1
00:00:14,060 --> 00:00:15,200
C 'est mon moment préféré.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
Putain, j 'adore, ça me fait marrer.

3
00:00:17,560 --> 00:00:22,760
Vous savez ce qui m 'interpelle quand je
vois ça ? Enfin, à part le fait que

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,640
vous soyez en train de me cambrioler, ce
qui en soit est dingue.

5
00:00:26,020 --> 00:00:28,880
Ce qui me choque le plus, c 'est votre
calme olympien.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Vous n 'êtes pas sur vos gardes, vous
prenez votre temps.

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,200
On dirait que vous avez fait ça toute
votre vie.

8
00:00:35,380 --> 00:00:38,560
Vous êtes un pro. Si j 'étais vraiment
un pro, vous n 'auriez pas cette vidéo.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,220
Ne soyez pas si dur avec vous -même.
Vous ne pouviez pas savoir.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,240
Mon système de sécurité n 'est pas
encore installé, mais je dispose

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,460
quelques caméras de surveillance.

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,760
J 'ai affaire à tout un tas de personnes
assez dangereuses, alors je cultive un

13
00:00:50,760 --> 00:00:54,960
degré de paranoïa que la plupart des
gens trouveraient excessif.

14
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Asseyez -vous, je vous en prie.

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,040
Je peux tout expliquer.

16
00:01:00,360 --> 00:01:07,300
Vous croyez ? Vous avez le syndrome de
Thomas Crown,

17
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
c 'est ça ?

18
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
Vous êtes riche, mais votre vie vous
ennuie au point de tout risquer pour

19
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
sentir vivant.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,460
Enfin, vous n 'êtes pas si riche que ça.

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,940
C 'est quoi ce bureau ? Une façade ?
Vous gérez des fonds ? J 'essaie de

22
00:01:19,940 --> 00:01:20,939
la tête de l 'eau.

23
00:01:20,940 --> 00:01:22,260
Je ne vous juge pas, vous savez.

24
00:01:23,040 --> 00:01:25,920
J 'adore les gens qui sortent du cadre.
Merci, c 'est gentil.

25
00:01:27,360 --> 00:01:32,140
Mais... Je suis désolé, vraiment. Ce que
j 'ai fait n 'avait rien de personnel.

26
00:01:32,320 --> 00:01:34,300
Je pensais que vous ne vous en rendriez
même pas compte.

27
00:01:34,860 --> 00:01:36,160
C 'est là que vous vous trompez.

28
00:01:37,320 --> 00:01:41,140
Ce livre n 'est pas juste une édition
originale d 'Edith Wharton en parfait

29
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
état.

30
00:01:42,820 --> 00:01:44,240
C 'était un cadeau de ma femme.

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,440
Il représente plus pour moi que n
'importe quel autre objet.

32
00:01:50,560 --> 00:01:51,980
Je suppose que vous l 'avez toujours.

33
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Pas tout à fait.

34
00:01:57,340 --> 00:01:58,940
Vous allez me le rapporter, Coop.

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
J 'ai un rendez -vous important.

36
00:02:08,139 --> 00:02:11,600
Donc, qu 'en soit clair, vous n 'allez
pas me dénoncer.

37
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Souciez -vous plutôt de me rapporter ce
bouquin.

38
00:02:57,280 --> 00:03:02,700
Sous -titres par Jérémy Diaz

39
00:03:15,980 --> 00:03:18,780
Sous -titrage

40
00:03:18,780 --> 00:03:23,960
ST'

41
00:03:23,960 --> 00:03:30,100
501

42
00:03:54,190 --> 00:03:55,610
Levez -vous s 'il vous plaît.

43
00:03:57,130 --> 00:04:03,010
Je déclare solennellement que je renonce
entièrement.

44
00:04:15,660 --> 00:04:17,560
Félicitations, vous êtes citoyen des
Etats -Unis.

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Je suis à la bourre.

46
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
T 'es élégante.

47
00:04:47,370 --> 00:04:51,210
Ah ouais ? J 'avais peur que ce blazer,
ça fasse un peu... Mon frère pense que

48
00:04:51,210 --> 00:04:52,310
je suis pas faite pour ce job.

49
00:04:53,310 --> 00:04:54,870
Donc, t 'es toujours fâchée contre moi.

50
00:04:55,110 --> 00:04:57,850
On discutera de ça plus tard, ok ? J 'ai
jamais dit que c 'était pas fait pour

51
00:04:57,850 --> 00:04:59,670
toi. Et j 'ai pas dit que j 'étais
fâchée.

52
00:04:59,950 --> 00:05:01,250
Allez -y. Je dois y aller.

53
00:05:02,870 --> 00:05:09,550
Tu vas comment, d 'ailleurs ? Si tu m
'emmènes, je songerais peut -être à te

54
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
pardonner.

55
00:05:32,930 --> 00:05:35,190
Allez, viens, je connais ce qu 'il est.

56
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Mel Coupe.

57
00:05:43,590 --> 00:05:45,670
C 'est fou, ça. Tu me reconnais.

58
00:05:46,010 --> 00:05:49,970
Évidemment. Comment ça va, Jeff ? Tu n
'as pas du tout changé, c 'est

59
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
incroyable.

60
00:05:51,630 --> 00:05:54,090
Ça doit être le portrait que je cache
dans mon grenier.

61
00:05:55,570 --> 00:05:59,530
Qu 'est -ce que je donnerais pour en
avoir un ? Qu 'est -ce qui me vaut cet

62
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
honneur ?

63
00:06:01,280 --> 00:06:05,060
Il y a peu ma fille a passé un entretien
avec toi. Tori ? Oui. Très

64
00:06:05,060 --> 00:06:07,120
intelligente. Un peu trop parfois, si tu
veux mon avis.

65
00:06:08,220 --> 00:06:10,320
Elle a dit qu 'on savait tous les deux
qu 'elle serait acceptée.

66
00:06:10,580 --> 00:06:15,640
Je suis vraiment désolée. Tu sais, elle
traverse une période plutôt difficile.

67
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Je vais être honnête.

68
00:06:19,720 --> 00:06:21,180
Il y a eu des problèmes dans la famille.

69
00:06:24,220 --> 00:06:31,120
Est -ce que ça va ? Tu veux bien que je
rentre ? Une petite minute ?

70
00:06:31,120 --> 00:06:35,500
Oui, bien sûr, entre. Ça ne te dérange
pas ? Non, du tout. Viens.

71
00:06:35,920 --> 00:06:36,799
Merci beaucoup.

72
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Pas de souci.

73
00:06:40,140 --> 00:06:43,340
Voilà. Prête pour ton premier jour ?

74
00:06:43,340 --> 00:06:48,500
Les

75
00:06:48,500 --> 00:06:54,020
élèves en école privée m 'angoissent. T
'en fais pas, ils vont tous t 'adorer.

76
00:06:54,760 --> 00:06:57,260
Oui, bien sûr, ils vont m 'aimer. Tout
le monde m 'adore.

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
C 'est moi qui ai peur de les détester.

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
C 'est l 'esprit.

79
00:07:02,560 --> 00:07:03,820
Merci de m 'avoir emmenée.

80
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
De rien.

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Sois sage.

82
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
Bon café.

83
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Merci.

84
00:07:34,570 --> 00:07:35,830
C 'est reparti pour un tour.

85
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Bon courage.

86
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Coucou.

87
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
Ça a l 'air fatigué.

88
00:07:50,090 --> 00:07:51,090
Merci.

89
00:07:53,870 --> 00:07:55,150
Papa, ma décision est prise.

90
00:07:55,550 --> 00:08:01,890
Je ne suis pas là pour te faire changer
d 'avis. Ah oui ? Je voudrais juste

91
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
comprendre.

92
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Va te recoucher, papa.

93
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ok.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,060
Tout a l 'air d 'être en ordre.

95
00:08:23,380 --> 00:08:28,580
Vous êtes sûre ? Si je comprends bien,
ce n 'était pas prévu. Pas du tout. Non.

96
00:08:29,500 --> 00:08:31,840
Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ?

97
00:08:32,080 --> 00:08:36,080
Le bébé ne va pas bien ? Si, le bébé va
bien. C 'est juste que vous êtes rendu à

98
00:08:36,080 --> 00:08:38,360
la fin du premier trimestre. D
'habitude, je vois les patients d

99
00:08:38,600 --> 00:08:41,539
Oui. On ne pensait vraiment pas que ce
serait possible.

100
00:08:41,940 --> 00:08:43,380
Une grossesse périatrique.

101
00:08:43,640 --> 00:08:46,980
On ne dit plus ça. On parle maintenant
de maternité à un âge avancé. C 'est pas

102
00:08:46,980 --> 00:08:50,240
vraiment mieux. Ne vous inquiétez pas,
Grace. Vous avez l 'utérus d 'une jeune

103
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
femme de 25 ans.

104
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Et le derrière aussi.

105
00:08:52,580 --> 00:08:56,540
Ok. Hé, docteur, il n 'y en a qu 'un
seul là -dedans. Pas vrai ? T 'es

106
00:08:56,540 --> 00:08:58,920
là ? Écoute, je préfère demander. Ces
derniers temps, j 'ai eu assez de

107
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
surprises comme ça.

108
00:09:01,130 --> 00:09:05,970
De quelle surprise tu veux parler ? De
ça, enfin.

109
00:09:07,530 --> 00:09:10,730
Vous allez bien, monsieur Choi ? Vous
êtes un peu pâle.

110
00:09:11,870 --> 00:09:15,450
Tu veux t 'allonger, mon chéri ? Ça doit
être tellement épuisant pour toi.

111
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
Ça va, merci.

112
00:09:19,010 --> 00:09:22,370
Bon, alors, parlons musique.

113
00:09:24,230 --> 00:09:25,990
C 'est quoi pour vous, la musique ?

114
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Oui,

115
00:09:58,420 --> 00:09:59,480
je t 'écoute.

116
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
On est censé travailler les progressions
d 'accord ? Ah oui, oui, bien sûr, on

117
00:10:03,600 --> 00:10:04,579
va y arriver.

118
00:10:04,580 --> 00:10:09,780
Mais je ne veux pas que ce soit un cours
de musique seulement théorique.

119
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
Le cours s 'appelle théorie de la
musique.

120
00:10:13,440 --> 00:10:16,760
T 'es sérieux ? Vous savez ce que c 'est
les progressions d 'accord ? Oui, bien

121
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
sûr, je sais ce que c 'est.

122
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
Ok.

123
00:10:26,350 --> 00:10:30,070
Si on commençait par une progression d
'accords, 1, 4, 5 en ré majeur.

124
00:10:30,750 --> 00:10:36,650
Je vais jouer les accords et ensuite,
vous n 'aurez qu 'à les jouer à votre

125
00:10:36,650 --> 00:10:39,610
tour. Ça vous va ? Cool, ok, super.

126
00:10:39,930 --> 00:10:41,250
On commence par un ré.

127
00:10:43,230 --> 00:10:44,510
Ensuite, on fait un mi.

128
00:10:44,890 --> 00:10:47,950
T 'espionnes ton nouveau crush ? Oh,
non,

129
00:10:50,610 --> 00:10:51,610
je regarde ma tante.

130
00:10:51,930 --> 00:10:54,490
Ils l 'ont engagé ? Ouais, c 'est son
premier jour.

131
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
Cool.

132
00:10:57,220 --> 00:11:00,900
Et pourquoi est -ce que tu l 'espionnes
alors ? Je ne l 'espionne pas.

133
00:11:01,700 --> 00:11:06,760
Non, mais le truc, avec ma tante, c 'est
qu 'elle n 'est pas comme les autres.

134
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
Tout comme toi, non ? Non, pas
exactement, non.

135
00:11:11,780 --> 00:11:13,740
La musique, ça coule dans vos veines
dans ta famille.

136
00:11:14,580 --> 00:11:17,620
Contrairement à la mienne, mon père se
prend pour un musicien, mais il se prend

137
00:11:17,620 --> 00:11:18,780
pour un tas de choses qu 'il n 'est pas.

138
00:11:19,560 --> 00:11:20,680
Mais il a l 'air plutôt cool.

139
00:11:20,900 --> 00:11:22,240
Ah ouais ? Ben, il ne l 'est pas.

140
00:11:35,340 --> 00:11:36,600
Tu devrais passer à la maison.

141
00:11:37,280 --> 00:11:41,020
OK. Au sous -sol, on a un studio d
'enregistrement. C 'est mon père qui l

142
00:11:41,020 --> 00:11:42,020
fait installer.

143
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Cool. OK.

144
00:11:43,660 --> 00:11:48,860
Donc, tu vas venir ? Détends -toi,
Hunter. On va juste chiller. Je ne te

145
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
pas en mariage.

146
00:11:54,100 --> 00:11:55,340
Le livre d 'Edith Wharton.

147
00:11:55,860 --> 00:11:56,860
J 'en ai besoin.

148
00:11:57,200 --> 00:12:00,380
Bien sûr, je peux voir votre carte de
bibliothèque. Lou, je ne rigole pas.

149
00:12:00,820 --> 00:12:03,440
Pourquoi est -ce que tu as besoin de le
récupérer ? C 'est pour son

150
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
propriétaire.

151
00:12:06,260 --> 00:12:07,540
Toi, tu t 'es fait gauler.

152
00:12:08,420 --> 00:12:12,920
Ouais, c 'est une longue histoire, mais
il veut juste que... je lui ramène.

153
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
C 'est impossible.

154
00:12:14,820 --> 00:12:19,100
Pourquoi ce serait impossible ? C 'est
comme la foire aux chiens de Buda, ça n

155
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
'arrive qu 'une fois.

156
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
J 'ai pas la référence.

157
00:12:22,600 --> 00:12:25,580
Ça veut dire que c 'est pas comme ça que
ça fonctionne.

158
00:12:26,120 --> 00:12:28,160
Ton bouquin, je l 'ai vendu à un
collectionneur.

159
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
Tu te dis de moi, je te l 'ai donné il y
a deux jours. Tu vas pas me reprocher

160
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
de bien faire mon travail.

161
00:12:32,640 --> 00:12:34,020
Tu pourrais le récupérer ? Non.

162
00:12:34,350 --> 00:12:37,130
Pourquoi ? Parce que c 'est pas comme ça
que ça fonctionne. Oui, ça tu l 'as

163
00:12:37,130 --> 00:12:37,769
déjà dit.

164
00:12:37,770 --> 00:12:39,010
Apparemment, il fallait le répéter.

165
00:12:39,430 --> 00:12:43,250
Ok, tu peux me mettre en contact avec l
'acheteur ? Tu rigoles là, j 'espère.

166
00:12:44,490 --> 00:12:48,010
Coupe, tu t 'es fait choper, je veux pas
être mêlée à ça. Lou, allez, si je lui

167
00:12:48,010 --> 00:12:49,610
rends pas ce bouquin, il va prévenir la
police.

168
00:12:50,130 --> 00:12:53,110
Mais non, enfin, vous trouverez un
arrangement. Non, c 'est pas comme ça

169
00:12:53,110 --> 00:12:54,110
fonctionne.

170
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
S 'il te plaît, Lou.

171
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
Je vais appeler l 'acheteur, mais c 'est
tout, d 'accord ? Il y a combien là

172
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
-dedans ? Les 100 000 dollars que tu m
'as donnés. Ça ne sera pas suffisant, je

173
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
l 'ai vendu 200.

174
00:13:12,620 --> 00:13:15,560
Ça s 'appelle faire du profit, monsieur
le financier.

175
00:13:16,140 --> 00:13:17,880
Je n 'ai pas 200 000 dollars à
disposition.

176
00:13:18,240 --> 00:13:21,460
C 'est plutôt 300 000 dollars qu 'il te
faudra. Arrête ! Comme je te l 'ai dit,

177
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
je fais bien mon job.

178
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Contrairement à certains.

179
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
En position, action !

180
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Salut, c 'est moi, Nick Brandes, et vous
regardez les Offs de Brandes, la

181
00:13:33,620 --> 00:13:37,200
nouvelle chronique de triple -double où
on passe en revue les plus gros loupés

182
00:13:37,200 --> 00:13:39,260
de la semaine, sûrs et en dehors du
terrain.

183
00:13:39,760 --> 00:13:43,020
Si un joueur a un moment de faiblesse,
je vais pas le rater.

184
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Let's go !

185
00:14:14,380 --> 00:14:15,420
T 'as loupé la réunion.

186
00:14:16,080 --> 00:14:21,220
Oh non, c 'était aujourd 'hui ? C 'était
prévu dans ton agenda depuis bien plus

187
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
longtemps que ce shoot.

188
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Le développement de ta salle de sport
doit être ta priorité, Nick. Tes

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,020
assistants auraient dû me prévenir.

190
00:14:28,620 --> 00:14:29,980
Non, non, c 'est ma faute.

191
00:14:30,240 --> 00:14:33,880
Entre l 'achat de ma nouvelle maison et
mon émission, ça m 'est totalement sorti

192
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
de la tête.

193
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Je suis désolé.

194
00:14:36,560 --> 00:14:39,020
Eh, t 'excuses pas de travailler dur,
enfin.

195
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
T 'inquiète.

196
00:14:40,860 --> 00:14:43,660
Les athlètes à la retraite comme toi
doivent pas rater le coche.

197
00:14:45,390 --> 00:14:48,190
Tu peux pas mener de front tous les
aspects de ta marque, et ça, c 'est

198
00:14:48,710 --> 00:14:49,730
C 'est pour ça que tu me payes.

199
00:14:50,770 --> 00:14:54,810
Une procuration ? Ouais, ouais, ça me
permettra de garder le contrôle de ta

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,350
salle de sport le temps que tu deviennes
la personnalité préférée des

201
00:14:57,350 --> 00:15:01,470
Américains. Je dois d 'abord le faire
lire à mon avocat. J 'ai déjà envoyé à

202
00:15:01,470 --> 00:15:02,369
Doug, pas besoin.

203
00:15:02,370 --> 00:15:03,850
C 'est qu 'une formalité, il est d
'accord.

204
00:15:04,170 --> 00:15:05,930
T 'aurais pas un stylo ? Merci.

205
00:15:15,440 --> 00:15:19,660
Ça va, mon pote ? Ouais, ouais. Pourquoi
ça irait pas ? T 'as l 'air un peu

206
00:15:19,660 --> 00:15:20,660
nerveux, c 'est tout.

207
00:15:21,660 --> 00:15:22,820
Je suis toujours nerveux, Nick.

208
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
Plus que d 'habitude, je veux dire.

209
00:15:28,960 --> 00:15:32,640
Pour rien te cacher, Grey s 'est
enceinte.

210
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Putain, tu déconnes.

211
00:15:37,080 --> 00:15:38,480
T 'es sérieux ? Oui.

212
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
Félicitations, mon pote.

213
00:15:41,160 --> 00:15:44,760
Tu devais pas faire une vanectomie ?
Non, si, c 'était prévu.

214
00:15:45,120 --> 00:15:48,180
Mais j 'ai manqué mon rendez -vous et j
'ai pas pris le temps d 'en recaler un

215
00:15:48,180 --> 00:15:49,520
nouveau, donc... Ok.

216
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Ok.

217
00:15:52,440 --> 00:15:53,520
Putain, faut fêter ça.

218
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Ouais, si tu veux.

219
00:15:56,440 --> 00:16:02,240
Brincon, à ta santé et à celle de tes
deux, bientôt trois, gosses.

220
00:16:02,520 --> 00:16:05,340
Ouais, je sais que c 'est un accident.

221
00:16:06,200 --> 00:16:09,760
Mais tu sais quoi ? C 'est un bon
accident.

222
00:16:18,570 --> 00:16:20,510
C 'est une marque dont je dois être l
'ambassadeur.

223
00:16:20,710 --> 00:16:23,910
C 'est du whisky sans alcool. Ça s
'appelle Kisek.

224
00:16:25,450 --> 00:16:26,650
C 'est pas une bonne idée.

225
00:16:28,330 --> 00:16:31,330
T 'as déjà signé un contrat ? Pas
encore, non. Alors signe rien.

226
00:16:31,630 --> 00:16:34,610
Pourquoi tu dis ça ? C 'est super. T 'as
le plaisir de l 'alcool sans le poison.

227
00:16:34,730 --> 00:16:41,650
Nick, le plaisir, c 'est justement le
poison. D 'accord ? Dory

228
00:16:41,650 --> 00:16:43,210
? Je suis là.

229
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
Ah, t 'es là.

230
00:16:47,790 --> 00:16:52,210
Qu 'est -ce que ça sent pour toi ? Oh,
maman ! Ça sent la pisse. Ouais.

231
00:16:52,750 --> 00:16:54,470
Je vais buter ce chien, je te jure.

232
00:16:55,290 --> 00:16:57,510
T 'es une psychopathe. C 'est une façon
de parler.

233
00:17:02,530 --> 00:17:06,589
Pourquoi tu t 'es faite belle comme ça ?
Tu me trouves belle ?

234
00:17:06,589 --> 00:17:14,770
Bon,

235
00:17:14,970 --> 00:17:16,270
écoute, et...

236
00:17:16,880 --> 00:17:18,319
M 'en veux pas, s 'il te plaît.

237
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
Ça commence bien.

238
00:17:22,540 --> 00:17:25,440
J 'ai passé des coups de fil à droite à
gauche.

239
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Et Princeton est de nouveau une option.

240
00:17:31,120 --> 00:17:32,280
Je te demande pardon.

241
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Je les ai suppliés de refuser ton refus.

242
00:17:40,060 --> 00:17:41,880
Putain, ça veut pas dire que tu dois y
aller.

243
00:17:42,100 --> 00:17:44,380
Ça te donne plusieurs options. Tu sais
pas t 'arrêter, maman.

244
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
D 'accord.

245
00:17:48,930 --> 00:17:49,970
Je refuserai à nouveau.

246
00:17:54,090 --> 00:17:55,670
Pas si tu veux revoir un jour ton
téléphone.

247
00:17:57,870 --> 00:18:01,290
J 'ai 18 ans, maman. C 'est nous qui
payons l 'abonnement. C 'est papa. Il

248
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
'accord avec moi, Tori.

249
00:18:03,070 --> 00:18:04,290
Ok, mais c 'est ma vie.

250
00:18:08,010 --> 00:18:11,250
Dis -moi ce que tu comptes en faire de
ta vie. Je veux prendre le temps d 'y

251
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
réfléchir.

252
00:18:13,870 --> 00:18:15,830
Je sais qu 'en théorie, tu es une
adulte.

253
00:18:16,240 --> 00:18:19,800
Mais ton cortex préfrontal ne sera
complètement développé que lorsque tu

254
00:18:19,800 --> 00:18:23,300
26 ans. Non, s 'il arrête tout de suite,
je ne suis pas une de tes patientes.

255
00:18:23,380 --> 00:18:26,520
Non, mais j 'en vois plein des jeunes de
ton âge. Enfin, plus maintenant.

256
00:18:29,840 --> 00:18:35,120
Qu 'est -ce que tu fais de tes journées
d 'ailleurs ? Je ne crois pas que ce

257
00:18:35,120 --> 00:18:36,420
soit à moi qu 'il faille t 'en prendre.

258
00:18:36,660 --> 00:18:37,980
C 'est à 100 % ton faute.

259
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
Désolée, je croyais que tu nous
punissais ton père et moi, mais il faut

260
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
que ce n 'était que moi.

261
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Ok.

262
00:18:46,830 --> 00:18:50,150
Est -ce que t 'as songé une minute à la
possibilité que tout ne tournait pas

263
00:18:50,150 --> 00:18:53,590
autour de ton nombril dans la vie ? Tu
viens de me dire que c 'était à 100 % de

264
00:18:53,590 --> 00:18:56,350
ma faute. Non, de Dieu, maman, je
parlais du fait que tu te moques de mes

265
00:18:56,350 --> 00:18:59,930
décisions. J 'essaie justement d 'être
tolérante et de les respecter, tes

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,770
décisions. Tant mieux, parce que t 'as
perdu toute crédibilité quand t 'as

267
00:19:02,770 --> 00:19:04,970
agressé l 'ex de ton mari et que tu t
'es fait virer.

268
00:19:06,670 --> 00:19:08,970
Arrête pas de me pousser à suivre la
voie que toi t 'as prise.

269
00:19:09,570 --> 00:19:12,950
Mais quand je te regarde, tout ce que je
vois, moi, c 'est que j 'ai pas du tout

270
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
envie de te ressembler.

271
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Sous -titrage ST' 501

272
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
T 'aurais pu mieux t 'apprêter.

273
00:20:20,470 --> 00:20:21,309
Très drôle.

274
00:20:21,310 --> 00:20:24,150
Attention, les gens ont tendance à
mourir autour de moi. Faut que je fasse

275
00:20:24,150 --> 00:20:26,150
à ce que je dis, alors. Dans quel boui
-boui est -ce que tu m 'emmènes ? Chez

276
00:20:26,150 --> 00:20:28,250
Martin's. C 'est censé être le meilleur
resto du coin.

277
00:20:28,870 --> 00:20:32,730
Quoi ? T 'aimes pas, c 'est ça ? Euh, je
m 'efforce de faire profil bas et... Je

278
00:20:32,730 --> 00:20:36,030
vois, la honte de moi, c 'est pour ça.
Quoi ? Non. Je plaisante, Samantha, je

279
00:20:36,030 --> 00:20:38,630
comprends. T 'es devenue une paria. C
'est peut -être un peu fort, comme moi.

280
00:20:38,630 --> 00:20:39,930
tu veux éviter de te jeter dans la
gueule.

281
00:20:40,250 --> 00:20:41,790
Voilà. J 'ai un plan B.

282
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Génial.

283
00:21:00,060 --> 00:21:03,860
Lou ? L 'acheteur est d 'accord pour te
rencontrer, vous déjeunez demain

284
00:21:03,860 --> 00:21:05,480
ensemble. Je t 'envoie l 'adresse.

285
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
D 'accord, super.

286
00:21:07,020 --> 00:21:10,400
Merci. Tu veux me remercier ? N 'aie pas
l 'air d 'un amateur.

287
00:21:10,980 --> 00:21:12,820
Tu as l 'air d 'un amateur, alors moi
oui.

288
00:21:14,460 --> 00:21:15,459
D 'accord.

289
00:21:15,460 --> 00:21:18,420
Je suis sérieuse, c 'est ma réputation
qui est en jeu.

290
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
Coupe. Tu m 'entends ? Oui, oui, je t
'entends.

291
00:21:23,620 --> 00:21:25,320
N 'aie pas l 'air d 'un amateur, j 'ai
compris.

292
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
Tu as l 'argent ? Ça devrait pas tarder.

293
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
Que Dieu nous vienne en aide.

294
00:21:31,620 --> 00:21:34,800
Hé, écoute, je sais que c 'est
exceptionnel ce que tu viens de faire

295
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
je t 'en suis très reconnaissant. Je
tiens à te remercier.

296
00:21:39,440 --> 00:21:42,780
T 'es plus là, hein ? Elle a raccroché.

297
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
Salut ! Salut.

298
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Félicitations. Ah, t 'es gentille.

299
00:21:52,760 --> 00:21:54,300
C 'est super.

300
00:21:54,760 --> 00:21:56,640
T 'es contente ? Ah, j 'en sais rien.

301
00:21:57,100 --> 00:21:59,420
C 'est cool, ouais. J 'ai enfin ma place
ici, tu vois.

302
00:21:59,920 --> 00:22:01,020
Oh, j 'ai un truc pour toi.

303
00:22:03,740 --> 00:22:04,780
Oh, mais non.

304
00:22:05,860 --> 00:22:10,060
Non. Je t 'avais pourtant dit de rien
voler pour moi. Mais ça va pas. C 'est

305
00:22:10,060 --> 00:22:12,180
cadeau, je l 'ai pas volé. Je l 'ai
acheté, voyons.

306
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Comme une personne normale.

307
00:22:19,940 --> 00:22:22,000
T 'es allée chez Cartier pour moi ?

308
00:22:26,640 --> 00:22:30,100
Ça fait un peu vieille riche, tu trouves
pas ? Ben, il y a le reçu au fond de la

309
00:22:30,100 --> 00:22:31,120
boîte si tu veux l 'échanger.

310
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Non, jamais de la vie.

311
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
Merci, coupe.

312
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Ça me fait trop plaisir.

313
00:22:40,000 --> 00:22:44,260
C 'est quoi la suite ? Eh ben, j
'aimerais faire venir mes parents ici.

314
00:22:44,460 --> 00:22:47,380
J 'ai engagé un avocat et tout le bazar.
C 'est génial, bonne nouvelle.

315
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Mais je dois prouver que je gagne assez
d 'argent pour subvenir à leurs besoins.

316
00:22:50,660 --> 00:22:53,600
Et avec un salaire de femme de ménage,
ça n 'arrivera pas, donc...

317
00:22:54,030 --> 00:22:57,630
Je suis plus que partante pour faire le
truc qu 'on avait décidé de ne pas

318
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
faire.

319
00:23:00,570 --> 00:23:01,570
Chaque centième compte.

320
00:23:04,470 --> 00:23:07,910
Justement, en parlant de ça, je crois
que Barnet a trouvé une solution.

321
00:23:08,470 --> 00:23:12,550
Ah ouais ? Tu crois vraiment que mon
argent va faire des petits en

322
00:23:12,550 --> 00:23:17,470
dans les salles de sport de Nick ? Non,
j 'en doute fort. Je crois même que tu

323
00:23:17,470 --> 00:23:21,550
vas en perdre. Mais au moins, il aura l
'air d 'être clean, selon les critères

324
00:23:21,550 --> 00:23:23,150
du fisc. Putain, bravo l 'Amérique.

325
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Ça, tu l 'as dit.

326
00:23:28,360 --> 00:23:33,480
Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Comment ça ?
T 'es pas venu jusqu 'ici juste pour m

327
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
'offrir ça. Si, pourquoi ?

328
00:23:34,720 --> 00:23:41,660
Combien de fois dans

329
00:23:41,660 --> 00:23:45,440
une vie on devient citoyen des Etats
-Unis ? Pour moi, ça valait la peine.

330
00:23:48,380 --> 00:23:50,940
Sois pas trop tendre avec moi, Coop. Ah
non, ça jamais.

331
00:23:55,950 --> 00:23:57,050
Je vais retourner à l 'intérieur.

332
00:23:57,570 --> 00:23:58,810
Ok, amuse -toi bien.

333
00:23:59,690 --> 00:24:00,589
Merci encore.

334
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
De rien.

335
00:24:10,630 --> 00:24:15,750
Tu fais tous tes rencarts ici ? Le genre
de femme avec qui j 'ai l 'habitude de

336
00:24:15,750 --> 00:24:18,890
sortir n 'apprécierait sûrement pas les
plaisirs simples d 'une pizzeria.

337
00:24:19,190 --> 00:24:21,870
C 'est que tu ne sors pas avec les
bonnes alors ? Et j 'ai fait de changer

338
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Jean.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Jean.

340
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Alors, parle -moi un peu de toi.

341
00:24:28,040 --> 00:24:30,020
D 'où est -ce que tu viens ? Du sud de
Boston.

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,140
Waouh, vraiment ? Tu es une banlieuse d
'art, mais tu n 'as pas du tout l

343
00:24:33,140 --> 00:24:36,260
'accent. Ça fait des années à m
'entraîner devant le miroir en essayant

344
00:24:36,260 --> 00:24:37,840
'imiter le phrasé de Molly Ringwald.

345
00:24:39,680 --> 00:24:41,580
T 'étais motivée ? Ça, c 'est sûr.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,180
Je suis partie à la première occasion.

347
00:24:44,040 --> 00:24:47,520
Ouais, mais ça te poursuit toujours, non
? Personnellement, peu importe la

348
00:24:47,520 --> 00:24:50,400
fortune que je brasse, les snob de ce
monde me font toujours me sentir comme

349
00:24:50,400 --> 00:24:52,060
rebut du lycée. Non, ne m 'en parle pas.

350
00:24:52,360 --> 00:24:53,820
Je croyais être des leurs, mais...

351
00:24:54,190 --> 00:24:55,890
Un petit faux pas et retour à l
'envoyeur.

352
00:24:56,350 --> 00:24:57,430
Juste un petit faux pas ? Oui.

353
00:24:58,190 --> 00:24:59,790
Ça, c 'est l 'euphémisme du siècle.

354
00:25:00,570 --> 00:25:02,250
Malheureusement, tu t 'es servi de la
mauvaise fourchette.

355
00:25:02,510 --> 00:25:05,750
Je sais que j 'ai fait des erreurs, OK ?
J 'ai manqué de discernement.

356
00:25:06,390 --> 00:25:08,650
Mais la situation m 'y a contrainte.

357
00:25:09,470 --> 00:25:13,050
C 'est une justification ou une excuse ?
Ça peut pas être les deux.

358
00:25:13,290 --> 00:25:14,870
Si on a un deuxième rendez -vous, si.

359
00:25:15,950 --> 00:25:19,070
Et voilà, bon appétit. Oh, t 'es pas
prête, moi je te le dis.

360
00:25:19,790 --> 00:25:21,330
Merci infiniment. Je vous en prie.
Allez.

361
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Après toi.

362
00:25:28,780 --> 00:25:32,220
Alors, c 'est une tuerie ou pas ? Cette
pizza est dingue ! Avec mon travail, je

363
00:25:32,220 --> 00:25:33,119
parcours le monde.

364
00:25:33,120 --> 00:25:36,180
Et partout où je vais, je trouve
toujours le petit boui -boui qui fait

365
00:25:36,180 --> 00:25:37,240
meilleures pizzas du coin.

366
00:25:37,560 --> 00:25:40,740
En parlant de ça, tu ne m 'as pas
vraiment dit ce que tu faisais.

367
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Ce n 'est pas intéressant.

368
00:25:43,260 --> 00:25:46,340
D 'ailleurs, en Europe, c 'est assez mal
vu de poser ce genre de questions.

369
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
Dommage pour toi, on est à Westchester.

370
00:25:50,080 --> 00:25:51,260
Je fais de l 'import -export.

371
00:25:53,940 --> 00:25:57,020
Tu pourrais me donner plus de détails ?
Qu 'est -ce que tu fais exactement dans

372
00:25:57,020 --> 00:26:00,120
l 'import -export ? Ma boîte possède des
porte -conteneurs pour faire transiter

373
00:26:00,120 --> 00:26:01,760
les marchandises d 'un point A à un
point B.

374
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
C 'est tout ? C 'est tout.

375
00:26:05,180 --> 00:26:09,760
T 'es sérieux ? T 'es sérieux ? C 'est
génial, hein ? Ton argent vient pas que

376
00:26:09,760 --> 00:26:10,940
de là. J 'ai beaucoup de bateaux.

377
00:26:12,460 --> 00:26:15,260
Ok, soit tu fais exprès d 'être évasif,
soit ce que tu fais est vraiment

378
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
ennuyeux.

379
00:26:16,560 --> 00:26:20,860
Ça peut pas être les deux ? Touché. Bon
allez, assez parlé de moi. Parle -moi de

380
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
toi.

381
00:26:21,920 --> 00:26:25,100
Comment la fille la plus canon de la
banlieue de Boston s 'est retrouvée à

382
00:26:25,100 --> 00:26:29,160
Westmont Village ? C 'était pas moi la
plus canon à l 'époque, c 'était Heather

383
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
Burns. Heather Burns ? Ouais, Heather
Burns.

384
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Et qu 'est -ce qu 'elle devient ? Bah,
elle y est toujours.

385
00:26:34,200 --> 00:26:35,340
Elle est prof dans un collège.

386
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Respect, ok.

387
00:26:37,040 --> 00:26:39,720
Et est -ce qu 'elle est toujours jolie ?
Oui, elle est toujours aussi canon.

388
00:26:39,920 --> 00:26:43,800
Tu veux ton numéro ? Non, non, non. Je
voulais savoir si tout est bon. On peut

389
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
même aller frapper à sa porte.

390
00:26:57,610 --> 00:26:59,010
On dirait des putains de robots.

391
00:26:59,810 --> 00:27:04,070
Ils ont zéro énergie, zéro enthousiasme.
Ils participent pas.

392
00:27:06,190 --> 00:27:10,650
En fait, le plus dur, c 'est pas de leur
enseigner la musique, c 'est plutôt de

393
00:27:10,650 --> 00:27:12,450
les forcer à en avoir quelque chose à
foutre.

394
00:27:14,390 --> 00:27:16,190
Si quelqu 'un peut faire ça, c 'est toi.

395
00:27:16,530 --> 00:27:18,550
Dis celui qui me croit incapable d 'y
arriver.

396
00:27:22,050 --> 00:27:23,710
Je croyais que tu m 'avais pardonné.

397
00:27:24,130 --> 00:27:25,130
C 'est le cas.

398
00:27:26,390 --> 00:27:28,310
Mais ça ne veut pas dire que tu ne le
penses plus.

399
00:27:29,070 --> 00:27:31,790
Je ne sais pas ce que je pense. C 'est
fort ton truc, putain.

400
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
C 'est médical.

401
00:27:40,570 --> 00:27:44,890
Ils ont fait une étude à Harvard où ils
ont placé des rats tout ce qu 'il y a de

402
00:27:44,890 --> 00:27:48,170
plus ordinaire de façon arbitraire dans
deux cages différentes.

403
00:27:48,610 --> 00:27:52,710
Et ensuite, ils ont mis des étiquettes.
Sur une des cages, c 'était marqué super

404
00:27:52,710 --> 00:27:55,170
intelligent et sur l 'autre, con comme
des balais.

405
00:27:55,480 --> 00:27:58,660
Ils ont vraiment marqué « cons » comme
des balais sur la cage ? C 'est pas la

406
00:27:58,660 --> 00:27:59,660
question.

407
00:28:00,320 --> 00:28:05,580
Ensuite, ils ont demandé à des étudiants
de prendre un rat dans chacune des

408
00:28:05,580 --> 00:28:08,280
cages, puis de les placer dans un
labyrinthe.

409
00:28:08,600 --> 00:28:12,440
Et devine ce qui s 'est passé ? Les cons
n 'ont pas trouvé la sortie.

410
00:28:13,300 --> 00:28:15,940
Exactement. Pourtant, les rats étaient
tous exactement les mêmes.

411
00:28:16,380 --> 00:28:19,600
Mais à cause de ces étiquettes, les
étudiants avaient des attentes

412
00:28:19,960 --> 00:28:22,600
Alors les rats ont simplement fait ce qu
'on projetait sur eux.

413
00:28:24,760 --> 00:28:29,020
Pourquoi tu me dis ça ? Parce que je
suis comme Sarah.

414
00:28:30,440 --> 00:28:35,100
Si tu penses que je vais échouer, je
vais sûrement échouer.

415
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Enfin bref.

416
00:28:47,040 --> 00:28:50,360
Peut -être qu 'il est temps que tu me
laisses sortir de ce labyrinthe par moi

417
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
-même.

418
00:28:56,120 --> 00:28:59,000
Tori, ça va ? J 'en peux plus de maman,
je m 'installe chez toi.

419
00:29:04,080 --> 00:29:05,440
Tu l 'as vu, j 'ai pas halluciné.

420
00:29:12,920 --> 00:29:14,820
D 'abord, je m 'étais bloqué le dos.

421
00:29:15,480 --> 00:29:16,780
Ensuite, je m 'étais fait choper.

422
00:29:17,740 --> 00:29:21,000
Et maintenant, je me retrouvais à devoir
acheter au moins le double un truc que

423
00:29:21,000 --> 00:29:22,020
j 'avais vendu 100 000 dollars.

424
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
Inutile de préciser que mon orgueil en
prenait un sacré coup.

425
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Sans parler de mon compte en banque.

426
00:29:28,340 --> 00:29:31,240
L 'ironie du sort, c 'est que j 'allais
devoir continuer les cambriolages pour

427
00:29:31,240 --> 00:29:34,360
contrebalancer cette perte, alors que je
commençais sérieusement à douter de mes

428
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
capacités dans le domaine.

429
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Par ici, monsieur.

430
00:29:42,200 --> 00:29:49,120
C 'est quoi, ce bordel ? Hache ? Surpris

431
00:29:49,120 --> 00:29:52,140
? Surpris, c 'est le mot, oui.

432
00:29:52,940 --> 00:29:53,960
C 'était moi l 'acheteur.

433
00:29:56,980 --> 00:29:58,600
Quoi ? Bonne dégustation.

434
00:30:00,740 --> 00:30:03,200
Il faut que vous goûtiez à ce ceviche,
il est incroyable.

435
00:30:04,080 --> 00:30:07,220
Vous avez racheté votre propre livre. Je
vous l 'ai dit, il compte beaucoup pour

436
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
moi.

437
00:30:08,580 --> 00:30:13,720
Vous l 'avez retrouvé comment ? Le
marché des bouquins est un peu rare et

438
00:30:13,720 --> 00:30:17,420
confidentiel. Vous m 'avez fait courir
après l 'acheteur uniquement parce que

439
00:30:17,420 --> 00:30:18,239
vous amusait.

440
00:30:18,240 --> 00:30:21,740
Exactement. Bravo d 'ailleurs. Bon, on
est quittés il me semble.

441
00:30:24,570 --> 00:30:26,090
Attendez, vous me devez encore 200 000
dollars.

442
00:30:26,430 --> 00:30:27,530
Oui, voilà déjà 150.

443
00:30:28,270 --> 00:30:29,850
Laissez -moi une semaine et vous aurez
le reste.

444
00:30:30,090 --> 00:30:34,890
Vous allez trouver le reste en
cambriolant quelqu 'un d 'autre ?

445
00:30:35,870 --> 00:30:36,870
J 'ai une meilleure idée.

446
00:30:37,990 --> 00:30:38,990
Rasseyez -vous.

447
00:30:41,990 --> 00:30:42,990
Bon, écoutez.

448
00:30:43,650 --> 00:30:46,510
Je voudrais transférer de l 'argent dans
un fonds spéculatif.

449
00:30:46,810 --> 00:30:49,930
Ou établir une position, c 'est comme ça
qu 'on dit, non ? Je ne travaille plus

450
00:30:49,930 --> 00:30:51,030
trop dans le secteur, mais je peux.

451
00:30:51,390 --> 00:30:53,410
Vous présentez des personnes... C 'est
un fonds Bailey -Russell.

452
00:30:55,250 --> 00:30:56,470
Vous parlez d 'Excelsior.

453
00:30:57,670 --> 00:31:00,450
Excelsior, c 'est le bébé de Jack
Bailey. C 'est lui qui le gère. Or, il

454
00:31:00,450 --> 00:31:04,410
déteste. Je vois, mais face à un
investissement de 400 millions, je pense

455
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
passera outre.

456
00:31:05,830 --> 00:31:08,790
Si vous investissez 400 millions de
dollars, vous n 'avez pas besoin de moi.

457
00:31:09,190 --> 00:31:11,810
Toutes les sociétés de gestion vont se
battre pour avoir vos faveurs.

458
00:31:12,010 --> 00:31:15,910
J 'imagine que vous connaissez l 'Office
de contrôle des biens étrangers. Le

459
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
FAC, oui.

460
00:31:20,840 --> 00:31:22,480
Vous êtes sur leur liste noire, César.

461
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
J 'envoie des marchandises dans le monde
entier.

462
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
Disons que le gouvernement américain n
'est pas en très bon terme avec tous mes

463
00:31:28,980 --> 00:31:32,400
clients. En particulier le gouvernement
qui vient de se mettre en place. Il veut

464
00:31:32,400 --> 00:31:33,259
ma peau.

465
00:31:33,260 --> 00:31:36,800
Les actifs tels qu 'ils sont aujourd
'hui risquent d 'être saisis.

466
00:31:37,440 --> 00:31:39,040
Alors je dois les diversifier au plus
vite.

467
00:31:39,260 --> 00:31:40,620
Vous ne pouvez pas me demander ça.

468
00:31:40,900 --> 00:31:42,840
Ce n 'est pas une demande. C 'est
illégal.

469
00:31:43,120 --> 00:31:44,140
Vous m 'avez cambriolé.

470
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Ça c 'est différent.

471
00:31:46,100 --> 00:31:48,580
Je ne trouve pas que ça le soit.
Écoutez, même si j 'arrivais à vous

472
00:31:48,580 --> 00:31:51,750
entrer chez Excelsior, ce qui est de la
science fiction, Il n 'y a aucune chance

473
00:31:51,750 --> 00:31:53,690
que votre argent passe le contrôle de
conformité.

474
00:31:54,690 --> 00:31:55,750
Donc vous ne pouvez pas le faire.

475
00:31:55,970 --> 00:31:56,970
Personne ne peut le faire.

476
00:31:57,990 --> 00:32:02,370
On ne devient pas ce qu 'on veut
devenir, mais ce qu 'on pense pouvoir

477
00:32:03,910 --> 00:32:04,809
Oprah Winfrey.

478
00:32:04,810 --> 00:32:05,469
Très bien.

479
00:32:05,470 --> 00:32:07,030
Demandez -lui de s 'occuper de votre
portefeuille, alors.

480
00:32:07,230 --> 00:32:08,169
Enfin, coupe.

481
00:32:08,170 --> 00:32:11,250
Il y a plus de 17 000 personnes sur la
liste de l 'OFAD. Vous pensez vraiment

482
00:32:11,250 --> 00:32:18,070
'aucune d 'entre elles n 'a investi dans
un fonds Bayler -Russell ? Vous avez

483
00:32:18,070 --> 00:32:19,430
tout à perdre si vous ne m 'aidez pas.

484
00:32:20,340 --> 00:32:24,620
Vous voulez qu 'on vous arrête ? Encore
une fois ? Me faire chanter ? C 'est

485
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
tout ce que vous avez trouvé ? Coupe.

486
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
Nous sommes tous les deux des hommes
déterminés.

487
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
On a travaillé dur pour acquérir ce qu
'on a et on compte bien le conserver.

488
00:32:34,160 --> 00:32:35,300
Je sais que vous me comprenez.

489
00:32:37,380 --> 00:32:39,220
Je vous laisse 48 heures pour trouver un
plan.

490
00:32:40,760 --> 00:32:43,920
On se partage mon gâteau au chocolat ?
Pas d 'allergie au gluten ? Deux

491
00:32:43,920 --> 00:32:47,060
cuillères, s 'il vous plaît ! Dans la
vie, il y a les moments qu 'on regrette

492
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
avec du recul.

493
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
Et il y a les moments qu 'on regrette
tout de suite sans même avoir besoin de

494
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
prendre du recul.

495
00:32:54,820 --> 00:32:58,160
Je savais que c 'était une mauvaise idée
d 'être mêlé aux affaires d 'ONH, mais

496
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
je ne voyais pas comment faire
autrement.

497
00:33:00,340 --> 00:33:04,140
En tout cas, une chose est sûre, j
'avais le don de rendre une situation

498
00:33:04,140 --> 00:33:06,340
compliquée encore plus compliquée.

499
00:33:17,260 --> 00:33:22,400
Comment va ta nouvelle collègue ? Je te
dirai quand elle se décidera à me

500
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
parler.

501
00:33:23,640 --> 00:33:27,340
Et toi, ça va ? Écoute, j 'ai connu
mieux.

502
00:33:28,200 --> 00:33:31,760
Tu sais pourquoi elle est venue chez toi
? Parce que je suis son père.

503
00:33:32,820 --> 00:33:34,280
Tu es le parent sympa.

504
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Celui qui est gentil.

505
00:33:36,740 --> 00:33:39,200
T 'es saoulée parce qu 'elle est
remontée contre toi ou parce qu 'elle s

506
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
réfugiée chez moi ? Honnêtement. T
'étais tout le temps au travail, c 'est

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
qui devais tout gérer.

508
00:33:44,390 --> 00:33:47,490
Tu apparaissais quelques heures partie
par là le week -end, mais c 'était que

509
00:33:47,490 --> 00:33:48,490
pour des bons moments.

510
00:33:49,010 --> 00:33:50,170
Tu lui as jamais dit non.

511
00:33:51,410 --> 00:33:53,390
Je n 'avais rien à lui reprocher.

512
00:33:53,990 --> 00:33:56,610
Évidemment, puisque j 'étais derrière
elle. Brosse -toi les dents, finis ton

513
00:33:56,610 --> 00:33:59,570
verre, fais tes devoirs, ne rentre pas
après onze heures, lâche ton téléphone.

514
00:34:00,130 --> 00:34:02,070
Tu ne sortiras pas habillée comme ça.

515
00:34:03,510 --> 00:34:06,150
Quand il te demandait la permission de
faire un truc, tu répondais « Qu 'est

516
00:34:06,150 --> 00:34:10,070
que maman a dit ? » Oui, c 'était pour
te soutenir, Mel. Tu me refilais la

517
00:34:10,070 --> 00:34:11,510
patate chaude. Je t 'en prie.

518
00:34:13,929 --> 00:34:17,350
J 'ai tout donné à ces enfants et je
suis considérée comme une connasse pour

519
00:34:17,350 --> 00:34:19,170
ne sais quelle raison. Ce n 'est pas
complètement faux.

520
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Je plaisante.

521
00:34:26,030 --> 00:34:29,010
Toutes les filles se rebellent contre
leur mère à un moment ou à un autre.

522
00:34:29,409 --> 00:34:30,409
Ça va passer.

523
00:34:31,690 --> 00:34:33,870
Je sais que tu es content de l 'avoir
pour toi tout seul.

524
00:34:34,170 --> 00:34:35,770
Oui, je ne suis pas mécontent.

525
00:34:37,530 --> 00:34:39,750
Et je t 'avoue que ma maison est bien
vide en général.

526
00:34:40,830 --> 00:34:42,969
J 'ai vécu avec vous pendant 18 ans.

527
00:34:43,529 --> 00:34:48,350
Alors, l 'avoir levé les yeux au ciel et
l 'entendre claquer des portes, oui, ça

528
00:34:48,350 --> 00:34:49,350
fait du bien.

529
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
Oui.

530
00:34:56,370 --> 00:34:57,770
Elle va se radoucir, Mel.

531
00:34:59,310 --> 00:35:00,490
Elle aura besoin de sa mère.

532
00:35:02,430 --> 00:35:04,150
Mais elle va bientôt nous quitter.

533
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Oui.

534
00:35:06,850 --> 00:35:12,610
Même si elle ne va pas à l 'université,
elle... Elle va s 'en aller.

535
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
C 'est dingue, j 'ai l 'impression que c
'était hier qu 'on l 'a ramené de la

536
00:35:18,320 --> 00:35:19,340
maternité, pas toi.

537
00:35:20,720 --> 00:35:22,860
Ouais, ouais, je me rappelle très bien.

538
00:35:23,780 --> 00:35:27,040
Une fois dans le parking, tu savais plus
où t 'étais gagné. Ouais, j 'étais un

539
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
petit peu stressé.

540
00:35:28,120 --> 00:35:31,420
On a fait le tour pendant au moins une
heure avant de trouver la voiture. Non,

541
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
vingt minutes, exagère pas.

542
00:35:32,580 --> 00:35:36,280
T 'avais peur que Tori meure d
'hypothermie, je me souviens. Il faisait

543
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
jour -là.

544
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
Non, pas du tout.

545
00:35:41,760 --> 00:35:42,780
Notre premier enfant.

546
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
C 'est vrai.

547
00:35:52,160 --> 00:35:57,180
On a des enfants, une famille, et ça
devient toute notre vie jusqu 'à ce que

548
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
tout le monde s 'en aille.

549
00:36:01,120 --> 00:36:08,120
D 'abord, ce sera Tori, ensuite Hunter,
et après... Qu 'est -ce que je

550
00:36:08,120 --> 00:36:13,260
vais devenir ? Une vieille fille qui vit
seule dans une énorme maison vide.

551
00:36:17,260 --> 00:36:19,380
Si tu veux plus petit, ça peut s
'arranger, il n 'y a pas de problème.

552
00:36:19,600 --> 00:36:20,660
Non, même pas en rêve, je reste ici.

553
00:36:32,880 --> 00:36:39,100
Comment on en est arrivé là ? On n
'était pas censé devenir vieux.

554
00:36:45,300 --> 00:36:46,500
Le temps de cligner des yeux.

555
00:36:55,560 --> 00:37:02,540
Oh, c 'est pas grave, mais j 'ai été
débité de 3000

556
00:37:02,540 --> 00:37:05,260
dollars pour un truc qui s 'appelle un
Mona Lisa.

557
00:37:05,700 --> 00:37:11,820
Oh, c 'est juste un soin pour le... C
'est censé

558
00:37:11,820 --> 00:37:16,300
faire un beau sourire.

559
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Whisky.

560
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Salut. Salut.

561
00:37:27,840 --> 00:37:29,340
Eh, regarde qui c 'est.

562
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Tiens, j 'ai déjà pris ma commission.

563
00:37:40,560 --> 00:37:42,540
Oh, Kwan Park Technologies.

564
00:37:43,060 --> 00:37:44,680
Ton bon père, c 'est pas idiot.

565
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Ouais.

566
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
Je vais avoir des impôts à payer.

567
00:37:48,100 --> 00:37:49,680
Les revenus légaux, ça coûte bonbon, tu
sais.

568
00:37:55,799 --> 00:37:58,220
Ça pourrait m 'être utile de connaître
tes rentrées d 'argent futures.

569
00:37:58,500 --> 00:38:03,680
Oui, à ce propos, ça va être un peu...
au ralenti pendant quelques temps.

570
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
Au ralenti ? Mais je viens de tout
mettre en place, coupe.

571
00:38:08,360 --> 00:38:09,660
Qu 'est -ce que t 'as foutu ? Je me suis
fait gauler.

572
00:38:10,220 --> 00:38:15,720
Pardon ? Je suis dans la mer, moi aussi.
Mais non, détends -toi, Barnett. J 'ai

573
00:38:15,720 --> 00:38:19,500
des raisons de m 'inquiéter. Qui t 'a
gaulé ? Owen Hache.

574
00:38:20,500 --> 00:38:23,400
Qu 'est -ce qui t 'a pris de cambrioler
Hache ? Pourquoi pas lui ? C 'est un

575
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
marchand d 'armes, ce gars, à ce qu 'il
paraît.

576
00:38:25,730 --> 00:38:27,630
C 'est vrai ? J 'en sais rien, t 'es la
rumeur qui court.

577
00:38:29,330 --> 00:38:31,330
Bref, il veut que je m 'occupe d 'un de
ses placements.

578
00:38:34,150 --> 00:38:37,070
Attends, il t 'a chopé en train de le
cambrioler et il veut t 'engager ? J 'ai

579
00:38:37,070 --> 00:38:37,908
manqué un épisode.

580
00:38:37,910 --> 00:38:39,010
Il est sur la liste de l 'OFAC.

581
00:38:41,690 --> 00:38:42,690
Fichier. Ouais.

582
00:38:42,850 --> 00:38:44,230
Et c 'est un gros avènement.

583
00:38:46,770 --> 00:38:49,790
Gros comment ? Extra large.

584
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
Une idée comme ça.

585
00:38:56,310 --> 00:38:58,650
Peut -être que c 'est ton ticket d
'entrée pour revenir dans la cour des

586
00:38:59,790 --> 00:39:01,490
Je trouve que tu prends ça étonnamment
bien.

587
00:39:01,690 --> 00:39:08,550
T 'as vu ça ? Le crime va bien, qui l
'eût cru ? Un

588
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
autre.

589
00:39:35,790 --> 00:39:38,890
Pourquoi tu dis ça ? Un homme ne peut
pas mettre du cœur à l 'ouvrage pour

590
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
satisfaire sa femme.

591
00:39:51,450 --> 00:39:56,290
Je ne vais pas travailler pour ton père.

592
00:40:03,970 --> 00:40:05,150
Je t 'apporte une serviette.

593
00:40:15,240 --> 00:40:17,180
Je regarde la filmo de Kubrick sur
Internet.

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Tu peux pas faire ça à la fin du film.

595
00:40:20,640 --> 00:40:23,700
Non, je vais avoir le contexte avant de
voir la suite. C 'est un de ses premiers

596
00:40:23,700 --> 00:40:24,740
longs -métrages. Ouais, je sais.

597
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Elle est impressionnante.

598
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Ça va, ouais.

599
00:40:31,280 --> 00:40:33,340
T 'es pas sérieuse, j 'espère ? Si.

600
00:40:33,600 --> 00:40:35,320
C 'est un vrai chef -d 'oeuvre, l
'ultime Razia.

601
00:40:35,540 --> 00:40:37,540
Et je le verrai jamais si tu rappuies
pas sur Play.

602
00:40:40,020 --> 00:40:41,320
Je suppose que tu veux pas.

603
00:40:41,920 --> 00:40:45,680
Qu 'on parle... Du Maman Gate.

604
00:40:45,980 --> 00:40:47,060
C 'est comme ça que tu l 'appelles.

605
00:40:48,840 --> 00:40:53,160
C 'est juste que je trouve pas le nom
très évocateur.

606
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
Je suis ravie de savoir ce que t 'en
penses.

607
00:40:56,520 --> 00:40:58,100
Bon, allez, remets le film.

608
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
D 'accord.

609
00:41:15,330 --> 00:41:16,510
Il est ouf, ce studio.

610
00:41:17,370 --> 00:41:20,430
Ouais. Mon père aime se la raconter,
même quand il est tout seul.

611
00:41:22,530 --> 00:41:26,130
Hé, Hunter ! Ça va, mon pote ? Bonjour.

612
00:41:28,490 --> 00:41:31,870
T 'as besoin de quelque chose, ou...
Hein ? Non, non, non, non.

613
00:41:32,110 --> 00:41:35,010
J 'ai entendu de la musique, je voulais
voir d 'où ça venait. Tu joues vachement

614
00:41:35,010 --> 00:41:35,769
bien, Hunter.

615
00:41:35,770 --> 00:41:39,170
Merci. Tu sais, moi -même, je me
débrouille à la gratte. Si un jour t 'as

616
00:41:39,170 --> 00:41:41,870
de faire un bœuf... Merde, alors.

617
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Faut que je l 'accorde.

618
00:41:48,780 --> 00:41:49,780
Je vais vous laisser.

619
00:41:49,900 --> 00:41:51,040
Je vous dérange pas plus longtemps.

620
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Amusez -vous bien.

621
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Désolée pour ça.

622
00:42:00,200 --> 00:42:03,180
Il sait jouer ? J 'en sais rien, je l
'ai jamais vu à l 'oeuvre.

623
00:42:04,220 --> 00:42:07,180
C 'est dommage, toutes ces guitares qui
prennent la poussière. Il a aussi tout

624
00:42:07,180 --> 00:42:09,520
un équipement de scream qu 'il a utilisé
qu 'une ou deux fois.

625
00:42:09,820 --> 00:42:13,060
Être TDH et avoir un budget illimité, ça
fait pas très bon ménage.

626
00:42:13,940 --> 00:42:17,580
Tu sais, moi, mon père joue au golf et
regarde des vieux films jusqu 'à s

627
00:42:17,580 --> 00:42:19,790
'endormir. Donc... C 'est cent fois
mieux.

628
00:42:23,870 --> 00:42:26,730
Tu me donnes toujours l 'air un peu
plus... Cool.

629
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Canon.

630
00:42:39,130 --> 00:42:41,490
Va falloir que tu fasses quelque chose
avec ta copine.

631
00:43:14,220 --> 00:43:16,980
Vous êtes en état d 'arrestation pour
vol aggravé avec effraction.

632
00:43:19,300 --> 00:43:21,280
Ce n 'est pas à toi si tu ne peux pas le
garder.

633
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Salut. Salut.

634
00:44:03,920 --> 00:44:05,060
Je fais que m 'échauffer.

635
00:44:07,160 --> 00:44:10,860
Alors ? Vous voulez qu 'on joue ? Ouais.

636
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
On va dire ça.

637
00:44:12,900 --> 00:44:14,820
Génial. J 'écoute votre plan.

638
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Alors.

639
00:44:18,540 --> 00:44:21,480
On va devoir monter quatre couvertures
différentes.

640
00:44:21,820 --> 00:44:23,100
Deux à l 'étranger et deux ici.

641
00:44:23,300 --> 00:44:25,020
Et une poignée de contrôlés.

642
00:44:25,920 --> 00:44:29,380
Ok. Mes hommes peuvent se charger de ça.
Il faudra que je supervise.

643
00:44:31,330 --> 00:44:33,870
Le département du Trésor ne peut pas
avoir l 'œil sur toutes les

644
00:44:34,050 --> 00:44:37,430
mais un milliard de dollars, ça passera
difficilement inaperçu.

645
00:44:38,310 --> 00:44:39,950
Je vous ai dit 400 millions.

646
00:44:40,530 --> 00:44:43,610
D 'où ça sort ce milliard ? Un milliard
un, pour être exact.

647
00:44:44,810 --> 00:44:48,070
Le montant que j 'investis doit être
inférieur à 40 % des fonds de mon

648
00:44:48,070 --> 00:44:51,290
portefeuille si on veut éviter une
procédure de connaissance client chez

649
00:44:51,610 --> 00:44:53,690
C 'est quoi cette procédure ? C 'est
contre le blanchiment.

650
00:44:55,510 --> 00:44:58,230
C 'est pour ça que j 'ai besoin de vous.
Vous vous y connaissez.

651
00:44:59,459 --> 00:45:03,000
Vous récupérez les 600 une fois à
Excelsior, n 'est -ce pas ? Si, on y est

652
00:45:03,000 --> 00:45:04,680
accepté. Oh, je suis sûr que oui.

653
00:45:06,460 --> 00:45:11,840
Vous savez, je prends une commission de
4%. Vous rêvez ? Votre commission, c

654
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
'est de ne pas être arrêté.

655
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
Souvenez -vous.

656
00:45:15,280 --> 00:45:17,160
Allez, on va se bourrer la gueule.

657
00:45:17,360 --> 00:45:18,380
Trinquons à notre partenariat.

658
00:45:19,020 --> 00:45:21,140
C 'est pas un partenariat. Moi, j
'appelle ça du chantage.

659
00:45:22,040 --> 00:45:23,460
L 'un n 'empêche pas l 'autre, trooper.

660
00:46:07,070 --> 00:46:10,390
Bonjour. Vous avez oublié ça chez moi.

661
00:46:47,419 --> 00:46:49,740
Salut, ça va ? J 'ai trouvé notre
prochaine maison.

662
00:46:53,300 --> 00:46:57,240
Désolé, mon dos est en vrac, j 'ai eu
mal toute la semaine. Ça va pas le

663
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Allez, coupe.

664
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
C 'est le moment ou jamais.

665
00:47:00,400 --> 00:47:02,860
Ils sont en vacances toute la semaine, c
'est du tout cuit, comme chez H.

666
00:47:03,300 --> 00:47:06,360
Je croyais que ça allait mieux, j 'étais
content, mais la douleur est repartie

667
00:47:06,360 --> 00:47:07,840
de plus belle. Je pense pas pouvoir le
faire.

668
00:47:08,380 --> 00:47:09,740
C 'est une occasion en or, coupe.

669
00:47:10,160 --> 00:47:11,300
Ça, j 'en doute pas.

670
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
Ok.

671
00:47:15,350 --> 00:47:18,730
Eh ben, si tu peux pas, c 'est toi qui
conduis et j 'y vais.

672
00:47:19,250 --> 00:47:21,810
C 'est pas notre façon de faire. Ben,
peut -être qu 'il faut qu 'on change

673
00:47:21,810 --> 00:47:22,669
façon de faire.

674
00:47:22,670 --> 00:47:24,390
Si ton dos commence à être un problème.

675
00:47:24,610 --> 00:47:27,810
Non, t 'inquiète, c 'est pas un
problème, j 'ai juste besoin de temps.

676
00:47:31,230 --> 00:47:32,230
D 'accord.

677
00:47:33,130 --> 00:47:34,130
Bon rétablissement.

678
00:47:34,150 --> 00:47:35,150
Merci.

679
00:47:37,810 --> 00:47:40,170
Hunter ? Tu m 'espiales ? Désolé.

680
00:47:41,050 --> 00:47:43,570
Faut faire plus de bruit, sinon je vais
devoir te mettre une cloche autour du

681
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
cou.

682
00:47:47,280 --> 00:47:48,920
T 'as encore mal au dos ? Ouais.

683
00:47:52,700 --> 00:47:54,680
Un conseil ? Jamais.

684
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
Une chose te tracasse ? Ouais.

685
00:48:01,640 --> 00:48:06,380
Tu saurais comment tourner un message de
rupture ? Non, c 'est interdit.

686
00:48:07,780 --> 00:48:09,540
Si tu veux rompre, il faut le faire en
personne.

687
00:48:10,360 --> 00:48:11,360
Toujours ? Ouais.

688
00:48:11,800 --> 00:48:14,440
Que les choses aillent bien ou qu 'elles
aillent mal entre vous, la règle est la

689
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
même.

690
00:48:15,500 --> 00:48:17,340
C 'est -à -dire ? Ne sois pas un
connard.

691
00:48:17,960 --> 00:48:20,820
Mais un simple message, ce serait
tellement plus facile.

692
00:48:21,080 --> 00:48:22,420
Ça, il n 'y a pas de doute, mon grand.

693
00:48:25,640 --> 00:48:28,020
Il s 'est passé un truc ? Ouais.

694
00:48:29,740 --> 00:48:32,640
Comment elle s 'appelle ? Delilah.

695
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
C 'est la fille de Ash, c 'est ça ?
Ouais.

696
00:48:40,220 --> 00:48:41,400
Ouais, elle est très cool.

697
00:48:43,960 --> 00:48:46,360
Ok. Et il faut que tu parles à Morgane
avant toute chose.

698
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
En personne.

699
00:48:48,940 --> 00:48:49,940
D 'accord.

700
00:48:50,600 --> 00:48:51,860
Et ensuite, t 'aviseras.

701
00:48:53,460 --> 00:48:55,000
Je suis content qu 'on ait eu cette
discussion.

702
00:48:56,080 --> 00:48:58,600
Tu veux une bière ? Ouais.

703
00:48:58,820 --> 00:48:59,820
Tu rêves.

704
00:49:00,100 --> 00:49:00,979
Je t 'ai eu.

705
00:49:00,980 --> 00:49:03,140
Tu peux m 'en apporter une ? Ok.

706
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
C 'est gentil.

707
00:49:58,730 --> 00:50:02,850
On recherche une nouvelle façon d
'investir, ok ? Vous savez, j 'ai

708
00:50:02,850 --> 00:50:04,710
été à votre place, je le vois quand on
me mitonne.

709
00:50:10,870 --> 00:50:14,290
Il n 'y a rien de mieux que de battre le
pavé avec une grosse somme en poche.

710
00:50:16,090 --> 00:50:21,030
Même si la somme en question ne vous
appartient pas, et que vous le faites

711
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
la contrainte.

712
00:50:23,050 --> 00:50:24,530
Mon nom était sur toutes les lèvres.

713
00:50:25,850 --> 00:50:29,260
Tout le monde voulait attirer mes
faveurs, Sans se douter que c 'était moi

714
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
étais après les leurs.

715
00:50:31,240 --> 00:50:33,420
Ne perdez pas votre temps avec
Medallion.

716
00:50:33,720 --> 00:50:35,660
Roanoke les a surpassés deux ans d
'aspect.

717
00:50:35,980 --> 00:50:38,260
C 'est moi qui pensais que Roanoke était
un fond fermé.

718
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Bah pour tout le monde.

719
00:50:40,060 --> 00:50:42,260
C 'était fou comme il était facile de me
remettre en selle.

720
00:50:43,880 --> 00:50:46,640
Les beaux discours, les mensonges, les
pressions.

721
00:50:48,100 --> 00:50:50,480
Je mentirais si je disais que ça ne m
'avait pas du tout manqué.

722
00:50:51,040 --> 00:50:53,980
Parce que ça, ça je savais faire.

723
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
C 'est des conneries.

724
00:50:56,960 --> 00:50:59,160
Et on veut coopérer avec vous sur le
long terme.

725
00:50:59,980 --> 00:51:03,040
Que faites -vous des frais ? Eh bien, on
peut imaginer en plafond les deux

726
00:51:03,040 --> 00:51:03,738
premières années.

727
00:51:03,740 --> 00:51:07,100
En tout cas, ça m 'a fait plaisir de te
revoir. Je savais que tu reviendrais.

728
00:51:07,360 --> 00:51:08,700
Ce n 'était qu 'une question de temps.

729
00:51:09,040 --> 00:51:11,180
Je ne crois pas une seconde. Les règles
n 'avaient pas changé.

730
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Elles ne changent jamais.

731
00:51:13,460 --> 00:51:16,000
Mais je devais garder à l 'esprit que j
'étais là pour jouer à un jeu d 'un

732
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
autre genre.

733
00:51:17,680 --> 00:51:19,400
Et ce jeu -là ne faisait que commencer.

734
00:52:15,560 --> 00:52:22,320
... ... ... ...