0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
אוחזר מ-@subs4free.club

1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
בסדר, תודה

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
זה בסדר.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
בוא הנה.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
אני יודע את זה.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
עיניים שעכשיו נמנעות

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
לבבות שמחים התעממו ונעלמו

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
עכשיו שבורה.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
למה ירית בזה?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
זה מזיק.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
הוא יקפוץ למכוניות ויעשה חרא
בלכה.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
לא יכולת להתגבר על זה, נכון?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
עיזים הן עקשניות.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
לרסס עם צינור?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
עבור אלה.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
פעם היה כאן יער
עם קוטג' אבן קטן.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
ובתוך בקתת האבן הוא גר
אלקליין.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
מְכַשֵׁפָה.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
טורפים את האבודים, הזקנים, הרשעים
הגברת הזקנה הייתה מעמידה תחילה את השרץ החדש

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
הכישוף שלה, מותיר אותם המומים ו
משחק חסר הגנה ומפסיד.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
לאחר מכן, המכשפה כבלה אותה בטירוף
טרף לפני איסוף הנוסעים האבודים

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
במסע במחתרת.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
ולפעמים יד או טופר יועילו
לצאת מהחושך ולקרוע א

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
קצת מאלה שבסוף
שרשרת.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
תסתכל עם העין.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
תקרע את האוזן.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
ולפעמים לקחו מהם משהו
ילד קטן שהוא היה יקר לו יותר

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
שלו. ועיניו היו שלך.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
האם אתה יכול לנחש איזה חלק ממך יכול לעשות זאת?
לִהיוֹת?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
התנשקת?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
לֹא.

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
לך ומצא את ההורים שלך.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
ואל תדבר עם זרים יותר.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
יש דברים יותר גרועים מזרים
שם, יאנק.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
הערנו אותך?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
מר קוב, אני מצטער.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
דיברתי בטלפון וחשבתי על אלבה
הוא היה... אל תתנצל בפניי, בנאדם

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-אוכל. התנצל בפני האורח.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
מִצטַעֵר.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
זה העסק שלי.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
אני הבעלים.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
באומן, מספר הזמנה.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
לו רק יכולת... אלוהים.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
קַשָׁת. מר אום באומן, פולמן סיטי,
Whatman.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
איתנו לשבוע.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
קַבָּלַת פָּנִים.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
חדר האוכל נמצא בקצה המסדרון.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
ארוחת בוקר בבוקר מ7 עד 10.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
מחר מסיבת ליל כל הקדושים עם בידור חי
מוזיקה, קוקטיילים, תחפושות.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
צריך להיות איזה סדק.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
אה, קראק היא מילה שאנחנו משתמשים בה
תאר זמן נחמד שהיה לך באירלנד.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
כן, אני יכול לקבל חדר כל כך רחוק?
סביר להניח שנסדק?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
עבודה שצריך לעשות. מה אתה עושה?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
סוֹפֵר.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
ובכן, אתה לא צריך לשמוע כלום. תודה לך
אתה.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
לַחֲכוֹת.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
קַשָׁת. אני מכיר את השם הזה.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
אני חושב שהבן שלי הוא המעריץ שלך.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
הוא כוכב.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
ובכן, אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
בבקשה להפוך את השהות שלך למהנה יותר

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
בחר 0 והודיע לנו.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
בְּסֵדֶר.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
אה, אולי אוכל להביא לו את הדברים של הבן שלי
ספר ותמצא אותו.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
שום דבר לא יעבור את זה עכשיו
הוא נבנה להחזיק מעמד

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
האם אתה אבוד?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
איך זה נראה?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
עם הגישה הזו, זה נראה כאילו זה אתה
עלול להישאר אבוד.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
בסדר, סליחה. אני פשוט... לא מוצא את שלי
שלום. זה צריך להיות כאן, אבל זה כן

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
לא.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
כן, ככה. תודה לך.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
פעם ראשונה באירלנד?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
כֵּן.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
אתה נהנה?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
כֵּן.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
זה אתה.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
תודה לך.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
תהנה מהשהייה שלך.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
תוֹדָה. אה, היי.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
סליחה, במקרה אתה יודע איפה הגדול
רדווד זה?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
מי הם?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
יֵשׁוּעַ.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
הו אנשים שלי.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
אני מצטער על האובדן שלך.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
אתה רוצה משקה?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
אני חושב שהייתי רוצה משהו חזק יותר
מאשר חלב.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
זה לא היה חזק יותר.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
זריקה אחת?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
פוטין.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
מים של חיים.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
כן, זו ארץ הירח.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
אם אתה רוצה משהו לנצח
שדים, לא רק לברוח מהם

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
פטריות.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
אני אוהב רכיבה.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
הכל טבעי.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
אני אוספת, מייבשת וטוחנת פטריות בעצמי.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
ואני אוהב את זה עם חלב עיזים.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
אני אעשה את זה.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
אני אקבור אותה.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
אתה יודע למה הם מטפסים על מכוניות?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
עיזים אוהבות לרעות על פטריות
ובכן.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
וכשהם באים, הם הולכים
מחפש משטחים מחזירי אור.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
כי בוהה בעיניים שלך
פטריות מחמירות

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
להיסחף.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
אבל זה יכול להיות מסוכן.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
במיוחד אם יש אידיוט עם
קשת צלב בקרבת מקום.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
אל תניע אותי.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
כמעט רבתי איתם
זה נגמר.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
תודה על המשקה.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
אל תטפס על אף מכונית.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
אני לא אעשה את זה.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
הגולגולת שלו היא החפץ המוצק היחיד עבור,
כמה נחמד.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
אז קונצ'יטה דוראל מכה את הילד
בקבוק, הורג אותו.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
אבל הבקבוק עדיין לא נשבר.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
לבסוף הוא יוצא לדרך אל המעמקים
מדבר למות.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
למה שתכתוב את זה?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
למה אתה מתכוון?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
כלומר, זה כל כך קודר.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
אתה יודע, ככה זה היה אמור להיות
אתגר.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
ובכן, אני לא אקרא את זה.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
לא, אם ככה זה נגמר.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
אתה יודע, כמה מהרומנים שלי הם כאלה
הפך לסרטים גרועים. כשהם

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
עשה לעצמך סרטון, תייג
סוף טוב.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
טוב, טוב יותר.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
אמא שלך?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
בן כמה אתה חושב שאני? ובכן, מתי
היא הייתה צעירה.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
כן, במובן מסוים היא... אתה צריך
שיהיה בר מזל.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
אבא שלי לקח את זה.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
אתה יודע, הם באו לכאן בשביל העניין שלהם
ירח דבש.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
תמיד רציתי לחזור.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
אה, כן?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
כֵּן. למה הם לא עשו את זה?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
אה, היא מתה שלוש שנים מאוחר יותר.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
היא הייתה צעירה מאוד.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
והיא מתה.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
נִרצָח.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
ירו בפנים.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
היא חזרה הביתה מהעבודה.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
מֵת. הם תופסים את האדם פנימה
להתקלח?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
הוא צעיר מכדי להיענש.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
אז לעזאזל תלו אותו.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
ואבא שלך?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
ובכן, הוא הפך למפלצת ו
הוא שתה את עצמו עד לקבר מוקדם.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
אתה יודע, היה להם את האפר שלהם במשך שנים,
אף פעם לא ידעתי מה לעשות איתם.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
כן, הם היו מאושרים כאן, אז... היי, אני
שמתי לב שסוויטת ירח הדבש סגורה.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
אני מקווה שזה החדר שבו הם שוהים.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
זה סגור כבר הרבה זמן.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
אתה יודע למה?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
כי אין זוג בדעתו
האם נבלה את ירח הדבש שלנו כאן?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
זה רדוף.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
הממ. בגלל מכשפה.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
מר קוב אומר שהם הצליחו לסגור אותה
שם לפני שנים רבות.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
ניסיתי לשכנע את מאל לגנוב את המפתח
התרחק ממר קוב, הבט למעלה

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
שם, אבל הוא לא יסכים לזה.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
יש לי.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
מעולם לא הכרתי גבר כל כך מפחד ממנו
חמי.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
למה אתה כל כך רוצה ללכת לשם?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
בדוק אם הרדיו חשמלי.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
מה אם יש? אתה מפחד שהיא, אה,
לקבל אותך?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
אני מביא קצת גיר.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
גִיר? אם אי פעם תגלה שאתה כזה
נרדף על ידי המכשפה, פשוט סובב מסביב

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
אותה. שמור עליך. אם אי פעם אחשוב שכן
נרדף על ידי מכשפה, אני אחפש

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
פסיכיאטר, לא חתיכת גיר.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
הו, מושלם.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
אני אהיה.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
אני אשמע רק על הפגישה שלך עם
מכשפה למעלה.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
ובכן, אממ...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
וזה בדיוק מה שקרה.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
איך זה אפשרי?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
אל תדאג, אני אהיה כאן.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
אני מאמין לך.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
פיונה, משלוח אזור זמן.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
להתראות, ניל.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
האם אתה נהנה מהשהייה שלך, מר באומן?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
אני מניח.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
כשראיתי את השם, לא חשבתי על זה
אתה בעצם היית אתה.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
הו, מה אתה עושה כאן?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
אני לא רוצה להפריע לך, אבל כן
להגיד לך כמה הספרים שלך

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
זה היה חשוב לי.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
אני ממש מזדהה עם הדמויות שלך.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
ובכן, זה דבר בעייתי, בדיוק כמו אלה
האתרים מאוכלסים בצורה עמוקה

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
אנשים מודאגים ומיואשים.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
אה, זה מה שאתה משתמש כדי לעקוב
מכל הרעיונות שלך?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
כן אדוני.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
למעשה היה לי אחד.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
אני מדבר איתך.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
רעיון לדמות.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
הוואקום הלא מודע בכריזמה.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
לגמרי לא מסוגל לקרוא את החדר.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
האם זה נכון שקראתי שאתה סוף סוף כאן
כותב את הסוף של קונקיסטדור

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
טרילוגיה? איך לעזאזל אני אמור לדעת מה אתה יודע?
לִקְרוֹא?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
לא, אני מתכוון, האם זה נכון שסוף סוף אתה
לכתוב סוף?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
לא, אני מתחיל לחשוב שזה יקרה
להיות פתוח בטבע.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
והאם אתה מרוצה מהמצב?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
גם אני סופר.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
ויש לילות שקשה להתמודד עם זה
עמוד ריק.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
כֵּן.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
אז זו תחפושת ליל כל הקדושים שלך
ללבוש?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
הו לא, אני עובד כאן רק כדי לשלם
שטרות. אה בסדר.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
אז אתה לא סופר, אתה כן
בילבוי.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
לא, אני סופר.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
הם פשוט לא משלמים לי על זה עדיין.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
השגת מפרסמים או
סוכנים או כל מי שעשוי לקרוא כל דבר.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
בָּהִיר.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
ולמעשה, יש לי את כתב היד
הארונית שלי. אכפת לך אם אשאל אותך?

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
להסתכל על זה? לֹא.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
אה, למה לא?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
הו ישוע!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
אם כן, אתה צריך עור עבה יותר
אני רוצה להיות סופר מצליח.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
מה קרה שם?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
אני אקח עוד אחד.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
וזו תהיה האחרונה שלו.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
לסופים עגומים.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
תחושה מוזרה.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
הוא לא עונה.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
כנראה אחרי שהוא שתה
הוא התעלף בשלולית השתן של עצמו.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
הוא שרף לי את היד. פתח אותו.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
הלוויה שלך.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
מר באומן?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
זו פיונה.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
השארת את הדברים שלך בבר.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
מר באומן?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
תודה רבה על זמנך, שומרים.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
מר פנמן?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
אתה סוגר?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
סוף העונה.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
איך... איך אתה מרגיש?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
מִצטַעֵר.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
רק באתי להביא את הדברים שלי.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
כַּמוּבָן.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
רק, אה, כאן, בריא ושלם.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
תודה לך.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
היי, אה... מי מצא אותי?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
אחד מאנשי הצוות.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
פיונה. היא עבדה בבר באותו זמן
לילה. המשיח.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
היא קרובה?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
לֹא. ובכן, אני רוצה לדבר איתה.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
לְהִתְנַצֵל. האם אוכל לקבל את המספר שלה?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
מר ברמן, פיונה נעדרת.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
למה אתה מתכוון?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
היא לא נראתה מאז ליל כל הקדושים,
וזה היה לפני כמה שבועות.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
מַה?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
חשבנו שאולי היא רק רוצה קצת
זמן ולא סיפרתי על זה לאף אחד, אבל...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
מה לעזאזל קרה לה?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
אני לא יודע.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
בסדר,

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
אבל היא לא יכלה פשוט להיעלם.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
האם הם חיפשו במלון?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
כַּמוּבָן.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
וגם היער.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
האם ייתכן שלקחו אותה?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
על ידי מי?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
ובכן, איך לעזאזל אני צריך לדעת? אני
כלומר, יש מוזר מקומי, בחור,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
מישהו שעובד כאן. זאת אומרת, אני לא
אני יודע אם שמתם לב, אבל הם שם

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
כמה מוזרים מסתובבים במקום.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
בְּסֵדֶר.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
האנשים האלה היו שוטרים.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
יש גבר שהם רוצים לדבר איתו
עם אדם שגר ביער. שמו הוא

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
ג'רי.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
פרגל ראה את פיונה מדברת איתו בחוץ
מוקדם יותר באותו לילה.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
הוא לא נראה מאז.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
אנחנו תמיד רק חושבים עליו כמזיק
כאן.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
הוא מגיע למלון באש,
מפריע לאורחים. נוֹרמָלִי.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
השומרים עשו זאת מאז היעלמותו
גיליתי מי זה גרי, ומסתבר

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
גרי נעלם לאחר מותה של אשתו
עשר שנים בנסיבות חשודות

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
לפני.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
מר ברמן, אני חושב שסיימת
מספיק.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
לך הביתה.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
לטפל. אני מבטיח שאתקשר אליך בעצמי אם אעשה זאת
האם יש עדכונים.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
אני בטוח שזכית להערכה חדשה לגמרי
לאינטואיציה של נשים.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
אלבי אמרה לי שפיונה אמרה לו לפתוח את זה
את הדלת כי היא הייתה במצב גרוע

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
תחושה.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
ילד שמח.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
ראית את פיונה מדברת עם האיש בפנים
יער לפני שנעלם.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
סִיר לַיְלָה. נולד להיוולד כדי להתרחק
אותו.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
פיו אמר שאשתו מתה מתחת למים
נסיבות חשודות.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
ברור שהם הרגו אותה, נכון?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
מה עוד הוא היה מסתיר כאן?
שנים ביער, חי ב

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
טנדר ישן?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
ובכן, הוא נעלם עכשיו.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
הוא יחזור.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
אני אחכה לו.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
דיברת איתה באותו לילה?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
כֵּן. כֵּן?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
איך היא נראתה?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
ובכן, לא היא עצמה.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
מְפוּזָר.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
עָצוּב.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
אני חושב שהיא עדיין הייתה בהלם
אני חייב לגזור את השיער שלך.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
היי, מה עם סוויטת ירח הדבש?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
מה עם זה?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
ובכן, זה היה... לורד?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
פיונה ציינה שהיא רוצה ללכת לשם.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. השער תמיד סגור.
מר קוד היה המפתח להם באופן כללי

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
פעמים.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
אז לא חיפשו אותו.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
זה תמיד סגור.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
זה סגור עכשיו.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
מר קרפ אמר לי לבדוק את השער כל שנה
יום.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
אין סיכוי שהיא יכלה לעשות את זה
עליתי לשם, אז אולי גם אתה

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
הם מציעים שנחפש בירח.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
המשטרה מדברת איתך?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
אני מדבר עם השומרים כל יום.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
בני הדודים הראשונים שלי.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
גארדה טארגט הוא דודי.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
למה אתה שואל?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
אז הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו זה זה
להיכנס לרכב ולנסוע חזרה

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
שדה התעופה בזמן שאתה עדיין נראה כמו שלך
תמונת פספורט.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
עכשיו בית בטוח.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
פאקינג ישו.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
פיונה תשמח לדעת שהיית ער.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
בסדר, ובכן, היא נעדרת.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
יש לך מה לעשות עם זה?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
לֹא.

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
ובכן, המשטרה מחפשת אותך.
אתה האדם האחרון שידבר איתה.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
אני לא חושב שזו הסיבה היחידה
הם מחפשים אותי עכשיו.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
מַה?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
כן, זה נכון. אמרו שהרגת אותו
אשתך.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
כֵּן.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
זה נכון.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
היא הייתה חולה מאוד.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
היא סבלה הרבה.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
אתה יודע, זה של פיונה. היינו
חברים.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
היא נתנה לי לשאול אותו.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
אה, היא עשתה את זה?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
בסדר, טוב, למה שלא תבוא איתי
ונדבר עם המשטרה.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
לא, זה לא הגיוני.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
הם לא יאמינו לי בכל מקרה.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
אה, כן?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
מַדוּעַ? מה אתה חושב שקרה לה?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
אני לא יודע.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
אבל אני יודע שהיא מתה.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
למה אתה אומר את זה?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
במשרד הארון של ליטל מלא
תרופות שהשאיר אורח.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
לפני שני לילות הלכתי לשם להתאבק
למעלה.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
מַה? והפעמון שהיא הצביעה עליו?
זה פעמון מכני ישן

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
מחובר לסוויטת ירח הדבש.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
אני חושב שהיא ניסתה להגיד לי את זה
לבוא לשם.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
אני מחכה עד שהמלון יתרוקן ו
אז אני אלך לשם לבדוק.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
בסדר, אבל ברגע שיש לך את המפתח, הנה איך
לעזאזל... הו, נכון, כמובן.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
הצלחת גרה בצד השני
היער שאליו פרצתי.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
אבל אם היה לו את המפתח, היא לא יכלה
להיות שם למעלה.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
לא, זה נגנב.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
לקחתי אותו לשם והחזרתי אותו
בלי שהוא ישים לב.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
ברור, אבל מי יעשה את זה?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
אני לא יודע.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
בְּסֵדֶר.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
למה אתה לא נותן לי את זה? אני אלך
לחזור ולבדוק.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
אפילו לשער לא היית מתקרב
פרגל למעלה.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
לא, זה חייב להיות בלילה.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
הַלַילָה.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
כשהמלון ריק.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
האם תלך איתי?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
אני לא יודע מה אמצא מתי
אני עולה לשם.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
אני מעדיף לא ללכת לבד.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
אתה יודע, כל הדברים האלה קיימים.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
אנשים סגורים פשוט לא יכולים
לראות אותם.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
יש עוד מכונית על השביל לידי
לספור.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
והמלון ריק.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
אתה באמת חושב שזו הייתה רוחה של פיונה?
שראית?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
כֵּן.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
מתי שתית את חלב הקסם שלך?
ראית את הרוח הזו?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
ככה ראיתי אותה.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
והמוח שלי היה פתוח.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
מה לעזאזל אני עושה כאן?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
רוחה של אשתי ביקרה אותי פעם אחת
טיול.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
היא הודתה לי שסיימת את הסבל שלה.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
אמרתי שיום אחד נהיה שוב ביחד.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
מה שתגיד, בנאדם.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
היא אמרה שנהיה ביחד שוב.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
תשאיר מה שאתה רוצה.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
אנחנו הולכים לשם, נכון?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
אנחנו נמצא את פיונה, גם אתם תאמינו.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
מה אם לא נמצא אותה?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
האם זה אומר שהכל רק בתהליך
הראש שלך?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
יש לי את ג'רי.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
תגיד לבן דוד שלי שאני אביא אותו.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
מה זאת אומרת יש לך את זה? תראה, אני
אתה צריך לצאת לכביש.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
תודה לך.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
הכל בסדר.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
הכל בסדר.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
מה אתה עושה כאן?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
אתה שואל אותי?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
קיבלתי טלפון ממר קוב
פאניקה, ואמרה שהמפתח לירח הדבש היה

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
חסר.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
מאיפה השגת את זה בכלל?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
מג'רי.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
סִיר לַיְלָה? הוא משוכנע שפיונה הייתה כאן.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
איפה הוא?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
הבן זונה של ספרגל לקח אותו אליו
משטרה. הוא לא ראה אותי.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
הוא הציל אותי. רציתי לעזור למצוא אותה.
אני לא יודע.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
בְּסֵדֶר.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
אולי פשוט נרד ו
אנחנו נהיה בצרות אם יתפסו אותנו

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
כאן. בְּסֵדֶר.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
אתה יכול לתת לי טרמפ למכונית שלי?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
כֵּן.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
יש לך מזל שלא נעלו אותך
כאן.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
מר קוב סיפר לי סיפור על הגור
הכלה הסתגרה כאן פעם אחת.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
הו לא, מר באומן, מר באומן.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
באומן, אתה יכול?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
אתה לא צריך להיות כאן.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
מר קוב קפדן מאוד עם אנשים
מגיע לכאן.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
לאן זה הולך?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
בעבר היה שם מרתף
זה היה מלון.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
הקלט אבד בתהליך
שיפוצים. אין שום דבר למטה

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
הו, תראה את זה.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
אין שם שום דבר.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
בסדר, בסדר, אנחנו חייבים לזוז, לזוז.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
אנחנו חייבים לעזוב.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
מר באומן, אני אקבל אותך
נעצר על הסגת גבול אם לא

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
ממש ברגע זה.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
היי בנות.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
אתה נראה טוב?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
חשבתי שתחזיר את זה
לחיבוק.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
הוא, אה, מפורסם, אתה יודע.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
אני בטוח שהוא יקדיש את הספל החדש שלו
אותך אם הוא יתעורר.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
שתו את התה כשהוא עדיין חם.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
תודה לך.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
שיחקתי עם האקדח של אבא שלי ו

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
זה כבה.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
אילו שני דברים אנחנו אף פעם לא עושים?
לשחק עם ילדים?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
וזה נכון.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
אבא שלי שונא אותי עכשיו. אני מתגעגע לאבא שלי.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
עֶזרָה.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
אוֹם.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
ובכן, אוהם, זה די פשוט.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
אבא שלך אמר לך לא להתקרב אליו
אקדח, אבל עשית את זה בכל זאת, ואשתו

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
המוח שלה...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
זה יגרום לעור.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
תודה לך.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
היי?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
מי זה בכלל אחי?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
אני צריך את עזרתך.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
מה קרה?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
הו, פרגל, זה לא משנה.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
אני חייב לקום לכאן.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
אני חייב לפתוח אותו.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
לְשֵׁם מַה?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
אֲמֶרִיקָאִי.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
אה, הוא הלך לשם.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
עצור, עצור, עצור.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
הוא איננו.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
מַה?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
מר קוב שלח אותי לכאן לחפש
klucz. וכשהגעתי לכאן, היה שער

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
לא נעול, אז עליתי למעלה.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
ו?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
מה מצאת? מר

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
באומן.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
שָׁתוּי.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
איפה הוא? הוא בדרך ל
שדה התעופה.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
ובכן, הוא היה שיכור מכדי לנהוג, אז עשיתי
לקח אותו לעיר ודחף אותו ל...

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
מונית ושלחו אותו משם.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
פיונה!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
אתה יכול לדבר לאט?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
אז פשוט קפצת?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
זאת אומרת, היית יכול להיהרג.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
האם אתה בטוח שבדקת את החדר הזה? אותי
כלומר, חיפשת בכל מקום.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
החדר לא כזה גדול.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
היא לא שם. נשבע לך, כן
הסתכל.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
אני חייב לראות את זה במו עיניי.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
אם מישהו רוצה שאני אלך לשם, אני שם
אני אצטרך להתקשר לשומרים ולספר להם

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
אותם שאתה כאן.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
הם יודעים על אשתך.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
אני יודע.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
מִצטַעֵר.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
פשוט לך, גרי.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
קח את המכונית של באומן ואל תחזור.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
אני אגיד להם שכבר היית שם
נעלם.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
השארתי את המפתחות שלי.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
היג'ו דה פוטה.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
אתה בסדר, בנאדם?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
לא, בעצם אני לא מרגיש טוב.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
אני מניח שאצטרך לשתוק וללכת
בית.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
היי, אולי אני אקח את המפתחות שלי ואעשה את זה
להוציא לך אותם?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
הבעלים נהג לומר: לעולם אל תתעלם מתי
משהו לא בסדר.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
משהו כאן לא בסדר, מאל.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
ג'רי, אתה חייב לעזוב. אם תוריד את זה
מהבית לעיר, למה חזרת

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
כאן?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
לעשות את זה מחדש בשביל אשתי?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
נסעת כל הדרך חזרה לכאן
זה?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
למה גבר לא יכול לעשות משהו נחמד בשבילו
אשתו לחינם

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
ג'רי.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
ג'רי, מה לעזאזל אתה עושה? אותי
אין לי את זה.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
נתתי את זה למר קוב. תן לי את זה
אני!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
ג'רי, בבקשה.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
זו הייתה טעות.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
אתה לא מכיר את פיונה כמוני. היא
הוא לא היה איש טוב. איימו עליה

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
ספר למר קוב.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
הוא שונא אותי.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
הוא איים להרוג אותי
פחות עם השנים.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
פשוט תעזוב אותו.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
היא מתה. מאל לעזאזל הרג אותה.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
הכל בסדר?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
אין דרך החוצה.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
אני אחזיר אותך עם המפתח ו
שנינו יכולים לעזוב.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
אתה יכול ללכת הביתה.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
קַשָׁת!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
אתה שומע אותי?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
סליחה, זה תוקן.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
לא,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
לא.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
אתה הבלופ הזה.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
שמי אלבי.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
לא חשבתי שיהיה לך מישהו
אני מבקר אותך כשאני לא מהבית.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
אני לא בטוח שמישהו יבקר אותי
גם אני שם.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
לְהִתִיַשֵׁב. מִצטַעֵר.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
בסדר, אני חושב שאני אקח שני סקופים
וניל.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
אני עובד בחנות הגלידה הסמוכה
גם.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
זה מפרגל.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
הוא הרוס מהמקרה של פיונה.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
הוא אמר אם אתה צריך משהו לשכור
הוא יודע. כן, דיברתי איתו בשביל

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
טלפון.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
היית במלון?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
מה נשאר מזה?

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
הם מצאו את השרידים.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
פיונה וג'רי.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
כעת מכוניתו נמצאה בחוץ.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
הם מחפשים אותו.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
מר באומן, אני חייב לומר לך
משהו.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
אני לא יודע מה קרה, אבל זה נכון
אני חושש שאולי זו הייתה אשמתי

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
דרך.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
אֵיך?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
היה בקבוק וויסקי שלך
שלום.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
שתית את זה?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
כֵּן.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
זה הרבה?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
ובכן, זה וויסקי. שתיתי הכל.
מַדוּעַ?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
הגבתי את זה.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
עם מה?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
הייתה לי אבקת מאפינס של ג'ריס.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
התגנבתי לחדר שלך ולבשתי את זה
בקבוק.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
למה שתעשה את זה?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
זה היה אחרי שניסיתי לדבר איתו
אתה בבר באותו לילה.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
אבל שרפת לי את היד.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
זה כאב.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
אתה יודע שכל הדברים האלה קיימים.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
אבל אנשים סגורים לא יכולים
לראות אותם.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
מִצטַעֵר.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
היית ממש שובב.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
כדאי שאלך לפני שיעיפו אותי.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
אחד הכבאים מצא אותו ב-ul
מלון.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
היי, אממ... אתה יכול לקחת גם את זה.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
לא רציתי שתעשה את זה. כן, לא, פשוט
לקחת את זה.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
אם אתה רוצה שמשהו יעבור
זמן, אני יכול להביא את כתב היד שלי.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
ועברתי מספיק
אני... אני אעשה ליטוש מהיר

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
ולהזין אותו מחר.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
הכי קשה שאתה יכול.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
אתה מבין?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
אתה לא מתנזר מדם.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
אתה לא עוצר בעצמות. תחזיק מעמד
תפגע בו עד שהוא נשבר.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
עקבו אחרי המפה ותקבלו הכל
שלך.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
אני מקבל דברים שלא מגיעים לי.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
דברים לפני שאני משנה את דעתי.