
01:08:33,470 --> 01:08:35,630
Tarkatani niso dovoljeni v gradu.

497
01:08:36,510 --> 01:08:37,510
prav.

498
01:08:38,510 --> 01:08:40,510
Dobro si naredil, moj učenec.

499
01:08:42,090 --> 01:08:45,189
In nekega dne se bom vrnil, kot sem obljubil.

500
01:08:46,069 --> 01:08:48,450
In dokončali bomo vaše usposabljanje.

501
01:08:48,890 --> 01:08:52,310
Naj odmevajo kriki vaših sovražnikov
tvoje sanje.

502
01:08:52,810 --> 01:08:55,910
In naj se njihovi sladki netopirji stopijo na vas
jezik.

503
01:08:56,330 --> 01:08:57,410
Ah, ja.

504
01:09:00,080 --> 01:09:04,960
Enako z vami in vašimi sovražniki in
tvoj jezik in sladka maščoba.

505
01:09:05,600 --> 01:09:12,279
Bodi tudi ti na jeziku. in
rock on.

506
01:09:15,880 --> 01:09:17,240
Ne bomo uspeli pravočasno.

507
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Moramo poskusiti.

508
01:09:40,140 --> 01:09:44,779
Kot vidite, sem naročil Quan Chi
jo obuditi.

509
01:09:48,680 --> 01:09:51,880
Ampak morda bi morala tvoja mama
še ena nesreča.

510
01:10:00,220 --> 01:10:01,220
Stop.

511
01:10:01,880 --> 01:10:06,660
Morda bo težko izvesti vstajenje
ko njen mrki pogled kaplja skozi mene

512
01:10:06,660 --> 01:10:07,720
prsti. prosim!

513
01:10:16,040 --> 01:10:17,720
Šel sem v Earthrealm.

514
01:10:23,420 --> 01:10:24,480
Ste vedeli?

515
01:10:25,500 --> 01:10:27,120
Šel sem iskat Lorda Raidena.

516
01:10:29,100 --> 01:10:30,180
Vendar ga ni bilo več.

517
01:10:31,120 --> 01:10:33,820
Torej smo njegovi prvaki. ne vem
kaj se jim je zgodilo.

518
01:10:36,100 --> 01:10:37,660
Vem le to, da sem sama.

519
01:10:42,190 --> 01:10:43,830
Prikleni jo v spodnji kvadrat.

520
01:10:44,230 --> 01:10:47,390
Naj princesina izdaja služi kot
opozorilo vsem.

521
01:11:01,930 --> 01:11:02,930
Žad.

522
01:11:03,950 --> 01:11:06,230
Vem, da ti je kot sestra.

523
01:11:06,930 --> 01:11:09,210
To ni bila majhna stvar, ki si jo pravkar naredil.

524
01:11:10,270 --> 01:11:11,930
Tega se še spomnim.

525
01:11:18,120 --> 01:11:20,440
Zdaj pa vidim, da sem se prav odločil.

526
01:11:32,360 --> 01:11:34,340
Če se razidemo, bomo dosegli več.

527
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Poiščite rešilca.

528
01:11:37,020 --> 01:11:38,060
In naj te ne ujamejo.

529
01:11:39,340 --> 01:11:40,480
Daj, potrpi z mano.

530
01:12:07,790 --> 01:12:08,930
In kaj imamo tukaj?

531
01:12:09,890 --> 01:12:12,250
Regan pošlje enega od svojih žalostnih malčkov
sledilci.

532
01:12:13,090 --> 01:12:15,110
Darilo za umirajočega boga.

533
01:12:47,820 --> 01:12:51,520
Sem Luke Cage, zadnji sin
grob.

534
01:12:52,280 --> 01:12:55,360
In jaz, tvoja ptica opazovalka.

535
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
Ujeli ste me, kajne?

536
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
Preverite amulet.

537
01:16:03,920 --> 01:16:04,920
Prekleto.

538
01:16:07,500 --> 01:16:09,760
Oh, poznam te. Videl nekaj vaših
filmi.

539
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
Vsi so sranje.

540
01:16:11,940 --> 01:16:14,460
Poglej to. Old rockin' sockin je mrtev.

541
01:16:22,990 --> 01:16:23,889
V redu, fantje.

542
01:16:23,890 --> 01:16:26,470
Tukaj. Ti v sredini. Malo
na ta način.

543
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
In ti tam.

544
01:16:28,350 --> 01:16:29,510
Samo stopi naprej.

545
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
tam.

546
01:16:36,930 --> 01:16:39,810
Zdaj je čas za mesne kroglice.

547
01:16:44,790 --> 01:16:45,850
Robniki za kaj?

548
01:16:46,450 --> 01:16:47,730
Kaj za kurca misliš?

549
01:16:48,250 --> 01:16:52,610
Stari Kano se bo pripeljal na... velikem
belega konja in reši vse svoje neumne

550
01:16:52,610 --> 01:16:53,650
preklete riti.

551
01:17:04,610 --> 01:17:11,270
Rekel sem ti, da nehaj.

552
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
Prisilil si noter.

553
01:17:17,230 --> 01:17:19,230
Vedno se je tako končalo.

554
01:17:31,500 --> 01:17:34,100
Ne morete mu nasprotovati. Nihče od nas
lahko.

555
01:17:36,060 --> 01:17:37,300
Premočan je.

556
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Tukaj je.

557
01:18:22,480 --> 01:18:24,300
Prekleto, videl si že boljše dni.

558
01:18:24,800 --> 01:18:26,820
Kaj za vraga, Kato?

559
01:18:27,360 --> 01:18:30,320
No, zdaj razmišljam, da si te želim
veliko za osvojitev te stvari.

560
01:18:31,680 --> 01:18:34,540
sranje. Matej, si videl naš svet?

561
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Ali Edenia?

562
01:18:36,400 --> 01:18:41,100
Mislim, ni nič drugega kot kamenje in pesek
in prekleto žalostni ljudje. ne želim

563
01:18:41,100 --> 01:18:47,000
to. Rada imam klimo in pivo
in neskončne grisine in porjavele črte

564
01:18:47,000 --> 01:18:50,340
in zveze za eno noč in trojčke in
četvorke.

565
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Jack in Coca-Cola.

566
01:18:51,990 --> 01:18:53,630
Samo Jack. Samo kokakola.

567
01:18:54,810 --> 01:18:57,450
In zakaj bi vam morali zaupati?

568
01:19:01,450 --> 01:19:03,770
Ker vem, kam Behan pelje
amulet.

569
01:19:06,490 --> 01:19:07,490
Netherrealm.

570
01:19:08,750 --> 01:19:09,930
Kakšno Netherrealm?

571
01:19:10,350 --> 01:19:12,210
Kraljestvo mrtvih.

572
01:19:12,910 --> 01:19:15,690
Kraj ognja in kazni.

573
01:19:16,730 --> 01:19:19,010
Sliši se zabavno. Komaj čakam, da pridem tja.

574
01:19:19,560 --> 01:19:22,620
In po videzu stvari imaš
dovolj soka je ostalo v rezervoarju, da nas dobi

575
01:19:22,620 --> 01:19:26,420
tam spodaj, tako da razmišljam o tem.
Razbijemo amulet, dobimo tvoje moči

576
01:19:26,420 --> 01:19:28,460
nazaj. Shao Kahnov smrtnik spet.

577
01:19:28,800 --> 01:19:30,940
Ja, ja, ubili bomo tega kretena. Shrani
svet.

578
01:19:31,140 --> 01:19:33,040
Lepi fant mi da zapestje.

579
01:19:33,420 --> 01:19:34,420
Vsi zmagajo.

580
01:19:35,000 --> 01:19:36,320
Ste norci ali kaj?

581
01:19:36,820 --> 01:19:37,820
Prekleto gremo.

582
01:19:41,020 --> 01:19:47,360
Morda ne bom imel dovolj moči, da bi te pripeljal
nazaj, vendar boste tam obtičali.

583
01:19:49,740 --> 01:19:52,780
Nihče ne bo nikoli vedel, kaj imaš
narejeno.

584
01:19:55,900 --> 01:19:57,000
Še vedno je vredno.

585
01:19:59,640 --> 01:20:01,440
Imate okus, g.

586
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Kletka.

587
01:20:04,980 --> 01:20:06,060
Pojdimo v perspektivo.

588
01:20:08,720 --> 01:20:12,220
Bla, bla, prekleto, bla. Poglejte
takoj za menoj. Sesekljajte, sekljajte.

589
01:20:14,100 --> 01:20:16,720
V tem kraljestvu ne boste preživeli.

590
01:20:38,350 --> 01:20:39,910
Ne spadaš sem.

591
01:20:42,190 --> 01:20:43,870
Prekleto sranje.

592
01:20:44,930 --> 01:20:48,770
Mislim, če je to pekel, me lahko podpišeš
za vraga.

593
01:20:59,310 --> 01:21:00,530
Kje je to mesto?

594
01:21:02,110 --> 01:21:05,110
Resničnost je tanka v Netherju.

595
01:21:06,920 --> 01:21:09,340
To je kraj, kjer hodijo nočne more
okoli.

596
01:21:11,480 --> 01:21:14,000
Toda sanje so lahko tudi poštene.

597
01:21:15,760 --> 01:21:17,820
Če je volja dovolj močna.

598
01:21:23,820 --> 01:21:26,060
Prekleto. To moraš poskusiti
stran, stari.

599
01:21:27,500 --> 01:21:32,100
Veš, poskušam te prestrašiti z vsemi
govorjenje o hudičih in vilah ter

600
01:21:32,100 --> 01:21:33,100
to sranje.

601
01:21:34,440 --> 01:21:37,080
Vedel sem, da bo pekel precej prekleto
sladko mesto.

602
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Pojdi naprej.

603
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Po meri.

604
01:21:42,900 --> 01:21:44,760
Poslal nas je Lord Raiden.

605
01:21:45,720 --> 01:21:46,900
Potrebujemo vodnika.

606
01:21:48,300 --> 01:21:50,240
Potem ste prišli na napačno mesto.

607
01:21:52,060 --> 01:21:53,100
žal mi je

608
01:21:57,780 --> 01:21:58,780
Behan je živ.

609
01:22:00,520 --> 01:22:01,520
Tam je Behan.

610
01:22:02,060 --> 01:22:03,140
Mislim, da je Behan.

611
01:22:03,920 --> 01:22:06,380
Sub-Zero jebec. Veš, ubil je
vsa tvoja družina.

612
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
V prtljažniku sem.

613
01:22:57,580 --> 01:23:00,860
Jaz sem Hanzo Hakashi iz Shairima.

614
01:23:01,900 --> 01:23:05,040
In pekel se drži mojega ukaza.

615
01:23:13,520 --> 01:23:14,720
Sedež ohranja topel?

616
01:23:15,300 --> 01:23:18,220
Raiden je poslal svoje zadnje bojevnike
Netherrealm.

617
01:23:18,500 --> 01:23:20,320
Gredo za amuletom.

618
01:23:21,200 --> 01:23:23,560
To pomeni, da ni več nikogar, ki bi ga varoval
Lord Raiden.

619
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Če izgubimo ta amulet, izgubimo
vse.

620
01:23:31,450 --> 01:23:35,270
Shao Kahnu bodo odvzeli oblast in
naš imperij bi padel.

621
01:23:35,650 --> 01:23:36,650
Pošlji me tja.

622
01:23:37,450 --> 01:23:40,990
Varoval bom amulet, medtem ko jemlješ
skrb za Raidena. Mislim, da tvoja

623
01:23:40,990 --> 01:23:42,450
zvestobe bi bili s svojo princeso.

624
01:23:43,070 --> 01:23:44,070
Kitana se je odločila.

625
01:24:09,520 --> 01:24:11,480
Kako za vraga bomo našli
amulet tega letala?

626
01:24:15,860 --> 01:24:17,200
Behar, tukaj je.

627
01:24:25,060 --> 01:24:28,900
To ni tvoj boj, stari.

628
01:24:29,380 --> 01:24:31,580
Nisem tukaj zaradi njihove vojne.

629
01:24:32,820 --> 01:24:35,680
Tukaj sem zaradi tvojega življenja.

630
01:24:36,040 --> 01:24:37,500
Morda boste presenečeni.

631
01:25:05,370 --> 01:25:06,710
Videti je, da smo glavni dogodek

632
01:25:20,590 --> 01:25:23,530
Samo še dve smrti in potem naš prestol
pripada meni.

633
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
bo moj.

634
01:26:38,690 --> 01:26:39,710
In Kurt bo vesel.

635
01:26:40,290 --> 01:26:41,370
Oh, zajebani smo.

636
01:26:47,910 --> 01:26:48,290
kako

637
01:26:48,290 --> 01:26:56,570
naredil

638
01:26:56,570 --> 01:26:59,770
ga uničimo?

639
01:27:01,650 --> 01:27:02,650
No, jebi ga, vem.

640
01:27:03,490 --> 01:27:06,810
Kako to misliš ne veš? našel sem
to zate. Ali moram vedeti

641
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
vse?

642
01:27:09,740 --> 01:27:12,080
Ne govori tako z mano. Zakaj pa ne
preveriš navodila na zadnji strani?

643
01:27:12,600 --> 01:27:13,339
Oh, ja.

644
01:27:13,340 --> 01:27:14,460
Ja, to je dobra ideja.

645
01:27:14,720 --> 01:27:18,620
Oh, gremo. Poglej, en prstan za vladanje
vsi, en prstan, da se jebeš.

646
01:27:19,020 --> 01:27:22,000
Ah, ko prepustite šale meni, vi
lahko drži, da je pizda.

647
01:28:02,190 --> 01:28:03,190
Jaz sem tisti.

648
01:29:27,530 --> 01:29:28,530
Končno razumem.

649
01:29:32,110 --> 01:29:35,210
Raven mi je rekel, da nisem izbranec.

650
01:29:35,510 --> 01:29:37,750
Tvoja smrt pripada drugemu.

651
01:29:42,570 --> 01:29:47,130
Moje potovanje je vrniti Kal -Hal.

652
01:29:48,030 --> 01:29:49,510
To še ni konec.

653
01:29:51,930 --> 01:29:53,550
To je šele začetek.

654
01:30:17,160 --> 01:30:18,440
Čestitam, hči.

655
01:30:18,740 --> 01:30:19,980
Pravkar smo zmagali.

656
01:30:21,960 --> 01:30:23,620
Prijatelj v peklu.

657
01:30:30,140 --> 01:30:31,140
št.

658
01:30:33,300 --> 01:30:35,340
En borec še ostaja.

659
01:30:38,820 --> 01:30:45,780
odrekam se.

660
01:30:46,140 --> 01:30:50,280
Odrekam se vaši dediščini bolečine in
krutost.

661
01:31:23,120 --> 01:31:24,120
Naj bo tako.

662
01:32:15,630 --> 01:32:16,630
amulet.

663
01:34:28,560 --> 01:34:31,860
Zakaj si dober

664
01:35:43,820 --> 01:35:44,820
Eden od nas.

665
01:35:54,060 --> 01:35:55,980
Prvič v življenju.

666
01:36:36,620 --> 01:36:37,620
Teči.

667
01:38:58,670 --> 01:39:01,290
Čas je, da vidijo, kaj si v resnici
so.

668
01:39:06,150 --> 01:39:07,150
smrtnik.

669
01:39:37,639 --> 01:39:39,240
Ne. Prosim, vstanite.

670
01:39:40,140 --> 01:39:41,660
Stoj. prosim

671
01:40:43,790 --> 01:40:45,510
Želite vedeti, kaj naredi junaka?

672
01:40:50,450 --> 01:40:51,810
To ni usoda.

673
01:40:52,430 --> 01:40:54,470
To ni nekaj, s čimer se rodiš.

674
01:40:56,650 --> 01:41:02,250
Odkriva, da včasih celo enega
majhna svetloba je dovolj, da zadrži

675
01:41:02,250 --> 01:41:03,250
tema.

676
01:41:04,430 --> 01:41:06,590
Sooča se z nepredstavljivimi zakoni.

677
01:41:08,590 --> 01:41:11,450
In končno, na drugi strani.

678
01:41:20,880 --> 01:41:23,040
Dvigovanje tistih, ki jih radi poznate.

679
01:41:26,820 --> 01:41:29,720
Tam vas bodo ujeli, ko boste
padec.

680
01:41:36,160 --> 01:41:37,840
Išče veličino.

681
01:41:40,460 --> 01:41:44,140
Potem spoznaš, da imaš to v sebi
ves čas.

682
01:41:46,140 --> 01:41:47,860
Vse to povem Raidenu.

683
01:41:48,400 --> 01:41:49,640
In me pogleda.

684
01:41:51,050 --> 01:41:57,170
In pravi, ti, ti si nas tako naučil
veliko, g. Cage.

685
01:41:58,550 --> 01:41:59,550
Hvala.

686
01:41:59,930 --> 01:42:02,330
Hvala, ker deliš svojo modrost.

687
01:42:03,650 --> 01:42:05,310
In veš, kaj mu rečem?

688
01:42:05,790 --> 01:42:06,830
kaj si rekel

689
01:42:07,530 --> 01:42:09,370
Rekel sem, da to ni nobena modrost, Bob.

690
01:42:10,250 --> 01:42:12,210
To je perspektiva.

691
01:42:14,790 --> 01:42:17,930
Čudno. Tako se ne spomnim.

692
01:42:19,070 --> 01:42:20,330
Oh. ja

693
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
Tem fantom sem samo pripovedoval, kako smo
rešil vsa kraljestva skupaj.

694
01:42:25,880 --> 01:42:26,880
Oh.

695
01:42:27,200 --> 01:42:28,200
V redu, poglej.

696
01:42:29,040 --> 01:42:32,380
Morda sem vzel eno ali dve kreativi
svoboščin.

697
01:42:33,680 --> 01:42:37,860
Glej, človek, ki smo ga rešili
od smole vesolja.

698
01:42:39,500 --> 01:42:42,380
Resno? Dve ali tri kreativne
svoboščin.

699
01:42:42,900 --> 01:42:44,120
Ja, moram ti ga dati.

700
01:42:44,340 --> 01:42:47,820
Mislil sem, da boš zbežal nazaj
Hollywood, prva priložnost, ki jo imaš. Naredil sem

701
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
obljubite tem fantom.

702
01:42:49,480 --> 01:42:50,480
Hollywood lahko počaka.

703
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Oh, sranje.

704
01:42:54,980 --> 01:42:56,460
Povej mi, da ni drugega turnirja.

705
01:42:56,680 --> 01:42:58,600
Ne. Zunanji svet je poražen.

706
01:42:58,960 --> 01:43:00,100
Zemeljsko kraljestvo je bilo rešeno.

707
01:43:01,160 --> 01:43:06,000
Torej, uh, kaj za vraga počneš
tukaj? Izgubili smo veliko preveč naših

708
01:43:06,000 --> 01:43:08,620
prvaki. Čas je, da jih pripeljemo domov.

709
01:43:11,160 --> 01:43:12,600
Je kdo naročil nekromanta?

710
01:43:13,340 --> 01:43:17,320
Morda je videti kot Voldemortov norec,
ampak verjemite mi, to bomo potrebovali

711
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
jebač.

712
01:43:19,180 --> 01:43:20,260
Kako bi lahko, Blondie?

713
01:43:21,390 --> 01:43:22,390
Dolgo se nismo videli.

714
01:43:23,550 --> 01:43:25,070
Ste pripravljeni na naslednjo lekcijo?

715
01:43:25,330 --> 01:43:27,910
Za slavo prekletega Johnnyja Cagea.

716
01:43:31,370 --> 01:43:32,510
Pojdimo po svoje prijatelje.

717
01:43:32,990 --> 01:43:34,110
Nato ubijemo Kano.

718
01:43:36,230 --> 01:43:37,370
Ja, dobro.