1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Vous vous souvenez de nos bons moments ?

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
À partir de maintenant, c'est moi qui prendrai soin de toi.

9
00:01:45,720 --> 00:01:53,640
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

10
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,240
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

12
00:02:03,280 --> 00:02:07,440
♫Ce qui reste, c'est la blessure béante du passé♫

13
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

15
00:02:19,080 --> 00:02:23,960
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

16
00:03:13,020 --> 00:03:14,160
Salut Vier.

17
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
C'est votre fête de bienvenue.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,260
Passez-vous un bon moment ici ?

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,760
Demain,
Je fais un tour à la plage.

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
J'ai invité un groupe de gars et de belles filles.

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Si l'un d'entre eux attire votre attention,

22
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
n'hésitez pas à choisir.

23
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Je vais passer.

24
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Que ferais-je si ta fiancée me poursuivait ?

25
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Mon Dieu.

26
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Pas besoin de s'inquiéter pour elle.

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,180
Je veux simplement faire ma part en tant qu'hôte charmant

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,180
et vous réserve un accueil mémorable.

29
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Cela vous montrera jusqu'où le groupe King

30
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
est venu

31
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
et à quel point il est devenu grand.

32
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Bien. Apprécier.

33
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Espèce d'imbécile !

34
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Tu ne peux pas regarder où tu vas ?!

35
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
Êtes-vous aveugle ?!

36
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
Pourquoi restes-tu là ?

37
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
Excusez-lui déjà.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Je suis désolé, monsieur.

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Quoi? C'est ça?

40
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Hein?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Réalisez-vous seul sa veste

42
00:04:39,000 --> 00:04:41,130
vaut plus que votre salaire ?

43
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Ne restez pas là à ne rien faire !

44
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Tu ne sais pas qui il est ?

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Mon Dieu, quel imbécile !

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,360
En fait, vous n'avez jamais entendu parler de lui ?

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
C'est assez.

48
00:04:55,440 --> 00:04:55,890
Mais...

49
00:04:56,540 --> 00:04:57,120
C'est bien.

50
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
je suis celui

51
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
qui est censé s'excuser.

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
J'étais sur ton chemin.

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Je m'appelle Vier.

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
S'il y a un problème,

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,040
n'hésitez pas à me le dire.

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
Ne restez pas là !

57
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Partez déjà.

58
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Salut, Vier.

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

60
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
Pourquoi ne te change-tu pas

61
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
pour que tu puisses profiter de la fête ?

62
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
C'est bon.

63
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
En fait, je commence à avoir sommeil.

64
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
je vais aussi passer par là
et je verrai oncle Katha demain.

65
00:05:54,560 --> 00:05:55,360
Bien sûr.

66
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Je vais t'y conduire.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,480
À bientôt.

68
00:06:13,840 --> 00:06:15,280
Bienvenue, Vier.

69
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
Comment s'est passée la fête de bienvenue ?
Vous êtes-vous amusé ?

70
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
C'était plutôt amusant.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Merci.

72
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
La dernière fois que je t'ai vu,
tu n'étais qu'un petit garçon.

73
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Maintenant que je peux te revoir,
vous avez tous grandi.

74
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Je suis ami avec ton père depuis des lustres,

75
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
alors considérez cette maison comme la vôtre.

76
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
Bien.

77
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Laissez-moi vous faire visiter la maison.

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Il a été conçu par Ken,

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
avec les mêmes standards que l'hôtel à l'esprit.

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Bientôt, nous travaillerons ensemble,

81
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
n'est-ce pas ?

82
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Ce serait un plaisir.

83
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Bien.

84
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Cette collection de cerfs a l’air impeccable.

85
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
Son placement est tout aussi parfait.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
C'est le travail de Ken.

87
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
Il est doué pour ça.

88
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Si vous êtes intéressé par l'industrie hôtelière,

89
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
nous chez King Group

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
devrait être parmi les premiers partenaires commerciaux

91
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
tu penses.

92
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
J'ai entendu dire que le groupe VPG

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
s'intéresse à ce secteur d'activité.

94
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
C'est l'occasion idéale pour nous
pour échanger des points de vue

95
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
et développer ensemble nos opportunités commerciales.

96
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
Merci pour les conseils, M. Ken.

97
00:07:33,610 --> 00:07:35,320
Cependant, je pense...

98
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
J'ai besoin de plus de temps.

99
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
Je veux faire preuve de diligence raisonnable

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
avant que le moment soit venu.

101
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
M. Ken.

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Le banc que vous avez commandé est arrivé.

103
00:07:57,780 --> 00:07:59,600
Que pensez-vous de la couleur ?

104
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
Où devrions-nous le mettre ?

105
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
C'est beau, en fait.

106
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Placez-le où vous voulez.

107
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Ne vois-tu pas que j'ai un invité ici ?

108
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
Mais ce n’est pas seulement la couleur.

109
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Trouver un emplacement approprié
est tout aussi significatif.

110
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Cela ajoutera de l’équilibre à l’espace global.

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
Dans certains domaines,
si ce n'est pas votre responsabilité,

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,260
il vaut mieux laisser celui-là
à la barre, s'en occupe.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Père...

114
00:08:38,280 --> 00:08:39,430
Je suis désolé.

115
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Attendez.

116
00:08:46,446 --> 00:08:48,446
Vous avez mentionné l'importance du placement.

117
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Que veux-tu dire par là ?

118
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
Est-ce votre plus jeune fils, mon oncle ?

119
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
En fait, je l'ai rencontré hier soir.

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Mais Ken ne me l'a pas présenté.

121
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Kelvin.

122
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
C'est mon autre fils.

123
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Eh bien,

124
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
lui expliquer sa signification.

125
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Alors...

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
L'importance de la décoration

127
00:09:19,720 --> 00:09:21,460
n'est pas seulement une question d'esthétique,

128
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
mais à propos
la combinaison de la beauté, de la fonctionnalité,

129
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
et l'harmonie.

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Ces trois aspects

131
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
refléter le caractère des propriétaires

132
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
et les modes de vie.

133
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Revenez à votre tâche à accomplir.

134
00:09:44,440 --> 00:09:45,200
Aller.

135
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Le dîner sera prêt à 18h30, monsieur.

136
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
S'il y a de la nourriture
vous êtes allergique ou ne mangez pas,

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
veuillez en informer le personnel de maison ou moi-même.

138
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Droite. Merci.

139
00:10:21,360 --> 00:10:22,660
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

140
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
"Il y a beaucoup de caméras de sécurité.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Si vous appréciez votre vie privée,

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
tu devrais être prudent."

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Oh, Vier est là.

144
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
Comment ça va ?

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,410
Aimez-vous votre chambre?

146
00:11:40,030 --> 00:11:41,370
C'est beau et très confortable.

147
00:11:41,720 --> 00:11:42,620
Merci.

148
00:11:44,400 --> 00:11:45,220
Et...

149
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
Où est Kelvin ?

150
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Il ne nous rejoint pas pour dîner ?

151
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
Ignorez-le simplement.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,040
Il a toujours été comme ça.

153
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Il préfère être seul,

154
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
comme le nerd qu'il est.

155
00:12:06,200 --> 00:12:09,480
Kelvin est une personne très privée.

156
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
Je pense qu'il vaut mieux qu'on creuse.

157
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
La nourriture est encore chaude.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Mangez-le pendant qu'il est frais,
avant qu'il ne perde sa saveur.

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Droite.

160
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Assurez-vous de le terminer ce soir.

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,520
J'ai une réunion à laquelle je dois assister demain matin.

162
00:12:41,240 --> 00:12:42,000
Oui.

163
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Je vais le faire dès que possible.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Y a-t-il un problème ?

165
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Le steak au dîner...

166
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
L'avez-vous fait ?

167
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Oui, je l'ai fait.

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
C'était merveilleux.

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Et pourquoi n'as-tu pas

170
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
venez nous rejoindre ?

171
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Euh...

172
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
J'ai un travail urgent à terminer ce soir.

173
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Le travail de Ken ?

174
00:13:48,280 --> 00:13:49,880
Ne me dis pas

175
00:13:49,920 --> 00:13:51,170
tu n'as rien mangé.

176
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Je dois retourner au travail maintenant,

177
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
ou je serai en retard.

178
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Pouvez-vous vérifier l'e-mail que je vous ai envoyé ?

179
00:15:01,240 --> 00:15:02,500
Lisez-le.

180
00:15:02,540 --> 00:15:04,560
D'après ce que j'ai trouvé,

181
00:15:04,720 --> 00:15:07,560
chaque propriété a ses avantages et ses inconvénients.

182
00:15:07,840 --> 00:15:11,280
Pourtant, ils semblent globalement plutôt corrects.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
Ils sont parfaits pour un complexe hôtelier à service complet.

184
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Super.

185
00:15:17,490 --> 00:15:19,480
C'est pourquoi tu es mon meilleur assistant

186
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
et un bon garçon actionnaire.

187
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Un bon garçon ?

188
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
Tu m'as traité de "bon garçon" ?

189
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Je suis une personne, pas un chien !

190
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Soyez gentil, s'il vous plaît.
Je t'aide ici.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Ah, et...

192
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
À propos du Groupe King...

193
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
Comment se déroulent les recherches à ce sujet ?

194
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Euh...

195
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Eh bien...

196
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Rien de bon à signaler, honnêtement.

197
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
Tout est exagéré.

198
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
Il va falloir que j'y approfondisse un peu plus.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,720
Quant au projet du Groupe VPG
se lancer dans l'hôtellerie,

200
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
Je pense que King Group serait un excellent choix.

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
Cependant, les investissements comportent toujours des risques,

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
surtout lorsqu'il s'agit de traiter
avec une entreprise de cette taille.

203
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
Alors restez vigilant et ne soyez pas négligent.

204
00:16:09,800 --> 00:16:10,720
Mhm.

205
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
Convenu.

206
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Pouvons-nous revenir sur ce sujet ?

207
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
Si vous avez une intuition à propos du fils de M. Katha,

208
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Kelvin, c'est vrai,

209
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
Je parie que ça a dû être dur pour lui.

210
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Comment ça?

211
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Eh bien...

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,340
Tu es fille unique, n'est-ce pas ?

213
00:16:31,273 --> 00:16:33,673
Vous avez grandi avec tout l'amour de vos parents.

214
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
Quant à quelqu'un comme moi,

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
Je ne sais même pas qui sont mes parents.

216
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
C'est difficile pour moi de prendre pied dans la vie.

217
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
Ne pense pas comme ça.

218
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Vous m'avez.

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Je suis ta famille.

220
00:16:47,990 --> 00:16:49,120
Quoi qu'il en soit...

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Parlons de cela d'abord.

222
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Alors je te donnerai de longues vacances

223
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
pour que tu puisses aller vivre avec ta grand-mère.

224
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
D'accord?

225
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Mhm.

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Disons que c'est une nuit.

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Il se fait tard. Je vais me coucher.

228
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Bonne nuit.

229
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
"Tu es toujours surveillé dans cette maison."

230
00:18:15,800 --> 00:18:16,760
Où est Ken?

231
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Pourquoi n'est-il pas là maintenant ?

232
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Il est toujours au lit, monsieur.

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Ferme-la.

234
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
Je me préparais pour la réunion.

235
00:18:32,320 --> 00:18:33,120
Quoi?

236
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
Creusez déjà.

237
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Qu'est-ce que tu attends ?

238
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Oncle,

239
00:18:42,980 --> 00:18:44,800
est-il nécessaire d'avoir des caméras de sécurité

240
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
dans la salle à manger aussi ?

241
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
J'en ai vu quatre dans le salon hier.

242
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Est-il nécessaire d’avoir autant de caméras ?

243
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
C'est un quartier riche.

244
00:19:04,800 --> 00:19:06,120
C'est comme ça.

245
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
Cela n'a rien d'extraordinaire.

246
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
D’autres maisons disposent d’autant de caméras.

247
00:19:11,720 --> 00:19:14,160
Les objets de valeur dans cette maison

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
sont inestimables.

249
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
je me sens en sécurité

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
les faire installer.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Est-ce qu'ils vous mettent mal à l'aise, Vier ?

252
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Ah, pas du tout.

253
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
J'ai vérifié à la fois les finances

254
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
et les services RH.

255
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Tout semble bien.

256
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
Après cela, je vérifierai probablement

257
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
le cœur de métier.

258
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Droite.

259
00:20:09,960 --> 00:20:11,090
Je dois raccrocher maintenant.

260
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
Ah, Kelvin ?

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Asseyez-vous.

262
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Y a-t-il un problème ?

263
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
Ces notes et lettres

264
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
venaient de moi.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
Pourrais-tu s'il te plaît ne rien dire à mon père ?

266
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Pourquoi dois-je lui en parler ?

267
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Tu le savais

268
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
ils venaient de moi, n'est-ce pas ?

269
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Est-ce que j'ai vraiment l'air si intelligent ?

270
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
Vos oreilles sont un peu rouges.

271
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Votre visage aussi.

272
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
Pourquoi hoches-tu la tête ?

273
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
S'il vous plaît, ne me taquinez pas, M. Vier.

274
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Tout ce que je demande c'est que

275
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
tu n'en parles pas à mon père.

276
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
Je ne veux pas d'ennuis.

277
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Si tu ne veux pas d'ennuis,

278
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
alors pourquoi m'envoyer les notes ?

279
00:21:43,370 --> 00:21:45,370
Pourquoi m'as-tu prévenu
à propos des caméras de sécurité ?

280
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

281
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Ces caméras...

282
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Ils sont là pour me surveiller.

283
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Vous aider ?

284
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Ah...

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
Pourquoi as-tu agi comme un serveur l'autre jour ?

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
Ton père ne te donne pas d'argent ?

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Pourquoi dois-je utiliser leur argent ?

288
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
J'ai mes deux mains.

289
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Je peux gagner ma vie par moi-même.

290
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
Donc tu étais vraiment là pour travailler.

291
00:22:31,360 --> 00:22:34,560
Ken m'a dit qu'il devait s'adapter
un invité très important,

292
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
mais il lui manquait les effectifs.

293
00:22:36,680 --> 00:22:37,970
J'ai donc proposé mon aide.

294
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Alors pourquoi t'a-t-il parlé comme ça ?

295
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Il ne semblait pas que vous soyez frères et sœurs.

296
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
C'est comme ça qu'il parle habituellement.

297
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
J'y suis habitué maintenant.

298
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
D'accord, peu importe.

299
00:22:51,520 --> 00:22:54,630
À propos de ce que tu m'as demandé...

300
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Je ne le dirai à personne.

301
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
Ne t'inquiète pas.

302
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Merci.

303
00:23:03,080 --> 00:23:04,500
Cela dit,

304
00:23:04,540 --> 00:23:06,560
Je dois retourner travailler maintenant, si cela ne vous dérange pas.

305
00:23:10,320 --> 00:23:11,900
Les heures de travail sont déjà passées.

306
00:23:13,080 --> 00:23:14,130
Tu ne rentres pas chez toi ?

307
00:23:15,360 --> 00:23:17,440
J'aide à préparer les fiançailles de mon frère.

308
00:23:18,080 --> 00:23:19,240
Je vais partir maintenant.

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
Alors les gens comme ça existent vraiment, hein ?

310
00:23:29,280 --> 00:23:30,650
Il peut vraiment tout faire.

311
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Tu sais aussi lire l'anglais ?

312
00:23:47,240 --> 00:23:48,360
Vous êtes vous-même assez talentueux.

313
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
La porte est restée ouverte.

314
00:23:55,120 --> 00:23:56,500
J'ai frappé à la porte avant d'entrer,

315
00:23:57,160 --> 00:23:58,300
mais tu n'as pas répondu.

316
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
J'ai donc décidé de faire irruption.

317
00:24:02,600 --> 00:24:03,740
Je suis désolé pour ça.

318
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Que faisais-tu ?

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,340
Je ne faisais rien.

320
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Je cherchais simplement quelque chose à lire.

321
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Étiez-vous en train de faire des recherches

322
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
pour aider à développer l'entreprise familiale ?

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Non, ce n'était pas comme ça.

324
00:24:21,120 --> 00:24:24,390
Je voulais m'instruire.

325
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
Cela n'a rien à voir non plus avec le business.

326
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
Vous avez bon goût, je dois dire.

327
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Tu travailles plus dur que Ken aussi.

328
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
Le fait que vous ayez pu concevoir cette maison

329
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
en dit déjà beaucoup.

330
00:24:44,160 --> 00:24:45,800
C'est le travail de Ken,

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
pas le mien.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,000
Vraiment?

333
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
C'est vrai.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Menteur.

335
00:26:00,840 --> 00:26:01,660
Ici.

336
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Tu es bien plus beau sans lunettes.

337
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Je suis désolé?

338
00:27:01,720 --> 00:27:02,870
Les enfants de nos jours...

339
00:27:03,050 --> 00:27:04,320
Ils sont tellement mauvais dans leur travail.

340
00:27:04,360 --> 00:27:06,270
Même un peu de réprimande ici et là

341
00:27:06,310 --> 00:27:07,410
c'est trop pour eux.

342
00:27:07,850 --> 00:27:09,530
Puis ils se mettent à pleurer et à devenir dramatiques.

343
00:27:10,490 --> 00:27:11,650
Entrez, Vier.

344
00:27:12,690 --> 00:27:13,570
Parlons affaires.

345
00:27:13,610 --> 00:27:14,730
- Par ici.
- Bien sûr.

346
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Asseyez-vous.

347
00:27:29,360 --> 00:27:32,010
Désolé, j'étais juste en train de me détendre.

348
00:27:32,420 --> 00:27:33,080
Droite.

349
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

350
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Je pense que j'aurais besoin de plus de temps

351
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
pour évaluer plusieurs autres facteurs.

352
00:27:41,500 --> 00:27:43,860
C'est dans notre intérêt à tous les deux.

353
00:27:44,480 --> 00:27:46,730
J'aimerais donc demander le report
la signature du contrat pour l'instant.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,240
je veux avoir tous les détails
et voir les choses un peu plus clairement.

355
00:27:51,680 --> 00:27:54,520
En plus de ça,
vous avez de grands événements à venir, n'est-ce pas ?

356
00:27:55,320 --> 00:27:57,560
Vos fiançailles et votre mariage.

357
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
Qu'en penses-tu?

358
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
Bien sûr. Ça me va.

359
00:28:08,240 --> 00:28:09,120
Droite.

360
00:28:11,840 --> 00:28:12,640
Frère,

361
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
J'ai fini le dessin...

362
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
et la planification du projet Hua Hin.

363
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Quant au décor et à la scène,

364
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
J'ai fait quelques ajustements.

365
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Ne vois-tu pas que j'ai un invité ici ?

366
00:28:28,640 --> 00:28:29,860
Je suis désolé.

367
00:28:29,900 --> 00:28:31,080
Je n'y prêtais pas attention.

368
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Bon sang !

369
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
Ces lunettes ne servent à rien !

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,020
Ne restez pas là !

371
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Dégagez-vous déjà !

372
00:28:42,040 --> 00:28:42,980
Attendez.

373
00:28:43,020 --> 00:28:44,160
Je dois prendre congé maintenant.

374
00:28:44,200 --> 00:28:46,360
Une question urgente s'est présentée.

375
00:28:57,320 --> 00:28:58,560
Putain, pourquoi tu restes là ?

376
00:28:58,720 --> 00:28:59,600
Sortez de l'enfer !

377
00:29:00,040 --> 00:29:00,720
Droite.

378
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Est-ce que tu dois faire autant pour ton frère ?

379
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Vos talents

380
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
peut réellement vous garantir un poste plus élevé.

381
00:29:22,120 --> 00:29:25,080
Je fais simplement tout ce qu'il me demande.

382
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
S'il vous a dit de purger une peine de prison à sa place,

383
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
tu le ferais aussi ?

384
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Nous avons 20 minutes de retard, M. Likit.

385
00:30:11,520 --> 00:30:12,200
Bonjour, mon oncle.

386
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Ah bonjour.

387
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
Toutes mes excuses pour mon retard.

388
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
C'est bon. La cérémonie n'a même pas commencé.

389
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
Oh, c'est M. Likit,

390
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Le futur beau-père de Ken.

391
00:30:24,560 --> 00:30:28,240
Il est également président du conseil d'administration du groupe Loyde.

392
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Enchanté de vous rencontrer, M. Likit.

393
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
J'ai tellement entendu parler de toi.

394
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Ce fut un honneur de vous rencontrer.

395
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
M. Watt a été béni

396
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
avec un fils qui est à la fois beau

397
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
et prometteur.

398
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Merci.

399
00:30:44,680 --> 00:30:47,760
Mon père m'a envoyé
pour offrir ses félicitations aux deux familles

400
00:30:48,000 --> 00:30:49,160
sur cette joyeuse union.

401
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
L’avenir sera sûrement brillant et prospère.

402
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Merci beaucoup, Vier.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Une fois notre projet réussi...

404
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
et nos trois sociétés unissent leurs forces,

405
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
nous serons la force dominante au sein de l’ASEAN.

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,080
Droite.

407
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Votre fille n'est toujours pas arrivée.

408
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Excusez-moi un instant.
J'ai quelque chose à régler.

409
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
Faites comme chez vous.

410
00:31:20,760 --> 00:31:21,440
Merci.

411
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Je devrai aussi être en route.

412
00:31:27,320 --> 00:31:28,080
Bien.

413
00:31:37,160 --> 00:31:37,920
Hé!

414
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Vous n'arrivez toujours pas à la joindre ?

415
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
Nous avons déjà 20 minutes de retard !

416
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
Les invités sont tous là !

417
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
Tu me demandes ?

418
00:31:45,140 --> 00:31:46,420
Comment je suis censé le savoir, papa ?

419
00:31:46,740 --> 00:31:49,740
J'ai déjà appelé cette salope plus de 30 fois.

420
00:31:50,260 --> 00:31:51,500
Surveillez votre langage !

421
00:31:51,740 --> 00:31:53,020
Quelqu’un pourrait entendre ça.

422
00:31:54,460 --> 00:31:56,900
M. Likit a envoyé ses hommes chercher Lalin.

423
00:31:56,940 --> 00:31:59,060
Quant à Vier, il vient d'arriver.

424
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
Cette cérémonie de fiançailles
est très important pour nos deux familles.

425
00:32:05,260 --> 00:32:06,540
Soyez patient

426
00:32:07,900 --> 00:32:09,180
et ne gâche rien.

427
00:32:09,220 --> 00:32:10,140
Compris?

428
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
[Tous les enregistrements vocaux]

429
00:32:51,080 --> 00:32:53,080
Tu n'as jamais fait tout ce chemin pour m'avoir.

430
00:32:56,240 --> 00:32:57,520
Tu étais censé être habillé correctement

431
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
et à la cérémonie il y a 20 minutes.

432
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
Essayez-vous de m'humilier ?

433
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
Tu ne te sentirais pas humilié en premier lieu

434
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
si tu n'avais pas accepté de me laisser être avec cet idiot.

435
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Vous ai-je déjà dit que je voulais l'épouser ?

436
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Vous savez combien ce mariage est nécessaire.

437
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Nous unissons nos forces pour développer notre activité.

438
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Il n'y a que des avantages,

439
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
et tu seras prêt pour la vie.

440
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Prêt pour la vie ?

441
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Je ne pense pas.

442
00:33:34,180 --> 00:33:37,040
Tout le monde sait que Ken est un idiot.

443
00:33:37,340 --> 00:33:38,680
C'est aussi un joueur en plus.

444
00:33:39,320 --> 00:33:43,000
Pourtant, tu as choisi de fermer les yeux
et le prendre comme gendre ?

445
00:33:43,720 --> 00:33:45,560
Vous gâchez tout.

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Votre jeune frère souffrira également.

447
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Tout le monde aura des ennuis
à cause de vos actions.

448
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Alors c'est moi qui

449
00:33:56,880 --> 00:33:58,240
qui doit prendre la balle

450
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
juste pour faire plaisir à tout le monde ?

451
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Que veux-tu?

452
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
Débarrassez-vous de tous vos hommes.

453
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Je trouverai et embaucherai les ouvriers moi-même.

454
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Pendant qu'on y est, arrêtez d'envoyer un espion pour me traquer.

455
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
Une dernière chose...

456
00:34:29,160 --> 00:34:30,880
Je veux 20% d'actions en plus.

457
00:34:31,240 --> 00:34:32,320
20% ?

458
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
C'est trop. Je ne peux pas faire ça.

459
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Tout ça en échange de la vie de votre fille ?

460
00:34:49,320 --> 00:34:51,880
[Katha]

461
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Eh bien, alors...

462
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
Je suppose que je ne peux pas t'aider.

463
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Tu ferais mieux de te préparer.

464
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Merci, nos distingués invités,

465
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
pour avoir pris le temps d'être ici.

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
Nous deux

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

468
00:36:19,880 --> 00:36:21,360
Vous pouvez dire...

469
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Lalin est mon premier amour.

470
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
Aujourd'hui, je ne pourrais pas être plus heureux

471
00:36:29,600 --> 00:36:30,890
que nous

472
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
se marient.

473
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Toutes mes excuses pour l'interruption.

474
00:36:50,210 --> 00:36:50,770
Papa?

475
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Content de vous voir, M. Ken.

476
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
Vous êtes accusé de blanchiment d'argent.

477
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Veuillez coopérer avec les autorités.

478
00:37:03,400 --> 00:37:05,960
Vous avez le droit de garder le silence.

479
00:37:06,120 --> 00:37:09,200
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

480
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Vous avez le droit de consulter un avocat

481
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
et pour contacter vos proches,
comme le permet la loi.

482
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
Excusez-moi, officiers.

483
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Je suis le père de Ken.

484
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
Il doit y avoir une sorte de malentendu.

485
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
Pour autant que je sache,
mon fils n'a jamais rien fait d'illégal.

486
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Il se fiance également aujourd'hui.

487
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
Et il y a beaucoup d'invités ici.

488
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
S'il y a un problème,
pourrions-nous en discuter plus tard ?

489
00:37:31,140 --> 00:37:32,800
S'il vous plaît, officiers, si vous le pouvez.

490
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
J'ai bien peur que cela ne puisse pas être fait.

491
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
Vous venez avec nous pour un interrogatoire.

492
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Voici le mandat d'arrêt.

493
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
Bien. Emmenez-le.

494
00:37:44,520 --> 00:37:45,200
Hé!

495
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Je n'ai rien fait !

496
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
Laissez-moi partir ! Hé!

497
00:37:48,200 --> 00:37:49,000
Papa!

498
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi !

499
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Si tu n'es pas coupable,

500
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
il n'y a rien à craindre.

501
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
Papa.

502
00:37:59,200 --> 00:38:00,320
Officier...

503
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
- s'il vous plaît.
- Ce n'est pas possible.

504
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
Par ici. Veuillez coopérer avec nous.

505
00:38:03,720 --> 00:38:04,600
Laissez-moi partir !

506
00:38:04,840 --> 00:38:05,680
- Papa!
- C'est bon.

507
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Ken, je viendrai te chercher.

508
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Aide-moi, papa !

509
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
Lâche-moi, bon sang !

510
00:38:14,280 --> 00:38:18,000
On dirait que les fiançailles sont annulées.

511
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
Cela dit, notre accord est toujours valable.

512
00:38:46,640 --> 00:38:47,520
Kelvin!

513
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Vous avez appelé la police à propos de Ken, n'est-ce pas ?!

514
00:38:53,880 --> 00:38:55,240
Que lui est-il arrivé ?

515
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Kelvin!

516
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
Tu peux arrêter de faire l'idiot ?!

517
00:39:00,680 --> 00:39:04,360
Tu penses vraiment faire ça
est-ce que tu auras tout ?

518
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Pas une putain de chance !

519
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Je n'ai qu'un fils.

520
00:39:08,680 --> 00:39:09,600
Il s'appelle Ken !

521
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
Tu n'es pas mon fils !

522
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Ce n'est pas grave si tu ne me considères pas comme ton fils.

523
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Ce n'est pas grave si Ken ne me considère pas comme son frère.

524
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Pour moi...

525
00:39:31,520 --> 00:39:33,320
tout le monde est une famille.

526
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Ken est mon frère.

527
00:39:40,280 --> 00:39:44,440
Je ne pourrais pas lui faire de mal.

528
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
J'étais prêt à faire n'importe quoi pour lui.

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

530
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Si c'est ce que tu dis,

531
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
alors viens au commissariat avec moi

532
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
et dis-leur que tu es le vrai coupable !

533
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Si tu aimes ton frère

534
00:40:07,880 --> 00:40:09,320
et cette famille,

535
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
fais ce que je dis !

536
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Vous...

537
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
Tu veux dire...

538
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Tu veux que je...

539
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
purger sa peine à sa place ?

540
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
C'est pour prouver qu'il est innocent.

541
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
C'est pour son avenir

542
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
et pour le bien de King Group.

543
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
Pouvez-vous le faire pour moi ?

544
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Une fois que les choses se sont calmées,

545
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
Je vais te faire sortir. Je le promets.

546
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.

547
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
je me suis mordu la langue

548
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
et je fais tout,

549
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
en espérant qu'un jour

550
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
tu m'aimerais

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,520
et accepte-moi.

552
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Je n'ai jamais su...

553
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
tu pourrais être aussi sans cœur.

554
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne t'aime pas ?

555
00:41:53,560 --> 00:41:56,160
Je vous demande simplement de sauver notre famille.

556
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
Pouvez-vous me le prouver ?

557
00:42:00,520 --> 00:42:02,320
Pouvez-vous le faire pour nous juste cette fois ?

558
00:42:09,480 --> 00:42:10,800
Je vais le faire.

559
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
Je purgerai sa peine.

560
00:43:12,640 --> 00:43:15,520
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de M. Ongart ?
C'est l'ami de mon père.

561
00:43:16,320 --> 00:43:19,800
Hé, tu ne vas pas te mêler de ça
L'affaire de blanchiment d'argent de Ken, n'est-ce pas ?

562
00:43:19,840 --> 00:43:21,240
C'est extrêmement compliqué.

563
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Je ne pense pas que ça en vaut la peine.

564
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
En plus de mentir,

565
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
ce que je déteste le plus

566
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
traite quelqu’un injustement.

567
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
- Papa!
- Je suis là pour te sauver, fils !

568
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
Ouvrez la porte !

569
00:43:45,560 --> 00:43:46,880
- Papa!
-Ken.

570
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Ken...

571
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Est-ce que ça va ?

572
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
Hé.

573
00:45:28,040 --> 00:45:29,680
Pourquoi tu me fais ça ?!

574
00:45:30,040 --> 00:45:31,520
Il y a une semaine,

575
00:45:31,820 --> 00:45:35,960
putain de Ken
a agressé sexuellement ma sœur dans son bureau.

576
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
Elle souffre maintenant de dépression

577
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
et a failli se suicider !

578
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

579
00:45:43,800 --> 00:45:44,570
Aïe !

580
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
C'est parce que vous êtes apparentés.

581
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
S'il vient te voir,

582
00:45:53,360 --> 00:45:55,520
donne-lui mes putains de salutations.

583
00:45:55,630 --> 00:45:56,120
Aïe !

584
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Arrêt!

585
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
Que fais-tu?!

586
00:45:59,880 --> 00:46:00,760
Laisse-moi partir.

587
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
M. Kelvin.

588
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Vous êtes libre maintenant.

589
00:47:15,920 --> 00:47:16,840
Alors...

590
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
Mon père veut me sortir de prison ?

591
00:47:22,040 --> 00:47:23,040
Par ici.

592
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Entrez.

593
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Demandez-moi simplement ce que vous pensez.

594
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
J'ai tout avoué.

595
00:48:39,480 --> 00:48:41,520
Qu'as-tu fait pour me faire sortir ?

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Quand il s'agit de ce genre de choses...

597
00:48:46,240 --> 00:48:48,240
Je dois tirer quelques ficelles pour y parvenir.

598
00:48:49,640 --> 00:48:50,760
Merci.

599
00:48:52,720 --> 00:48:54,720
C'est mon père qui t'a envoyé ?

600
00:48:56,480 --> 00:48:58,000
Ton père ?

601
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Vous sauver ?

602
00:49:06,240 --> 00:49:07,360
Je fais ça moi-même.

603
00:49:08,280 --> 00:49:10,280
Je te rends la pareille.

604
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Moi?

605
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Il s'agit des caméras de sécurité.

606
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
Peux-tu promettre

607
00:49:23,960 --> 00:49:26,840
ne rien dire à personne ?

608
00:49:28,880 --> 00:49:30,720
Je ne veux pas de problèmes avec ta famille.

609
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
Je ne veux pas que cela affecte l'entreprise.

610
00:49:54,080 --> 00:49:56,760
Maintenant, c'est plutôt ça.

611
00:50:03,280 --> 00:50:04,640
Où sont tes lunettes ?

612
00:50:06,600 --> 00:50:07,960
Avec qui vous êtes-vous disputé ?

613
00:50:11,120 --> 00:50:12,440
je suis celui

614
00:50:13,280 --> 00:50:14,440
qui s'est fait tabasser.

615
00:50:15,760 --> 00:50:17,520
Tu es toi-même un combattant, tu sais ?

616
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Et c'est cool.

617
00:50:24,160 --> 00:50:25,240
Merci

618
00:50:25,460 --> 00:50:26,720
pour m'avoir fait sortir.

619
00:50:28,520 --> 00:50:29,800
je promets

620
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
que je te rembourserai.

621
00:50:34,880 --> 00:50:36,120
Pas besoin de me remercier.

622
00:50:37,760 --> 00:50:38,840
Cela dit...

623
00:50:40,960 --> 00:50:42,720
Comment vas-tu me rembourser ?

624
00:50:45,640 --> 00:50:47,080
Et si tu me remboursais maintenant ?

625
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
Disons simplement...

626
00:50:52,160 --> 00:50:53,360
Tu dois être à moi...

627
00:50:55,280 --> 00:50:56,520
seul.

628
00:51:08,240 --> 00:51:09,360
Qu'est-ce que tu as ?

629
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
Ne me dis pas ça

630
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
tu n'as jamais...

631
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
Hé!

632
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
Tu es toujours vierge ?

633
00:51:46,240 --> 00:51:47,360
Hé...

634
00:51:50,760 --> 00:51:52,640
Tu as dit que tu me rembourserais, n'est-ce pas ?

635
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
Ce n'est rien.

636
00:52:40,760 --> 00:52:42,240
Pourquoi tu m'emmènes ici ?

637
00:52:44,600 --> 00:52:46,280
Vous y avez été enfermé toute la nuit.

638
00:52:47,640 --> 00:52:49,640
Je veux que tu prennes l'air.

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Aimez-vous la vue?

640
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Eh bien...

641
00:53:01,080 --> 00:53:02,400
Je ne sais pas.

642
00:53:04,520 --> 00:53:05,920
Je n'aime pas encore ça.

643
00:53:21,800 --> 00:53:22,680
Donc?

644
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Est-ce que tu l'aimes maintenant?

645
00:53:25,160 --> 00:53:26,640
De cette façon, vous verrez mieux.

646
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Eh bien...

647
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
je le fais,

648
00:53:33,840 --> 00:53:35,440
mais je n'arrive toujours pas à le voir très clairement.

649
00:53:36,400 --> 00:53:37,720
Je n'ai pas mes lunettes.

650
00:53:38,240 --> 00:53:39,040
Hein?

651
00:53:41,680 --> 00:53:42,880
Pouvez-vous...

652
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
tu me vois clairement maintenant ?

653
00:53:51,320 --> 00:53:53,320
C'est flou.

654
00:53:59,560 --> 00:54:00,760
Et ça ?

655
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Toujours flou.

656
00:54:10,240 --> 00:54:11,720
Eh bien... Et maintenant ?

657
00:54:13,560 --> 00:54:14,640
Maintenant, c'est clair.

658
00:56:34,600 --> 00:56:36,340
Désormais,

659
00:56:36,380 --> 00:56:38,400
tout ce que tu veux,

660
00:56:38,440 --> 00:56:40,200
Je te le donnerai...

661
00:56:41,880 --> 00:56:43,440
même ma propre vie.

662
00:56:45,960 --> 00:56:47,540
je n'en veux pas,

663
00:56:48,240 --> 00:56:49,400
ta vie.

664
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
Pour moi,

665
00:56:54,560 --> 00:56:56,160
le sexe n'est pas un gros problème.

666
00:56:57,520 --> 00:56:59,080
C'est comme manger et dormir.

667
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
Si j’en ai envie, je le fais.

668
00:57:04,840 --> 00:57:06,320
Si je le veux, je le prends.

669
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Nous ne sommes pas amoureux.

670
00:57:13,600 --> 00:57:15,080
Je ne t'aime pas.

671
00:57:19,440 --> 00:57:21,440
Considérez ceci...

672
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
une aventure d'un soir.

673
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
Sans attaches.

674
00:57:32,640 --> 00:57:34,920
Ah au fait...

675
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
Je t'offrirai une paire de lentilles de contact.

676
00:57:47,000 --> 00:57:49,160
N'as-tu pas dit
ton frère a pris la responsabilité de toi ?

677
00:57:49,560 --> 00:57:51,640
Pourquoi a-t-il été libéré ?

678
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
La police a dit
c'était dû à un manque de preuves.

679
00:57:55,120 --> 00:57:56,800
Cependant, ne vous inquiétez pas.

680
00:57:57,440 --> 00:57:59,760
Je me suis occupé de tout.

681
00:58:00,160 --> 00:58:02,360
Un tel incident ne se reproduira plus jamais.

682
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Lorsqu'il s'agit d'être candidat,

683
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
la transparence est la qualité la plus essentielle.

684
00:58:10,280 --> 00:58:12,680
Une fois terni,
il faudra les balayer.

685
00:58:13,240 --> 00:58:14,360
Compris?

686
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Compris.

687
00:58:17,080 --> 00:58:20,280
L'objectif actuel est
pour sécuriser les investissements du Groupe VPG.

688
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
Si vous échouez,

689
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
votre vie ne sera plus aussi facile qu’avant.

690
00:58:29,080 --> 00:58:30,000
Oui.

691
00:58:35,520 --> 00:58:37,660
Des salauds.

692
00:58:44,360 --> 00:58:45,160
Lalin, mon bébé.

693
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Vous avez été arrêté, n'est-ce pas ?

694
00:58:50,200 --> 00:58:52,080
Pourquoi tu traînes encore par ici ?

695
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Laline,

696
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Je peux expliquer cela.

697
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Je viens de parler à ton père.

698
00:58:59,080 --> 00:59:00,480
Une fois que les choses se seront calmées,

699
00:59:01,080 --> 00:59:03,680
J'organiserai notre mariage dès que possible.

700
00:59:06,120 --> 00:59:07,600
Quelle honte.

701
00:59:08,040 --> 00:59:10,240
Certaines personnes

702
00:59:10,280 --> 00:59:12,520
il est préférable de porter un uniforme de prisonnier

703
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
que dans la tenue d'un marié.

704
00:59:14,640 --> 00:59:15,840
Espèce de salope.

705
00:59:17,560 --> 00:59:19,160
Tu ne m'appelles plus "mon bébé" ?

706
00:59:22,480 --> 00:59:23,720
j'ai oublié...

707
00:59:24,880 --> 00:59:27,200
que certaines filles...

708
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
ne devraient pas être appelés par leurs noms.

709
00:59:31,040 --> 00:59:33,080
Une fille comme toi...

710
00:59:33,800 --> 00:59:36,440
ça ne vaut pas grand chose non plus.

711
00:59:37,720 --> 00:59:39,080
Ne sois pas si arrogant.

712
00:59:39,920 --> 00:59:41,720
Personne ne voudrait de toi comme épouse.

713
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Est-ce que tu dis juste ça...

714
00:59:46,540 --> 00:59:48,280
pour te sentir mieux ?

715
01:00:04,960 --> 01:00:06,040
Oui, papa ?

716
01:00:06,080 --> 01:00:07,600
J'ai déjà parlé à M. Likit.

717
01:00:07,920 --> 01:00:09,800
Essayez de vous comporter du mieux que vous pouvez.

718
01:00:09,840 --> 01:00:11,040
Ne causez aucun problème.

719
01:00:11,400 --> 01:00:12,960
Avez-vous déjà rencontré Lalin ?

720
01:00:13,000 --> 01:00:13,880
Qu'a-t-elle dit ?

721
01:00:13,920 --> 01:00:14,520
Papa.

722
01:00:15,040 --> 01:00:16,540
Tu peux arrêter d'évoquer cette salope ?

723
01:00:16,760 --> 01:00:18,160
Je suis absolument énervé en ce moment.

724
01:00:18,200 --> 01:00:19,880
De quoi vous êtes-vous disputé cette fois-ci ?

725
01:00:20,560 --> 01:00:23,140
Peux-tu juste être patient
jusqu'à la fin du mariage ?

726
01:00:23,180 --> 01:00:24,880
Ne me lancez même pas sur VPG Group.

727
01:00:25,200 --> 01:00:28,720
Vous devez obtenir Vier
déjà signer le contrat.

728
01:00:28,760 --> 01:00:30,760
Ne perdez plus de temps.

729
01:00:31,280 --> 01:00:32,720
Rappelez-vous ceci :

730
01:00:32,760 --> 01:00:35,760
chaque jour gaspillé est notre argent perdu.

731
01:00:36,040 --> 01:00:37,280
Alors tu ferais mieux de régler ça.

732
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Vier.

733
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
Je suis en clair maintenant.

734
01:00:56,120 --> 01:00:57,280
Je n'étais pas en faute.

735
01:00:57,600 --> 01:00:58,920
J'ai été piégé.

736
01:00:59,240 --> 01:01:02,720
J'espère que cela n'affecte pas

737
01:01:02,760 --> 01:01:05,200
la relation entre nos entreprises.

738
01:01:07,200 --> 01:01:08,520
je suis heureux d'entendre

739
01:01:09,040 --> 01:01:10,440
que tu es en sécurité.

740
01:01:12,440 --> 01:01:14,040
C'est vraiment dommage.

741
01:01:14,080 --> 01:01:16,360
Je me suis retiré de l'investissement
avec le groupe King.

742
01:01:18,910 --> 01:01:20,030
Pourquoi ferais-tu ça, Vier ?

743
01:01:20,840 --> 01:01:22,280
Laissez-moi m'expliquer.

744
01:01:22,320 --> 01:01:23,640
Tout cela n’était qu’un malentendu.

745
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
Je n'ai rien fait de mal.
Tout est éclairci.

746
01:01:26,760 --> 01:01:28,720
J'ai été piégé, Vier !

747
01:01:30,440 --> 01:01:32,160
Je comprends ce que tu ressens.

748
01:01:33,400 --> 01:01:34,640
Cependant,

749
01:01:35,080 --> 01:01:37,160
nos visions ne sont pas tout à fait alignées.

750
01:01:38,440 --> 01:01:41,240
Une collaboration durable et à long terme
serait difficile à réaliser.

751
01:01:42,440 --> 01:01:45,760
Cela dit, je dois vous remercier

752
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
pour avoir si bien pris soin de moi.

753
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
J'ai eu mon assistant
prends en compte tout ce que tu as fait pour moi.

754
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
J'ai déjà transféré
l'indemnisation sur votre compte.

755
01:01:53,800 --> 01:01:55,320
J'espère que vous comprenez.

756
01:02:06,000 --> 01:02:07,320
Bon sang!

757
01:02:30,640 --> 01:02:32,040
Nous ne sommes pas amoureux.

758
01:02:32,560 --> 01:02:34,040
Je ne t'aime pas.

759
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
Considérez ceci...

760
01:02:36,120 --> 01:02:37,520
une aventure d'un soir.

761
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
Sans attaches.

762
01:02:58,440 --> 01:02:59,640
Toujours réveillé ?

763
01:03:05,160 --> 01:03:06,640
Tu as laissé tomber ça dans la voiture.

764
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
Merci.

765
01:03:21,240 --> 01:03:22,440
Est-ce celui de votre partenaire ?

766
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
C'est à ma mère, en fait.

767
01:03:43,200 --> 01:03:44,560
Je dois partir maintenant.

768
01:03:45,000 --> 01:03:46,120
Vous partez déjà ?

769
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
Où vas-tu ?

770
01:03:49,080 --> 01:03:53,560
Négociations et vérification du groupe King
ont conclu.

771
01:04:00,920 --> 01:04:02,320
Puis-je emprunter ton téléphone une minute ?

772
01:04:17,680 --> 01:04:19,160
Appelle-moi si je te manque.

773
01:06:04,880 --> 01:06:06,360
♫D'innombrables souvenirs♫

774
01:06:06,400 --> 01:06:07,920
♫Ça t'a profondément blessé♫

775
01:06:08,720 --> 01:06:10,080
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

776
01:06:10,120 --> 01:06:11,720
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

777
01:06:12,080 --> 01:06:15,480
♫ Parce que j'ai cru autrefois que je ne pouvais pas aimer du tout ♫

778
01:06:15,840 --> 01:06:19,320
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

779
01:06:19,880 --> 01:06:21,600
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

780
01:06:21,640 --> 01:06:23,600
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

781
01:06:23,640 --> 01:06:25,440
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

782
01:06:25,480 --> 01:06:27,480
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

783
01:06:27,720 --> 01:06:29,320
♫J'ai besoin de toi♫

784
01:06:29,640 --> 01:06:31,240
♫Seulement toi♫

785
01:06:31,520 --> 01:06:34,720
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

786
01:06:34,840 --> 01:06:38,730
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

787
01:06:38,770 --> 01:06:42,480
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

788
01:06:42,520 --> 01:06:46,440
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

789
01:06:46,480 --> 01:06:50,160
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

790
01:06:50,200 --> 01:06:54,000
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

791
01:06:54,040 --> 01:06:57,740
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

792
01:06:57,780 --> 01:07:01,700
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

793
01:07:01,740 --> 01:07:05,800
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

794
01:07:05,840 --> 01:07:09,560
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

795
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
♫La vérité est que je t'aime de toute mon âme♫

796
01:07:13,960 --> 01:07:17,260
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

797
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

798
01:07:26,760 --> 01:07:29,360
♫Combien je t'aime♫

799
01:07:29,680 --> 01:07:32,780
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

800
01:07:33,080 --> 01:07:37,550
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫