1
00:00:24,820 --> 00:00:27,650
Ce ciudat.
Tocmai l-am umplut.

2
00:00:27,860 --> 00:00:30,010
Dar acum e gol, Bill.

3
00:01:11,700 --> 00:01:15,530
buna ziua,
Eu și soția mea am rămas fără benzină.

4
00:01:15,740 --> 00:01:18,010
Poți să mă duci la pompă?

5
00:01:23,580 --> 00:01:25,930
Ce norocoasă sunt să te găsesc aici.

6
00:01:32,620 --> 00:01:34,450
Trevor Moorehouse.

7
00:02:29,820 --> 00:02:33,410
Un ferăstrău în loc de o mână?
- Stânga lui.

8
00:02:33,620 --> 00:02:36,080
E adevărat. Citește-o.

9
00:02:36,300 --> 00:02:41,490
Trevor Moorehouse este legendar aici.
- Am auzit și asta.

10
00:02:41,700 --> 00:02:45,240
Prostii. Povești de tabără.
El nu există.

11
00:02:45,460 --> 00:02:49,650
Asta ne spunem
când stăm întinși în patul nostru.

12
00:03:19,260 --> 00:03:22,450
Cum stau lucrurile acolo, Jules?
- Cel mai bun.

13
00:03:22,660 --> 00:03:29,210
Mă bucur că ai venit oricum.
Nu sunt atât de rău pe cât crede tatăl tău.

14
00:04:21,220 --> 00:04:28,170
Hei, pe cine avem acolo?
Dean, Whitney, Jason, Julie și Tobe.

15
00:04:28,380 --> 00:04:32,850
Frumos. Îndoiți și lingurile?
- Am pozele tale aici.

16
00:04:33,060 --> 00:04:37,530
Eu sunt Patrick.
Voi fi șeful tău în următoarele săptămâni.

17
00:04:37,740 --> 00:04:41,520
Cine mai este acolo?
- Ce ar trebui să fac cu asta, Patrick?

18
00:04:41,740 --> 00:04:46,130
Brad, ei sunt Julie, Whitney și Jason.
- Ne cunoaștem.

19
00:04:46,340 --> 00:04:50,290
Dacă aș fi știut că vine aici.
Asta nu va merge.

20
00:04:50,500 --> 00:04:52,770
Acesta ar putea fi cazul.

21
00:04:52,980 --> 00:04:55,610
Ce se întâmplă aici?

22
00:04:55,820 --> 00:04:58,730
Eu și Jason fugim.

23
00:04:58,940 --> 00:05:03,800
La ultimul nostru meci
și-a rupt genunchiul chiar înainte de final.

24
00:05:04,020 --> 00:05:07,450
Asta a fost pentru tine
Nu este ultimul joc, nu?

25
00:05:07,660 --> 00:05:09,960
Deci vă cunoașteți deja.

26
00:05:13,660 --> 00:05:17,890
Bine, există o răni veche.
Dar aici este de lucru de făcut.

27
00:05:18,100 --> 00:05:21,770
Va fi asta o problemă?
- Nu în ceea ce mă priveşte.

28
00:05:21,980 --> 00:05:27,530
Nu, nicio problemă.
- Bine, pentru că suntem ocupați.

29
00:05:27,740 --> 00:05:30,610
Dean și Jason mă ajută cu acest lemn.

30
00:05:30,820 --> 00:05:35,410
Restul aduc mâncarea.
Mașina e în spate.

31
00:06:03,740 --> 00:06:09,530
Trebuie să trăiesc cu spanac opt săptămâni?
 � la cremă și crochete de cartofi?

32
00:06:09,740 --> 00:06:16,530
Îmi plac biscuiții cu unt de arahide.
O bază bună pentru o tulburare de alimentație.

33
00:06:19,260 --> 00:06:23,450
Aici nu lipsesc cuțitele.
Trebuie să vezi.

34
00:06:23,660 --> 00:06:27,970
Asta nu se aplică pentru restul
a bucătăriei. Chestii goale.

35
00:06:28,180 --> 00:06:32,690
Unde ar trebui să meargă acestea?
- La magazia de acolo, cred.

36
00:06:48,340 --> 00:06:50,210
UŞA ÎNCHISĂ DIN EXTERIOR

37
00:06:55,820 --> 00:06:58,010
Doamne, ce loc gol.

38
00:06:59,260 --> 00:07:00,810
Tobe, ușa.

39
00:07:01,860 --> 00:07:06,090
Cum as putea sa stiu asta?
- Aşa a spus.

40
00:07:07,620 --> 00:07:10,930
În vacanță citesc cât mai puțin.

41
00:07:31,620 --> 00:07:36,410
Bun camping, Dean?
- M-am ocupat de tot.

42
00:07:44,580 --> 00:07:46,880
Cine deține chestia asta?
- De la Tobe.

43
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
Pentru a speria copiii.

44
00:07:50,940 --> 00:07:52,690
La naiba, tu.

45
00:08:00,340 --> 00:08:03,810
Sunteţi supărat?
- Nu, nu sunt supărat.

46
00:08:04,020 --> 00:08:07,970
Daca trebuie,
Sunt destul de pregătit pentru comunitate.

47
00:08:08,180 --> 00:08:10,210
Pentru a rămâne cald.

48
00:08:11,620 --> 00:08:17,330
Tobe, un sfat bun.
Decorați întotdeauna la temperatura camerei.

49
00:08:17,540 --> 00:08:21,410
Într-o cameră rece
chiar nu ne poți face să ne dăm jos hainele.

50
00:08:36,340 --> 00:08:40,410
Nu cazi, Whit.
- Te omor, Dean.

51
00:08:40,620 --> 00:08:43,330
Ce este?
- Whitney nu știe să înoate.

52
00:08:43,540 --> 00:08:46,210
Nu vrei să spui asta.
- Mulţumesc, Dean.

53
00:08:49,300 --> 00:08:51,330
Stai, lasă-mă.

54
00:08:55,860 --> 00:08:57,290
Numar pana la trei.

55
00:09:07,940 --> 00:09:11,170
Bună treabă, băieți. Acesta este ultimul.

56
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
Încă o bucată mică.

57
00:09:14,380 --> 00:09:17,170
Suntem aici.
-Bine, voi număra până la trei.

58
00:09:21,060 --> 00:09:24,050
Băieți, acesta este Drew Zemke.

59
00:09:24,260 --> 00:09:29,610
Drew, ea este Whitney,
Dean, Jason, Julie și Tobe.

60
00:09:29,820 --> 00:09:31,610
Bună ziua tuturor.

61
00:09:32,780 --> 00:09:36,610
Julie, tu și Drew sunteți co-lideri.
- Frumos.

62
00:09:41,180 --> 00:09:45,410
De unde eşti ?
- Peste tot. Ne-am mutat des.

63
00:09:45,620 --> 00:09:50,970
Ultima dată la Boston. Și tu ?
- Un orăşel pe aici.

64
00:09:51,180 --> 00:09:54,800
Orașele mici sunt drăguțe.
- Până când trebuie să locuiești acolo.

65
00:09:55,020 --> 00:10:00,570
După un timp într-un oraș mare
chiar începi să tânjiți după ceva mic.

66
00:10:00,780 --> 00:10:04,210
Ar fi?
- Într-un oraș mic toată lumea te cunoaște.

67
00:10:04,420 --> 00:10:09,130
Există tot felul de secrete întunecate în joc.
- Și crezi că ar fi distractiv?

68
00:10:10,180 --> 00:10:15,170
Unde ai mai locuit?
- Nicăieri. Am locuit acolo toată viața.

69
00:10:22,300 --> 00:10:27,130
trebuie să mă întorc. Mi-am uitat lista.
Ne vedem la cabane.

70
00:10:35,180 --> 00:10:38,610
Mi-e frică de moarte.
- Există pericol în aceste păduri.

71
00:10:38,820 --> 00:10:43,050
Ce vrei să spui?
- Nelson s-a întors pentru răzbunare.

72
00:10:56,580 --> 00:11:00,530
Spune Patrick, a locuit acolo
Nimeni în aceste păduri, nu?

73
00:11:00,740 --> 00:11:02,330
Nu că eu știu.

74
00:11:02,540 --> 00:11:05,850
Am văzut un bătrân pe potecă.
- Acela a fost Henry.

75
00:11:06,060 --> 00:11:09,730
El a fost lider aici,
când am venit aici când eram băiat.

76
00:11:09,940 --> 00:11:12,240
Acum are Alzheimer.

77
00:11:12,460 --> 00:11:14,530
Te-a speriat?

78
00:11:14,740 --> 00:11:16,410
Ia-o.

79
00:11:23,860 --> 00:11:27,330
Ai avut dreptate. E frumos aici.

80
00:11:27,540 --> 00:11:31,770
Mi-e dor de tine, tati. Îmi scrii?
Dragoste, Julie.

81
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
Asta e mama ta?

82
00:11:36,940 --> 00:11:38,890
Ea este foarte frumoasa.

83
00:11:41,580 --> 00:11:44,690
Ea a murit cu ceva vreme în urmă.

84
00:11:48,260 --> 00:11:52,370
Ce rău pentru tine.
Am pierdut și unul dintre părinții mei.

85
00:12:06,060 --> 00:12:07,570
Să nu mai faci niciodată asta.

86
00:12:07,780 --> 00:12:10,850
Toată lumea stă lângă lac. Vii si tu?

87
00:12:15,300 --> 00:12:18,970
Nu vii?
- Nu, nu în seara asta.

88
00:12:19,180 --> 00:12:22,370
Trebuie să ating puțin somnul.

89
00:12:22,580 --> 00:12:24,880
Data viitoare?
- Bine.

90
00:12:25,100 --> 00:12:29,410
Te-ai deranja dacă îmi verific e-mailul?
- Daţi-i drumul.

91
00:12:49,620 --> 00:12:52,690
Cineva pentru jocul crimei?
- Cum merge?

92
00:12:52,900 --> 00:12:57,330
Regulile sunt foarte simple.
Este unul dintre noi.

93
00:12:57,540 --> 00:13:01,530
Se ascunde
iar restul contează până la „miezul nopții”.

94
00:13:01,740 --> 00:13:03,970
O oră, două ore și așa mai departe.

95
00:13:04,180 --> 00:13:10,570
La miezul nopții încep să caute.
Cine îl găsește pe „el” strigă „crimă sângeroasă”.

96
00:13:10,780 --> 00:13:12,530
Și toată lumea fuge înapoi.

97
00:13:12,740 --> 00:13:19,570
Dar ca cel care este el, altul
tape afară, el trebuie să găsească următorul joc.

98
00:13:19,780 --> 00:13:24,530
Sună distractiv, hai să o facem.
- E doar distractiv cu un grup mare.

99
00:13:24,740 --> 00:13:26,890
sunt înăuntru.
-Bine, bine atunci.

100
00:13:27,100 --> 00:13:29,050
sunt înăuntru.
-Tobe?

101
00:13:29,260 --> 00:13:31,050
Oh, de ce nu?

102
00:13:32,380 --> 00:13:36,330
Jules?
- Nu suntem copii mici, nu-i așa?

103
00:13:36,540 --> 00:13:38,130
Nu fi atât de prost.

104
00:13:40,500 --> 00:13:44,410
Brad?
- Nu, prefer să nu.

105
00:13:44,620 --> 00:13:47,000
Haide, e doar un joc.

106
00:13:51,020 --> 00:13:53,320
Bun.
- Nebun.

107
00:13:53,540 --> 00:13:57,160
Eu sunt runda asta.
Acel copac este fundul.

108
00:13:58,780 --> 00:14:03,970
Da, ai grijă la Trevor Moorehouse.
Aceasta este curtea lui.

109
00:14:13,140 --> 00:14:15,850
Jason, haide.

110
00:14:18,020 --> 00:14:19,930
Joc stupid.

111
00:14:45,940 --> 00:14:49,610
Relaxează-te, sunt doar eu.
- Dick, m-am speriat nenorocit.

112
00:14:51,060 --> 00:14:53,130
Whit, tu ai fost?

113
00:14:53,340 --> 00:14:57,450
Scuze, alarmă falsă.
- Tipic.

114
00:15:13,700 --> 00:15:18,210
Te uiți acolo, Brad.
Voi fi cu ochii pe asta aici.

115
00:15:23,100 --> 00:15:25,050
Ce tu.

116
00:15:48,580 --> 00:15:51,570
Vrei „crimă sângeroasă”
striga pentru mine?

117
00:15:59,580 --> 00:16:01,330
Isus.

118
00:16:17,060 --> 00:16:22,080
Frumos, știi.
- Doar Shakespeare. I-ai văzut fața?

119
00:16:22,300 --> 00:16:24,530
Nu ești supărat?

120
00:16:28,620 --> 00:16:32,530
Ce s-a întâmplat?
- Îl păcăleam pe Brad.

121
00:16:32,740 --> 00:16:36,280
Te simți bine?
- Sigur.

122
00:16:42,380 --> 00:16:44,490
Îl voi duce la cabină.

123
00:16:44,700 --> 00:16:49,330
Hei, îmi pare foarte rău.
- Nu-ți face griji, nimic nu este în neregulă.

124
00:16:57,180 --> 00:17:01,170
Acum ascultă-mă.
- Ce vrei să spui? Ai de gând să mă lovești altfel?

125
00:17:01,380 --> 00:17:06,500
Am fost puțin stresat în ultima vreme.
Și acum este și Brad aici.

126
00:17:06,700 --> 00:17:10,450
Am sperat că l-am găsit aici
putea scăpa de mine.

127
00:17:10,660 --> 00:17:13,610
Dar este numai
a devenit mai rău.

128
00:17:13,820 --> 00:17:19,090
Îmi voi cere scuze mâine.
A fost o mișcare proastă din partea mea.

129
00:17:19,300 --> 00:17:22,530
Dar nu pot suporta
când ești supărat.

130
00:17:22,740 --> 00:17:25,530
Haide, Jules. Te iubesc.

131
00:17:25,740 --> 00:17:27,810
Ce ar trebui să fac cu tine?

132
00:17:42,660 --> 00:17:46,530
Ai avut o seara frumoasa?
- A fost un coşmar.

133
00:17:49,020 --> 00:17:53,690
Vrei să vorbim despre asta?
- Nu, prefer să nu.

134
00:17:53,900 --> 00:17:55,850
Sunt epuizat.

135
00:17:59,100 --> 00:18:03,810
Un obicei pe care l-am primit în Guam
ridicat. Mă calmează.

136
00:18:04,020 --> 00:18:06,930
Fumați?
- Nu.

137
00:18:07,140 --> 00:18:09,970
Ei bine, uneori, dar nu des.

138
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Doar dracu-o, Jason.

139
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
Nu pot să-mi cred ochilor.

140
00:19:01,740 --> 00:19:05,520
Vrei un puf?
- Nu, lasă-mă să nu fac asta.

141
00:19:05,740 --> 00:19:08,570
Daca vrei unul, intreaba.
- Bine.

142
00:19:35,660 --> 00:19:39,490
Jason a mai fost?
sa-mi ceri scuze?

143
00:19:39,700 --> 00:19:43,650
Nu, și putem face mai bine
nu vorbiți unul cu celălalt.

144
00:19:43,860 --> 00:19:47,210
Se vor mai gândi mai târziu
că vreau să te agresez.

145
00:19:47,420 --> 00:19:49,490
Nu fi prost, Tobe.

146
00:19:55,860 --> 00:19:59,210
L-ai văzut pe Jason, Whit?
- Nu, scuze.

147
00:20:03,140 --> 00:20:07,770
Dean, l-ai văzut pe Jason?
Ne-am certat ieri.

148
00:20:07,980 --> 00:20:10,970
Nu l-am mai văzut după aceea.

149
00:20:11,180 --> 00:20:13,560
Nu, nu l-am văzut.

150
00:20:13,780 --> 00:20:18,250
A spus da ieri
că voia să plece o vreme.

151
00:20:20,500 --> 00:20:23,730
Patrick, sunt îngrijorat pentru Jason.

152
00:20:23,940 --> 00:20:29,770
Ne-am certat ieri, iar acum el este
imposibil de urmărit. Patul lui nu fusese dormit.

153
00:20:29,980 --> 00:20:33,050
Este vreodată mai devreme?
tocmai a plecat?

154
00:20:33,260 --> 00:20:36,330
Da, da.
- Vrea doar să te sperie.

155
00:20:36,540 --> 00:20:40,210
Nu vă faceți griji.
- Poate ai dreptate.

156
00:20:40,420 --> 00:20:43,210
Nu ar trebui să sunăm la poliție?

157
00:20:43,420 --> 00:20:48,440
Doar poliția poate face ceva
dacă a dispărut de cel puţin 24 de ore.

158
00:20:48,660 --> 00:20:53,090
Dacă nu este aici până la ora cinei,
O să sun pe șerif.

159
00:20:53,300 --> 00:20:58,890
Până atunci, încearcă să-l lași deoparte.
Suntem extrem de ocupați.

160
00:21:28,220 --> 00:21:33,050
Haide, hai să mergem la navigație pentru o vreme.
- Nu ştiu.

161
00:21:34,220 --> 00:21:36,600
Suntem prieteni acum, Whit.

162
00:21:38,180 --> 00:21:41,250
Nu ai încredere în prietenii tăi?
- În regulă.

163
00:21:41,460 --> 00:21:45,650
Dacă nu mai vreau, mă duci înapoi.
- Am fost de acord să ne întâlnim.

164
00:22:13,140 --> 00:22:14,770
E destul de departe.

165
00:22:26,540 --> 00:22:29,930
Avem împreună
m-am distrat bine, nu?

166
00:22:30,140 --> 00:22:33,090
Da, la început.

167
00:22:33,300 --> 00:22:36,330
Nu putem încerca din nou?

168
00:22:36,540 --> 00:22:41,170
Chiar vreau să mă schimb
dacă faci și tu tot ce poți.

169
00:22:42,220 --> 00:22:43,690
Dean, vreau să mă întorc.

170
00:22:43,900 --> 00:22:48,570
Să începem din nou?
- Asta nu e distractiv. Du-mă înapoi.

171
00:22:48,780 --> 00:22:52,130
Te-am văzut ieri.
- Ce vrei să spui ?

172
00:22:52,340 --> 00:22:57,090
Era cel mai bun prieten al meu.
N-ai fi putut să alegi pe altcineva?

173
00:23:04,060 --> 00:23:05,850
Opreste-te. Sunt serios.

174
00:23:28,540 --> 00:23:31,050
Dean, te rog întoarce-te.

175
00:23:33,620 --> 00:23:36,250
Apucă-te. Apoi te trag la bord.

176
00:23:59,820 --> 00:24:01,690
Te simți bine?

177
00:24:02,900 --> 00:24:04,810
Doar du-mă înapoi.

178
00:24:14,420 --> 00:24:19,410
Ai auzit încă de Jason?
- Nu, chiar încep să-mi fac griji.

179
00:24:19,620 --> 00:24:26,250
Jason i-a spus lui Dean ieri
că voia să scape o vreme.

180
00:24:26,460 --> 00:24:31,370
Ți-a vorbit despre asta?
- Nu, dar ne-am certat.

181
00:24:31,580 --> 00:24:34,730
Dean a făcut-o astăzi
foarte ciudat la lac.

182
00:24:34,940 --> 00:24:36,370
De ce ciudat?

183
00:24:36,580 --> 00:24:41,890
Era în canoe cu Whitney.
El știe că nu știe să înoate.

184
00:24:42,100 --> 00:24:47,250
Dar a răsturnat canoa. Foarte ciudat.
- Voi fi cu ochii pe el.

185
00:24:47,460 --> 00:24:49,170
Mulțumesc, Patrick.

186
00:24:50,340 --> 00:24:55,330
Nu-ți face prea multe griji pentru Jason.
Probabil că va apărea pe neașteptate.

187
00:25:24,100 --> 00:25:26,290
Mi-ai văzut bricheta?

188
00:25:36,060 --> 00:25:41,050
Pa, dragă. Nicio veste aici.
Mă bucur că te distrezi atât de mult.

189
00:25:54,300 --> 00:25:58,080
O să-mi iau ceva de mâncare. vrei si tu?
- Nu, mulţumesc.

190
00:26:36,500 --> 00:26:39,930
Foarte frumos.
Scoate-ți masca, arată-ți adevărata față.

191
00:27:24,940 --> 00:27:27,730
Whitney a dispărut aseară.

192
00:27:29,540 --> 00:27:35,800
Am inteles corect?
Au dispărut doi lideri?

193
00:27:36,020 --> 00:27:40,250
Mi-e teamă că da.
- Ar fi trebuit să-l raportezi pe băiatul acela.

194
00:27:40,460 --> 00:27:45,050
A avut cu o seară înainte
s-a certat cu iubita lui.

195
00:27:45,260 --> 00:27:50,330
Știi cum sunt adolescenții ăia, nu?
- Am învățat asta aici, da.

196
00:27:55,060 --> 00:27:59,370
Șerife, s-ar putea să fie exagerat.

197
00:27:59,580 --> 00:28:04,250
Dar s-ar putea să fie ceva acolo
în poveștile alea despre Moorehouse?

198
00:28:04,460 --> 00:28:09,890
Lucrez aici de douăzeci de ani acum,
și am văzut multe lucruri ciudate.

199
00:28:10,100 --> 00:28:15,450
Dar niciodată niciun indiciu
că Trevor Moorehouse chiar există.

200
00:28:15,660 --> 00:28:20,520
Totul este atribuit
la „răzbunarea lui Trevor Moorehouse”.

201
00:28:20,740 --> 00:28:23,890
O pisica fugara,
o mașină distrusă.

202
00:28:24,100 --> 00:28:28,250
Crede-ma,
nu există deloc Trevor Moorehouse.

203
00:28:35,980 --> 00:28:40,730
Deci ultima dată când a fost văzută,
a intrat ea aici?

204
00:28:48,220 --> 00:28:53,160
La ce oră era?
- Pe la zece şi jumătate.

205
00:28:55,980 --> 00:28:59,520
Fără semne de luptă.
Lipsește ceva?

206
00:28:59,740 --> 00:29:01,970
Nu din câte știu eu.

207
00:29:03,940 --> 00:29:09,410
A avut probleme cu cineva de aici?
Un iubit sau un fost iubit?

208
00:29:11,740 --> 00:29:15,010
Deci habar nu ai
unde a plecat?

209
00:29:15,220 --> 00:29:16,850
Mă tem că nu.

210
00:29:17,060 --> 00:29:23,850
Îmi pare rău că trebuie să te întreb asta.
Unde ai fost aseară pe la zece și jumătate?

211
00:29:24,900 --> 00:29:28,810
La zece și jumătate?
În sala de mese, la proiecția filmului.

212
00:29:29,860 --> 00:29:32,570
Poate cineva confirma asta?

213
00:29:34,980 --> 00:29:38,410
Tobe. l-am ajutat
cu preparatul.

214
00:29:38,620 --> 00:29:43,290
Da, eu și Dean avem videoclipul
și configurați ecranul.

215
00:29:43,500 --> 00:29:46,060
Asta era exact la ora zece.

216
00:29:46,260 --> 00:29:50,250
Știu asta datorită ceasului meu
emite bipuri la fiecare oră la oră.

217
00:29:50,460 --> 00:29:54,810
Deci știi unde era Dean
de la 10 dimineața până la miezul nopții?

218
00:29:55,860 --> 00:30:02,690
Nu este în întregime adevărat. Între zece
ora și 11:43 nu l-am văzut.

219
00:30:02,900 --> 00:30:07,890
Recorderul ăla nu funcționa corect.
Oh, scuză-mă.

220
00:30:08,100 --> 00:30:13,570
De aceea am fost acolo ca să fiu sigur
lângă. Dean stătea în diagonală în spatele meu.

221
00:30:14,780 --> 00:30:18,530
Filmul era despre crime
într-o tabără de vacanță.

222
00:30:18,740 --> 00:30:24,610
A durat o oră și 43 de minute,
care este destul de lung pentru genul ăsta de film.

223
00:30:26,380 --> 00:30:30,330
O să-mi iau ceva de mâncare. vrei si tu?
- Nu, mulţumesc.

224
00:30:33,380 --> 00:30:39,330
Este de imaginat că Dean a trecut prin
cealaltă parte a colibei a scăpat.

225
00:30:41,660 --> 00:30:46,970
Whitney a trebuit să treacă prin mulțime.
Poate că Dean a bătut-o...

226
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
așa că o pune în bucătărie
putea aștepta.

227
00:30:51,060 --> 00:30:56,180
La 10:32 Whitney este în bucătărie.
Ea trece prin camera de serviciu.

228
00:30:56,380 --> 00:31:01,690
În timp ce ea căuta mâncare,
Dean ar fi putut s-o surprindă.

229
00:31:01,900 --> 00:31:05,520
Foarte frumos.
Scoate-ți masca, arată-ți adevărata față.

230
00:31:07,820 --> 00:31:12,290
Era atunci 10:35,
cu mai mult de o oră înainte de sfârșitul filmului.

231
00:31:14,140 --> 00:31:17,450
Deci, Dean a avut destul timp
să o omoare pe Whitney...

232
00:31:20,740 --> 00:31:22,930
să-și arunce corpul undeva...

233
00:31:25,700 --> 00:31:28,810
curata camara...

234
00:31:29,020 --> 00:31:32,770
si pentru creditele de inchidere
pentru a-i lua din nou locul.

235
00:31:33,980 --> 00:31:36,130
Este doar o teorie.

236
00:31:49,020 --> 00:31:51,890
Foarte bun. Mă voi asigura că ieși de acolo.

237
00:31:53,460 --> 00:31:57,050
Trebuie să te întreb
să vină la birou.

238
00:32:07,500 --> 00:32:09,850
Brad, puțin despre noaptea aceea...

239
00:32:10,060 --> 00:32:14,250
Dacă cineva are ceva împotriva ta,
nu faci nimic în privința asta.

240
00:32:14,460 --> 00:32:15,890
E în regulă.

241
00:32:16,100 --> 00:32:22,330
În plus, pe vremea tatălui meu
au făcut lucruri mult mai rele.

242
00:32:22,540 --> 00:32:26,770
Deci ești și tu
lider de tabără din a doua generație?

243
00:32:26,980 --> 00:32:32,290
Se pare că întregul nostru oraș
era în această tabără.

244
00:32:32,500 --> 00:32:34,730
Tată sau mamă?
- Tatăl meu.

245
00:32:34,940 --> 00:32:38,690
Aceste păduri sunt eu
hrănit cu lingura.

246
00:32:38,900 --> 00:32:42,250
Mă bucur că nu sunt singurul.

247
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
Ce este?
- Whitney a plecat.

248
00:32:58,780 --> 00:33:01,890
Șeriful vrea să-i pună lui Dean câteva întrebări.

249
00:33:02,100 --> 00:33:07,410
Crezi că i-a făcut ceva?
- Nu stiu ce sa cred.

250
00:33:23,540 --> 00:33:27,160
Deci acolo erai.
Începusem deja să-mi fac griji.

251
00:33:29,180 --> 00:33:31,770
Am vrut să fiu singură o vreme.

252
00:33:31,980 --> 00:33:36,730
De ce iti faci griji?
- Nu ştiu. Despre tot.

253
00:33:36,940 --> 00:33:39,730
Mama mea, Jason...

254
00:33:39,940 --> 00:33:41,730
Și acum Whitney din nou.

255
00:33:41,940 --> 00:33:45,770
Mi-am imaginat ceva diferit
vara aceasta.

256
00:33:45,980 --> 00:33:48,650
Pot să fac ceva pentru tine?

257
00:33:48,860 --> 00:33:52,480
Ai poate una dintre acele țigări din Guam?

258
00:33:52,700 --> 00:33:57,050
Se întâmplă să am unul cu mine.
Pentru situații de urgență.

259
00:34:12,380 --> 00:34:16,330
Te simți bine?
- Tatăl meu ar fi furios dacă ar ști asta.

260
00:34:17,500 --> 00:34:20,370
Dacă îți ții gura, nici eu nu voi spune nimic.

261
00:34:22,580 --> 00:34:26,850
Doar că nu este corect.
Şaptesprezece ani.

262
00:34:27,060 --> 00:34:30,730
Tocmai începeam să o cunosc puțin.

263
00:34:30,940 --> 00:34:34,850
Tatăl meu era deja mort
când m-am născut.

264
00:34:35,060 --> 00:34:41,810
Cu adevărat și cu adevărat? Ce groaznic pentru tine.
- Oh, ai tot felul de mizerie.

265
00:34:42,020 --> 00:34:43,490
Totul este rău.

266
00:34:45,660 --> 00:34:48,730
Te-ai simțit vreodată lipsit?

267
00:34:48,940 --> 00:34:54,730
Uneori mă enervez. Apoi dau
alții sunt de vină pentru moartea tatălui meu.

268
00:34:54,940 --> 00:35:00,290
Asta se numește transfer. îndrăznesc
să nu dau vina pe tatăl meu.

269
00:35:00,500 --> 00:35:04,330
Așa că îmi proiectez furia
asupra altor persoane.

270
00:35:08,260 --> 00:35:10,970
Îmi plac degetele tale de la picioare.
- Mulţumesc.

271
00:35:11,180 --> 00:35:16,330
Asta se numește „mendhi”. Este o tehnică
pe care le-am învățat în India.

272
00:35:16,540 --> 00:35:19,130
Sa o fac si pe a ta?
- Vă rog.

273
00:35:19,340 --> 00:35:24,280
Îți spun că nu știu ce se întâmplă
sa întâmplat cu Jason și Whitney.

274
00:35:26,180 --> 00:35:31,090
În noaptea în care Jason a dispărut,
I-am văzut încurcându-se pe lac.

275
00:35:31,300 --> 00:35:36,530
Poate va fi mai târziu
s-a întors să o ia pe Whitney.

276
00:35:38,340 --> 00:35:43,850
Trei dintre oamenii mei caută acum
zona către Jason și Whitney.

277
00:35:44,060 --> 00:35:48,690
Poliția de stat ne ajută.
Dacă mai sunt aici, îi vom găsi.

278
00:35:48,900 --> 00:35:52,890
imi pare rau,
dar în seara asta trebuie să te țin aici.

279
00:36:42,620 --> 00:36:44,330
E grozav, Jules.

280
00:36:58,940 --> 00:37:02,690
Nelson s-a întors,
pentru a deconta contul.

281
00:37:02,900 --> 00:37:06,330
Tommy McConnell
știe ce s-a întâmplat cu el.

282
00:37:06,540 --> 00:37:09,210
De unde știi numele tatălui meu?

283
00:37:24,020 --> 00:37:29,040
E un bătrân aici: Henry.
A fost manager aici.

284
00:37:29,260 --> 00:37:34,570
El știa numele tău. Aveam nevoie de tine
întreabă ce s-a întâmplat cu Nelson.

285
00:37:34,780 --> 00:37:37,340
Ai idee ce vrea să spună?

286
00:37:37,540 --> 00:37:39,840
Mi-e dor de tine. Dragoste, Jules.

287
00:37:44,980 --> 00:37:49,890
Ce crezi că se întâmplă?
- Whitney l-a părăsit pe Dean.

288
00:37:50,100 --> 00:37:52,690
Și apoi a luat-o razna.

289
00:37:52,900 --> 00:37:57,050
Îl cunosc pe Dean de multă vreme.
Nu este capabil de așa ceva.

290
00:37:57,260 --> 00:38:01,290
Există o explicație mult mai simplă.
- Atunci ce?

291
00:38:01,500 --> 00:38:05,410
Este răzbunarea lui Trevor Moorehouse.
- Nu discuta.

292
00:38:05,620 --> 00:38:07,970
Tipul acela chiar a existat.

293
00:38:08,180 --> 00:38:11,960
Cine este Trevor Moorehouse?
- Omul lagărului.

294
00:38:12,180 --> 00:38:18,090
Sora mea cunoaște pe cineva al cărui frate
prietenul lui de aici vara a dispărut.

295
00:38:18,300 --> 00:38:23,240
Ce primim acum? Sandwich cu maimuță?
Trevor Moorehouse nu există.

296
00:38:23,460 --> 00:38:28,580
Așa i-au spus și băiatului,
în noaptea în care a dispărut.

297
00:38:46,300 --> 00:38:47,890
Ceea ce ai de gând să faci?

298
00:38:48,100 --> 00:38:54,090
Echipamentul de tir cu arcul este gata
pune. Oricum cineva trebuie să o facă.

299
00:38:54,300 --> 00:38:56,010
Foarte bun.

300
00:38:58,780 --> 00:39:01,290
Ai grijă la Trevor Moorehouse.

301
00:40:36,180 --> 00:40:40,810
Pa, dragă. Nu-mi amintesc
Nelson din timpul petrecut acolo.

302
00:40:41,020 --> 00:40:45,810
Henry trebuie să mă confunde cu altcineva.
A se distra. Dragoste, tata.

303
00:41:10,140 --> 00:41:11,890
Acesta este șeriful Wilson.

304
00:41:13,260 --> 00:41:14,970
Corecta.

305
00:41:17,940 --> 00:41:19,890
Vin imediat.

306
00:41:32,340 --> 00:41:35,960
Scuze pentru neînțelegere.
- Verifică.

307
00:41:36,180 --> 00:41:39,330
Nu număra prea ferm
la prezenta mea.

308
00:41:43,820 --> 00:41:47,170
Deci Jason a avut molii
cu Brad Thompson?

309
00:41:47,380 --> 00:41:53,640
Brad a fost ultima persoană împotriva lui Jason
a alergat înainte să-și rupă genunchiul.

310
00:41:53,860 --> 00:41:58,650
Tinerii se apucă de sport
mult prea serios zilele astea.

311
00:41:58,860 --> 00:42:03,570
Îl luăm pe Jason.
Întreaga poliție lucrează la asta.

312
00:42:03,780 --> 00:42:09,090
Ce se întâmplă cu tabăra între timp?
- Nu se va întâmpla nimic mai mult.

313
00:42:09,300 --> 00:42:13,650
Dar doar pentru a fi sigur
Voi posta un bărbat acolo.

314
00:42:13,860 --> 00:42:17,050
Dacă se întâmplă ceva suspect,
tu doar țipi.

315
00:42:26,300 --> 00:42:28,170
Ce caută poliția aici?

316
00:42:28,380 --> 00:42:33,130
Șeriful vrea ca tabăra să fie păzită.
Doar pentru a fi sigur.

317
00:42:33,340 --> 00:42:38,850
Jason trebuie să fie ucigașul.
- Despre ce vorbeste?

318
00:42:39,060 --> 00:42:44,970
Brad a dispărut. Potrivit șerifului
Jason ar fi putut avea o mână în asta.

319
00:42:45,180 --> 00:42:47,890
Ridicol. Nu cred.

320
00:42:48,100 --> 00:42:52,960
Ai văzut reacția lui, nu?
când a văzut că Brad era și aici?

321
00:42:53,180 --> 00:42:57,890
Era pur și simplu supărat de asta.
Jason nu ar răni nicio muscă.

322
00:42:58,100 --> 00:43:00,090
Am fost acolo.

323
00:43:00,300 --> 00:43:04,290
Sunt în capul meu prost
a jignit un psihopat.

324
00:43:04,500 --> 00:43:08,450
Trebuie să existe o altă explicație.
- Și eu sper.

325
00:43:08,660 --> 00:43:11,770
Dar nu ar trebui să ne asumăm riscuri.

326
00:43:11,980 --> 00:43:15,810
Pot să-ți vorbesc singur o clipă?
- Desigur.

327
00:43:16,860 --> 00:43:22,010
Tobe, poți să verifici?
dacă toate canoele sunt bine asigurate?

328
00:43:22,220 --> 00:43:24,410
Bună idee, zic eu.

329
00:43:24,620 --> 00:43:30,530
De ce nu lipiți unul imediat
notă pe spatele meu care spune „ucide-mă”?

330
00:43:30,740 --> 00:43:32,490
Acum du-te.

331
00:43:36,420 --> 00:43:38,570
Henry mi-a vorbit ieri.

332
00:43:38,780 --> 00:43:42,810
El a spus: Nelson s-a întors
pentru a deconta contul.

333
00:43:43,020 --> 00:43:48,650
Tatăl meu știa mai multe despre asta, a spus el.
Știi ce a vrut să spună?

334
00:43:48,860 --> 00:43:54,170
Henry este bolnav, Julie.
El este adesea greu de urmărit.

335
00:43:54,380 --> 00:43:58,970
Pot căuta în arhive...
-Nelson.

336
00:43:59,180 --> 00:44:01,560
Te-ar liniști asta?

337
00:44:01,780 --> 00:44:07,410
Dar nu te aștepta prea mult de la el.
Henry vorbește de obicei prostii.

338
00:44:22,340 --> 00:44:27,050
Bună, Julie. Sunt la lac
pentru înot. Vii si tu? Drew.

339
00:46:34,940 --> 00:46:37,810
Iisuse, McConnell. Ce faci acum?

340
00:46:42,700 --> 00:46:44,450
Nimic, eu...

341
00:46:45,740 --> 00:46:50,860
Am crezut că am văzut un animal în pădure.
- Iar acum am o cauciucă crepusă.

342
00:46:57,780 --> 00:47:02,090
Te duci undeva?
- Cât mai departe de acest loc posibil.

343
00:47:03,300 --> 00:47:05,890
Ce crezi că se întâmplă aici?

344
00:47:07,820 --> 00:47:13,090
O farsă greșită, de exemplu
ce am făcut cu Brad.

345
00:47:13,300 --> 00:47:16,730
Potrivit tatălui meu
Asta era o întâmplare obișnuită.

346
00:47:21,620 --> 00:47:27,370
L-ai mai văzut pe Henry?
- Nu, dar locuiește acolo.

347
00:47:30,380 --> 00:47:34,730
McConnell, dacă aștepți un minut,
Te voi duce în tabără.

348
00:47:34,940 --> 00:47:37,290
Nu, nu contează. voi merge.

349
00:47:39,500 --> 00:47:42,090
Tabăra e așa, știi.

350
00:47:44,580 --> 00:47:46,770
Toți aici sunt nebuni.

351
00:47:50,300 --> 00:47:55,530
Da, am văzut-o zilele trecute la lac
iubitul tău se joacă cu fostul meu.

352
00:47:57,300 --> 00:47:59,530
Doar ca să știi.

353
00:48:53,420 --> 00:48:56,890
Henry, ești acolo?
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.

354
00:48:57,940 --> 00:49:00,130
Ce casă veche urâtă.

355
00:49:27,140 --> 00:49:29,490
Se pare că sunt bine aici.

356
00:49:42,780 --> 00:49:44,530
E ceva în neregulă aici.

357
00:49:44,740 --> 00:49:49,130
Jason a plecat,
iar Whitney și Brad sunt dispăruți.

358
00:49:49,340 --> 00:49:54,200
Am găsit o fotografie cu tine.
Stai lângă Nelson Hammond.

359
00:49:54,420 --> 00:49:59,440
Chiar nu-ți amintești asta?
Sună-mă cât mai curând posibil. Dragoste, Jules.

360
00:49:59,660 --> 00:50:01,170
Iată-te.

361
00:50:01,380 --> 00:50:05,570
Deja ne era dor de tine la lac.
- Scuze, a apărut ceva.

362
00:50:05,780 --> 00:50:09,810
Acesta este prosopul tău?
Era pe poteca spre lac.

363
00:50:14,660 --> 00:50:19,450
Jason are pantofi cu tălpi așa?
- Da, dar...

364
00:50:19,660 --> 00:50:23,610
Jason Hathaway este tipul nostru.
Îi voi suna părinții.

365
00:50:23,820 --> 00:50:28,450
Și o vom lovi și mai tare.
Acum știm pe cine căutăm.

366
00:50:31,020 --> 00:50:36,930
Patrick, am găsit asta acasă la Henry.
Acesta este tatăl meu, acum 25 de ani.

367
00:50:37,140 --> 00:50:40,290
Și iată numele
Nelson Hammond la.

368
00:50:40,500 --> 00:50:42,800
Julie, fii adevărată.

369
00:50:43,020 --> 00:50:48,690
Ai un fost iubit abuziv
care vrea să-ți facă viața mizerabilă.

370
00:50:48,900 --> 00:50:51,250
Asculta. Daca tu...

371
00:50:51,460 --> 00:50:57,720
Dacă vrei să pleci de aici, mergi în acest loc
a fost rezolvată, înțeleg pe deplin asta.

372
00:50:57,940 --> 00:51:02,130
Aș urî
dar as intelege.

373
00:51:04,460 --> 00:51:06,210
Pa, tată. Din nou cu mine.

374
00:51:06,340 --> 00:51:10,250
Trebuie să discut ceva cu tine.
Este important.

375
00:51:10,460 --> 00:51:15,050
Sună-mă imediat ce ajungi acasă.
Voi sta treaz o vreme.

376
00:51:30,500 --> 00:51:32,210
Nelson Hammond.

377
00:51:36,420 --> 00:51:39,490
Nelson Hammond, în vârstă de 12 ani
inregistrat...

378
00:51:39,700 --> 00:51:46,170
după accidentul misterios din Tabără
Placid Pines, la 1 august 1974.

379
00:51:46,380 --> 00:51:53,330
Nelson Hammond, în vârstă de 12 ani
aproape înecat în Lake Placid Pines.

380
00:51:53,540 --> 00:51:59,690
Potrivit conducerii, accidentul s-a produs
loc în timpul jocului „Bloody Murder”.

381
00:51:59,900 --> 00:52:01,890
Mi-ai văzut foarfecele?

382
00:52:09,940 --> 00:52:12,570
2 iulie 1981:

383
00:52:12,780 --> 00:52:17,290
Nelson Hammond este ieri
admis intr-o institutie...

384
00:52:17,500 --> 00:52:21,010
după uciderea unui fost lider de lagăr
Bill Anderson.

385
00:52:21,220 --> 00:52:26,690
Când a fost întrebat dacă are vreun regret, el a spus:
Ai jucat vreodată jocul crimei?

386
00:52:26,900 --> 00:52:29,610
Patricia, soția însărcinată a lui Bill...

387
00:52:29,820 --> 00:52:31,810
CONEXIUNEA DECONECTATĂ

388
00:52:49,300 --> 00:52:53,490
Ce ai de gând să faci?
- Să sun. Telefonul nostru nu funcționează.

389
00:52:53,700 --> 00:52:56,290
Ar trebui să vin?
- Nu, nu trebuie.

390
00:52:56,500 --> 00:53:01,730
Dacă o face din nou și sună tatăl meu,
doar spune-mi că mă întorc imediat.

391
00:53:15,460 --> 00:53:19,770
DOI ADOLESCENTI DISPARATI
TREVOR MOOREHOUSE SUSPECT

392
00:53:55,220 --> 00:53:57,130
Julie, stai.

393
00:54:17,380 --> 00:54:20,450
Deschide. Nu te voi răni.
- Ajutor.

394
00:54:49,260 --> 00:54:51,560
Deschide.
- Jason?

395
00:54:51,780 --> 00:54:55,770
Jules, pot să explic.
Nu este ceea ce crezi tu.

396
00:54:56,820 --> 00:55:00,930
Dean m-a șantajat cu Whitney.
A trebuit să scap de el.

397
00:55:01,140 --> 00:55:02,770
Nu am vrut să te pierd.

398
00:55:02,980 --> 00:55:07,330
Și acum poliția mă urmărește.
Trebuie să mă crezi.

399
00:55:07,540 --> 00:55:10,890
Cum ai putea să faci așa ceva?
- N-am făcut nimic.

400
00:55:11,100 --> 00:55:16,250
Trebuie să mă ajuți. Deschide usa,
atunci vom vorbi despre asta.

401
00:55:16,460 --> 00:55:18,050
Deschide, Julie.

402
00:55:18,260 --> 00:55:20,170
Julie, deschide ușa aia.

403
00:55:31,860 --> 00:55:34,730
Ai făcut ce trebuia să faci.

404
00:55:37,220 --> 00:55:42,210
Necazurile de la Camp Placid Pines
s-au terminat deocamdată.

405
00:56:23,140 --> 00:56:27,170
Cât este ceasul?
- Pleacă. Te-am lăsat să dormi.

406
00:56:27,380 --> 00:56:29,760
Cred că erai epuizat.

407
00:56:29,980 --> 00:56:35,450
A sunat tatăl meu înapoi?
- Nu. Ce sa întâmplat aseară?

408
00:56:35,660 --> 00:56:39,250
Jason s-a întors.
- Da, e înfiorător.

409
00:56:40,580 --> 00:56:45,440
Ești bine?
- Aşa cred. Destul de ciudat.

410
00:56:45,660 --> 00:56:48,290
Grozav, mă bucur de asta.

411
00:56:49,580 --> 00:56:52,930
Tobe și cu mine trebuie
finaliza cursul cu obstacole.

412
00:56:53,140 --> 00:56:55,130
Ți-ar plăcea să vii?
- Bine.

413
00:56:55,340 --> 00:57:00,460
Dar mai întâi trebuie să verific ceva.
- Bine, liniștește-te.

414
00:57:15,220 --> 00:57:20,210
Pa, dragă. A trebuit să o fac pe neașteptate
plecat din oraș pentru muncă.

415
00:57:20,420 --> 00:57:22,210
Mă întorc mâine.

416
00:57:22,420 --> 00:57:26,200
Aveți grijă de dumneavoastră.
Mi-e dor de tine. Dragoste, tata.

417
00:57:26,420 --> 00:57:30,930
P.S. Îmi amintesc acum cine Nelson
Hammond era. Cum este el?

418
00:57:44,460 --> 00:57:46,130
Vă rog.

419
00:57:54,220 --> 00:57:57,210
Merge?
- Bine. Aproape am terminat.

420
00:57:57,420 --> 00:57:59,770
Ți-ar plăcea să-l încerci?

421
00:57:59,980 --> 00:58:04,050
E bine cu mine.
- Mai am o bucată de marcat.

422
00:58:09,820 --> 00:58:14,090
Julie, știu cât de rahat este
dacă ajungi să te întâlnești.

423
00:58:14,300 --> 00:58:18,170
Mă poți contacta oricând
dacă vrei să vorbim.

424
00:58:18,380 --> 00:58:21,530
Poate ne vom găsi confort unul în celălalt.

425
00:58:21,740 --> 00:58:24,770
Mulțumesc, Tobe. Ești un bun prieten.

426
00:58:26,780 --> 00:58:28,530
Prietene.

427
00:58:41,460 --> 00:58:44,250
Ar putea fi încă pregătită?
- Așa cred.

428
00:58:44,460 --> 00:58:47,890
Urează-mi noroc.
- Rămâneți în limitele marcajelor.

429
00:59:49,260 --> 00:59:52,800
Julie, ești nevătămată?
- Aşa cred.

430
00:59:53,860 --> 00:59:57,400
Nu înțeleg.
Am testat coarda.

431
00:59:57,620 --> 00:59:59,690
Nu contează, sunt bine.

432
00:59:59,900 --> 01:00:02,850
Ce s-a întâmplat?
- S-a rupt frânghia.

433
01:00:03,060 --> 01:00:04,730
Nu e chiar atât de rău.

434
01:00:14,340 --> 01:00:19,810
Știți unde este funia de remorcare?
- În spatele biroului.

435
01:00:20,020 --> 01:00:22,730
M-am uitat acolo. Nu era acolo.

436
01:00:22,940 --> 01:00:28,090
Dacă duci asta în zona de picnic,
O sa ma uit din nou.

437
01:00:32,620 --> 01:00:37,170
Apropo, ai o pereche?
ați văzut pantofi negri înalți?

438
01:00:37,380 --> 01:00:41,690
L-am pierdut în prima zi.
- Nu, îmi pare rău.

439
01:02:15,740 --> 01:02:19,490
Îmi pare rău. Este mai bine așa?
- Da, un pic.

440
01:02:19,700 --> 01:02:22,160
E adevărat, am ceva pentru tine.

441
01:02:26,300 --> 01:02:31,810
O mică reamintire a verii noastre.
- Ce frumos. Multumesc.

442
01:02:33,060 --> 01:02:37,330
Mă bucur că ne-au prins
co-liderii au creat.

443
01:02:37,540 --> 01:02:40,130
Nu aș fi reușit fără tine.

444
01:02:40,340 --> 01:02:45,490
Si eu sunt fericit. După cinci zile
Am deja un nou cel mai bun prieten.

445
01:02:47,140 --> 01:02:49,090
Dă-i.

446
01:02:56,380 --> 01:03:01,370
Ce aveau să facă cu Jason?
- Să-l distrug...

447
01:03:01,580 --> 01:03:06,730
trebuie să-l ardă
și îngropat în pământ indian consacrat.

448
01:03:08,220 --> 01:03:12,410
Vor să-l țină în brațe
până când Whitney și Brad apar.

449
01:03:12,620 --> 01:03:17,050
Imi place mai mult versiunea mea.
- Ar fi putut să le facă ceva?

450
01:03:17,260 --> 01:03:22,610
La început nu mi-a venit să cred.
Dar acum încep să am îndoieli.

451
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
L-a văzut cineva pe Doug?
- Da.

452
01:03:25,580 --> 01:03:29,850
Își căuta pantofii.
Le-ai văzut?

453
01:03:30,060 --> 01:03:32,970
Nu stilul meu.
- Nu, nu am văzut.

454
01:03:36,020 --> 01:03:38,090
Nici eu.

455
01:03:42,660 --> 01:03:47,890
Voi umple cartușele de paintball.
Îi place cineva un meci de test?

456
01:03:48,100 --> 01:03:49,690
trec.
- Prefer să nu.

457
01:03:49,900 --> 01:03:51,530
Rahati

458
01:03:57,540 --> 01:04:00,810
Cum e genunchiul tău?
- Mult mai bine.

459
01:04:04,100 --> 01:04:05,770
tata?

460
01:04:16,220 --> 01:04:20,370
Ce faci aici?
- Trebuia să suni, dar n-am auzit nimic.

461
01:04:21,700 --> 01:04:27,170
Ești tatăl lui Julie? E plină de tine.
- Acesta este Drew Zemke, co-liderul meu.

462
01:04:27,380 --> 01:04:30,730
Mă bucur să te cunosc, Drew.
- Ce mai faci?

463
01:04:30,940 --> 01:04:35,170
Ai fost și tu un lider aici, nu-i așa?
- Cu secole în urmă.

464
01:04:35,380 --> 01:04:37,090
Probabil că nu atât de mult.

465
01:04:39,700 --> 01:04:41,130
Acesta este tatăl meu.

466
01:04:41,340 --> 01:04:44,050
Bună, sunt Patrick.
- Tom.

467
01:04:44,260 --> 01:04:49,090
Ați văzut lista mea de participanți?
- Am o copie în cabina mea.

468
01:04:49,300 --> 01:04:51,650
Voi primi asta.
- Vă rog.

469
01:04:51,860 --> 01:04:53,530
Cel mai bun.

470
01:04:53,740 --> 01:04:55,610
Datoria sună.

471
01:04:58,260 --> 01:05:02,610
Să ți-l iau?
- Nu contează, știu unde este.

472
01:05:02,820 --> 01:05:06,850
Ai vrea să-i arăți tatălui meu?
Apoi voi veni direct la lac.

473
01:05:07,060 --> 01:05:09,690
esti sigur?
- Da, haide.

474
01:06:32,300 --> 01:06:35,210
Kevin Thompson...

475
01:06:35,420 --> 01:06:40,440
Whitney Chambers, Becky Chambers...

476
01:06:43,540 --> 01:06:48,850
Drew Zemke
mama Patricia Zemke, tată...

477
01:06:49,060 --> 01:06:51,770
Bill Anderson?

478
01:06:52,860 --> 01:06:57,850
Uneori mă enervez. Apoi dau
alții sunt de vină pentru moartea tatălui meu.

479
01:06:58,060 --> 01:06:59,970
Asta se numește transfer.

480
01:07:04,100 --> 01:07:07,850
Pa, dragă.
- Nu-mi amintesc un Nelson.

481
01:07:23,220 --> 01:07:24,930
Era Drew.

482
01:07:56,060 --> 01:08:00,050
Un accident de paintball.
- Tobe, sună la poliție.

483
01:08:00,260 --> 01:08:03,450
Nu era Jason. Era Drew.

484
01:08:03,660 --> 01:08:06,490
Ce vrei să spui ?
- Ea i-a ucis.

485
01:08:06,700 --> 01:08:11,210
Nelson Hammond are tatăl ei
ucis. Aceasta este răzbunarea ei.

486
01:08:11,420 --> 01:08:15,570
L-ai văzut pe tatăl meu?
- L-a dus pe Drew până la lac.

487
01:08:18,100 --> 01:08:19,770
Cine este Nelson Hammond?

488
01:08:23,100 --> 01:08:28,090
Această pădure ne aduce cu siguranță amintiri.
- Câteva, da.

489
01:08:28,300 --> 01:08:30,760
Tatăl meu a fost un lider ca tine.

490
01:08:30,980 --> 01:08:34,010
Oh da? Cum îl cheamă atunci?
-Bill Anderson.

491
01:08:34,220 --> 01:08:39,080
Bill Anderson?
Nu am mai auzit de mult acest nume.

492
01:08:39,300 --> 01:08:44,160
Cum este el?
- A murit. Chiar înainte de a mă fi născut.

493
01:09:12,940 --> 01:09:17,170
Unde sunt?
- Spre lac. Julie e după ei.

494
01:09:17,380 --> 01:09:20,330
Billy, tu partea de est, eu voi lua partea de vest.

495
01:09:20,540 --> 01:09:26,410
Tobe, tu și Jason îi adunați pe toți.
Această tabără este închisă oficial.

496
01:09:29,180 --> 01:09:33,330
Lacul este tot la fel.
- Îmi place aici.

497
01:09:33,540 --> 01:09:37,450
Julie ar veni aici?
- Da, va veni în curând.

498
01:09:38,540 --> 01:09:43,050
Copiii fug cu ea.
Are carisma.

499
01:09:43,260 --> 01:09:45,530
Ea primește asta de la mama ei.

500
01:09:45,740 --> 01:09:49,210
Trebuie să fie o femeie grozavă
au fost.

501
01:09:55,820 --> 01:10:00,250
Priveliștea este cea mai frumoasă
din vârful debarcaderului.

502
01:10:01,300 --> 01:10:02,930
După dumneavoastră.

503
01:10:48,420 --> 01:10:50,090
Cauți pe cineva?

504
01:10:50,300 --> 01:10:54,610
Bună, nu te-am văzut.
Unde e tatăl meu?

505
01:10:54,820 --> 01:10:57,930
Ne așteaptă la doc.

506
01:11:14,540 --> 01:11:18,130
Ce ciudat. Tocmai era acolo.

507
01:11:20,100 --> 01:11:22,970
Drew,
ce i-ai facut tatalui meu?

508
01:11:23,180 --> 01:11:26,370
Nimic. Stătea aici când am plecat.

509
01:11:29,540 --> 01:11:31,890
stiu totul.
- Ce ştii?

510
01:11:32,100 --> 01:11:36,130
Că tatăl tău a fost Bill Anderson.
- Și care ar fi asta?

511
01:11:36,340 --> 01:11:41,490
Știu că i-ai ucis.
Și că vrei să mă omori și pe mine.

512
01:11:41,700 --> 01:11:43,130
Ce vrei sa spui?

513
01:11:43,340 --> 01:11:48,200
Tatăl tău a fost ucis de Nelson
Hammond. Cauți țapi ispășitori.

514
01:11:48,420 --> 01:11:50,930
Transfer. Te-am dat seama.

515
01:11:51,140 --> 01:11:54,170
Julie, întoarce-te.
- Unde e tatăl meu?

516
01:11:54,380 --> 01:11:59,320
Întoarceţi-vă.
- Mai întâi vreau să știu unde este tatăl meu.

517
01:11:59,540 --> 01:12:01,250
Atunci uite.

518
01:12:07,580 --> 01:12:09,450
Pleacă de acolo.

519
01:12:14,260 --> 01:12:15,730
Salt.

520
01:12:37,460 --> 01:12:40,370
Nu, te rog, nu.

521
01:12:53,300 --> 01:12:55,210
Patrick, sunt aici.

522
01:12:56,620 --> 01:13:00,890
La debarcader. Îl are pe Drew.
- Mai întâi te voi ajuta.

523
01:13:01,100 --> 01:13:04,720
Trebuie să-l ajuți pe Drew.
- Din păcate, e prea târziu.

524
01:13:04,940 --> 01:13:09,090
Ce vrei să spui ?
- E moartă. Nimeni nu o poate ajuta.

525
01:13:09,300 --> 01:13:12,330
De unde știi că e moartă?

526
01:13:14,060 --> 01:13:16,770
Pentru că am ucis-o.

527
01:13:16,980 --> 01:13:20,250
La fel cum l-am ucis pe tatăl tău.

528
01:13:20,460 --> 01:13:23,050
De parcă ți-am ucis prietenii.

529
01:13:23,260 --> 01:13:26,170
Și de parcă te-aș omorî.
- Ce ?

530
01:13:26,380 --> 01:13:31,170
Sunt groaznic acum 20 de ani
tratate. Ei trebuie să plătească.

531
01:13:31,380 --> 01:13:33,450
În sfârșit a sosit momentul.

532
01:13:33,660 --> 01:13:37,440
Nu înțeleg, Patrick.
- Ea nu înţelege.

533
01:13:37,660 --> 01:13:41,440
Mă încurci
cu cineva pe nume Patrick.

534
01:13:42,100 --> 01:13:44,970
Nu vrei să spui că Patrick de acolo, nu?

535
01:13:48,980 --> 01:13:53,810
Spune-mi. Ai avut vreodată
Ai jucat jocul „Bloody Murder”?

536
01:13:54,860 --> 01:13:57,970
Tu ești Nelson Hammond.
- Cât de inteligent din partea ta.

537
01:13:58,180 --> 01:14:05,130
Voi, băieți, cu computerele și internetul.
La ce bun, aici, în pădure?

538
01:14:05,340 --> 01:14:08,960
E-mailurile pot fi
interceptată, Julie.

539
01:14:09,180 --> 01:14:12,960
Și dacă cineva merge la închisoare,
este pe internet.

540
01:14:13,180 --> 01:14:15,530
Dar dacă cineva iese, nu.

541
01:14:15,740 --> 01:14:18,120
Spune la revedere.
- În afara drumului.

542
01:14:23,140 --> 01:14:24,810
tata.

543
01:14:33,820 --> 01:14:35,810
Vă rog să mă ajutați.

544
01:16:22,980 --> 01:16:27,650
Nu știi regulile?
Trebuie să strigi „crimă sângeroasă”.

545
01:16:45,900 --> 01:16:48,410
Ajutați-mă. El este chiar în spatele meu.

546
01:16:48,620 --> 01:16:53,610
Drew a fost arestat, băieți.
Julie are o comoție cerebrală.

547
01:16:53,820 --> 01:16:58,450
Trebuie să meargă la spital.
- Fă ceva. El este ucigașul.

548
01:16:58,660 --> 01:17:02,570
Calmează-te, Julie. Fă ce spune Patrick.
- Urcă-te în mașină.

549
01:17:04,260 --> 01:17:06,690
Crede-mă oricum.

550
01:17:06,900 --> 01:17:08,930
Acesta este Nelson Hammond.

551
01:17:09,140 --> 01:17:10,570
Stai pe loc.

552
01:17:11,940 --> 01:17:15,330
Nu fi prost, Tobe.
Eu sunt: ​​Patrick.

553
01:17:15,540 --> 01:17:17,840
Sunt serios. Fără mișcare.

554
01:17:54,420 --> 01:17:58,930
Totul va fi bine. Am să te iau mâine
și apoi plecăm acasă.

555
01:17:59,140 --> 01:18:02,970
Daca as fi stiut asta...
- Acum sunt o fată mare.

556
01:18:03,180 --> 01:18:05,090
Pot avea grijă de mine.

557
01:18:22,420 --> 01:18:27,890
Cum te simti?
- În mod ciudat, mă simt bine.

558
01:18:28,100 --> 01:18:31,640
Am vrut să mă împac
cu moartea tatălui meu.

559
01:18:31,860 --> 01:18:38,450
Și a funcționat, deși nu mă așteptam
că s-ar întâmpla așa.

560
01:18:38,660 --> 01:18:43,490
Pot să spun că sunt fericit pentru tine?
- De ce nu?

561
01:18:43,700 --> 01:18:46,370
În acest caz: mă bucur pentru tine.

562
01:18:46,580 --> 01:18:49,090
Ne vedem la spital.

563
01:18:52,580 --> 01:18:55,370
Mă duc să plec, Jules.

564
01:18:57,620 --> 01:19:00,050
Ne vedem la anul?

565
01:19:24,860 --> 01:19:31,810
Că ai pe Whitney, Brad și Dean
ucis, pot ajunge la asta.

566
01:19:32,020 --> 01:19:35,850
Dar de ce Doug?
Nu ți-a făcut niciodată nimic.

567
01:19:39,060 --> 01:19:41,440
Nu l-am ucis pe Doug.

568
01:19:41,660 --> 01:19:44,730
Asta trebuie să fi fost...

569
01:19:44,940 --> 01:19:47,010
Trevor Moorehouse.

570
01:19:58,220 --> 01:20:00,730
Sa te ajut?
- Vă rog.

571
01:20:04,380 --> 01:20:08,530
Mă simt ca un astfel de ratat.
Jucând eroul fără gloanțe.

572
01:20:08,740 --> 01:20:12,850
Prostii. Majoritatea băieților
nu avusese curaj.

573
01:20:13,060 --> 01:20:17,130
Nu te simți obligat acum
să te culci cu mine.

574
01:20:19,340 --> 01:20:23,210
Voi încerca
pentru a rezista ispitei.

575
01:20:23,420 --> 01:20:25,690
Nu întrerup, nu-i așa?

576
01:20:30,380 --> 01:20:35,050
Mă bucur că avem o viață normală
poate ridica din nou.

577
01:20:35,260 --> 01:20:37,290
Sunteţi gata? Apoi mergem.

578
01:20:39,060 --> 01:20:41,890
Toate cele bune, Tobe.
La fel de buni prieteni?

579
01:20:43,300 --> 01:20:48,850
Tobe vine cu mine.
- Până la stația de autobuz, vrei să spui? Amenda.

580
01:20:49,060 --> 01:20:53,650
Nu, vine cu mine la spital.
Te voi duce la autobuz.

581
01:20:53,860 --> 01:20:57,640
Ce acum?
Fugi cu pistolul nostru?

582
01:20:58,900 --> 01:21:01,050
voi merge.

583
01:21:04,340 --> 01:21:06,490
O viață plăcută împreună.

584
01:21:10,420 --> 01:21:14,730
iti place asta?
- Desigur. Vino.

585
01:21:15,420 --> 01:21:25,730
subtitrare in olandeza
editat de: Necunoscut