1 00:00:29,200 --> 00:00:32,560 Powinniśmy pożegnać się z twoją mamą. 2 00:00:32,570 --> 00:00:35,189 Nie ma jej tu, tato. 3 00:00:39,150 --> 00:00:41,541 Dziękuję, że to robisz. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,289 Jesteś dobrym chłopcem, synu. 5 00:01:41,400 --> 00:01:44,700 Nie pozwól im tego zabrać z dala od ciebie, synu. 6 00:01:46,240 --> 00:01:47,919 Ani cholernego cala. 7 00:02:01,860 --> 00:02:04,583 Będę za tobą tęsknić. 8 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 Nie, nie zrobisz tego. 9 00:02:08,650 --> 00:02:11,170 Będziesz tęsknił za tym, kim byłem dawno temu. 10 00:02:13,720 --> 00:02:17,839 Prawdopodobnie nigdy nie byłem kim i tak myślałeś, że jestem. 11 00:02:19,930 --> 00:02:22,359 A kiedy dojdziesz do mojego wieku... 12 00:02:22,360 --> 00:02:25,560 Jedyne, za czym tęsknisz, to bycie młodym. 13 00:02:25,570 --> 00:02:29,059 Szansa, żeby zrobić to wszystko jeszcze raz. 14 00:02:29,060 --> 00:02:36,940 Zobacz to zdziwione spojrzenie oczy Twoich wnuków. 15 00:02:37,980 --> 00:02:41,040 Wyraz twoich oczu kiedy byłeś dzieckiem. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,909 Będzie mi tego wszystkiego brakować. 17 00:02:55,120 --> 00:02:59,080 Tęsknię... tęsknię za twoją mamą. 18 00:03:00,600 --> 00:03:03,267 I twój brat, do cholery. 19 00:03:08,560 --> 00:03:12,080 Chyba tęsknię bardziej niż myślałem. 20 00:03:17,840 --> 00:03:20,060 Jestem zmęczony mówieniem, synu. 21 00:03:22,980 --> 00:03:24,955 Zajęło to tylko 90 lat. 22 00:03:28,870 --> 00:03:32,230 Hej. Pospiesz się. 23 00:03:35,360 --> 00:03:37,100 Wszystko w porządku. To tylko whisky. 24 00:03:40,520 --> 00:03:43,556 Tylko whisky. 25 00:03:49,460 --> 00:03:52,620 Myślałeś, że nikt nigdy nie wiedział. 26 00:03:54,770 --> 00:03:56,361 Wiedziałeś co, tato? 27 00:03:57,660 --> 00:04:02,860 Wkradnij się każdej nocy... ukradnij ciasteczko. 28 00:04:04,060 --> 00:04:07,520 A ty myślałeś, że nikt nigdy nie wiedział. 29 00:04:15,840 --> 00:04:17,160 Wiedziałem. 30 00:04:47,400 --> 00:04:50,679 Całe moje życie to tylko długa... 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,560 seria utraty rzeczy, które kocham. 32 00:04:56,190 --> 00:05:00,019 Ale tego nie stracę, Rip. 33 00:05:00,020 --> 00:05:01,552 Nie ten. 34 00:05:58,760 --> 00:06:03,010 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 35 00:06:21,580 --> 00:06:24,258 Jest 5:47. Wszystko tu cicho. 36 00:06:24,259 --> 00:06:25,552 Powinieneś się przespać. 37 00:06:28,600 --> 00:06:29,879 Nie płacę ci 38 00:06:29,880 --> 00:06:32,517 za twoją pieprzoną opinię na temat moich nawyków związanych ze snem. 39 00:09:03,980 --> 00:09:05,600 Ach! 40 00:09:39,690 --> 00:09:40,700 Czekać. 41 00:10:13,220 --> 00:10:15,839 Mam pełne prawo tu być. 42 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 Mam prawo. 43 00:10:18,890 --> 00:10:20,880 Mam prawo. 44 00:10:25,584 --> 00:10:27,499 To jest Ameryka. 45 00:10:41,570 --> 00:10:43,639 Dobra. 46 00:10:43,640 --> 00:10:45,479 Co robimy? 47 00:10:45,480 --> 00:10:47,529 Najpierw ja... 48 00:10:47,530 --> 00:10:49,231 Chcę, żebyś się od tego uwolniła, Beth. 49 00:10:49,232 --> 00:10:51,066 Nikt nie jest od tego czysty. 50 00:10:51,067 --> 00:10:53,329 Nie możesz wiedzieć, co robimy, kochanie, 51 00:10:53,330 --> 00:10:55,197 i Tate musi po coś wrócić do domu. 52 00:10:58,500 --> 00:11:00,202 Daj mi to, proszę. 53 00:11:17,677 --> 00:11:19,429 To, co on robi, jest irracjonalne. 54 00:11:19,430 --> 00:11:21,519 Nie rozważa konsekwencji. 55 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Może to z arogancji albo... 56 00:11:30,480 --> 00:11:32,300 „Dlaczego” nie ma znaczenia. 57 00:12:07,020 --> 00:12:09,180 To będzie nasz koniec. 58 00:12:15,360 --> 00:12:17,360 Ale i tak to zrobimy. 59 00:13:01,260 --> 00:13:03,300 Uwierz mi teraz? 60 00:13:04,530 --> 00:13:05,743 Co teraz? 61 00:13:05,744 --> 00:13:08,149 Teraz ty wybierasz strony. 62 00:13:08,150 --> 00:13:09,955 Mają mnie ponad pieprzona beczka, John. 63 00:13:09,956 --> 00:13:12,139 Rozumiem, Donnie, ale mają mojego wnuka. 64 00:13:12,140 --> 00:13:13,819 Pierdolić. Słuchaj, nie mogę tego posprzątać. 65 00:13:13,820 --> 00:13:15,580 Jak to ukryć? 66 00:13:17,080 --> 00:13:19,049 Ufasz mi na każdym kroku. 67 00:13:20,200 --> 00:13:21,759 Nigdy nie powiedzą ci, gdzie... 68 00:13:21,760 --> 00:13:23,879 Tak, zrobią to. 69 00:13:23,880 --> 00:13:27,119 - Wybierz, Donnie. - Nie da się tego ukryć. 70 00:13:27,120 --> 00:13:28,725 To nie jest to, co będziesz musiał ukrywać. 71 00:13:32,290 --> 00:13:33,619 Jak długo możesz zachować ciszę? 72 00:13:33,620 --> 00:13:36,189 Dzień, góra. 73 00:13:36,190 --> 00:13:37,840 Najfatalniejszy. 74 00:13:38,500 --> 00:13:41,269 Jakie zabezpieczenie mają Beckowie? 75 00:13:41,270 --> 00:13:42,740 Korzystają z usług funkcjonariuszy po służbie. 76 00:13:42,750 --> 00:13:44,240 Wynajmij je za pośrednictwem działu. 77 00:13:50,760 --> 00:13:52,950 Czy ci funkcjonariusze są Twoimi przyjaciółmi? 78 00:13:52,957 --> 00:13:55,293 To moi kuzyni. 79 00:13:58,290 --> 00:13:59,589 Powiedz im, żeby ustąpili. 80 00:14:00,360 --> 00:14:03,319 - John, muszę... - Donnie, ja... 81 00:14:03,320 --> 00:14:05,299 Nie mam czasu na zabawę tę grę z tobą, Donnie. 82 00:14:05,300 --> 00:14:07,839 - Niech się wycofają. - W porządku. W porządku. 83 00:14:07,840 --> 00:14:09,780 Dobra. 84 00:14:11,190 --> 00:14:13,039 Jeśli masz zamiar to zrobić, John, 85 00:14:13,040 --> 00:14:14,819 musisz to zrobić dobrze: 86 00:14:14,820 --> 00:14:17,299 musisz zająć się bydłem. Musisz zdobyć nakaz. 87 00:14:17,300 --> 00:14:19,500 To dla ciebie jedyny sposób kontroluj narrację tutaj. 88 00:14:22,960 --> 00:14:25,030 Całkiem sprawiedliwe. 89 00:14:31,380 --> 00:14:36,000 Nie, widzę, że to nadchodzi już do końca, Mitch. Dzięki. 90 00:14:46,500 --> 00:14:47,980 Tak. 91 00:14:49,060 --> 00:14:50,550 Kayce. 92 00:14:56,740 --> 00:14:59,160 Nie martw się, tato. 93 00:14:59,170 --> 00:15:01,440 To jest jedyne rzecz, w której jestem dobry. 94 00:15:28,940 --> 00:15:31,680 Zamierzam go odzyskać. 95 00:15:35,950 --> 00:15:37,959 Bez niego nie zmierzę się z tym światem. 96 00:15:37,960 --> 00:15:40,140 Rozumiesz mnie? 97 00:15:41,800 --> 00:15:43,680 Odzyskam go. 98 00:15:47,500 --> 00:15:50,742 Gdy to zrobisz, chcę cię żeby mi coś obiecać. 99 00:15:52,700 --> 00:15:54,200 Dobra. 100 00:15:57,840 --> 00:16:00,900 Obiecaj mi, że ich zabijesz. 101 00:16:03,980 --> 00:16:06,280 Zabiję ich obu. 102 00:16:09,530 --> 00:16:11,420 Obiecuję. 103 00:16:31,340 --> 00:16:34,160 Mój brat nadal tam jest. 104 00:17:02,360 --> 00:17:03,731 Pan? 105 00:17:04,980 --> 00:17:08,111 Tak, przeciągnij się. Zobacz, czego chcą. 106 00:17:33,480 --> 00:17:35,639 Poranek. 107 00:17:35,640 --> 00:17:38,219 Czy moje tylne światło jest wyłączone? 108 00:17:38,220 --> 00:17:39,684 Nie, tylne światła są dobre. 109 00:17:39,685 --> 00:17:40,840 Mhm. 110 00:17:40,850 --> 00:17:43,159 Wiesz, że to nie twoje rodzaj gry, Donnie. 111 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 Za dużo szkieletów w twojej szafie. 112 00:17:45,540 --> 00:17:48,693 Otwórz mi bagażnik, proszę. 113 00:17:59,740 --> 00:18:02,359 Naprawdę myślisz, że taki jestem cholernie głupi, Donnie? 114 00:18:02,360 --> 00:18:04,839 Ta sprawa musi dojść do pokojowe rozwiązanie, Malcolm. 115 00:18:04,840 --> 00:18:06,659 A wkrótce to jedyny... 116 00:18:06,660 --> 00:18:08,329 Ta rzecz po prostu się wydarzy sprowadź to dla wszystkich. 117 00:18:08,330 --> 00:18:10,422 Właśnie nazwałeś mnie po imieniu. 118 00:18:10,423 --> 00:18:13,300 Za kogo się, kurwa, uważasz? 119 00:18:13,301 --> 00:18:17,459 Chcesz wiedzieć, czego sobie życzę, Donnie? 120 00:18:17,460 --> 00:18:20,799 Życzę Bogu, abyś miał dzieci. 121 00:18:20,800 --> 00:18:22,499 A teraz spierdalaj. 122 00:18:22,500 --> 00:18:24,019 chodźmy. 123 00:18:24,020 --> 00:18:25,580 Masz dobry dzień. 124 00:18:27,200 --> 00:18:29,100 Matka... 125 00:18:35,070 --> 00:18:36,759 Kurwa. Gówno. 126 00:18:36,760 --> 00:18:39,909 Dodzwoniłeś się do Teala. Zostaw wiadomość. 127 00:18:39,910 --> 00:18:42,189 Wyjdź z domu. Idź do Wielkich Wodospadów. 128 00:18:42,190 --> 00:18:44,700 Szeryf nie jest już naszym przyjacielem. 129 00:18:48,100 --> 00:18:50,399 Chłopak nie jest z Malcolmem, John. 130 00:18:50,400 --> 00:18:52,039 I lepiej trzymaj twoje słowo do mnie tutaj, 131 00:18:52,040 --> 00:18:54,060 albo jestem pieprzonym trupem. 132 00:19:14,760 --> 00:19:15,879 Tak? 133 00:19:15,880 --> 00:19:18,300 John Dutton jest na pierwszej linii. 134 00:19:26,020 --> 00:19:28,330 Słyszę, że sprawy nie układają się dobrze. 135 00:19:28,334 --> 00:19:30,429 Nie. 136 00:19:30,430 --> 00:19:32,920 Słyszałem od dziadka Moniki... 137 00:19:33,810 --> 00:19:36,139 Zawsze jest to niewinny którzy płacą najwięcej 138 00:19:36,140 --> 00:19:37,839 za rzeczy, które my, mężczyźni, robimy. 139 00:19:37,840 --> 00:19:41,540 Polecam pobyt na rezerwacji do czasu zakończenia tej czynności. 140 00:19:41,560 --> 00:19:45,979 Dostał Dana. Ciebie też będzie próbował dorwać. 141 00:19:45,980 --> 00:19:47,520 Ty bardziej niż ktokolwiek inny... 142 00:19:49,040 --> 00:19:51,650 Jestem na to gotowy. 143 00:19:53,640 --> 00:19:56,020 Wysyłam ci kogoś. 144 00:19:56,940 --> 00:19:58,529 Jeśli robisz to co ja myślę, że to robisz, 145 00:19:58,530 --> 00:20:00,459 będziesz go potrzebować. 146 00:20:00,460 --> 00:20:03,459 Dzięki temu wiesz, na czym stoję. 147 00:20:03,460 --> 00:20:06,747 W tej kwestii jestem z Tobą. 148 00:20:06,748 --> 00:20:08,119 Dziękuję. 149 00:20:08,120 --> 00:20:10,409 Mam nadzieję, że go znajdziesz, John. 150 00:20:10,410 --> 00:20:12,669 I mam nadzieję, że jest bezpieczny. 151 00:20:12,670 --> 00:20:15,060 Tak, ja też. 152 00:20:24,560 --> 00:20:26,900 Zrób to. 153 00:20:40,400 --> 00:20:41,865 Ile w domu? 154 00:20:41,866 --> 00:20:44,739 Tylko on. O ile nam wiadomo. 155 00:20:44,740 --> 00:20:46,329 Muszę zobaczyć nakaz. 156 00:20:52,910 --> 00:20:55,713 W porządku. 157 00:22:42,320 --> 00:22:44,029 Gdzie jest mój syn? 158 00:22:44,030 --> 00:22:45,600 Gdzie on jest? 159 00:22:48,170 --> 00:22:49,242 Nie wiem. 160 00:22:49,243 --> 00:22:51,909 Ach! 161 00:22:51,910 --> 00:22:55,079 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 162 00:22:55,080 --> 00:22:58,044 Jest mnóstwo rzeczy możesz strzelić, zanim umrzesz. 163 00:23:02,000 --> 00:23:05,949 Wolna Milicja Montany. 164 00:23:05,950 --> 00:23:07,593 To właśnie ich użyliśmy. Dostali go. 165 00:23:07,594 --> 00:23:08,760 Gdzie obozują? 166 00:23:09,810 --> 00:23:11,119 Baza szaleńców. 167 00:23:11,120 --> 00:23:14,639 Szalone... Szalone Góry. 168 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 Byłeś tam kiedyś? 169 00:23:16,520 --> 00:23:17,759 Tak. 170 00:23:17,760 --> 00:23:21,949 W górę 284. 171 00:23:21,950 --> 00:23:26,340 Tuż przed Diamond City. Jest... 172 00:23:26,350 --> 00:23:28,800 Jest tam trochę zniszczony dom... 173 00:23:31,430 --> 00:23:33,289 ...za bandą śmieciarzy. 174 00:23:33,290 --> 00:23:35,739 Och, kurwa. 175 00:23:35,740 --> 00:23:38,620 Och, och... 176 00:23:38,630 --> 00:23:43,379 Och, stary. Jestem postrzelony do cholery. 177 00:23:43,380 --> 00:23:46,259 Nie wiesz o mojej rodzinie? 178 00:23:46,260 --> 00:23:48,177 Nie myślałeś, że będziemy walczyć? 179 00:23:48,178 --> 00:23:49,940 Nie. 180 00:23:50,860 --> 00:23:53,220 Nikt nigdy nie stawia oporu. 181 00:23:53,224 --> 00:23:54,229 Aż do teraz. 182 00:23:54,230 --> 00:23:55,935 Och, proszę. Proszę. 183 00:23:58,160 --> 00:24:01,499 Nie w toalecie. 184 00:24:01,500 --> 00:24:05,480 Nie chcę umrzeć w pieprzonej toalecie. 185 00:24:06,640 --> 00:24:09,919 Obiecałem żonie, że cię zabiję. 186 00:24:09,920 --> 00:24:11,510 Jedyne, co człowiek ma, to jego słowo. 187 00:24:35,430 --> 00:24:37,840 OK, dobrze. 188 00:24:39,360 --> 00:24:41,959 Jednak wszystko z tobą w porządku, prawda? 189 00:24:41,960 --> 00:24:45,120 Dzięki Bogu. Wróć do domu. 190 00:24:47,710 --> 00:24:49,010 Co powiedział? 191 00:24:54,840 --> 00:24:58,789 Trzeba zgłosić poprawkę do trustu, Beth. 192 00:24:59,640 --> 00:25:03,620 Przeczytaj to. Następnie wykonaj to, o co prosi. 193 00:25:05,910 --> 00:25:08,359 Wiem, kto mnie kocha. 194 00:25:08,360 --> 00:25:11,059 Wiem, kto jest lojalny. 195 00:25:11,060 --> 00:25:13,340 Zawsze tak było. 196 00:25:33,324 --> 00:25:35,242 Co jest napisane? 197 00:25:37,020 --> 00:25:38,660 Nie twój pieprzony interes. 198 00:25:50,630 --> 00:25:52,790 Chodź, chłopcze. 199 00:25:58,600 --> 00:26:01,349 W porządku, teraz twoja kolej. 200 00:26:01,350 --> 00:26:03,880 Chodź, chłopcze, chodź. 201 00:26:17,451 --> 00:26:21,779 Czuję się trochę głupio, karmienie zwierząt dzisiaj. 202 00:26:21,780 --> 00:26:24,580 Powinienem pomagać. 203 00:26:25,340 --> 00:26:28,960 Nieważne, dokąd jedziemy skończone, nadal muszą jeść. 204 00:26:37,880 --> 00:26:39,870 Co się dzieje, Beth? 205 00:26:41,720 --> 00:26:43,260 Chodź ze mną. 206 00:26:50,100 --> 00:26:53,260 Wiesz, że mamy konie, prawda, Beth? 207 00:26:56,060 --> 00:26:59,679 Po prostu... W porządku. 208 00:26:59,680 --> 00:27:01,440 Co robimy? 209 00:27:08,980 --> 00:27:10,790 Poczytam ci. 210 00:27:10,800 --> 00:27:13,560 Dobra. 211 00:27:13,570 --> 00:27:16,259 „Mój pradziadek miał sen. 212 00:27:16,260 --> 00:27:19,299 „Wszyscy jego synowie idą tą samą drogą. 213 00:27:19,300 --> 00:27:21,379 „To samo ranczo. 214 00:27:21,380 --> 00:27:23,719 „Praca w kierunku tego samego celu. 215 00:27:23,720 --> 00:27:27,289 „To marzenie przetrwało sto lat. 216 00:27:27,290 --> 00:27:31,809 „Dopóki ja. U mnie umarło. 217 00:27:31,810 --> 00:27:34,189 „Nie miałem wystarczającej liczby synów. 218 00:27:34,190 --> 00:27:37,940 „Po prostu umierali lub rezygnowali. 219 00:27:40,860 --> 00:27:44,260 „Pewnego dnia, nie tak dawno temu, 220 00:27:44,270 --> 00:27:48,360 Zdałem sobie sprawę, że tak w końcu dość synów. 221 00:27:54,290 --> 00:27:56,620 Nie rozumiem, Beth. 222 00:28:07,340 --> 00:28:10,100 Mówi, że to twoje. 223 00:28:19,020 --> 00:28:20,532 Kopalnia. 224 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 Twój. 225 00:29:11,480 --> 00:29:13,499 Cóż, nie ma co liczyć na gust. 226 00:29:13,500 --> 00:29:16,620 Ale myślę, że to tzw myśl, że to się liczy. 227 00:29:55,600 --> 00:29:57,909 Czy przeczytasz, hm... 228 00:29:57,910 --> 00:30:00,180 znowu koniec jego listu? 229 00:30:09,680 --> 00:30:13,180 „Po prostu umierali lub rezygnowali. 230 00:30:14,340 --> 00:30:17,639 „Pewnego dnia, nie tak dawno temu, 231 00:30:17,640 --> 00:30:21,560 Zdałem sobie sprawę, że tak w końcu dość synów. 232 00:30:35,710 --> 00:30:37,580 Nazwał mnie swoim synem. 233 00:30:39,000 --> 00:30:40,370 Tak, kochanie. 234 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Z pewnością to zrobił. 235 00:31:20,770 --> 00:31:22,798 Zostałem tu wysłany, żeby pomóc. 236 00:31:37,460 --> 00:31:38,981 Idź po Ripa. 237 00:31:42,430 --> 00:31:44,945 Nie mogę cię narażać, synu. 238 00:31:51,710 --> 00:31:53,569 Co wiesz, Kayce? 239 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 Jest z milicją. W szaleńcach. 240 00:31:57,840 --> 00:31:59,909 Nie mamy czasu. 241 00:31:59,910 --> 00:32:01,640 Jak mogę pomóc? 242 00:32:03,980 --> 00:32:06,809 To duże pytanie: 243 00:32:06,810 --> 00:32:08,459 nie może zaatakować ufortyfikowanej pozycji 244 00:32:08,460 --> 00:32:10,339 nie znając siła naszego wroga. 245 00:32:10,340 --> 00:32:14,499 Do Afganistanu wysłalibyśmy pojazd opancerzony w zasadzki. 246 00:32:14,500 --> 00:32:19,639 Zaciągnij ogień, żeby wiedzieć jak z wieloma walczymy. 247 00:32:19,640 --> 00:32:23,140 Nie mamy żadnych pojazdów opancerzonych. 248 00:32:24,360 --> 00:32:25,689 Sam bym to zrobił, ale... 249 00:32:25,690 --> 00:32:29,490 wiem. Przyciągnę twój ogień. 250 00:33:25,254 --> 00:33:26,789 Chcesz karabin? 251 00:33:26,790 --> 00:33:29,540 Najlepiej radzę sobie z pistoletem. 252 00:33:29,550 --> 00:33:32,149 Pistolet nie przebije pancerza. 253 00:33:32,150 --> 00:33:34,638 Nie będę celował w ich klatkę piersiową. 254 00:33:35,530 --> 00:33:37,980 Masz tego więcej? 255 00:33:57,520 --> 00:33:59,120 Więc widzi niebezpieczeństwo. 256 00:34:03,040 --> 00:34:05,586 Jest więc pewny siebie. 257 00:34:11,740 --> 00:34:13,927 Więc kule się odbijają. 258 00:34:21,150 --> 00:34:24,478 Więc porusza się szybko. 259 00:34:24,479 --> 00:34:26,523 Pewnie, że nie chcesz na mnie trochę narysować? 260 00:34:26,524 --> 00:34:28,275 Nie zadziała na ciebie. 261 00:34:28,740 --> 00:34:30,360 Tak, pomyślałem. 262 00:34:51,670 --> 00:34:56,677 Wiesz, ze wszystkich dni prosić cię o to... 263 00:34:56,678 --> 00:35:00,009 Przepraszam, że to dzisiaj. 264 00:35:00,010 --> 00:35:03,960 Nie przychodzi mi do głowy lepszy dzień na to, proszę pana. 265 00:35:07,840 --> 00:35:09,983 Będę cię osłaniał po prawej stronie. 266 00:35:09,984 --> 00:35:11,660 Tak, proszę pana. 267 00:35:21,110 --> 00:35:23,220 Ustawmy się na miejscu. 268 00:35:24,020 --> 00:35:26,159 Myślisz, że mają noktowizor? 269 00:35:26,160 --> 00:35:29,753 Tak, i termiczne. Można na to postawić. 270 00:35:43,950 --> 00:35:45,410 Kocham cię. 271 00:35:52,859 --> 00:35:54,790 Żywy inwentarz! Rzuć broń! 272 00:36:02,290 --> 00:36:03,520 Pospiesz się! 273 00:36:04,360 --> 00:36:05,955 Oj. 274 00:36:05,956 --> 00:36:08,250 Żywy inwentarz! Rzuć broń! 275 00:36:41,100 --> 00:36:42,559 W dół! Na ziemię, teraz! 276 00:36:42,560 --> 00:36:44,949 - Spadaj, kurwa! - Zwierzęta gospodarskie! Na ziemię! 277 00:36:44,950 --> 00:36:47,300 Całą drogę! Teraz w dół! 278 00:37:09,660 --> 00:37:11,520 Gdzie jest mój syn? 279 00:37:17,160 --> 00:37:19,900 Czy wiesz, gdzie jest mój syn? 280 00:37:21,660 --> 00:37:23,530 Pewnie, że tak. 281 00:37:23,533 --> 00:37:24,993 NIE! 282 00:37:25,400 --> 00:37:26,790 Pierdolić. 283 00:37:29,520 --> 00:37:30,860 Hej. 284 00:37:32,250 --> 00:37:34,460 Hej! 285 00:37:34,461 --> 00:37:35,470 Zatrzymywać się! 286 00:37:37,570 --> 00:37:39,424 Ach! 287 00:37:43,670 --> 00:37:47,179 Ach! 288 00:38:04,560 --> 00:38:06,450 Zasługujesz na dużo gorsze rzeczy. 289 00:38:11,220 --> 00:38:13,416 Bóg! 290 00:38:13,430 --> 00:38:15,836 - Pieprzony frajer! - Proszę bardzo. 291 00:38:15,837 --> 00:38:18,540 Wyrzuć to wszystko, sukinsynu. 292 00:38:26,530 --> 00:38:28,959 Powiedz mi, gdzie jest mój wnuk, 293 00:38:28,960 --> 00:38:31,280 i zabiorę cię do szpitala. 294 00:38:34,220 --> 00:38:36,260 Masz moje słowo. 295 00:38:37,480 --> 00:38:38,900 No dalej, krzycz. 296 00:38:38,920 --> 00:38:41,819 Krzycz, aż cokolwiek sprawi chcesz skrzywdzić dziecko 297 00:38:41,820 --> 00:38:44,190 aby mnie zranić, opuszcza cię. 298 00:38:50,430 --> 00:38:53,540 Jeśli istnieje niebo, 299 00:38:53,550 --> 00:38:58,000 i mam nadzieję, że tak... 300 00:38:59,500 --> 00:39:01,269 To twoja ostatnia szansa, żeby coś zrobić 301 00:39:01,270 --> 00:39:02,674 to może cię w to wciągnąć. 302 00:39:06,670 --> 00:39:10,419 Wiesz, dużo myślę około dziesięciu lat 303 00:39:10,420 --> 00:39:12,739 Zostało mi jeszcze zanim tam będzie niewiele mi zostało do zrobienia, 304 00:39:12,740 --> 00:39:15,800 ale usiądź i powspominaj. 305 00:39:17,720 --> 00:39:20,959 Ty natomiast, trzeba wkuwać całe życie 306 00:39:20,960 --> 00:39:23,379 wspominania w następne trzydzieści minut. 307 00:39:23,380 --> 00:39:26,569 Albo możesz tam leżeć i... nie mów mi 308 00:39:26,570 --> 00:39:29,100 gdzie on jest, będzie twoją ostatnią myślą. 309 00:39:30,560 --> 00:39:32,199 Nie ten, kogo mogłeś kochać 310 00:39:32,200 --> 00:39:35,700 lub dziewiąte urodziny twojego brata. Nic z tego gówna. 311 00:39:38,320 --> 00:39:41,790 Całe twoje życie będzie zredukowane do twarzy mojego wnuka. 312 00:39:46,120 --> 00:39:48,380 To zależy od ciebie, Malcolmie. 313 00:40:00,820 --> 00:40:02,620 Co on robi? 314 00:40:17,140 --> 00:40:20,100 To Jowisz, tam w górze. Ten jasny. 315 00:40:22,430 --> 00:40:24,130 Czy wiedziałeś o tym? 316 00:40:27,340 --> 00:40:29,809 Cartera Meadsa. 317 00:40:29,810 --> 00:40:32,020 To jego imię. 318 00:40:33,290 --> 00:40:37,220 Sieja, Montana... Sieja, Montana. 319 00:40:38,220 --> 00:40:42,139 Wezwę helikopter. Zabierz cię do szpitala. 320 00:40:42,140 --> 00:40:43,439 Nie dam rady dojechać do szpitala. 321 00:40:43,440 --> 00:40:46,439 Tak, cóż, dałem ci słowo. 322 00:40:46,440 --> 00:40:48,279 Nie będę cię tego trzymać. 323 00:40:49,680 --> 00:40:53,320 Chcesz towarzystwa albo chcesz chcesz być sam? 324 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 Sam. 325 00:40:59,220 --> 00:41:04,200 Ja... chciałbym, żebyśmy się nigdy nie spotkali. 326 00:41:04,220 --> 00:41:07,700 Założę się, że tak. 327 00:42:08,290 --> 00:42:09,652 Tate! 328 00:42:16,710 --> 00:42:19,619 Kayce, musisz się cofnąć. 329 00:42:19,620 --> 00:42:20,819 Daj moim chłopakom chwilę. 330 00:42:20,820 --> 00:42:21,849 Nie chcesz widzieć go w ten sposób, ok? 331 00:42:21,850 --> 00:42:22,879 Widzisz go jak? 332 00:42:22,880 --> 00:42:24,619 Nie, nie, nie, nie! 333 00:42:24,620 --> 00:42:27,379 NIE! NIE! NIE! 334 00:42:27,380 --> 00:42:29,253 Mamy w drodze specjalistę od urazów. 335 00:42:29,254 --> 00:42:31,059 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, kolego, to tata. 336 00:42:31,060 --> 00:42:32,169 - NIE! - To tata! 337 00:42:32,170 --> 00:42:33,769 Tu tata, hej, hej. 338 00:42:33,770 --> 00:42:34,959 Hej, hej. 339 00:42:34,960 --> 00:42:36,299 Tate! Spójrz na mnie, kolego. 340 00:42:36,300 --> 00:42:37,844 Spójrz na mnie, kolego. Spójrz na mnie. 341 00:42:37,845 --> 00:42:39,260 To tatuś. To tatuś. 342 00:42:39,270 --> 00:42:41,183 To tatuś. Wszystko w porządku, kolego? 343 00:42:41,184 --> 00:42:43,410 Wiem, że jesteś. Ja wiem. 344 00:44:17,500 --> 00:44:20,739 Nigdy nie jesteś daleko, prawda? 345 00:44:20,740 --> 00:44:24,329 Nie. Nigdy daleko. 346 00:44:29,950 --> 00:44:33,040 Przegramy to miejsce, wiesz. 347 00:44:36,220 --> 00:44:38,080 Może tak. 348 00:44:41,190 --> 00:44:43,800 Nie mogę się kurwa doczekać. 349 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 Co zrobisz? 350 00:44:53,160 --> 00:44:55,359 Cholera, nie wiem. 351 00:44:55,360 --> 00:44:57,569 Prawdopodobnie to samo Robię tutaj, po prostu... 352 00:44:57,570 --> 00:45:00,340 Wiesz, gdzie indziej. 353 00:45:02,420 --> 00:45:04,370 A co z tobą, Beth? 354 00:45:06,320 --> 00:45:09,439 Co zrobisz? 355 00:45:09,440 --> 00:45:11,125 Spać. 356 00:45:13,200 --> 00:45:14,710 Przez rok. 357 00:45:17,460 --> 00:45:18,980 Tak. 358 00:45:20,700 --> 00:45:25,120 Cóż, jeśli chcesz towarzystwa. 359 00:45:25,940 --> 00:45:27,760 Nigdy nie wiadomo. 360 00:45:30,360 --> 00:45:31,960 Będę. 361 00:46:30,520 --> 00:46:35,520 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com --