0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:02,429 --> 00:00:07,429
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,434
¿Lidia?

3
00:00:43,069 --> 00:00:44,538
¿Eres tú Lidia?

4
00:00:54,448 --> 00:00:55,249
¡Lidia!

5
00:00:57,818 --> 00:00:58,620
Lidia.

6
00:01:17,539 --> 00:01:19,272
Maestro Stearne.

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,341
Este es el hombre.

8
00:01:21,343 --> 00:01:22,877
Ezequiel Fletcher.

9
00:01:29,383 --> 00:01:31,518
Ezequiel Fletcher.

10
00:01:31,520 --> 00:01:33,620
Se dice en el extranjero en la parroquia.

11
00:01:33,622 --> 00:01:37,457
que te dan a la
Lectura de libros peligrosos.

12
00:01:37,459 --> 00:01:41,895
Atractivo para la práctica de
los misterios ocultos de la magia

13
00:01:41,897 --> 00:01:43,731
y de encantamientos.

14
00:01:43,733 --> 00:01:44,564
¡No, no, no, señor!

15
00:01:44,566 --> 00:01:45,498
Eso no es cierto.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Estás acusado sumariamente

17
00:01:47,902 --> 00:01:51,103
de hechicería, brujería

18
00:01:51,105 --> 00:01:52,806
y nigromancia.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,006
¡No, no, no, señor!

20
00:01:54,008 --> 00:01:55,608
Todo eso es mentira.

21
00:01:55,610 --> 00:01:59,981
Mira, como su maestro Belcebú,
es un mentiroso consumado.

22
00:02:01,149 --> 00:02:02,650
Mientras te mirábamos desde
entre los árboles,

23
00:02:02,652 --> 00:02:06,520
Yo, el capitán y su
Los hombres aquí todos escucharon claramente

24
00:02:06,522 --> 00:02:09,022
estas llamando por
tu hija Lidia.

25
00:02:09,024 --> 00:02:12,258
Y sin embargo, se sabe
en el extranjero que tu hija

26
00:02:12,260 --> 00:02:15,028
Ha muerto estos últimos nueve meses.

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,496
¡Señor!

28
00:02:16,498 --> 00:02:20,166
Además, desde ella
pasando, se ha visto a Lydia

29
00:02:20,168 --> 00:02:22,603
caminando aquí en el Bosque de Jacob.

30
00:02:22,605 --> 00:02:26,442
¿Qué mayor prueba de brujería?
¿Necesita algún hombre temeroso de Dios?

31
00:02:28,378 --> 00:02:31,679
¿Por qué señor, Lydia?
es el nombre de mi gato.

32
00:02:31,681 --> 00:02:35,249
La nombré así para mantenerla viva.
el recuerdo de mi hija.

33
00:02:35,251 --> 00:02:36,817
A fe mía que es verdad.

34
00:02:36,819 --> 00:02:39,453
Por qué eres un tipo resbaladizo.

35
00:02:39,455 --> 00:02:42,490
No te dejes engañar por
este astuto caballero.

36
00:02:42,492 --> 00:02:44,991
A través de su práctica
de las artes oscuras.

37
00:02:44,993 --> 00:02:48,529
Su familiar puede aparecer
a su lado en muchas formas.

38
00:02:48,531 --> 00:02:53,536
Ya sea perro o gato, búho
o murciélago, sapo o rata.

39
00:02:54,705 --> 00:02:57,839
Sin embargo, puedes estar seguro
que es su hija

40
00:02:57,841 --> 00:03:01,242
resucitado a través de su señor
El poder impío de Satanás.

41
00:03:01,244 --> 00:03:03,910
Señor, usted me cree.

42
00:03:03,912 --> 00:03:05,846
Soy inocente de este cargo.

43
00:03:05,848 --> 00:03:07,381
¡Confesar!

44
00:03:07,383 --> 00:03:10,084
Confiesa hombre que puedes
sé libre de los tormentos del infierno.

45
00:03:10,086 --> 00:03:11,419
Por favor soy inocente.

46
00:03:11,421 --> 00:03:14,155
Mira, como él miente
nuestros rostros, se prepara

47
00:03:14,157 --> 00:03:16,924
un ungüento reconstituyente
para su familiar.

48
00:03:16,926 --> 00:03:20,128
Sin él, los demonios
la carne corrupta se pudrirá

49
00:03:20,130 --> 00:03:23,964
y convertirme en polvo como
toda carne piadosa debe hacerlo.

50
00:03:23,966 --> 00:03:24,932
¿Por qué señor?

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,268
Esa es mi cena.

52
00:03:27,270 --> 00:03:28,770
Ah, ¿es así?

53
00:03:28,772 --> 00:03:31,640
Bueno no voy a seguir
un hombre de su cena.

54
00:03:31,642 --> 00:03:34,110
Ven, déjanos verte cenar.

55
00:03:35,412 --> 00:03:36,745
¿Verás?

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,346
No lo soportará.

57
00:03:38,348 --> 00:03:40,717
Es como dije, una cerda impía.

58
00:03:42,319 --> 00:03:44,352
Aquí hay un hechicero.

59
00:03:44,354 --> 00:03:45,655
¡Cuélgalo!

60
00:03:45,657 --> 00:03:47,122
¡No!

61
00:03:47,124 --> 00:03:48,757
¡No! ¡No!

62
00:03:48,759 --> 00:03:49,593
¡No! ¡No!

63
00:03:50,993 --> 00:03:54,896
He aquí, destruyo esto
instrumento de tu magia.

64
00:03:54,898 --> 00:03:58,600
Que está desprovisto de su socorro
tu familiar puede disminuir

65
00:03:58,602 --> 00:04:00,638
y convertirme en polvo.

66
00:04:12,850 --> 00:04:13,684
Señor.

67
00:04:15,085 --> 00:04:16,253
Te lo suplico.

68
00:04:18,723 --> 00:04:20,121
¡No! ¡No!

69
00:04:20,123 --> 00:04:20,959
¡No!

70
00:04:26,231 --> 00:04:29,065
Ahora, únete a tu maestro en el infierno.

71
00:04:29,067 --> 00:04:32,337
¡Señor, se lo ruego!

72
00:04:33,371 --> 00:04:34,205
¡Por favor!

73
00:05:53,216 --> 00:05:55,716
querias ver
¿Yo, profesor Edwards?

74
00:05:55,718 --> 00:05:57,151
Sí, sí, ciertamente lo hago.

75
00:05:57,153 --> 00:05:58,354
Siéntate Isabel.

76
00:05:59,823 --> 00:06:00,824
Echa un vistazo a esto.

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,795
¿Lo reconoces?

78
00:06:06,797 --> 00:06:09,531
Si, es el
Caldero Stearne.

79
00:06:09,533 --> 00:06:11,566
Llamado así porque
estuvo entre los efectos

80
00:06:11,568 --> 00:06:14,368
de John Stearne,
asociado matthew hopkins,

81
00:06:14,370 --> 00:06:17,739
la llamada bruja
Buscador general.

82
00:06:17,741 --> 00:06:18,941
Está en la colección de la guerra civil.

83
00:06:18,943 --> 00:06:20,441
porque ese es el momento
estaban operando,

84
00:06:20,443 --> 00:06:23,144
pero el caldero está en
hecho mucho más antiguo que eso,

85
00:06:23,146 --> 00:06:26,415
muy posiblemente celta
o época prerromana.

86
00:06:26,417 --> 00:06:27,950
Mmmmmm.

87
00:06:27,952 --> 00:06:30,218
¿Son estas fotos de
cuando fue descubierto?

88
00:06:30,220 --> 00:06:31,520
Sí.

89
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
Y no.

90
00:06:34,391 --> 00:06:35,425
Eche un vistazo más de cerca.

91
00:06:37,895 --> 00:06:38,829
¡Dios mío!

92
00:06:39,997 --> 00:06:41,162
Esta no es nuestra mitad
del caldero ¿verdad?

93
00:06:41,164 --> 00:06:42,664
Es la mitad que falta.

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,899
Bueno, podría serlo.

95
00:06:43,901 --> 00:06:45,801
eso es lo que quiero
que lo averigües.

96
00:06:45,803 --> 00:06:48,236
las fotos y el
me enviaron una carta

97
00:06:48,238 --> 00:06:50,572
por un tipo en Shropshire,

98
00:06:50,574 --> 00:06:53,609
un tal Karl Scott-Morton.

99
00:06:53,611 --> 00:06:54,978
Un poco excéntrico, creo.

100
00:06:54,980 --> 00:06:56,345
aparentemente no tiene teléfono,

101
00:06:56,347 --> 00:06:57,716
Se comunica sólo por carta.

102
00:06:59,116 --> 00:07:00,882
De todos modos parece que estaba
haciendo algunos trabajos de renovación

103
00:07:00,884 --> 00:07:03,418
a su majestuosa pila
y lo descubri

104
00:07:03,420 --> 00:07:05,621
enterrado debajo del
piso de su sótano.

105
00:07:05,623 --> 00:07:07,857
Al menos eso es lo que dice.

106
00:07:07,859 --> 00:07:11,393
Por supuesto, puede ser consciente
de nuestra mitad del caldero

107
00:07:11,395 --> 00:07:15,531
y preparó una falsificación en el
esperanza de recaudar algunos fondos.

108
00:07:15,533 --> 00:07:17,066
¿Crees que es genuino?

109
00:07:17,068 --> 00:07:19,602
Bueno, me gustaría, por supuesto.

110
00:07:19,604 --> 00:07:22,138
El hecho de que todavía sea
parcialmente en el suelo

111
00:07:22,140 --> 00:07:24,475
sugiere que podría serlo, pero...

112
00:07:25,977 --> 00:07:28,678
Sólo hay que mirar el
La experiencia del Museo Británico

113
00:07:28,680 --> 00:07:31,380
con el risley
Park Lanx para darse cuenta

114
00:07:31,382 --> 00:07:34,951
hay algunos horribles
delincuentes por ahí.

115
00:07:34,953 --> 00:07:37,153
Si, pero la lanx
estaba completamente perdido

116
00:07:37,155 --> 00:07:38,655
y luego redescubierto.

117
00:07:38,657 --> 00:07:40,790
Al menos tenemos la mitad.
del caldero ya.

118
00:07:40,792 --> 00:07:43,761
De hecho lo hacemos, lo que debería
darle una clara ventaja

119
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
cuando vienes a mirar
La mitad del Sr. Scott-Morton.

120
00:07:48,700 --> 00:07:50,133
¿Quieres que vaya?

121
00:07:50,135 --> 00:07:51,334
Absolutamente.

122
00:07:51,336 --> 00:07:54,404
eres un asistente
curador ahora y además,

123
00:07:54,406 --> 00:07:58,042
tengo que lidiar con
algunas finanzas tediosas

124
00:07:58,044 --> 00:08:00,077
para uno de nuestros benefactores.

125
00:08:00,079 --> 00:08:02,980
No creo que esté listo
por tal responsabilidad.

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,180
Si no hubiera pensado
estabas a la altura,

127
00:08:04,182 --> 00:08:05,849
No te pediría que fueras.

128
00:08:05,851 --> 00:08:07,384
he tomado el
libertad de reservarte

129
00:08:07,386 --> 00:08:09,219
en un tren hasta
Shropshire mañana.

130
00:08:09,221 --> 00:08:12,122
Tienes el resto de
el día para prepararse.

131
00:08:12,124 --> 00:08:14,323
Bien, gracias.

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,297
Hola.

133
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Necesito ir al salón por favor.

134
00:08:55,068 --> 00:08:56,366
¿Scott Morton?

135
00:08:56,368 --> 00:08:57,569
Sí, eso es todo.

136
00:08:57,571 --> 00:09:00,673
si, todos
Conoce la casa grande.

137
00:10:53,689 --> 00:10:55,222
Isabelle, supongo.

138
00:10:55,224 --> 00:10:58,024
Hola, Sr. Scott-Morton,
es un placer conocerte.

139
00:10:58,026 --> 00:10:59,959
Karl, por favor.

140
00:10:59,961 --> 00:11:01,194
Llegar.

141
00:11:01,196 --> 00:11:03,429
Mi esposa Evelyn es
en el salón.

142
00:11:03,431 --> 00:11:05,397
El profesor ha dado
algunos de los antecedentes,

143
00:11:05,399 --> 00:11:07,600
pero como llegaste
al otro lado del caldero?

144
00:11:07,602 --> 00:11:09,836
Bueno, hemos estado emprendiendo
algunos trabajos de renovación

145
00:11:09,838 --> 00:11:12,572
de la casa, parte de
cual fue la instalacion

146
00:11:12,574 --> 00:11:14,074
de una nueva tubería de gas.

147
00:11:14,076 --> 00:11:17,577
Una vez estábamos excavando
Luego destapamos el caldero.

148
00:11:17,579 --> 00:11:20,081
Bueno, yo era consciente de
Caldero Stearne, por supuesto.

149
00:11:20,083 --> 00:11:22,817
Pero no querer
corre el riesgo de dañarlo,

150
00:11:22,819 --> 00:11:25,220
lo pensé mejor
para llamarte.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
estoy buscando
con ganas de verlo.

152
00:11:27,856 --> 00:11:29,089
¡Bien!

153
00:11:29,091 --> 00:11:31,359
espero que seas
cómodo aquí.

154
00:11:31,361 --> 00:11:34,928
Mañana podrás empezar
sacándolo del suelo.

155
00:11:34,930 --> 00:11:37,131
Pero por ahora, nosotros
mejor presentarte

156
00:11:37,133 --> 00:11:39,202
a nuestra hija, Scarlet.

157
00:11:42,872 --> 00:11:43,673
¡Escarlata!

158
00:11:46,576 --> 00:11:49,009
Bueno, ella está por aquí.
aquí en alguna parte.

159
00:11:49,011 --> 00:11:51,945
El problema es que esto
El lugar es demasiado grande.

160
00:11:51,947 --> 00:11:53,983
¿Por qué no lo muestro?
Tú a tu habitación, querida.

161
00:11:58,154 --> 00:12:01,190
La casa era de una niña.
internado hace muchos años.

162
00:12:02,525 --> 00:12:04,492
Me temo que no lo hemos conseguido
para restaurarlo por completo

163
00:12:04,494 --> 00:12:07,931
de vuelta a su antigua gloria
como casa de campo.

164
00:12:14,569 --> 00:12:17,740
Ojalá todo eso
cambiará pronto.

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,247
Aquí está tu habitación, querida.

166
00:12:25,249 --> 00:12:26,950
Estoy seguro de que lo estarás
muy cómodo.

167
00:12:27,817 --> 00:12:29,151
Que lindos bocetos.

168
00:12:29,153 --> 00:12:30,484
¿Hiciste esto?

169
00:12:30,486 --> 00:12:31,686
Sí, son míos.

170
00:12:31,688 --> 00:12:33,822
Yo solía ser un teatro.
diseñador de vestuario,

171
00:12:33,824 --> 00:12:35,923
oh hace ya muchos años.

172
00:12:35,925 --> 00:12:37,293
Estuve bastante bien.

173
00:12:38,661 --> 00:12:40,728
Por supuesto que no entiendo mucho
oportunidad de hacer ese tipo de cosas

174
00:12:40,730 --> 00:12:44,032
ya, solo un poco
de costura y confección.

175
00:12:44,034 --> 00:12:45,700
Nada más.

176
00:12:45,702 --> 00:12:48,502
No alcanza para pagar
las facturas con tristeza.

177
00:12:48,504 --> 00:12:50,573
Es más bien un hobby mío.

178
00:13:06,657 --> 00:13:08,726
De todos modos, déjame mostrarte
tú el baño.

179
00:13:16,468 --> 00:13:20,671
Ahora necesitarás una antorcha en
noche, así que puse uno en tu habitación.

180
00:13:22,007 --> 00:13:24,673
No toda la casa
ha sido recableado

181
00:13:24,675 --> 00:13:26,808
así que aún no lo hemos logrado

182
00:13:26,810 --> 00:13:29,277
para poner toda la iluminación.

183
00:13:29,279 --> 00:13:32,783
Siempre hay tanto
que hacer, ¿no?

184
00:14:44,957 --> 00:14:46,225
Es así.

185
00:14:52,398 --> 00:14:55,866
¿Vienes de un
¿Actuación de fondo Isabelle?

186
00:14:55,868 --> 00:14:59,635
Tienes un encanto
cara, para el escenario.

187
00:14:59,637 --> 00:15:01,538
He tocado un poco el piano.

188
00:15:01,540 --> 00:15:04,510
Oh que bonito, me encanta el piano.

189
00:15:05,411 --> 00:15:06,877
¿Eso fue en el escenario?

190
00:15:06,879 --> 00:15:08,979
No, eso fue en la iglesia.

191
00:15:08,981 --> 00:15:12,082
Debes haber visto
los órganos del salón.

192
00:15:12,084 --> 00:15:14,920
mi bisabuelo
estaba muy interesado en ellos.

193
00:15:17,057 --> 00:15:19,557
no me golpeas
como el tipo religioso.

194
00:15:19,559 --> 00:15:21,695
Oh, no lo soy, de verdad.

195
00:15:23,062 --> 00:15:24,596
Solía disfrutarlo
cuando era más joven,

196
00:15:24,598 --> 00:15:28,234
pero cuando mis padres se divorciaron,
No quería ir más.

197
00:15:31,937 --> 00:15:33,271
¿Cuánto tiempo llevas?
vivía en esta casa?

198
00:15:33,273 --> 00:15:34,107
Para siempre.

199
00:15:35,509 --> 00:15:37,976
Nuestra familia compró
la casa en el siglo XIX.

200
00:15:37,978 --> 00:15:40,778
Estoy seguro de que una casa de esta
La edad debe guardar muchos secretos.

201
00:15:40,780 --> 00:15:41,715
¡Oh sí!

202
00:15:43,049 --> 00:15:45,183
La familia Atterley
quien construyó la casa,

203
00:15:45,185 --> 00:15:47,084
eran católicos secretos.

204
00:15:47,086 --> 00:15:48,319
A lo largo de la reforma,

205
00:15:48,321 --> 00:15:50,457
se negaron a
renunciar a su fe.

206
00:15:52,791 --> 00:15:55,028
Tengo muchas ganas
a ver el caldero.

207
00:15:56,363 --> 00:15:59,030
Perdóname pero tuve
esperaba el propio profesor

208
00:15:59,032 --> 00:16:02,601
venir aquí, dada la
importancia del hallazgo.

209
00:16:02,603 --> 00:16:06,138
Pero estoy seguro de que sabes
lo que estás haciendo.

210
00:16:06,140 --> 00:16:09,308
Si podemos decirlo, lo será.
hacer una tremenda diferencia

211
00:16:09,310 --> 00:16:12,076
a las renovaciones tan necesarias.

212
00:16:12,078 --> 00:16:14,979
Pero estoy seguro de la importancia
Esto no se te escapa.

213
00:16:14,981 --> 00:16:16,147
Estamos muy contentos...

214
00:16:16,149 --> 00:16:17,585
¿Puedo ser excusado?

215
00:16:19,620 --> 00:16:20,954
Por supuesto cariño.

216
00:16:24,492 --> 00:16:25,560
Gracias mami.

217
00:17:55,417 --> 00:17:56,251
¿Escarlata?

218
00:17:57,152 --> 00:17:57,919
Escarlata.

219
00:18:02,858 --> 00:18:03,660
Hola.

220
00:18:31,054 --> 00:18:31,888
¿Escarlata?

221
00:20:45,356 --> 00:20:47,325
Bailas maravillosamente.

222
00:20:48,293 --> 00:20:49,093
Mmmmm.

223
00:20:56,402 --> 00:20:57,169
Escarlata.

224
00:20:58,403 --> 00:21:00,305
¿Eras tú quien caminaba?
sobre anoche?

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,141
¿Paseando?

226
00:21:04,008 --> 00:21:05,878
¿Estás imaginando cosas?

227
00:21:07,580 --> 00:21:11,782
Anoche estaba durmiendo
en paz y ahora,

228
00:21:11,784 --> 00:21:15,788
Estoy tratando de bailar, pacíficamente.

229
00:21:16,923 --> 00:21:19,291
Lo siento, no lo hice
Quiero interrumpirte.

230
00:21:22,027 --> 00:21:25,865
Pero lo hago, creo
bailas maravillosamente.

231
00:21:36,575 --> 00:21:39,111
¡Pues ahí está!

232
00:21:40,514 --> 00:21:43,348
Como puedes ver, una vez
nos dimos cuenta de lo que era

233
00:21:43,350 --> 00:21:46,016
Detuve a los hombres
cavando más,

234
00:21:46,018 --> 00:21:48,285
por miedo a dañarlo.

235
00:21:48,287 --> 00:21:49,856
Sí, hiciste lo correcto.

236
00:21:51,056 --> 00:21:53,123
¿Alguna idea de cuánto?
¿podría valer la pena?

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,829
Tenemos un ingreso tan pequeño.
para mantener el Salón.

238
00:21:57,263 --> 00:22:00,300
A veces incluso tenemos que vender
verduras a la posada local.

239
00:22:01,701 --> 00:22:02,934
Espero que seas consciente de que
a veces estas cosas

240
00:22:02,936 --> 00:22:04,404
no tengo mucho
valor comercial.

241
00:22:05,572 --> 00:22:07,775
Oh, debes pensar
Soy tan verde como la hierba.

242
00:22:09,075 --> 00:22:11,811
Los museos pagarán
generosamente para tales artículos.

243
00:22:13,245 --> 00:22:16,881
Además, como tu universidad
ya tiene la otra mitad

244
00:22:16,883 --> 00:22:20,518
hubiera pensado que lo haría
ser de especial valor para usted.

245
00:22:20,520 --> 00:22:22,854
Bueno déjame conseguirlo
fuera del suelo primero.

246
00:22:22,856 --> 00:22:24,055
Estoy seguro de que el profesor Edwards

247
00:22:24,057 --> 00:22:26,725
Estaré feliz de
discutirlo contigo.

248
00:22:26,727 --> 00:22:27,860
Está bien.

249
00:22:27,862 --> 00:22:29,260
Ahora, ¿hay
cualquier otra cosa que necesites

250
00:22:29,262 --> 00:22:30,629
¿O puedo dejarte con eso?

251
00:22:30,631 --> 00:22:31,564
No.

252
00:22:31,566 --> 00:22:32,665
Estoy feliz de empezar.

253
00:22:32,667 --> 00:22:33,933
Bien.

254
00:22:33,935 --> 00:22:35,100
Hasta luego.

255
00:25:14,564 --> 00:25:15,398
¿Hola?

256
00:25:17,835 --> 00:25:19,501
Hola, cariño.

257
00:25:19,503 --> 00:25:21,503
Pensé que podrías
como una buena bebida caliente

258
00:25:21,505 --> 00:25:22,503
para ayudarte a dormir.

259
00:25:22,505 --> 00:25:23,437
Gracias Evelyn.

260
00:25:23,439 --> 00:25:24,872
Es muy amable de tu parte.

261
00:25:24,874 --> 00:25:26,574
Solo ponlo a un lado
Esperaré a que se enfríe.

262
00:25:26,576 --> 00:25:28,809
Oh, está bien tal como está.

263
00:25:28,811 --> 00:25:30,778
Es un tónico, querida.

264
00:25:30,780 --> 00:25:33,249
Lo hice especialmente
solo para ti.

265
00:25:36,987 --> 00:25:38,856
Eso es todo, hasta el final.

266
00:25:40,424 --> 00:25:42,025
Puedo llevarme la taza.

267
00:25:45,096 --> 00:25:45,997
Buena noche.

268
00:27:43,649 --> 00:27:45,350
Entonces, ¿qué hace
tu novio piensa

269
00:27:45,352 --> 00:27:46,819
¿De tu interés en todo esto?

270
00:27:47,953 --> 00:27:49,452
No tengo uno.

271
00:27:49,454 --> 00:27:52,291
Lo hice, pero nunca realmente
habló de todas estas cosas.

272
00:27:58,265 --> 00:27:59,632
Oh, ser como tú.

273
00:28:01,734 --> 00:28:02,701
Joven otra vez.

274
00:28:05,338 --> 00:28:07,374
Aún así, puedes elegir.

275
00:28:08,775 --> 00:28:13,712
Una Cartago hundida, donde
sartén de amores abominables

276
00:28:14,580 --> 00:28:16,048
Se quejaron de mí por todos lados.

277
00:28:18,318 --> 00:28:22,586
Todavía no estaba enamorado, todavía
Anhelaba estar enamorado.

278
00:28:22,588 --> 00:28:25,089
estaba buscando
algo que amar.

279
00:28:25,091 --> 00:28:27,894
Estaba enamorada del amor mismo.

280
00:28:30,231 --> 00:28:33,065
¿Alguna vez has leído a San
¿Las confesiones de Agustín?

281
00:28:33,067 --> 00:28:36,034
Um, no, no puedo decir que sí.

282
00:28:36,036 --> 00:28:37,304
Bueno, deberías hacerlo.

283
00:28:38,570 --> 00:28:41,074
Hay una copia en la biblioteca.

284
00:28:44,311 --> 00:28:46,378
Esto es interesante.

285
00:28:46,380 --> 00:28:48,112
Parece haber una
inscripción original

286
00:28:48,114 --> 00:28:49,047
al lado del caldero,

287
00:28:49,049 --> 00:28:50,850
pero alguien lo borró.

288
00:28:52,619 --> 00:28:53,453
¿En realidad?

289
00:28:55,122 --> 00:28:56,487
Te dejo con eso.

290
00:29:12,239 --> 00:29:13,074
Isabel.

291
00:29:17,345 --> 00:29:19,712
Mira, has estado
trabajando tan duro,

292
00:29:19,714 --> 00:29:21,381
¿Por qué no tomas?
la noche libre?

293
00:29:21,383 --> 00:29:22,847
Está bien.

294
00:29:22,849 --> 00:29:24,549
me gustaria conseguirlo todo
terminado lo antes posible.

295
00:29:24,551 --> 00:29:25,783
Ah, no, para nada.

296
00:29:25,785 --> 00:29:28,454
Estoy seguro de que lo estás haciendo
excelente avance.

297
00:29:28,456 --> 00:29:30,657
Mira, hay un hermoso
taberna en el pueblo.

298
00:29:31,558 --> 00:29:32,558
Creo que simplemente...

299
00:29:32,560 --> 00:29:33,392
No.

300
00:29:33,394 --> 00:29:34,228
Insisto.

301
00:30:47,669 --> 00:30:48,502
Hola.

302
00:30:48,504 --> 00:30:49,903
¿Qué puedo conseguirte?

303
00:30:49,905 --> 00:30:51,140
Tónica de vodka, por favor.

304
00:31:00,315 --> 00:31:01,247
Aquí tienes.

305
00:31:01,249 --> 00:31:02,485
Serán tres diez, por favor.

306
00:31:14,864 --> 00:31:16,597
¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿eres Isabel?

307
00:31:16,599 --> 00:31:18,632
El que hace algo
¿Trabajar en el Hall?

308
00:31:18,634 --> 00:31:20,067
Sí, eso es correcto.

309
00:31:20,069 --> 00:31:21,602
¿Cómo lo supiste?

310
00:31:21,604 --> 00:31:23,204
Soy psíquico.

311
00:31:23,206 --> 00:31:24,472
Famoso por esto por aquí.

312
00:31:24,474 --> 00:31:25,573
¿En realidad?

313
00:31:25,575 --> 00:31:26,540
Absolutamente.

314
00:31:26,542 --> 00:31:28,042
Es un regalo.

315
00:31:28,044 --> 00:31:32,146
Viene de trabajar en un pub.
donde todos hablan de

316
00:31:32,148 --> 00:31:34,382
lo que están haciendo y de alguna manera
Sé lo que está pasando.

317
00:31:34,384 --> 00:31:35,216
Veo.

318
00:31:35,218 --> 00:31:36,351
¿Quién te lo dijo?

319
00:31:36,353 --> 00:31:37,454
Roberto el jardinero.

320
00:31:38,955 --> 00:31:41,456
Tiene sentido, no lo pensé.
sería el señor Scott-Morton.

321
00:31:41,458 --> 00:31:43,158
No, él no es el
tipo pub yendo.

322
00:31:43,160 --> 00:31:45,129
Casi nunca lo vemos aquí.

323
00:31:49,500 --> 00:31:51,098
Voy a poner estos redondos
la espalda Verónica.

324
00:31:51,100 --> 00:31:52,034
Gracias Roberto.

325
00:31:53,703 --> 00:31:55,703
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

326
00:31:55,705 --> 00:31:56,971
No debería pensar mucho más,

327
00:31:56,973 --> 00:31:58,306
he hecho bastante
lo que vine a hacer aquí,

328
00:31:58,308 --> 00:32:00,876
así que me iré
en uno o dos días.

329
00:32:00,878 --> 00:32:02,110
Es una pena.

330
00:32:02,112 --> 00:32:03,947
Es bueno ver un nuevo
cara alrededor del lugar.

331
00:32:05,048 --> 00:32:07,015
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

332
00:32:07,017 --> 00:32:07,949
Nada.

333
00:32:07,951 --> 00:32:09,184
Isabelle aquí solo estaba diciendo

334
00:32:09,186 --> 00:32:10,651
como ella se va
en uno o dos días.

335
00:32:10,653 --> 00:32:12,953
Oh bueno, será mejor que tome mi
oportunidad y te invito a una bebida entonces.

336
00:32:12,955 --> 00:32:14,156
¿Qué tienes?

337
00:32:14,158 --> 00:32:15,290
Oh,
Estoy bien gracias.

338
00:32:15,292 --> 00:32:16,191
¿Lo habitual es?

339
00:32:16,193 --> 00:32:17,658
No, mejor no.

340
00:32:17,660 --> 00:32:19,427
Me prometí que lo haría
ayúdalo a mover algunas cosas más tarde

341
00:32:19,429 --> 00:32:20,929
y no quiero
hazlo esperar.

342
00:32:20,931 --> 00:32:22,697
¿Has trabajado para el
¿Scott-Morton por mucho tiempo?

343
00:32:22,699 --> 00:32:25,401
Hace unos siete años, desde
perdieron al último jardinero.

344
00:32:25,403 --> 00:32:26,935
¿Qué quieres decir con que lo perdiste?

345
00:32:26,937 --> 00:32:29,873
Algún tipo de
misterioso accidente.

346
00:32:35,612 --> 00:32:36,647
¿Conseguimos una mesa?

347
00:32:47,024 --> 00:32:48,493
Entonces, ¿qué pasó?

348
00:32:50,794 --> 00:32:52,495
Nadie lo sabe.

349
00:32:52,497 --> 00:32:54,230
No hubo testigos.

350
00:32:54,232 --> 00:32:56,899
Lo que sí sabemos es que él era
usando su quad para moverse

351
00:32:56,901 --> 00:33:00,403
un poco de madera y él sabía que
Aterriza como la palma de su mano.

352
00:33:00,405 --> 00:33:02,871
Pero de alguna manera, corrió
en una cerca de alambre de púas

353
00:33:02,873 --> 00:33:04,207
le arrancó la garganta.

354
00:33:04,209 --> 00:33:05,441
Se desangró en el bosque de Jacob.

355
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
tratando de regresar
al pueblo.

356
00:33:07,045 --> 00:33:08,010
¡No!

357
00:33:08,012 --> 00:33:09,979
Fue Karl quien lo encontró.

358
00:33:09,981 --> 00:33:13,349
Sentado en su quad, piedra
muerto, el motor sigue funcionando.

359
00:33:13,351 --> 00:33:14,618
Llamó a la policía.

360
00:33:14,620 --> 00:33:15,853
Eso es horrible.

361
00:33:17,255 --> 00:33:18,557
¿No me estás tomando el pelo?

362
00:33:19,724 --> 00:33:22,126
No, puedes preguntarle a Karl.

363
00:33:24,062 --> 00:33:25,363
No, no creo que lo haga.

364
00:33:33,204 --> 00:33:35,838
¿Qué estás mirando boquiabierto?

365
00:33:35,840 --> 00:33:37,243
Vamos, ocúpate de tus asuntos.

366
00:33:40,145 --> 00:33:41,480
Oh, será mejor que empiece un turno.

367
00:33:42,615 --> 00:33:44,514
¿Quieres que te acompañe de regreso?

368
00:33:44,516 --> 00:33:46,849
No, creo que lo haré
quédate y toma otro.

369
00:33:46,851 --> 00:33:47,684
Me parece bien.

370
00:33:47,686 --> 00:33:48,751
Lo haría si pudiera.

371
00:33:48,753 --> 00:33:50,753
Bueno, es un placer conocerte.

372
00:33:50,755 --> 00:33:52,855
Espero verte por aquí.

373
00:33:52,857 --> 00:33:53,659
Adiós.

374
00:34:04,169 --> 00:34:05,002
¿Puedo conseguirte otro?

375
00:34:05,004 --> 00:34:06,105
Sí, por favor.

376
00:34:09,041 --> 00:34:10,474
Aquí tienes.

377
00:34:10,476 --> 00:34:12,041
Entonces, ¿qué es exactamente?
¿Estás haciendo en el Hall?

378
00:34:12,043 --> 00:34:13,809
Oh, me encantaría decirlo
tú, pero no creo

379
00:34:13,811 --> 00:34:16,179
Sr. Scott-Morton
Lo agradecería.

380
00:34:16,181 --> 00:34:17,147
Me parece bien.

381
00:34:17,149 --> 00:34:17,983
¿Cómo está Escarlata?

382
00:34:18,984 --> 00:34:20,117
Ella está bien.

383
00:34:20,119 --> 00:34:21,351
Entonces la conoces.

384
00:34:21,353 --> 00:34:22,720
Sí, ella es la única
uno de los Scott-Morton

385
00:34:22,722 --> 00:34:24,756
quien alguna vez vino aquí.

386
00:34:24,758 --> 00:34:27,227
Al menos lo hizo cuando
estaba con su novio.

387
00:34:28,428 --> 00:34:31,496
Y desde que se separaron,
casi nunca la vemos.

388
00:34:31,498 --> 00:34:33,233
¿Y tú, novio?

389
00:34:34,533 --> 00:34:35,365
No.

390
00:34:35,367 --> 00:34:36,634
Ya no.

391
00:34:36,636 --> 00:34:37,771
Mmmm, suena siniestro.

392
00:34:38,837 --> 00:34:40,573
¿Siento una historia allí?

393
00:34:41,741 --> 00:34:44,309
Lo hay, pero es
no muy emocionante.

394
00:34:44,311 --> 00:34:45,645
Es un poco tonto la verdad.

395
00:34:47,781 --> 00:34:49,681
Bueno, no tienes
para decirme eso tampoco

396
00:34:49,683 --> 00:34:50,882
si no quieres,

397
00:34:50,884 --> 00:34:52,884
pero créeme,
trabajando en este trabajo,

398
00:34:52,886 --> 00:34:54,220
Lo he oído todo antes.

399
00:34:56,590 --> 00:34:59,359
Bueno, esto no es un
gran secreto o algo así.

400
00:35:01,026 --> 00:35:05,396
yo tenia un catolicismo estricto
educación y sé que no lo es

401
00:35:05,398 --> 00:35:07,665
la forma en estos días, pero he
siempre he sido de la creencia

402
00:35:07,667 --> 00:35:09,869
que el sexo debería ser
reservado para el matrimonio.

403
00:35:11,304 --> 00:35:15,208
Richard, él es mi ex, él
No pude hacer frente a eso, así que.

404
00:35:17,645 --> 00:35:19,110
Veo.

405
00:35:19,112 --> 00:35:21,113
Sí, él siguió
con todo al principio

406
00:35:21,115 --> 00:35:23,681
y luego, con el paso del tiempo,

407
00:35:23,683 --> 00:35:25,416
lo encontró más
y más difícil.

408
00:35:25,418 --> 00:35:28,286
Hasta que al final
se redujo a ultimátums

409
00:35:28,288 --> 00:35:31,024
y ninguno de nosotros
comprometería.

410
00:35:34,027 --> 00:35:35,361
Bueno, fue
probablemente lo mejor.

411
00:35:35,363 --> 00:35:38,664
Quiero decir, te admiro por
manteniéndote firme.

412
00:35:38,666 --> 00:35:41,068
El mundo sería mucho.
Sería más sencillo si más personas hicieran eso.

413
00:35:52,045 --> 00:35:53,712
Oye espera.

414
00:35:53,714 --> 00:35:58,350
Quiero hablar contigo.

415
00:35:58,352 --> 00:36:00,018
¡Escuchar!

416
00:36:00,020 --> 00:36:01,522
No entres ahí.

417
00:36:02,890 --> 00:36:05,560
Le pasan cosas malas
gente que entra ahí.

418
00:36:18,139 --> 00:36:18,971
¡Quítate de encima!

419
00:36:18,973 --> 00:36:20,072
Callarse la boca.

420
00:36:20,074 --> 00:36:21,140
Te advertí que no vinieras aquí.

421
00:36:21,142 --> 00:36:22,941
Pero no, no escucharías.

422
00:36:22,943 --> 00:36:23,777
¡Déjalo ir!

423
00:36:23,779 --> 00:36:24,613
Me estás lastimando.

424
00:36:26,314 --> 00:36:27,847
Mucho peor es
vendré a ti.

425
00:36:27,849 --> 00:36:29,584
a menos que vengas
conmigo ahora mismo.

426
00:36:31,888 --> 00:36:34,321
Mira, mi papá él...

427
00:36:49,471 --> 00:36:50,972
Te lo dije antes.

428
00:36:52,809 --> 00:36:55,912
Te marcaría si viera
Tú en mi tierra otra vez.

429
00:36:57,279 --> 00:36:58,078
Argh.

430
00:37:03,652 --> 00:37:04,986
¡Ahora vete!

431
00:37:19,402 --> 00:37:20,634
Gracias.

432
00:37:20,636 --> 00:37:21,837
No lo menciones.

433
00:37:22,804 --> 00:37:24,671
Aborrezco ese comportamiento tan grosero.

434
00:37:24,673 --> 00:37:25,806
¿Quién era ese?

435
00:37:25,808 --> 00:37:26,909
Ah, nadie.

436
00:37:28,644 --> 00:37:29,779
Idiota local.

437
00:37:31,213 --> 00:37:34,782
he tenido problemas con el
en la propiedad antes.

438
00:38:14,892 --> 00:38:16,125
¿Te gusta mi perfume?

439
00:38:18,060 --> 00:38:19,594
¿Lo siento?

440
00:38:19,596 --> 00:38:21,863
Mi perfume.

441
00:38:21,865 --> 00:38:23,298
¿Te gusta?

442
00:38:23,300 --> 00:38:24,701
Sí, es encantador.

443
00:38:32,342 --> 00:38:34,643
Oh escarlata, tienes
¿Has visto mi teléfono?

444
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
parece que no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.

445
00:38:37,681 --> 00:38:38,515
No.

446
00:38:39,716 --> 00:38:40,517
Yo no lo he hecho.

447
00:38:42,151 --> 00:38:43,618
Vale, bueno, si lo ves,

448
00:38:43,620 --> 00:38:45,253
¿Me lo harás saber?

449
00:38:45,255 --> 00:38:46,256
Por supuesto.

450
00:39:11,114 --> 00:39:15,787
Bien, veamos el
divagaciones de San Agustín.

451
00:39:44,783 --> 00:39:47,248
no me he jubilado
de una vida académica en Oxford

452
00:39:47,250 --> 00:39:50,453
al condado de Salop,
mi costumbre de una tarde

453
00:39:50,455 --> 00:39:53,456
era tomar los aires
y caminar por el extranjero.

454
00:39:53,458 --> 00:39:56,227
Familiarizarme
con mi nuevo entorno.

455
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
En una de esas excursiones, yo
Me encontré al margen

456
00:40:00,733 --> 00:40:04,968
del Bosque de Jacob, un lugar particularmente
lugar salvaje y antiguo,

457
00:40:04,970 --> 00:40:06,168
crecido aún más

458
00:40:06,170 --> 00:40:09,305
porque los hombres locales
miedo a aventurarse allí.

459
00:40:09,307 --> 00:40:11,942
He comprobado esto porque
hay algunos persistentes

460
00:40:11,944 --> 00:40:14,443
rumores de brujería
que han llevado

461
00:40:14,445 --> 00:40:16,913
a este ser de madera
rechazado por todos.

462
00:40:16,915 --> 00:40:20,519
En esta era de la razón, tales
Las creencias me parecen ridículas.

463
00:40:22,321 --> 00:40:25,255
Mientras caminaba por el
franja enredada de la madera

464
00:40:25,257 --> 00:40:27,724
Me parecio escuchar musica curiosa

465
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
vagamente arrastrado por el viento.

466
00:40:30,063 --> 00:40:32,664
Intrigado, me detuve
y escuchó.

467
00:40:32,666 --> 00:40:35,699
La melodía fina y aflautada
parecía estar emanando

468
00:40:35,701 --> 00:40:38,135
desde la oscuridad
ramas de la madera,

469
00:40:38,137 --> 00:40:40,470
y siendo consciente de
la reputación local,

470
00:40:40,472 --> 00:40:42,074
mi curiosidad fue picada.

471
00:40:42,975 --> 00:40:45,175
Decidí encontrar su fuente.

472
00:40:45,177 --> 00:40:47,912
Me adentré en el bosque,
que habiendo quedado

473
00:40:47,914 --> 00:40:50,213
abandonado y sin cosechar
durante muchos años

474
00:40:50,215 --> 00:40:51,785
era denso y cubierto de maleza.

475
00:40:57,256 --> 00:41:00,457
Al final vine
a un pequeño claro

476
00:41:00,459 --> 00:41:03,830
y cuando entré en él,
la melodía ya no existía.

477
00:41:05,664 --> 00:41:08,498
Cuando me volví para irme,
mi pie chocó con un objeto

478
00:41:08,500 --> 00:41:09,836
sobresaliendo de la tierra.

479
00:41:11,004 --> 00:41:12,670
yo no hubiera
comentó al respecto,

480
00:41:12,672 --> 00:41:15,973
pero por ello hizo un
Sonido metálico singular.

481
00:41:15,975 --> 00:41:19,978
Quitar hojas y otros
detritos, pronto concluí

482
00:41:19,980 --> 00:41:22,314
me había topado con
algo bastante llamativo.

483
00:41:23,515 --> 00:41:25,583
Trabajé para liberar el
objeto de la tierra

484
00:41:25,585 --> 00:41:28,052
que lo sostuvo en
un agarre tipo vicio.

485
00:41:28,054 --> 00:41:31,823
Teniendo sólo mis manos desnudas y
palos, como los que pude encontrar,

486
00:41:31,825 --> 00:41:34,294
me tomó algo de tiempo
para liberar el artículo.

487
00:41:35,428 --> 00:41:37,731
fue nada menos
que parte de un caldero.

488
00:41:39,734 --> 00:41:42,201
Volviendo a la
casa con mi trofeo,

489
00:41:42,203 --> 00:41:44,603
Me puse a raspar
el suelo y la suciedad

490
00:41:44,605 --> 00:41:45,705
de siglos de ella.

491
00:41:46,906 --> 00:41:48,906
El artículo era de bronce.
y de origen antiguo

492
00:41:48,908 --> 00:41:50,844
cubierto de escritos británicos.

493
00:41:52,079 --> 00:41:53,611
Durante las próximas semanas,

494
00:41:53,613 --> 00:41:55,983
me puse a traducir
ellos hasta donde pude.

495
00:41:57,151 --> 00:41:59,350
El caldero no estaba
olla de cocina casera

496
00:41:59,352 --> 00:42:02,490
pero un artículo religioso, usado
en una ceremonia de renacimiento.

497
00:42:03,891 --> 00:42:06,125
La historia revelada por
el texto anticuado

498
00:42:06,127 --> 00:42:09,228
era el de un pavor
reina muerta en batalla

499
00:42:09,230 --> 00:42:10,461
quien fue colocado en el caldero

500
00:42:10,463 --> 00:42:12,931
junto con la sangre
de sus enemigos.

501
00:42:12,933 --> 00:42:15,669
A través de su mágico
poder, ella se levantó de nuevo.

502
00:42:17,138 --> 00:42:20,172
El nombre de esta reina es
perdido, como en una fecha posterior,

503
00:42:20,174 --> 00:42:22,641
alguien había estado en
dolores para moler su nombre

504
00:42:22,643 --> 00:42:24,246
y semejanza del caldero.

505
00:42:25,579 --> 00:42:29,448
En un acto de vandalismo adicional,
la palabra latina profanum,

506
00:42:29,450 --> 00:42:32,621
o impío, había sido grabado
hacia los costados del buque.

507
00:42:33,821 --> 00:42:35,821
Otras palabras también, pero
mientras cruzaban hacia

508
00:42:35,823 --> 00:42:38,659
la parte que faltaba, yo estaba
incapaz de descifrarlos.

509
00:42:39,827 --> 00:42:41,360
En el momento en que tomé
este será el trabajo

510
00:42:41,362 --> 00:42:45,265
de alguna mecánica aburrida,
miedo de su propia sombra.

511
00:42:45,267 --> 00:42:49,070
Pero a medida que pasaban los días,
Yo también comencé a tener miedo.

512
00:42:51,606 --> 00:42:55,241
Al principio estaba plagado
por noches inquietas y febriles

513
00:42:55,243 --> 00:42:58,211
en ese espacio colérico
entre el sueño y la vigilia,

514
00:42:58,213 --> 00:43:00,546
Muchas veces imaginé que podía
escuchar esa misma melodía

515
00:43:00,548 --> 00:43:04,851
como escuché en el bosque de Jacob
flotando por toda la casa.

516
00:43:04,853 --> 00:43:07,287
Varias veces me levanté de mi
cama y registró la casa

517
00:43:07,289 --> 00:43:09,622
en un esfuerzo por
localizar su fuente.

518
00:43:09,624 --> 00:43:12,058
Siempre sin éxito.

519
00:43:12,060 --> 00:43:15,095
Hasta una de esas noches,
salí de mi dormitorio

520
00:43:15,097 --> 00:43:17,564
y caminé
la larga galería.

521
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
alrededor del cual, en
nadando, oscuridad granulada,

522
00:43:20,002 --> 00:43:23,672
mil demonios fantasiosos
bailaba en mi febril imaginación.

523
00:43:25,140 --> 00:43:28,143
Me detuve, decidido a poner
tales pensamientos de mi mente.

524
00:43:29,578 --> 00:43:33,147
Fue en ese momento, el
figura de una mujer pálida y mortal

525
00:43:33,149 --> 00:43:35,149
apareció frente a mí.

526
00:43:35,151 --> 00:43:38,285
La miré decolorada,
cara de cavernita grabada

527
00:43:38,287 --> 00:43:41,423
con un hambre más profunda que solo
una necesidad de mero sustento.

528
00:43:42,525 --> 00:43:44,827
Entonces, en un instante,
ella se había ido.

529
00:43:46,761 --> 00:43:48,895
Por la mañana, estaba
convencido mi encuentro

530
00:43:48,897 --> 00:43:51,631
con la mujer horrible estaba el
producto de una mente febril

531
00:43:51,633 --> 00:43:53,668
y trató de poner
de mis pensamientos.

532
00:43:55,370 --> 00:43:57,872
Pero varios días después
yo estaba en el piano

533
00:43:57,874 --> 00:44:01,008
y sin darme cuenta,
me encontré jugando

534
00:44:01,010 --> 00:44:02,743
la melodía antigua
escuché por primera vez

535
00:44:02,745 --> 00:44:04,447
flotando en el
viento en el bosque.

536
00:44:07,084 --> 00:44:10,552
Mientras levantaba la vista desde
Las llaves las vi de nuevo.

537
00:44:12,221 --> 00:44:13,789
Me sobresalté y me di la vuelta.

538
00:44:15,191 --> 00:44:17,960
Pero cuando volví a mirar hacia arriba,
la aparición había desaparecido.

539
00:44:19,695 --> 00:44:22,129
se que no puedo
permanecer más tiempo en esta casa.

540
00:44:22,131 --> 00:44:24,732
estoy decidido a
partir inmediatamente.

541
00:44:24,734 --> 00:44:26,834
les dejo esta cuenta
de los sucesos aquí

542
00:44:26,836 --> 00:44:28,904
junto con el musical
notación de la melodía

543
00:44:28,906 --> 00:44:31,039
que acompaña al
espectro como advertencia

544
00:44:31,041 --> 00:44:32,609
a todos los que vienen detrás de mí.

545
00:44:33,609 --> 00:44:35,342
Dios nos salve a todos.

546
00:44:35,344 --> 00:44:40,049
Jeremiah Cane, 6 de abril de 1807.

547
00:44:52,829 --> 00:44:55,264
Bueno, tu
están progresando.

548
00:44:55,266 --> 00:44:57,132
si, esta afuera
del suelo ahora

549
00:44:57,134 --> 00:45:00,035
y he hecho un preliminar
examen de la pieza.

550
00:45:00,037 --> 00:45:01,171
¿Es como pensaba?

551
00:45:02,339 --> 00:45:04,005
La mitad faltante de
¿El Caldero Stearne?

552
00:45:04,007 --> 00:45:06,841
Bueno, tengo que decir que
las perspectivas parecen positivas,

553
00:45:06,843 --> 00:45:08,209
todo parece funcionar.

554
00:45:08,211 --> 00:45:10,379
Pero la única manera de
sé con seguridad es para mí

555
00:45:10,381 --> 00:45:12,248
para llevarlo de regreso al
universidad y emparejarse...

556
00:45:12,250 --> 00:45:13,782
Ay no, no, no.

557
00:45:13,784 --> 00:45:15,483
No podemos dejarte hacer eso.

558
00:45:15,485 --> 00:45:17,119
Se queda aquí.

559
00:45:17,121 --> 00:45:18,687
Sr. Scott-Morton si
quieres que verifiquemos...

560
00:45:18,689 --> 00:45:22,190
La posesión es nueve.
décimas de la ley.

561
00:45:22,192 --> 00:45:24,426
Si dejo que te lo lleves,
Quizás nunca lo vuelva a ver.

562
00:45:24,428 --> 00:45:27,028
Podrías conservarlo para tu
colección, sé que la quieres.

563
00:45:27,030 --> 00:45:29,631
Pero otros pueden pagar más por ello.

564
00:45:29,633 --> 00:45:31,167
De verdad, eso no es...

565
00:45:31,169 --> 00:45:33,501
Si es tan importante que
lo verificas con tu mitad

566
00:45:33,503 --> 00:45:35,470
Entonces haz que te lo envíen aquí.

567
00:45:35,472 --> 00:45:38,540
Puedes mirarlo, satisfacer.
usted mismo es la cosa real.

568
00:45:38,542 --> 00:45:40,710
Entonces podemos hablar de dinero.

569
00:45:40,712 --> 00:45:43,512
Pero hasta que tú, o alguien
otro me paga por ello,

570
00:45:43,514 --> 00:45:46,182
no va a salir de esta casa.

571
00:45:46,184 --> 00:45:48,516
Bueno, esto no ha
sucedió antes.

572
00:45:48,518 --> 00:45:50,685
tendré que llamar
Profesor Edwards...

573
00:45:50,687 --> 00:45:52,656
Llama a quien tengas que hacerlo.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,759
Pero a menos que tú o alguien
otro me paga por ello,

575
00:45:56,761 --> 00:45:59,330
ese caldero no
abandonar esta propiedad.

576
00:46:02,000 --> 00:46:03,402
Cuéntame qué decides.

577
00:46:21,686 --> 00:46:23,053
Hola de nuevo.

578
00:46:23,055 --> 00:46:24,955
¿Cómo estás este buen día?

579
00:46:24,957 --> 00:46:25,889
Estoy bien gracias.

580
00:46:25,891 --> 00:46:28,125
De camino al pueblo.

581
00:46:28,127 --> 00:46:30,327
no vas a ir
¿Bajar al pub otra vez?

582
00:46:30,329 --> 00:46:31,663
No, para hacer una llamada telefónica.

583
00:46:33,064 --> 00:46:36,000
Lo siento, me fui temprano.
Escuché lo que pasó.

584
00:46:37,068 --> 00:46:39,269
Debes haber estado aterrorizado.

585
00:46:39,271 --> 00:46:41,570
No esperaba eso de Tom.

586
00:46:41,572 --> 00:46:43,407
¿Sabes quién es ese muchacho?

587
00:46:43,409 --> 00:46:44,875
Sí.

588
00:46:44,877 --> 00:46:46,009
Recuerda que te hablé de
el jardinero anterior

589
00:46:46,011 --> 00:46:48,247
Murió en ese extraño accidente.

590
00:46:49,148 --> 00:46:50,315
Ese era el padre de Tom.

591
00:46:51,617 --> 00:46:53,451
Por eso era
mirándonos así.

592
00:46:53,453 --> 00:46:54,885
Bueno, te lo puedes imaginar,

593
00:46:54,887 --> 00:46:57,287
todo el episodio realmente
lo arruinó bastante bien.

594
00:46:57,289 --> 00:47:00,723
Por supuesto que no soy su favorito.
persona, acepté el trabajo de su padre.

595
00:47:00,725 --> 00:47:02,591
Y siempre lo ha tenido
En lugar de Karl, lo culpa.

596
00:47:02,593 --> 00:47:06,063
por la muerte de su padre porque
Sucedió en la tierra de Karl.

597
00:47:06,065 --> 00:47:07,330
Veo.

598
00:47:07,332 --> 00:47:09,066
Pensé que había
algo de historia allí.

599
00:47:09,068 --> 00:47:10,535
Oh sí.

600
00:47:10,537 --> 00:47:12,969
Tom le dirá a cualquiera que
escucha que Karl tiene la culpa

601
00:47:12,971 --> 00:47:14,207
por la muerte de su padre.

602
00:47:15,542 --> 00:47:17,075
A estas alturas ya debes haberte dado cuenta
no quieres conseguir

603
00:47:17,077 --> 00:47:18,575
en el lado equivocado de Karl.

604
00:47:18,577 --> 00:47:19,779
Sí, lo entendí.

605
00:47:21,080 --> 00:47:23,580
Puede ser bastante...

606
00:47:23,582 --> 00:47:24,417
Contundente.

607
00:47:25,984 --> 00:47:27,487
Tiene reputación local.

608
00:47:28,821 --> 00:47:30,889
Sólo ten cuidado con él.

609
00:47:31,757 --> 00:47:33,126
Ya has visto lo que puede hacer.

610
00:47:33,960 --> 00:47:35,128
Lo haré, gracias.

611
00:47:35,995 --> 00:47:36,996
Cuidarse.

612
00:47:53,813 --> 00:47:55,615
Hola profesor?

613
00:47:56,816 --> 00:47:57,884
Es Isabel.

614
00:47:59,553 --> 00:48:01,422
No, lo tengo
fuera del suelo.

615
00:48:02,456 --> 00:48:03,621
Bueno, eso creo.

616
00:48:03,623 --> 00:48:05,790
metalúrgicamente
hablando es un partido

617
00:48:05,792 --> 00:48:07,495
y las inscripciones
son iguales.

618
00:48:08,962 --> 00:48:12,630
Sí, el envejecimiento parece
genuino, no químico,

619
00:48:12,632 --> 00:48:14,065
pero esta pieza es
va a ser diferente

620
00:48:14,067 --> 00:48:15,702
como ha estado en el suelo.

621
00:48:16,936 --> 00:48:18,606
Si, bueno eso es
por qué estoy llamando.

622
00:48:19,473 --> 00:48:20,374
Tenemos un problema.

623
00:48:21,542 --> 00:48:22,740
Bueno, ¿qué hace él?
¿Crees que vamos a hacer?

624
00:48:22,742 --> 00:48:23,942
¡Róbalo!

625
00:48:23,944 --> 00:48:25,079
Ridículo.

626
00:48:26,747 --> 00:48:28,213
Muy bien Isabelle, eres
el que esta en el suelo.

627
00:48:28,215 --> 00:48:29,250
¿Cuál es tu instinto?

628
00:48:31,553 --> 00:48:32,886
Ah, no lo sé.

629
00:48:35,422 --> 00:48:36,823
Bueno, si estás seguro.

630
00:48:38,492 --> 00:48:42,494
Muy bien, supongo que sí, lo haré.
haz que te lo envíen inmediatamente.

631
00:48:42,496 --> 00:48:44,696
Cuanto antes sepamos uno
manera u otra, mejor.

632
00:48:44,698 --> 00:48:46,798
Está bien, ya veré
usted en uno o dos días.

633
00:48:46,800 --> 00:48:47,636
Buena suerte.

634
00:48:50,704 --> 00:48:55,310
Dios, el mundo realmente está lleno.
de idiotas acaparadores de dinero.

635
00:49:41,823 --> 00:49:43,593
¿Qué estás haciendo?

636
00:49:51,066 --> 00:49:54,100
¿Por qué estás dando vueltas?

637
00:49:54,102 --> 00:49:55,804
¿Te gusto?
vestido así?

638
00:49:59,308 --> 00:50:00,476
¿Has visto lo suficiente?

639
00:50:07,917 --> 00:50:10,450
¿Estás sonrojado?

640
00:50:10,452 --> 00:50:11,818
Me voy a la cama.

641
00:50:11,820 --> 00:50:13,656
Oh, es lindo cuando haces eso.

642
00:51:47,984 --> 00:51:50,520
¿Pensaste que eso era gracioso?

643
00:51:51,955 --> 00:51:53,624
¿Has estado
teniendo pesadillas?

644
00:51:55,493 --> 00:51:57,562
Los malos sueños son
común en esta casa.

645
00:51:59,297 --> 00:52:01,366
Creí haber visto
Alguien en mi habitación.

646
00:52:03,701 --> 00:52:05,303
¿Por qué no te metes en mi cama?

647
00:52:06,671 --> 00:52:08,572
Podrías dormir con
yo si quisieras.

648
00:52:24,021 --> 00:52:26,324
¿Has estado viendo
¿Sombras en tu habitación?

649
00:52:34,097 --> 00:52:37,166
Lo mejor para ayudarte a dormir.

650
00:52:37,168 --> 00:52:42,173
Me corresponde decirte una
Bonita y aterradora historia de fantasmas.

651
00:52:44,543 --> 00:52:46,645
Yo los amaba
cuando yo estaba creciendo.

652
00:52:48,246 --> 00:52:49,046
Ven aquí.

653
00:52:52,518 --> 00:52:53,585
Te contaré una historia.

654
00:52:58,356 --> 00:53:00,391
Es una historia sobre una chica.

655
00:53:02,427 --> 00:53:03,429
igual que tú.

656
00:53:04,897 --> 00:53:07,031
ella estaba en una casa
con muchas habitaciones.

657
00:53:08,634 --> 00:53:12,304
Había muchos escondidos
lugares, como aquí.

658
00:53:14,173 --> 00:53:17,943
Ella era una chica curiosa.
que quería saber cosas.

659
00:53:18,812 --> 00:53:19,813
Inteligente.

660
00:53:21,413 --> 00:53:23,247
Igual que tú Isabel.

661
00:53:24,949 --> 00:53:27,186
Creo que ella incluso miró
un poquito como tú.

662
00:53:28,754 --> 00:53:31,623
ella estaba completamente sola
en la casa grande.

663
00:53:33,625 --> 00:53:34,460
Atrapado.

664
00:53:37,129 --> 00:53:38,731
Como un pájaro en una jaula.

665
00:53:42,202 --> 00:53:45,504
Ella se acostó en la cama asustada porque
no había nadie ahí afuera.

666
00:53:48,106 --> 00:53:49,575
Ella también escuchó ruidos.

667
00:53:51,611 --> 00:53:56,616
Y una noche decidió
mira, porque ella era valiente,

668
00:53:58,718 --> 00:53:59,886
igual que tú.

669
00:54:05,658 --> 00:54:08,962
Ella fue sola
para ver qué había ahí afuera.

670
00:54:10,429 --> 00:54:13,833
porque hubo
algo por ahí.

671
00:54:15,635 --> 00:54:18,471
algo malo que
Odiaba a la chica.

672
00:54:20,507 --> 00:54:25,512
La miraba mientras caminaba
completamente solo en la oscuridad.

673
00:54:28,081 --> 00:54:31,752
Podía verla, pero
ella no podía verlo.

674
00:54:33,653 --> 00:54:38,224
¿No da miedo, Isabelle?

675
00:54:41,160 --> 00:54:46,165
Imagínate cómo se sentiría eso,
caminando solo

676
00:54:47,368 --> 00:54:49,703
en la oscuridad, con
alguien detrás de ti

677
00:54:51,037 --> 00:54:53,472
pero no lo sabías
que estaban ahí,

678
00:54:53,474 --> 00:54:55,376
listo para saltar
usted en cualquier momento.

679
00:55:00,046 --> 00:55:01,749
no pudiste hacer
nada al respecto.

680
00:55:04,585 --> 00:55:09,590
Si te quisiera,
Podría llevarte.

681
00:55:12,894 --> 00:55:13,995
Sobre ti.

682
00:55:17,431 --> 00:55:19,366
Ese mal potenciador...

683
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
Imagínese cómo se sentiría eso.

684
00:56:17,459 --> 00:56:18,526
Irresistible.

685
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
Isabel.

686
00:57:24,660 --> 00:57:25,761
Buen día.

687
00:57:31,367 --> 00:57:32,969
¿Dormiste bien cariño?

688
00:57:35,371 --> 00:57:36,673
Como un cordero mami.

689
00:57:37,841 --> 00:57:40,041
¿Y cómo lo hizo?
¿Duermes Isabel?

690
00:57:40,043 --> 00:57:42,343
Estaba soñando mucho.

691
00:57:42,345 --> 00:57:43,547
¿Buenos?

692
00:57:45,082 --> 00:57:46,482
Un poco mezclado, para ser honesto.

693
00:57:47,450 --> 00:57:49,383
Cuéntanos sobre ellos.

694
00:57:49,385 --> 00:57:51,351
Es todo un poco confuso.

695
00:57:53,890 --> 00:57:54,725
Yo iré.

696
00:57:58,528 --> 00:58:01,563
Cuéntanos qué puedes recordar.

697
00:58:01,565 --> 00:58:04,432
Es sorprendente lo revelador,
incluso los fragmentos

698
00:58:04,434 --> 00:58:06,001
de un sueño puede ser.

699
00:58:06,003 --> 00:58:09,005
Si, cuéntanos
lo que soñaste.

700
00:58:10,207 --> 00:58:11,439
Realmente no puedo recordarlo.

701
00:58:11,441 --> 00:58:14,075
Y como dije, es
un poco de confusión.

702
00:58:14,077 --> 00:58:15,343
Es una pena.

703
00:58:15,345 --> 00:58:16,878
No importa.

704
00:58:16,880 --> 00:58:18,916
Tal vez tendrás
el mismo sueño otra vez.

705
00:58:20,584 --> 00:58:21,917
¡Está aquí!

706
00:58:21,919 --> 00:58:23,753
La otra mitad de
¡el caldero está aquí!

707
00:58:23,755 --> 00:58:24,920
¡Vamos!

708
00:58:24,922 --> 00:58:26,155
Puedes ayudar a verificar
nuestra mitad ahora.

709
00:58:26,157 --> 00:58:29,458
Karl, ella ni siquiera
ya no había desayunado.

710
00:58:29,460 --> 00:58:30,928
Lo llevaré al sótano.

711
00:58:41,506 --> 00:58:43,472
Bueno, no hay
muchas dudas al respecto.

712
00:58:43,474 --> 00:58:46,008
Felicitaciones
Sr. Scott-Morton.

713
00:58:46,010 --> 00:58:48,344
Encontraste a los desaparecidos
la mitad del caldero.

714
00:58:48,346 --> 00:58:50,981
Puedes ver las dos mitades.
son una muy buena combinación.

715
00:58:50,983 --> 00:58:52,448
El corte parece haber sido hecho.

716
00:58:52,450 --> 00:58:54,517
con un muy agudo
instrumento de hoja.

717
00:58:54,519 --> 00:58:56,551
Incluso permitiendo
algo de distorsión

718
00:58:56,553 --> 00:58:58,053
a las piezas hacia abajo
los siglos,

719
00:58:58,055 --> 00:59:00,956
puedes ver que son dos
mitades de la misma pieza.

720
00:59:00,958 --> 00:59:01,793
Excelente.

721
00:59:02,994 --> 00:59:05,094
Esa es una excelente noticia.

722
00:59:05,096 --> 00:59:06,829
Ahora los dos
las mitades se reúnen,

723
00:59:06,831 --> 00:59:09,099
puedes ver el
inscripción original.

724
00:59:09,101 --> 00:59:11,768
El material original es algo
una especie de escritura británica

725
00:59:11,770 --> 00:59:15,337
lo cual está más allá de mí, pero esto
El graffiti posterior es interesante.

726
00:59:15,339 --> 00:59:16,708
Ver aquí.

727
00:59:20,344 --> 00:59:21,710
Muy espeluznante.

728
00:59:21,712 --> 00:59:23,512
¿En realidad?

729
00:59:23,514 --> 00:59:26,517
Traducido libremente,
significa nigromante impío.

730
00:59:27,920 --> 00:59:29,518
Me parece una tontería.

731
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Bueno, por supuesto que lo es.

732
00:59:31,522 --> 00:59:35,058
Pero se relaciona con John.
Stearne y un documento que encontré

733
00:59:35,060 --> 00:59:36,995
en su biblioteca, del siglo XIX.

734
00:59:38,198 --> 00:59:40,131
quise mencionar
te lo envié antes.

735
00:59:40,133 --> 00:59:43,400
Es una entrada de diario de
alguien que se quedó en la casa.

736
00:59:43,402 --> 00:59:45,836
parece que estaban
asustado por un fantasma.

737
00:59:45,838 --> 00:59:49,206
no hay
Fantasmas en esta casa.

738
00:59:49,208 --> 00:59:50,042
Yo lo sabría.

739
00:59:51,443 --> 00:59:54,544
Ahora, ¿no es el momento?
llamaste al profesor

740
00:59:54,546 --> 00:59:56,247
y le dio la noticia.

741
00:59:56,249 --> 00:59:57,747
Por supuesto que lo haré.

742
00:59:57,749 --> 01:00:00,350
Pero necesito terminar un completo
examen de la pieza,

743
01:00:00,352 --> 01:00:02,552
informarle adecuadamente y
entonces él puede darte

744
01:00:02,554 --> 01:00:05,189
una idea precisa del valor.

745
01:00:05,191 --> 01:00:08,091
Ya se hace tarde,
Lo haré por la mañana.

746
01:00:08,093 --> 01:00:11,262
Bueno, será mejor que lo estés
Entonces levántate temprano y brillante,

747
01:00:11,264 --> 01:00:12,332
¿no?

748
01:00:38,858 --> 01:00:40,324
¿Isabella?

749
01:00:40,326 --> 01:00:41,294
¿Estás bien?

750
01:00:45,965 --> 01:00:48,466
En realidad, he estado
pensando en lo que dijiste.

751
01:00:48,468 --> 01:00:50,701
Oh sí.

752
01:00:50,703 --> 01:00:52,306
Creo que he molestado a Karl.

753
01:00:53,274 --> 01:00:54,574
¿Qué pasó?

754
01:00:57,710 --> 01:00:58,976
Es realmente ridículo.

755
01:00:58,978 --> 01:01:03,181
Creo que vi algo
en la casa anoche,

756
01:01:03,183 --> 01:01:05,386
o al menos alguien.

757
01:01:07,321 --> 01:01:08,222
Quizás lo soñé.

758
01:01:10,257 --> 01:01:13,861
De todos modos, se lo conté a Karl.
y al instante se enojó.

759
01:01:14,995 --> 01:01:16,495
Eso es extraño.

760
01:01:16,497 --> 01:01:17,963
probablemente sea mejor
No digo más.

761
01:01:17,965 --> 01:01:20,265
Es probable que
Creo que soy un idiota.

762
01:01:20,267 --> 01:01:22,835
no quiero
involucrarte.

763
01:01:25,672 --> 01:01:28,206
voy a intentar
algo esta noche.

764
01:01:28,208 --> 01:01:31,176
Bueno si necesitas
Cualquier ayuda, solo pregunta.

765
01:01:31,178 --> 01:01:33,979
todavía me siento mal por
dejándote solo en el pub.

766
01:01:33,981 --> 01:01:37,584
No te sientas mal por
lo que hiciste Roberto.

767
01:01:52,066 --> 01:01:55,168
puedes seguir adelante
con tu trabajo ahora.

768
01:05:50,609 --> 01:05:52,741
Ya terminaste
al profesor Hugo Edwards,

769
01:05:52,743 --> 01:05:55,145
Jefe de Investigación,
Antigüedades y artefactos.

770
01:05:55,147 --> 01:05:56,913
Sólo deja un mensaje
y me comunicaré contigo

771
01:05:56,915 --> 01:05:57,948
tan pronto como pueda.

772
01:05:57,950 --> 01:05:58,784
Hugo.

773
01:05:59,985 --> 01:06:00,819
¿Está ahí?

774
01:06:03,590 --> 01:06:04,424
Soy yo.

775
01:06:06,225 --> 01:06:07,823
Escucha, vas a
creo que me he despedido

776
01:06:07,825 --> 01:06:09,091
de mis sentidos...

777
01:06:12,631 --> 01:06:13,731
Vuelvo hoy.

778
01:06:14,900 --> 01:06:15,832
Te volveré a llamar más tarde.

779
01:06:15,834 --> 01:06:17,402
Por favor, estate ahí cuando lo haga, ¿vale?

780
01:06:18,770 --> 01:06:20,136
voy a volver a la
casa ahora para recoger mis cosas.

781
01:06:20,138 --> 01:06:22,040
tengo que salir
de aquí ahora mismo.

782
01:06:23,242 --> 01:06:24,743
Hay un tren en
un par de horas.

783
01:06:46,566 --> 01:06:47,400
Isabel.

784
01:06:55,442 --> 01:06:57,274
Me pregunto si puedo
ten tu opinion

785
01:06:57,276 --> 01:06:58,877
en algo que he estado haciendo.

786
01:07:01,314 --> 01:07:02,348
Si tienes un momento.

787
01:07:10,691 --> 01:07:12,358
Está en la cocina.

788
01:07:13,793 --> 01:07:14,794
No tardaré ni un minuto.

789
01:07:19,233 --> 01:07:21,100
he estado trabajando
en una prensa tibia.

790
01:07:30,910 --> 01:07:31,745
Gracias.

791
01:07:44,023 --> 01:07:45,024
Sabe bien.

792
01:07:46,959 --> 01:07:49,862
Sé que piensas que
Vi algo anoche.

793
01:07:51,265 --> 01:07:53,500
pareces bastante
agitado por ello.

794
01:07:55,502 --> 01:08:00,005
Esta bebida te ayudará
calmar esos nervios.

795
01:08:00,007 --> 01:08:01,674
Es una combinación.

796
01:08:01,676 --> 01:08:06,681
Manzana, miel de opiáceos, alcanfor,

797
01:08:07,914 --> 01:08:10,917
almíbar exótico, semillas negras.

798
01:08:14,388 --> 01:08:16,290
puedo darte el
receta si quieres.

799
01:08:18,459 --> 01:08:19,461
La vi.

800
01:08:20,428 --> 01:08:22,863
Sé que estás ocultando algo.

801
01:08:44,885 --> 01:08:49,391
Todos somos solo pequeñas almas
llevando consigo un cadáver.

802
01:09:49,618 --> 01:09:50,453
Karl.

803
01:09:52,054 --> 01:09:53,120
Déjame ir por favor.

804
01:09:53,122 --> 01:09:53,954
No diré nada.

805
01:09:53,956 --> 01:09:55,255
Simplemente no puedo estar atado.

806
01:09:55,257 --> 01:09:59,861
No, eso no va a pasar.

807
01:09:59,863 --> 01:10:02,364
Verás, sabes demasiado.

808
01:10:04,601 --> 01:10:05,869
¿Qué quieres decir?

809
01:10:07,170 --> 01:10:09,136
¿Te refieres a esa chica que he visto?

810
01:10:09,138 --> 01:10:09,972
Sí.

811
01:10:10,941 --> 01:10:12,809
La Dama Oscura de la casa.

812
01:10:15,110 --> 01:10:19,112
Además, desde el momento
entraste en esta casa

813
01:10:19,114 --> 01:10:21,181
nunca estuviste
voy a dejarlo.

814
01:10:21,183 --> 01:10:22,383
Si no me dejas ir,

815
01:10:22,385 --> 01:10:25,153
nunca conseguirás dinero
para el caldero.

816
01:10:25,155 --> 01:10:25,989
¡Dinero!

817
01:10:28,325 --> 01:10:32,995
No se trataba de dinero, era
siempre sobre el caldero.

818
01:10:34,997 --> 01:10:36,999
La Dama Oscura lo necesita.

819
01:10:39,201 --> 01:10:42,737
Su padre, el nigromante,
lo usé para criarla

820
01:10:42,739 --> 01:10:46,176
de entre los muertos, para restaurar
su carne debilitada.

821
01:10:47,712 --> 01:10:50,746
Desde ese imbecil
Stearne lo dejó fuera de uso

822
01:10:50,748 --> 01:10:53,616
hace todos esos siglos,
ella se ha convertido en una sombra

823
01:10:53,618 --> 01:10:55,485
de su antiguo yo.

824
01:10:56,753 --> 01:11:00,522
Pero ahora, y en no poca
parte gracias a ti,

825
01:11:00,524 --> 01:11:01,893
ella puede resucitar.

826
01:11:03,460 --> 01:11:08,463
Una vez restaurada, ella
transmitirá su regalo

827
01:11:08,465 --> 01:11:10,367
a sus fieles seguidores.

828
01:11:12,603 --> 01:11:13,437
¿Regalo?

829
01:11:15,506 --> 01:11:16,507
Inmortalidad.

830
01:11:18,643 --> 01:11:22,310
Verás, comparado con eso,

831
01:11:22,312 --> 01:11:25,315
cualquier cantidad de dinero
es insignificante.

832
01:11:26,984 --> 01:11:28,386
Haré lo que quieras.

833
01:11:30,153 --> 01:11:32,321
Por favor déjame ir.

834
01:11:32,323 --> 01:11:33,157
Por favor.

835
01:11:36,727 --> 01:11:41,265
Sí, lo harás
lo que quiera

836
01:11:47,471 --> 01:11:49,273
Pero no lo estarás
saliendo de aquí.

837
01:11:50,708 --> 01:11:54,078
Verás, hay uno más.
lo que quiero de ti.

838
01:11:57,849 --> 01:11:59,616
¡Karl vuelve!

839
01:11:59,618 --> 01:12:00,550
¡Carlos!

840
01:12:00,552 --> 01:12:01,386
¡Carlos!

841
01:14:30,071 --> 01:14:31,302
Escarlata.

842
01:14:31,304 --> 01:14:32,639
Escarlata ayúdame.

843
01:14:36,844 --> 01:14:37,676
¡Escarlata!

844
01:14:37,678 --> 01:14:38,512
¡Escarlata!

845
01:14:48,757 --> 01:14:49,589
Karl.

846
01:14:49,591 --> 01:14:50,623
Karl.

847
01:14:50,625 --> 01:14:52,127
Déjame salir por favor.

848
01:14:54,796 --> 01:14:57,562
No, todavía no.

849
01:14:57,564 --> 01:15:00,667
todavía necesito tu ayuda
con una última tarea.

850
01:15:02,103 --> 01:15:03,468
¡Escarlata!

851
01:15:03,470 --> 01:15:04,304
Escarlata.

852
01:15:05,173 --> 01:15:06,007
Ayúdame por favor.

853
01:15:07,408 --> 01:15:09,844
Mi hija ciertamente
no te voy a ayudar.

854
01:15:11,312 --> 01:15:14,814
La Dama Oscura intentó
pasarle el regalo a ella

855
01:15:14,816 --> 01:15:16,649
pero actualmente ella
Los poderes son débiles.

856
01:15:16,651 --> 01:15:19,386
Scarlet aún no es inmortal,

857
01:15:20,554 --> 01:15:23,591
pero con tu ayuda
ella será así.

858
01:16:38,667 --> 01:16:42,003
Estaba encantado de
aprende de Verónica aquí

859
01:16:42,005 --> 01:16:45,608
que estabas salvando
usted mismo para el matrimonio.

860
01:16:47,043 --> 01:16:50,545
La sangre virgen es una de las
elementos más importantes

861
01:16:50,547 --> 01:16:52,082
en el arte del nigromante.

862
01:16:53,516 --> 01:16:56,785
Esencial para el
restauración de la Dama Oscura.

863
01:17:39,830 --> 01:17:42,965
Tu devoción
pronto será recompensado.

864
01:18:10,194 --> 01:18:11,362
Mantenla presionada.

865
01:19:32,644 --> 01:19:33,880
¿Qué vas a?

866
01:19:46,292 --> 01:19:47,726
No, no puedes serlo.

867
01:20:05,412 --> 01:20:07,346
¿Cómo llegaste aquí?

868
01:20:11,184 --> 01:20:12,852
¿Cómo saliste?

869
01:20:16,689 --> 01:20:17,524
Papá.

870
01:20:39,947 --> 01:20:40,746
Oh.

871
01:20:53,161 --> 01:20:54,726
No.

872
01:20:54,728 --> 01:20:55,529
¡Papá!

873
01:20:56,762 --> 01:20:58,196
¿Qué te hizo ella?

874
01:21:01,735 --> 01:21:02,570
Callarse la boca.

875
01:21:07,641 --> 01:21:08,976
Ayúdame.

876
01:21:12,147 --> 01:21:12,981
Callarse la boca.

877
01:22:27,823 --> 01:22:29,426
¿Es esto lo que estás buscando?

878
01:22:40,936 --> 01:22:44,206
Bueno, será mejor que vengas
y consíguelo.

879
01:22:47,377 --> 01:22:48,445
Así es.

880
01:22:49,312 --> 01:22:50,112
Correr.

881
01:23:23,112 --> 01:23:24,447
Corre pajarito.

882
01:23:25,781 --> 01:23:27,284
Voy a buscarte.

883
01:24:01,485 --> 01:24:02,720
Puedo oírte.

884
01:24:06,257 --> 01:24:08,358
Puedo oírte respirar.

885
01:24:33,883 --> 01:24:35,052
¿Dónde estás?

886
01:26:11,751 --> 01:26:13,116
¡Corre Isabel!

887
01:26:13,118 --> 01:26:13,952
¡Escapar!

888
01:26:47,321 --> 01:26:48,889
Muy bien Isabel.

889
01:26:50,757 --> 01:26:51,926
Abrir la puerta.

890
01:26:54,928 --> 01:26:57,798
Lo que hiciste es
Está bien, lo entiendo.

891
01:26:59,566 --> 01:27:01,468
Podemos hacer lo que queramos ahora.

892
01:27:03,002 --> 01:27:04,605
Podemos estar juntos.

893
01:27:07,140 --> 01:27:09,243
Se siente bien ser así.

894
01:27:11,913 --> 01:27:12,847
Te gustará.

895
01:27:24,324 --> 01:27:25,859
Sólo quiero probarte de nuevo.

896
01:27:28,095 --> 01:27:30,364
Sólo un pequeño bocado, por favor.

897
01:27:32,634 --> 01:27:33,835
No dolerá.

898
01:27:35,436 --> 01:27:36,270
Prometo.

899
01:27:52,921 --> 01:27:54,453
Abre la puerta, perra.

900
01:27:54,455 --> 01:27:56,391
Mataste a mi padre.

901
01:31:30,809 --> 01:31:31,643
¡No!

902
01:33:36,972 --> 01:33:41,972
Subtítulos por cráneo explosivo