1 00:00:01,553 --> 00:00:03,555 ♪ MTV... ♪ 2 00:01:17,077 --> 00:01:18,147 - Kayce? 3 00:01:25,844 --> 00:01:27,017 Kayce! 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,365 - Dušo, idi kuća na katu sada. 5 00:01:29,434 --> 00:01:30,538 - Kayce? Što se događa? - Monica! 6 00:01:30,607 --> 00:01:33,507 Sada! U kućicu na kat. Upravo sada. 7 00:01:33,576 --> 00:01:36,510 - Tate? - Mama, što se dogodilo? 8 00:01:36,579 --> 00:01:38,063 - Što se dogodilo? - Moramo ići, okreni se. 9 00:02:04,883 --> 00:02:07,472 - Dolje! Ostani dolje! 10 00:02:07,541 --> 00:02:09,198 - Isuse Kriste. - Dolje! 11 00:02:10,440 --> 00:02:12,373 - Rip? Vrati sve natrag na ranč. 12 00:02:12,442 --> 00:02:13,823 Netko samo-- - Tvoj tata je upucan. 13 00:02:13,892 --> 00:02:15,825 - Gdje? - Jebeno posvuda, Kayce. 14 00:02:15,894 --> 00:02:18,690 Slušaj, želim da pogledaš za plavi dvobojni kombi 15 00:02:18,759 --> 00:02:20,623 krenuo prema sjeveru na 540. razumiješ 16 00:02:20,692 --> 00:02:21,658 - Koliko mu je loše? 17 00:02:21,727 --> 00:02:23,212 - Sat sam od bolnice. 18 00:02:23,281 --> 00:02:24,799 On nema jebeni sat, Kayce. 19 00:02:24,868 --> 00:02:27,354 - Jebote! Pošalji mi svoju lokaciju, i poslat ću let CARE. 20 00:02:27,423 --> 00:02:30,771 - Idemo Hemetov pašnjak na 89. 21 00:02:30,840 --> 00:02:33,498 Reci helikopteru da ću jebati budi tamo, razumiješ li me? 22 00:02:33,567 --> 00:02:35,845 - Tražimo plavu dvobojni kombi. 23 00:02:35,914 --> 00:02:37,605 Idući sjeverno cestom 540. 24 00:02:37,674 --> 00:02:39,883 Daj mi CARE let do Hemetovog pašnjaka. 25 00:02:39,952 --> 00:02:41,057 Hemetov pašnjak, sada. 26 00:02:41,126 --> 00:02:42,817 - Kayce. 27 00:02:42,886 --> 00:02:45,372 - Trebam vas dvije jedinice ostati ovdje, pođi sa mnom! 28 00:03:24,549 --> 00:03:27,207 [zujanje helikoptera 29 00:04:04,382 --> 00:04:05,900 - Mogu li dobiti jedno od toga? 30 00:04:11,320 --> 00:04:12,700 Trebat će mi svjetlo. 31 00:04:56,641 --> 00:04:59,575 - Tate? 32 00:05:12,242 --> 00:05:14,003 - Ah! 33 00:05:31,365 --> 00:05:33,298 dođi ovamo hajde 34 00:05:34,437 --> 00:05:36,232 Idemo. hajde 35 00:05:49,141 --> 00:05:51,040 U kući je muškarac. 36 00:05:51,109 --> 00:05:52,110 - Idite u kućicu na kat. 37 00:05:52,179 --> 00:05:53,387 - Što se događa? 38 00:05:53,456 --> 00:05:55,355 - Ne znam. Samo dođi do kućice na kat. 39 00:05:56,597 --> 00:05:57,943 - Hajde, Tate. 40 00:06:00,256 --> 00:06:02,396 - Jebote... 41 00:06:04,571 --> 00:06:08,229 - Dispečeru, idemo prema istoku Cesta Mill Creek, na 540. 42 00:06:08,298 --> 00:06:11,888 Savjetujte MHP, poslati svaku dostupnu jedinicu. 43 00:06:11,957 --> 00:06:13,407 - Gdje jebote skrivaš li se 44 00:06:22,312 --> 00:06:24,314 Treći natrag. Plavi kombi! 45 00:06:25,764 --> 00:06:27,041 - Kayce, ne možeš učini to ovdje. 46 00:06:27,110 --> 00:06:28,457 Previše je prokletih ljudi. 47 00:06:32,978 --> 00:06:35,118 Kayce, ima previše ljudi. 48 00:06:35,187 --> 00:06:36,361 Kayce! 49 00:07:56,268 --> 00:07:58,305 Kayce, crvena Honda! 50 00:07:58,374 --> 00:07:59,686 Držite položaj! 51 00:08:18,739 --> 00:08:20,430 - Kayce, jesi li dobro? 52 00:08:27,645 --> 00:08:28,784 - Kayce! - Kayce! 53 00:08:31,062 --> 00:08:34,514 - Policajac oboren! Imamo srušenog časnika! Višestruki GSW! 54 00:08:35,273 --> 00:08:36,343 - Kod 3, moja lokacija. 55 00:09:15,589 --> 00:09:16,866 - Tu si. 56 00:09:16,935 --> 00:09:19,351 - Gospodine Wheeler, ovo je Care let sedam. 57 00:09:19,420 --> 00:09:20,387 - Da, znam, Vidim te. 58 00:09:20,456 --> 00:09:21,664 Upravo dolazim. 59 00:09:23,148 --> 00:09:25,634 Nemoj mi umrijeti. Johne, nemoj mi sada umrijeti. 60 00:09:25,703 --> 00:09:27,394 Ne ovako. čuješ li me 61 00:09:27,463 --> 00:09:28,533 Jebati! 62 00:10:08,228 --> 00:10:10,437 - Tate, odmah iza mene. 63 00:10:33,425 --> 00:10:34,979 Jimmy? 64 00:10:40,881 --> 00:10:42,434 Jimmy? 65 00:10:44,885 --> 00:10:45,990 Jimmy! 66 00:10:49,096 --> 00:10:51,478 Jimmy! Jimmy! 67 00:11:01,246 --> 00:11:03,421 - Oh, ne, ne, ne, ne. 68 00:11:06,286 --> 00:11:08,184 O moj Bože! 69 00:11:58,027 --> 00:11:59,857 - Imam dva čuvara kuća. 70 00:11:59,926 --> 00:12:01,375 - Da? Kako je Ethan? 71 00:12:01,444 --> 00:12:04,275 - Bit će on dobro, Teeter ga je odveo veterinaru. 72 00:12:04,344 --> 00:12:05,897 - Gdje su tijela? 73 00:12:05,966 --> 00:12:07,485 - U mom kamionetu. 74 00:12:07,554 --> 00:12:09,659 - Pa, jebi se riješi ih se, Lloyd. 75 00:12:10,453 --> 00:12:12,455 - Točno. 76 00:12:19,462 --> 00:12:22,327 - Što gori? 77 00:12:22,396 --> 00:12:25,089 - Oprosti, Rip, samo sam... 78 00:12:25,158 --> 00:12:27,056 Nisam imao srca da ti kažem. 79 00:12:44,591 --> 00:12:45,765 - Idemo. 80 00:14:45,022 --> 00:14:46,644 - Indijanci. 81 00:14:46,713 --> 00:14:47,887 - Da. 82 00:14:47,956 --> 00:14:48,818 - Zašto nisu uključeni rezervacija? 83 00:14:48,888 --> 00:14:50,130 - Ne znam. 84 00:14:51,373 --> 00:14:53,306 - Znaš li put kući? 85 00:14:56,757 --> 00:14:58,759 - U redu. Ostani ovdje. 86 00:15:03,730 --> 00:15:05,352 - Što da radimo? 87 00:15:05,421 --> 00:15:07,907 - Radimo što je rekao. Ostajemo ovdje. 88 00:15:34,623 --> 00:15:35,935 Što žele? 89 00:15:36,004 --> 00:15:37,660 - Ne znam. 90 00:15:37,729 --> 00:15:40,801 Ali oni imaju čovjeka u svom kampu Tko govori engleski. 91 00:15:40,870 --> 00:15:42,424 - Vjeruješ li im? 92 00:15:42,493 --> 00:15:45,599 - Sine, ne vjerujem nikome. 93 00:15:45,668 --> 00:15:46,704 Sve dok to ne zasluže. 94 00:15:48,016 --> 00:15:49,362 Ostanite svi blizu mene. 95 00:16:03,997 --> 00:16:05,240 - Ovo je sada vaša zemlja? 96 00:16:06,241 --> 00:16:08,346 - Jeste. 97 00:16:08,415 --> 00:16:09,934 - Nekad je bio naš. 98 00:16:11,763 --> 00:16:13,558 - Nisam ja taj koji ti je uzeo. 99 00:16:13,627 --> 00:16:15,491 - Nije bitno. Još uvijek je uzeto. 100 00:16:20,117 --> 00:16:21,532 - Ovdje si da pokušaš uzeti ga natrag? 101 00:16:24,569 --> 00:16:25,812 - Ovdje da te zamolim za uslugu. 102 00:16:28,159 --> 00:16:29,264 - Pitaj. 103 00:16:31,059 --> 00:16:32,612 - Moj otac je rođen ovdje. 104 00:16:36,029 --> 00:16:37,306 Ovdje bi se želio odmoriti. 105 00:16:39,619 --> 00:16:41,345 - Dakle, želite ga pokopati ovdje? 106 00:16:43,140 --> 00:16:45,280 - Želim ga staviti na to drvo 107 00:16:46,591 --> 00:16:47,834 gdje su vukovi neće ga iskopati 108 00:16:47,903 --> 00:16:50,906 a on neće provesti proljeće u blatu. 109 00:16:50,975 --> 00:16:52,218 Gdje rođaci mogu doći u posjet. 110 00:16:54,565 --> 00:16:59,328 Mogao je pronaći mir u tom stablu davno. 111 00:17:02,952 --> 00:17:06,163 Sada nema mira. 112 00:17:06,232 --> 00:17:09,062 Možda prodate ovu zemlju ili ga izgubiti od banke. 113 00:17:10,857 --> 00:17:15,068 Onda netko pronađe ovo drvo i rasipa mu kosti. 114 00:17:15,137 --> 00:17:16,242 Krade njegove svetinje. 115 00:17:19,072 --> 00:17:22,041 Tada zauvijek nema mira. 116 00:17:27,046 --> 00:17:31,567 Pa ću ga ovdje pokopati ako mi dopustiš. 117 00:17:34,812 --> 00:17:37,056 - Dopustit ću ti. 118 00:17:37,125 --> 00:17:39,265 Gdje ga želite pokopati? 119 00:17:39,334 --> 00:17:43,027 - Negdje gdje ga nitko ne nalazi. Ti si uključen. 120 00:17:46,065 --> 00:17:48,446 - Duga je vožnja iz rezervacije. 121 00:17:49,068 --> 00:17:50,552 - Mm. 122 00:17:50,621 --> 00:17:51,622 Osam spava. 123 00:17:53,486 --> 00:17:55,039 - Ovi konji izgledaju gladni. 124 00:17:55,108 --> 00:17:57,490 - Jesu. 125 00:17:58,663 --> 00:17:59,699 - I ti izgledaš gladno. 126 00:18:01,356 --> 00:18:02,840 - Navikao sam biti gladan. 127 00:18:06,292 --> 00:18:07,500 - Da. 128 00:18:08,639 --> 00:18:10,572 Bila je teška zima. 129 00:18:10,641 --> 00:18:12,056 - Sve su zime teške. 130 00:18:12,125 --> 00:18:13,644 ovaj... 131 00:18:13,713 --> 00:18:15,439 Ovo je kazna. 132 00:18:16,716 --> 00:18:18,200 - Vaši konji mogu pasti ovdje 133 00:18:18,269 --> 00:18:21,859 dok birate mjesto za tvog oca. 134 00:18:21,928 --> 00:18:23,619 Ostavit ću ti govedinu. 135 00:18:23,688 --> 00:18:25,380 I vaša obitelj može pasti. 136 00:18:25,449 --> 00:18:27,002 - Hvala. 137 00:18:28,969 --> 00:18:32,041 - Dečki, tjerajmo ovu stoku van odavde. 138 00:18:32,111 --> 00:18:33,491 Napravi vola za njih, u redu 139 00:18:35,666 --> 00:18:37,254 - Žao mi je zbog tebe biti kažnjen. 140 00:18:38,772 --> 00:18:39,911 - I mi smo. 141 00:18:41,327 --> 00:18:42,742 - Hajdemo. 142 00:18:48,023 --> 00:18:51,647 - Da! 143 00:18:55,824 --> 00:18:56,894 da 144 00:19:00,622 --> 00:19:01,830 Idemo dečki. 145 00:19:18,295 --> 00:19:19,434 Idemo dečki. 146 00:19:28,443 --> 00:19:30,790 - To je šifra za prekid veze. 147 00:19:30,859 --> 00:19:32,481 - Dijetetičar je unutra? 148 00:19:32,550 --> 00:19:33,517 - Nema nikoga unutra. 149 00:19:35,829 --> 00:19:36,830 - O moj Bože. 150 00:19:36,899 --> 00:19:39,212 O moj Bože, ne. 151 00:19:43,251 --> 00:19:45,770 - Što je danas? 152 00:19:46,840 --> 00:19:48,739 - četvrtak. 153 00:19:48,808 --> 00:19:50,154 - Mjesec. 154 00:19:50,223 --> 00:19:51,673 - kolovoz. 155 00:19:51,742 --> 00:19:53,295 - Morate leći. 156 00:19:53,364 --> 00:19:54,538 - Dovoljno dugo ležim. 157 00:19:54,607 --> 00:19:55,987 - Imamo šifru tri. 422 I.C.U. 158 00:19:56,056 --> 00:19:57,644 - Što je šifra tri? - Jesi. 159 00:19:57,713 --> 00:19:59,198 - Ne pitam. 160 00:20:02,235 --> 00:20:03,512 - Tatice. 161 00:20:09,346 --> 00:20:10,795 - Što ti se dogodilo? 162 00:20:13,073 --> 00:20:14,627 - Ista stvar dogodilo ti se. 163 00:20:18,009 --> 00:20:19,597 - Kome se to još dogodilo? 164 00:20:20,771 --> 00:20:22,290 - Dogodilo nam se svima. 165 00:20:22,359 --> 00:20:23,291 - G. Dutton, moramo doći ti natrag u krevet. 166 00:20:23,360 --> 00:20:24,706 - Koga smo izgubili? 167 00:20:26,017 --> 00:20:27,536 - Definiraj izgubiti, tata. - Koga smo izgubili? 168 00:20:27,605 --> 00:20:28,813 - Donesi mi Persantine. 169 00:20:32,265 --> 00:20:34,888 - U redu, gospodine Dutton, posjesti ćemo te. 170 00:20:34,957 --> 00:20:37,408 Mogu li vidjeti tvoju desnu ruku? 171 00:20:37,477 --> 00:20:39,272 Moram staviti ovo natrag unutra, u redu? 172 00:20:45,174 --> 00:20:47,418 G. Dutton, brojite unatrag od sto za mene, u redu? 173 00:20:47,487 --> 00:20:48,592 - Što? - 99. 174 00:20:48,661 --> 00:20:50,525 - Što to radiš? Ne, tata. Ne! 175 00:20:50,594 --> 00:20:51,560 sta to radis 176 00:20:51,629 --> 00:20:53,493 Kažeš mi da se nikad neće probuditi 177 00:20:53,562 --> 00:20:55,426 a kad on to učini ti stavi ga vratiti u jebeni san? 178 00:20:55,495 --> 00:20:56,600 - Ako ima krvni ugrušak, i mogu ti obećati da hoće, 179 00:20:56,669 --> 00:20:58,049 - Miči svoje jebene ruke s mene! 180 00:20:58,118 --> 00:20:59,810 - Kretanje se može pomaknuti to i poslati u njegovo srce 181 00:20:59,879 --> 00:21:01,432 a onda se probudio nizašto. Pusti me da učinim svoje... 182 00:21:01,501 --> 00:21:03,883 - tatice! - Pusti me da radim svoj posao. 183 00:21:03,952 --> 00:21:06,195 Drži je ovdje dok ne kažem drugačije. 184 00:21:32,083 --> 00:21:33,326 - Što ti se dogodilo s licem? 185 00:21:35,397 --> 00:21:37,641 - Što se dogodilo s tvojim, ti bezosjećajni mali jebote? 186 00:21:38,987 --> 00:21:40,609 - Mojima se ništa nije dogodilo. 187 00:21:40,678 --> 00:21:42,784 - Da? Trebala bi pronaći ogledalo. 188 00:21:46,788 --> 00:21:47,823 - Moj tata umire. 189 00:21:49,100 --> 00:21:50,757 - I moj je. 190 00:21:52,552 --> 00:21:55,106 - Što ubija tvoje? 191 00:21:55,175 --> 00:21:56,176 - Heroin. 192 00:21:57,937 --> 00:21:58,972 Što ubija tvoje? 193 00:22:00,388 --> 00:22:02,321 - Dvadeset i prvo stoljeće. 194 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 - Misliš kao... vrijeme? 195 00:22:09,362 --> 00:22:11,985 - Da, tako nešto. 196 00:22:12,779 --> 00:22:13,918 - Kako vrijeme ubija? 197 00:22:16,921 --> 00:22:22,202 - S mojom obitelji nekako zauzima pristup kuhinjskom sudoperu. 198 00:22:23,928 --> 00:22:25,723 - Ne znam što to znači. 199 00:22:25,792 --> 00:22:27,138 - Moraš više učiti u školi, mali. 200 00:22:29,348 --> 00:22:30,383 - Napustila sam školu. 201 00:22:32,178 --> 00:22:33,628 - Zašto si to učinio? 202 00:22:34,663 --> 00:22:36,562 - Jer... Jebi ga. 203 00:22:38,736 --> 00:22:40,359 - To je pobjednički stav. 204 00:22:42,084 --> 00:22:43,327 Pa, 205 00:22:43,396 --> 00:22:45,191 svijet treba kopači jarkova, također. 206 00:22:47,987 --> 00:22:49,333 - Imaš li još jedan takav? 207 00:23:12,218 --> 00:23:13,322 Baš si cool. 208 00:23:15,083 --> 00:23:17,775 - Budimo iskreni, jesi vjerojatno će biti u zatvoru 209 00:23:17,844 --> 00:23:20,744 za nekoliko godina. Što će cigareta povrijediti? 210 00:23:20,813 --> 00:23:22,262 - Zašto to kažeš? 211 00:23:22,331 --> 00:23:23,402 - Jer tvoj život je nered 212 00:23:23,471 --> 00:23:25,024 a ti si savršena u redu s tim 213 00:23:25,093 --> 00:23:28,130 jer ste imali nema kome da se divi. 214 00:23:28,199 --> 00:23:30,305 Nitko za primjer. 215 00:23:30,374 --> 00:23:34,482 Sada si lijenčina od sranja, zar ne? 216 00:23:34,551 --> 00:23:37,346 Ali ti si zgodan i šarmantan 217 00:23:37,416 --> 00:23:39,314 i dovoljno pametan da sereš na svoj način 218 00:23:39,383 --> 00:23:41,178 iz svake nevolje ulaziš u. 219 00:23:41,247 --> 00:23:43,594 Ali jednog dana ćeš pronaći sebi neke nevolje 220 00:23:43,663 --> 00:23:45,665 da ne možeš srati svoj izlaz iz. 221 00:23:47,943 --> 00:23:49,393 - Vi ste terapeut? 222 00:23:53,259 --> 00:23:56,227 - Ja sam rock terapeut slomiti se protiv sebe. 223 00:23:57,781 --> 00:23:59,058 - Prilično si dobar u tome. 224 00:24:00,646 --> 00:24:03,027 - Pa, lijepa si lako analizirati. 225 00:24:03,096 --> 00:24:05,513 Prije sam voljela takve tipove ti u srednjoj školi. 226 00:24:05,582 --> 00:24:07,894 Daj mi problematičnog gubitnika s plavim očima 227 00:24:07,963 --> 00:24:10,518 a ja bih suhu grbu rupu u njegovim trapericama. 228 00:24:10,587 --> 00:24:11,933 - Što je suha grba? 229 00:24:14,522 --> 00:24:16,765 - Koliko imaš godina? 230 00:24:16,834 --> 00:24:17,904 - 14. 231 00:24:17,973 --> 00:24:19,906 - Daj mi to jebena cigareta. 232 00:24:20,942 --> 00:24:22,115 - Koji kurac? 233 00:24:24,877 --> 00:24:27,673 - Isuse, mislio sam da imaš 17 godina. 234 00:24:27,742 --> 00:24:30,227 - Morate ući unutra. 235 00:24:30,296 --> 00:24:31,780 - Jesam li u nevolji? 236 00:24:31,849 --> 00:24:33,748 - Ne, nisi u nevolji. 237 00:24:35,577 --> 00:24:36,820 Jeste li prijatelj obitelji? 238 00:24:41,514 --> 00:24:42,826 - Sada valjda jesam. 239 00:24:44,172 --> 00:24:45,725 - I ti bi trebao doći. 240 00:24:50,454 --> 00:24:52,352 - Sranje. 241 00:24:52,421 --> 00:24:53,699 - Da. 242 00:25:15,962 --> 00:25:19,552 - Pa kad ovi redovi kretati se okomito, 243 00:25:19,621 --> 00:25:23,418 očitava elektriku impulse mozga. 244 00:25:23,487 --> 00:25:26,766 A kad izravnaju na ovaj način ovdje, 245 00:25:26,835 --> 00:25:28,147 prikazuje... 246 00:25:28,216 --> 00:25:29,597 - Samo mu reci, stari. 247 00:25:33,117 --> 00:25:35,119 - Pa, nema aktivnost mozga. 248 00:25:35,188 --> 00:25:37,812 Jedina stvar koja čuva tvoju otac živ je stroj. 249 00:25:40,228 --> 00:25:41,401 - Što to znači? 250 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 - Pa nedostatak mozga aktivnost bi sugerirala-- 251 00:25:45,026 --> 00:25:47,442 - To znači da je otišao, dušo. 252 00:25:50,790 --> 00:25:52,723 Može li dobiti malo vremena reći zbogom? 253 00:25:52,792 --> 00:25:54,069 - Postoji protokol trebali bismo razgovarati-- 254 00:25:54,138 --> 00:25:55,174 - Da, ne. Ne danas nema. 255 00:25:55,243 --> 00:25:56,520 Odjebi van. 256 00:25:56,589 --> 00:25:58,798 Odjebi van pa se može oprostiti. 257 00:26:20,855 --> 00:26:21,994 Ne znam što da kažem. 258 00:26:24,962 --> 00:26:27,033 - Reci što god osjećaš. 259 00:26:28,069 --> 00:26:29,518 To ti kažeš. 260 00:26:36,525 --> 00:26:37,734 Jebi se. 261 00:26:39,459 --> 00:26:43,084 Jebi se što si otišao ja na ovom mjestu 262 00:26:43,153 --> 00:26:45,742 ni sa čim i ni sa kim. 263 00:26:49,400 --> 00:26:50,850 Ako postoji pakao, ti si u njemu 264 00:26:52,990 --> 00:26:55,061 I vidimo se kad stignem tamo. 265 00:26:59,410 --> 00:27:00,791 Kučkin sin. 266 00:27:11,837 --> 00:27:13,217 - To je bio dobar govor. 267 00:27:16,186 --> 00:27:17,359 Sviđa mi se tvoj stil. 268 00:27:18,360 --> 00:27:19,776 - Nemam stila. 269 00:27:22,157 --> 00:27:23,331 - Da, imaš. 270 00:27:55,052 --> 00:27:56,019 - Udari me. 271 00:27:56,088 --> 00:27:57,054 Hajde sada. 272 00:27:59,229 --> 00:28:01,818 Hajde, hajde sada, dušo. Juhuhuuu! 273 00:28:01,887 --> 00:28:03,026 - Blackjack. 274 00:28:04,579 --> 00:28:06,063 - Dođi tati. 275 00:28:08,100 --> 00:28:09,722 Mm! Izvolite. 276 00:28:09,791 --> 00:28:12,173 - Veliki rasipnik. 277 00:28:12,242 --> 00:28:13,795 - Nema na čemu. 278 00:28:16,073 --> 00:28:17,040 hej 279 00:28:18,351 --> 00:28:21,147 hej 280 00:28:21,216 --> 00:28:24,461 Dajem ti napojnicu svaki put kad dobijem i sve što radim je pobjeđivanje. 281 00:28:24,530 --> 00:28:27,119 Najmanje što možete reći je hvala. 282 00:28:27,188 --> 00:28:28,707 - Hvala. 283 00:28:28,776 --> 00:28:30,225 - Nema na čemu. 284 00:28:34,402 --> 00:28:37,439 Nezahvalni drkadžije, čovječe. 285 00:28:37,508 --> 00:28:40,166 Dajemo vam kockarnice, besplatan fakultet, 286 00:28:40,235 --> 00:28:42,755 besplatna jebena medicinska njega. 287 00:28:42,824 --> 00:28:44,412 Ne znam što inače vi ljudi želite. 288 00:28:44,481 --> 00:28:47,864 - Joj, ne znam... Možda nam se zemlja vrati? 289 00:28:47,933 --> 00:28:51,799 Misli da možeš MacGyver to za nas, Wasichu? 290 00:28:51,868 --> 00:28:53,076 - Što to znači? 291 00:28:53,145 --> 00:28:54,318 - Nije kompliment. 292 00:28:56,735 --> 00:28:58,357 - Vi jebeni ljudi. 293 00:28:58,426 --> 00:29:00,669 Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi. 294 00:29:00,739 --> 00:29:02,085 hej 295 00:29:02,154 --> 00:29:03,293 Učinio sam više vratite svoju zemlju 296 00:29:03,362 --> 00:29:04,881 nego bilo tko u prošlog stoljeća. 297 00:29:04,950 --> 00:29:06,986 - Nemamo natrag svoju zemlju. John Dutton ima našu zemlju. 298 00:29:07,055 --> 00:29:08,470 - Da, a gdje je on? 299 00:29:08,539 --> 00:29:11,232 Trunuti u jebenom krevetu, čekajući da umre. 300 00:29:11,301 --> 00:29:13,786 Dakle, znate. Nema na čemu. 301 00:29:15,754 --> 00:29:18,377 - Hoćeš reći ti si upucao Johna Duttona? 302 00:29:18,446 --> 00:29:19,827 - Ja sam samo organizator zabave, dušo. 303 00:29:19,896 --> 00:29:21,311 Samo sam spojio ljude. 304 00:29:21,380 --> 00:29:23,831 Što rade je ono što rade... 305 00:29:23,900 --> 00:29:26,730 I što su učinili bila čista tvoja zemlja. 306 00:29:26,799 --> 00:29:28,283 Želiš ga natrag? 307 00:29:28,352 --> 00:29:32,046 Prestani zajebavati, riješi me karte ili idi jebeno uzmi. 308 00:29:47,889 --> 00:29:49,373 Vau! 309 00:29:52,652 --> 00:29:53,861 Služavka brojila? 310 00:29:54,931 --> 00:29:56,277 - Oprostite, gospodine. 311 00:29:56,346 --> 00:29:57,899 Možemo li razgovarati s ti na trenutak? 312 00:30:03,422 --> 00:30:04,561 - Govori. 313 00:30:06,839 --> 00:30:08,876 Govorit ćeš, jebeni spea-- 314 00:30:16,021 --> 00:30:17,401 - Oprostite na upadu. 315 00:30:25,685 --> 00:30:26,963 - Pa tko je on? 316 00:30:27,032 --> 00:30:28,447 - Njegovo ime je Chester Spears. 317 00:30:28,516 --> 00:30:30,242 Nečastan otpust iz vojske 318 00:30:30,311 --> 00:30:33,176 2006. zbog nedoličnog ponašanja. 319 00:30:33,245 --> 00:30:35,419 Odradio tri godine Rock Springs za pljačku. 320 00:30:35,488 --> 00:30:39,113 Još pet godina u Red Lodgeu za teški napad. 321 00:30:39,182 --> 00:30:41,184 Ima uhićenja zbog prijevare s čekovima, 322 00:30:41,253 --> 00:30:44,532 telefonska prijevara, dvije osude za DUI. 323 00:30:44,601 --> 00:30:46,603 - The Great White Hopeless. 324 00:30:46,672 --> 00:30:49,295 Zašto ga gledam? 325 00:30:49,364 --> 00:30:50,987 - Rekao je da zna koji je pogodio Duttonove. 326 00:30:51,056 --> 00:30:52,678 Hvalio se sastavljajući ga. 327 00:30:55,577 --> 00:30:58,753 - Sastaviti to? 328 00:30:58,822 --> 00:31:01,480 Pitaj ga zna li koji je ubio Kennedyja. 329 00:31:01,549 --> 00:31:03,102 Vjerojatno ću vam reći planirao je i to. 330 00:31:05,346 --> 00:31:07,831 On je diler droge, Mo. U najboljem slučaju. 331 00:31:07,900 --> 00:31:10,213 - Dileri droge ne ovako kockati. 332 00:31:10,282 --> 00:31:11,697 Ne mogu si priuštiti da ga izgubim. 333 00:31:12,698 --> 00:31:14,527 - To nije osvojio? 334 00:31:14,596 --> 00:31:17,116 - Ovo su njegovi dobici. 335 00:31:23,364 --> 00:31:26,574 - Pogledaj možeš li mu pomoći odvojite fantaziju od stvarnosti. 336 00:31:28,403 --> 00:31:31,717 - Koliki pritisak prije nego što ga pustimo da plače ujače? 337 00:31:31,786 --> 00:31:33,443 - Što su učinili Johnu Duttonu 338 00:31:33,512 --> 00:31:37,033 od tada nije učinjeno učinili su nam to. 339 00:31:37,102 --> 00:31:40,174 Moramo znati tko je pokušavajući uzeti njegovu zemlju 340 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 jer oni dolaze nakon našeg sljedećeg. 341 00:31:44,350 --> 00:31:45,662 Nema stričeva za tog. 342 00:31:46,766 --> 00:31:47,906 - U redu. 343 00:31:50,115 --> 00:31:53,739 - Ali tradicija, neću napustiti. 344 00:31:55,085 --> 00:31:57,777 Radite to na način na koji smo mi to radili. 345 00:31:57,846 --> 00:32:00,470 Radite to kao naši djedovi učinio to. 346 00:32:09,444 --> 00:32:11,515 - Majku ti! Jebeno ću te ubiti! 347 00:32:11,584 --> 00:32:12,896 Znam tvoje lice! 348 00:32:12,965 --> 00:32:14,208 Znam tvoje jebeno lice! 349 00:32:14,277 --> 00:32:15,416 Ne možeš to jebeno učiniti! 350 00:32:15,485 --> 00:32:16,831 - Zašto ne? 351 00:32:16,900 --> 00:32:18,902 Ti si nam to radio za pet stotina godina. 352 00:32:18,971 --> 00:32:20,559 - Onda me ubij, majku mu! 353 00:32:20,628 --> 00:32:22,285 Hajde onda i ubij me! 354 00:32:22,354 --> 00:32:24,735 Potrošite ostatak svog jebeni život u zatvorskoj ćeliji 355 00:32:24,804 --> 00:32:27,600 dok ne pucaju bjelilo u tvojim venama 356 00:32:27,669 --> 00:32:30,431 a ti se popišaj tvoj put u jebeni pakao! 357 00:32:34,883 --> 00:32:37,714 - Moja majka je ubijena od strane dvojice bijelaca 358 00:32:37,783 --> 00:32:41,166 koji joj je ponudio prijevoz kad joj je auto ostao bez goriva. 359 00:32:41,235 --> 00:32:43,651 Sjedio sam vezan u autosjedalici tri dana 360 00:32:43,720 --> 00:32:45,791 prije nego što me je netko pronašao. 361 00:32:45,860 --> 00:32:48,173 Pakao je sve što sam ikada poznavao. 362 00:32:52,901 --> 00:32:54,386 - Što to radiš? 363 00:32:54,455 --> 00:32:55,697 Što to radiš? 364 00:32:55,766 --> 00:32:56,940 Možemo razgovarati o tome. 365 00:33:18,513 --> 00:33:19,859 - Dakle, ti si organizator zabave. 366 00:33:21,482 --> 00:33:23,656 Pričaj mi o ovoj zabavi planirao si za Johna Duttona. 367 00:33:25,900 --> 00:33:29,179 - Ovdje sam povrijeđen, čovječe. Stvarno te boli... 368 00:33:29,248 --> 00:33:30,767 - Sad si ozlijeđen. 369 00:33:32,631 --> 00:33:34,633 Pričaj mi o ovoj zabavi. 370 00:33:34,702 --> 00:33:37,567 Tko je htio da to planiraš? 371 00:33:37,636 --> 00:33:39,500 - Ako ti kažem da sam mrtav čovjek. 372 00:33:39,569 --> 00:33:41,053 - Već si mrtav čovjek. 373 00:33:41,122 --> 00:33:43,193 Pitanje je samo kako. 374 00:33:47,301 --> 00:33:49,130 - Ne želim jebeno umri, čovječe. 375 00:33:49,199 --> 00:33:50,649 Ne želim jebeno umrijeti. 376 00:33:50,718 --> 00:33:51,960 - Ti si otac? 377 00:33:53,548 --> 00:33:54,825 Volite li ih? 378 00:33:59,899 --> 00:34:02,178 U ratu smo, ti i ja. 379 00:34:02,247 --> 00:34:05,767 Kad ti umreš, ja preuzimam rat svojoj obitelji. 380 00:34:05,836 --> 00:34:08,908 Prestani misliti na sebe. 381 00:34:08,977 --> 00:34:10,945 Misli na svoju obitelj, 382 00:34:11,014 --> 00:34:13,051 i reci mi nešto to će ih spasiti. 383 00:34:35,003 --> 00:34:36,729 - Lloyd! 384 00:34:45,048 --> 00:34:47,292 Uzmi Jakea i Ethana i uputi se na pašnjak devet. 385 00:34:47,361 --> 00:34:49,742 Počni premještati te junice. 386 00:34:49,811 --> 00:34:52,366 - Tri tipa i uzet ćeš sedam 387 00:34:52,435 --> 00:34:53,643 doktorirati ovih nekoliko krava. 388 00:34:53,712 --> 00:34:55,127 - Lloyd, šef dolazi kući danas, 389 00:34:55,196 --> 00:34:56,301 i želim ljude u blizini. 390 00:34:56,370 --> 00:34:58,682 Zadrži to između sebe i mene. Nastavi. 391 00:34:58,751 --> 00:35:01,444 - Jake, Ethane, sa mnom ste. hajde 392 00:35:06,138 --> 00:35:07,174 - Dobro, hajde. 393 00:35:07,243 --> 00:35:09,176 Colby, Teeter, Walker, idemo. 394 00:35:15,527 --> 00:35:16,666 natrag 395 00:35:18,392 --> 00:35:19,496 Izvolite. 396 00:35:22,499 --> 00:35:25,468 mogu učiniti... Mogu ovo sama. 397 00:35:28,540 --> 00:35:31,439 Nisam mislio da idem uspjeti, zar ne? 398 00:35:31,508 --> 00:35:33,579 - Nisam ni trenutka sumnjao u to. 399 00:35:33,648 --> 00:35:35,857 - Da. Lažljivac. 400 00:35:35,926 --> 00:35:37,480 - Svi ostali su sumnjali. 401 00:35:37,549 --> 00:35:39,413 Ne mene. Ni jednom. 402 00:35:41,863 --> 00:35:43,934 - Mogu... 403 00:35:44,003 --> 00:35:46,074 - Trebamo te leći. 404 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 - Znam postupak. 405 00:36:05,680 --> 00:36:06,681 Da. 406 00:36:17,451 --> 00:36:20,764 Kako je na ranču? 407 00:36:20,833 --> 00:36:23,388 - Razgovarat ćemo o ranču kad stignemo tamo. 408 00:36:27,115 --> 00:36:30,015 - Dobro. Dobro, pokušajmo druga strana. 409 00:36:34,157 --> 00:36:35,193 - Stani. 410 00:36:37,229 --> 00:36:38,817 Napravi sigurnosnu kopiju. 411 00:36:45,617 --> 00:36:46,894 - Sjajno. 412 00:36:47,929 --> 00:36:49,483 Oh, skoro je vrijeme za masažu. 413 00:36:51,209 --> 00:36:52,555 Zatim kupka. 414 00:36:53,935 --> 00:36:55,282 - Što mu se dogodilo? 415 00:36:55,351 --> 00:36:57,732 Dr. Plunkett, Dr. Plunkett. 416 00:36:57,801 --> 00:37:01,184 - To je na popisu stvari moramo razgovarati. 417 00:37:01,253 --> 00:37:02,289 - Popis stvari. 418 00:37:02,358 --> 00:37:04,808 - Dug popis, tata. 419 00:37:04,877 --> 00:37:06,258 hajde 420 00:37:18,270 --> 00:37:20,479 - Sve ovo za nas? 421 00:37:20,548 --> 00:37:22,343 - Vidimo se u kući. 422 00:37:22,412 --> 00:37:23,379 - U redu, ne moraš želim jahati 423 00:37:23,448 --> 00:37:24,621 ionako u ovom govnu. 424 00:37:24,690 --> 00:37:26,830 Možemo li ovo okrenuti bljeskajuća svjetla isključena? 425 00:37:26,899 --> 00:37:28,832 hej 426 00:37:28,901 --> 00:37:29,902 hej... 427 00:37:31,145 --> 00:37:33,043 U redu, dođi ovamo. 428 00:37:53,512 --> 00:37:55,514 - Ulazi! 429 00:38:48,395 --> 00:38:50,914 - Jedan, dva, tri. 430 00:39:04,790 --> 00:39:07,241 - Dobro, mogu hodati odavde. 431 00:39:07,310 --> 00:39:09,139 Oh, dovraga. 432 00:39:09,208 --> 00:39:11,245 - Spusti ga. 433 00:39:11,314 --> 00:39:13,765 - Nisam upucan u prokletstvo noge, zaboga... 434 00:39:15,353 --> 00:39:16,423 u redu 435 00:39:16,492 --> 00:39:18,148 Što ćeš sad učiniti, pametnjakoviću? 436 00:39:18,217 --> 00:39:19,460 - Dva, tri. 437 00:39:22,221 --> 00:39:24,569 Ovo je više jebeno opasnije od hodanja. 438 00:39:30,816 --> 00:39:32,715 br. Ne, ne. 439 00:39:32,784 --> 00:39:34,441 - Tata, htio si doći kući, 440 00:39:34,510 --> 00:39:36,546 ovo je ono što oni potrebno da vas oslobodi. 441 00:39:36,615 --> 00:39:38,306 - Sada sam pušten, u redu? 442 00:39:38,376 --> 00:39:39,860 Njihovi zahtjevi, nisu bitni. 443 00:39:39,929 --> 00:39:41,689 Nosi sve ovo sranje odavde. 444 00:39:41,758 --> 00:39:42,725 - Gospodine, potrebni smo da vam pružim 445 00:39:42,794 --> 00:39:43,829 s istim standardom skrbi 446 00:39:43,898 --> 00:39:46,004 koje ste primili u bolnici. 447 00:39:46,073 --> 00:39:48,386 - Beth, uzmi sve ovo seri odavde. 448 00:39:48,455 --> 00:39:49,801 ja... 449 00:39:58,465 --> 00:40:00,777 O, Bože, ne. Pusti mene da to učinim. 450 00:40:04,850 --> 00:40:06,162 - Ima ga. 451 00:40:06,231 --> 00:40:07,197 - Tamo. Udobno ti je? 452 00:40:07,266 --> 00:40:09,717 - Ne. 453 00:40:09,786 --> 00:40:12,720 - Dobro, on je sav tvoj. zabavite se 454 00:40:14,964 --> 00:40:17,622 - Ja sam Maggie. Ovdje sam da se brinem za tebe. 455 00:40:19,727 --> 00:40:22,350 Trebaš bilo što, samo malo pritisnite. 456 00:40:23,628 --> 00:40:25,319 Dobro, ručat ćemo za par sati 457 00:40:25,388 --> 00:40:27,321 a onda ćemo te okupati, kako to zvuči? 458 00:40:33,603 --> 00:40:35,225 - Samo se malo odmori. - Mm-hmm. 459 00:40:37,089 --> 00:40:38,090 - Molim te. 460 00:41:17,820 --> 00:41:20,339 Oh, gospodine Dutton! Ne, ne, ne. 461 00:41:20,408 --> 00:41:21,824 Ne, vrati se u svoju sobu. 462 00:41:24,620 --> 00:41:25,897 Maggie... 463 00:41:27,830 --> 00:41:28,831 Otpušten si. 464 00:41:43,362 --> 00:41:44,571 - Mislim da bi trebala ostati u loži 465 00:41:44,640 --> 00:41:46,504 dok ne shvatim ovu stvar. 466 00:41:50,231 --> 00:41:54,995 - Mi smo se, ovaj... preselili u Foremanovu kuću. 467 00:41:55,064 --> 00:41:58,343 - Dobro. Dobro. Kabina je previše udaljena. 468 00:42:05,557 --> 00:42:06,731 - Kabina je nestala, tata. 469 00:42:09,147 --> 00:42:10,873 Odlučili su i to ubiti. 470 00:42:14,566 --> 00:42:16,085 - Što... 471 00:42:17,155 --> 00:42:18,708 Što još... 472 00:42:20,572 --> 00:42:22,712 Što je drugo učinio odluče ubiti? 473 00:42:25,059 --> 00:42:26,095 - Kod kuće si. 474 00:42:27,924 --> 00:42:31,134 Htjela bih završiti ovaj dan na pobjedu. 475 00:42:31,203 --> 00:42:33,171 Sutra ćemo pričati o porazu. 476 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 - Što loviš? 477 00:43:15,420 --> 00:43:16,766 - Što god nas lovi. 478 00:43:20,528 --> 00:43:22,461 - Nitko neće razgovarati sa mnom. 479 00:43:24,187 --> 00:43:25,879 Nitko mi neće reći što se dogodilo. 480 00:43:27,639 --> 00:43:28,985 - Nemam srca. 481 00:43:35,820 --> 00:43:37,407 Došli su za svima nama. 482 00:43:39,547 --> 00:43:40,583 Ali pobijedili smo ih. 483 00:43:42,309 --> 00:43:43,310 - Svi? 484 00:43:45,484 --> 00:43:46,589 - Svaki koji su poslali. 485 00:43:50,144 --> 00:43:53,423 - Pa nemaš ništa dok ne dobiješ pošiljatelja, sine. 486 00:43:53,492 --> 00:43:55,667 - Da. Ne znam pošiljatelja. 487 00:43:57,462 --> 00:43:59,084 - Eto što shvatit ćemo sljedeće. 488 00:43:59,153 --> 00:44:00,465 - Da. 489 00:44:15,998 --> 00:44:17,585 Dovraga, zašto se to čini cjelina 490 00:44:17,655 --> 00:44:19,001 jebeni ranč gori? 491 00:44:20,761 --> 00:44:22,314 - Zapaljene hrpe grmlja. 492 00:44:22,383 --> 00:44:24,144 - Zašto smo goruće hrpe grmlja? 493 00:44:27,492 --> 00:44:28,666 - Nećemo ih spaliti, tata. 494 00:44:51,240 --> 00:44:52,586 - Pametna ptica. 495 00:44:58,488 --> 00:45:00,836 - To nije pitanje aneksije, to je pitanje formacije, 496 00:45:00,905 --> 00:45:04,494 i stvarno je županija problem u ovom trenutku, pa... 497 00:45:04,563 --> 00:45:06,600 Čekala bih dok razvoj je izgrađen. 498 00:45:06,669 --> 00:45:09,120 Zašto snositi dodani propisi? 499 00:45:09,189 --> 00:45:10,328 Uh-ha. 500 00:45:12,813 --> 00:45:14,608 Roarke, ja ću da te nazovem. 501 00:45:17,438 --> 00:45:18,543 Pusti je unutra. 502 00:45:37,389 --> 00:45:40,047 - Mogu li dobiti trenutak nasamo s mojim bratom, molim? 503 00:45:47,227 --> 00:45:51,990 Dakle, mi, uh... morali smo počistiti iz svoje sobe. 504 00:45:52,059 --> 00:45:55,131 Znaš, za tatu bolnički krevet, i našao sam... 505 00:45:55,200 --> 00:45:56,443 Tako je slatko. 506 00:45:56,512 --> 00:46:01,517 Podsjetilo me kada bio si samo mali dječak. 507 00:46:01,586 --> 00:46:02,587 - Kučkin sin... 508 00:46:02,656 --> 00:46:04,382 - Ne, nije to bilo to. 509 00:46:04,451 --> 00:46:06,764 Bilo je ovo... 510 00:46:10,043 --> 00:46:11,458 Pogledaj me u jebene oči. 511 00:46:11,527 --> 00:46:13,563 - Ti si jebeno lud i dat ću te uhititi. 512 00:46:13,632 --> 00:46:16,049 - Čekala sam dva mjeseca za ovaj trenutak, Jamie. 513 00:46:16,118 --> 00:46:19,880 Dva mjeseca molitve i trampu s Bogom 514 00:46:19,949 --> 00:46:21,330 za njegov opstanak. 515 00:46:21,399 --> 00:46:22,780 I pogodite što? 516 00:46:24,540 --> 00:46:27,163 Preživio je. 517 00:46:27,232 --> 00:46:28,820 Mislio sam da bi ti se svidjelo znati da gledajući kao 518 00:46:28,889 --> 00:46:30,339 nikad nisi posjetio. 519 00:46:30,408 --> 00:46:32,513 Niti jednom nisi nazvao. 520 00:46:32,582 --> 00:46:35,413 - Zvala sam svaki dan. Samo te nisam nazvao. 521 00:46:40,349 --> 00:46:41,695 - To si bio ti, zar ne? 522 00:46:44,663 --> 00:46:46,596 - Što sam to bio ja? 523 00:46:53,086 --> 00:46:54,363 - Želim ti nešto reći. 524 00:46:56,675 --> 00:46:59,161 I za mene je, nije to za tebe... 525 00:46:59,230 --> 00:47:02,095 Vidiš, želim da to znaš sada, pa možeš razmisliti... 526 00:47:05,029 --> 00:47:08,964 a ne spavati i brige i strepnje. 527 00:47:14,176 --> 00:47:15,384 ubit ću te. 528 00:47:17,317 --> 00:47:21,321 Ali kad to radim, nisam uzgajat ću to kao ti, 529 00:47:21,390 --> 00:47:22,770 ti jebena kukavice. 530 00:47:24,496 --> 00:47:26,498 Sam ću to učiniti. 531 00:47:26,567 --> 00:47:28,086 - Misliš da bih ja... 532 00:47:28,155 --> 00:47:29,950 - Ubit ću te, Jamie. 533 00:47:30,019 --> 00:47:33,402 Jebeno ću te ubiti za ono što si učinio mojoj obitelji. 534 00:47:33,471 --> 00:47:34,748 - Dobro razmislite ono što govoriš, 535 00:47:34,817 --> 00:47:36,129 ti prijetiš državni dužnosnik. 536 00:47:36,198 --> 00:47:38,476 - Prijetim cijela jebena država. 537 00:48:29,044 --> 00:48:30,424 - Ovdje se ne radi piknik, ha? 538 00:48:36,085 --> 00:48:37,638 Ovdje sam da kažem da mi je žao. 539 00:48:37,707 --> 00:48:42,747 I ovdje sam da vam kažem hvala. 540 00:48:42,816 --> 00:48:44,991 Žao mi je što su ljudi došli nakon tebe da dođeš do mene. 541 00:48:47,821 --> 00:48:49,236 To nije ono što si ti prijavio se za. 542 00:48:49,305 --> 00:48:50,479 žao mi te... 543 00:48:52,067 --> 00:48:53,033 Žao mi je što si otišao kroz to. 544 00:48:55,380 --> 00:48:56,795 Sada da vam zahvalim. 545 00:48:56,864 --> 00:48:59,902 I mislim to iz 546 00:49:02,663 --> 00:49:04,182 hvala ti što si uzvratio. 547 00:49:07,185 --> 00:49:09,912 Hvala vam za štiteći ovo mjesto, 548 00:49:09,981 --> 00:49:11,431 i štiteći svoju obitelj. 549 00:49:14,123 --> 00:49:15,193 Nikad to neću zaboraviti. 550 00:49:18,403 --> 00:49:21,303 Sada ti, uh... 551 00:49:21,372 --> 00:49:22,960 prestani brinuti o borbi. 552 00:49:25,341 --> 00:49:27,136 Brini o kaubojstvu. Ostaviš... 553 00:49:29,518 --> 00:49:30,968 Borbu prepuštaš meni. 554 00:49:34,661 --> 00:49:38,492 Dobri Bože, izgleda kao vi dečki dobro bi mi došlo pivo, ha? 555 00:49:38,561 --> 00:49:40,598 Hmm. 556 00:49:40,667 --> 00:49:42,186 Bože moj. 557 00:49:49,227 --> 00:49:50,746 - Jeste li u redu za piće, šefe? 558 00:49:52,679 --> 00:49:55,716 - Lloyd, došao sam u zaključak da jedina stvar 559 00:49:55,785 --> 00:49:59,134 na ovoj zemlji koja može me ubiti to sam ja. 560 00:50:00,411 --> 00:50:01,757 Bilo koji od vas seronja osjećati se kao 561 00:50:01,826 --> 00:50:04,104 gubitak tjedne plaće šefu? 562 00:50:14,908 --> 00:50:18,601 Može li mi netko objasniti kako cijeli ovaj dogovor uspijeva? 563 00:50:18,670 --> 00:50:21,121 - Oh, to. 564 00:50:21,190 --> 00:50:24,262 Pa, to bi se nazvalo stalno stanje evolucije. 565 00:50:24,331 --> 00:50:28,542 - Pa, pogledaj veliko riječi Jakea. 566 00:50:28,611 --> 00:50:30,096 - Igramo li Hold 'Em? 567 00:50:30,165 --> 00:50:32,926 - Možemo vam svirati bilo što želite izgubiti svoj novac. 568 00:50:32,995 --> 00:50:36,585 - Samo da znaš, kada igramo karte volimo... 569 00:50:36,654 --> 00:50:37,827 pričaj puno smeća, 570 00:50:37,896 --> 00:50:39,208 pa ne kuži svoje osjećaje povrijeđen, u redu? 571 00:50:39,277 --> 00:50:40,658 - Ako netko od vas dječaka misli možeš me vrijeđati, 572 00:50:40,727 --> 00:50:42,142 daj sve od sebe. 573 00:50:42,211 --> 00:50:43,661 - Ne smeta mi ako to učinim. 574 00:50:46,181 --> 00:50:48,528 - U redu. Igra je Hold 'Em. 575 00:50:51,496 --> 00:50:52,808 Tri, šest, kralj. 576 00:50:56,122 --> 00:50:57,606 - Shvaćam. 577 00:51:14,174 --> 00:51:16,452 - Možete li me uputiti u toalet? 578 00:51:16,521 --> 00:51:18,592 - Da, samo je dolje hodnik i desno. 579 00:51:18,661 --> 00:51:21,181 - Ja ću ići prvi. Daj mi pivo. 580 00:51:30,087 --> 00:51:31,295 - Žene. 581 00:51:33,159 --> 00:51:34,539 - Molim? 582 00:51:35,920 --> 00:51:37,542 - Rekao sam "žene." 583 00:51:40,856 --> 00:51:42,029 - Što je s nama? 584 00:51:44,066 --> 00:51:46,413 - Život je perspektiva a ti nemaš. 585 00:51:48,519 --> 00:51:50,003 - Ne znam što o čemu govoriš. 586 00:51:50,072 --> 00:51:52,454 - Govorim o vašem mužu ostavljajući te ovdje u baru 587 00:51:52,523 --> 00:51:55,491 da ga častim pićem i raditi Kiegelove vježbe 588 00:51:55,560 --> 00:51:58,908 dok on ide i napudra nos... 589 00:51:58,977 --> 00:52:00,772 kad treba obrnuto. 590 00:52:04,190 --> 00:52:07,503 - Zašto...trebalo bi biti obrnuto? 591 00:52:10,299 --> 00:52:13,095 - Zato što imaš sve pičke a pola novca. 592 00:52:14,821 --> 00:52:15,856 Eto zašto. 593 00:52:21,759 --> 00:52:22,725 - Nikad nisam razmišljao od toga tako. 594 00:52:22,794 --> 00:52:23,899 - Mm-hmm... 595 00:52:25,521 --> 00:52:26,936 To je perspektiva. 596 00:52:31,596 --> 00:52:32,735 - Gdje je tvoj čovjek? 597 00:52:34,806 --> 00:52:37,361 - Na našem je trijemu čekajući da dođem kući. 598 00:52:38,879 --> 00:52:41,330 - Zašto nisi? 599 00:52:41,399 --> 00:52:42,607 - Zato što sam loše volje. 600 00:52:44,644 --> 00:52:46,163 Ne volim ih nositi kući. 601 00:52:48,924 --> 00:52:49,925 - Gdje je moje pivo? 602 00:52:51,375 --> 00:52:53,963 - Naruči svoje jebeno pivo. 603 00:52:54,032 --> 00:52:56,414 I nabavi mi a mršava margarita s Titovom. 604 00:53:04,250 --> 00:53:06,252 - Oh, to me razveselilo. 605 00:53:32,347 --> 00:53:33,934 mmm... 606 00:53:39,354 --> 00:53:41,252 Oh... 607 00:53:42,288 --> 00:53:43,772 - Zar ne možeš samo spavati? 608 00:53:45,291 --> 00:53:46,602 - Ne danas, dušo. 609 00:53:50,848 --> 00:53:52,505 - Hoćeš li mi reći ne? 610 00:53:54,507 --> 00:53:56,440 - Imam nešto što mi treba brinuti se. 611 00:54:04,862 --> 00:54:06,139 - Prokleto točno, imaš. 612 00:54:10,730 --> 00:54:12,628 Znaš, brže je samo da me jebeš 613 00:54:12,697 --> 00:54:15,735 nego se svađati o tome da me ševiš onda me još jebe. 614 00:54:17,737 --> 00:54:20,015 Dušo, ne znaš što moram učiniti. 615 00:54:23,087 --> 00:54:24,226 - Nešto loše? 616 00:54:26,504 --> 00:54:29,473 - Da. Nešto loše. 617 00:54:31,992 --> 00:54:33,304 - Onda više razloga. 618 00:55:01,505 --> 00:55:02,471 - Oprostite. 619 00:55:04,370 --> 00:55:05,371 Ovo je tvoje? 620 00:55:05,440 --> 00:55:06,544 - Što? 621 00:55:06,613 --> 00:55:08,857 - Našao sam ga ovdje na obali. 622 00:55:08,926 --> 00:55:11,411 - Nije moj, čovječe. 623 00:55:11,480 --> 00:55:12,964 - Nije tvoje, ha? 624 00:55:13,033 --> 00:55:14,172 Jeste li sigurni? 625 00:55:15,864 --> 00:55:17,072 - Rekao sam da nije moj. 626 00:55:17,141 --> 00:55:18,176 Koji vrag radiš li 627 00:55:18,245 --> 00:55:20,765 - Jesi li siguran da nije tvoje? ha? 628 00:55:20,834 --> 00:55:21,835 Mali poklon iz Yellowstonea. 629 00:55:21,904 --> 00:55:23,389 - Što? Ne! 630 00:55:23,458 --> 00:55:24,459 Ah! 631 00:56:03,912 --> 00:56:05,741 - Ne bi trebalo dugo proći. 632 00:56:15,993 --> 00:56:17,477 Dobro oslobođenje. 633 00:56:27,280 --> 00:56:32,768 - ♪ Pusti me da umrem na selu koju najviše volim ♪ 634 00:56:32,837 --> 00:56:38,153 ♪ Ja sam običan čovjek iz ravnice i ovim ću se pohvaliti ♪ 635 00:56:38,222 --> 00:56:43,848 ♪ Srce koje je daleko od laži istočna ili zapadna obala ♪ 636 00:56:46,264 --> 00:56:49,267 ♪ Ova ravnica za vidjeti ravničar ♪ 637 00:56:49,336 --> 00:56:52,478 ♪ Čezne za domom ♪ 638 00:56:55,446 --> 00:57:03,489 ♪ Srce koje leži daleko s istočne ili zapadne obale ♪ 639 00:57:03,558 --> 00:57:11,358 ♪ Ovaj jednostavan ravničar čezne za domom ♪