1 00:00:53,845 --> 00:00:57,015 SEL YUMI 3 2 00:00:58,016 --> 00:01:02,020 EPISODE 16 GADIS CANTIK TUA YANG MEMBELI MAKANAN 3 00:01:28,630 --> 00:01:31,341 ILMU OTAK CINTA APA YANG TERJADI BILA JATUH CINTA 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,039 MS. KIM, TOLONG HUBUNGI SAYA SAAT KAMU BANGUN 5 00:02:04,124 --> 00:02:05,292 Sudah jam sembilan? 6 00:02:09,630 --> 00:02:11,298 Oh, Nona Kim. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 Halo, Na-hee. 8 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 Oh tidak. Apakah aku membangunkanmu? 9 00:02:15,260 --> 00:02:17,054 Tidak, aku sudah bangun. 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 - Sudah? - Ya, kenapa? 11 00:02:22,184 --> 00:02:24,436 Aku bertanya-tanya kapan saat yang tepat untuk pertemuan kita minggu depan. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,271 Shin PD bertanya. 13 00:02:27,606 --> 00:02:29,566 Dia bisa saja bertanya langsung padaku. 14 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Dia bilang dia tidak mau mengganggu tulisanmu. 15 00:02:32,527 --> 00:02:33,904 Saya membuat kemajuan yang baik 16 00:02:33,987 --> 00:02:35,489 jadi aku akan menyelesaikan episode 15 hari ini. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,324 Mari kita adakan pertemuannya besok. 18 00:02:37,407 --> 00:02:38,950 Episode 15 sudah selesai? 19 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 Ya, aku sudah menambah kecepatan. 20 00:02:41,411 --> 00:02:43,413 Itu luar biasa! 21 00:02:44,122 --> 00:02:45,749 Tapi Nona Kim, apakah Anda begadang semalaman? 22 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 Tidak, aku sudah tidur. 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,628 Ada yang bisa saya bantu? 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Tidak, ini akhir pekan, jadi istirahat saja. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,131 Aku akan memberitahumu jika aku membutuhkanmu. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,883 Oke, saya mengerti. 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,677 Anda mengerti, Nona Kim! 28 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Ayo pergi! 29 00:03:00,681 --> 00:03:02,557 Mengapa dia membuat kemajuan tiba-tiba begitu cepat? 30 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Ini aneh. 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Apa yang tidak disukai? 32 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Beginilah seharusnya. 33 00:03:24,079 --> 00:03:26,331 Desa ini begitu damai. 34 00:03:26,581 --> 00:03:29,292 Saya hampir berterima kasih kepada Soon-rok untuk menggambar batas. 35 00:03:30,210 --> 00:03:33,088 Ketika saya berpikir tentang bagaimana kita menyia-nyiakannya berminggu-minggu itu sia-sia... 36 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 itu benar-benar membuat darahku mendidih. 37 00:03:45,308 --> 00:03:46,351 Apa itu? 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,274 Hei, ada apa? 39 00:03:58,363 --> 00:03:59,990 Hai! Apa yang terjadi? 40 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Hari ini Minggu. 41 00:04:02,784 --> 00:04:04,536 Ini kencan buta Soon-rok. 42 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Jadi apa? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 Apa yang kita lakukan? 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,378 Siapa yang mendorongnya? 45 00:04:13,462 --> 00:04:15,589 Kenapa dia ribut padahal dialah yang mengaturnya? 46 00:04:15,797 --> 00:04:17,174 Itu salahmu. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,760 Kamu, Kebanggaan! 48 00:04:21,261 --> 00:04:24,139 Apakah aku seharusnya hanya diam saja sementara Soon-rok sedang menarik garis? 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 Anda bisa saja mengatakan Anda akan memeriksanya. 50 00:04:26,308 --> 00:04:27,934 Mengapa Anda harus mengaturnya? 51 00:04:28,226 --> 00:04:30,270 Begitulah caraku melindungi harga diri Yu-mi 52 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 karena aku benar-benar mengaturnya. 53 00:04:32,272 --> 00:04:33,440 Berkat penilaian saya 54 00:04:33,523 --> 00:04:35,734 Yu-mi mampu menyelamatkan mukanya. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Sekarang, jangan lupa, semuanya. 56 00:04:37,611 --> 00:04:39,696 Jika kamu mengatakan kamu tidak menyukaiku 57 00:04:39,988 --> 00:04:42,741 maka aku juga tidak menyukaimu! 58 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Diam saja! 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,207 Kenapa kamu tidak diam saja? 60 00:04:58,215 --> 00:05:00,759 Tinggal beberapa jam lagi. 61 00:05:06,139 --> 00:05:07,766 Dadaku berdebar-debar. 62 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Seperti ada sesuatu yang akan meledak. 63 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Perasaan mendidih seperti itu? 64 00:05:16,817 --> 00:05:17,943 Ada apa dengannya? 65 00:05:22,405 --> 00:05:23,657 Cinta itu bertingkah aneh. 66 00:05:23,990 --> 00:05:25,700 Saya pikir dia akan meledak! 67 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Hei, jangan kemari! 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Pemandangan yang luar biasa. 69 00:05:31,540 --> 00:05:33,416 Aku tahu kalian akan berakhir seperti ini. 70 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 Kenapa dia mengikutinya ke Busan ketika tenggat waktu dia begitu dekat? 71 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 Apa yang dia peroleh dari pergi ke sana? 72 00:05:38,129 --> 00:05:40,924 Apakah dia melakukan sejauh itu hanya untuk mengatur kencan buta? 73 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 Tidak. 74 00:05:43,802 --> 00:05:46,763 Semua energi bisa diubah menjadi bentuk lain. 75 00:05:49,641 --> 00:05:51,476 Sayang, kemarilah. 76 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Ikuti saya. 77 00:05:54,688 --> 00:05:57,566 Kegelisahan hati ini bisa kita manfaatkan untuk menulis. 78 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Sekarang, tuangkan semuanya. 79 00:06:01,820 --> 00:06:03,154 Tidak, tidak di sini. 80 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Benar. 81 00:06:20,839 --> 00:06:22,465 Aku mengerti. Itu semua datang padaku. 82 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 Emosinya keluar begitu saja. 83 00:06:46,072 --> 00:06:47,073 Ini brilian. 84 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Ini bagus. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 Apakah saya seorang jenius? 86 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 Yu-mi, tebak di mana aku berada. 87 00:07:21,942 --> 00:07:23,777 Ini sepertinya lingkungan tempat tinggalku. 88 00:07:27,530 --> 00:07:29,491 INI TERLIHAT SEPERTI LINGKUNGAN SAYA 89 00:07:29,824 --> 00:07:31,034 Benar. 90 00:07:31,201 --> 00:07:32,827 Saya datang ke lingkungan Anda. 91 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 Aku seharusnya bertemu Shin Soon-rok di sini. 92 00:07:37,123 --> 00:07:38,625 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 93 00:07:38,708 --> 00:07:39,918 Kalian bisa saja bertemu di Seoul. 94 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Aku ada pekerjaan di Ilsan pagi ini 95 00:07:43,546 --> 00:07:45,298 jadi aku bilang lebih nyaman di sini. 96 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 Saya akan bersenang-senang dan melaporkan kembali. 97 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 Anda tidak perlu melaporkan kembali. 98 00:07:49,344 --> 00:07:51,429 Tidak perlu melapor. Selamat bersenang-senang... 99 00:07:52,097 --> 00:07:53,098 Dia di sini. 100 00:07:53,181 --> 00:07:55,976 ANDA TIDAK PERLU MELAPORKAN KEMBALI. SELAMAT WAKTU 101 00:07:56,768 --> 00:07:58,603 Dia bahkan lebih tampan secara pribadi. 102 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 Saya akan menghubungi Anda nanti. 103 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 Mereka bertemu. 104 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 Mereka akhirnya bertemu. 105 00:08:13,535 --> 00:08:14,703 Abaikan saja. 106 00:08:14,786 --> 00:08:16,997 Saya berada pada konsentrasi puncak. 107 00:08:17,372 --> 00:08:18,415 Ayo lanjutkan. 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 Tapi apakah kamu tidak lapar? 109 00:08:30,760 --> 00:08:32,762 Hei, Hunger Cell, kamu lapar kan? 110 00:08:33,972 --> 00:08:35,640 Bagaimana kalau kita makan dulu? 111 00:08:37,809 --> 00:08:39,644 Saya tidak lapar. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,479 Saya makan makanan ringan sepanjang malam. 113 00:08:41,563 --> 00:08:43,231 Anda pasti mendambakan gula. 114 00:08:43,398 --> 00:08:46,151 Aku punya jus, jadi aku tidak menginginkannya. 115 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Mengapa tidak? 116 00:08:48,278 --> 00:08:49,654 Anda mendambakannya sepanjang waktu 117 00:08:49,738 --> 00:08:51,448 jadi kenapa tidak sekarang! 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,287 Saya menginginkan gula. 119 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Ayo makan sesuatu. 120 00:09:07,130 --> 00:09:08,256 Lantai pertama. 121 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Lantai pertama. Batalkan. 122 00:09:15,638 --> 00:09:16,848 Lantai basement kedua. 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,184 Apa? Bukankah kita akan melakukannya toko serba ada? 124 00:09:25,857 --> 00:09:27,358 Seberapa jauh Anda akan pergi untuk ngemil? 125 00:09:28,318 --> 00:09:32,197 Aku tiba-tiba ngidam puding stroberi bungeoppang. 126 00:09:33,031 --> 00:09:34,032 Hei apa? 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Anda akan pulang 128 00:09:35,950 --> 00:09:36,951 untuk membeli bungeoppang? 129 00:09:37,327 --> 00:09:40,038 Oh, ini gila. Kamu bahkan tidak membawa kunci mobil... 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Siapa yang membawa kunci mobil? 131 00:09:51,883 --> 00:09:53,426 Jaraknya hanya sepuluh menit berkendara. 132 00:09:54,803 --> 00:09:56,262 Mari kita cari udara segar juga. 133 00:09:57,889 --> 00:09:59,766 Aku terlalu memaksakan diri. 134 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 Ya ampun. Tunggu! 135 00:10:32,507 --> 00:10:34,175 Bukankah itu mereka yang di sana? 136 00:10:37,470 --> 00:10:39,139 Saya mengetahuinya. 137 00:10:50,859 --> 00:10:52,026 Mereka benar-benar bertemu. 138 00:10:52,110 --> 00:10:53,778 Tentu saja mereka bertemu. 139 00:10:53,862 --> 00:10:55,196 Berhentilah menyatakan hal yang sudah jelas. 140 00:10:55,530 --> 00:10:57,490 Jennie berpakaian bagus hari ini. 141 00:10:57,574 --> 00:10:59,325 Dia berusaha keras ke dalam riasannya juga. 142 00:10:59,409 --> 00:11:01,119 Rambut ikalnya juga terlihat bagus. 143 00:11:01,703 --> 00:11:03,746 Mereka terlihat serasi bersama. 144 00:11:03,830 --> 00:11:04,873 Ayo pergi. 145 00:11:04,956 --> 00:11:06,541 Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya hari ini. 146 00:11:06,624 --> 00:11:07,750 Itu benar, Yu-mi. 147 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 Anda mungkin mendapatkan tiket parkir. 148 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 - Apa itu tadi? - Apa yang kita lakukan? Dia melihat kita. 149 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Yu-mi. 150 00:11:27,729 --> 00:11:28,771 Yu-mi! 151 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 Apa ini? Ini tidak mungkin terjadi. 152 00:11:35,320 --> 00:11:38,281 Selain itu, tahukah kamu Yu-mi bahkan tidak mencuci mukanya? 153 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Dan pakaiannya berantakan! 154 00:11:40,658 --> 00:11:42,368 Ayo pergi. Ayo lari. 155 00:11:42,452 --> 00:11:44,746 Semuanya, tenanglah. 156 00:11:44,871 --> 00:11:47,373 Yu-mi bukan hanya Kim Yu-mi lagi. 157 00:11:47,665 --> 00:11:49,500 Dia adalah penulis bintang, Kim Yu-mi. 158 00:11:49,876 --> 00:11:52,003 Kita harus melindungi harga diri penulis kita. 159 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Jadi apa yang harus kita lakukan? 160 00:11:54,422 --> 00:11:55,798 Hanya ada satu hal 161 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Yu-mi bisa melakukannya sekarang. 162 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 - Jennie. - Yu-mi! 163 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 - Halo. - Nona Kim. 164 00:12:17,362 --> 00:12:18,404 Saya baru saja lewat 165 00:12:18,488 --> 00:12:21,658 dan diingat foto yang kamu kirim, jadi aku mengintip. 166 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Untuk melihat bagaimana perkembangannya. 167 00:12:23,993 --> 00:12:25,328 Tapi kamu menangkapku. 168 00:12:25,411 --> 00:12:27,330 Saya pikir Anda berada di studio Anda. 169 00:12:27,997 --> 00:12:29,457 Saya datang untuk membeli bungeoppang 170 00:12:29,540 --> 00:12:31,167 karena saya hanya makan dari satu tempat ini. 171 00:12:33,336 --> 00:12:34,837 Apakah kamu makan sesuatu yang enak? 172 00:12:35,380 --> 00:12:36,714 Ya, pasta. 173 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 - Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah makan siang? - Tentu saja. 174 00:12:40,343 --> 00:12:42,887 - Aku akan membiarkan kalian berdua kembali melakukannya. - Tunggu! 175 00:12:43,429 --> 00:12:44,514 Tinggallah sedikit lebih lama. 176 00:12:44,597 --> 00:12:46,933 Hei, aku bisa mengambil petunjuk. 177 00:12:47,392 --> 00:12:50,144 Tapi kalian berdua terlihat sangat keren hari ini. 178 00:12:50,228 --> 00:12:52,272 Anda tidak terlihat seperti orang yang saya kenal. 179 00:12:53,564 --> 00:12:56,442 Aku selalu terlihat seperti ini, bukan? 180 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 Oh ya. Anda benar. 181 00:12:58,486 --> 00:13:00,321 Selamat bersenang-senang. 182 00:13:00,405 --> 00:13:01,739 Shin PD, sampai jumpa di pertemuan. 183 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Oh baiklah. 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Saya akan menghubungi Anda nanti. 185 00:13:05,576 --> 00:13:08,579 Saya mengiriminya foto tempat ini sebelumnya. 186 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 Saya kira dia melihatnya lewat. 187 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 Jadi begitu. 188 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Tunggu sebentar. 189 00:13:18,548 --> 00:13:19,549 Nona Kim. 190 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 - Kenapa kamu... - Aku sudah membayar. 191 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Tidak, kenapa kamu membayarnya? 192 00:13:25,179 --> 00:13:27,598 Nah, mak comblang bisa mentraktirmu. 193 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Saya yang lebih tua. 194 00:13:29,142 --> 00:13:30,643 Itulah satu-satunya jalan 195 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 untuk diambil Yu-mi sekarang. 196 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 Menjadi gadis cantik yang lebih tua 197 00:13:35,023 --> 00:13:36,065 siapa yang membeli makanan. 198 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 GADIS TUA YANG CUKUP 199 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Selamat bersenang-senang. 200 00:13:40,445 --> 00:13:41,487 Tunggu... 201 00:13:49,329 --> 00:13:50,663 Dia membayar? 202 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 Ya. 203 00:13:53,291 --> 00:13:55,585 Seharusnya aku tidak mengirimkan foto itu. Aku membuatnya khawatir. 204 00:13:56,377 --> 00:13:58,338 Menurutku dia datang sejauh ini hanya untuk membelikan kami makanan. 205 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Terima kasih untuk makanannya. 206 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 Dia orang yang sangat baik. 207 00:14:12,143 --> 00:14:13,269 Dia menyenangkan untuk diajak bekerja sama, bukan? 208 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Ya. 209 00:14:16,647 --> 00:14:18,858 Benar, saya senang saya memperlakukan mereka. 210 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Sejak kita bertemu. 211 00:14:21,402 --> 00:14:22,445 Kerja bagus. 212 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 Kerja bagus. 213 00:14:25,615 --> 00:14:27,158 Gadis cantik yang lebih tua 214 00:14:27,700 --> 00:14:29,118 siapa yang membeli makanan? 215 00:14:29,827 --> 00:14:33,790 GADIS CANTIK TUA YANG MEMBELI MAKANAN 216 00:14:35,166 --> 00:14:38,461 Jadi sekarang Yu-mi adalah "gadis cantik yang lebih tua yang membeli makanan"? 217 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Itu adalah situasi yang tidak bisa dihindari. 218 00:14:41,172 --> 00:14:43,883 Meski begitu, hal itu dapat ditangani dengan baik tanpa membuatnya canggung. 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,803 Saya tidak bangun hanya untuk menjadi 220 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 seorang "gadis cantik yang lebih tua yang membeli makanan." 221 00:14:49,347 --> 00:14:52,600 Tidak terlalu buruk menjadi "gadis cantik yang lebih tua yang membeli makanan." 222 00:14:53,184 --> 00:14:56,229 Dia mungkin saja seorang "gadis yang lebih tua yang membeli makanan." 223 00:15:04,487 --> 00:15:06,906 PPANGEO PPANGEO 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,826 - Halo. - Oh halo. 225 00:15:10,118 --> 00:15:12,370 Sepuluh puding stroberi bungeoppang tolong. 226 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Oke. 227 00:15:13,746 --> 00:15:16,082 Tapi itu akan memakan waktu sekitar lima menit. 228 00:15:16,165 --> 00:15:17,792 - Oh, tidak apa-apa. - Oke. 229 00:15:17,875 --> 00:15:18,918 Aku akan membayarnya dulu. 230 00:15:21,587 --> 00:15:22,839 Oke, ini dia. 231 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Ngomong-ngomong... 232 00:15:26,634 --> 00:15:27,844 Apakah kamu sakit? 233 00:15:28,803 --> 00:15:29,804 Aku sakit? 234 00:15:30,012 --> 00:15:32,098 - Aku tidak. - Yah... 235 00:15:32,306 --> 00:15:34,600 Kamu terlihat sedikit lelah hari ini. 236 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Jadi begitu. 237 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 Oh, itu terlihat. 238 00:15:39,313 --> 00:15:41,107 - Akhir-akhir ini aku disibukkan dengan pekerjaan. - Jadi begitu. 239 00:15:42,567 --> 00:15:44,777 Sudah kubilang kita sebaiknya merias wajah. 240 00:15:44,861 --> 00:15:47,738 "Lelah" hanyalah cara yang bagus untuk mengatakan dia terlihat berantakan. 241 00:16:04,755 --> 00:16:06,591 Terima kasih atas makanannya. 242 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 Terima kasih banyak! 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,262 Untuk pria tampan dan makan siang yang lezat. Hehe. 244 00:16:12,513 --> 00:16:13,681 Kamu yang terbaik! 245 00:16:17,351 --> 00:16:18,436 Seiring bertambahnya usia 246 00:16:18,519 --> 00:16:21,772 kamu perlu lebih banyak alasan untuk melindungi harga diri Anda. 247 00:16:29,822 --> 00:16:32,575 Mungkin itu sebabnya ada begitu banyak 248 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 "gadis-gadis cantik yang lebih tua yang membeli makanan." 249 00:16:46,339 --> 00:16:48,841 EPISODE 17 PESONA PERMAINAN 250 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Itu Jennie. 251 00:17:00,811 --> 00:17:01,896 Jennie. 252 00:17:02,980 --> 00:17:04,232 Apakah Anda benar-benar melaporkan kembali? 253 00:17:04,315 --> 00:17:05,441 Jangan jawab itu! 254 00:17:05,733 --> 00:17:07,026 Aku akan meneleponnya setelah aku selesai. 255 00:17:07,109 --> 00:17:08,528 Hai! 256 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 Bagaimana bisa kamu tidak menjawab? 257 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Hei, Jennie. 258 00:17:20,164 --> 00:17:21,958 Apakah kamu di studiomu? 259 00:17:22,416 --> 00:17:23,459 Ya, di studioku. 260 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 Apakah itu berjalan dengan baik... 261 00:17:26,295 --> 00:17:27,672 Saya ada di dekat sini sekarang. 262 00:17:27,964 --> 00:17:29,173 Bolehkah saya datang sebentar? 263 00:17:30,800 --> 00:17:32,927 - Di sini? - Ada yang ingin kuberikan padamu. 264 00:17:34,845 --> 00:17:37,390 - Tentu. - Berapa nomor unitnya lagi? 265 00:17:37,848 --> 00:17:38,933 Ini tahun 1505. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,018 Baiklah, sampai jumpa lagi. 267 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Oke. 268 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 Dia akan segera datang? 269 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 - Yu-mi. - Jennie, masuk. 270 00:18:00,538 --> 00:18:02,415 Akhir-akhir ini kamu sibuk, kan? 271 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Soon-rok bilang kamu akan sangat sibuk karena tenggat waktumu adalah besok. 272 00:18:06,168 --> 00:18:07,628 Segera-rok? 273 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 Mereka sudah menggunakan nama depan? 274 00:18:09,797 --> 00:18:12,383 Bukankah itu lebih baik daripada memanggil satu sama lain dengan nama panggilan? 275 00:18:15,011 --> 00:18:16,262 saya sedang sibuk... 276 00:18:16,387 --> 00:18:18,556 tapi aku punya tenggat waktu setiap minggunya 277 00:18:18,639 --> 00:18:19,682 jadi aku baik-baik saja. 278 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Ya... 279 00:18:21,517 --> 00:18:23,686 Aku hanya ingin memberimu ini. 280 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 Apa ini? 281 00:18:25,187 --> 00:18:26,230 Itu kue. 282 00:18:26,314 --> 00:18:28,149 Untuk penambah gula ketika Anda terjebak dengan pekerjaan. 283 00:18:28,232 --> 00:18:30,568 Astaga, kamu seharusnya tidak melakukannya. 284 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 Duduk. Mau teh? 285 00:18:33,154 --> 00:18:34,155 Bisakah saya? 286 00:18:34,238 --> 00:18:35,281 Tentu saja Anda bisa. 287 00:18:39,410 --> 00:18:41,495 Saya merasakan ini setiap kali saya datang ke sini 288 00:18:41,746 --> 00:18:43,497 tapi pemandangan di sini sungguh menakjubkan. 289 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 Benar? 290 00:18:44,999 --> 00:18:46,834 Saya tidak bisa bergerak karena pemandangan itu. 291 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 Jadi bagaimana hasilnya? 292 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 Tanggalnya? 293 00:18:54,175 --> 00:18:55,176 Ya. 294 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 Bagaimana tadi? 295 00:19:01,390 --> 00:19:03,225 Bisakah saya jujur? 296 00:19:04,477 --> 00:19:05,811 Saya kira itu gagal. 297 00:19:05,895 --> 00:19:06,937 Tentu saja. 298 00:19:07,021 --> 00:19:09,482 - Jadi kamu tidak menyukainya? - Aku menyukainya. 299 00:19:10,858 --> 00:19:11,942 Kamu menyukainya? 300 00:19:16,739 --> 00:19:17,948 Dia benar-benar tipeku. 301 00:19:18,824 --> 00:19:20,618 - Ah, benarkah? - Ya. 302 00:19:21,452 --> 00:19:25,539 Pada awalnya, saya pikir dia tampak agak kedinginan 303 00:19:26,332 --> 00:19:28,751 tapi jalannya dia tersenyum terkadang sangat manis. 304 00:19:29,835 --> 00:19:32,338 Aku tahu. Saya tahu maksud Anda. 305 00:19:32,546 --> 00:19:34,632 Dan ternyata dia sangat lucu. 306 00:19:34,924 --> 00:19:37,093 Dia agak aneh, seperti dia berada di dunia kecilnya sendiri. 307 00:19:37,677 --> 00:19:38,928 Aku sudah bilang padamu 308 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 Saya tahu maksud Anda. 309 00:19:41,347 --> 00:19:42,973 Saya senang Anda menyukainya. 310 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 Tapi saya tidak yakin 311 00:19:45,059 --> 00:19:48,729 apa yang Soon-rok pikirkan tentangku. 312 00:19:49,647 --> 00:19:52,525 - Mengapa? - Kami mengucapkan selamat tinggal dengan nada yang baik 313 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 tapi aku merasa dia tidak akan menghubungiku. 314 00:19:56,028 --> 00:19:57,405 Saya tidak yakin. 315 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Anda harus melakukannya. 316 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 Yu-mi. 317 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Tidak bisakah kamu memintanya untukku? 318 00:20:06,247 --> 00:20:07,540 - Aku? - Ya. 319 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Tidak bisakah kamu bertanya padanya dengan santai 320 00:20:09,959 --> 00:20:11,627 apa yang dia pikirkan tentangku? 321 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 Aku menjebakmu dan membelikanmu makanan. Bukankah itu cukup? 322 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 Apakah saya harus menyediakan layanan purna jual juga? 323 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 Dan salah siapa ini? 324 00:20:22,012 --> 00:20:25,182 Siapa yang menemukan "gadis cantik yang lebih tua siapa yang membeli makanan" konsep? 325 00:20:30,146 --> 00:20:31,147 Bagus. 326 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 - Aku akan bertanya padanya nanti... - Sekarang. 327 00:20:34,358 --> 00:20:36,152 Bisakah kamu bertanya padanya sekarang? 328 00:20:38,362 --> 00:20:39,655 - Sekarang? - Ya. 329 00:20:40,406 --> 00:20:42,408 Aku sangat ingin tahu. 330 00:21:02,678 --> 00:21:04,263 MS. KIM 331 00:21:10,352 --> 00:21:11,437 Ya, Nona Kim. 332 00:21:11,729 --> 00:21:13,898 Shin PD, apakah ini saat yang tepat untuk berbicara? 333 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Ya. 334 00:21:15,691 --> 00:21:17,526 Oh, sudahkah kamu mengirimkan naskahnya? 335 00:21:17,860 --> 00:21:19,862 Saya belum bisa memeriksa email saya. 336 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 Tidak, ini bukan tentang itu. 337 00:21:22,656 --> 00:21:24,575 Bagaimana tadi? 338 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Maaf? 339 00:21:26,911 --> 00:21:28,788 Tanggal hari ini... 340 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Oh, tanggalnya. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,501 Aku hanya penasaran. 342 00:21:34,502 --> 00:21:36,754 Ya, kami bertemu dan itu berjalan baik. 343 00:21:37,254 --> 00:21:38,589 Dia tampak seperti orang yang baik. 344 00:21:39,632 --> 00:21:40,674 Benar? 345 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Jennie lucu sekali kan? 346 00:21:42,510 --> 00:21:44,678 Dia sangat ceria dan orang yang hebat. 347 00:21:44,762 --> 00:21:46,388 Dia benar-benar pembuat suasana hati. 348 00:21:47,598 --> 00:21:49,600 Ya. Saya kira demikian. 349 00:21:51,727 --> 00:21:52,770 Jadi... 350 00:21:55,606 --> 00:21:56,899 Ya... 351 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 kamu akan melakukannya 352 00:21:59,276 --> 00:22:00,653 bertemu dengannya lagi, kan? 353 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Oh ya. 354 00:22:05,574 --> 00:22:06,826 - Benar-benar? - Ya. 355 00:22:07,326 --> 00:22:08,619 Saya harus menghubunginya. 356 00:22:09,161 --> 00:22:10,496 Oh ya. Benar. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Itu bagus. 358 00:22:12,206 --> 00:22:15,376 Oke, saya akan memberi tahu Anda ketika saya mengirimkan naskahnya. 359 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Oke. 360 00:22:20,965 --> 00:22:22,049 kata Shin PD 361 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 dia juga bersenang-senang. Dia bilang itu menyenangkan. 362 00:22:25,177 --> 00:22:26,220 Benar-benar? 363 00:22:27,388 --> 00:22:28,514 Aku yakin dia akan segera menghubungimu. 364 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 Yu-mi, terima kasih banyak. 365 00:22:31,892 --> 00:22:34,019 Saya sangat kesepian. 366 00:22:36,814 --> 00:22:38,482 Aku jauh lebih kesepian. 367 00:22:39,275 --> 00:22:40,442 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 368 00:22:45,948 --> 00:22:46,991 Tunggu. 369 00:22:49,910 --> 00:22:51,078 Ada yang salah. 370 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Halo? Hei, Sel Cinta, ada sesuatu yang agak aneh. 371 00:23:02,673 --> 00:23:04,592 {\an8}Apakah Anda salah diagnosis? 372 00:23:04,758 --> 00:23:07,720 Penulis Yu-mi sepertinya tidak tertarik sama sekali. 373 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 Hei, apakah diagnosisku pernah salah? 374 00:23:10,639 --> 00:23:12,850 Saya otoritas di bidang ini! 375 00:23:12,975 --> 00:23:15,895 Lihat, dia menjebaknya pada kencan buta segera 376 00:23:15,978 --> 00:23:17,271 membelikannya makanan 377 00:23:17,354 --> 00:23:19,106 dan bahkan meneleponnya untuk mendoakan yang terbaik untuknya. 378 00:23:19,189 --> 00:23:20,941 Bagaimana jika dia menarik garis tanpa alasan? 379 00:23:21,025 --> 00:23:22,484 Ini bukan tanpa alasan. 380 00:23:22,693 --> 00:23:25,029 Dia menarik garis, dia kehilangan minat. 381 00:23:25,112 --> 00:23:26,572 Apakah itu saja? 382 00:23:26,655 --> 00:23:28,532 Yah, bukankah itu melegakan? 383 00:23:28,782 --> 00:23:29,909 Kita harus bekerja sama 384 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 jadi itu melegakan. 385 00:23:32,077 --> 00:23:34,371 Sungguh melegakan... 386 00:23:35,873 --> 00:23:37,249 Apakah ini benar-benar melegakan? 387 00:23:41,003 --> 00:23:42,838 Lalu kenapa aku merasa tidak enak? 388 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Saya? 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Saya tidak merasa buruk. 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Benar? Saya tidak, kan? 391 00:23:49,762 --> 00:23:50,804 Aku hanya lelah. 392 00:23:50,888 --> 00:23:53,265 Benar, itu karena kamu lelah. 393 00:24:01,398 --> 00:24:03,859 SEL CINTA PRIME 394 00:24:27,675 --> 00:24:29,009 Halo. 395 00:24:29,343 --> 00:24:30,427 Anda di sini. 396 00:24:30,970 --> 00:24:33,180 Saya pikir Anda datang dengan Jang PD. 397 00:24:33,681 --> 00:24:36,725 - Aku datang dari pertemuan lain. - Jadi begitu. 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,227 Apakah Anda ingin kopi? 399 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Bisakah saya minta es Americano? 400 00:24:41,063 --> 00:24:42,773 - Tentu saja. - Terima kasih. 401 00:24:48,612 --> 00:24:49,738 Naskahnya menarik. 402 00:24:51,115 --> 00:24:52,783 - Ah, benarkah? - Ya. 403 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Adegan emosional episode ini sangat bagus. 404 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Itu melegakan. 405 00:24:59,957 --> 00:25:02,543 Jika Anda mengatakan itu bagus, maka itu pasti sangat bagus. 406 00:25:03,669 --> 00:25:06,255 Kamu bukan tipe orang yang suka mengatakan sesuatu hanya untuk membuat penulis merasa senang. 407 00:25:08,465 --> 00:25:09,675 Itukah gambaran yang kumiliki? 408 00:25:11,093 --> 00:25:12,302 Itu bukan sebuah gambar. 409 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 Anda adalah orang yang seperti itu. 410 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Bukan? 411 00:25:16,181 --> 00:25:17,182 Oh, begitu. 412 00:25:18,100 --> 00:25:19,518 Jadi, itulah tipe orang saya. 413 00:25:21,353 --> 00:25:22,771 Ada beberapa hal kecil 414 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 tapi saya akan menyebutkannya pada pertemuan itu. 415 00:25:25,691 --> 00:25:26,734 Oke. 416 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 Yu-mi. 417 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 Kamu bilang kamu ada rapat hari ini, kan? 418 00:25:39,413 --> 00:25:40,622 Apakah Soon-rok sampai di sana? 419 00:25:41,457 --> 00:25:42,750 Aku hanya penasaran. 420 00:25:43,333 --> 00:25:45,294 Aku belum mendengar kabar darinya. 421 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Ngomong-ngomong... 422 00:25:53,010 --> 00:25:54,303 Apakah Anda menghubungi... 423 00:25:57,556 --> 00:25:58,599 Jennie? 424 00:26:00,100 --> 00:26:01,143 Oh benar. 425 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Belum. 426 00:26:05,314 --> 00:26:06,315 Oke. 427 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 Apakah saya... 428 00:26:17,451 --> 00:26:18,535 benar-benar harus? 429 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 Oh tidak. 430 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Tentu saja tidak. 431 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Oke. 432 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Saya akan segera menghubunginya. 433 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Apa itu tadi? 434 00:26:32,132 --> 00:26:33,509 Kenapa wajahnya muram? 435 00:26:33,842 --> 00:26:34,885 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 436 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Sama seperti biasanya. 437 00:27:16,468 --> 00:27:18,387 - Nona Kim, aku di sini. - Kamu di sini. 438 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Kalian berdua datang bersama? 439 00:27:20,472 --> 00:27:22,933 - Halo. - Kami bertemu satu sama lain di jalan. 440 00:27:23,517 --> 00:27:25,102 Shin PD, halo. 441 00:27:25,185 --> 00:27:27,563 - Shin PD, kamu sudah sampai? - Halo. 442 00:28:06,393 --> 00:28:07,853 JENNIE 443 00:28:07,936 --> 00:28:09,938 Yu-mi, aku mendengar kabar dari Soon-rok. 444 00:28:11,565 --> 00:28:13,942 Kita akan bertemu pada hari Jumat. Hore! 445 00:28:15,986 --> 00:28:17,029 Bagus sekali. 446 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Aku akan melakukan yang terbaik. Ayo pergi! 447 00:28:25,829 --> 00:28:27,956 Benar, saya merasa lega. 448 00:28:28,040 --> 00:28:29,750 Aku sudah melakukan semua yang aku bisa. 449 00:28:29,833 --> 00:28:30,959 Mari kita lupakan saja. 450 00:28:31,335 --> 00:28:33,086 Kalian menanganinya sendiri. 451 00:28:33,170 --> 00:28:34,630 Tolong berhenti saja. 452 00:29:00,239 --> 00:29:01,406 Apa yang harus saya buat? 453 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Pemain Seo Hyeong-jun telah keluar. Dia meraih satu kemenangan, satu kekalahan, empat kali bertahan. 454 00:29:17,547 --> 00:29:21,677 ERA 2,33 dan HIP 1,93. 455 00:29:22,678 --> 00:29:24,805 Pemain Seo Hyeong-jun curveball sangat bagus 456 00:29:24,888 --> 00:29:28,308 tapi pada akhirnya, Pelanggaran KT tidak meledak 457 00:29:28,558 --> 00:29:31,561 - jadi dia ditarik tanpa keputusan. - Ya. 458 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Jang Jin-hyeok masuk sebagai pemain tengah 459 00:29:34,940 --> 00:29:38,360 dan Pemain Kwon Dong-jin masuk sebagai shortstop. 460 00:29:40,320 --> 00:29:44,408 Sepertinya tag pertama menyentuh tanah terlebih dahulu. 461 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 - Ke samping. - Menyentuh dan kemudian menyerempet. 462 00:29:46,827 --> 00:29:48,412 - Jadi itu terjadi dalam dua gerakan. - Ya. 463 00:29:48,495 --> 00:29:49,955 Tidak dalam satu gerakan pun. 464 00:29:52,541 --> 00:29:54,001 Geser ke samping... 465 00:29:54,084 --> 00:29:57,212 Dindingnya, temboknya, sudah berakhir. 466 00:29:59,047 --> 00:30:02,134 Dia menangkapnya di sana dan menciptakan pukulan yang dibelokkan. 467 00:30:05,345 --> 00:30:07,556 LOHAS menjadi hidup seperti ini. 468 00:30:09,224 --> 00:30:10,851 Skor pertama, KT Wiz. 469 00:30:13,687 --> 00:30:15,605 Baik kidal dan kanan pemukul sedang berayun 470 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 tapi dia lebih lemah dari kanan... 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 Tapi ada yang tidak beres. 472 00:30:20,610 --> 00:30:22,154 Sejak pukulannya meningkat 473 00:30:22,237 --> 00:30:25,157 dia memukul homer dari kanan. 474 00:30:25,741 --> 00:30:30,454 Dalam permainan ini, putranya melempar, dan dia datang untuk memukul sekarang.... 475 00:30:33,081 --> 00:30:35,125 - Angkat, ho, angkat, ho. - Angkat, ho, angkat, ho. 476 00:30:35,208 --> 00:30:36,626 - Angkat, ho, angkat, ho. - Angkat, ho, angkat, ho. 477 00:30:36,710 --> 00:30:37,961 Ini aneh. 478 00:30:38,045 --> 00:30:41,298 Aku di rumah, tapi kenapa aku tidak merasakannya seperti aku sedang mengisi ulang? 479 00:30:47,971 --> 00:30:49,931 Aku akan tidur lebih banyak. 480 00:30:55,395 --> 00:30:58,398 - Halo? - Hei, kamu melakukan sesuatu yang tidak berguna. 481 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Operasi moderasi yang bodoh itu. 482 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 Seharusnya aku tidak mengungkitnya kencan buta itu. 483 00:31:04,154 --> 00:31:07,240 Saya menarik garis untuk menghindari komplikasi 484 00:31:07,324 --> 00:31:09,034 tapi sekarang menjadi lebih rumit. 485 00:31:09,326 --> 00:31:11,244 Saya pulang, tetapi saya tidak dapat mengisi ulang. 486 00:31:11,328 --> 00:31:12,829 Kepalaku berantakan. 487 00:31:14,289 --> 00:31:16,166 {\an8}Tidak, jika Anda terlalu lelah 488 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 Anda mungkin tidak dapat mengisi ulang. 489 00:31:17,584 --> 00:31:19,669 {\an8}Tidak! Itu karena operasinya yang salah. 490 00:31:19,753 --> 00:31:22,047 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 491 00:31:22,798 --> 00:31:25,300 Ini yang ditunjukkan LOHAS kepada kita. 492 00:31:25,384 --> 00:31:27,844 - Meninggalkan hasil yang baik. - Ya. 493 00:31:35,185 --> 00:31:36,353 Kia yang memimpin. 494 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 PENULIS BAEK NA-HEE 495 00:31:45,570 --> 00:31:46,613 Halo? 496 00:31:47,114 --> 00:31:48,990 Shin PD, apakah kamu bebas berbicara? 497 00:31:49,491 --> 00:31:50,492 Ya. 498 00:31:50,659 --> 00:31:53,453 Karena pemeran utama pria kami menyukai permainan 499 00:31:53,537 --> 00:31:56,623 Nona Kim memesan konsol game untuk mencobanya sendiri. 500 00:31:56,706 --> 00:31:58,250 Itu tiba beberapa waktu yang lalu. 501 00:31:58,708 --> 00:31:59,960 Oh, benarkah? 502 00:32:00,502 --> 00:32:04,214 Saya pikir instalasinya akan sederhana, jadi aku bilang aku akan melakukannya 503 00:32:04,297 --> 00:32:05,841 tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya. 504 00:32:06,383 --> 00:32:08,218 Kamu bilang kamu punya yang sama di rumah, kan? 505 00:32:09,219 --> 00:32:10,512 Ya itu benar. 506 00:32:10,804 --> 00:32:12,139 Biarkan saja. 507 00:32:12,347 --> 00:32:13,890 Saya akan mengaturnya lain kali saya pergi. 508 00:32:14,433 --> 00:32:16,977 Oke, jadi aku menyerah dan pulang sekarang. 509 00:32:17,060 --> 00:32:19,062 Saya akan mengesampingkannya untuk saat ini. 510 00:32:19,229 --> 00:32:20,856 Bukankah seharusnya Nona Kim... 511 00:32:22,023 --> 00:32:23,567 segera mencobanya? 512 00:32:24,067 --> 00:32:25,861 Yah, aku sedang menunggu 513 00:32:25,944 --> 00:32:28,196 - sampai hari Jumat... - Haruskah aku pergi sekarang? 514 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Apa? 515 00:32:29,489 --> 00:32:31,825 Tinggalkan dan beri tahu saya kode studionya. 516 00:32:31,908 --> 00:32:33,452 Aku akan mengaturnya dan kembali. 517 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Tapi sudah terlambat. 518 00:32:37,122 --> 00:32:38,665 Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 519 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 Anda baru saja sampai di rumah 520 00:32:41,251 --> 00:32:42,377 dan kamu akan keluar lagi? 521 00:32:42,586 --> 00:32:44,796 Lagipula aku tidak menagih biaya. 522 00:32:44,963 --> 00:32:46,715 Meskipun aku tidak tahu kenapa. 523 00:33:06,943 --> 00:33:10,322 Aku lebih suka melelahkan diriku secara fisik jadi aku bisa tidur. 524 00:33:11,448 --> 00:33:13,366 Memulai navigasi. 525 00:34:19,683 --> 00:34:20,684 Sudah selesai. 526 00:34:34,072 --> 00:34:35,115 Nona Kim. 527 00:34:37,200 --> 00:34:38,410 Tunggu, apa yang terjadi? 528 00:34:38,743 --> 00:34:40,704 Mengapa Penulis Yu-mi tiba-tiba muncul? 529 00:34:41,121 --> 00:34:43,498 Apa yang kita lakukan? Baterainya hampir habis. 530 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 - Segera-rok, tenangkan diri. - Sadarlah! 531 00:34:49,671 --> 00:34:51,006 - Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? - Kenapa kamu... 532 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Saya datang untuk mengatur ini. 533 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Na-hee menghubungiku dan mengatakan dia tidak bisa melakukannya. 534 00:34:57,721 --> 00:34:58,847 Astaga. 535 00:34:58,930 --> 00:35:01,391 Anda tidak perlu terburu-buru untuk melakukan itu. 536 00:35:01,933 --> 00:35:03,727 Aku tidak punya banyak pekerjaan lain. 537 00:35:04,102 --> 00:35:05,437 Tapi Nona Kim, kenapa kamu... 538 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 Oh, aku? 539 00:35:10,692 --> 00:35:12,068 Saya tidak bisa tidur 540 00:35:12,736 --> 00:35:14,154 dan tidak ingin membuang waktu 541 00:35:14,237 --> 00:35:16,114 jadi saya pikir saya akan menulis sedikit episode 16. 542 00:35:17,324 --> 00:35:19,200 Tapi kamu benar-benar mengagetkanku. 543 00:35:20,994 --> 00:35:22,829 Saya hampir selesai. Jika Anda memberi saya sepuluh menit... 544 00:35:22,912 --> 00:35:25,290 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya tidak perlu menulis sekarang. 545 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 Aku akan segera selesai. 546 00:35:40,347 --> 00:35:42,766 Saya membawa beberapa puding stroberi bungeoppang. 547 00:35:44,184 --> 00:35:45,268 Apakah Anda mau? 548 00:35:45,685 --> 00:35:46,895 Ya, aku akan pesan beberapa. 549 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 Sesuatu untuk diminum? 550 00:35:49,481 --> 00:35:51,024 Saya punya susu 551 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 atau kola. 552 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Aku akan minum susu. 553 00:35:55,445 --> 00:35:56,738 Anda memiliki selera yang bagus, bukan? 554 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 Susu adalah suatu keharusan dengan bungeoppang. 555 00:35:59,282 --> 00:36:01,785 Saya sedikit terkejut ketika Anda menawarkan cola sebentar. 556 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Ini dia. 557 00:36:11,753 --> 00:36:12,796 Terima kasih. 558 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Apakah Anda ingin... 559 00:36:14,964 --> 00:36:16,257 duduk di sini sebentar? 560 00:36:17,509 --> 00:36:18,551 Aku? 561 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 Pernahkah Anda menggunakan salah satunya? 562 00:36:22,639 --> 00:36:25,850 Oh tidak. Aku buruk dalam permainan. 563 00:36:26,142 --> 00:36:27,352 Saya akan memberi Anda tutorial singkat. 564 00:36:27,727 --> 00:36:28,728 Silakan duduk. 565 00:36:30,271 --> 00:36:31,731 Oh baiklah. 566 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Anda harus mengendalikan semuanya dengan ini. 567 00:36:38,113 --> 00:36:39,406 Saya sudah sering melihat ini. 568 00:36:40,323 --> 00:36:41,908 Ini akan sedikit membingungkan untuk beberapa hari pertama. 569 00:36:42,826 --> 00:36:46,204 Pertama, letakkan tangan Anda seperti ini. 570 00:36:47,414 --> 00:36:48,957 Jempol juga. 571 00:36:49,124 --> 00:36:50,667 Ya, seperti ini. 572 00:36:52,544 --> 00:36:54,963 Lihat tombol X dan O di sini? 573 00:36:55,338 --> 00:36:56,423 Ya. 574 00:36:56,506 --> 00:36:57,632 O adalah tombol kembali 575 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 dan X adalah tombol start. 576 00:36:59,467 --> 00:37:00,468 Oke. 577 00:37:00,760 --> 00:37:02,512 Ingin mencobanya? 578 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Awal. 579 00:37:05,348 --> 00:37:08,351 - Tidak, kamu harus menekan X. - Oh benar. X. 580 00:37:08,810 --> 00:37:09,811 Ya. 581 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 PILIH BAB PILIH KARAKTER 582 00:37:14,858 --> 00:37:16,776 Lihat? Ini sudah dimulai, kan? 583 00:37:16,985 --> 00:37:19,988 - Oh, jadi begini awalnya. - Kamu melakukannya dengan baik. 584 00:37:20,238 --> 00:37:21,448 Oke, sekarang mari kita belajar 585 00:37:21,531 --> 00:37:22,866 bagaimana cara bergerak maju dan melompat. 586 00:37:22,949 --> 00:37:24,826 Dorong tongkat kiri ke atas 587 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 sambil menekan X dua kali dengan tangan kananmu 588 00:37:27,996 --> 00:37:29,247 lalu persegi sekali, dengan cepat. 589 00:37:29,539 --> 00:37:30,540 Bisakah kamu mencobanya? 590 00:37:32,876 --> 00:37:35,003 - Tidak, tidak seperti itu... - Oh, tunggu... 591 00:37:35,962 --> 00:37:37,005 Seperti ini. 592 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Oh baiklah. 593 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 Seperti ini. 594 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 Tidak, bukan itu. 595 00:37:44,471 --> 00:37:45,513 Tunggu. 596 00:37:46,973 --> 00:37:49,684 Dorong tongkat ke atas dengan tangan kiri Anda 597 00:37:49,768 --> 00:37:51,728 dan tekan X dua kali. 598 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Tombol persegi 599 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 dan kemudian ia melakukan ini. 600 00:38:00,445 --> 00:38:02,030 Seperti ini. Melihat? 601 00:38:03,948 --> 00:38:05,700 Apakah Anda tahu cara mengendalikannya? 602 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 Anda mengerti, kan? Bagaimana cara kerjanya? 603 00:38:25,053 --> 00:38:26,930 Ya, saya rasa saya mengerti... 604 00:38:27,388 --> 00:38:29,766 tapi menurutku aku perlu berlatih sedikit. 605 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Ya. 606 00:38:31,851 --> 00:38:34,145 Perlu waktu beberapa hari untuk membiasakan diri. 607 00:38:34,229 --> 00:38:36,648 - Oke. Saya akan mencobanya sendiri. - Oke. 608 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Bukan begitu? 609 00:38:51,329 --> 00:38:52,539 - Apa yang salah dengan itu? - Tidak, pelan-pelan. 610 00:38:52,622 --> 00:38:54,290 Pelan-pelan? 611 00:38:58,002 --> 00:38:59,128 Oh, aku mengerti. 612 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 Atau tidak? 613 00:39:04,467 --> 00:39:06,636 - Kenapa dia melakukan ini? - Tidak, sambil bergerak maju. 614 00:39:06,719 --> 00:39:08,221 Ya, seperti ini? 615 00:39:08,847 --> 00:39:09,889 Tunggu. 616 00:39:20,441 --> 00:39:21,442 Ya ampun. 617 00:39:49,596 --> 00:39:50,722 Seperti... seperti ini. 618 00:39:51,598 --> 00:39:53,141 Oh, oke, oke. 619 00:39:53,224 --> 00:39:55,351 Saya benar-benar mengerti sekarang. Ini seperti ini. 620 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Bagaimana caranya... Saya akan mencobanya sendiri. 621 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Oh baiklah. 622 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 Oh, aku mengerti. 623 00:40:16,789 --> 00:40:18,124 Astaga, ini sederhana. 624 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Anda pandai dalam hal ini. 625 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Apakah Anda ingin mencoba permainan lain? 626 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 - Sekarang? - Ya. 627 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Yang mana yang menyenangkan? 628 00:40:25,882 --> 00:40:26,883 Tunggu sebentar. 629 00:40:34,182 --> 00:40:35,350 Oh, yang ini menyenangkan. 630 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 Yang ini sangat populer. 631 00:40:37,143 --> 00:40:38,895 Ini adalah permainan yang lengkap pemula bisa bermain. 632 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Saya merekomendasikannya. 633 00:40:40,355 --> 00:40:41,356 Satu lagi? 634 00:40:41,773 --> 00:40:44,859 Oh, yang ini adalah game yang punya cerita 635 00:40:44,943 --> 00:40:46,527 jadi saya yakin Anda akan menyukainya, Nona Kim. 636 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Yang ini sangat bagus. 637 00:40:48,196 --> 00:40:49,197 Itu... 638 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Tapi, Shin PD... 639 00:40:51,366 --> 00:40:53,701 Sudah larut malam. Bukankah kamu seharusnya pergi? 640 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Ini sudah lewat jam dua belas. 641 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 Apakah itu... 642 00:41:03,378 --> 00:41:04,671 Anda benar. 643 00:41:06,589 --> 00:41:08,091 Saya akan mencobanya sendiri. 644 00:41:08,341 --> 00:41:10,176 Saya akan menguasainya jika saya terus bermain. 645 00:41:10,677 --> 00:41:12,470 Oke. Tidak usah buru-buru. 646 00:41:14,138 --> 00:41:15,223 Terima kasih sudah datang terlambat. 647 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Bukan apa-apa. 648 00:41:17,934 --> 00:41:20,186 Kalau begitu aku akan pergi sekarang. 649 00:41:20,269 --> 00:41:21,437 Oke. 650 00:41:21,980 --> 00:41:24,023 - Aku akan membereskannya kalau begitu. - Oh, tidak, kumohon. 651 00:41:24,107 --> 00:41:25,316 Aku akan membersihkannya. 652 00:41:25,942 --> 00:41:28,069 Kalau begitu aku akan mengeluarkan kotak itu. 653 00:41:41,624 --> 00:41:42,709 Terima kasih. 654 00:41:43,084 --> 00:41:44,168 Bukan apa-apa. 655 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Hubungi saya kapan saja 656 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 jika kamu mempunyai masalah. 657 00:41:47,797 --> 00:41:49,757 Saya harus mencobanya sendiri. Aku tidak akan mengganggumu. 658 00:41:50,341 --> 00:41:51,342 Itu tidak merepotkan. 659 00:41:53,720 --> 00:41:55,638 Oke. Jika saya benar-benar tidak bisa melakukannya 660 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 Aku akan meneleponmu. 661 00:41:57,473 --> 00:41:58,516 Oke. 662 00:42:07,734 --> 00:42:09,527 - Selamat tinggal. - Turun. 663 00:42:10,361 --> 00:42:11,404 Berhati-hatilah. 664 00:42:11,487 --> 00:42:13,156 Penutup pintu. 665 00:42:28,921 --> 00:42:30,048 Sudah larut malam. 666 00:42:32,800 --> 00:42:34,260 Saya sudah lelah 667 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 dan aku bahkan tidak bisa mengisi daya... 668 00:42:43,394 --> 00:42:44,395 Apa ini? 669 00:42:44,479 --> 00:42:46,856 Ini bukan rumahku, jadi kenapa lampunya terang sekali? 670 00:43:38,366 --> 00:43:43,287 {\an8}EPISODE 18 ANGGUR VINTAGE 671 00:43:46,582 --> 00:43:47,583 Kemana kamu pergi? 672 00:43:49,043 --> 00:43:50,336 Saya akan pergi ke pertemuan. 673 00:43:50,586 --> 00:43:52,213 - Pertemuan dengan tim Yu-mi? - Ya. 674 00:43:53,089 --> 00:43:54,799 - Mengapa? - Jika kamu pergi sekarang, kapan itu akan berakhir? 675 00:43:55,383 --> 00:43:56,509 Aku tidak tahu. 676 00:43:56,801 --> 00:43:58,845 - Dalam dua atau tiga jam? - Kamu akan makan malam juga? 677 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 Yah, mungkin itu akan berakhir sebelum itu. 678 00:44:01,097 --> 00:44:02,598 - Tapi kenapa... - Bukan apa-apa. 679 00:44:02,849 --> 00:44:04,225 Lakukan dengan baik. Semoga beruntung. 680 00:44:20,575 --> 00:44:22,535 Soon-rok, apakah kamu sibuk? 681 00:44:23,411 --> 00:44:25,413 Di mana kita bertemu hari ini? 682 00:44:26,330 --> 00:44:29,417 Oh tidak. Dia lupa membuat reservasi di restoran. 683 00:44:29,542 --> 00:44:31,460 Soon-rok berkata dia akan melakukannya. 684 00:44:33,504 --> 00:44:37,175 RESTORAN 685 00:44:37,967 --> 00:44:39,635 Ini Jumat malam. 686 00:44:39,719 --> 00:44:41,596 Kami mungkin tidak bisa mendapatkan reservasi. 687 00:44:43,723 --> 00:44:44,891 Aku akan berangkat sekarang. 688 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 Yoo PD, aku akan pergi sekarang. 689 00:44:50,021 --> 00:44:51,355 Ya, selamat tinggal. 690 00:44:54,066 --> 00:44:56,027 Bagaimana jika kita mengubah nama pengguna? 691 00:44:56,402 --> 00:44:58,487 Saya pikir nama pengguna membuatnya lebih jelas. 692 00:44:59,071 --> 00:45:01,949 Tapi apakah itu akan membuatnya masuk akal? 693 00:45:02,033 --> 00:45:04,118 Menurutku, bukan pemirsa akan mengetahui perbedaannya. 694 00:45:04,869 --> 00:45:07,705 Bukankah lebih baik memilikinya mengubah perusahaan keamanan? 695 00:45:08,164 --> 00:45:09,457 Perusahaan keamanan? 696 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jika mereka mengubah perusahaan 697 00:45:11,042 --> 00:45:12,710 semuanya akan berubah. 698 00:45:13,419 --> 00:45:15,963 Dan pemeran utama prianya ada di a perjalanan bisnis, jadi dia tidak tahu. 699 00:45:16,505 --> 00:45:18,132 Boleh juga. 700 00:45:18,424 --> 00:45:20,343 Tapi saya tidak tahu apa semua perubahannya 701 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 ketika Anda mengganti perusahaan keamanan. 702 00:45:22,637 --> 00:45:24,805 - Oh, aku akan mencarinya. - Haruskah aku memeriksanya? 703 00:45:25,264 --> 00:45:27,225 Saya punya teman yang bekerja di perusahaan keamanan. 704 00:45:27,308 --> 00:45:29,727 Oh, itu bagus sekali. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 705 00:45:29,810 --> 00:45:30,895 Saya akan memeriksanya. 706 00:45:31,354 --> 00:45:32,521 Terima kasih. 707 00:45:33,606 --> 00:45:35,816 Kemudian tampaknya semuanya sudah beres. 708 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 Haruskah kita mengakhiri pertemuannya di sini? 709 00:45:38,194 --> 00:45:40,529 - Ya, kerja bagus semuanya. - Ya. 710 00:45:40,613 --> 00:45:42,323 Apa yang harus kita lakukan untuk makan malam? 711 00:45:42,406 --> 00:45:44,700 - Haruskah kita makan dulu sebelum berangkat? - Ya, kedengarannya bagus. 712 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Oh, aku punya rencana. 713 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Itu benar. 714 00:45:48,955 --> 00:45:50,122 Anda punya rencana. 715 00:45:50,706 --> 00:45:52,708 - Ayo kita berdua makan. - Oke. 716 00:45:53,751 --> 00:45:55,253 Shin PD, mau kemana? 717 00:45:56,170 --> 00:45:57,213 Kerja bagus hari ini. 718 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 Bertemu dua kali artinya 719 00:46:20,528 --> 00:46:22,405 kami telah memenuhi semua tata krama. 720 00:46:22,655 --> 00:46:23,990 Mari kita selesaikan hari ini. 721 00:46:40,756 --> 00:46:41,841 Ya, saya baru saja tiba. 722 00:46:41,924 --> 00:46:43,009 Lantai berapa itu? 723 00:46:43,134 --> 00:46:44,593 Lantai 15. Oke. 724 00:46:47,555 --> 00:46:49,390 Apa? Itu Penulis Ju-ho. 725 00:46:49,974 --> 00:46:51,183 Kenapa dia ada di sini? 726 00:46:54,020 --> 00:46:55,771 Yah, pertemuannya akan berakhir lebih awal. 727 00:47:08,701 --> 00:47:09,702 Siapa itu? 728 00:47:10,536 --> 00:47:11,787 Siapa itu? 729 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Ya, halo. Ini Penulis Kim Ju-ho. 730 00:47:14,415 --> 00:47:16,125 - Nona Kim. - Siapa itu? 731 00:47:16,375 --> 00:47:18,419 Dia bilang dia Penulis Kim Ju-ho. 732 00:47:18,502 --> 00:47:19,962 - Kim Ju-ho? - Ya. 733 00:47:21,213 --> 00:47:22,548 - Dia di bawah? - Ya. 734 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Apa yang harus saya lakukan? 735 00:47:24,133 --> 00:47:25,176 Tunggu, apa? 736 00:47:26,677 --> 00:47:27,803 Biarkan dia masuk sekarang. 737 00:47:29,263 --> 00:47:30,348 - Halo. - Oh ya. 738 00:47:30,431 --> 00:47:31,432 Masuk. 739 00:47:31,557 --> 00:47:32,933 Nona Kim, dia di sini. 740 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 Halo, Nona Kim. 741 00:47:36,687 --> 00:47:37,897 Halo. 742 00:47:38,981 --> 00:47:40,733 Apakah saya mengganggu sesuatu? 743 00:47:41,192 --> 00:47:42,526 Atau bolehkah saya masuk sebentar? 744 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 - Ya, tentu saja. Masuk. - Terima kasih. 745 00:47:49,867 --> 00:47:51,660 Studio Anda sangat bagus. 746 00:47:52,453 --> 00:47:53,704 Studio ini 747 00:47:54,080 --> 00:47:55,539 sama seperti kamu. 748 00:47:56,457 --> 00:47:58,125 Anda terkejut bahwa saya datang tiba-tiba saja, bukan? 749 00:47:59,460 --> 00:48:01,045 Tentu saja saya terkejut. 750 00:48:01,128 --> 00:48:03,339 Anda datang tanpa pemberitahuan apa pun. 751 00:48:04,799 --> 00:48:07,676 Saya punya urusan di Ilsan 752 00:48:08,135 --> 00:48:10,513 dan aku ingat mendengarnya bahwa studio Anda ada di dekatnya. 753 00:48:11,013 --> 00:48:12,348 tanyaku pada Dae-yong 754 00:48:12,848 --> 00:48:14,100 dan karena Anda ada pertemuan hari ini 755 00:48:14,183 --> 00:48:15,351 Saya pikir kamu akan berada di sini. 756 00:48:15,893 --> 00:48:17,770 Oh, begitu. 757 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Oh, dan... 758 00:48:19,980 --> 00:48:21,649 Aku juga datang untuk memberimu ini. 759 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 Apakah ini anggur? 760 00:48:26,028 --> 00:48:28,406 Ya, saya baru saja kembali dari perjalanan singkat ke Eropa. 761 00:48:28,739 --> 00:48:30,533 Saya membeli anggur antik yang enak 762 00:48:30,950 --> 00:48:32,868 dan Anda terlintas dalam pikiran, Nona Kim. 763 00:48:33,327 --> 00:48:35,538 Terima kasih. 764 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Mungkin saja 765 00:48:38,541 --> 00:48:39,917 apakah kamu suka anggur antik? 766 00:48:40,543 --> 00:48:42,461 Saya tidak tahu banyak tentang anggur. 767 00:48:42,670 --> 00:48:43,879 Jadi begitu. 768 00:48:44,338 --> 00:48:47,675 Itu barang antik tahun 1997. 769 00:48:49,009 --> 00:48:50,970 Barang antik tahun 1997? 770 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 Saya yakin asisten Anda 771 00:48:53,889 --> 00:48:56,100 belum lahir saat itu, kan? 772 00:48:56,434 --> 00:48:58,227 Benar, saya lahir pada tahun 1999. 773 00:48:59,645 --> 00:49:01,730 Nona Kim, apakah Anda ingat? 774 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 - Pada tahun 1997, kami... - Saya tidak ingat 775 00:49:04,400 --> 00:49:07,153 apa yang saya lakukan pada tahun 1997 sama sekali. 776 00:49:07,361 --> 00:49:08,737 Saya masih terlalu muda. 777 00:49:09,071 --> 00:49:10,781 Saya bukan dari generasi Anda 778 00:49:10,865 --> 00:49:11,949 jadi jangan tanya aku. 779 00:49:14,952 --> 00:49:15,953 Tapi... 780 00:49:16,120 --> 00:49:18,414 ini tampaknya sangat mahal. Mengapa memberikannya padaku? 781 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Ya... 782 00:49:20,541 --> 00:49:22,084 Itu adalah tawaran perdamaian. 783 00:49:23,085 --> 00:49:25,129 Saya merasa saya agak kasar di Busan 784 00:49:26,046 --> 00:49:27,465 jadi aku ingin meminta maaf. 785 00:49:30,217 --> 00:49:31,844 Jika Anda mengatakannya seperti itu 786 00:49:32,720 --> 00:49:34,513 maka aku juga harus meminta maaf. 787 00:49:35,764 --> 00:49:38,392 Aku juga kehilangan kesabaran hari itu. 788 00:49:38,809 --> 00:49:40,728 Jadi, apakah kita sudah seimbang sekarang? 789 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 Ya... 790 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 itu bukan sesuatu kita harus seimbang. 791 00:49:45,232 --> 00:49:46,442 Itu hanya sebuah insiden. 792 00:49:47,651 --> 00:49:48,944 Saya mengetahuinya. 793 00:49:49,153 --> 00:49:51,614 Nona Kim, Anda sesuai dengan nama Anda. 794 00:49:52,031 --> 00:49:55,659 Tapi Dae-yong terus mendorongku untuk datang dan meminta maaf. 795 00:49:56,869 --> 00:49:58,454 Jadi, Anda ditekan untuk datang. 796 00:49:58,537 --> 00:49:59,580 Tidak heran. 797 00:50:00,414 --> 00:50:02,124 Yah, bagaimanapun juga... 798 00:50:03,375 --> 00:50:04,877 setidaknya mari kita berjabat tangan untuk berbaikan. 799 00:50:05,252 --> 00:50:06,295 Saya minta maaf. 800 00:50:07,588 --> 00:50:10,674 Yah, saya tidak yakin apakah ini panggilan untuk jabat tangan... 801 00:50:10,966 --> 00:50:11,967 Tapi tentu saja. 802 00:50:14,428 --> 00:50:16,805 Bukankah sebaiknya kita mengambil foto sebagai bukti? 803 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Jadi Pemimpin Redaksi bisa melihatnya. 804 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Inilah sebabnya aku menyukaimu, Nona Kim. 805 00:50:23,646 --> 00:50:25,356 - Silakan duduk. - Oh ya. 806 00:50:26,357 --> 00:50:27,566 Apakah Anda ingin kopi? 807 00:50:28,901 --> 00:50:30,569 Anda menawarkan kopi juga? 808 00:50:31,570 --> 00:50:32,988 Tentu saja. Apa yang kamu inginkan? 809 00:50:33,072 --> 00:50:34,073 Oke kalau begitu... 810 00:50:34,907 --> 00:50:37,117 Tolong pesankan es latte. 811 00:50:37,409 --> 00:50:39,119 - Oke. - Tunggu sebentar. 812 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 Saya tidak melihat Shin PD. 813 00:50:49,838 --> 00:50:51,674 Saya mendengar ada pertemuan, jadi kupikir dia akan ada di sini juga. 814 00:50:52,633 --> 00:50:54,301 Dia punya janji, jadi dia berangkat lebih awal. 815 00:50:54,718 --> 00:50:57,054 Menurutmu dia tidak mendengarnya Saya datang dan memberikan jaminan, bukan? 816 00:50:57,721 --> 00:50:59,181 Saya kira tidak demikian. 817 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Soon-rok kesal padaku. 818 00:51:01,600 --> 00:51:04,520 Rumornya adalah kaulah orangnya siapa yang kesal, Tuan Kim. 819 00:51:06,230 --> 00:51:07,648 Astaga, tidak mungkin. 820 00:51:12,444 --> 00:51:13,571 Tapi saya merasa lebih nyaman 821 00:51:13,904 --> 00:51:15,322 tanpa dia. 822 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Dia terus bertingkah seperti pengawalmu. 823 00:51:20,953 --> 00:51:21,954 Apa? 824 00:51:23,080 --> 00:51:24,373 Pertemuanmu sudah selesai, kan? 825 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 Apakah Anda ingin makan malam bersama? 826 00:51:39,096 --> 00:51:40,598 Saya baru saja tiba. 827 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Aku di sini sekarang juga. 828 00:51:57,323 --> 00:51:58,324 Ya, Shin PD. 829 00:51:58,782 --> 00:52:00,951 Apakah kamu masih di studio? 830 00:52:01,327 --> 00:52:02,745 Tidak, kami berangkat. 831 00:52:04,413 --> 00:52:05,414 Apakah semuanya baik-baik saja? 832 00:52:05,873 --> 00:52:06,874 Apa maksudmu? 833 00:52:08,709 --> 00:52:11,503 Apakah Penulis Kim Ju-ho sudah pergi? 834 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 Bagaimana kamu tahu dia datang? 835 00:52:15,132 --> 00:52:17,134 - Aku melihatnya saat aku pergi. - Jadi begitu. 836 00:52:17,217 --> 00:52:19,970 Kami sedang makan malam dengan Penulis Kim sekarang. 837 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 - Makan malam? - Ya. 838 00:52:23,057 --> 00:52:25,726 Tuan Kim membawakan anggur antik 839 00:52:25,976 --> 00:52:27,311 dan dia menyarankan agar kami membukanya bersama 840 00:52:27,394 --> 00:52:28,687 jadi kami datang ke Roti Vino. 841 00:52:28,771 --> 00:52:30,564 Dan ini sungguh lezat. 842 00:52:30,648 --> 00:52:34,443 Tuan. Kim menjelaskan anggurnya dengan sangat baik. 843 00:52:34,526 --> 00:52:35,569 Oke, saya mengerti. 844 00:52:36,570 --> 00:52:38,405 - Nikmati makan malammu. - Oke. 845 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 Sampai jumpa. 846 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Izinkan saya memberi Anda menu kami. 847 00:53:21,281 --> 00:53:23,367 - Terima kasih. - Apakah ini untuk dibawa pulang? 848 00:53:23,450 --> 00:53:25,786 Tidak, saya akan memesannya saat pesta saya tiba. 849 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Ini anggur yang Anda pesan. 850 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Apa ini? 851 00:53:57,985 --> 00:53:59,445 Pria di sana memesannya. 852 00:54:07,494 --> 00:54:08,996 Ini sudah botol ketiga. 853 00:54:09,246 --> 00:54:10,372 Anda mau mencicipinya? 854 00:54:10,456 --> 00:54:12,207 Sebenarnya tidak. 855 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Silakan isi gelas ini sampai penuh. 856 00:54:14,710 --> 00:54:16,670 - Dan tolong sedikit saja untuk kami. - Tentu saja. 857 00:54:27,681 --> 00:54:28,849 Biarkan aku membersihkan kacamatanya. 858 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Tidak-hee. 859 00:54:33,687 --> 00:54:36,148 Kami akan pergi setelah hidangan penutup ini. 860 00:54:36,648 --> 00:54:37,649 Apa? 861 00:54:38,984 --> 00:54:40,611 Pergi bayar sebelum dia memesan lebih banyak. 862 00:54:41,028 --> 00:54:42,154 Oh baiklah. 863 00:54:50,037 --> 00:54:53,165 Orang itu tidak tahu kapan harus berhenti. 864 00:54:54,875 --> 00:54:56,543 Astaga, dia selalu melewati batas. 865 00:54:56,627 --> 00:54:58,086 Seharusnya aku tidak berbaikan dengannya. 866 00:55:05,886 --> 00:55:08,180 Yu-mi, sepertinya aku berdiri. 867 00:55:12,476 --> 00:55:13,519 Apa yang kamu bicarakan? 868 00:55:16,188 --> 00:55:18,148 Soon-rok membatalkan pesananku. 869 00:55:18,232 --> 00:55:19,608 Tepat sebelum kita seharusnya bertemu. 870 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Apa? Kenapa tiba-tiba? 871 00:55:23,987 --> 00:55:25,531 Itu Luce Vino. 872 00:55:26,532 --> 00:55:28,659 Bukan, nama restorannya adalah Luce Vino. 873 00:55:29,159 --> 00:55:31,954 Oh, itu di sebelah studio Kim Yu-mi. Anda tahu yang itu, kan? 874 00:55:33,372 --> 00:55:35,040 Ya, tempat itu. 875 00:55:35,499 --> 00:55:37,251 Bagaimanapun, aku di sini. 876 00:55:42,089 --> 00:55:43,423 Ya, datang saja ke sini sekarang. 877 00:55:44,675 --> 00:55:46,093 Dia membatalkannya tepat sebelumnya? 878 00:55:48,387 --> 00:55:49,388 Ya. 879 00:55:49,471 --> 00:55:51,515 Aku sedang makan sendiri sekarang. 880 00:55:53,475 --> 00:55:56,436 Apa-apaan ini? 881 00:55:56,812 --> 00:55:57,855 Apa alasannya? 882 00:56:04,152 --> 00:56:05,946 Bukankah itu Shin PD yang ada di sana? 883 00:56:09,950 --> 00:56:11,034 Kenapa dia ada di sini? 884 00:56:13,871 --> 00:56:14,872 Saya tidak tahu. 885 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 Dia hanya bilang dia minta maaf. 886 00:56:21,545 --> 00:56:23,213 Kenapa dia ada di sini? 887 00:56:23,672 --> 00:56:24,673 Oke. 888 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Oke, saya mengerti. 889 00:56:29,970 --> 00:56:30,971 Halo, Tuan Kim. 890 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 Apa ini? 891 00:56:35,017 --> 00:56:36,059 Kenapa kamu ada di sini? 892 00:56:37,519 --> 00:56:39,062 Bagaimana kamu sampai di sini? 893 00:56:39,813 --> 00:56:41,481 Aku dengar kamu berangkat lebih awal karena kamu punya rencana. 894 00:56:42,691 --> 00:56:43,942 Itu dibatalkan. 895 00:56:45,193 --> 00:56:46,570 Saya berbicara dengan Na-hee 896 00:56:46,904 --> 00:56:49,615 dan dia bilang kalian semua ada di sini, jadi... 897 00:56:50,198 --> 00:56:51,575 Jadi aku datang menemuimu 898 00:56:51,867 --> 00:56:53,660 dan aku juga belum makan malam. 899 00:56:55,829 --> 00:56:57,122 Saya masih bisa memesannya kan? 900 00:56:57,748 --> 00:56:58,749 saya lapar. 901 00:57:01,001 --> 00:57:02,002 Hai. 902 00:57:02,252 --> 00:57:03,253 Anda. 903 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Apakah Anda memata-matai saya? 904 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Sepertinya kamu datang untuk memata-mataiku lagi. 905 00:57:12,095 --> 00:57:13,597 Caramu tiba-tiba berlari ke sini. 906 00:57:17,726 --> 00:57:20,771 Kamu benar-benar membuatku gila. 907 00:57:24,858 --> 00:57:26,443 Apa yang mereka bicarakan? 908 00:57:27,402 --> 00:57:29,029 Saya pikir Tuan Kim sedang marah. 909 00:57:29,655 --> 00:57:30,656 Saya pikir juga begitu. 910 00:57:30,739 --> 00:57:31,740 Hai. 911 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Hai. 912 00:57:38,580 --> 00:57:40,540 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 913 00:57:41,333 --> 00:57:44,252 Kamu membuatku kesal sejak Busan, brengsek. 914 00:57:49,132 --> 00:57:52,094 Hei, kenapa kamu melakukan ini padaku? 915 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 Anggur antik. 916 00:57:53,261 --> 00:57:54,304 Segera-rok, berhenti. 917 00:57:55,430 --> 00:57:56,848 Apa? Anggur antik? 918 00:57:58,058 --> 00:58:00,018 - Bagaimana dengan itu? - Anggur antik... 919 00:58:01,728 --> 00:58:02,771 memiliki arti itu bagimu. 920 00:58:03,897 --> 00:58:07,484 - Apa maksudnya? - Kamu menggunakan anggur antik untuk merayu seseorang. 921 00:58:09,111 --> 00:58:10,612 Untuk merayu seorang wanita dari pekerjaan 922 00:58:10,696 --> 00:58:12,781 Anda selalu menggunakan anggur antik. 923 00:58:13,365 --> 00:58:14,366 Ya... 924 00:58:14,741 --> 00:58:17,411 Saya rasa saya pernah melihat Anda melakukannya untuk setidaknya lima orang. 925 00:58:18,120 --> 00:58:20,914 Yang terakhir adalah pegawai tim bisbol kamu bertemu saat laporan, kan? 926 00:58:21,623 --> 00:58:22,749 Dan penerjemahnya. 927 00:58:22,833 --> 00:58:23,834 Oh juga. 928 00:58:23,959 --> 00:58:26,044 Ada juga Pemimpin Redaksi dari penerbit Jepang. 929 00:58:26,586 --> 00:58:28,338 Anda selalu memberi mereka hadiah anggur antik 930 00:58:28,880 --> 00:58:31,800 meminta untuk berbagi kenangan pada masa itu. 931 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Dan itu selalu berakhir buruk. 932 00:58:35,470 --> 00:58:37,389 Anda bahkan telah mendorong saya untuk membereskan kekacauanmu. 933 00:58:41,309 --> 00:58:43,103 Hei, apakah kamu benar-benar akan melakukannya jalankan mulutmu seperti ini? 934 00:58:43,186 --> 00:58:45,772 Ya, berhenti bicara, Soon-rok. 935 00:58:45,856 --> 00:58:48,483 Pemimpin Redaksi Ahn tidak tahu tentang hal ini, bukan? 936 00:58:49,735 --> 00:58:51,361 Karena saya tidak melaporkannya. 937 00:58:52,821 --> 00:58:55,282 Tapi jika dia tahu tentang ini 938 00:58:55,824 --> 00:58:57,868 dia mungkin tidak akan mencoba untuk menjodohkanmu dengan Nona Kim 939 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Saya bertanggung jawab atas Nona Kim sekarang 940 00:59:03,957 --> 00:59:06,084 dan dari saat Anda membawanya 941 00:59:07,294 --> 00:59:08,295 anggur antik sialan itu 942 00:59:08,378 --> 00:59:10,964 Saya dalam posisi dimana aku hanya bisa khawatir. 943 00:59:19,514 --> 00:59:20,724 Haruskah aku pergi ke sana? 944 00:59:21,600 --> 00:59:22,684 Oke. 945 00:59:22,768 --> 00:59:24,269 Sebenarnya, sudahlah. aku akan pergi. 946 00:59:29,649 --> 00:59:32,402 Hei, kamu baru saja memukulku? 947 00:59:33,070 --> 00:59:34,446 Orang ini benar-benar memukul orang. 948 00:59:36,406 --> 00:59:37,991 Bajingan ini. Hai! 949 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 Anda ingin mendatangi saya? 950 00:59:41,620 --> 00:59:42,954 Hei, kacamataku! 951 00:59:53,090 --> 00:59:54,382 Saya tidak percaya ini. Anda. 952 00:59:55,008 --> 00:59:56,009 Hai! 953 00:59:58,553 --> 01:00:00,305 Melepaskan! Hei, lepaskan! 954 01:00:00,388 --> 01:00:01,389 Ada apa dengan mereka? 955 01:00:03,850 --> 01:00:05,769 Hei, lepaskan! Melepaskan! 956 01:00:26,665 --> 01:00:28,333 Apa yang mereka lakukan? 957 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Kamu benar-benar... 958 01:00:34,047 --> 01:00:35,215 Ayo cepat. 959 01:00:35,298 --> 01:00:36,758 Mereka pasti sudah gila. 960 01:00:39,761 --> 01:00:40,929 Sepertinya terjadi perkelahian. 961 01:00:50,105 --> 01:00:51,857 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, Tuan Kim. 962 01:00:51,940 --> 01:00:53,191 Tidak, biarkan aku pergi! 963 01:00:53,275 --> 01:00:54,776 Tidak, sungguh, karena... 964 01:00:54,860 --> 01:00:57,612 Lepaskan! Itu bukan aku, itu dia! 965 01:00:57,696 --> 01:01:00,490 Melepaskan! Lepaskan saja, brengsek! 966 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 - Tidak, sudah kubilang itu dia. - Apa yang sedang kamu lakukan? 967 01:01:04,619 --> 01:01:05,871 Astaga, serius. 968 01:01:08,915 --> 01:01:11,084 Melepaskan. Saya akan berbicara dengannya. Aku tidak akan memukulnya. 969 01:01:11,168 --> 01:01:12,252 Lepaskan saja. 970 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Astaga. 971 01:01:15,172 --> 01:01:18,341 - Dasar brengsek! - Berhenti, berhenti, berhenti. 972 01:01:18,675 --> 01:01:21,511 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 973 01:01:21,595 --> 01:01:22,596 Berhenti. 974 01:01:25,348 --> 01:01:26,391 Itu sudah cukup. 975 01:01:32,439 --> 01:01:34,191 Sialan, lepaskan aku. 976 01:01:51,416 --> 01:01:53,418 Nona Kim, silakan masuk ke dalam. 977 01:01:53,585 --> 01:01:56,171 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Saya akan menangani semuanya. 978 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Maksudku, apa itu tadi? 979 01:01:57,339 --> 01:01:59,799 Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi. 980 01:02:00,967 --> 01:02:02,594 Aku tahu... kan? 981 01:02:03,011 --> 01:02:05,180 Tapi bagaimana kamu sampai di sini? 982 01:02:07,432 --> 01:02:09,726 Aku menelepon Ju-ho. 983 01:02:09,976 --> 01:02:11,603 Aku bilang padanya dia harus datang menemuimu. 984 01:02:11,853 --> 01:02:13,939 Saya pikir itu akan baik-baik saja jika kita semua makan bersama... 985 01:02:14,481 --> 01:02:16,441 - Ini semua salahku. Saya minta maaf. - Astaga. 986 01:02:17,234 --> 01:02:19,986 Anda tidak tahu itu akan terjadi berubah menjadi seperti ini. 987 01:02:21,112 --> 01:02:22,113 Masuklah ke dalam. 988 01:02:22,197 --> 01:02:23,406 Saya akan menghubungi Anda nanti. 989 01:02:26,660 --> 01:02:28,662 Astaga, aku sangat terkejut. 990 01:02:28,745 --> 01:02:30,622 Saya pikir saya sedang menonton drama. 991 01:02:30,705 --> 01:02:32,165 Keduanya bergegas ke atas panggung, lalu bergegas pergi. 992 01:02:32,249 --> 01:02:33,792 Dan mereka menendang... 993 01:02:33,875 --> 01:02:34,960 Menurutmu ini lucu saat ini? 994 01:02:35,418 --> 01:02:36,419 Saya minta maaf. 995 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 Sulit dipercaya. 996 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 Kita kacau, Soon-rok. 997 01:03:47,032 --> 01:03:48,533 Kita benar-benar kacau. 998 01:04:45,048 --> 01:04:46,674 Aku bilang kita benar-benar kacau. 999 01:04:47,384 --> 01:04:49,219 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1000 01:05:02,273 --> 01:05:06,111 KEPALA EDITOR AHN DAE-YONG 1001 01:05:17,122 --> 01:05:18,123 Halo? 1002 01:05:18,206 --> 01:05:19,791 Hei, bocah nakal, apa kamu gila? 1003 01:05:20,083 --> 01:05:21,459 Astaga, bajingan ini. 1004 01:05:21,835 --> 01:05:24,129 Aku bahkan mengubah timmu, dan kamu membuat masalah lagi. 1005 01:05:24,379 --> 01:05:27,924 Hei, kamu pikir kamu ini siapa, berkelahi dengan penulis senior? 1006 01:05:28,174 --> 01:05:29,175 saya... 1007 01:05:29,426 --> 01:05:30,885 tidak melakukan apa pun. 1008 01:05:31,219 --> 01:05:32,262 Tuan Kim yang menyebabkan ini. 1009 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 Tutup itu. Ayo minta maaf sekarang juga 1010 01:05:34,431 --> 01:05:35,640 atau mengundurkan diri. 1011 01:05:36,349 --> 01:05:38,601 Saya di studionya sekarang, jadi segera kemari. 1012 01:05:39,352 --> 01:05:40,395 Saya minta maaf. 1013 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 Tapi aku... 1014 01:05:42,647 --> 01:05:44,858 Jangan berdebat siapa yang benar atau salah. 1015 01:05:44,941 --> 01:05:46,985 Selesaikan nanti. Maaf sebelumnya. 1016 01:05:47,235 --> 01:05:48,278 Dapatkan ke sini sekarang. 1017 01:06:26,983 --> 01:06:28,026 Ya, Pemimpin Redaksi Ahn. 1018 01:06:29,777 --> 01:06:31,070 Ya ya. 1019 01:06:33,364 --> 01:06:34,866 Lalu bagaimana dengan Shin PD? 1020 01:06:36,534 --> 01:06:39,078 Saya menyuruhnya datang dan meminta maaf. Dia akan segera tiba di sini. 1021 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 Saya harus membuat mereka berdamai hari ini, apa pun yang terjadi. 1022 01:06:41,456 --> 01:06:43,416 Tapi kenapa mereka bertengkar? 1023 01:06:44,250 --> 01:06:45,251 Aku tidak tahu. 1024 01:06:45,335 --> 01:06:46,336 Dia juga tidak akan memberitahuku. 1025 01:06:51,466 --> 01:06:52,467 Oke. 1026 01:06:52,550 --> 01:06:54,177 Aku akan meneleponmu kembali. 1027 01:06:54,594 --> 01:06:55,970 - Oke, tentu saja. - Sampai jumpa. 1028 01:06:58,598 --> 01:06:59,599 Siapa itu? 1029 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Shin PD. 1030 01:07:17,992 --> 01:07:19,786 Saya pikir Anda pergi menemui Tuan Kim. 1031 01:07:21,204 --> 01:07:22,372 Mengapa kamu di sini? 1032 01:07:24,541 --> 01:07:26,709 Aku merasa harus menemuimu terlebih dahulu. 1033 01:07:28,211 --> 01:07:29,212 Mengapa? 1034 01:07:32,549 --> 01:07:33,716 Mengapa kamu datang ke sini? 1035 01:07:37,303 --> 01:07:38,471 Aku tidak tahu. 1036 01:07:40,807 --> 01:07:42,267 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 1037 01:07:45,645 --> 01:07:46,688 Aku tidak tahu. 1038 01:07:47,021 --> 01:07:48,064 aku juga tidak yakin... 1039 01:07:51,568 --> 01:07:53,695 Mengapa Anda membatalkan rencana Anda dengan Jennie dan datang ke sini? 1040 01:07:55,280 --> 01:07:56,364 Aku tidak tahu. 1041 01:07:58,074 --> 01:07:59,742 Kamu juga tidak mengetahuinya? 1042 01:08:02,579 --> 01:08:03,997 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 1043 01:08:04,289 --> 01:08:06,249 Aku tahu. Anda seharusnya tidak melakukannya. 1044 01:08:14,132 --> 01:08:16,593 Jadi, apakah kamu datang ke sini? meminta maaf padaku karena hal itu? 1045 01:08:19,387 --> 01:08:20,930 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 1046 01:08:21,014 --> 01:08:23,349 - Pergi saja ke... - Aku tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 1047 01:08:33,026 --> 01:08:34,068 Lalu kenapa? 1048 01:08:39,157 --> 01:08:40,617 menurutku... 1049 01:08:47,874 --> 01:08:49,167 aku menyukaimu. 1050 01:09:30,375 --> 01:09:32,043 GADIS TUA CUKUP YANG MEMBELI MAKANAN 1051 01:09:45,890 --> 01:09:48,518 SEL YUMI 3 1052 01:09:48,601 --> 01:09:51,312 {\an8}Mengapa Soon-rok berakting seperti itu sekarang? 1053 01:09:51,521 --> 01:09:53,856 {\an8}Semuanya, ini darurat sekali! 1054 01:09:53,940 --> 01:09:55,525 {\an8}- Aku akan mengurusnya! - Tangkap dia! 1055 01:09:55,608 --> 01:09:57,485 {\an8}Yu-mi mengaturnya tanpa menyadarinya. 1056 01:09:57,568 --> 01:09:59,821 {\an8}Kita sudah mengakhiri semuanya dengan baik. 1057 01:09:59,904 --> 01:10:01,864 {\an8}Aku akan ke Soon-rok. 1058 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 {\an8}Saatnya Demam Jantung! 1059 01:10:04,951 --> 01:10:06,369 {\an8}Shin PD, lewat sini. 1060 01:10:06,452 --> 01:10:07,787 {\an8}Lari, Segera rok! 1061 01:10:11,040 --> 01:10:13,000 {\an8}Shin PD? Apa yang kamu lakukan di sini? 1062 01:10:13,334 --> 01:10:15,545 {\an8}Seperti kemarin.