1 00:00:17,059 --> 00:00:18,310 Stop! LAPD! 2 00:00:26,402 --> 00:00:28,654 Naar beneden, dame. 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,767 Blijf liggen. 4 00:00:58,768 --> 00:01:00,560 Blijf, blijf. 5 00:01:00,561 --> 00:01:01,936 Gaat het? 6 00:01:01,937 --> 00:01:03,813 Ja, het gaat goed met mij. 7 00:01:03,814 --> 00:01:05,732 Windel, hier gaat het toch een dokter nodig. 8 00:01:07,067 --> 00:01:10,112 4-King-80, we hebben nodig een RA. Mijn locatie. 9 00:01:11,280 --> 00:01:15,450 Zwart, mannelijk, bij bewustzijn en, eh... ...ademen. 10 00:01:15,451 --> 00:01:17,620 Kopiëren, 4-King. RA naar uw locatie. 11 00:01:20,414 --> 00:01:21,414 Jezus, Ballard. 12 00:01:22,625 --> 00:01:27,587 Ik dacht... ...koud De zaken zouden veiliger zijn. 13 00:01:30,466 --> 00:01:33,636 Ja, ik denk dat dat wel kan het was een soort wensdenken. 14 00:01:51,737 --> 00:01:52,987 Lieverd, je hoefde niet te wachten. 15 00:01:52,988 --> 00:01:55,991 Oh, ik kom net uit mijn kamer interview vijf minuten geleden. 16 00:01:56,575 --> 00:01:57,575 Bovendien ben jij mijn rit. 17 00:01:57,576 --> 00:01:59,494 Ah. 18 00:01:59,495 --> 00:02:00,662 Hoe ging het? 19 00:02:00,663 --> 00:02:04,207 Prelim zou mijn moeten laten zien acties vielen binnen het beleid, 20 00:02:04,208 --> 00:02:06,876 maar ik moet even gaan zitten voor een psychiater evalueer voordat ik naar binnen ga. 21 00:02:08,379 --> 00:02:10,922 Het is het waard, wij kennende kreeg Windel dood voor rechten. 22 00:02:10,923 --> 00:02:12,340 Overeengekomen. 23 00:02:12,341 --> 00:02:14,802 Pas maar op. 24 00:02:15,594 --> 00:02:17,262 De twee jongens die mij hebben gegrild 25 00:02:17,263 --> 00:02:21,934 heeft veel vragen over jou gesteld op een soort van graven naar vuil. 26 00:02:23,686 --> 00:02:24,978 Goed om te weten. 27 00:02:24,979 --> 00:02:26,313 Ontbijt van kampioenen? 28 00:02:27,189 --> 00:02:30,733 Misschien niet, maar we hebben het geheel aangenomen veel slechte zaken gisteravond. 29 00:02:30,734 --> 00:02:32,111 Een beetje goedheid zal mij niet doden. 30 00:03:27,958 --> 00:03:30,543 Weet je, de meeste agenten zouden de... vrije dag na de nacht die je had. 31 00:03:30,544 --> 00:03:33,213 Je bent nog steeds mij leren kennen. 32 00:04:00,741 --> 00:04:01,824 Oh. 33 00:04:01,825 --> 00:04:04,327 -Je liet ons schrikken. -Oh. 34 00:04:04,328 --> 00:04:07,288 Colleen houdt zich bezig met lokale activiteiten nieuws sinds ze vanmorgen binnenkwam. 35 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Ik ben een zorgenwrat. 36 00:04:09,083 --> 00:04:10,960 Nou ja, tenminste Windel staat van de straat. 37 00:04:11,585 --> 00:04:12,794 Ja. 38 00:04:12,795 --> 00:04:15,589 Ik bedoel, ik wou dat het niet zo was duurt tien jaar, maar ja. 39 00:04:31,397 --> 00:04:32,773 Onze eerste gesloten zaak. 40 00:04:33,399 --> 00:04:36,776 Ik wilde een taart maken, maar dat deed ik niet weet of iemand glutenvrij was. 41 00:04:36,777 --> 00:04:38,736 Glutenvrij is geen Echt, Colleen. 42 00:04:38,737 --> 00:04:39,904 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is. 43 00:04:39,905 --> 00:04:41,572 En je weet dat de zaak dat niet is eigenlijk gesloten, toch? 44 00:04:41,573 --> 00:04:43,324 Het is nu alleen nog aan de rechtbanken. 45 00:04:43,325 --> 00:04:44,535 Nou, iemand is chagrijnig. 46 00:04:45,202 --> 00:04:46,495 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 47 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Hier. 48 00:04:54,628 --> 00:04:56,296 Rechercheur, de eer. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 Ik heb de planken opgeruimd. 50 00:05:02,720 --> 00:05:05,389 Dacht dat we dat moesten doen hebben een bijzondere plek. 51 00:05:19,111 --> 00:05:21,612 Martina, waar zijn de dozen I gisteren meegenomen van Property? 52 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 -Ze waren daar. Ik deed het niet... - Even een kijkje nemen. 53 00:05:24,992 --> 00:05:26,452 Niet veel te zien eigenlijk. 54 00:05:28,996 --> 00:05:31,831 Vraag. Van alle gevallen was de duizenden hoesjes om uit te kiezen, 55 00:05:31,832 --> 00:05:32,999 waarom deze? 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 Je bent van harte welkom om te vinden eentje om zelf aan te werken. 57 00:05:34,710 --> 00:05:38,004 Ik zeg alleen maar dat het niets van dat alles heeft dingen die het eenvoudig maken om te sluiten. 58 00:05:38,005 --> 00:05:40,089 Geen DNA, geen afdrukken, geen ID. 59 00:05:40,090 --> 00:05:42,467 Gewoon een lichaam in de bergen met een kogel in het hoofd. 60 00:05:42,468 --> 00:05:44,594 Dergelijke gevallen hebben de neiging dat te doen vallen door de scheuren. 61 00:05:44,595 --> 00:05:47,473 Daarom moet je ze openen op en geef ze een eerlijke shake. 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,099 Zelfs als er niets is simpel over hen. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,768 Ik vraag het gewoon de moeilijke vragen. 64 00:05:51,769 --> 00:05:54,812 Het lijkt erop dat onze, uh, middelen beter zouden worden gediend 65 00:05:54,813 --> 00:05:58,067 door het oplossen van misdaden tegen de werkelijke burgers van LA. Hm? 66 00:05:59,860 --> 00:06:00,903 Dit is raar. 67 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Wat is dat? 68 00:06:07,618 --> 00:06:09,036 De andere reden Ik wil deze zaak. 69 00:06:14,666 --> 00:06:16,794 Dit komt uit een bus station in San Diego. 70 00:06:18,170 --> 00:06:21,006 Een van de laatste plaatsen John Doe werd levend gezien. 71 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 Dat is hem. 72 00:06:27,221 --> 00:06:28,722 Dat kindje is nooit gevonden. 73 00:06:29,223 --> 00:06:32,058 En wat deed de opsporingsambtenaar zegt? 74 00:06:32,059 --> 00:06:33,643 IO negeert mijn oproepen, 75 00:06:33,644 --> 00:06:38,106 en ik ben benieuwd naar wat context omdat het boek gewoon niet klopt. 76 00:06:38,107 --> 00:06:39,774 -Alsof er iets ontbreekt. -Hm. 77 00:06:39,775 --> 00:06:41,234 Deze kant op. 78 00:06:41,235 --> 00:06:42,819 Wethouder Parelman. 79 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 Een woord in uw kantoor, rechercheur. 80 00:06:51,495 --> 00:06:54,789 Je bent al twee weken bezig, en ik krijg het al warm. 81 00:06:54,790 --> 00:06:55,915 Dit gaat over gisteravond. 82 00:06:55,916 --> 00:06:57,834 Dit gaat over de schietpartij waarbij een agent betrokken was 83 00:06:57,835 --> 00:06:59,043 dat is overal in het nieuws. 84 00:06:59,044 --> 00:07:01,129 Nou, dat was ik zeker niet op zoek om beschoten te worden, 85 00:07:01,130 --> 00:07:02,839 maar missen wij niet? de kop hier? 86 00:07:02,840 --> 00:07:04,757 We hebben een moordenaar van de straat. 87 00:07:04,758 --> 00:07:09,095 Het punt is dat we graag willen dat je dat doet krantenkoppen die minder controversieel zijn. 88 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Daartoe de primaire focus van deze eenheid 89 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 blijft de moord op Zuster van raadslid. 90 00:07:13,475 --> 00:07:15,476 - Waar we mee bezig zijn. -Echt? 91 00:07:15,477 --> 00:07:17,520 Omdat het erop lijkt een studiezaal daar. 92 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 Voer het tempo op. 93 00:07:18,647 --> 00:07:22,317 Ik probeer het, maar grote verrassing, mensen Ik hou er niet zo van om gratis te werken. 94 00:07:23,694 --> 00:07:27,905 Al deze sollicitanten, dat zijn ze gekken en wannabe podcasters. 95 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 Met meer geld zou ik het kunnen meenemen in een tweede beëdigde officier. 96 00:07:30,200 --> 00:07:31,409 Er is geen geld meer. 97 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 Welnu, ik ben dun uitgerekt. 98 00:07:33,620 --> 00:07:36,789 De rest zijn reserves en vrijwilligers. Ik kan alleen maar zoveel vragen. 99 00:07:36,790 --> 00:07:39,125 -Heb je Brian Richmond al ondervraagd? -Nog niet. 100 00:07:39,126 --> 00:07:41,586 Ik wil iets meer uitvoerbaar voordat ik dat doe. 101 00:07:41,587 --> 00:07:45,131 Hij was verdachte nummer één in '01. Ex-vriend met een gebroken hart. 102 00:07:45,132 --> 00:07:46,716 Hij heeft haar vermoord. 103 00:07:46,717 --> 00:07:48,677 Lijkt mij behoorlijk uitvoerbaar. 104 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Kijk, ik wil niet verbranden totdat we het zeker weten. 105 00:07:53,182 --> 00:07:55,516 Ik heb Latent Prints gevraagd voor alles wat we hebben. 106 00:07:55,517 --> 00:07:57,518 Ik ben opnieuw aan het interviewen iedere getuige. 107 00:07:57,519 --> 00:08:00,062 -We hebben gewoon meer tijd nodig. -Meer tijd. 108 00:08:00,063 --> 00:08:05,360 Weet je hoe? Is het woedend om dat te horen? 109 00:08:08,739 --> 00:08:09,865 We moeten gaan. 110 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Ik hoorde het van vrienden bij het korps Je was niet echt een teamspeler. 111 00:08:20,751 --> 00:08:23,712 Ik hoop dat je dit ziet als een kans om hun ongelijk te bewijzen. 112 00:08:34,097 --> 00:08:38,727 Dat zijn we absoluut Duidelijk, dit is je laatste stop. 113 00:08:39,603 --> 00:08:42,773 Als je Sarah's niet sluit geval verdwijnt dit allemaal. 114 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 En je bent klaar. 115 00:09:05,087 --> 00:09:06,296 Gaat het goed? 116 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Ja. 117 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 Ga zo door met het goede werk. 118 00:09:15,931 --> 00:09:17,599 Kom gerust eens langs. 119 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Ik loop met jullie naar buiten. 120 00:09:30,570 --> 00:09:32,405 Hij lijkt een beetje een eikel. 121 00:09:32,406 --> 00:09:33,573 Ik wed dat hij een Ram is. 122 00:09:34,783 --> 00:09:35,992 En Rawls is bevriend met hem? 123 00:09:35,993 --> 00:09:37,493 Ja. Ze gaan ver terug. 124 00:09:37,494 --> 00:09:39,287 - Middelbare school, denk ik. -Mm. 125 00:09:39,288 --> 00:09:40,913 Pearlman heeft hem hier neergezet om mij in de gaten te houden. 126 00:09:40,914 --> 00:09:43,417 Ik wist het. Klassieke Ram. 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Laat me je iets laten zien. 128 00:09:52,217 --> 00:09:54,636 Jake heeft kopieën voor mij gemaakt van hun homevideo's. 129 00:09:55,429 --> 00:09:56,805 Oh, god. 130 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Deze was de laatste één genomen van Sarah. 131 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Twee weken voordat ze stierf. 132 00:10:09,359 --> 00:10:12,486 Ik kan de DMV niet geloven u feitelijk een licentie heeft gegeven. 133 00:10:12,487 --> 00:10:14,739 Ik meen het. Je bent zo een gevaar voor de openbare veiligheid. 134 00:10:14,740 --> 00:10:16,824 Zegt de man met drie bekeuringen voor te hard rijden. 135 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Ik heb iets voor je. 136 00:10:18,410 --> 00:10:21,579 Ik dacht dat je het in je hand kon houden handschoenenkastje totdat je wordt aangenomen. 137 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Ach. 138 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 Je wilt gewoon niet dat ik dat doe volg je naar Fullerton. 139 00:10:25,709 --> 00:10:27,877 Kom op. Dat kun je niet hebben een Fullerton-diploma 140 00:10:27,878 --> 00:10:30,005 aan je muur hangen wanneer jij bent groot in de politiek. 141 00:10:30,881 --> 00:10:31,881 Luister, 142 00:10:31,882 --> 00:10:35,176 Ik heb één stuk van echt advies. 143 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 Vergeet het nooit. 144 00:10:37,220 --> 00:10:38,764 De rem is de één aan de linkerkant. 145 00:10:39,556 --> 00:10:41,099 Je bent slecht. 146 00:10:42,351 --> 00:10:44,144 Pas op, Los Angeles. 147 00:10:49,566 --> 00:10:51,109 Oh, het doet me denken aan mijn kinderen. 148 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Zo verdrietig. 149 00:10:53,653 --> 00:10:56,865 Jake is degene die haar heeft gevonden. Je hebt de foto's van de plaats delict gezien. 150 00:10:57,949 --> 00:11:00,243 Zo herinnert hij het zich haar, niet zo. 151 00:11:00,744 --> 00:11:03,288 Dit is de reden waarom hij zo hard duwt. 152 00:11:04,915 --> 00:11:06,124 Hij heeft antwoorden nodig. 153 00:11:07,918 --> 00:11:10,586 Hé, heb je iets gehoord van... die IO over de John Doe zaak? 154 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Nog niets. 155 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 Ik ben het wachten beu haar om contact met mij op te nemen. 156 00:11:15,467 --> 00:11:16,635 Ik bel je later. 157 00:11:27,104 --> 00:11:29,105 Pardon. 158 00:11:29,106 --> 00:11:30,732 Zamira Parker aan het werk vanavond? 159 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Bedankt. 160 00:11:37,989 --> 00:11:40,533 Zamira Parker? Rechercheur Renée Ballard. 161 00:11:40,534 --> 00:11:43,869 Ik heb het geprobeerd volg je de hele dag. 162 00:11:43,870 --> 00:11:46,705 Ik heb een aantal vragen voor je over een John Doe-zaak waaraan u in 2020 hebt gewerkt. 163 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Het spijt me. Niet geïnteresseerd. 164 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Ja. Ik kreeg zo'n bericht toen je niet terugbelde. 165 00:11:53,713 --> 00:11:54,922 Wil je me vertellen waarom? 166 00:11:54,923 --> 00:11:57,676 Omdat LAPD in mijn achteruitkijkspiegel zit, en ik kijk niet achterom. 167 00:11:58,385 --> 00:12:01,303 -Bovendien leidde die zaak nergens toe. - Is je boek daarom zo dun? 168 00:12:01,304 --> 00:12:03,639 Teef, ik heb mijn werk gedaan. 169 00:12:03,640 --> 00:12:05,016 Er was een kindje. 170 00:12:06,143 --> 00:12:07,853 Een cruciale vermissing je bent daar weggegaan. 171 00:12:08,353 --> 00:12:11,939 Ik heb het geprobeerd, maar niemand zag het als een prioriteit. 172 00:12:11,940 --> 00:12:14,067 Ik doe. Ik heropen het. 173 00:12:14,568 --> 00:12:15,861 Wil je een koekje? 174 00:12:20,282 --> 00:12:22,701 In je chrono heb je vermeld Vier uitstapjes naar dat motel. 175 00:12:24,995 --> 00:12:26,413 Je hebt iets weggelaten. 176 00:12:28,123 --> 00:12:29,207 Wat maakt dat je dat zegt? 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,793 Wat was het? Deed gebeurt er iets? 178 00:12:39,217 --> 00:12:40,552 Wil je weten wat ik heb weggelaten? 179 00:12:41,761 --> 00:12:43,889 Iemand bij de LAPD was dat wel iets afdekken. 180 00:12:47,392 --> 00:12:48,642 De zaken klopten niet. 181 00:12:48,643 --> 00:12:52,146 We vonden een John Doe in de uitlopers, en ik volgde hem terug naar dit flophouse. 182 00:12:52,147 --> 00:12:53,856 -Deze willekeurige... -De zonnestraal. 183 00:12:53,857 --> 00:12:55,065 Dat is degene. 184 00:12:55,066 --> 00:12:58,402 Ik begin te praten deze kerel. Deze burn-out. 185 00:12:58,403 --> 00:13:01,197 Hij weet er niets van de John Doe of de baby, 186 00:13:01,198 --> 00:13:04,575 maar hij vertelt me over een woordenwisseling dat gebeurt de avond ervoor. 187 00:13:04,576 --> 00:13:06,702 Je hebt er niets over gezegd dit in je moordboek. 188 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Hij zei dat mensen dat waren schreeuwen op de parkeerplaats. 189 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 Hij gaat daarheen, 190 00:13:10,540 --> 00:13:12,833 en hij ziet de motelmanager met een vrouw aan de slag gaan. 191 00:13:12,834 --> 00:13:15,211 Zwart-witshows omhoog. Haalt de dame weg. 192 00:13:15,212 --> 00:13:17,046 Niet ongebruikelijk in A plaats zo. 193 00:13:17,047 --> 00:13:19,256 -Toen ik begon... -Hé, Z. Het is hier druk. 194 00:13:19,257 --> 00:13:20,466 We moeten ons openstellen. 195 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Ik heb vijf minuten nodig. 196 00:13:24,012 --> 00:13:26,723 Wanneer ik begin te vragen naar de manager over de ruzie, 197 00:13:27,349 --> 00:13:28,682 hij wordt echt niet meewerkend. 198 00:13:28,683 --> 00:13:30,100 Dus ik ga terug naar de schuur, 199 00:13:30,101 --> 00:13:33,730 en ik begin alle 911 op te zoeken oproepen, elk verslag van een uitrol. 200 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 Niets. 201 00:13:35,273 --> 00:13:36,815 Staat er niets in het logboek van de sergeant? 202 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 Dat is wat ik zeg. 203 00:13:38,318 --> 00:13:41,320 Iemand heeft die 911 begraven bellen en uitrollen. 204 00:13:41,321 --> 00:13:42,988 Nou, wie zou dat willen doen? 205 00:13:42,989 --> 00:13:44,990 Daarom staat het niet in het boek. 206 00:13:44,991 --> 00:13:48,244 Als u vermoedt dat de politie dat was betrokken is, waarom probeert u het dan niet te bewijzen? 207 00:13:48,245 --> 00:13:49,328 Uh-huh. 208 00:13:49,329 --> 00:13:52,415 Omdat ik de LAPD heb gebeld hun shit gaat altijd zo goed. 209 00:13:53,458 --> 00:13:55,251 Bovendien was ik er niet daarna nog veel langer. 210 00:13:55,252 --> 00:13:57,837 Ik ben gestopt, zoals een week of twee later. 211 00:14:00,340 --> 00:14:02,424 Het enige waar ik spijt van heb is zaken achterlaten. 212 00:14:02,425 --> 00:14:03,802 Wil je nog een kans? 213 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 De John Doe-zaak. 214 00:14:07,389 --> 00:14:10,641 Ervan uitgaande dat je je vermoedens kunt behouden over de afdeling op de laagste stand. 215 00:14:10,642 --> 00:14:12,476 Er is een reden waarom ik dat niet ben geen agent meer, rechercheur. 216 00:14:12,477 --> 00:14:14,521 Ik vraag het je niet trek het uniform weer aan. 217 00:14:15,564 --> 00:14:17,148 Oké, kijk maar bij het bewijsmateriaal. 218 00:14:18,149 --> 00:14:19,568 We kunnen jouw mening heel goed gebruiken. 219 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Ik weet het niet. 220 00:14:24,698 --> 00:14:25,699 Oké. 221 00:14:31,371 --> 00:14:33,915 Weet je, die baby zou dat doen waarschijnlijk zes jaar oud. 222 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Denk er eens over na. 223 00:14:43,550 --> 00:14:45,302 Ik denk erover na haar erbij betrekken? 224 00:14:45,844 --> 00:14:47,219 Het schoot door mijn hoofd. 225 00:14:47,220 --> 00:14:49,139 Ik zou haar langzaam moeten binnenhalen. 226 00:14:50,348 --> 00:14:52,016 O, we krijgen Morgen een koelkast. 227 00:14:52,017 --> 00:14:56,979 Dus deze Parker geeft je enig idee waarom Ze verliet RHD na zes maanden? 228 00:14:56,980 --> 00:14:58,897 Dat deed ze niet. 229 00:14:58,898 --> 00:15:01,775 Waarschijnlijk drugs, toch? Drank? 230 00:15:01,776 --> 00:15:02,860 Laten we gewoon afwachten. 231 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 Misschien komt ze niet eens opdagen. 232 00:15:06,239 --> 00:15:09,950 Rechercheur, de moordzaak in de juwelierszaak, Ik denk dat ik een nieuwe aanpak heb. 233 00:15:09,951 --> 00:15:13,996 Het is hier 80 graden. Ik zweer het voor God is dit ding nutteloos. 234 00:15:13,997 --> 00:15:16,749 Ik stel eBay-waarschuwingen in voor de spullen die zijn gestolen. 235 00:15:16,750 --> 00:15:19,126 Ruim 300 stuks dus het zal een tijdje duren, 236 00:15:19,127 --> 00:15:21,545 maar als er iets overeenkomt op, ik krijg een melding. 237 00:15:21,546 --> 00:15:23,756 Ging dat niet ergens in '09? 238 00:15:23,757 --> 00:15:24,840 '07. Waarom? 239 00:15:24,841 --> 00:15:27,301 En jij denkt dat de moordenaar rechtvaardig is Probeert u nu die goederen te lossen? 240 00:15:27,302 --> 00:15:28,637 Nou nee. 241 00:15:29,262 --> 00:15:31,597 Maar het zou ons kunnen geven iets om terug te vinden. 242 00:15:31,598 --> 00:15:33,307 Ik heb een hele goede gevoel hierover. 243 00:15:33,308 --> 00:15:35,726 Wauw. Het is als een bibliotheek hier. 244 00:15:35,727 --> 00:15:36,935 Parker. 245 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 Fijn dat je erbij kon zijn. 246 00:15:38,730 --> 00:15:41,358 Ik noem het de Bibliotheek van verloren zielen. 247 00:15:41,983 --> 00:15:43,734 Zamira Parker, ontmoet Colleen Hatteras. 248 00:15:43,735 --> 00:15:45,194 -Ze is een van mijn vrijwilligers. -Hoi. 249 00:15:45,195 --> 00:15:48,405 Ik ontmoette haar vorig jaar toen ze kwam naar RHD met een theorie over een casus. 250 00:15:48,406 --> 00:15:49,490 Niemand wilde naar haar luisteren 251 00:15:49,491 --> 00:15:51,200 omdat ze geen achtergrond van wetshandhaving. 252 00:15:51,201 --> 00:15:53,869 Voormalig voetbalmoeder. Huidige lege nester. 253 00:15:53,870 --> 00:15:55,789 Maar haar theorie heeft ons onze man opgeleverd. 254 00:15:56,748 --> 00:15:58,499 En dit is Thomas Laffont. 255 00:15:58,500 --> 00:16:00,959 Mijn eerste partner daarna Ik ben detective geworden. 256 00:16:00,960 --> 00:16:04,088 Hij is een paar jaar geleden met pensioen gegaan, maar ik trok hem terug als reserve. 257 00:16:04,089 --> 00:16:05,339 Ik herinner me je naam. 258 00:16:05,340 --> 00:16:07,091 Ik zat alleen in RHD voor een paar maanden, 259 00:16:07,092 --> 00:16:09,510 maar de jongens wilden niet stoppen praten over je sollicitatiegesprekken. 260 00:16:09,511 --> 00:16:10,595 Nog maar een paar maanden, hè? 261 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 Ted Rawls. 262 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 Plezier. 263 00:16:14,307 --> 00:16:15,432 Ted is eigenaar van een lokaal bedrijf. 264 00:16:15,433 --> 00:16:19,019 Particuliere beveiliging, maar ik wel 12 jaar lang een reserve geweest. 265 00:16:19,020 --> 00:16:22,981 Wethouder Pearlman dacht Ballard kan hier wel wat hulp gebruiken. 266 00:16:22,982 --> 00:16:25,734 Oké. Jij gaat naar binnen het veld vandaag? 267 00:16:25,735 --> 00:16:27,236 Dat was ik niet van plan. Waarom? 268 00:16:27,237 --> 00:16:29,321 Veel hardware voor een man die op een bureau rijdt. 269 00:16:29,322 --> 00:16:31,032 Het is alsof je dat bent op het punt om ten strijde te trekken. 270 00:16:34,661 --> 00:16:37,913 Parker was de IO van de John Doe-zaak hebben we net getrokken. 271 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 Ik dacht dat ik haar inbreng wel kon gebruiken. 272 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Ik kijk alleen naar bewijs. Ik ben niet hier om op deuren te kloppen. 273 00:16:43,545 --> 00:16:46,714 Kopieer dat. Nou ja, alles wat wij hebben is hier en op het bord. 274 00:16:46,715 --> 00:16:49,258 Weet je, ik heb dit gebeld de zaak Santa Muerte 275 00:16:49,259 --> 00:16:51,802 na dat beeldje dat we vonden in zijn slaapkamer in The Sunbeam? 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,762 Ik vroeg me af wat dat was. 277 00:16:53,763 --> 00:16:56,014 Santa Muerte is een volk heilige uit Mexico. 278 00:16:56,015 --> 00:16:59,644 Veel immigranten dragen ze. Ze denken dat ze bescherming bieden. 279 00:17:00,520 --> 00:17:01,603 Heeft hier niet veel geholpen. 280 00:17:01,604 --> 00:17:04,022 Is dat hoe je ons hebt bedacht? John Doe had geen papieren? 281 00:17:04,023 --> 00:17:06,693 Ja, ik bedoel, daar was niet veel detail. 282 00:17:07,360 --> 00:17:09,027 En dat was de afdeling gericht op andere gevallen. 283 00:17:09,028 --> 00:17:11,698 Logisch. Waarschijnlijk de moordenaar al weer over de grens. 284 00:17:15,368 --> 00:17:17,703 Martina Castro, maak kennis met Zamira Parker. 285 00:17:17,704 --> 00:17:20,873 Martina is onze stagiaire een oog voor de rechtenstudie. 286 00:17:20,874 --> 00:17:23,292 Ze probeert te krijgen deze plek georganiseerd. 287 00:17:23,293 --> 00:17:24,793 Is dat van Latent Prints? 288 00:17:24,794 --> 00:17:26,920 Het enige wat ze hebben op de Plaats delict van Sarah Pearlman. 289 00:17:26,921 --> 00:17:28,422 Bedankt. 290 00:17:28,423 --> 00:17:29,590 Nu, deze heb ik gehoord. 291 00:17:29,591 --> 00:17:31,592 Ja, raadslid Pearlmans zus 292 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 is de reden waarom deze eenheid actief is op de eerste plaats rennen. 293 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 Dit zijn beelden van de scène. 294 00:17:46,941 --> 00:17:48,610 Het is als een tijdcapsule. 295 00:17:50,028 --> 00:17:51,029 Ze zijn allemaal zo. 296 00:17:52,155 --> 00:17:53,363 We moeten heen en weer gaan, 297 00:17:53,364 --> 00:17:57,160 maar de families, op de een of andere manier, ze zitten daar altijd vast. 298 00:18:04,751 --> 00:18:07,879 Zestien. De nacht gewurgd voordat haar Sadie Hawkins danst. 299 00:18:09,964 --> 00:18:11,757 O, wat? Is dat... 300 00:18:11,758 --> 00:18:12,841 Haar houder, ja. 301 00:18:12,842 --> 00:18:14,552 Ze verloor het tijdens de strijd. 302 00:18:16,638 --> 00:18:17,638 Je hebt de handpalmafdruk. 303 00:18:17,639 --> 00:18:19,181 Welke palmafdruk? 304 00:18:19,182 --> 00:18:21,433 Het komt uit het raam de moordenaar stapte eruit. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,601 Ik heb het geprobeerd om het op te sporen 306 00:18:22,602 --> 00:18:23,727 -voor een week. -Oh. 307 00:18:23,728 --> 00:18:25,771 -Het is een wonder dat het nog bestaat. -Ja. 308 00:18:25,772 --> 00:18:28,691 Het lijkt erop dat het tijdverspilling was. Het is te besmeurd om bruikbaar te zijn. 309 00:18:29,192 --> 00:18:30,651 Ik denk niet over de afdruk. 310 00:18:30,652 --> 00:18:33,029 Ik denk erover na de tape waarmee het is opgetild. 311 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 Er is een kans dat het grijpt wat DNA dat de moordenaar heeft achtergelaten. 312 00:18:39,327 --> 00:18:41,454 -Dat is slim. -Dat zei ik. 313 00:18:42,372 --> 00:18:44,874 Touch-DNA heeft een lange weg afgelegd manier sinds de vroege jaren. 314 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 2001, zei je? 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,878 Ja. 316 00:18:49,879 --> 00:18:52,256 Het stuifpoeder heeft de neiging olie te absorberen, 317 00:18:52,257 --> 00:18:56,218 en 24 jaar later, monsters zal behoorlijk gedegradeerd zijn. 318 00:18:56,219 --> 00:18:57,427 Maar ga je er eens naar kijken? 319 00:18:57,428 --> 00:18:59,430 Natuurlijk, doe het gewoon niet hoop maar. 320 00:19:00,431 --> 00:19:02,641 Wat voor tijdlijn denk je? 321 00:19:02,642 --> 00:19:04,893 Dertig dagen, minimaal. Wen aan 60. 322 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Zestig? 323 00:19:07,313 --> 00:19:09,857 Dit is voor de Pearlman-zaak. Je weet wel, het raadslid. 324 00:19:09,858 --> 00:19:11,692 Jij leidt de coldcase-eenheid? 325 00:19:11,693 --> 00:19:13,069 Ja. 326 00:19:14,279 --> 00:19:16,030 Ik verplaats het naar de vooraan in de rij. 327 00:19:17,949 --> 00:19:20,284 Ik weet het zeker, het raadslid zal het echt waarderen. 328 00:19:20,285 --> 00:19:22,161 Ik doe het niet voor het raadslid. 329 00:19:22,829 --> 00:19:24,539 U bent rechercheur Ballard, toch? 330 00:19:26,124 --> 00:19:28,041 Ik heb gehoord waarover dat heb je vorig jaar gedaan. 331 00:19:28,042 --> 00:19:29,127 Vond het moedig. 332 00:20:26,559 --> 00:20:27,602 Hé, meisje. 333 00:20:28,603 --> 00:20:30,103 Hoe gaat het? 334 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 Kom op. 335 00:20:41,407 --> 00:20:43,200 Lola, kom op. 336 00:20:43,201 --> 00:20:45,869 Jezus, Tutu. Je gaat breek hier een trommelvlies. 337 00:20:45,870 --> 00:20:50,708 The Menace had zijn arbeiders daar weer. De hele dag alleen maar hamers en handzagen. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,418 Ik word gek. 339 00:20:52,919 --> 00:20:54,420 Eh, pak een kruiskop voor me. 340 00:20:55,088 --> 00:20:56,088 Waar is het? 341 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Ik weet het niet. Kijk rond. Controleer de laden. 342 00:20:58,716 --> 00:20:59,884 Er zit een blauw handvat aan. 343 00:21:03,805 --> 00:21:05,681 Weet je, dat zouden we kunnen koop gewoon een nieuwe stofzuiger. 344 00:21:05,682 --> 00:21:09,142 Waarom leg je een op mijn keuken slaan? 345 00:21:09,143 --> 00:21:10,812 Ja. 346 00:21:12,855 --> 00:21:14,272 Wat is er mis met jou? 347 00:21:14,273 --> 00:21:15,483 Niets. 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,155 O ja. Perfect plaats daarvoor. 349 00:21:22,532 --> 00:21:24,533 Dat moet je bellen een vriend van je, een badmeestervriend. 350 00:21:24,534 --> 00:21:25,952 Hoe heet hij? Aaron? 351 00:21:26,661 --> 00:21:28,704 Je bent altijd meer ontspannen na een nacht bij hem thuis. 352 00:21:28,705 --> 00:21:29,789 Tutu. 353 00:21:30,540 --> 00:21:31,540 Wat? 354 00:21:31,541 --> 00:21:33,500 Een rol in het hooi deed het altijd voor mij. 355 00:21:33,501 --> 00:21:35,378 Uhm. Nog steeds. 356 00:21:35,878 --> 00:21:37,546 Weet je wat, laten we niet doen, oké? 357 00:21:37,547 --> 00:21:38,755 Bedankt. 358 00:21:38,756 --> 00:21:41,633 Misschien moet je hem dat laten doen neem je een keer mee uit eten. 359 00:21:41,634 --> 00:21:42,885 Leer hem een ​​beetje kennen. 360 00:21:43,678 --> 00:21:45,762 Heer kent de enige mensen waar je ooit dichtbij komt 361 00:21:45,763 --> 00:21:48,141 zijn die arme dode zielen in de gevallen waarin u werkt. 362 00:21:49,017 --> 00:21:51,018 Nou ja, dat verklaart het waarom ik zo dicht bij je ben. 363 00:21:51,019 --> 00:21:53,395 Je bent halverwege de al begraven, oma. 364 00:21:53,396 --> 00:21:54,647 Ha! 365 00:22:06,409 --> 00:22:08,660 Je weet dat "niets" zat je dat dwars? 366 00:22:08,661 --> 00:22:10,830 Het heeft er iets mee te maken dat bedrijf vorig jaar? 367 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Een vrouw bij de laboratorium heeft het ter sprake gebracht. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,045 Moet ik woorden hebben met deze labdame? 369 00:22:18,046 --> 00:22:19,881 Nee. 370 00:22:20,381 --> 00:22:21,382 Ze bedoelde het goed. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,844 Het is gewoon dat elk moment iemand vermeldt het, 372 00:22:25,845 --> 00:22:27,430 Ik heb het gevoel dat ik dat ben daar precies achteraan. 373 00:22:32,351 --> 00:22:33,770 Ik kan er bijvoorbeeld niet van loskomen. 374 00:23:17,980 --> 00:23:19,065 Bedankt. 375 00:23:27,073 --> 00:23:29,033 -Kan ik je helpen? -Spencer, toch? 376 00:23:29,826 --> 00:23:30,826 Onthoud mij? 377 00:23:30,827 --> 00:23:32,828 Ik heb in 2020 een moord gepleegd. 378 00:23:32,829 --> 00:23:34,622 Mexicaanse kerel. Ik heb een kindje gekregen. 379 00:23:35,790 --> 00:23:38,709 Traceerde zijn laatst bekende verblijfplaats terug naar deze charmante plek. 380 00:23:40,962 --> 00:23:42,046 Zamira Parker. 381 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 Overval Moord? 382 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Een belletje rinkelen? 383 00:23:49,262 --> 00:23:52,014 Ja, ik kan zien hoe wij het zou allemaal samen kunnen gaan. 384 00:23:53,057 --> 00:23:55,393 Neem op zoals de jouwe, dat heb je gedaan Waarschijnlijk veel politie gezien. 385 00:23:55,935 --> 00:23:57,227 Grote diefstal, mishandeling... 386 00:23:57,228 --> 00:23:58,311 Wat wil je? 387 00:23:58,312 --> 00:24:01,022 Ik ben benieuwd of er iemand is kwam langs om hem te zoeken. 388 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 Je vraagt naar iemand wie stierf, wat, vijf jaar geleden? 389 00:24:07,196 --> 00:24:09,448 Geen wonder dat jullie mensen heb zo'n geweldige reputatie. 390 00:24:11,117 --> 00:24:12,409 Ik heb niets. 391 00:24:12,410 --> 00:24:14,619 Kunt u nu vertrekken? 392 00:24:14,620 --> 00:24:16,122 Politie is niet goed voor de zaken. 393 00:24:23,963 --> 00:24:25,214 RHD, hoe kan ik u helpen? 394 00:24:27,967 --> 00:24:30,553 Olivas, ik denk dit één is voor jou. Lijn één. 395 00:24:34,557 --> 00:24:36,933 Rechercheur Olivas, diefstal Moord. Hoe kan ik je helpen? 396 00:24:36,934 --> 00:24:39,561 Eh, is rechercheur Parker daar? 397 00:24:39,562 --> 00:24:41,439 -Zamira Parker? -Ja. 398 00:24:42,315 --> 00:24:44,858 Het spijt me. Dat doet ze niet werk hier niet meer. 399 00:24:44,859 --> 00:24:47,986 Maar ik help je graag jij met wat dan ook... 400 00:24:47,987 --> 00:24:49,071 Hallo? 401 00:24:50,740 --> 00:24:52,032 Hallo? 402 00:24:52,033 --> 00:24:55,410 Dus je krijgt hetzelfde als wat je deed toen je daadwerkelijk aan het werk was? 403 00:24:55,411 --> 00:24:56,494 Ja, vrijwel. 404 00:24:56,495 --> 00:25:01,417 Mag een wapen dragen, badge, check uitrusting uit, maak een stadsrit. 405 00:25:02,501 --> 00:25:05,046 Sorry, die voordelen niet gelden voor stagiaires. 406 00:25:05,546 --> 00:25:07,881 Oh, ik ben vooral hier voor het collegegeld. 407 00:25:07,882 --> 00:25:10,718 Uh-huh. Wat voor soort wet ben je geïnteresseerd? 408 00:25:11,552 --> 00:25:13,429 Misschien ondernemingsrecht of financiën. 409 00:25:13,971 --> 00:25:15,972 En jij hebt voor deze stage gekozen? 410 00:25:15,973 --> 00:25:17,724 Nou, ik dacht bij een van die grote bedrijven 411 00:25:17,725 --> 00:25:20,728 Ik zou waarschijnlijk gewoon de het hele semester koffiepads aanvullen. 412 00:25:21,395 --> 00:25:23,314 -Mm. -Ochtend. 413 00:25:23,940 --> 00:25:24,981 Nog nieuws uit het laboratorium? 414 00:25:24,982 --> 00:25:26,651 Ze heeft het je verteld zou een lange gok zijn. 415 00:25:27,235 --> 00:25:28,944 Hm. We hebben een koelkast. 416 00:25:28,945 --> 00:25:30,029 Ja. 417 00:25:31,113 --> 00:25:33,241 Begin het gevoel te krijgen als een echte eenheid hier. 418 00:25:34,700 --> 00:25:37,744 Colleen, dat is bewijs. Het hoort niet op je bureau. 419 00:25:37,745 --> 00:25:39,537 Het spijt me, het is gewoon... 420 00:25:39,538 --> 00:25:42,250 Ik krijg iets raars energie ervan af. 421 00:25:43,167 --> 00:25:45,293 Vreemde energie? Wat betekent dat? 422 00:25:45,294 --> 00:25:48,296 Weet je, eh, zoals... zoals gevoel voor dingen. 423 00:25:48,297 --> 00:25:50,925 Ik dacht dat het goed zou zijn om het te behouden dichtbij terwijl ik aan de zaak werk. 424 00:25:56,514 --> 00:25:58,099 Mag ik je binnen zien? mijn kantoor, alstublieft? 425 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Sluit de deur. 426 00:26:06,691 --> 00:26:09,276 Vertel me alsjeblieft niet wat je zegt denk dat je helderziend bent. 427 00:26:09,277 --> 00:26:15,031 Ik heb intuïties. Ik... ik weet het dingen over mensen. Als een empaat. 428 00:26:15,032 --> 00:26:16,199 O, mijn God. 429 00:26:16,200 --> 00:26:18,118 Is dat een probleem? dacht ik Het zou nuttig kunnen zijn als ik... 430 00:26:18,119 --> 00:26:20,453 Stel je deze sieraden voor winkelzaak komt voor de rechter. 431 00:26:20,454 --> 00:26:24,041 Als een advocaat hier lucht van krijgt, ze zouden je op de tribune van de ingewanden ontdoen. 432 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 Je doet goed werk, Colleen. 433 00:26:28,087 --> 00:26:30,256 Ik wil het gewoon niet door wat dan ook ondermijnd. 434 00:26:30,923 --> 00:26:35,719 Ik begrijp. Ik zal gewoon... Ik zal dit voor mezelf houden. 435 00:26:35,720 --> 00:26:37,430 -Bedankt. Ja. -En ik zal de... 436 00:26:42,518 --> 00:26:45,353 -Parker, goedemorgen. -Ja, hé. 437 00:26:45,354 --> 00:26:47,981 Ik sta op het punt om naar toe te gaan dat motel. De zonnestraal. 438 00:26:47,982 --> 00:26:49,066 Is er iets dat ik moet weten? 439 00:26:50,067 --> 00:26:52,736 Eh, eigenlijk heb ik gewoon daar gestopt. 440 00:26:52,737 --> 00:26:53,821 Echt waar? 441 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 En hier dacht ik dat we klopten niet op deuren. 442 00:26:57,658 --> 00:26:59,160 Ja, luister. 443 00:27:01,245 --> 00:27:04,457 Teruggaand naar die plek, het herinnerde me er alleen aan, eh... 444 00:27:05,666 --> 00:27:09,211 Dit ding droogde op, zoals, vijf jaar geleden. 445 00:27:10,171 --> 00:27:12,173 Wat denk je dat we zijn ga je er nu vanaf komen? 446 00:27:13,174 --> 00:27:14,341 Nou, ik weet het niet. 447 00:27:14,342 --> 00:27:16,052 Het verleden is altijd aanwezig. 448 00:27:16,886 --> 00:27:20,306 Maar als niemand er genoeg om geeft graven, dan blijft het gewoon begraven. 449 00:27:21,724 --> 00:27:23,184 Ik denk dit niet ben ik niet meer. 450 00:27:24,143 --> 00:27:25,603 Weet je, misschien is dat nooit zo geweest. 451 00:27:27,229 --> 00:27:28,563 Wat als je het mis hebt? 452 00:27:28,564 --> 00:27:30,024 Je bent inderdaad naar dat motel geweest. 453 00:27:31,233 --> 00:27:32,610 Dus het maakt je wel uit. 454 00:27:34,737 --> 00:27:36,405 Kijk, geef mij maar een dag van jouw tijd. 455 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Misschien twee. 456 00:27:42,286 --> 00:27:44,622 Op een dag. 457 00:27:53,714 --> 00:27:54,965 Rechercheur Ballard. 458 00:27:55,925 --> 00:27:57,259 Hé, Darcy. 459 00:27:59,136 --> 00:28:00,221 Een afstandsschot heeft zijn vruchten afgeworpen. 460 00:28:00,805 --> 00:28:03,223 -Het lab heeft DNA van de printtape gehaald. -Je maakt een grapje. 461 00:28:03,224 --> 00:28:05,350 Het DNA van de moordenaar is gevonden daar de hele tijd. 462 00:28:05,351 --> 00:28:06,684 Ik weet. 463 00:28:06,685 --> 00:28:09,062 Nu moeten we een vinden profiel om het mee te vergelijken. 464 00:28:09,063 --> 00:28:11,648 -Heb je nog steeds iets over de ex-vriend? - Brian Richmond? 465 00:28:11,649 --> 00:28:13,733 Parelman zeker denkt dat hij onze man is. 466 00:28:13,734 --> 00:28:15,902 Veel succes met het verkrijgen van een bevelschrift voor zijn DNA. 467 00:28:15,903 --> 00:28:17,946 Zelfs toen deden ze dat niet voldoende waarschijnlijke oorzaak hebben. 468 00:28:17,947 --> 00:28:19,907 Oh, ik zal het op een andere manier krijgen. 469 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 Nelson. Ik was gewoon op het punt om te bellen. 470 00:28:36,132 --> 00:28:40,511 Ik hoorde dat je wat DNA onderzoekt testen. Iets over een handpalmafdruk. 471 00:28:41,095 --> 00:28:43,346 Ja, we hebben een palm gevonden afdrukken in het dossier. 472 00:28:43,347 --> 00:28:44,889 Komt het overeen met Richmond? 473 00:28:44,890 --> 00:28:47,143 Nou, het is onmogelijk om nu te zeggen. 474 00:28:47,768 --> 00:28:51,104 Kijk, ik wil er niets over horen dit via via. 475 00:28:51,105 --> 00:28:52,565 Ik wil het van je horen. 476 00:28:54,024 --> 00:28:56,860 Ja, begrepen. Dat hadden we moeten doen elk moment iets betekenisvols. 477 00:28:56,861 --> 00:28:58,027 Jij bent de eerste die het weet. 478 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 Fantastisch. 479 00:29:03,075 --> 00:29:05,786 Het spijt me, schat. Het is niet jouw schuld. 480 00:29:18,757 --> 00:29:21,509 Don zal bij je zijn in een minuut. Kijk eens rond. 481 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Bedankt. 482 00:29:28,476 --> 00:29:31,896 Zijn dit jouw spullen? Brian, is dat jouw naam? 483 00:29:33,439 --> 00:29:34,565 Ja. 484 00:29:35,483 --> 00:29:37,526 Vind je het erg om mij te geven een offerte op een stuk? 485 00:29:39,278 --> 00:29:40,403 Een beetje op rolletjes hier. 486 00:29:40,404 --> 00:29:43,281 Maar Don kan je helpen uit. Hij kent mijn prijs. 487 00:29:43,282 --> 00:29:44,575 Geef me een minuutje. 488 00:30:09,058 --> 00:30:10,141 Huis van inkt. 489 00:30:10,142 --> 00:30:11,560 Hé, Brian, het is voor jou. 490 00:30:16,524 --> 00:30:17,525 Sorry. 491 00:30:24,114 --> 00:30:25,157 Het is Brian. 492 00:30:26,492 --> 00:30:28,661 Eh, ja. Laat me het controleren. 493 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 Donderdag heb ik tijd. 494 00:30:33,374 --> 00:30:35,668 Vrijdag? Sorry, ik heb je verkeerd gehoord. 495 00:30:38,045 --> 00:30:40,213 Ja, dat ga ik vrijdag doen. Ja. 496 00:30:40,214 --> 00:30:42,967 Hé, ik sta dubbel geparkeerd. Ik ga mijn auto controleren. 497 00:30:48,889 --> 00:30:51,016 Ik kan jullie agenten op een kilometer afstand zien. 498 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 De politie heeft het al verpest mijn leven hiermee. 499 00:30:57,690 --> 00:30:59,316 Laat me met rust. 500 00:31:08,951 --> 00:31:11,578 Hoi. Op zoek naar koude gevallen. 501 00:31:11,579 --> 00:31:14,080 -Eh, noemt iemand je een pass? -Bang van niet. 502 00:31:14,081 --> 00:31:15,498 Ik dacht dat ik gewoon langs kon komen. 503 00:31:15,499 --> 00:31:17,542 Ik ben hier niet geweest sinds ik een rekruut was. 504 00:31:17,543 --> 00:31:18,919 Mis dat touwklimmen zeker niet. 505 00:31:19,878 --> 00:31:22,005 Jij bent Olivas. RHD? 506 00:31:22,006 --> 00:31:24,591 Je hebt mijn academieklas toegesproken over het correct verzamelen van bewijsmateriaal. 507 00:31:25,718 --> 00:31:27,303 Job kan niet altijd sexy zijn. 508 00:31:29,221 --> 00:31:31,807 -Trap aan de linkerkant. - Waardeer je. 509 00:31:40,316 --> 00:31:41,816 Oh. 510 00:31:41,817 --> 00:31:43,943 Hé, daar. Eh, Zamira Parker in de buurt? 511 00:31:43,944 --> 00:31:45,903 Ze stapte net uit. Ze zou zo terug moeten zijn. 512 00:31:45,904 --> 00:31:47,614 Thomas Laffont. 513 00:31:47,615 --> 00:31:49,240 Robert. 514 00:31:49,241 --> 00:31:50,992 U bent meneer RHD. 515 00:31:50,993 --> 00:31:53,202 En jouw naam was? 516 00:31:53,203 --> 00:31:55,705 Colleen Hatteras. Ik-ik ben een vrijwilliger. 517 00:31:55,706 --> 00:31:58,541 Kreeg veel bewondering voor mensen zoals jij. 518 00:31:58,542 --> 00:31:59,710 Oh. 519 00:32:00,294 --> 00:32:01,920 Daar is ze. 520 00:32:02,796 --> 00:32:04,297 Parker en ik waren dat partners voor een tijdje. 521 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 Je zou niet geloven wie ze hebben me nu aan het rollen gebracht. 522 00:32:07,468 --> 00:32:09,802 Pietras. Kerel met de floss? 523 00:32:09,803 --> 00:32:10,929 Oliva's. 524 00:32:12,848 --> 00:32:13,932 Wat doe jij hier? 525 00:32:14,642 --> 00:32:18,269 Een vrouw belde naar RHD vroeg eerder naar Parker. 526 00:32:18,270 --> 00:32:20,898 Toen ik haar vertelde dat ze dat niet meer deed werkte daar, dame hing op. 527 00:32:21,732 --> 00:32:25,109 Er kwam een ​​telefoontje van een motel dat verband hield met een zaak waar we vroeger aan werkten. 528 00:32:25,110 --> 00:32:27,071 De zonnestraal. Weet je nog die puinhoop? 529 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 Hoe dan ook, ik vroeg rond, 530 00:32:29,531 --> 00:32:31,741 hoorde dat Parker aan het dippen was haar teen hier bij jou. 531 00:32:31,742 --> 00:32:33,326 De zaak is koud, nietwaar? 532 00:32:33,327 --> 00:32:34,619 Helaas, ja. 533 00:32:34,620 --> 00:32:37,121 Maar als het iets is dat je zou er misschien eens naar kunnen kijken, 534 00:32:37,122 --> 00:32:38,623 Ik ben meer dan bereid om te helpen. 535 00:32:38,624 --> 00:32:40,376 Waarschijnlijk wel genoeg op je bord. 536 00:32:41,669 --> 00:32:42,670 Eerlijk punt. 537 00:32:43,420 --> 00:32:44,879 Hoe dan ook, blij dat ik naar beneden kwam. 538 00:32:44,880 --> 00:32:46,923 Ik wilde jouw zien hele operatie. 539 00:32:46,924 --> 00:32:48,133 Nou, nu heb je het gezien. 540 00:32:48,634 --> 00:32:49,760 Bedankt voor het langskomen. 541 00:32:55,516 --> 00:32:57,559 Het is goed om te zien jullie mensen. Laffont. 542 00:33:02,981 --> 00:33:04,399 Voel je vrij om gewoon volgende keer bellen. 543 00:33:04,400 --> 00:33:06,151 Ballard, kom op. 544 00:33:07,736 --> 00:33:09,070 Wordt het niet tijd dat wij de strijdbijl begraven? 545 00:33:09,071 --> 00:33:10,947 Oh, ik ben van plan het te begraven. 546 00:33:10,948 --> 00:33:12,241 In je verdomde rug. 547 00:33:18,747 --> 00:33:20,040 Altijd een plezier. 548 00:34:09,006 --> 00:34:10,381 Jij was aan het zoeken behoorlijk goed daar. 549 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 -Heb wel een paar mooie sets doorgegeven. -Ja. 550 00:34:15,053 --> 00:34:16,930 Ik heb wat dingen aan mijn hoofd. 551 00:34:18,849 --> 00:34:22,477 Soms is het gewoon fijn om daar buiten te zitten, weet je? 552 00:34:22,478 --> 00:34:24,855 Ik heb koffie, als je wilt praten? 553 00:34:25,522 --> 00:34:26,648 Ik moet iemand ontmoeten. 554 00:34:27,191 --> 00:34:28,191 Regencheck? 555 00:34:28,192 --> 00:34:29,318 Altijd. 556 00:34:33,071 --> 00:34:34,113 Ik bel je. 557 00:34:34,114 --> 00:34:35,407 Ik zal antwoorden. 558 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 Kom op, meisje. 559 00:34:38,952 --> 00:34:40,120 Laten we gaan. 560 00:34:57,429 --> 00:34:59,473 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 561 00:35:01,099 --> 00:35:02,935 Weet je, ik herinner het me toen je je aanmeldde. 562 00:35:03,769 --> 00:35:07,147 Het was bemoedigend om er nog een te zien vrouw beklim de gelederen zoals jij deed. 563 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Waarom charmeer je mij? 564 00:35:12,611 --> 00:35:17,198 Ik hoop dat wat jou ook gemaakt heeft ga weg, je zult het achter je laten, 565 00:35:17,199 --> 00:35:19,618 Omdat ik denk dat je een geweldige aanvulling op mijn team. 566 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Weet je, ik en mijn broers, 567 00:35:25,290 --> 00:35:27,292 ons werd dat altijd verteld pas op voor de politie. 568 00:35:28,877 --> 00:35:30,254 Het was altijd wij tegen hen. 569 00:35:32,840 --> 00:35:37,094 Dus toen ik naar de Academie ging, iedereen dacht dat ik gek was geworden. 570 00:35:38,929 --> 00:35:40,389 Veel vrienden verloren. 571 00:35:41,139 --> 00:35:43,183 Mama begon te zoeken tegen mij grappig, het was... 572 00:35:45,310 --> 00:35:47,646 Maar ik dacht dat ik het wel kon maken het is beter voor ze allemaal. 573 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Zo ging het niet. 574 00:35:51,316 --> 00:35:53,110 Nee, dat gebeurde niet. 575 00:35:53,861 --> 00:35:56,070 Dan ontmoet ik je, en ik denk: Misschien, ik weet het niet, zoals, 576 00:35:56,071 --> 00:35:57,906 Ik kon eindelijk iets goeds doen. 577 00:35:59,283 --> 00:36:02,744 Maar meedoen met deze zaak opnieuw, 578 00:36:03,412 --> 00:36:05,414 werken met de LAPD nogmaals, het is gewoon... 579 00:36:07,583 --> 00:36:09,585 het herinnerde me er gewoon aan waarom Ik heb het allemaal achter me gelaten. 580 00:36:11,670 --> 00:36:12,796 Waarom ben je weggegaan? 581 00:36:15,299 --> 00:36:16,425 Veel hypocrisie. 582 00:36:18,010 --> 00:36:19,428 Veel klootzakken. 583 00:36:22,264 --> 00:36:23,765 Veel slachtoffers ook. 584 00:36:25,267 --> 00:36:27,352 Maar ja, de klootzakken zijn zeker een ding. 585 00:36:28,145 --> 00:36:30,689 Hoe denk je dat ik geëindigd ben leiding geven aan de Cold Case-eenheid? 586 00:36:32,900 --> 00:36:34,943 Ik probeerde er een te bellen van die klootzakken, 587 00:36:35,527 --> 00:36:38,155 afdeling stond hem bij en toen werd ik opgestart. 588 00:36:39,907 --> 00:36:42,450 Wat is een betere manier om te bewaren de lastige vrouw stil 589 00:36:42,451 --> 00:36:45,370 dan haar op te sluiten in de kont-einde van de LAPD? 590 00:36:48,790 --> 00:36:52,920 Het komt erop neer, denk ik ze wilden dat ik ermee ophield. 591 00:36:53,629 --> 00:36:55,088 Maar dat gebeurt niet. 592 00:36:58,634 --> 00:37:02,930 Deze klootzak houd jij waar we het over hadden, was het Olivas? 593 00:37:09,436 --> 00:37:10,686 Weet je, ik zal het doen vertel je iets. 594 00:37:10,687 --> 00:37:13,273 Het is eigenlijk waarom ik heeft de John Doe-zaak ingetrokken. 595 00:37:15,108 --> 00:37:18,612 Geen betere manier om het bij de man te houden dan om de zaak op te lossen kon hij niet, toch? 596 00:37:22,407 --> 00:37:23,784 Waarom doe je het niet met mij? 597 00:37:25,619 --> 00:37:27,162 Word officieel lid van de eenheid. 598 00:37:28,121 --> 00:37:31,708 Ik weet dat je daar aan voorbij wilt gaan motel na wat Olivas zei. 599 00:37:36,046 --> 00:37:38,798 Kijk, ik heb een stapel CV's op mijn bureau, 600 00:37:38,799 --> 00:37:41,551 een groep mensen die nadenken Het zou leuk zijn om een misdaad op te lossen. 601 00:37:42,177 --> 00:37:43,679 Maar het zijn toeristen. 602 00:37:46,515 --> 00:37:47,557 Ik wil jou. 603 00:37:49,434 --> 00:37:50,477 Wat zeg je? 604 00:37:59,820 --> 00:38:00,821 Oké. 605 00:38:02,489 --> 00:38:03,740 Verdomd, ik doe mee. 606 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Pardon. 607 00:38:52,873 --> 00:38:53,874 Wat is er gebeurd? 608 00:38:54,416 --> 00:38:55,834 Julia is dood. 609 00:38:56,001 --> 00:38:57,085 Iemand heeft haar vermoord. 610 00:38:57,961 --> 00:38:59,004 Julia? 611 00:39:00,881 --> 00:39:02,006 Werkt ze hier? 612 00:39:02,007 --> 00:39:05,052 Ze is een schoonmaakster vrouw zoals ik. 613 00:39:14,394 --> 00:39:15,812 O, mijn God. 614 00:39:21,651 --> 00:39:24,111 -Rechercheur Ballard. - Renée, het is Darcy. 615 00:39:24,112 --> 00:39:27,073 Ook al kon je dat niet Haal DNA van Brian Richmond, 616 00:39:27,074 --> 00:39:29,950 Ik ging door en voerde dat Touch-DNA uit van de handpalmafdruk via CODIS. 617 00:39:29,951 --> 00:39:31,410 En ik kreeg van geval tot geval een treffer. 618 00:39:31,411 --> 00:39:32,662 Geen shit. 619 00:39:34,414 --> 00:39:38,000 De moordenaar van Sarah Pearlman liet DNA achter achter op een andere plaats delict. 620 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 Ja, het is ook weer een moord. 621 00:39:41,922 --> 00:39:45,299 Een vrouw genaamd Laura Wilson. Terug in '08. 622 00:39:45,300 --> 00:39:48,053 We hebben misschien een verdomde seriemoordenaar in onze handen. 623 00:40:15,205 --> 00:40:16,289 Wauw. 624 00:40:17,833 --> 00:40:19,334 Je ziet er niet veel boeken zo schoon. 625 00:40:21,336 --> 00:40:22,754 Wie was de onderzoeker? 626 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Je maakt een grapje. 627 00:40:36,143 --> 00:40:37,686 Harry verdomde Bosch. 628 00:40:50,282 --> 00:40:51,283 Daar gaan we. 629 00:40:53,118 --> 00:40:56,788 Ik vraag me af of het koud is gevallen is secundair trauma. 630 00:40:57,581 --> 00:40:59,582 Het is een positie die jij hebt werden gedwongen 631 00:40:59,583 --> 00:41:02,668 omdat je broer blauw draagt hebben jou de rug toegekeerd. 632 00:41:02,669 --> 00:41:04,253 Waarom vangen we een nieuwe? 633 00:41:04,254 --> 00:41:07,054 Je hebt het gedeelte gemist waar ze zei Yulia is misschien verbonden met de John Doe? 634 00:41:07,424 --> 00:41:08,591 Waar heb je het pistool vandaan? 635 00:41:08,592 --> 00:41:10,926 Straatjongens noemen hem Montana. Hij was beslist een politieagent. 636 00:41:10,927 --> 00:41:13,889 Zal bijna onmogelijk zijn het onderzoeken van mogelijke corruptie. 637 00:41:16,141 --> 00:41:18,350 Iedereen is boos op de LAPD... 638 00:41:18,351 --> 00:41:19,977 Blijf liggen. 639 00:41:19,978 --> 00:41:21,353 ...En ik ben de bokszak. 640 00:41:21,354 --> 00:41:23,856 Ik zou een moord doen voor de ervaring je krijgt Cold Cases. 641 00:41:23,857 --> 00:41:26,400 De moordenaar is daarbuiten nu, en hij zou nog steeds actief kunnen zijn. 642 00:41:26,401 --> 00:41:28,777 Hij is methodisch. Dat is hij niet het willekeurig kiezen van deze vrouwen. 643 00:41:28,778 --> 00:41:30,946 Er is gewoon iets wij zien het niet. 644 00:41:30,947 --> 00:41:33,073 Dat heb je mij verzekerd de zaak van mijn zus... 645 00:41:33,074 --> 00:41:36,285 Je zus is niet meer of minder belangrijker dan al mijn slachtoffers. 646 00:41:36,286 --> 00:41:39,455 moordzaken hebben meer middelen voor iets van deze omvang. 647 00:41:39,456 --> 00:41:42,751 We hebben nu 14 slachtoffers. Dat is 14 gezinnen wachten op antwoorden. 648 00:41:43,668 --> 00:41:45,003 Je hebt 72 uur. 649 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 Waarom is dat in godsnaam Altijd twee stappen terug? 650 00:41:49,341 --> 00:41:51,425 -Dit is ziek. -En hier stopt het. 651 00:41:51,426 --> 00:41:52,843 Ik had moeite om te blijven. 652 00:41:52,844 --> 00:41:56,597 Waarom deed je dat dan? Toen je wist wat waartoe uw zogenaamde broers in staat waren? 653 00:41:56,598 --> 00:42:00,101 Omdat iemand dat heeft gedaan om naar de wachter te kijken.