1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Non, maman. Nous pouvons choisir mieux que cela.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Il sera enterré sous terre, alors quelle est la différence ?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Vouloir quelque chose de plus beau.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Il aurait dû y penser avant de nous quitter.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Les tulipes sont un choix classique.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Certaines personnes préfèrent les fleurs plus exotiques,
Comme les orchidées.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Vous pouvez également disposer la couronne comme vous le souhaitez.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Nous avons un accord avec un fleuriste en bas de la rue.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Ils travailleront avec vous
Si vous souhaitez un design ou des couleurs spécifiques.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\an8}"Faire face au deuil et à la perte d'un proche"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Ton père et moi n'aimions pas beaucoup les fêtes.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Il aura droit à un enterrement.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Je ne comprends pas pourquoi cela doit être une tâche si importante.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Nous avons utilisé une entreprise de restauration, maman.
Vous n'avez rien à faire.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Les assistants génèrent toujours du travail supplémentaire.
Ils ne savent pas où se trouve quelque chose.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Ils ne fournissent pas assez de nourriture.
- La nourriture suffira.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Cette maison ne peut pas accueillir ce nombre de personnes.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
En fait, Mel a proposé d’héberger la réunion.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
À quoi cela ressemblerait-il ?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Mon père?

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Alors que nous nous préparons à enterrer notre frère, Ronald Cooper,

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Dans sa dernière demeure,

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
J'aimerais appeler sa fille Alison.
Pour honorer son père avec une chanson.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
J'avais l'habitude de jouer cette chanson quand j'étais jeune.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Elle comptait beaucoup pour moi.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
J'espère que cela signifie beaucoup pour lui aussi.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
"Les ombres tombent et mon souffle s'essouffle

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Garde-moi dans ton cœur pendant un moment

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Si je te quitte, cela ne veut pas dire que mon amour pour toi a diminué

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Garde-moi dans ton cœur pendant un moment

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Quand tu te réveilles le matin et que tu vois le soleil fou

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Garde-moi dans ton cœur pendant un moment

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Il y a un train qui part la nuit
Et son nom est (après tout ce qui a été dit et fait)

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Garde-moi dans ton cœur pendant un moment

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
Amour

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Garde-moi dans ton cœur pendant un moment.

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Voici ce qui se passe.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
L'un d'eux épouse sa chérie du lycée.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Il a deux enfants.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Il commence à gagner de l'argent.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Pas beaucoup d'argent,

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Mais s'il ne dépense pas trop,
Il peut économiser de l’argent pour les moments difficiles.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Cela arrive toujours.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Il se dit qu'il voyagera l'année prochaine.

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Et achète une belle voiture.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Il s'habitue à retarder la récompense,

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Il oublie ce qu'il voulait en premier lieu.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Mais ça va.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Au moins, sa santé est bonne.

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Puis un jour comme tous les jours,

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Il s'endort et ne se réveille pas.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Sa vie, qu'il a soigneusement gérée, s'est terminée simplement.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Sans avertissement

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Pas de guirlandes.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Il a été enterré par un prêtre qu'il n'avait jamais rencontré.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
D'après ce que je connais de mon père, il ne s'y serait pas opposé.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Mais je pense qu'il aurait voulu lui dire au revoir.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
"André."

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Je suis désolé pour ta blessure.
- Willie. Merci beaucoup.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Merci d'être venu. Je vous suis reconnaissant.
D'accord.

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
J'ai toujours espéré qu'elle meure en premier, tu me comprends ?

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Laisse papa profiter de quelques années seul.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Oui, elle ne semblait pas vraiment très heureuse de la vie.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Et toi? Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ?

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
depuis? JE? D'accord. Pourquoi est-ce que je ne devrais pas aller bien ?

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Ce n'est pas grave si tu ne vas pas bien.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Merci, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Je suis triste, mais je suis triste de la mort de mon père.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Pas de tristesse bipolaire.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Bonjour Mel.

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Votre chant était magnifique.
Merci.

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Merci de nous aider.
D'accord.

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Ta mère m'a fait mettre ce papier sur la table
Je l'ai retiré quatre fois.

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Oh mon Dieu!
Désolé.

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Voudriez-vous monter ça à l'étage, ma chérie ?
naturellement.

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Ma mère.
décent.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Je suis heureux de vous aider.
bien. Je suis tellement content.

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- Parce que le traiteur a besoin d'aide.
- Pas vraiment.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Je ne sais même pas comment utiliser un éplucheur de légumes.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Tu sais comment préparer à manger, maman.
C'est ainsi qu'elle gagne sa vie.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
pour moi".
- Ce n'est pas un problème.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Je vais prendre ça et ensuite je résoudrai un problème
Peler ou ne pas peler.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Pourquoi tu ne me laisses pas monter ça à l'étage ?

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
décent. Je m'en occupe.
- Je peux le prendre.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Pourquoi tu ne t'offres pas un verre ?
Parce que je pense que tu as besoin d'un verre ?

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Quoi?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Vous n'agissez pas comme si vous étiez divorcés.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
-Maman...
- C'est vrai.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Nous sommes désolés pour votre perte.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Il t'aimait tellement. De nombreuses années se sont écoulées.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Ma chérie, regarde-toi.

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Vous êtes une femme.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
C'est vrai, Glenn ?

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Ai-je le droit de dire ça ?

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
Et toi.

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Tu es une copie exacte de ton père
Quand il avait ton âge.

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Est-ce que vous agissez toujours ?

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
musique.
correct.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Juste pour que tu le saches, le beau-frère de ma sœur était impliqué
Une fois, dans une pièce près de Broadway.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Vous devez communiquer.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Je le répète, cela ne représente pas.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Je pense qu'ils ont chanté aussi.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
N'ont-ils pas chanté, Glen ?

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
C'est Marley.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Eh bien, je suis désolé pour ton grand-père.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Merci.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
Combien de temps devons-nous rester ici, à votre avis ?

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Tout le temps je pense.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Oh mon Dieu. Ma mère me regarde constamment.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Je sens son fort désir de me prêcher.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Eh bien, ne la traite pas comme une merde aujourd'hui.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Êtes-vous de son côté ?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Je suis du côté de ceux qui n’ont pas un comportement méprisable.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Les meilleurs voyages que j'ai jamais fait !

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Nous y sommes allés en octobre, décembre et mars.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Cela fait beaucoup de croisières.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Eh bien, Marley devrait être avec nous cette année.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Elle s'amusera beaucoup.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Eh bien, bonne chance pour la convaincre.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Croyez-moi, le nombre de célibataires lors de ces voyages
Honte à la Floride.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
vraiment?
D'accord.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Nous avons travaillé ensemble pendant 20 ans,

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Nous avons organisé un jeu secret d'échange de cadeaux

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Chaque Noël.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Nous avons convenu de continuer la blague

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
C'est que celui qui reçoit le nom de "Ron",
Il lui donnera des chaussettes.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Je n'ai pas compris.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Les chaussettes en sont-elles la raison ? A-t-elle dit quelque chose de drôle ?

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Non. C'était juste une blague continue.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron était toujours au courant des blagues.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
"André." Je m'appelle Linda Marshall.
Jouez aux cartes avec votre mère.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Je suis désolé que tu sois blessé.

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Merci.

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Le Seigneur nous prend quand il nous prend.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
C’est littéralement vrai.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Vous êtes tous les deux un joli couple.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Tu es gentil, mais nous avons divorcé il y a quelque temps.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Eh bien…

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Ma fille, Emily, est divorcée.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Je vais te donner son numéro de téléphone.

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Bien.
Qui est-ce?

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Hal Singer et Artie Stine.

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
Et c'est moi là
Je ne semble rien comprendre à ce qui se passe.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Lequel est mon père ?

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Il n'était pas là ce jour-là.

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...Encore et encore, mais ils m'ont ignoré.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Écoute, ça va ?

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Oui, mais il m'a manqué.

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Envie de sortir et de prendre l'air ?

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Non, je vais bien.

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Si vous souhaitez vous désinscrire de tout cela, faites-le-moi savoir.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Je ne poserai aucune question.
Merci.

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
La même chose s'applique à vous.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
tasse".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Bonjour, mon ami.
- Nous nous excusons pour le retard.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Oui, nous avons dû nous arrêter un moment.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
J'ai vomi sur ses chaussures.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Cela veut-il dire que vous avez faim ?

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Ou peut-être boire quelque chose ?

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
pour moi".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Je voulais être seul un moment.

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
Se rapprocher.

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Ce qui s'est passé?

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Mon père est mort.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Je ne veux vraiment pas de scandale aujourd'hui.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Pour toi, maman. Je ne fais pas de scandale.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Avez-vous pris vos médicaments ce matin ?

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Incroyable, maman !
- Demandez simplement.

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Comment faites-vous pour tenir le coup ?

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Eh bien, je serai mieux
Quand tous ces gens partiront.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Est-ce un endroit ?

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
peut être.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Aidez-vous.

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Donc Nick est à la télé. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Comme vous le savez, nous n'avons plus été en couple depuis un moment.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Est-ce que ça va, ma chérie ?

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Sort gratuit.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Placez-le sur la nuque.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
Merci.
Les femmes meurent deux fois.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Il est interdit de s'en plaindre.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Avec autorisation. Merci.

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
Est-ce que tu vas bien ?
D'accord.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Si je reste ici, je tuerai ma mère devant tous les invités.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Ensuite, nous devrons revenir ici
On recommence la semaine prochaine.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Regarder. Je t'accompagnerai.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
Comment va-t-elle ?

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Lequel?

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
complètement.
- Bonjour, Coop.

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Bonjour, frère.
- Bonjour...

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Je suis vraiment désolé.

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Merci.
- Je t'ai amené Yamazaki.

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Merci d'être venu.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Tu n'étais pas obligé de venir.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
-Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr, je devais venir.
-On monte à l'étage ?

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
Dans des moments comme ceux-ci, vous ne devriez pas être seul.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
correct. Eh bien…

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
L'action progresse avec Bailey Russell.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
Nous devons recevoir les documents finaux
La semaine prochaine.

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
De quoi parlerons-nous alors ?

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Hé Andy, tu veux garder les cisailles de jardin ?
Celui de ton père ?

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Sinon, je le donnerai à Neil.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Laissez Neil s'en charger.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Lorsque vous en aurez l'occasion, je vous serais reconnaissant

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Si tu poses cette télé
Sur le mur du salon.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- C'est moche.
- Peut-être pas aujourd'hui, maman.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
D'accord, et quand ma maison sera-t-elle pleine ?
Encore avec des hommes forts ?

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Vous devez être Mme Cooper.

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Accueillir. Je m'appelle Owen Ash. Je suis un ami proche de votre fils.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Je suis désolé pour ta blessure.
- Merci, ma chérie.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
J'ai perdu ma femme il y a des années.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Je le regrette.

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Je ne vais pas édulcorer la vérité.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
La tristesse est douloureuse.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Le jour des funérailles, je n’y étais toujours pas parvenu.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Alors je regardais constamment la porte,
Et je me dis qu'elle va rentrer d'un coup.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Après tout, c'était sa maison.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Oui, tu passes de bons moments,

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
Cela rend les moments difficiles encore plus difficiles.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Mais écoute. Tu as une famille incroyable
Ils vous aiment et vous soutiennent.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Tout ira bien.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Depuis combien de temps est-ce là ?

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Je ne sais pas. Le cannabis n’expire pas. C'est bio.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Je ne pense pas que ce soit vrai.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
C'est bon.

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Qu'as-tu fait cette fois ?

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Eh bien, apparemment,
Tout le monde a le droit d'être triste sauf moi.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Je ne peux même pas pleurer aux funérailles de mon père
Sans vouloir m'enlever le cerveau.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Je pense qu'elle me blâme pour sa mort.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Pourquoi?

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
Il était toujours inquiet pour moi.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Je ne lui ai pas rendu la tâche facile.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Il t'aimait.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Oui, je pense...

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Je n'aime pas l'idée qu'il était nerveux
Toute sa vie à cause de moi.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
S'il te plaît! Elle le rendait beaucoup plus nerveux que toi.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Juste pour que tu le saches, étant le perdant de la famille
Pas aussi génial qu’ils le prétendent.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Être le membre en or de la famille
Pas mieux.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
Désolé. Je ne veux pas devenir le centre de la conversation.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
Non, s'il vous plaît.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Dis m'en plus.

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Je ne sais pas.

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Je suppose que j'aurais dû commencer à échouer avant maintenant.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Oui, ce serait utile.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Vous vous demandez à quel point la vie pourrait être plus facile ?
Si nous étions des garçons ?

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Et je veux dire... simple.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Ouais, juste deux gars complètement banals.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Nous serions passés inaperçus.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Est-ce de l'herbe ?

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Mec, quand mon père est mort,
Je pense que j'ai été sous le choc pendant un mois.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
-Je pense que je m'attendais à ce qu'il vive éternellement.
D'accord.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Je ne m'attendais pas à subir à nouveau un tel choc.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Ensuite je suis allé à Athènes. Personne ne s’y attendait.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Ça fait encore mal quand je regarde
À cette médaille de bronze.

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
Bien. bien.

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
Je suppose que je veux dire que ça va mieux, mec.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Mais cela empire aussi.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Merci pour vos mots.

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Non. À tout moment.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Quand je mourrai, je veux être incinéré. certainement.

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait
À brûler comme des ordures.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Je préfère être brûlé que dévoré par les vers.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Alors, il y a un moyen maintenant
Pour transformer vos restes en diamants.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
C'est ainsi que vous réaliserez mes vœux.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Cependant, je ne peux pas le mettre en œuvre.
-Je peux.

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Si nous pensons à la qualité de vie,
Je vais arracher le fil du mur !

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Merci, ma chère.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Vous savez que vous ne retirez pas le cordon de la prise
Littéralement, non ?

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Vous venez de les appeler.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
C'est moins excitant.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Crois-moi. Vous pouvez le porter en son honneur.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
j'ai fait des recherches
À propos des matériaux anti-âge.

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testostérone et hormones de croissance humaines.

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
Ce n’est pas aussi courant qu’on le pense.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Bénéficiez d'un traitement plasma riche
Avec des plaquettes depuis des années.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitamines, hormones et infusion de cellules souches.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Écoute, tu ferais mieux de me croire sur parole.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Je convaincra mes enfants de pomper leur sang dans mes veines.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Hunter et vous êtes-vous du même groupe sanguin ?

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Vous devez le comprendre.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Il le faut.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane a choisi notre lieu de sépulture il y a des années.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Oui, bien sûr.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Tous les bons sites sont pris rapidement.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Si je lui laisse le soin,
Chacun de nous serait enterré dans un coin différent du cimetière.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
C’est pour cette raison qu’on dit que le mort repose en paix.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Voyons.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
Tu dois commencer
Prends ça au sérieux, Coop.

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Les maladies cardiaques sont héréditaires.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
Je me rapproche de cet âge, mec.

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
De plus, votre vie n’est pas sans stress.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Ceux qui travaillent dans le secteur financier
Ils meurent toujours sur leur bureau.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
C'est bien connu. Vous souvenez-vous de Johnny Arruda ?

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
-Cela vous conviendra parfaitement.
- Il était en bonne forme physique.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
-Courez des marathons et faites de l'exercice.
naturellement. Merci.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
J'ai appris tout ce que je sais de lui. Mais... oui.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Mon père était comme un taureau dans un magasin de porcelaine, partout où il allait.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Je me souviens d'une fois où il a remarqué que nos stocks étaient faibles, n'est-ce pas ?

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Alors il est allé vérifier
Il pensait que cela avait quelque chose à voir avec le port.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Alors il est allé à Brooklyn Pier,

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
au milieu de l'hiver,
Demander aux hommes ce qui se passe. Est-ce que tu me comprends?

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Personne ne lui a rien dit. Nous sommes d'accord ?

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Il s'est frayé un chemin à bord d'un énorme cargo.

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
Et je veux dire un de ces navires géants.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Le navire « Irina Class » mesure environ 400 mètres de long
Et pompe la taille de votre maison.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Maintenant, les hommes commençaient à devenir nerveux
Parce qu'ils doivent respecter le calendrier.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Cela l'a mis très en colère.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Il a pris d'assaut la passerelle du navire
Il a commencé à jouer avec les commandes.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Il a essayé d'éteindre les moteurs,
Je pense que c'était une violation du droit syndical.

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
Parce qu'un gros salaud de l'Association des Débardeurs est après lui
Il lui a dit : « Tu ne peux toucher à rien. »

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Mon père lui fit face et cria :

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
« Ce sont mes hommes et ce sont mes biens.
"Je toucherai à tout ce que je veux."

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
L’un d’eux a donné le premier coup de poing.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Et ils se sont disputés.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
Bref, les deux sont tombés par-dessus bord.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Oui, ils sont tombés dans la rivière d'une hauteur de 24 mètres

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Puis ils ont dérivé directement sous le navire.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Oh mon Dieu ! C'est une façon terrible de mourir.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
non. Mon père est décédé à l'âge de 78 ans.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Cancer du côlon, stade IV.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Que pouvons-nous faire ?

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Il manque le CD d'Annie Lennox. la malédiction !

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Non, attends. Le voici.

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
-Ça a un goût vieux.
-C'est bio.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Je fais ça pour une raison : tu es en colère contre moi.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
Et vous savez... à cause de la mort.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"C'est ce qui a été décidé."

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Putain.

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Quoi?
- Ce foutu chien.

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Hé, laisse-moi voir.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Bonjour mon cher.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Es-tu un chien obéissant ?
- Ce n'est pas un chien obéissant.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Il fait caca une merde géante dans mon jardin.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
Oh mon Dieu! Je leur ai dit un million de fois

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
Pour éloigner leur chien de mon jardin.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Je ne pense pas que ce soit une demande difficile.
Garder son chien dans son jardin ?

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Tu devrais les voir. Ils sont tellement condescendants

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Ils disent toujours des bêtises en disant que leur chien est comme leur fils.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Honnêtement, accepteriez-vous que votre fils déféque ?
Dans mon jardin ?

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Quoi?

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Maman, tu parles comme une folle.

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Je ne suis pas fou. Je suis complètement sain d'esprit.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Bien.

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
-Tu continues à agir comme un fou.
-Je regrette de t'avoir appris ce mot.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Tu as quitté la maison et tu as perdu la tête
Et vous avez commencé à juger vos voisins.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
Excusez-moi, comment puis-je les poursuivre ?

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Je me drogue littéralement avec ma fille.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Mel poursuit-il les consommateurs de drogue ?

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
"La réponse n'est pas claire. Réessayez."

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Le ballon sait que nous sommes défoncés.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
emploi.
- Faire l'amour.

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
vie.
- Eh bien, j'allais dire restauration rapide.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Les points à retenir sont ci-dessous.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- C'est trop loin.
- Oui, non, nous ne le ferons pas.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
C'est un précédent !

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Aide-moi à me relever.

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
C'est une très belle photo.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Mais regarde-toi.
Vous ressemblez à Grace Kelly quand elle était jeune.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Fermez-la!

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
Je suis sérieux. Une copie de celui-ci. Oh malheur !
- Assez!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Je parie que tu as détourné beaucoup de gars de toi
Avec un bâton, non ?

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Accueillir.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Est-ce que ça vient de Bailey Russell ?

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Jack ne t'a pas envoyé de fleurs ?

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Passez un marché avec lui.
- Avec "Jack" ? Vous plaisantez j'espère?

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Je suis de l'autre côté de la table.
La situation est complètement différente.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
L'homme vous a trompé.

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Excusez-moi, vous êtes défoncé ?

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
Quoi?

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Non.

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Eh bien, ouais. Mais je ne suis pas complètement ravi.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Pourquoi? Est-ce que j'agis bizarrement ?

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Tu sais? Je m'en fiche.

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
Je ne m'excuserai pas parce que ta mère...

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- C'est insupportable.
- Oui, c'est vrai.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Plus qu'insupportable.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Quoi?
-Avons-nous des crackers ?

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Que s'est-il passé ici, ma chère ?

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
rien. Je vais bien.
- Ma chérie, tu as 16 ans.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Tu dois apprendre à me mentir.

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Il a trébuché.
- Voir? ainsi?

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
Est-ce que grand-mère est en colère contre nous ?

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Non, c'est à ça que ressemble son visage autour de moi.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Vous vous y habituerez.

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas ?

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Ne te sous-estime pas, maman.

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Où est la télé ?

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Hé! Hey vous! Quelle absurdité ?

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Accueillir. Où vas-tu?

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Hé, attends.

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Quel est le problème ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Ta mère nous a demandé de l'enlever du mur
Nous le déplaçons au garage.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Non, tu as fait une erreur.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
S'il vous plaît... rendez-le.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
vraiment? déraisonnable!
Je suis désolé.

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Donnez-moi cette foutue télé.
- Ta mère semblait confiante à ce sujet.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Elle ne sait pas quoi dire.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
Je ne sais pas ce que tu fais réellement ici.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Cette tristesse parle.
- Non, pas de tristesse.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Écoutez, c'était une erreur innocente. Je suis désolé.

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
D'accord. décent.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
C'est la ceinture de papa ?

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
D'accord. Ta mère me l'a donné.
Elle a dit que ça allait bien avec mon costume.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- "Andy."
- Où est ma mère ?

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Je ne sais pas. C'est quelque part par ici.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
rien. Je veux la retrouver.
-Je pense que tu devrais te calmer.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
Je vais bien.
- Non, tu n'as pas l'air bien.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
On dirait que tu vas tuer une veuve avec une télé à écran plat,

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
Et croyez-moi, personne ne veut ça autant que moi.
Mais pas aujourd'hui.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Pas aujourd'hui, Andy.
- Oh mon Dieu! Es-tu défoncé aussi ?

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Oui, tu veux de l'herbe ?

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
-C'est vieux mais fort.
Non merci.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Eh bien, tu devrais te reposer un peu.

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
Quoi?
- Oui, détends-toi.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Va dans ta chambre. Je vais m'occuper de la situation ici.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Elle distribue ses affaires.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
C'est une vraie garce rapide.
Mais qu’y a-t-il de nouveau là-dedans ?

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- « Allié »…
- Allez.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
"Le bowling est mon passe-temps!"

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Deux boutons de manchette Cartier avec sceau de cire

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
Ils sont conçus pour ressembler à deux logos brûlés

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
Autrefois, on scellait les lettres avec.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
C'était avant les enveloppes qu'on léchait pour sceller
Avant les messages téléphoniques,

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
Quand les gens étaient
Ils ponctuent encore la fin des phrases.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Le sceau familial indiquait l'identité de l'expéditeur.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
Il disait également à la famille qui elle était,
Ou ce qu'elle pensait être son identité.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Seul un imbécile peut guider deux boutons d'embuscade
De la marque "Cartier"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
Pour un homme qui faisait toujours du shopping
Du porte-vêtements à prix réduits de Brooks Brothers.

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Je doute que Ron Cooper ait une chemise
Ces deux boutons peuvent être placés dessus.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Mais c'était son anniversaire
Je voulais lui offrir quelque chose de beau.

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
J'ai donc acheté deux boutons d'une marque connue
Leur prix est de 4 800 $

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
Apparemment, il ne les a jamais sortis de la boîte.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Comme tous les cadeaux,
Il s’agissait de l’acheteur, pas du destinataire.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
Je n'aimais pas ce qu'elle disait de moi.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
"R.L.K."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Non, comment oses-tu ?

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Je ne comprends pas pourquoi tu prends tout
Personnellement.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
je le prends personnellement
Parce que vous m'attaquez personnellement !

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne sais pas, mais nous ne pouvons pas sortir.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
rien. Je vais bien.

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Écoute, Mel.
C'est exactement ce dont nous parlions ci-dessus.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Tu parlais de moi ?
- Bien sûr que non.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
-C'est quoi tout ça alors ?
-Dis-lui ce que tu m'as dit.

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Tu sais? C'est une affaire de famille.
Je ne pense pas que je devrais m'impliquer là-dedans.

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Non, vous ne devez pas intervenir.

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Ma mère.
Quoi? Elle ne fait plus partie de la famille.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Bien.

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Pouvons-nous atténuer un peu le débat ?

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
J'ai essayé de ne rien dire de la journée.

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Elle n'arrête pas de me taquiner.

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Cela provoque. Provocation constante.

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Comme si elle voulait que je m'emporte
Pour me taquiner à ce sujet.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Je ne sais pas ce que tu dis. Mon mari vient de mourir.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Bien. "pour moi".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
-Je pense que tu devrais arrêter, d'accord ?
JE?

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre ?
Vous respirez, vous vous calmez et...

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
"Coupe." C'est une femme mûre.
Vous ne pouvez pas l'envoyer dans sa chambre.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Désolé, je pensais que tu avais dit que tu n'interviendrais pas.

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
Je dis beaucoup de choses.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
Hé!

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Que diable fais-tu ici ?

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Ta mère nous a invités.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
Pensez-vous que c'était une bonne idée que vous veniez tous les deux ?

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Je pensais qu'elle t'en avait parlé.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
Non, tu ne l'as pas fait !

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Je suis vraiment désolé pour Ron. C'était un homme bon.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Merci, Bruce. Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas de mon visage ?

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Bonjour, Jean.
- "Alison."

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Oh mon Dieu! Je n'arrive pas à croire que tu l'as invité.

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Ce qui s'est passé appartient au passé.
J'ai supposé que nous avions évolué.

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce a définitivement évolué.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
S'il avait évolué, il n'aurait pas couché avec moi l'année dernière.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Bon sang, Allie.

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Attendez. Est-ce Bruce ?
Tu veux dire Bruce, le petit-ami ?

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Oh, Ally, je m'attendais à ce que ce soit beaucoup plus excitant.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- « Allié »…
- "Tori." Excusez-la. Elle est ravie.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Quoi? Est-ce que tu te défonces avec les enfants maintenant ?

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Nous avons fait des progrès remarquables.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
Oh mon Dieu! vraiment?
D'accord.

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Je pense que nous devrions partir.

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
- Oui, je le pense aussi.
D'accord.

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
C'est absurde.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
Vous venez d'arriver tous les deux.

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Vous plaisantez j'espère?

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- "John" est mon ami.
Bien. Un plan... un nouveau plan.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Nouveau plan. John, s'il te plaît, reste.

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, sors d'ici gentiment.

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Je l'ai réduit.
- Je le jure devant Dieu, Bruce.

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Bien.

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Oh mon Dieu!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Relève mes cheveux, Barney.
- Je vais le relever. Tu vas bien.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Puis-je avoir de l'eau ?
- Oui, je l'apporterai.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Oh mon Dieu!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Je suis vraiment désolé.

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Je suis vraiment désolé.

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
"(Bowling)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Taille 46 s'il vous plaît.
- Tout de suite.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Bien.

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Accueillir. Désolé. J'étais au cimetière.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Je m'appelle Eileen Naft.

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
Accueillir. Je m'appelle Andrew Cooper.
Je sais.

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Veux-tu t'asseoir ?

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
naturellement. Oui, j'en suis content.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Alors, comment as-tu connu mon père ?

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Nous étions ensemble dans une équipe de bowling.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Nous nous sommes rencontrés tous les jeudis
Au cours des dix dernières années.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Je pensais que l'équipe de bowling s'était dissoute il y a des années.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Nous n’avons pas laissé cela nous arrêter.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Compris. Alors, vous…

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Cela vous choque ?

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- C'était un homme très honnête.
correct.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
C'était bien d'autres choses aussi.

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
vraiment?

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Il t'aimait beaucoup.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Je suis sûr que vous le savez.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
D'accord.

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Il a beaucoup parlé de toi.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
À propos de toi et de ta sœur.

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
C'est drôle. Il n'a jamais parlé de toi.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
Non, je ne m'attendais pas à ce qu'il me mentionne.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Alors, quel était ton plan ?
Est-ce que vous alliez vous enfuir ensemble ou quoi ?

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Mon Dieu, non. Nous étions tous les deux très vieux
Nous ne ferions pas cela.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Je pense que nous étions…

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Solitaire de la même manière.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Et notre être ensemble...

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
Cela a amélioré la réalité des choses.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
Est-ce étrange que tes paroles me rendent heureux ?

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Honnêtement,
Je pensais que nous aurions plus de temps.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
D'accord.

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Toi et moi.

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Il s'inquiétait pour toi. Le savez-vous ?

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
J'ai eu des ennuis l'année dernière.
Mais j'ai géré mes affaires.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
Non, il s'inquiétait pour toi avant.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Il craignait que tu ne sois jamais heureux.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
Est-ce que quelqu'un est content ?

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
J'aime penser qu'il était heureux.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Oui, je ne sais pas.
Vous transportez beaucoup de choses à la maison et au travail.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Je pense que parfois j'avais l'impression qu'il avait abandonné.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Est-ce drôle ?

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Vous êtes exactement comme décrit.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Que veux-tu dire?

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Vous êtes en colère contre le monde.

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
D'accord. Le monde peut être un endroit ignoble.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
peut être.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Et peut-être qu’une partie de vous attend trop du monde.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Alors, dois-je me contenter de moins ?

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Comme il l'a fait.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Pensez-vous que c'est une concession ?

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Je pense qu'il méritait plus.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
La vie de Ron vous a peut-être semblé simple.

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Mais pour lui,
Son monde entier était rassemblé sous un même toit.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Cela l'a rendu heureux.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Il me manque désormais.

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Toi et moi, ma chérie.

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Le pensez-vous vraiment ? Qu'il était heureux ?

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Je pense qu'il était naturellement heureux.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Je pense qu'il trouvait des choses qui le rendaient heureux.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Pour tout le reste, le bowling était la solution.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
D'accord.

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
"Allie a trois ans."

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\an8}"Les chansons d'Ally - Disque un"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Ma mère est là ?
Oui.

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Venez ici.

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
À bientôt.
À bientôt.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
À bientôt.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
"Andy"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
"R.L.K."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
Accueillir.
- Combien de chaussures ?

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Juste nous trois. Elle fait une taille 34, lui un 40 et moi un 46.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Traduction de "Muriel Daou"