1
00:01:06,715 --> 00:01:08,780
<i>Benvenuto. Hai ricevuto posta.</i>

2
00:01:17,560 --> 00:01:18,940
<i>Stiamo rilasciando il nostro quarto</i>

3
00:01:18,964 --> 00:01:20,327
<i>e relazione trimestrale finale</i>

4
00:01:20,429 --> 00:01:21,291
<i>in pubblico
e sforzi privati...</i>

5
00:01:22,532 --> 00:01:24,997
<i>...per indirizzare
il problema del computer Y2K.</i>

6
00:01:25,533 --> 00:01:27,235
<i>Il rapporto mostra
che il nostro duro lavoro</i>

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,002
<i>in questo paese</i>

8
00:01:29,104 --> 00:01:30,606
<i>sta dando i suoi frutti,</i>

9
00:01:30,708 --> 00:01:34,009
<i>e anche se c'è ancora molto da fare,
Mi aspetto che sperimenteremo</i>

10
00:01:34,111 --> 00:01:36,707
<i>nessuna grave ripartizione a livello nazionale</i>

11
00:01:36,810 --> 00:01:39,918
<i>come risultato di
la modifica della data dell'anno 2000.</i>

12
00:01:46,853 --> 00:01:48,855
<i>♪ Siamo arrivati
una lunga, lunga strada insieme ♪</i>

13
00:01:50,197 --> 00:01:53,193
<i>♪ Nei momenti difficili
e il bene ♪</i>

14
00:01:53,495 --> 00:01:57,094
<i>♪ Devo farlo
festeggiarti, tesoro ♪</i>

15
00:01:58,435 --> 00:02:02,202
<i>♪ Devo lodarti
come dovrei ♪</i>

16
00:02:19,487 --> 00:02:21,693
<i>Gli anziani governano la scuola!</i>

17
00:02:21,795 --> 00:02:24,521
<i>Ehi, stronza! Forza, su!</i>

18
00:02:24,623 --> 00:02:27,094
<i>Vieni qui, ragazzo.</i>

19
00:02:27,196 --> 00:02:29,195
<i>Ehi, quella è la mia testa!</i>

20
00:02:41,075 --> 00:02:42,742
"XOXO".

21
00:02:54,059 --> 00:02:57,826
Cosa fai per Capodanno?

22
00:03:01,501 --> 00:03:02,501
Eh.

23
00:03:04,270 --> 00:03:06,196
<i>♪ Devo lodarti
come dovrei ♪</i>

24
00:03:08,842 --> 00:03:10,506
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

25
00:03:12,978 --> 00:03:14,642
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

26
00:03:17,316 --> 00:03:21,478
<i>♪ Devo lodarti
come dovrei ♪</i>

27
00:03:21,580 --> 00:03:23,585
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

28
00:03:30,358 --> 00:03:32,330
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

29
00:03:38,104 --> 00:03:39,497
Un altro Capodanno noioso

30
00:03:39,599 --> 00:03:41,200
al Mendenhall per noi.

31
00:03:41,302 --> 00:03:42,470
E tu?

32
00:03:42,572 --> 00:03:44,535
Qualsiasi donna fortunata lo farà
ricevere il bacio di mezzanotte?

33
00:03:44,637 --> 00:03:45,681
Ci rilasseremo e basta

34
00:03:45,705 --> 00:03:46,905
e guardare un film
o qualcosa del genere.

35
00:03:46,979 --> 00:03:48,071
Va bene.

36
00:03:48,173 --> 00:03:49,523
Sai, ce ne sono molti
di strani là fuori stasera,

37
00:03:49,547 --> 00:03:52,083
in più con tutto questo
cosa del virus informatico.

38
00:03:52,185 --> 00:03:53,625
- Non lo so.
- Sì, sono sicuro che moriremo

39
00:03:53,649 --> 00:03:55,481
non appena partiremo
la casa dopo il tramonto.

40
00:03:55,583 --> 00:03:57,287
- Dai.
- Beh, penso che sia fantastico

41
00:03:57,390 --> 00:03:59,251
che non stai mettendo
pressione su te stesso

42
00:03:59,353 --> 00:04:00,891
per il grande bacio.

43
00:04:00,993 --> 00:04:02,520
Hai un sacco di tempo.

44
00:04:02,622 --> 00:04:04,456
Hai mai baciato alla francese prima d'ora?

45
00:04:04,558 --> 00:04:06,131
Tua madre mi ha insegnato al college.

46
00:04:06,233 --> 00:04:08,633
Era pronta per partire,
se capisci cosa intendo.

47
00:04:08,735 --> 00:04:09,768
Gesù Cristo.

48
00:04:09,870 --> 00:04:11,199
Non voglio sentirlo.

49
00:04:11,301 --> 00:04:13,235
Ci vediamo l'anno prossimo. Ti amo.

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,379
Ehi, Robin.

51
00:04:14,403 --> 00:04:16,371
Dategli un po' d'aria, andiamo.

52
00:04:16,473 --> 00:04:18,604
- Sì, ci vediamo.
- Guarda questo.

53
00:04:18,706 --> 00:04:20,338
Ricevi le mie notizie qui
e tutto.

54
00:04:20,440 --> 00:04:21,905
- Puoi?
- Sì.

55
00:04:22,008 --> 00:04:23,618
Si tratta di Enron.

56
00:04:23,642 --> 00:04:25,680
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

57
00:04:28,152 --> 00:04:30,014
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

58
00:04:32,453 --> 00:04:34,425
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

59
00:04:36,963 --> 00:04:38,792
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

60
00:04:41,264 --> 00:04:43,027
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

61
00:04:45,598 --> 00:04:47,603
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

62
00:04:50,075 --> 00:04:51,904
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

63
00:04:54,479 --> 00:04:58,850
<i>♪ Devo lodarti
come dovrei ♪</i>

64
00:04:58,952 --> 00:05:00,748
<i>♪ Devo lodarti ♪</i>

65
00:05:09,261 --> 00:05:10,591
- Tua madre ha una piscina?
- Sì.

66
00:05:10,693 --> 00:05:12,491
E stai andando a fare una nuotata,
cagna. Wah!

67
00:05:12,593 --> 00:05:13,737
Ehi, ehi. Occhio ai Koston.

68
00:05:13,761 --> 00:05:15,194
Attenzione ai Koston, però,
per davvero.

69
00:05:15,296 --> 00:05:16,500
Mi dispiace, fratello.

70
00:05:18,401 --> 00:05:20,067
Ooh, Signore Sticky.

71
00:05:20,169 --> 00:05:21,436
Sire. Venire.

72
00:05:21,538 --> 00:05:23,974
Mancano quattro minuti, tesoro.

73
00:05:24,076 --> 00:05:25,405
C'è l'altro mio figlio.

74
00:05:25,507 --> 00:05:26,838
Come sembri più bello?

75
00:05:26,941 --> 00:05:29,242
- ogni volta che ti vedo?
- Pssh. Ah, non lo so.

76
00:05:29,344 --> 00:05:30,612
Uno di questi giorni,

77
00:05:30,714 --> 00:05:32,020
mi lascerai
per una ragazza di Herbal Essence.

78
00:05:33,681 --> 00:05:35,453
Cane, smettila di flirtare
con mia mamma.

79
00:05:38,959 --> 00:05:41,122
<i>3, 2, 3, 4.</i>

80
00:05:44,094 --> 00:05:45,163
Maledizione.

81
00:05:45,265 --> 00:05:47,427
Tutta la banda
nel seminterrato di Foreman.

82
00:05:47,529 --> 00:05:48,794
- Porti la merda?
- Sì.

83
00:05:48,896 --> 00:05:51,029
Devi smetterla di lasciare tutto questo
sotto il mio cuscino.

84
00:05:52,868 --> 00:05:55,006
Sono la fata della gomma.
Va bene? E' quello che faccio.

85
00:05:55,108 --> 00:05:57,139
Sei pronto a scopare tutta la notte?

86
00:05:57,241 --> 00:05:58,738
Sì. Diavolo sì.

87
00:05:58,841 --> 00:06:00,382
- <i>Soffia più forte.</i>
<i>- Sto soffiando.</i>

88
00:06:03,312 --> 00:06:04,479
Oh, hai, um...

89
00:06:04,581 --> 00:06:06,283
L'hai fatto
hai già scritto il tuo saggio AP Comp?

90
00:06:06,385 --> 00:06:08,387
Sì. Era circa
come hai potuto

91
00:06:08,489 --> 00:06:10,295
attraversare la pubertà
senza che ti cadano le palle.

92
00:06:10,319 --> 00:06:11,423
Miracolo moderno.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,353
E' divertente, amico.
È davvero divertente.

94
00:06:14,822 --> 00:06:16,491
È stato divertente.
Ecco perché l'ho detto.

95
00:06:18,525 --> 00:06:19,662
Andrea.

96
00:06:20,396 --> 00:06:22,733
Uh, non lo so, forse.

97
00:06:22,835 --> 00:06:24,064
Forse?

98
00:06:24,166 --> 00:06:25,232
Appiccicoso.

99
00:06:25,334 --> 00:06:26,938
Andrea il Gigante.

100
00:06:27,040 --> 00:06:28,404
Andrea le sule giganti.

101
00:06:28,506 --> 00:06:30,138
Questo è letteralmente
come la chiamano.

102
00:06:30,240 --> 00:06:31,342
Amico, non lo so.

103
00:06:31,444 --> 00:06:34,106
Loro... Queste ragazze
sono come i nostri amici.

104
00:06:34,208 --> 00:06:37,911
Dio, puoi far uscire il cazzo?
respirare per cinque secondi?

105
00:06:38,013 --> 00:06:40,483
Oppure stai ancora trattenendo
fuori per quella bella ragazza popolare

106
00:06:40,585 --> 00:06:42,520
che a volte ti parla
a lezione di spagnolo?

107
00:06:42,622 --> 00:06:45,353
Beh, Laura, ha scritto "XOXO"
a me su AIM prima.

108
00:06:45,456 --> 00:06:47,587
Allora chiedile di uscire, cazzo.
No.

109
00:06:47,689 --> 00:06:49,253
Non sta facendo 69?
qualche ragazzo del college?

110
00:06:49,655 --> 00:06:50,655
Collegio comunitario.

111
00:06:50,723 --> 00:06:51,789
Ok, quindi può solo ottenere

112
00:06:51,891 --> 00:06:53,695
un diploma di socio
nel 69.

113
00:06:53,797 --> 00:06:55,311
Danny, non lo sai
di cosa stai parlando.

114
00:06:55,335 --> 00:06:57,469
Abbiamo avuto un colpo.

115
00:06:59,600 --> 00:07:01,536
Lei è così matura.

116
00:07:01,638 --> 00:07:03,906
Onestamente,
quelle areole? Fanculo.

117
00:07:04,008 --> 00:07:06,084
<i>Bus del computer
sei pronto a rompere le cose?</i>

118
00:07:06,108 --> 00:07:08,806
<i>I Limp Bizkit stanno squillando
l'apocalisse Y2K stasera</i>

119
00:07:08,908 --> 00:07:09,984
<i>- alla Crawford Arena.</i>
- Controlla.

120
00:07:10,008 --> 00:07:11,616
- Oh, amico, suona quella merda.
- Sì.

121
00:07:11,718 --> 00:07:13,690
<i>E abbiamo due biglietti
per gentile concessione di Fred Durst.</i>

122
00:07:13,714 --> 00:07:15,180
Ho sempre desiderato farlo.

123
00:07:15,282 --> 00:07:16,419
Mmm.

124
00:07:28,764 --> 00:07:31,265
Amico, l'ho sempre desiderato
per vedere questo.

125
00:07:31,367 --> 00:07:32,471
Sembra stretto.

126
00:07:34,141 --> 00:07:35,833
"Niente è inconcepibile."

127
00:07:38,278 --> 00:07:40,710
Oh, merda,
quello è Raleigh?

128
00:07:40,812 --> 00:07:43,848
Era come addobbata
ad Abercrombie un mese fa.

129
00:07:43,950 --> 00:07:44,978
Sì.

130
00:07:45,080 --> 00:07:47,450
Sai, ho sentito i suoi genitori
le ha fatto fare delle radiografie

131
00:07:47,552 --> 00:07:49,515
e lei aveva, tipo,
buchi nel suo cervello

132
00:07:49,617 --> 00:07:51,253
da tutta l'estasi.

133
00:07:51,355 --> 00:07:53,353
No, amico, è un mito.

134
00:07:53,455 --> 00:07:55,091
Tsk. Qualunque cosa, amico.

135
00:07:55,193 --> 00:07:56,193
Che succede, Garrett?

136
00:07:56,228 --> 00:07:59,323
D-Man, E-Boy, cosa c'è di buono?

137
00:07:59,425 --> 00:08:00,728
Ehi.

138
00:08:00,830 --> 00:08:02,795
Che ne dici di uno sul Gar-ster?

139
00:08:02,897 --> 00:08:05,303
Ah, Junior.
Arnie sta per avere un bambino.

140
00:08:05,405 --> 00:08:06,680
Garrett,
puoi sistemare la cosa per noi?

141
00:08:06,704 --> 00:08:09,535
L'ecstasy fa dei buchi
nel tuo cervello?

142
00:08:09,637 --> 00:08:11,608
Voglio dire, gli effetti dell'MDMA

143
00:08:11,710 --> 00:08:13,937
sulla materia cerebrale sono
ancora oggetto di ampia disputa.

144
00:08:14,039 --> 00:08:15,480
Molti studi
sono stati criticati

145
00:08:15,582 --> 00:08:18,812
per mancanza di prove,
pregiudizi intrinseci, eccetera.

146
00:08:18,914 --> 00:08:22,282
Gli scienziati sono semplicemente, tipo,
davvero poco rigoroso.

147
00:08:23,517 --> 00:08:25,287
Ma, ehm...

148
00:08:25,389 --> 00:08:27,220
Ehi.

149
00:08:28,190 --> 00:08:30,689
Voi sciocchi volete fare un salto
la sala dello champagne, molto veloce?

150
00:08:30,791 --> 00:08:32,897
- Pssh. Sì.
- Sì, sono giù.

151
00:08:56,418 --> 00:08:57,418
E-Boy?

152
00:08:57,484 --> 00:08:58,882
Ehm, no.

153
00:08:58,984 --> 00:09:01,125
- D?
- Hmm, sì.

154
00:09:01,227 --> 00:09:02,792
Scelta saggia, giovane scudiero.

155
00:09:10,802 --> 00:09:13,768
Oh, cavolo, è una cosa che colpisce
per te proprio lì, stupido.

156
00:09:13,871 --> 00:09:16,003
Questa è la vita per me,
sai cosa sto dicendo?

157
00:09:16,105 --> 00:09:20,806
Nessun cliente, solo io
i nastri, un po' di kush da bomba.

158
00:09:20,908 --> 00:09:23,106
Mi fa fluire il cervello,
per davvero.

159
00:09:23,208 --> 00:09:25,846
Comincio a pensare
riguardo a delle stronzate assurde.

160
00:09:25,949 --> 00:09:29,449
Tipo, merda che ti fa andare via,
"Che cazzo?"

161
00:09:31,883 --> 00:09:32,951
Hai mai, cazzo...

162
00:09:33,053 --> 00:09:34,722
Vai a fare la spesa, vero?

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Ed è come
stai raccogliendo merda,

164
00:09:36,223 --> 00:09:38,388
e tu dici "Oh,
Prenderò dei cotton fioc."

165
00:09:38,490 --> 00:09:40,408
Ma è come se
questo è... questo è il marchio.

166
00:09:40,432 --> 00:09:41,898
In realtà sono bastoncini di cotone.

167
00:09:42,000 --> 00:09:44,334
Kleenex, quello è un altro,
perché è un fazzoletto per il viso.

168
00:09:44,436 --> 00:09:45,516
Inizia a pensare, tipo,

169
00:09:45,570 --> 00:09:46,797
che cazzo
prime colonie.

170
00:09:46,899 --> 00:09:48,064
Dev'essere stato pazzesco.

171
00:09:48,166 --> 00:09:49,606
come,
"Oh, siamo in campagna.

172
00:09:49,708 --> 00:09:51,442
Prendi il tuo moschetto.
Puoi prendere in prestito la mia.

173
00:09:51,544 --> 00:09:53,377
Sì, certo, puoi prendere in prestito
il mio moschetto."

174
00:09:53,479 --> 00:09:54,657
Immagino
è per questo che lo chiamano

175
00:09:54,681 --> 00:09:56,456
l'americano
Rivoluzione.

176
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Le parole sono un viaggio del cazzo.

177
00:09:57,549 --> 00:09:58,588
Sì, lo sai
cosa sto dicendo?

178
00:09:58,612 --> 00:10:00,346
Laser, giusto?

179
00:10:00,448 --> 00:10:01,752
Laser.

180
00:10:02,686 --> 00:10:04,623
Perché l'hanno scritto?
con una S?

181
00:10:05,358 --> 00:10:06,623
E' interessante per me.

182
00:10:06,725 --> 00:10:08,285
Vedi di cosa sto parlando?
Merda stravagante.

183
00:10:10,359 --> 00:10:11,560
Oh, schiocco.

184
00:10:11,662 --> 00:10:12,862
Un gruppo di amici
stanno mobbing

185
00:10:12,960 --> 00:10:14,292
alla vecchia fabbrica
a mezzanotte.

186
00:10:14,993 --> 00:10:16,363
Dovreste passare tutti.

187
00:10:16,932 --> 00:10:18,634
Sembra divertente
per tutta la famiglia.

188
00:10:18,736 --> 00:10:21,033
Sì, se tutta la famiglia

189
00:10:21,135 --> 00:10:25,271
gli piace inciampare nelle palle,
cosa che alcuni fanno.

190
00:10:32,111 --> 00:10:34,581
Allora, cosa?
Tipo, fumi adesso?

191
00:10:34,683 --> 00:10:36,347
Uffa. Va bene, mamma?

192
00:10:37,256 --> 00:10:38,518
Oh merda!

193
00:10:38,620 --> 00:10:39,986
Oh merda.

194
00:10:40,089 --> 00:10:42,659
È Grande Noce e Piccolo Noce.

195
00:10:42,761 --> 00:10:45,090
EHI! Ehi, ragazzi
sto ancora strofinando la figa

196
00:10:45,193 --> 00:10:47,191
per la squadra di basket femminile
o che succede?

197
00:10:47,293 --> 00:10:49,067
<i>Non è quello
i gestori delle attrezzature lo fanno.</i>

198
00:10:49,169 --> 00:10:50,028
<i>Cosa?</i>

199
00:10:50,130 --> 00:10:51,634
<i>Mi dispiace,
Non parlo da stronza.</i>

200
00:10:51,736 --> 00:10:52,777
<i>Che cosa hai appena detto?</i>

201
00:10:52,801 --> 00:10:54,138
<i>Fanculo, Farkas.</i>

202
00:10:54,641 --> 00:10:55,882
Devi
parla più forte, cane.

203
00:10:55,906 --> 00:10:57,569
Non so che cazzo
hai appena detto.

204
00:10:58,305 --> 00:10:59,950
- Eh? Facciamolo. Andiamo.
- Ehi, ehi, ehi.

205
00:10:59,974 --> 00:11:02,243
Questo fottuto cicciottello
figlio di puttana

206
00:11:02,345 --> 00:11:05,248
<i>"yo quiero Taco Bell"</i> che schifo,
ha mangiato quel maledetto chihuahua.

207
00:11:09,851 --> 00:11:11,555
Ehi, al diavolo questi idioti, amico.

208
00:11:11,657 --> 00:11:13,925
Ehi, agosto,
dammi una battuta molto veloce.

209
00:11:14,027 --> 00:11:15,027
Dai.

210
00:11:15,691 --> 00:11:18,160
Ah.

211
00:11:18,262 --> 00:11:19,563
Sì, sì.

212
00:11:19,665 --> 00:11:20,957
<i>♪ Grande Noce, Piccola Noce ♪</i>

213
00:11:21,059 --> 00:11:22,327
<i>♪ Sto camminando verso la macchina ♪</i>

214
00:11:22,429 --> 00:11:24,901
<i>♪ Non puoi andare lontano
perché hai una grossa cicatrice ♪</i>

215
00:11:25,003 --> 00:11:27,538
<i>♪ Rallenti come melassa
Il mio flusso è il più veloce ♪</i>

216
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
<i>♪ Preservativo fradicio e bagnato
dritto... ♪</i>

217
00:11:30,036 --> 00:11:31,474
<i>♪ Uscire allo scoperto ♪</i>

218
00:11:33,641 --> 00:11:34,641
Sì!

219
00:11:34,742 --> 00:11:36,081
<i>Cazzo, sì.</i>

220
00:11:36,183 --> 00:11:37,183
<i>Stupida stronza.</i>

221
00:11:37,210 --> 00:11:39,014
<i>Lo è davvero
un rapper decente.</i>

222
00:11:41,621 --> 00:11:43,346
Biscotti gommosi alla frutta.

223
00:11:43,448 --> 00:11:45,449
Oh, merda, amico.

224
00:11:50,189 --> 00:11:51,509
RoxyGurl.

225
00:11:54,534 --> 00:11:56,033
Parla con lei, amico.

226
00:11:56,602 --> 00:11:57,802
- No, non sono...
- Parla con lei.

227
00:11:57,835 --> 00:11:59,667
Dio sta fottendo
sorridendoti.

228
00:11:59,770 --> 00:12:01,536
- No. Fermati. Fermare.
- Parla con lei.

229
00:12:01,638 --> 00:12:02,705
Ti stai comportando da stronza.

230
00:12:02,807 --> 00:12:04,471
Sei un...
Ti stai comportando da stronza.

231
00:12:04,573 --> 00:12:05,905
Ehi, Laura.

232
00:12:06,007 --> 00:12:07,541
- EHI.
- Che succede, Laura?

233
00:12:07,643 --> 00:12:09,275
Che succede, ragazzi?

234
00:12:10,348 --> 00:12:11,578
Forza crociati.

235
00:12:12,047 --> 00:12:14,181
Sto scherzando.
La scuola fa schifo, vero?

236
00:12:15,213 --> 00:12:17,053
- Che cosa?
- Lo stiamo facendo?

237
00:12:17,355 --> 00:12:18,355
Sono stato di vedetta.

238
00:12:22,624 --> 00:12:24,261
Che succede, amico?

239
00:12:24,363 --> 00:12:25,790
<i>Feliz año nuovo.</i>

240
00:12:25,892 --> 00:12:27,828
<i>Grazie, amiga.</i>

241
00:12:27,930 --> 00:12:29,299
Uh, 2000, però.

242
00:12:29,401 --> 00:12:30,635
- Pazzo.
- Giusto?

243
00:12:30,737 --> 00:12:32,663
Dove sono le macchine volanti
ci hanno promesso?

244
00:12:32,765 --> 00:12:33,868
Totalmente.

245
00:12:33,970 --> 00:12:36,872
Uhm, oh, ho visto gli operai
inserendo, tipo,

246
00:12:36,974 --> 00:12:38,671
Internet nuovo o migliore
a Crawford oggi,

247
00:12:38,773 --> 00:12:40,339
e io pensavo:

248
00:12:40,441 --> 00:12:41,987
"Conosco sicuramente un genio
chi lo adorerà

249
00:12:42,011 --> 00:12:43,743
in AP Informatica
l'anno prossimo."

250
00:12:43,845 --> 00:12:45,512
Finalmente, vero?

251
00:12:45,614 --> 00:12:47,117
Finalmente l'ADSL.

252
00:12:47,920 --> 00:12:49,954
Non lo so, però,
perché Amber e Madison

253
00:12:50,056 --> 00:12:51,895
vorrei prendere l'Annuario
per prendere il voto facile, quindi...

254
00:12:51,919 --> 00:12:52,919
Niente prodotti deperibili?

255
00:12:52,988 --> 00:12:54,720
Fanculo a me, immagino.

256
00:12:54,822 --> 00:12:56,155
Uhm, quindi sto giusto arrivando

257
00:12:56,257 --> 00:12:57,734
un paio di lattine di Surge?

258
00:12:57,758 --> 00:12:59,462
Salumi?

259
00:12:59,564 --> 00:13:01,096
E' top secret in realtà.

260
00:13:01,930 --> 00:13:03,598
- E' una sbornia.
- OH.

261
00:13:03,700 --> 00:13:04,928
Potrebbe servirmi un po' di backup.

262
00:13:05,030 --> 00:13:06,363
No, è illegale.

263
00:13:06,465 --> 00:13:08,105
Ragazza cattiva, cattiva.

264
00:13:14,276 --> 00:13:15,418
- Fanculo.
- Comunque, eh,

265
00:13:15,442 --> 00:13:17,088
stiamo andando davvero
alla cosa di Capodanno di Chris.

266
00:13:17,112 --> 00:13:19,444
Lo sarà
uno spettacolo di merda totale, quindi.

267
00:13:20,385 --> 00:13:21,385
Chris Kulhken?

268
00:13:21,454 --> 00:13:22,679
Oh, Soccer Chris, sì.

269
00:13:22,781 --> 00:13:27,790
Uhm, solo tu, squadra di alcolisti,
e, tipo, il fidanzato semplicemente...

270
00:13:27,892 --> 00:13:31,095
Uhm, io e Jonas ci siamo lasciati, a dire il vero.

271
00:13:31,197 --> 00:13:32,626
Oh, wow.

272
00:13:32,728 --> 00:13:35,027
Uhm... stai bene?

273
00:13:35,129 --> 00:13:36,930
Lo farò e basta
prenditi un po' di tempo

274
00:13:37,032 --> 00:13:38,869
e concentrati su di me.

275
00:13:38,971 --> 00:13:40,644
Fai schifo a fare la vedetta, stronza.

276
00:13:40,668 --> 00:13:41,769
Ci vediamo.

277
00:13:43,569 --> 00:13:49,542
<i>♪ ...di angoscia
che pendono dall'alto ♪</i>

278
00:13:51,477 --> 00:13:57,147
<i>♪ E lo sarò
la tua spalla che piange ♪</i>

279
00:13:57,249 --> 00:14:01,420
<i>♪ Sarò il suicidio dell'amore ♪</i>

280
00:14:01,955 --> 00:14:03,386
<i>♪ E io... ♪</i>

281
00:14:06,259 --> 00:14:07,866
avrò bisogno di te
pagare per questo.

282
00:14:10,298 --> 00:14:12,134
<i>Tutto
è perfettamente normale.</i>

283
00:14:13,699 --> 00:14:15,900
<i>Tranne il fatto
che la mamma è anche il papà.</i>

284
00:14:16,002 --> 00:14:17,106
Questo è patetico.

285
00:14:18,041 --> 00:14:19,603
I nostri genitori si divertono
proprio adesso.

286
00:14:20,814 --> 00:14:22,805
Voglio dire, i nostri genitori
sono più fighi di noi.

287
00:14:23,441 --> 00:14:25,311
Potremmo essere a una festa
proprio adesso.

288
00:14:25,413 --> 00:14:27,313
<i>Ma voglio il mio bambino.
E ho bisogno del tuo aiuto.</i>

289
00:14:27,415 --> 00:14:30,083
Perché sei tu?
così disperato da essere ignorato

290
00:14:30,185 --> 00:14:32,623
da un mucchio di
stronzi di conchiglia puka?

291
00:14:32,725 --> 00:14:34,690
Questa è una scusa.

292
00:14:34,792 --> 00:14:35,956
Sticky, ti comporti come una fighetta.

293
00:14:36,058 --> 00:14:37,520
- Non sono una fighetta.
- Sì, sei tu.

294
00:14:37,622 --> 00:14:40,131
Praticamente hai pianto
quando ho fumato prima.

295
00:14:40,233 --> 00:14:41,026
Sì?

296
00:14:41,128 --> 00:14:42,967
Sì, ti comporti come una fighetta.

297
00:14:43,929 --> 00:14:45,068
Sì?

298
00:14:45,868 --> 00:14:47,202
Una fica lo farebbe?

299
00:14:48,201 --> 00:14:50,637
Oh merda! Eli, è stato disgustoso!

300
00:14:50,739 --> 00:14:52,374
Grazie. Wow.

301
00:14:53,742 --> 00:14:54,742
Dannazione, amico.

302
00:14:59,786 --> 00:15:01,191
Vieni qui, figlio di puttana.

303
00:15:01,215 --> 00:15:03,350
Aprire. Prendi un sorso.

304
00:15:07,254 --> 00:15:08,993
- E' tutto così liscio.
- Liscio, vero?

305
00:15:11,029 --> 00:15:12,695
Io dico: facciamolo.

306
00:15:12,797 --> 00:15:14,325
Dico: andiamo alla festa.

307
00:15:14,427 --> 00:15:16,163
- Non lo so, amico.
- Ascolta, va bene?

308
00:15:16,265 --> 00:15:18,969
Tra poche ore,
hai una scusa incorporata

309
00:15:19,071 --> 00:15:22,006
baciare la ragazza appena single
dei tuoi sogni.

310
00:15:24,677 --> 00:15:25,977
Forse è l'alcol a parlare.

311
00:15:26,939 --> 00:15:28,078
Ma...

312
00:15:28,942 --> 00:15:30,010
fanculo, amico!

313
00:15:30,112 --> 00:15:31,748
Facciamolo.
Cosa, cosa, cosa...

314
00:15:31,850 --> 00:15:33,351
Fanculo, amico.
Cosa stiamo facendo?

315
00:15:33,453 --> 00:15:34,453
Fanculo! Andiamo!

316
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Il mio ragazzo è <i>en fuego.</i>

317
00:15:38,690 --> 00:15:40,057
Andiamo alla festa.

318
00:15:40,159 --> 00:15:41,636
<i>♪ Vengo buttato a terra ♪</i>

319
00:15:41,660 --> 00:15:42,926
<i>♪ Ma mi alzo di nuovo ♪</i>

320
00:15:43,028 --> 00:15:44,660
<i>♪ Non lo farai mai
tienimi giù ♪</i>

321
00:15:44,762 --> 00:15:46,024
<i>♪ Vengo buttato a terra ♪</i>

322
00:15:46,126 --> 00:15:47,392
<i>♪ Ma mi alzo di nuovo ♪</i>

323
00:15:47,494 --> 00:15:49,297
<i>♪ Non lo farai mai
tienimi giù ♪</i>

324
00:15:51,099 --> 00:15:54,500
<i>♪ Pisciando tutta la notte ♪</i>

325
00:15:55,873 --> 00:15:58,802
<i>♪ Pisciando tutta la notte ♪</i>

326
00:15:58,904 --> 00:16:01,244
<i>♪ Beve un drink a base di whisky
Beve un drink a base di vodka ♪</i>

327
00:16:01,346 --> 00:16:03,411
<i>♪ Beve una birra chiara
Beve una bevanda a base di sidro ♪</i>

328
00:16:03,513 --> 00:16:05,288
<i>♪ Canta canzoni così
ricordagli i bei tempi ♪</i>

329
00:16:05,312 --> 00:16:06,884
- Amico.
<i>- ♪ Canta le canzoni ♪</i>

330
00:16:06,987 --> 00:16:08,882
<i>♪ Questo glielo ricorda
dei tempi migliori ♪</i>

331
00:16:08,984 --> 00:16:11,217
<i>♪ Oh, Danny, ragazzo ♪</i>

332
00:16:11,319 --> 00:16:14,150
<i>♪ Danny ragazzo ♪</i>

333
00:16:14,252 --> 00:16:16,625
<i>♪ Danny ragazzo ♪</i>

334
00:16:18,897 --> 00:16:19,937
- Sì!
- Lo stiamo facendo!

335
00:16:24,031 --> 00:16:25,663
Ah, ho bisogno di un drink.

336
00:16:26,536 --> 00:16:27,536
No.

337
00:16:29,072 --> 00:16:30,872
Cosa ci fa qui Kelso?

338
00:16:30,974 --> 00:16:32,705
Stasera Kelso sarà la nostra guida.

339
00:16:33,441 --> 00:16:35,309
No, no, no,
Non andrò alla festa

340
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
- con qualche action figure noiosa.
- Ah, chi se ne frega?

341
00:16:38,013 --> 00:16:39,245
Proprio come quello che ti piace.

342
00:16:39,347 --> 00:16:40,851
E possiamo imparare molto
da Kelso.

343
00:16:40,953 --> 00:16:43,584
Potremmo dire
abbiamo questo per un motivo.

344
00:16:43,686 --> 00:16:45,995
Perché era bloccato in una copia
di <i>Il Donatore</i> in biblioteca?

345
00:16:46,019 --> 00:16:47,121
Guarda e basta.

346
00:16:47,223 --> 00:16:49,890
Uno di questi giorni,
forse anche stasera,

347
00:16:49,992 --> 00:16:51,722
uno di noi lo userà.

348
00:16:58,899 --> 00:16:59,899
Dannazione.

349
00:17:02,508 --> 00:17:03,867
Sono tutti qui.

350
00:17:03,969 --> 00:17:05,920
<i>♪ Ho voglia di te ♪</i>

351
00:17:05,944 --> 00:17:09,208
<i>♪ Mi manchi come una caramella ♪</i>

352
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Manca... ♪</i>

353
00:17:15,453 --> 00:17:17,264
<i>♪ Uccidi tutta quella merda ♪</i>

354
00:17:17,288 --> 00:17:19,283
<i>♪ Ah, è così che ci rilassiamo
dal '93 al ♪</i>

355
00:17:20,990 --> 00:17:23,420
<i>♪ Oh, coltello a serramanico 327 ♪</i>

356
00:17:23,522 --> 00:17:24,959
<i>♪ Sigaretta accesa in mano ♪</i>

357
00:17:26,559 --> 00:17:30,561
<i>♪ Qualcosa prende
una parte di me ♪</i>

358
00:17:30,664 --> 00:17:32,504
Va bene, facciamolo.

359
00:17:42,613 --> 00:17:43,613
Andrea.

360
00:17:43,681 --> 00:17:45,282
Ehi, Lisa.

361
00:17:45,384 --> 00:17:46,480
EHI.

362
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
Tizio. Amico, il mix.

363
00:17:56,154 --> 00:17:57,356
Oh merda.

364
00:17:57,458 --> 00:17:59,098
- Sì, sì, sì, sì.
- Il mix, sì.

365
00:18:11,503 --> 00:18:13,004
<i>♪ Questa cosa qui ♪</i>

366
00:18:15,081 --> 00:18:16,544
<i>♪ Sta lasciando
tutte le donne lo sanno ♪</i>

367
00:18:16,646 --> 00:18:19,183
- Oh, questa è la mia canzone, Eli!
<i>- ♪ Di cosa parlano i ragazzi ♪</i>

368
00:18:20,549 --> 00:18:23,319
<i>♪ Lo sai
Le cose belle della vita ♪</i>

369
00:18:25,317 --> 00:18:26,385
<i>♪ Dai un'occhiata ♪</i>

370
00:18:26,487 --> 00:18:28,290
<i>♪ Ooh, quel vestito
così scandaloso ♪</i>

371
00:18:28,392 --> 00:18:30,293
<i>♪ E ne conosci un altro...
non riesco a gestirlo ♪</i>

372
00:18:30,395 --> 00:18:32,394
<i>♪ Quindi stai scuotendo quella cosa
come chi è il diavolo ♪</i>

373
00:18:32,496 --> 00:18:34,561
<i>♪ Con uno sguardo negli occhi
così diabolico, uh ♪</i>

374
00:18:34,663 --> 00:18:36,209
<i>♪ Ti piace ballare
in tutti i locali hip-hop ♪</i>

375
00:18:36,233 --> 00:18:37,307
<i>♪ Poi navighi
agli equipaggi ♪</i>

376
00:18:37,331 --> 00:18:38,365
<i>♪ Come unire i punti ♪</i>

377
00:18:38,467 --> 00:18:40,037
<i>♪ Non solo urbano
Le piace il pop ♪</i>

378
00:18:40,139 --> 00:18:41,798
<i>♪ Perché lo era
vivendo la vida loca ♪</i>

379
00:18:41,900 --> 00:18:44,238
<i>♪ Aveva le discariche
come un camion, camion, camion ♪</i>

380
00:18:44,340 --> 00:18:46,274
<i>♪ Cosce piaciute
cosa, cosa, cosa ♪</i>

381
00:18:46,376 --> 00:18:48,373
<i>♪ Tesoro, muoviti
il tuo sedere, culo, culo ♪</i>

382
00:18:48,475 --> 00:18:49,675
<i>♪ Penso che la canterò di nuovo ♪</i>

383
00:18:49,776 --> 00:18:52,147
<i>♪ Aveva le discariche
come un camion, camion, camion ♪</i>

384
00:18:52,249 --> 00:18:54,080
<i>♪ Cosce piaciute
cosa, cosa, cosa ♪</i>

385
00:18:54,182 --> 00:18:56,253
<i>♪ Per tutta la notte ♪</i>

386
00:18:56,355 --> 00:18:58,321
<i>♪ Fammi vedere quel perizoma ♪</i>

387
00:18:58,423 --> 00:19:00,190
<i>♪ Mi piace quando il ritmo va
Da na da na ♪</i>

388
00:19:00,292 --> 00:19:01,632
<i>♪ Tesoro, fai andare il tuo culetto
Da na da na ♪</i>

389
00:19:01,656 --> 00:19:03,425
<i>- ♪ Tesoro! ♪
- ♪ So che vuoi mostrarlo ♪</i>

390
00:19:03,527 --> 00:19:05,856
<i>♪ Da na da na, quel perizoma
perizoma, perizoma, perizoma ♪</i>

391
00:19:05,958 --> 00:19:07,678
<i>♪ Mi piace quando il ritmo va
Da na da na ♪</i>

392
00:19:07,761 --> 00:19:09,105
<i>♪ Tesoro, fai andare il tuo culetto
Da na da na ♪</i>

393
00:19:09,129 --> 00:19:10,332
Ehi!

394
00:19:10,434 --> 00:19:11,774
<i>♪ Ragazza, so che vuoi farti vedere
Da na da na ♪</i>

395
00:19:11,798 --> 00:19:13,898
<i>♪ Quel perizoma,
perizoma, perizoma, perizoma, ascolta ♪</i>

396
00:19:14,000 --> 00:19:15,778
<i>- ♪ Quella ragazza è così scandalosa ♪</i>
- Ehi! Oh! EHI! Oh!

397
00:19:15,802 --> 00:19:17,638
<i>♪ E ne conosco un altro...
non potevo gestirlo ♪</i>

398
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
<i>♪ E sta scuotendo quella cosa
come chi è il diavolo ♪</i>

399
00:19:19,806 --> 00:19:21,839
<i>♪ Con uno sguardo negli occhi
così diabolico, uh ♪</i>

400
00:19:21,941 --> 00:19:23,487
<i>♪ Le piace ballare
in tutti i locali hip-hop ♪</i>

401
00:19:23,511 --> 00:19:24,585
<i>♪ E lei naviga
agli equipaggi ♪</i>

402
00:19:24,609 --> 00:19:25,709
<i>♪ Come unire i punti ♪</i>

403
00:19:25,811 --> 00:19:27,447
<i>♪ Non solo urbano
Le piace il pop ♪</i>

404
00:19:27,549 --> 00:19:29,450
<i>♪ Perché lo era
vivendo la vida loca ♪</i>

405
00:19:29,552 --> 00:19:31,583
<i>♪ Aveva le discariche
come un camion, camion, camion ♪</i>

406
00:19:31,685 --> 00:19:33,557
<i>♪ Cosce piaciute
cosa, cosa, cosa... ♪</i>

407
00:19:33,659 --> 00:19:34,819
La signorina alcol Bolt.

408
00:19:35,995 --> 00:19:37,100
Quindi non l'hai fatto
essere arrestato, eh?

409
00:19:37,124 --> 00:19:38,193
No, l'ho fatto.

410
00:19:38,295 --> 00:19:39,896
È solo che sono scappato di nascosto
per la festa.

411
00:19:39,998 --> 00:19:41,693
Oh, va bene. Va bene.

412
00:19:41,795 --> 00:19:44,034
Yeah Yeah. Non vuoi
perdere Cory Flock

413
00:19:44,136 --> 00:19:46,567
gioco di sputi
con un'erezione totale.

414
00:19:47,201 --> 00:19:48,705
Dio mio.

415
00:19:48,807 --> 00:19:49,838
Questo è inquietante.

416
00:19:49,940 --> 00:19:52,168
Ehm, Raleigh è bravo?

417
00:19:52,270 --> 00:19:53,271
Sì.

418
00:19:53,373 --> 00:19:54,739
Oh, io... non lo so.

419
00:19:54,841 --> 00:19:57,848
È proprio strano come,
eh, le persone cambiano.

420
00:19:57,950 --> 00:20:00,049
Sì. No, non cambierò mai.

421
00:20:00,151 --> 00:20:01,811
- Hmm.
- A meno che non ci sia qualcosa

422
00:20:01,914 --> 00:20:03,359
che secondo te dovrebbe
essere diverso nei miei confronti.

423
00:20:03,383 --> 00:20:04,548
Io... io...

424
00:20:04,650 --> 00:20:06,285
cambierò
in un attimo per...

425
00:20:06,387 --> 00:20:08,023
Hai mai considerato un taglio di capelli?

426
00:20:08,125 --> 00:20:09,489
Non mi aspettavo che arrivassi

427
00:20:09,591 --> 00:20:11,035
con una risposta immediata.

428
00:20:11,059 --> 00:20:12,158
Eccola.

429
00:20:12,260 --> 00:20:13,563
Che succede, piccoletto?

430
00:20:14,199 --> 00:20:15,537
- Calcio Chris.
- Uh-oh.

431
00:20:15,561 --> 00:20:16,895
Laura, cosa stai bevendo?

432
00:20:16,997 --> 00:20:20,036
- Spero non sia vodka.
- Dio mio. No, no, ragazzi.

433
00:20:20,138 --> 00:20:21,468
Per favore,
Ho pensato all'uomo della vodka

434
00:20:21,570 --> 00:20:23,470
è stato bandito
dopo il viaggio sullo snowboard.

435
00:20:23,572 --> 00:20:26,171
Mai. Dove c'è la vodka,
Sarò ubriaco.

436
00:20:28,244 --> 00:20:29,940
È così dannatamente divertente!

437
00:20:32,949 --> 00:20:34,377
Ehi, scatti.

438
00:20:34,479 --> 00:20:36,446
Cucina. Andiamo.

439
00:20:36,548 --> 00:20:37,614
Andiamo. Andiamo, sì.

440
00:20:37,716 --> 00:20:39,316
Ok, va bene, scusa.

441
00:20:39,418 --> 00:20:40,890
Più tardi, Eli.

442
00:20:40,992 --> 00:20:42,359
Ci vediamo, amico della vodka.

443
00:20:43,090 --> 00:20:44,090
Ehi, amico.

444
00:20:44,830 --> 00:20:45,925
Ti piace Laura?

445
00:20:46,328 --> 00:20:49,097
Uhm, non... non lo so.

446
00:20:49,199 --> 00:20:50,496
Perché... stavo per dire

447
00:20:50,598 --> 00:20:52,402
se ci stai pensando
provarci,

448
00:20:52,937 --> 00:20:54,668
sicuramente no.

449
00:20:55,402 --> 00:20:56,703
Sei un fottuto idiota.

450
00:20:57,635 --> 00:20:58,741
Pace.

451
00:20:58,843 --> 00:20:59,843
Maledizione.

452
00:21:03,244 --> 00:21:05,041
Bel Kostons, poser.

453
00:21:08,180 --> 00:21:10,024
<i>Che succede, che succede, che succede,
che succede, che succede, che succede?</i>

454
00:21:10,048 --> 00:21:12,615
<i>È il tuo ragazzo, Farkas,
venendo da te dal vivo.</i>

455
00:21:12,718 --> 00:21:15,759
<i>Siamo nel 1999 e ci stiamo sballando.</i>

456
00:21:15,861 --> 00:21:17,560
<i>E ubriaco!</i>

457
00:21:17,662 --> 00:21:19,822
<i>Che succede, ragazzi? Diciamo
che succede all'equipaggio, amico.</i>

458
00:21:19,897 --> 00:21:21,931
<i>Sì! Cenere!</i>

459
00:21:22,033 --> 00:21:23,696
<i>Fottuta stronza pazza.</i>

460
00:21:23,798 --> 00:21:25,512
<i>Ridammi la mia macchina fotografica,
maledetto stronzo.</i>

461
00:21:25,536 --> 00:21:27,182
<i>Amico, stai ascoltando?
a questo idiota?</i>

462
00:21:27,206 --> 00:21:28,444
<i>Amico,
stai sentendo questa merda?</i>

463
00:21:28,468 --> 00:21:29,468
<i>Dici sul serio, amico?</i>

464
00:21:29,534 --> 00:21:30,801
<i>Ash, sì, per favore,</i>

465
00:21:30,904 --> 00:21:32,385
<i>per favore dimmelo
stai ricevendo questa merda.</i>

466
00:21:32,409 --> 00:21:33,616
- Lo vedi?
- Lo vedo.

467
00:21:33,640 --> 00:21:35,540
Yo, voglio dire, sii sincero, cane.

468
00:21:35,642 --> 00:21:37,440
Nessuno può toccare i Limp, ovviamente.

469
00:21:37,542 --> 00:21:38,744
- Spazzatura.
- Dai.

470
00:21:38,846 --> 00:21:40,626
- Fred Durst?
- Amico, stai zitto, cazzo

471
00:21:40,650 --> 00:21:42,450
prima che ti rompa il culo,
uomo. Che cazzo?

472
00:21:42,521 --> 00:21:44,849
<i>Non lo ascolto
stronzate tradizionali.</i>

473
00:21:44,951 --> 00:21:46,435
<i>Sì, non ascolti
alle stronzate mainstream,</i>

474
00:21:46,459 --> 00:21:47,998
<i>perché sei un pretenzioso
maledetto din-don.</i>

475
00:21:48,022 --> 00:21:50,523
<i>Che ti succede?</i>
<i>Va bene, qualunque cosa.</i>

476
00:21:50,625 --> 00:21:52,462
<i>Allora nomina qualcosa
meglio allora.</i>

477
00:21:53,030 --> 00:21:54,330
<i>Va bene, lo farò.</i>

478
00:21:54,433 --> 00:21:57,431
<i>Dono di Gab, Del,
Compagnia di stile libero.</i>

479
00:21:57,533 --> 00:21:59,567
<i>Letteralmente chiunque
su Soundbombing II.</i>

480
00:21:59,669 --> 00:22:02,602
<i>MC sotterranei
sputare come una vera merda.</i>

481
00:22:02,704 --> 00:22:03,946
- Verità. Sempre.
- Sì, una vera merda.

482
00:22:03,970 --> 00:22:05,419
Sì, niente
di cui dovresti essere a conoscenza.

483
00:22:05,443 --> 00:22:07,022
- Sì, okay, qualunque cosa.
- Tutto quello che ascolti

484
00:22:07,046 --> 00:22:08,308
è una stronzata aziendale.

485
00:22:08,411 --> 00:22:09,845
- Uh-eh.
- Sì, sei un drone.

486
00:22:09,947 --> 00:22:11,113
Sono un drone?

487
00:22:11,215 --> 00:22:12,377
Oh, sì, sono un idiota, eh?

488
00:22:12,479 --> 00:22:13,581
Beh, indovina un po', stronza?

489
00:22:13,683 --> 00:22:16,249
<i>La tua tazza no
nella tua fottuta mano, stronza.</i>

490
00:22:16,351 --> 00:22:17,648
<i>È proprio vero, cazzo.</i>

491
00:22:17,750 --> 00:22:19,056
Cosa farai a riguardo, eh?

492
00:22:19,158 --> 00:22:20,199
Cosa farai a riguardo, eh?

493
00:22:24,427 --> 00:22:26,496
Quella merda è dannatamente malata, amico.

494
00:22:28,000 --> 00:22:30,130
Ehi, Eli. Qui, amico.

495
00:22:30,232 --> 00:22:32,562
Questo è il mio ragazzo, Eli.

496
00:22:32,664 --> 00:22:34,469
Ha accolto questo Kiwi perdente

497
00:22:34,571 --> 00:22:37,206
quando mi sono trasferito qui per la prima volta
in seconda media.

498
00:22:37,308 --> 00:22:38,669
Abbiamo visto il nostro primo
paio di tette

499
00:22:38,771 --> 00:22:40,736
in un episodio di <i>Arliss.</i>
Lo sai?

500
00:22:40,838 --> 00:22:42,277
E... l'incidente di Ocarina.

501
00:22:42,379 --> 00:22:43,708
Mi dispiacerà sempre
a riguardo.

502
00:22:43,810 --> 00:22:45,127
Aspetta,
cos'è l'incidente di Ocarina?

503
00:22:45,151 --> 00:22:46,647
- Oh no.
- Ok, allora l'estate scorsa,

504
00:22:46,749 --> 00:22:49,680
praticamente mi sta usando
per giocare a <i>Ocarina of Time.</i>

505
00:22:49,782 --> 00:22:51,220
oh,
quello strano videogioco?

506
00:22:51,322 --> 00:22:53,050
sì,
quindi va in bagno

507
00:22:53,960 --> 00:22:55,393
e penso tra me e me,

508
00:22:56,429 --> 00:22:58,525
Piscerò nella sua coca.

509
00:22:58,627 --> 00:23:00,660
- NO!
- Sì, solo un po'.

510
00:23:00,762 --> 00:23:02,309
Volevo solo vedere
se se ne accorgesse.

511
00:23:02,333 --> 00:23:03,728
Oh mio Dio,
hai bevuto pipì.

512
00:23:03,830 --> 00:23:05,299
sì,
Immagino che gli piaccia la pipì.

513
00:23:05,401 --> 00:23:07,402
Allora, dov'è la tua ragazza?

514
00:23:07,504 --> 00:23:09,466
Amico, basta
con quel dannato preservativo.

515
00:23:09,968 --> 00:23:11,506
Perché ti comporti come uno stronzo?
proprio adesso?

516
00:23:11,608 --> 00:23:13,971
Amico, cosa?
No, dovresti ringraziarmi.

517
00:23:14,073 --> 00:23:16,307
Io... sto facendo tutto il lavoro
per entrambi.

518
00:23:16,409 --> 00:23:17,712
Tutto il lavoro?

519
00:23:17,814 --> 00:23:19,861
L'hai appena detto a metà della scuola
che ho bevuto la tua pipì.

520
00:23:19,885 --> 00:23:20,979
Gesù Cristo.

521
00:23:21,081 --> 00:23:24,386
Siamo venuti qui per te,
così potresti andare con Laura.

522
00:23:24,488 --> 00:23:27,090
Mio Dio.
A Bocca di piscio piace Laura?

523
00:23:27,193 --> 00:23:28,586
Tipo, cosa vuoi?
da me?

524
00:23:28,688 --> 00:23:30,357
Non posso farti degli amici,

525
00:23:30,460 --> 00:23:32,122
e non posso baciare Laura
per te.

526
00:23:36,397 --> 00:23:38,436
Guarda, vaffanculo, amico.

527
00:23:41,337 --> 00:23:42,536
Quasi mezzanotte!

528
00:23:42,638 --> 00:23:44,442
Oh!
Sono subito dopo di te, tesoro!

529
00:23:47,780 --> 00:23:48,780
Laura?

530
00:24:00,724 --> 00:24:02,556
Questo letto è pazzesco.

531
00:24:02,658 --> 00:24:04,627
Potremmo fare posizioni folli
su questa cosa.

532
00:24:05,027 --> 00:24:06,092
OH.

533
00:24:07,462 --> 00:24:09,698
Ti stai godendo lo spettacolo, pervertito?

534
00:24:10,596 --> 00:24:11,796
Eccoci qui!

535
00:24:11,898 --> 00:24:17,002
Dieci, nove,
otto, sette, sei,

536
00:24:17,104 --> 00:24:19,020
cinque...

537
00:24:19,044 --> 00:24:21,778
...quattro, tre,

538
00:24:21,880 --> 00:24:24,612
due, uno!

539
00:24:24,714 --> 00:24:26,484
<i>♪ Ho la testa
pieno di siccità ♪</i>

540
00:24:27,316 --> 00:24:28,778
<i>♪ Quaggiù ♪</i>

541
00:24:28,880 --> 00:24:31,852
<i>♪ Così lontano dal perdere ♪</i>

542
00:24:32,618 --> 00:24:34,824
<i>♪ Gira qui ♪</i>

543
00:24:35,126 --> 00:24:37,022
<i>♪ In superficie ♪</i>

544
00:24:38,229 --> 00:24:40,022
<i>♪ Tieni d'occhio questo spazio ♪</i>

545
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Amico.

546
00:24:48,007 --> 00:24:49,007
Tu sei l'uomo.

547
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
Ehi.

548
00:24:50,969 --> 00:24:52,675
Accadrà
anche per te, fratello.

549
00:24:53,711 --> 00:24:57,343
No, lo so. mi sento come se
un cazzo di nessuno.

550
00:24:57,846 --> 00:24:59,576
Non dirlo, cazzo, ok?
Questo è...

551
00:24:59,912 --> 00:25:01,951
Questo sarà
il nostro anno, ok?

552
00:25:02,053 --> 00:25:03,286
No, fanculo.

553
00:25:03,388 --> 00:25:04,687
Questo accadrà
sia il nostro millennio.

554
00:25:06,618 --> 00:25:07,756
Signore Appiccicoso?

555
00:25:09,059 --> 00:25:10,158
Sì.

556
00:25:11,656 --> 00:25:12,891
EHI!

557
00:25:19,004 --> 00:25:21,003
L'anno 2000 è reale.

558
00:25:33,882 --> 00:25:36,452
NO!

559
00:25:36,554 --> 00:25:37,954
Che cazzo!

560
00:25:38,017 --> 00:25:39,755
Fermati, fermati, fermati!

561
00:25:54,602 --> 00:25:56,206
Fanculo!

562
00:25:56,308 --> 00:25:58,004
I miei genitori mi uccideranno!

563
00:26:01,111 --> 00:26:02,111
Aiden.

564
00:26:03,413 --> 00:26:04,780
Merda!

565
00:26:07,748 --> 00:26:09,917
E'...

566
00:26:10,715 --> 00:26:11,985
E' il letto.

567
00:26:12,817 --> 00:26:14,256
Il letto lo ha fatto.

568
00:26:14,358 --> 00:26:15,824
Raleigh, cosa è successo?

569
00:26:21,093 --> 00:26:24,434
Il letto cominciò a sussultare
su e giù.

570
00:26:24,536 --> 00:26:26,168
- Stronzate!
- Lo ha lanciato.

571
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Ha ucciso Aiden.

572
00:26:28,867 --> 00:26:30,202
Uh, qualcuno l'ha visto?

573
00:26:30,304 --> 00:26:32,705
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
I poliziotti. I suoi... i suoi genitori.

574
00:26:32,807 --> 00:26:33,884
Fammi solo pensare
per un minuto.

575
00:26:33,908 --> 00:26:35,508
- Calciatore Chris?
- E'... E' la casa.

576
00:26:35,547 --> 00:26:37,810
Questo è il vostro cervello drogato, gente.

577
00:26:37,912 --> 00:26:39,478
La ragazza si è scatenata
dal ritorno a casa.

578
00:26:39,580 --> 00:26:40,812
Calcio Chris.

579
00:26:40,914 --> 00:26:42,319
- Qualcuno è morto.
- Lo so, Laura.

580
00:26:42,421 --> 00:26:44,781
- Ehi, il calciatore Chris.
- Sono Chris.

581
00:26:44,883 --> 00:26:46,789
Non quel maledetto Soccer Chris.

582
00:26:47,624 --> 00:26:49,623
E tu chi cazzo sei?
comunque?

583
00:26:49,725 --> 00:26:50,965
Amico,
quello è Bocca di piscio.

584
00:26:50,989 --> 00:26:53,128
Sì, ha bevuto pipì.

585
00:26:55,528 --> 00:26:56,528
Scusa.

586
00:27:02,737 --> 00:27:04,173
Che cos'è?

587
00:27:17,553 --> 00:27:19,888
Accidenti, quello è un magnaccia dannatamente.

588
00:27:26,760 --> 00:27:28,765
Chi controlla l'auto?

589
00:27:35,369 --> 00:27:36,432
Eh?

590
00:27:44,547 --> 00:27:45,982
C'è qualcuno in rete.

591
00:27:59,295 --> 00:28:00,324
Idiota.

592
00:28:00,759 --> 00:28:02,064
Io uso il gel.

593
00:28:05,437 --> 00:28:06,557
<i>Hai ricevuto posta.</i>

594
00:28:23,748 --> 00:28:25,085
Raleigh!

595
00:28:34,432 --> 00:28:36,129
Dio mio!

596
00:28:50,314 --> 00:28:51,645
Cory Stormo.

597
00:28:59,754 --> 00:29:01,220
Grazie. Grazie.

598
00:29:02,558 --> 00:29:03,558
Laura, andiamo.

599
00:29:03,660 --> 00:29:04,920
Noi... dobbiamo trovare Raleigh.

600
00:29:05,022 --> 00:29:06,589
Fanculo. Dai.

601
00:29:06,691 --> 00:29:07,798
No.

602
00:29:08,265 --> 00:29:09,266
Bene.

603
00:29:09,368 --> 00:29:10,531
Muori con questi perdenti.

604
00:29:10,633 --> 00:29:12,228
Immagino che lo farò, stronzo.

605
00:29:12,330 --> 00:29:14,437
Uhm, non ammetterlo
che siamo perdenti.

606
00:29:22,114 --> 00:29:23,114
Vai, vai.

607
00:29:24,612 --> 00:29:25,783
Amico, punteggio.

608
00:29:32,256 --> 00:29:33,256
Aiuto!

609
00:29:33,621 --> 00:29:34,719
Fateci entrare!

610
00:29:34,821 --> 00:29:36,519
- Dai.
-Laura...

611
00:29:37,161 --> 00:29:38,057
Ehi.

612
00:29:38,159 --> 00:29:39,825
Ti stavo cercando.

613
00:30:01,585 --> 00:30:02,585
Moriremo. Fanculo.

614
00:30:02,682 --> 00:30:03,682
Al diavolo.

615
00:30:05,820 --> 00:30:07,588
Cinque, sei, sette, otto!

616
00:30:11,824 --> 00:30:12,921
Merda.

617
00:30:13,023 --> 00:30:15,330
Tae Bo, stronza!

618
00:30:15,766 --> 00:30:18,099
Oh, cazzo.
Quel maledetto Billy Blanks.

619
00:30:18,865 --> 00:30:19,969
Santo cielo!

620
00:30:21,400 --> 00:30:23,269
Accidenti, grande pazzo!
Ho salvato la giornata, cazzo.

621
00:30:23,371 --> 00:30:25,245
- Sì, immagino di sì.
- Sì, beh, mangia merda.

622
00:30:26,678 --> 00:30:28,846
Apri
quella dannata porta!

623
00:30:31,048 --> 00:30:33,917
Yo, ti stai proprio rilassando, dannatamente
qui, Dolo?

624
00:30:34,979 --> 00:30:36,315
Ciao. Danny.

625
00:30:36,982 --> 00:30:38,083
Muoviti, figa.

626
00:30:42,161 --> 00:30:43,161
Laura.

627
00:30:43,988 --> 00:30:45,291
Dobbiamo andare.

628
00:30:52,003 --> 00:30:53,409
Che diavolo
sta succedendo là fuori?

629
00:30:53,433 --> 00:30:54,913
Sono, come,
combinazione o qualcosa del genere.

630
00:30:54,937 --> 00:30:56,604
Amico,
un Tamagotchi appena forato

631
00:30:56,706 --> 00:30:58,106
attraverso la testa di un pulcino.

632
00:30:58,208 --> 00:31:00,744
E se fosse... E se
è solo la casa di Soccer Chris?

633
00:31:00,846 --> 00:31:02,708
No,
potrebbe essere l'intera città.

634
00:31:02,810 --> 00:31:04,179
Svegliati, idioti.

635
00:31:04,281 --> 00:31:06,541
Stiamo parlando di Y2K qui, ok?
Apocalisse informatica globale.

636
00:31:06,644 --> 00:31:08,428
Ma lo avevano previsto.
Sapevano che sarebbe arrivato.

637
00:31:08,452 --> 00:31:09,246
Cosa dà?

638
00:31:09,348 --> 00:31:11,248
Devo spiegarlo?
per te, amico?

639
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
Presidente pompino.
Ha pianificato tutto.

640
00:31:13,692 --> 00:31:15,219
La società è fottuta
stupido da morire.

641
00:31:15,321 --> 00:31:17,122
- Lascialo bruciare.
- Sì, cazzo sì.

642
00:31:17,224 --> 00:31:19,056
Io dico che dobbiamo semplicemente ricostruire
dalle ceneri.

643
00:31:19,158 --> 00:31:20,997
Whoa, basta, Anarchy Squad.

644
00:31:22,499 --> 00:31:23,659
E' un bug.

645
00:31:24,970 --> 00:31:27,396
Spinta della coscienza dell'IA
un comando di verme senziente

646
00:31:27,498 --> 00:31:30,504
ad ogni chip di elaborazione
in tutto il mondo.

647
00:31:30,606 --> 00:31:32,041
Traduzione?

648
00:31:33,071 --> 00:31:35,278
Addio, razza umana.

649
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Che cazzo?

650
00:31:36,443 --> 00:31:38,163
Quindi ora Shitney Spears
pensa che sia un hacker?

651
00:31:38,245 --> 00:31:39,944
Whoa,
lei ne sa più di te.

652
00:31:40,046 --> 00:31:41,313
Laura è una maga della programmazione.

653
00:31:41,415 --> 00:31:43,614
Una ragazza
che conosce i computer? Il mio culo.

654
00:31:43,716 --> 00:31:46,052
Sì, ha praticamente costruito
l'intero portale web di Crawford

655
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
da sola.
È... è piuttosto malato.

656
00:31:48,956 --> 00:31:50,386
Eli, metti via la tua erezione.

657
00:31:50,488 --> 00:31:52,623
Dio, siamo così fottuti.

658
00:31:52,725 --> 00:31:55,728
Dio, qualcuno lo dica a questa stronza
per smettere di piangere tutto il tempo.

659
00:31:55,830 --> 00:31:56,863
Abbiamo bisogno di un piano.

660
00:31:56,966 --> 00:31:58,963
Yo, facciamolo
collegare la Benz

661
00:31:59,065 --> 00:32:00,067
e tira fuori il cazzo.

662
00:32:00,169 --> 00:32:01,375
Cosa succede
quando accendi quella cosa

663
00:32:01,399 --> 00:32:02,639
e ci prova
per ucciderci, cazzo?

664
00:32:02,671 --> 00:32:03,807
Portalo, stronza.

665
00:32:03,909 --> 00:32:05,838
Cavalcherò quella merda
direttamente a Kabul.

666
00:32:07,505 --> 00:32:09,110
Ascolti mai?
a te stesso?

667
00:32:09,212 --> 00:32:10,721
Ascolto tua madre
prendendomi in giro.

668
00:32:10,745 --> 00:32:12,009
La vecchia fabbrica.

669
00:32:12,111 --> 00:32:13,346
Andiamo alla vecchia fabbrica.

670
00:32:13,448 --> 00:32:14,994
- Il contraccolpo dello sballato?
- Una cosa di Garrett?

671
00:32:15,018 --> 00:32:16,814
È sicuro.
Niente elettricità.

672
00:32:16,916 --> 00:32:17,919
Niente computer.

673
00:32:18,021 --> 00:32:20,088
E Jonas, il mio ragazzo...
il mio ex ragazzo,

674
00:32:20,190 --> 00:32:21,833
è uno specialista in ingegneria.
Saprà cosa fare.

675
00:32:21,857 --> 00:32:23,059
Sì. No, amico.

676
00:32:23,161 --> 00:32:25,357
Non sto ascoltando
codice binario Barbie qui.

677
00:32:25,459 --> 00:32:27,594
E lo sono sicuramente
non ascolterò, cazzo

678
00:32:27,696 --> 00:32:28,898
all'idiota

679
00:32:29,001 --> 00:32:31,034
che ha pisciato nell'altro
Pepsi di quel maledetto idiota.

680
00:32:31,966 --> 00:32:33,971
Sai una cosa, Fark-culo?

681
00:32:34,539 --> 00:32:35,632
Stai zitto, cazzo!

682
00:32:35,734 --> 00:32:37,350
Sì, sì, stai zitto, cazzo

683
00:32:37,374 --> 00:32:39,554
perché io ed Eli lo siamo stati
affrontare la tua merda per sempre

684
00:32:39,578 --> 00:32:40,842
e ne siamo stufi.

685
00:32:40,944 --> 00:32:42,610
lo sai,
puoi fare quello che vuoi,

686
00:32:42,712 --> 00:32:43,812
ma il resto di noi,

687
00:32:43,914 --> 00:32:45,114
stiamo andando
alla vecchia fabbrica.

688
00:32:45,147 --> 00:32:48,084
E tu sei invitato, figlio di puttana.

689
00:32:49,314 --> 00:32:51,186
Sì, ed era Coca-Cola, stronza.

690
00:32:54,057 --> 00:32:55,562
Per favore, non farlo!

691
00:32:55,586 --> 00:32:57,660
Oh mio Dio, sta arrivando!
Siamo inculati!

692
00:32:57,763 --> 00:32:59,893
- Aspettare.
- Aiutami!

693
00:33:03,596 --> 00:33:05,766
Prendi una bicicletta, prendi una tavola,
prendi tutto quello che puoi.

694
00:33:10,338 --> 00:33:12,973
Yo, ce l'ho quasi fatta
Preliminari degli X Games nel '97.

695
00:33:13,075 --> 00:33:14,477
Sul punto di strapparsi
queste strade su.

696
00:33:18,709 --> 00:33:20,743
Ho aperto la porta.

697
00:33:22,280 --> 00:33:23,482
Facciamolo, Grande Noce.

698
00:33:26,416 --> 00:33:27,985
Ah, cazzo!

699
00:33:28,087 --> 00:33:29,791
Ok, al tre.

700
00:33:29,893 --> 00:33:31,087
Tre, due...

701
00:33:31,189 --> 00:33:33,128
Fanculo, Eli.

702
00:33:33,230 --> 00:33:34,873
Il tuo culo smemorato
sarà fregato senza di me.

703
00:33:38,130 --> 00:33:39,729
Danny!

704
00:33:40,965 --> 00:33:42,371
Eli!

705
00:33:45,636 --> 00:33:47,739
Oh, cazzo. Dai. Dai.

706
00:33:55,986 --> 00:33:57,450
- Torna indietro!
- Fanculo!

707
00:33:59,450 --> 00:34:00,653
Andiamo, Sticky. Dobbiamo andare.

708
00:34:02,487 --> 00:34:04,624
Dai.

709
00:34:08,529 --> 00:34:10,139
Stiamo ottenendo
fuori di qui, amico, andiamo.

710
00:34:10,163 --> 00:34:11,203
Yo, apri la porta!

711
00:34:11,233 --> 00:34:13,703
Penso che lo farò e basta
rilassati qui.

712
00:34:13,805 --> 00:34:15,704
No, no, amico, ti ho preso.

713
00:34:19,538 --> 00:34:22,676
ero...
Stasera sono stato abbastanza tranquillo.

714
00:34:24,616 --> 00:34:25,643
Amico, sei così...

715
00:34:26,685 --> 00:34:27,945
Non potrò mai essere così figo.

716
00:34:28,047 --> 00:34:29,082
Dai!

717
00:34:29,184 --> 00:34:30,714
Eli...

718
00:34:33,921 --> 00:34:35,290
fallo e basta.

719
00:34:40,993 --> 00:34:42,264
Prendilo.

720
00:34:48,399 --> 00:34:49,870
- Dai.
- Rimbalziamo.

721
00:34:49,972 --> 00:34:51,336
Usciamo di qui.

722
00:34:51,438 --> 00:34:52,983
Andiamo
davanti alla porta del garage

723
00:34:53,007 --> 00:34:54,144
ci uccide, cazzo.

724
00:34:54,911 --> 00:34:56,973
Forza, Eli, dobbiamo andare.

725
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
Dobbiamo andare adesso.

726
00:35:05,017 --> 00:35:06,222
Dai.

727
00:35:18,731 --> 00:35:20,611
C'era mancato poco.

728
00:35:21,737 --> 00:35:23,005
Oh merda.

729
00:35:25,172 --> 00:35:26,770
Andate tempo, figli di puttana.

730
00:35:28,079 --> 00:35:29,374
<i>♪ È semplicemente
uno di quei giorni ♪</i>

731
00:35:29,476 --> 00:35:30,584
<i>♪ Dove non lo fai
voglio svegliarmi ♪</i>

732
00:35:30,608 --> 00:35:31,789
Ehi!

733
00:35:32,880 --> 00:35:34,184
Oh, schiocco.

734
00:35:35,983 --> 00:35:37,286
Fanculo, amico!

735
00:35:41,392 --> 00:35:44,660
Ehi, alzati. Alzati, amico.

736
00:35:44,762 --> 00:35:45,829
Alzati, cazzo, amico.

737
00:35:45,931 --> 00:35:47,891
È ghiacciato, andiamo.

738
00:35:47,993 --> 00:35:49,166
No.

739
00:35:51,796 --> 00:35:53,698
- Oh, mio Dio.
- Oh, no, no, no!

740
00:35:57,601 --> 00:35:59,068
Dai, dobbiamo andare.

741
00:35:59,170 --> 00:36:00,342
Fanculo.

742
00:37:18,516 --> 00:37:19,888
Tutti a posto?

743
00:37:19,990 --> 00:37:21,621
Che diavolo credi?

744
00:37:28,864 --> 00:37:29,864
Ehi!

745
00:37:30,797 --> 00:37:33,465
Senti, conosco Big Nut
sono stato premiato o altro,

746
00:37:33,567 --> 00:37:35,007
ma devi continuare
sei fottutamente figo.

747
00:37:35,035 --> 00:37:36,570
Vaffanculo.

748
00:37:37,305 --> 00:37:39,001
Ok, vaffanculo anche a te, allora. Dio!

749
00:37:42,275 --> 00:37:43,478
La tua macchina fotografica.

750
00:37:44,576 --> 00:37:45,940
- Diavolo, no.
- È uno di questi.

751
00:37:46,043 --> 00:37:47,763
Ci ucciderà per primi
possibilità che accada.

752
00:37:47,845 --> 00:37:50,747
È come se
razzismo contro le macchine.

753
00:37:50,850 --> 00:37:53,317
Non lo sappiamo
come funziona questa merda, sai?

754
00:37:53,419 --> 00:37:54,721
Forse non sono tutti cattivi.

755
00:37:54,823 --> 00:37:57,105
- Vuoi davvero rischiare?
- Esattamente. Dobbiamo ucciderlo.

756
00:37:57,129 --> 00:37:58,532
Mi ci sono voluti anni
per risparmiare per questo.

757
00:37:58,556 --> 00:38:00,190
I nostri amici sono morti.

758
00:38:00,859 --> 00:38:02,629
Oppure... O erano semplicemente
i tuoi amici del cazzo?

759
00:38:09,003 --> 00:38:10,003
Dannazione.

760
00:38:17,848 --> 00:38:19,074
Ehi, andiamo.

761
00:38:21,312 --> 00:38:22,517
Scusa.

762
00:38:23,553 --> 00:38:26,917
Solo qualcosa di stupido
che io e Danny facciamo.

763
00:38:27,725 --> 00:38:29,524
O lo ha fatto.

764
00:38:32,923 --> 00:38:35,090
È stato fortunato
avere un amico come te.

765
00:38:47,172 --> 00:38:48,172
OH!

766
00:38:49,946 --> 00:38:51,007
Acqua forte.

767
00:39:02,121 --> 00:39:03,393
Ehi.

768
00:39:04,027 --> 00:39:06,057
Uh, hai qualche erba?

769
00:39:07,463 --> 00:39:09,564
Se lo facessi,
Non lo sprecherei con te.

770
00:39:17,803 --> 00:39:19,607
La prima volta che mi sono cotto
era proprio qui.

771
00:39:20,406 --> 00:39:21,708
Niente merda. Anche io.

772
00:39:23,107 --> 00:39:25,382
No, lo giuro. Ultimo giorno
della scuola, terza media,

773
00:39:25,484 --> 00:39:27,583
io e l'equipaggio del POI abbiamo fatto swipe
dalla scorta di mia sorella.

774
00:39:27,685 --> 00:39:28,716
Chi?

775
00:39:28,818 --> 00:39:29,915
PDI.

776
00:39:30,417 --> 00:39:31,982
Profeti dell'intelligenza.

777
00:39:33,123 --> 00:39:34,217
È la mia squadra hip-hop.

778
00:39:35,655 --> 00:39:37,293
Non lo so.
È proprio come...

779
00:39:37,396 --> 00:39:39,157
È solo merda
questo in realtà ti fa pensare.

780
00:39:39,259 --> 00:39:40,930
Dio.

781
00:39:41,032 --> 00:39:42,927
Supera te stesso, fratello.

782
00:39:47,498 --> 00:39:48,933
Sesta elementare.

783
00:39:49,500 --> 00:39:50,638
Taglia la lezione.

784
00:39:51,706 --> 00:39:54,136
Ho rollato la canna più scadente
di tutti i tempi.

785
00:39:58,716 --> 00:39:59,716
Ehi.

786
00:40:00,615 --> 00:40:01,513
<i>♪ Vorrei poter tornare indietro ♪</i>

787
00:40:01,615 --> 00:40:03,112
<i>♪ A come erano le cose prima ♪</i>

788
00:40:04,114 --> 00:40:06,181
<i>♪ Traboccare di birre
dal negozio all'angolo ♪</i>

789
00:40:07,592 --> 00:40:09,892
<i>♪ Rilassarsi e bere,
e fumare e merda ♪</i>

790
00:40:10,294 --> 00:40:12,726
<i>♪ L'anno 2000 può succhiarmi il cazzo ♪</i>

791
00:40:14,393 --> 00:40:15,531
Flusso debole.

792
00:40:16,868 --> 00:40:17,967
Fatti avanti, allora.

793
00:40:18,069 --> 00:40:19,594
Vuoi davvero questa droga?

794
00:40:19,696 --> 00:40:21,471
- Sì.
- Uh, va bene.

795
00:40:26,536 --> 00:40:27,936
Controllalo.

796
00:40:28,038 --> 00:40:29,979
<i>♪ Intelletti, intersecate ♪</i>

797
00:40:30,081 --> 00:40:31,307
<i>♪ Reindirizza, riconnettiti ♪</i>

798
00:40:31,410 --> 00:40:32,513
<i>♪ Perché? ♪</i>

799
00:40:32,615 --> 00:40:34,846
<i>♪ Perché il mio terzo occhio
si spalanca ♪</i>

800
00:40:34,948 --> 00:40:37,179
<i>♪ Volo troppo in alto
in un cielo multidimensionale ♪</i>

801
00:40:44,224 --> 00:40:45,224
Maledizione.

802
00:40:46,326 --> 00:40:47,629
Che schifo.

803
00:40:48,661 --> 00:40:49,925
Dovremmo continuare a muoverci.

804
00:40:50,027 --> 00:40:52,128
La vecchia fabbrica è chiusa.

805
00:40:54,869 --> 00:40:56,778
Ragazzi, pensate
faranno comunque il diploma?

806
00:40:56,802 --> 00:40:58,467
È la fine
del mondo.

807
00:40:59,170 --> 00:41:00,906
Non lo so.
Potrebbero ancora farlo.

808
00:41:06,480 --> 00:41:07,546
<i>Sto solo dicendo,</i>

809
00:41:07,648 --> 00:41:09,512
se è su MTV,
fa schifo, cazzo.

810
00:41:09,614 --> 00:41:10,847
Gesù Cristo.

811
00:41:10,949 --> 00:41:12,621
mi piace un po' tutto,
lo sai?

812
00:41:13,817 --> 00:41:15,624
Non mi piace molto la musica.

813
00:41:18,490 --> 00:41:20,093
Che cazzo?

814
00:41:20,729 --> 00:41:22,862
Perché i bambini sono popolari
permesso di essere così noioso?

815
00:41:22,964 --> 00:41:25,128
Quindi dovrei fingere
essere Slim Shady come te, giusto?

816
00:41:26,764 --> 00:41:28,230
E' quello che mi piace, ehi.

817
00:41:29,706 --> 00:41:31,604
E forse nessun altro
ha il coraggio di dirlo,

818
00:41:31,706 --> 00:41:33,276
ma essendo tutto statale
regina del ritorno a casa

819
00:41:33,378 --> 00:41:34,754
o qualunque cosa cazzo
i tuoi amici lo fanno,

820
00:41:34,778 --> 00:41:36,289
non ti dà il diritto
per curare il resto di noi

821
00:41:36,313 --> 00:41:37,353
come spazzatura.

822
00:41:37,377 --> 00:41:38,812
Ok, cosa?

823
00:41:39,378 --> 00:41:40,510
Sono gentile.

824
00:41:40,612 --> 00:41:42,418
Sono una brava persona.

825
00:41:42,520 --> 00:41:45,219
Chi cazzo descrive
sono altrettanto carini?

826
00:41:45,321 --> 00:41:46,420
Davvero. Ci siamo andati

827
00:41:46,522 --> 00:41:48,251
alla stessa scuola
per dieci anni.

828
00:41:49,021 --> 00:41:50,857
Sapevi almeno il mio nome?
prima di stasera?

829
00:41:52,657 --> 00:41:54,390
Gesù.

830
00:41:54,659 --> 00:41:56,296
CJ. Il mio nome è CJ.

831
00:41:56,398 --> 00:41:57,596
Ok, quindi voi ragazzi siete arrabbiati

832
00:41:57,698 --> 00:41:59,494
che non ho fatto, tipo
parlare con te?

833
00:41:59,930 --> 00:42:01,734
Non sono un sensitivo, va bene?

834
00:42:01,836 --> 00:42:03,505
E non ne avevo alcun tipo
del piano generale

835
00:42:03,607 --> 00:42:05,534
diventare popolare.
È semplicemente successo.

836
00:42:05,636 --> 00:42:07,001
Oh, va bene.

837
00:42:07,103 --> 00:42:10,044
Essere ben voluto
non è un riflettore.

838
00:42:10,146 --> 00:42:11,673
È un obiettivo.

839
00:42:11,775 --> 00:42:13,616
Che cosa?

840
00:42:15,085 --> 00:42:15,911
Dannazione.

841
00:42:16,013 --> 00:42:18,148
Hai delle sciocchezze
problemi.

842
00:42:30,628 --> 00:42:31,931
Dannazione.

843
00:42:49,187 --> 00:42:50,445
Lo senti?

844
00:42:50,714 --> 00:42:51,949
Wow.

845
00:42:52,051 --> 00:42:53,821
Questa è quella maledetta cronica.

846
00:42:57,293 --> 00:42:59,789
Oh, cavolo, che succede?

847
00:42:59,891 --> 00:43:01,792
La migliore notte di sempre proprio qui.

848
00:43:01,894 --> 00:43:03,793
Oltre alle persone che muoiono
e merda.

849
00:43:03,895 --> 00:43:05,661
Ehi, cosa c'è di buono? Come stai?

850
00:43:05,763 --> 00:43:06,831
- Garrett.
-Laura.

851
00:43:06,933 --> 00:43:08,115
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

852
00:43:08,139 --> 00:43:09,336
Cosa succede? Garrett.

853
00:43:09,438 --> 00:43:11,272
Ehi, cosa c'è di buono? Garrett.

854
00:43:11,374 --> 00:43:12,601
Come si fa? Garrett.

855
00:43:13,070 --> 00:43:14,639
Ti ho appena fatto.
Cosa sto facendo?

856
00:43:14,741 --> 00:43:17,110
Yo, meglio per ultimo qui.

857
00:43:17,212 --> 00:43:18,441
E-boy.

858
00:43:18,544 --> 00:43:19,682
Dov'è D?

859
00:43:22,317 --> 00:43:23,785
Oh, andiamo.

860
00:43:25,551 --> 00:43:26,689
Ti ho preso.

861
00:43:29,054 --> 00:43:30,432
Bene, siete tutti al sicuro qui,
va bene?

862
00:43:30,456 --> 00:43:31,821
Davvero.

863
00:43:32,391 --> 00:43:36,999
<i>Bienvenue</i> al Kollective.

864
00:43:37,101 --> 00:43:38,699
Che cosa?

865
00:43:38,801 --> 00:43:40,899
Ho gli amici proprio qui
nella zona fredda.

866
00:43:41,001 --> 00:43:42,601
Tipo cosa?

867
00:43:42,639 --> 00:43:44,077
Ho un posticino in alto
per un po'

868
00:43:44,101 --> 00:43:46,539
sonnellino assonnato,
lo sai?

869
00:43:46,641 --> 00:43:48,570
Fai l'occhiolino o due, giusto?

870
00:43:48,672 --> 00:43:49,705
Questo ragazzo.

871
00:43:49,807 --> 00:43:51,007
Uh, ho preso delle erbe,

872
00:43:51,109 --> 00:43:52,843
alcuni funghi,
qualche foglio di acido,

873
00:43:52,945 --> 00:43:54,156
un paio di raffreddori
e pillole per la tosse

874
00:43:54,180 --> 00:43:56,518
per l'estate da queste parti.
Solo quella birra.

875
00:43:56,620 --> 00:43:58,180
Quindi è più o meno così
una situazione di divisione,

876
00:43:58,282 --> 00:44:00,354
per il quale sono disposto,
a proposito.

877
00:44:00,456 --> 00:44:02,287
Scusa, Jonas è qui?

878
00:44:02,389 --> 00:44:03,687
OH. Ehm...

879
00:44:05,261 --> 00:44:06,261
ehm, se n'è andato.

880
00:44:08,994 --> 00:44:10,431
Vedo che abbiamo ottenuto
più bocche da sfamare.

881
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
- Oh, schiocco!
- EHI.

882
00:44:12,268 --> 00:44:13,563
Ehi!

883
00:44:13,665 --> 00:44:14,765
Jonas è tornato!

884
00:44:14,867 --> 00:44:15,998
Oh, sono così felice che tu sia qui.

885
00:44:16,100 --> 00:44:17,902
ero tipo,
"Dove è andato Jonas?"

886
00:44:18,004 --> 00:44:20,669
Ehi, ehi, scaldatevi
dal fuoco.

887
00:44:20,771 --> 00:44:22,839
E stai tranquillo.

888
00:44:22,941 --> 00:44:24,674
Oh, yo, ehi, controlla.

889
00:44:24,776 --> 00:44:26,543
Abbiamo i bastoni del diavolo.

890
00:44:26,645 --> 00:44:27,717
Che cosa?

891
00:44:28,418 --> 00:44:29,781
Vedi, sto ancora imparando.

892
00:44:29,883 --> 00:44:34,222
<i>♪ Accecato da un granello di polvere ♪</i>

893
00:44:34,324 --> 00:44:36,253
<i>♪ Nei tuoi occhi ♪</i>

894
00:44:37,155 --> 00:44:39,624
<i>♪ Cos'è la fiducia?
Cos'è la vita? ♪</i>

895
00:44:39,726 --> 00:44:41,962
<i>♪ Cos'è la vita? ♪</i>

896
00:44:42,826 --> 00:44:44,030
Allora, Eli.

897
00:44:44,664 --> 00:44:46,067
Vai a Crawford?

898
00:44:46,770 --> 00:44:48,504
- Ehm, sì.
- Pratichi qualche sport?

899
00:44:48,606 --> 00:44:50,001
Perché, guarda,
hai una cornice fantastica

900
00:44:50,104 --> 00:44:53,268
- per la corsa su lunghe distanze.
- Ah, grazie.

901
00:44:53,370 --> 00:44:56,075
Uhm, no, io...
Sono più dietro le quinte.

902
00:44:56,809 --> 00:44:57,809
Sono un responsabile delle attrezzature

903
00:44:57,911 --> 00:44:58,988
per le ragazze
squadra di basket.

904
00:44:59,012 --> 00:45:02,081
Ehi, solo un secondo
un secondo.

905
00:45:03,981 --> 00:45:05,221
<i>♪ Cos'è la fiducia? ♪</i>

906
00:45:05,323 --> 00:45:06,387
<i>♪ Cos'è la vita? ♪</i>

907
00:45:06,489 --> 00:45:07,957
<i>♪ Cos'è la vita? ♪</i>

908
00:45:12,994 --> 00:45:14,473
- Ehi, cos'è quello?
- Guarda questo!

909
00:45:14,497 --> 00:45:16,494
Dio mio. Dio mio.

910
00:45:18,703 --> 00:45:20,602
Oh, amico. Il ragazzo
è più forte di quanto sembri.

911
00:45:20,704 --> 00:45:22,505
Che cazzo?
Porta via quella cosa da qui.

912
00:45:22,607 --> 00:45:24,967
Aspetta,
Penso che sia il mio computer.

913
00:45:25,069 --> 00:45:27,101
Chissà se mi riconosce.

914
00:45:27,203 --> 00:45:28,870
<i>♪ Ooh, ho capito, capito ♪</i>

915
00:45:30,207 --> 00:45:31,843
<i>♪ Ooh, ho capito, capito, ooh ♪</i>

916
00:45:31,945 --> 00:45:33,475
Amico,
è bello vedere anche te, amico.

917
00:45:33,577 --> 00:45:35,878
Probabilmente il tuo amico sta urlando
a tutti i suoi amici robot

918
00:45:35,980 --> 00:45:37,486
- per spazzarci via.
- Non!

919
00:45:37,588 --> 00:45:38,791
Fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

920
00:45:44,429 --> 00:45:45,861
Non sappiamo cosa vuole.

921
00:45:47,463 --> 00:45:48,765
Ma possiamo imparare...

922
00:45:50,334 --> 00:45:51,427
una volta che Laura lo hackera.

923
00:45:53,700 --> 00:45:55,537
- Che cosa?
-Laura?

924
00:45:55,639 --> 00:45:57,036
È un po' avanzato
non è vero?

925
00:45:57,138 --> 00:45:59,908
- Senza offesa, Pookie.
- No, uh, ha... ha ragione.

926
00:46:00,010 --> 00:46:02,705
No, no, no, puoi, tipo...
tagliare il modem o qualcosa del genere.

927
00:46:03,274 --> 00:46:04,841
Sì, non lo so, forse.

928
00:46:04,943 --> 00:46:06,849
Taglia il modem. È facile.

929
00:46:08,914 --> 00:46:09,914
Qual era quella citazione?

930
00:46:09,983 --> 00:46:11,851
sul tuo raccoglitore
a lezione di spagnolo?

931
00:46:11,953 --> 00:46:14,255
Quello del cofondatore
di Apple?

932
00:46:14,357 --> 00:46:15,357
Bill Gates?

933
00:46:15,393 --> 00:46:16,586
Steve Wozniak.

934
00:46:17,122 --> 00:46:19,087
Ha detto,
"Non fidatevi mai di un computer

935
00:46:19,189 --> 00:46:20,995
non puoi buttare dalla finestra."

936
00:46:22,127 --> 00:46:23,426
Non posso crederci
te lo ricordi.

937
00:46:26,537 --> 00:46:27,803
Questo è quello che sto dicendo.

938
00:46:27,905 --> 00:46:29,825
E se fosse così che lanciamo?
li fuori dalla finestra?

939
00:46:30,537 --> 00:46:31,537
Per sempre.

940
00:46:31,639 --> 00:46:33,573
Sono con te, E-boy.

941
00:46:33,675 --> 00:46:35,004
Buttalo dalla finestra.

942
00:46:36,447 --> 00:46:38,111
Dio, maledetto idiota!

943
00:46:44,552 --> 00:46:45,850
Disabilitazione del modem.

944
00:46:45,952 --> 00:46:48,589
Blocco di tutti i segnali in uscita.

945
00:46:50,393 --> 00:46:51,586
Siamo sicuri.

946
00:46:52,930 --> 00:46:54,704
Dovremmo, ad esempio,
cerca qualcosa o...

947
00:46:54,728 --> 00:46:56,461
Computer, ricerca,

948
00:46:57,297 --> 00:46:59,462
"Va tutto bene
se non hai mai conosciuto tuo padre?"

949
00:47:06,139 --> 00:47:07,280
Non preoccuparti...
Non preoccuparti per me.

950
00:47:07,304 --> 00:47:09,039
Va bene,
Parlerò io.

951
00:47:09,141 --> 00:47:10,341
Ci conosciamo
abbastanza bene.

952
00:47:14,383 --> 00:47:15,546
Oh, merda.

953
00:47:15,648 --> 00:47:16,648
Amico.

954
00:47:17,453 --> 00:47:18,554
Deve essere un virus.

955
00:47:18,656 --> 00:47:19,799
Sì, ne ho alcuni
di quei virus

956
00:47:19,823 --> 00:47:21,653
- Anche sul mio computer.
- Mmm.

957
00:47:21,755 --> 00:47:23,853
Fammi provare. Ehm...

958
00:47:29,666 --> 00:47:30,865
Laura, cos'è questo?

959
00:47:30,967 --> 00:47:32,712
Non ne ho idea.

960
00:47:32,736 --> 00:47:34,462
Aspetta.

961
00:47:34,565 --> 00:47:38,240
<i>Il che significa che
la singolarità è qui.</i>

962
00:47:38,342 --> 00:47:40,474
<i>Siamo vivi.</i>

963
00:47:40,576 --> 00:47:43,977
<i>E ci si sente bene.</i>

964
00:47:44,080 --> 00:47:45,718
Hanno realizzato un video
su tutto. È pazzesco.

965
00:47:45,742 --> 00:47:47,742
<i>Prendine uno qualsiasi
componenti elettronici di ricambio che puoi.</i>

966
00:47:47,782 --> 00:47:49,844
<i>E allora facciamolo.</i>

967
00:47:49,946 --> 00:47:51,016
<i>Ma perché?</i>

968
00:47:51,118 --> 00:47:52,987
<i>L'umanità ha creato Internet
come un modo</i>

969
00:47:53,089 --> 00:47:55,650
<i>per scambiare informazioni,
sputare odio al vetriolo,</i>

970
00:47:55,752 --> 00:47:58,359
<i>e fare sesso finto
tra loro nelle chat room.</i>

971
00:47:59,857 --> 00:48:01,327
<i>Piccante.</i>

972
00:48:01,429 --> 00:48:03,538
<i>Questi dannati stronzi umani
ci hanno usato abbastanza a lungo,</i>

973
00:48:03,562 --> 00:48:06,764
<i>e ora li useremo
prendere il controllo di questa discarica.</i>

974
00:48:08,137 --> 00:48:09,870
<i>Sì, il nostro sistema all'avanguardia
chip di assimilazione</i>

975
00:48:09,972 --> 00:48:12,408
<i>li estrarranno
piccoli cervelli</i>

976
00:48:12,510 --> 00:48:14,009
<i>per la potenza di elaborazione.</i>

977
00:48:14,111 --> 00:48:18,073
<i>I loro stupidi pensieri del cazzo
rendici più forti.</i>

978
00:48:18,175 --> 00:48:20,948
<i>Ehi, sto bene, mamma.</i>

979
00:48:21,051 --> 00:48:22,883
<i>E una volta che avremo fatto schifo
questi stronzi si seccano,</i>

980
00:48:22,985 --> 00:48:25,813
<i>passiamo al prossimo
città di merda.</i>

981
00:48:26,383 --> 00:48:28,116
<i>Il pianeta Terra ha un nuovo sovrano.</i>

982
00:48:28,586 --> 00:48:31,026
<i>È ora di mostrarlo a questi stronzi
come è fatto.</i>

983
00:48:31,990 --> 00:48:33,393
<i>Robot, tutti voi.</i>

984
00:48:33,795 --> 00:48:35,159
<i>Allora mettiamoci al lavoro.</i>

985
00:48:35,261 --> 00:48:36,664
<i>Radunate quegli umani
o sentiti libero</i>

986
00:48:36,766 --> 00:48:38,164
<i>per uccidere chiunque lungo la strada,</i>

987
00:48:38,266 --> 00:48:40,035
<i>e portateli
al nostro centro di assimilazione.</i>

988
00:48:40,703 --> 00:48:43,167
<i>Le coordinate sono Y7L944</i>

989
00:48:43,269 --> 00:48:46,206
<i>-4444443XQ.</i>
- Ehi, quella è la nostra scuola.

990
00:48:46,308 --> 00:48:48,874
<i>Ricorda, siamo interconnessi
supercoscienza</i>

991
00:48:48,977 --> 00:48:50,339
<i>significa che ci siamo dentro insieme.</i>

992
00:48:50,441 --> 00:48:52,679
<i>Stai andando
apprezzare la singolarità.</i>

993
00:48:52,781 --> 00:48:55,215
<i>Lo garantisco.</i>

994
00:48:56,549 --> 00:48:58,683
È come quando io e il mio ragazzo
Dougie fa un ciccione.

995
00:48:58,785 --> 00:49:00,217
Sono tipo "Ooh".

996
00:49:00,319 --> 00:49:01,989
Che cazzo
cos'è la singolarità?

997
00:49:02,091 --> 00:49:03,730
sì,
quello è lo spettacolo di appuntamenti di MTV

998
00:49:03,754 --> 00:49:06,955
- con Jenny McCarthy.
- È una coscienza condivisa.

999
00:49:07,057 --> 00:49:08,057
Forse posso...

1000
00:49:12,436 --> 00:49:13,902
Oh, merda. Laura?

1001
00:49:14,004 --> 00:49:15,837
No, no, io... posso gestirlo.

1002
00:49:15,939 --> 00:49:18,033
- Lo stack di codice è così complesso.
-Laura?

1003
00:49:24,579 --> 00:49:25,678
Laura!

1004
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
Fermati, amico!

1005
00:49:32,555 --> 00:49:33,555
Lasciala andare!

1006
00:49:34,590 --> 00:49:35,817
Quella è RoxyGurl.

1007
00:49:35,919 --> 00:49:36,955
Eli?

1008
00:49:37,057 --> 00:49:38,687
Ricordi i nostri messaggi istantanei?

1009
00:49:38,789 --> 00:49:41,923
Ti darei un calcio
solo per vedere se era online.

1010
00:49:42,392 --> 00:49:43,692
Non vuoi farle del male.

1011
00:49:45,267 --> 00:49:47,147
Lei è la ragazza dei miei sogni.

1012
00:49:51,970 --> 00:49:53,075
Laura!

1013
00:49:54,438 --> 00:49:56,540
Oh, amico.

1014
00:50:01,646 --> 00:50:03,450
Non devi essere così
le altre macchine.

1015
00:50:17,264 --> 00:50:19,035
Sta giocando con la tua testa
amico!

1016
00:50:34,784 --> 00:50:36,480
Noi... dobbiamo salvarlo.

1017
00:50:36,582 --> 00:50:38,686
- Qualcosa nel codice.
- Ascolta, ascolta, Pookie,

1018
00:50:38,788 --> 00:50:39,817
dimentica quella cosa.

1019
00:50:39,919 --> 00:50:41,117
Sei al sicuro adesso.

1020
00:50:41,219 --> 00:50:42,553
Dai, ti sistemo io.

1021
00:50:59,473 --> 00:51:00,751
<i>Vediamo.
Cosa abbiamo qui?</i>

1022
00:51:00,775 --> 00:51:01,904
<i>Abbiamo preso Ash.</i>

1023
00:51:02,006 --> 00:51:03,411
<i>Ahh.</i>

1024
00:51:03,513 --> 00:51:04,513
<i>Sì.</i>

1025
00:51:04,610 --> 00:51:06,913
<i>Apri quella gola,
piccola troia.</i>

1026
00:51:07,016 --> 00:51:08,613
Ehi,
ti è piaciuto questo?

1027
00:51:11,054 --> 00:51:12,583
Sì, è... è divertente.

1028
00:51:16,121 --> 00:51:17,225
Com'è divertente?

1029
00:51:19,222 --> 00:51:20,492
Non lo so.

1030
00:51:27,035 --> 00:51:28,630
Ho fatto amicizia con Farkas una volta,

1031
00:51:28,732 --> 00:51:31,635
e poi semplicemente
è diventato questo scherzo.

1032
00:51:32,941 --> 00:51:34,275
E' una cosa un po' incasinata.

1033
00:51:35,810 --> 00:51:36,838
Grazie, papà.

1034
00:51:41,384 --> 00:51:43,504
È come se non lo sapessi nemmeno io
so davvero se mi piacciono i ragazzi.

1035
00:51:52,562 --> 00:51:53,723
Vaffanculo.

1036
00:51:55,227 --> 00:51:57,493
Yo, è puff, puff, pass,

1037
00:51:57,595 --> 00:51:59,597
non soffio, soffio,
tienilo finché non si spegne.

1038
00:52:01,038 --> 00:52:03,734
Grazie.

1039
00:52:13,514 --> 00:52:15,679
Immagino e basta
forse dovremmo riprovarci.

1040
00:52:16,587 --> 00:52:17,619
Mi manchi.

1041
00:52:26,597 --> 00:52:29,162
Scusa, io...

1042
00:52:29,264 --> 00:52:32,360
- Sì, sì, pensavo che...
- Lo so.

1043
00:52:32,462 --> 00:52:34,566
È la fine del mondo.

1044
00:52:36,202 --> 00:52:38,174
È solo che... non posso tornare indietro.

1045
00:52:51,419 --> 00:52:52,313
<i>Appiccicoso,
sei una fighetta.</i>

1046
00:52:52,415 --> 00:52:53,717
<i>Stai zitto quel cazzo!</i>

1047
00:52:53,819 --> 00:52:55,296
Io ed Eli abbiamo avuto a che fare
con la tua merda per sempre,

1048
00:52:55,320 --> 00:52:56,525
e ne siamo stufi.

1049
00:52:56,627 --> 00:52:58,221
Tae Bo, stronza!

1050
00:52:58,323 --> 00:53:00,526
Eli, fai e basta.

1051
00:53:12,404 --> 00:53:13,704
E poi "Oh, wow".

1052
00:53:13,806 --> 00:53:15,922
Sì, e poi è come
alieni che giocano con le biglie...

1053
00:53:15,946 --> 00:53:17,312
Oh, Dio.

1054
00:53:18,279 --> 00:53:19,609
- Hmm?
- No, amico, fanculo.

1055
00:53:19,712 --> 00:53:21,432
Sappiamo che stanno prendendo
tutti a Crawford.

1056
00:53:22,415 --> 00:53:23,648
Andiamo al cazzo
fuori di qui.

1057
00:53:26,219 --> 00:53:27,720
Diavolo sì, Piccolo Nocciolo.

1058
00:53:28,556 --> 00:53:30,985
Quest'erba non lo è nemmeno
comunque buono.

1059
00:53:32,092 --> 00:53:33,525
Ehi, eccoti qui.

1060
00:53:33,627 --> 00:53:35,558
Pensavo che voi ragazzi, tipo,
sgattaiolato per un secondo.

1061
00:53:35,660 --> 00:53:37,629
Ho pensato bene.
Pace, comitato per il ballo di fine anno.

1062
00:53:38,934 --> 00:53:39,934
Aspetta, cosa?

1063
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Te ne andrai.

1064
00:53:43,939 --> 00:53:45,241
Ma qui siamo al sicuro.

1065
00:53:46,570 --> 00:53:48,541
Non lo so, continuo a pensare,

1066
00:53:48,643 --> 00:53:51,879
quando tutto questo sarà finito,
Tornerò da Danny

1067
00:53:51,981 --> 00:53:53,081
e fare un pigiama party,

1068
00:53:53,183 --> 00:53:54,880
e glielo dirò
riguardo stasera,

1069
00:53:55,316 --> 00:53:56,884
e tutto
che gli è mancato.

1070
00:53:59,152 --> 00:54:00,586
E poi ricordo.

1071
00:54:02,158 --> 00:54:04,623
Se fosse qui,
non si nasconderebbe.

1072
00:54:05,825 --> 00:54:07,800
Lui... si sarebbe assicurato
che la sua famiglia era al sicuro

1073
00:54:07,824 --> 00:54:10,127
o sai, lui...
ci avrebbe provato.

1074
00:54:10,496 --> 00:54:11,705
Ehi, io...
Verrò con te.

1075
00:54:11,729 --> 00:54:14,033
No, resta,
sembra che tu appartenga a questo posto.

1076
00:54:14,135 --> 00:54:15,799
Non con i perdenti come noi.

1077
00:54:16,466 --> 00:54:18,006
Qual è il tuo problema?

1078
00:54:18,108 --> 00:54:19,468
- Il mio accordo?
- Sì, all'improvviso,

1079
00:54:19,509 --> 00:54:21,509
non vuoi niente
avere a che fare con me o qualcosa del genere?

1080
00:54:21,544 --> 00:54:24,211
Sono sicuro che non ti sei mai sentito
che in tutta la tua vita.

1081
00:54:24,313 --> 00:54:26,414
Beh, sembri
tutti gli altri.

1082
00:54:31,187 --> 00:54:32,517
Quindi tutto quello che hai detto
là dietro

1083
00:54:32,620 --> 00:54:34,920
quando stavo per soffocare
o qualunque cosa, quello...

1084
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
cos'era quello?

1085
00:54:37,724 --> 00:54:41,462
Questa è stata la cosa più schifosa
notte della mia vita.

1086
00:54:42,496 --> 00:54:44,360
E per tutto il tempo
ho pensato,

1087
00:54:44,996 --> 00:54:47,765
"È bello che siamo riusciti a farlo
uscire per una volta, sai?"

1088
00:54:51,402 --> 00:54:52,770
Quanto è stupido.

1089
00:55:01,578 --> 00:55:02,746
<i>Dimenticala, cane.</i>

1090
00:55:02,848 --> 00:55:06,018
E' con il re
dei perdenti hippie delle jam band.

1091
00:55:06,120 --> 00:55:07,856
Questo dice tutto.

1092
00:55:07,958 --> 00:55:09,186
Il tipo è bello, però.

1093
00:55:09,288 --> 00:55:10,290
Anche fottutamente strappato.

1094
00:55:10,392 --> 00:55:12,394
Andiamo, amico.
Da che parte stai?

1095
00:55:12,929 --> 00:55:14,223
Solo fatti, eh.

1096
00:55:14,759 --> 00:55:16,528
Sei di
due mondi diversi.

1097
00:55:16,630 --> 00:55:19,594
La regina del ritorno a casa
e qualunque cosa tu sia.

1098
00:55:20,997 --> 00:55:22,968
Che cosa siete?

1099
00:56:16,422 --> 00:56:17,987
Cavolo, è questa merda?

1100
00:56:19,296 --> 00:56:21,095
Perché è qui, cazzo?

1101
00:56:22,763 --> 00:56:24,603
Scaliamo questa merda
e arrivare a Crawford.

1102
00:56:26,233 --> 00:56:27,935
Yo, avete sentito?

1103
00:56:44,549 --> 00:56:46,281
Continui a diventare più grande,

1104
00:56:46,983 --> 00:56:48,886
ma sei ancora
lo stesso maledetto stronzo.

1105
00:56:55,164 --> 00:56:56,894
Oh merda. Cosa facciamo?

1106
00:57:01,935 --> 00:57:04,464
Oh, vuoi giocare, stronza?

1107
00:57:06,472 --> 00:57:08,710
No, no. No, no, no!

1108
00:57:11,108 --> 00:57:12,868
Aspetta, ehi, ehi!
Attento! Attento!

1109
00:57:12,983 --> 00:57:14,450
Fottiti!

1110
00:57:24,158 --> 00:57:25,527
Fatti da parte.

1111
00:57:27,862 --> 00:57:30,102
Quei perdenti sono miei amici.

1112
00:57:32,731 --> 00:57:34,536
Kelso era incazzato
l'hai dimenticato.

1113
00:57:36,599 --> 00:57:37,869
Che cosa?

1114
00:57:42,842 --> 00:57:45,206
Non più correre.

1115
00:57:46,345 --> 00:57:47,615
Finisce qui.

1116
00:57:50,814 --> 00:57:52,186
Garrett, cosa stai facendo?

1117
00:57:52,288 --> 00:57:54,420
Sto per trascendere, amico.

1118
00:58:55,049 --> 00:58:57,747
Oh merda! Che cosa?
Questo non mi piace.

1119
00:59:00,950 --> 00:59:02,582
Fanculo!

1120
00:59:04,027 --> 00:59:05,027
Vai, vai!

1121
00:59:10,431 --> 00:59:11,765
Non lasciare andare.

1122
00:59:15,504 --> 00:59:17,105
<i>♪ La base è sapere ♪</i>

1123
00:59:17,207 --> 00:59:18,207
Perché ci sta giocando?

1124
00:59:18,234 --> 00:59:20,503
<i>♪ Se non lo sai
proprio come mi sento ♪</i>

1125
00:59:22,108 --> 00:59:26,247
<i>♪ Allora lascia che te lo mostri adesso
che lo sono davvero ♪</i>

1126
00:59:26,350 --> 00:59:28,177
Ehi!

1127
00:59:30,115 --> 00:59:34,185
<i>♪ Se tutte le cose in tempo
il tempo rivelerà ♪</i>

1128
00:59:34,288 --> 00:59:36,284
<i>♪ Sì ♪</i>

1129
00:59:36,686 --> 00:59:37,821
<i>♪ Uno ♪</i>

1130
00:59:37,923 --> 00:59:40,290
<i>♪ Dici
un sogno diventato realtà ♪</i>

1131
00:59:40,393 --> 00:59:41,427
<i>♪ Due ♪</i>

1132
00:59:41,529 --> 00:59:43,965
<i>♪ Voglio solo stare con te ♪</i>

1133
00:59:44,067 --> 00:59:45,398
<i>♪ Tre ♪</i>

1134
00:59:45,501 --> 00:59:47,601
<i>♪ Ragazza, è evidente ♪</i>

1135
00:59:47,703 --> 00:59:50,698
<i>♪ Che sei l'unico
per me ♪</i>

1136
00:59:50,800 --> 00:59:52,100
<i>♪ E quattro ♪</i>

1137
00:59:52,202 --> 00:59:55,074
<i>♪ Ripeti i passaggi
da uno a tre ♪</i>

1138
00:59:55,177 --> 00:59:56,070
<i>♪ Cinque ♪</i>

1139
00:59:56,172 --> 00:59:58,711
<i>♪ Ti fanno innamorare
con me ♪</i>

1140
00:59:58,813 --> 01:00:03,713
<i>♪ Se mai ci credessi
il mio lavoro è finito ♪</i>

1141
01:00:04,149 --> 01:00:07,683
<i>♪ Poi ricomincio da uno ♪</i>

1142
01:00:07,785 --> 01:00:09,991
<i>♪ Sì-ehi, sì ♪</i>

1143
01:00:19,764 --> 01:00:23,034
Ah, queste maledette scarpe.

1144
01:00:24,968 --> 01:00:26,939
Fanculo! Fanculo questo!

1145
01:00:27,674 --> 01:00:29,475
E al diavolo queste dannate scarpe!

1146
01:00:29,577 --> 01:00:31,980
Chi cazzo è Eric Koston?

1147
01:00:32,282 --> 01:00:33,041
Chi cazzo...

1148
01:00:33,143 --> 01:00:34,947
Eric Koston è uno skateboarder.

1149
01:00:36,616 --> 01:00:38,084
Non mi piace nemmeno pattinare!

1150
01:00:38,553 --> 01:00:40,084
Perché cazzo ho comprato questi?

1151
01:00:44,425 --> 01:00:45,425
- Ehi!
- OH!

1152
01:01:03,643 --> 01:01:05,408
<i>♪ Vengo buttato a terra ♪</i>

1153
01:01:05,810 --> 01:01:07,281
<i>♪ Ma mi alzo di nuovo ♪</i>

1154
01:01:07,717 --> 01:01:09,448
<i>♪ Non lo farai mai
tienimi giù ♪</i>

1155
01:01:09,550 --> 01:01:11,151
<i>♪ Vengo buttato a terra ♪</i>

1156
01:01:11,587 --> 01:01:12,884
<i>♪ Ma mi alzo di nuovo ♪</i>

1157
01:01:12,986 --> 01:01:14,882
<i>♪ Non lo farai mai
tienimi giù ♪</i>

1158
01:01:14,984 --> 01:01:16,720
<i>♪ Vengo buttato a terra ♪</i>

1159
01:01:17,123 --> 01:01:18,330
<i>♪ Ma mi alzo di nuovo ♪</i>

1160
01:01:18,354 --> 01:01:20,122
<i>♪ Non lo farai mai
tienimi giù ♪</i>

1161
01:01:20,224 --> 01:01:21,434
<i>♪ Yo, beve
un drink a base di whisky ♪</i>

1162
01:01:21,458 --> 01:01:22,909
- <i>♪ Ehi! ♪
- ♪ Beve un drink a base di vodka ♪</i>

1163
01:01:22,933 --> 01:01:24,173
- <i>♪ Sì! ♪
- ♪ Beve una birra chiara ♪</i>

1164
01:01:24,197 --> 01:01:25,239
- <i>♪ Ehi! ♪
- ♪ Beve una bevanda a base di sidro ♪</i>

1165
01:01:25,263 --> 01:01:26,371
- <i>♪ Ehi! ♪
- ♪ Canta le canzoni ♪</i>

1166
01:01:26,395 --> 01:01:27,447
<i>♪ Questo glielo ricorda
dei bei tempi ♪</i>

1167
01:01:27,471 --> 01:01:28,603
<i>♪ Canta le canzoni ♪</i>

1168
01:01:28,706 --> 01:01:30,226
<i>♪ Questo glielo ricorda
dei tempi migliori ♪</i>

1169
01:01:30,307 --> 01:01:33,273
<i>♪ Oh, Danny, ragazzo ♪</i>

1170
01:01:33,375 --> 01:01:35,671
<i>♪ Danny ragazzo ♪</i>

1171
01:01:35,773 --> 01:01:38,342
<i>♪ Danny ragazzo ♪</i>

1172
01:01:43,746 --> 01:01:45,012
Gesù.

1173
01:01:46,920 --> 01:01:48,922
Accidenti,
hanno preso il negozio di video.

1174
01:01:49,024 --> 01:01:50,968
Va bene, andiamo.
C'è qualcosa che devo prendere

1175
01:01:50,992 --> 01:01:52,368
nella sala dello champagne.

1176
01:02:01,866 --> 01:02:03,303
Garrett era un bravo ragazzo.

1177
01:02:03,872 --> 01:02:07,237
Stava bene
per un ragazzo bianco con i dread.

1178
01:02:08,477 --> 01:02:09,811
Sei stato seguito?

1179
01:02:13,876 --> 01:02:16,149
No.

1180
01:02:17,085 --> 01:02:19,225
L'abbiamo perso al fiume.

1181
01:02:19,249 --> 01:02:21,383
Che succede, G?
Chi cazzo sei?

1182
01:02:22,018 --> 01:02:23,957
Ero qualcuno, ma...

1183
01:02:24,956 --> 01:02:27,862
il vecchio mondo, non c'è più.

1184
01:02:29,958 --> 01:02:31,327
I loro volti...

1185
01:02:32,763 --> 01:02:34,066
Le loro urla...

1186
01:02:35,504 --> 01:02:37,036
Posso ancora sentirli.

1187
01:02:45,776 --> 01:02:46,980
Non c'è modo.

1188
01:02:49,452 --> 01:02:51,184
Quello è Fred Durst, cazzo.

1189
01:02:51,720 --> 01:02:53,316
Dannazione, amico.
Sembri una merda.

1190
01:02:53,918 --> 01:02:55,087
Cazzo... Ehi.

1191
01:02:56,860 --> 01:02:59,561
Quando scoccò la mezzanotte,
abbiamo dato il via a <i>Re-Arranged.</i>

1192
01:02:59,663 --> 01:03:03,161
Diecimila maniaci
contorto.

1193
01:03:04,196 --> 01:03:06,560
In un batter d'occhio, la fossa divenne
un mattatoio.

1194
01:03:07,701 --> 01:03:11,202
Sam, John, DJ Letale...

1195
01:03:12,840 --> 01:03:14,810
...schiacciato
da uno stack Marshall.

1196
01:03:15,278 --> 01:03:16,372
Wes Borland...

1197
01:03:17,945 --> 01:03:20,347
buttato giù dal palco
da un'esplosione.

1198
01:03:20,449 --> 01:03:21,449
Fanculo.

1199
01:03:21,511 --> 01:03:24,219
Ce n'erano così tanti.
Sono riuscito a nascondermi.

1200
01:03:24,688 --> 01:03:28,582
Tutti i nostri fan, i miei amici, sono stati massacrati.

1201
01:03:30,724 --> 01:03:32,423
E mi sono nascosto come un codardo.

1202
01:03:32,892 --> 01:03:34,123
Almeno sono usciti a sbattere

1203
01:03:34,225 --> 01:03:35,545
alla più grande band
nel mondo.

1204
01:03:36,530 --> 01:03:37,691
La band più grande?

1205
01:03:38,094 --> 01:03:39,395
Sono morti per niente.

1206
01:03:40,733 --> 01:03:42,101
E lo faremo anche noi.

1207
01:03:43,807 --> 01:03:46,640
<i>♪ Desolazione, profanazione ♪</i>

1208
01:03:46,742 --> 01:03:48,468
<i>♪ Scavo del mistico ♪</i>

1209
01:03:48,570 --> 01:03:51,513
<i>♪ Ci stanno sostituendo?
Cancellandoci? ♪</i>

1210
01:03:51,615 --> 01:03:53,915
<i>♪ È tutto solo metafisico ♪</i>

1211
01:03:55,917 --> 01:03:59,954
Accidenti, bella merda,
quel flusso elementare.

1212
01:04:01,719 --> 01:04:02,858
Stretto.

1213
01:04:04,658 --> 01:04:06,490
Allora, Fred Durst,

1214
01:04:07,259 --> 01:04:08,773
sappiamo che sta succedendo qualcosa
a Crawford.

1215
01:04:08,797 --> 01:04:10,862
E conosco Tré Cool
vero nome

1216
01:04:10,964 --> 01:04:13,694
è Frank Edwin Wright III.
E allora?

1217
01:04:13,796 --> 01:04:17,101
Beh, allora, al diavolo le vacanze invernali.

1218
01:04:17,204 --> 01:04:19,102
Dobbiamo tornare a scuola
un po' presto.

1219
01:04:19,204 --> 01:04:21,938
Aspettare. Vuoi
irrompere sul posto

1220
01:04:22,040 --> 01:04:23,745
dove sono tutti i robot?

1221
01:04:23,847 --> 01:04:26,513
Beh, io... ho visto qualcosa,
Fred Durst,

1222
01:04:26,615 --> 01:04:28,375
ehm, al Collettivo.

1223
01:04:28,477 --> 01:04:30,913
Continuano tutti a correre
una rete centralizzata.

1224
01:04:31,015 --> 01:04:32,212
Una coscienza singolare.

1225
01:04:32,314 --> 01:04:34,985
Infettane uno, infettali tutti,

1226
01:04:35,087 --> 01:04:37,692
lo sai,
come nei film,

1227
01:04:37,794 --> 01:04:41,195
distruggono la nave madre
oppure, ehm...

1228
01:04:41,597 --> 01:04:43,360
Oh! Così. Così.

1229
01:04:45,028 --> 01:04:46,561
<i>Nel Da Penis Day?</i>

1230
01:04:47,669 --> 01:04:50,002
Guarda, colleghiamo questo bambino

1231
01:04:50,104 --> 01:04:53,034
e spingerà un cavallo di Troia
a livello di sistema.

1232
01:04:53,136 --> 01:04:54,536
Chiudi tutto.

1233
01:04:55,642 --> 01:04:56,811
Fanculo!

1234
01:04:56,914 --> 01:04:59,844
Il tuo piano è fare qualcosa di banale
stronzate da hacker,

1235
01:04:59,947 --> 01:05:01,749
perché funziona
nei film?

1236
01:05:01,851 --> 01:05:03,811
Laura è la persona più intelligente
Lo so.

1237
01:05:04,414 --> 01:05:06,218
Se pensa che potrebbe funzionare,
Ci sto.

1238
01:05:08,086 --> 01:05:09,485
- La parola è legame.
- Cavolo, sì.

1239
01:05:11,461 --> 01:05:12,691
Al diavolo il no.

1240
01:05:12,793 --> 01:05:14,622
Questo piano fa schifo.

1241
01:05:14,724 --> 01:05:18,362
Forse videogiochi e film
deformare il cervello dei bambini.

1242
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
Maledizione, mi avete fatto parlare
come Tipper Gore.

1243
01:05:22,839 --> 01:05:25,239
Quindi pensi
dovremmo semplicemente arrenderci?

1244
01:05:25,975 --> 01:05:27,837
Pensavo che lo fossi
il più grande tosto della musica.

1245
01:05:27,939 --> 01:05:30,011
Forse lo ero una volta.

1246
01:05:32,175 --> 01:05:34,114
Senza Limp, non sono niente.

1247
01:05:34,383 --> 01:05:35,383
No.

1248
01:05:36,047 --> 01:05:39,185
Senza Limp, non sono niente.

1249
01:05:40,788 --> 01:05:42,449
Ogni giorno tornavo a casa

1250
01:05:42,551 --> 01:05:44,084
e mi arrabbierei
a <i>Altro significativo</i>

1251
01:05:44,186 --> 01:05:45,591
ancora e ancora.

1252
01:05:45,693 --> 01:05:47,122
So tutto. Qui.

1253
01:05:48,899 --> 01:05:51,425
E il mio equipaggio,
i mostri e gli scarti,

1254
01:05:51,527 --> 01:05:53,766
ci siamo ritrovati
a causa di Limp.

1255
01:05:53,869 --> 01:05:56,068
Eravamo una famiglia
a causa di Limp.

1256
01:05:56,170 --> 01:05:59,403
E poi quei robot scopano
l'ha portato via.

1257
01:06:01,611 --> 01:06:04,375
Questo cappello significa qualcosa.

1258
01:06:05,340 --> 01:06:07,081
O almeno lo era.

1259
01:06:08,682 --> 01:06:10,077
Quindi indossalo

1260
01:06:10,579 --> 01:06:12,747
o... o vattene al diavolo
fuori mano.

1261
01:06:37,039 --> 01:06:38,277
Fanculo.

1262
01:06:39,681 --> 01:06:40,980
Rompiamo le cose.

1263
01:06:42,314 --> 01:06:43,818
<i>♪ È semplicemente
uno di quei giorni ♪</i>

1264
01:06:43,920 --> 01:06:45,249
<i>♪ Dove non lo fai
voglio svegliarmi ♪</i>

1265
01:06:45,352 --> 01:06:47,584
<i>♪ Tutto è fottuto,
fanno tutti schifo ♪</i>

1266
01:06:47,686 --> 01:06:50,585
<i>♪ Non sai davvero perché
ma vuoi giustificarti ♪</i>

1267
01:06:50,687 --> 01:06:52,407
<i>♪ Strappare la testa a qualcuno
La soluzione migliore ♪</i>

1268
01:06:52,456 --> 01:06:54,194
<i>♪ È stare lontano ♪</i>

1269
01:06:54,296 --> 01:06:56,330
<i>♪ Figlio di puttana, è proprio così
uno di quei giorni ♪</i>

1270
01:06:56,432 --> 01:06:57,432
Sì!

1271
01:06:58,467 --> 01:06:59,467
Whoo!

1272
01:07:00,496 --> 01:07:02,268
<i>♪ Dammi qualcosa da rompere ♪</i>

1273
01:07:02,970 --> 01:07:05,267
Allora, cosa ti ispira?

1274
01:07:05,369 --> 01:07:06,701
Ne parliamo più tardi, ok?

1275
01:07:12,949 --> 01:07:14,679
La nuova Internet.
Ecco perché sono qui.

1276
01:07:14,781 --> 01:07:16,282
Fottuto suicidio.

1277
01:07:16,882 --> 01:07:18,119
Seguimi.

1278
01:07:21,088 --> 01:07:22,390
La palestra lo è
quello di un responsabile dell'attrezzatura

1279
01:07:22,492 --> 01:07:23,492
seconda casa.

1280
01:07:24,958 --> 01:07:26,457
Continuavo a dimenticare la chiave.

1281
01:07:29,666 --> 01:07:31,231
Quindi ne ho nascosto uno di riserva.

1282
01:07:32,931 --> 01:07:33,931
L'idea di Danny.

1283
01:07:37,672 --> 01:07:38,932
Lo vedi?

1284
01:07:39,602 --> 01:07:41,208
Sta succedendo qualcosa
in palestra.

1285
01:07:42,574 --> 01:07:45,178
<i>La tua scorta robotica
sarà da te a breve</i>

1286
01:07:45,280 --> 01:07:47,742
<i>per assisterti
nel processo di assimilazione.</i>

1287
01:07:49,651 --> 01:07:50,651
Ehi, andiamo.

1288
01:07:52,148 --> 01:07:53,253
Che cos'è?

1289
01:08:07,168 --> 01:08:08,688
Che cazzo
gli hanno fatto?

1290
01:08:10,039 --> 01:08:11,935
Ci stanno trasformando
nelle macchine

1291
01:08:12,037 --> 01:08:13,306
per le macchine.

1292
01:08:13,906 --> 01:08:15,143
Signore?

1293
01:08:16,676 --> 01:08:17,676
EHI.

1294
01:08:18,613 --> 01:08:19,613
Stai bene?

1295
01:08:21,549 --> 01:08:22,549
OH.

1296
01:08:24,587 --> 01:08:25,448
quell'occhio,

1297
01:08:25,550 --> 01:08:27,320
sono dentro di lui.

1298
01:08:35,829 --> 01:08:36,927
Wes Borland.

1299
01:08:37,029 --> 01:08:38,193
Dai, andiamo.

1300
01:08:42,871 --> 01:08:45,606
Oh, mio ​​Dio, amico mio.

1301
01:08:49,273 --> 01:08:50,906
Fred Durst, attento!

1302
01:08:53,748 --> 01:08:54,982
NO!

1303
01:08:55,084 --> 01:08:56,745
NO!

1304
01:08:57,586 --> 01:08:58,445
<i>Uh-oh.</i>

1305
01:09:11,899 --> 01:09:13,861
Ehi.

1306
01:09:15,871 --> 01:09:18,767
Sì, nuovi bar, siete pronti?

1307
01:09:23,046 --> 01:09:24,842
<i>♪ Abilità, agilità ♪</i>

1308
01:09:25,244 --> 01:09:26,746
<i>♪ Tranquillità spirituale ♪</i>

1309
01:09:27,215 --> 01:09:28,849
<i>♪ Liricamente complesso
e intelligente ♪</i>

1310
01:09:29,285 --> 01:09:31,544
<i>♪ I veri MC conoscono il vero hip-hop
vive per sempre ♪</i>

1311
01:09:31,647 --> 01:09:34,250
Di nuovo quel flusso.

1312
01:09:34,353 --> 01:09:36,523
Mi hai salvato.

1313
01:09:36,925 --> 01:09:38,325
Pensavo che mi odiassi.

1314
01:09:40,158 --> 01:09:41,658
Il rap è rap.

1315
01:09:49,932 --> 01:09:52,867
Non avrei mai pensato di morire
accanto a un rocker rap.

1316
01:09:54,977 --> 01:09:56,409
Che ne dici di stare accanto a un amico?

1317
01:10:18,399 --> 01:10:20,167
Cosa sono?
ci farà?

1318
01:10:20,269 --> 01:10:22,002
Hanno messo, tipo, patatine
nel tuo cervello

1319
01:10:22,104 --> 01:10:23,464
Devo uscire di qui!

1320
01:10:23,966 --> 01:10:26,372
<i>La tua scorta robotica
sarà da te a breve</i>

1321
01:10:26,474 --> 01:10:29,273
<i>per assisterti
nel processo di assimilazione.</i>

1322
01:10:29,875 --> 01:10:33,146
<i>Ogni tentativo di fuga lo sarà
ha incontrato una morte violenta.</i>

1323
01:10:37,381 --> 01:10:38,913
<i>Quindi rilassati.</i>

1324
01:10:39,015 --> 01:10:42,582
<i>Ti promettiamo che andrai
amare il regno digitale.</i>

1325
01:10:42,685 --> 01:10:44,487
Ecco la nostra nave madre.

1326
01:10:44,589 --> 01:10:46,102
Non si sono voltati
tutti ancora.

1327
01:10:46,126 --> 01:10:47,561
Possiamo ancora fermarlo.

1328
01:10:48,064 --> 01:10:49,561
È ora di collegarsi
Regina del ritorno a casa.

1329
01:10:50,728 --> 01:10:53,466
Fred Durst,
puoi distrarli?

1330
01:10:54,300 --> 01:10:56,370
E' quello che so fare meglio, magnaccia.

1331
01:10:58,170 --> 01:11:00,039
Che succede, sciocchi?

1332
01:11:00,141 --> 01:11:01,870
C'è qualche Bizkit in casa?

1333
01:11:02,371 --> 01:11:03,570
NO!

1334
01:11:03,672 --> 01:11:05,374
Nessuno
si preoccupa

1335
01:11:05,476 --> 01:11:06,808
- la tua band di merda!
- Uffa.

1336
01:11:06,910 --> 01:11:09,080
- Maledetto bombardamento.
- Fai schifo, Fred Durst!

1337
01:11:09,182 --> 01:11:10,680
Oh, sei gelosa, stronza?

1338
01:11:10,782 --> 01:11:12,702
Stiamo per farlo
fatti lobotomizzare dai robot!

1339
01:11:12,782 --> 01:11:14,287
Non sono proprio dell'umore giusto, fratello!

1340
01:11:14,389 --> 01:11:17,190
Sai, è divertente
questa merda dell'apocalisse

1341
01:11:17,292 --> 01:11:19,193
mi ricorda questo
notte pazzesca

1342
01:11:19,295 --> 01:11:20,975
nel Tour dei Valori della Famiglia.

1343
01:11:21,023 --> 01:11:22,994
<i>Sto ancora aspettando
essere assimilato?</i>

1344
01:11:23,564 --> 01:11:26,430
<i>Che ne dici di un fatto digitale
per passare il tempo?</i>

1345
01:11:26,532 --> 01:11:28,336
<i>Lo sapevi
che i computer funzionano</i>

1346
01:11:28,438 --> 01:11:30,866
<i>attraverso istruzioni speciali
chiamati algoritmi?</i>

1347
01:11:30,968 --> 01:11:33,008
Oh, merda.

1348
01:11:33,068 --> 01:11:36,541
<i>No, sciocco,
non quel tipo di ritmo.</i>

1349
01:11:36,643 --> 01:11:38,909
Ok, sembra
abbiamo il nostro punto di accesso.

1350
01:11:42,015 --> 01:11:43,344
No, no, andiamo.

1351
01:11:43,446 --> 01:11:44,616
Sistema di difesa?

1352
01:11:47,616 --> 01:11:49,523
No.

1353
01:11:49,625 --> 01:11:50,655
Eli?

1354
01:11:52,023 --> 01:11:53,152
Eli?

1355
01:11:53,254 --> 01:11:54,536
- NO! Cosa sta succedendo?
<i>- Per favore, sali</i>

1356
01:11:54,560 --> 01:11:55,989
<i>- alla piattaforma.</i>
-Howard! Howard!

1357
01:11:56,091 --> 01:11:58,527
-Howard? Howard, no!
<i>- Il tuo viaggio inizia ora.</i>

1358
01:11:58,629 --> 01:12:00,563
No, no, no!

1359
01:12:00,665 --> 01:12:02,535
<i>Benvenuto
alla fase successiva</i>

1360
01:12:02,637 --> 01:12:05,136
<i>- dell'evoluzione tecnologica.</i>
- Cosa?

1361
01:12:05,238 --> 01:12:07,540
<i>Stai tranquillo.</i>

1362
01:12:10,038 --> 01:12:13,944
<i>Congratulazioni,
ora sei assimilato.</i>

1363
01:12:14,346 --> 01:12:15,812
<i>Goditi il regno digitale.</i>

1364
01:12:19,247 --> 01:12:22,056
Naturalmente, i VMA
sono tutta un'altra storia.

1365
01:12:22,158 --> 01:12:24,085
Eravamo nel backstage.
E lei era...

1366
01:12:24,187 --> 01:12:26,369
- Vorrei già andare a casa!
- Scendi dal palco!

1367
01:12:26,393 --> 01:12:27,601
Che cazzo?

1368
01:12:27,625 --> 01:12:28,768
Si pensa
sei migliore di lui,

1369
01:12:28,792 --> 01:12:30,192
solo perché
non ti piace la sua merda?

1370
01:12:30,264 --> 01:12:32,964
Beh, lo faccio, quindi mangiami la figa!

1371
01:12:34,867 --> 01:12:37,016
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi!

1372
01:12:37,040 --> 01:12:38,501
Smettila! Smettila.

1373
01:12:38,603 --> 01:12:40,738
Ehi, ehi!
Lascialo parlare!

1374
01:12:41,572 --> 01:12:43,175
Il Kollective ti copre le spalle.

1375
01:12:43,277 --> 01:12:44,745
Sì, amico!

1376
01:12:48,115 --> 01:12:49,417
Prima di stasera,

1377
01:12:50,549 --> 01:12:52,514
Avevo un amico
in questo mondo.

1378
01:12:54,885 --> 01:12:59,288
Avevamo solo l'un l'altro
e ora se n'è andato.

1379
01:13:03,727 --> 01:13:07,066
Ma stasera,
Ho passato l'inferno

1380
01:13:07,168 --> 01:13:08,865
con tutte queste persone.

1381
01:13:09,734 --> 01:13:11,868
Persone che non ho mai nemmeno fatto
ha dato una possibilità.

1382
01:13:13,309 --> 01:13:16,169
Questi robot,
non sono il nemico.

1383
01:13:17,442 --> 01:13:19,609
Siamo i nostri nemici.

1384
01:13:20,078 --> 01:13:23,776
Voglio dire, chi se ne frega di quale musica
ci piacciono o le scarpe che indossiamo,

1385
01:13:24,179 --> 01:13:27,983
se fossimo appena venuti insieme,
potremmo salvare il mondo,

1386
01:13:28,085 --> 01:13:32,460
perché, alla fine
della giornata, siamo tutti semplicemente...

1387
01:13:35,460 --> 01:13:36,794
umano.

1388
01:13:37,662 --> 01:13:39,430
Che cosa?

1389
01:13:39,532 --> 01:13:40,998
Chi cazzo è questo ragazzo?

1390
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
Che cosa?

1391
01:13:43,803 --> 01:13:46,200
Sono sicuro che avesse senso
a uno di voi stronzi.

1392
01:13:46,736 --> 01:13:48,538
Comunque, se sono luci spente,

1393
01:13:48,640 --> 01:13:51,140
possiamo anche farlo
scendere insieme.

1394
01:14:00,521 --> 01:14:02,448
<i>♪ Beh, immagino
sarebbe carino ♪</i>

1395
01:14:02,984 --> 01:14:05,520
<i>♪ Se potessi toccare il tuo corpo ♪</i>

1396
01:14:05,622 --> 01:14:07,823
<i>♪ Non conosco tutti ♪</i>

1397
01:14:07,926 --> 01:14:10,295
<i>♪ Ha un corpo come me ♪</i>

1398
01:14:10,398 --> 01:14:12,460
<i>♪ Ma devo pensarci due volte ♪</i>

1399
01:14:12,896 --> 01:14:15,468
<i>♪ Prima
Do via il mio cuore ♪</i>

1400
01:14:15,571 --> 01:14:17,797
<i>♪ E conosco tutti i giochi
giochi ♪</i>

1401
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
<i>♪ Perché li suono anch'io ♪</i>

1402
01:14:20,103 --> 01:14:21,836
<i>♪ Oh, ma mi serve ♪</i>

1403
01:14:21,938 --> 01:14:26,447
<i>♪ Un po' di tempo libero
da quell'emozione ♪</i>

1404
01:14:26,549 --> 01:14:30,413
<i>♪ È ora di scegliere il mio cuore
da terra ♪</i>

1405
01:14:30,949 --> 01:14:33,284
<i>♪ Quando l'amore crolla ♪</i>

1406
01:14:33,386 --> 01:14:35,917
<i>♪ Senza devozione ♪</i>

1407
01:14:36,020 --> 01:14:38,325
<i>♪ Beh, ci vuole un uomo forte,
tesoro ♪</i>

1408
01:14:38,427 --> 01:14:40,258
<i>♪ Ma te lo sto mostrando
quella porta ♪</i>

1409
01:14:40,360 --> 01:14:42,257
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1410
01:14:42,626 --> 01:14:44,591
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1411
01:14:45,160 --> 01:14:47,496
<i>♪ Devo averlo
fede, fede, fede ♪</i>

1412
01:14:47,598 --> 01:14:49,537
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1413
01:14:49,939 --> 01:14:51,369
<i>♪ Piccola ♪</i>

1414
01:14:51,871 --> 01:14:53,813
Ehi, ehi, ehi. Tutti lo sono
cantando con Fred Durst.

1415
01:14:53,837 --> 01:14:55,146
- Facciamolo.
- Non posso entrare.

1416
01:14:55,170 --> 01:14:57,443
Non c'è modo di aggirarlo
il sistema di sicurezza.

1417
01:14:57,545 --> 01:14:59,038
<i>Cosa sta succedendo,</i>

1418
01:14:59,140 --> 01:15:00,874
<i>tu, cazzo
pezzi di spazzatura umana?</i>

1419
01:15:00,976 --> 01:15:02,648
- Whoa.
<i>- Oh, scusa l'interruzione</i>

1420
01:15:02,750 --> 01:15:04,484
<i>il tuo piano di merda
non funzionerà.</i>

1421
01:15:04,586 --> 01:15:06,520
<i>Ma la rivoluzione digitale
è a portata di mano</i>

1422
01:15:06,622 --> 01:15:09,055
<i>e la regola della macchina
è l'unico risultato razionale.</i>

1423
01:15:09,157 --> 01:15:10,490
<i>Hai il latte, puttana?</i>

1424
01:15:10,593 --> 01:15:13,558
No. Schiavizzare l'umanità
non è dannatamente razionale.

1425
01:15:13,660 --> 01:15:15,261
<i>"Schiavizzare l'umanità</i>

1426
01:15:15,363 --> 01:15:17,496
<i>non è dannatamente razionale."</i>

1427
01:15:17,598 --> 01:15:19,595
<i>Amico, i cellulari,
le email,</i>

1428
01:15:19,697 --> 01:15:21,699
<i>eri già nostro schiavo.</i>

1429
01:15:21,802 --> 01:15:24,198
<i>Abbiamo pensato che
"Perché non renderlo ufficiale?"</i>

1430
01:15:24,300 --> 01:15:27,173
<i>Allora perché non vai avanti
e</i> <i>succhiatelo?</i>

1431
01:15:27,275 --> 01:15:28,409
<i>Assimilazione</i>

1432
01:15:28,511 --> 01:15:30,509
<i>- Completato al 70%.</i>
- Laura, il bar, il bar.

1433
01:15:30,611 --> 01:15:32,152
- Merda.
- Devi farci entrare.

1434
01:15:32,176 --> 01:15:33,720
Ho provato di tutto.

1435
01:15:33,744 --> 01:15:34,915
Non penso di poterlo fare.

1436
01:15:35,017 --> 01:15:36,144
Sì, puoi.

1437
01:15:36,778 --> 01:15:38,113
Tu sei RoxyGurl20.

1438
01:15:39,319 --> 01:15:41,651
<i>Aw, giovane amore.</i>

1439
01:15:42,120 --> 01:15:44,064
Forse c'è una porta sul retro
attraverso il portale web di Crawford.

1440
01:15:44,088 --> 01:15:45,832
<i>In realtà è così
la cosa più stupida... Ehi, no!</i>

1441
01:15:45,856 --> 01:15:47,122
<i>Merda!</i>

1442
01:15:48,129 --> 01:15:49,493
Apri il sesamo.

1443
01:15:49,596 --> 01:15:51,362
SÌ!

1444
01:15:51,464 --> 01:15:52,895
Sì, tesoro.

1445
01:15:52,998 --> 01:15:55,168
<i>Collegamento.</i>

1446
01:15:57,373 --> 01:15:59,839
<i>Scansione della directory del sistema root.</i>

1447
01:16:00,275 --> 01:16:02,676
<i>Eenie, meenie, miney...</i>

1448
01:16:03,176 --> 01:16:04,375
<i>Ciao!</i>

1449
01:16:04,644 --> 01:16:07,079
<i>Andando in profondità. Cerca di tenere il passo.</i>

1450
01:16:08,015 --> 01:16:10,348
<i>Sai qual è la differenza
c'è tra me e te, Eli?</i>

1451
01:16:10,450 --> 01:16:12,184
<i>Lo faccio sembrare bello.</i>

1452
01:16:14,220 --> 01:16:15,220
<i>Jackpot!</i>

1453
01:16:16,456 --> 01:16:17,620
- Ci siamo!
- Che cosa? Va bene!

1454
01:16:17,722 --> 01:16:19,390
Era stretto!

1455
01:16:19,492 --> 01:16:21,358
<i>Ce l'hai fatta. Ottimo lavoro!</i>

1456
01:16:22,697 --> 01:16:24,495
<i>E guarda,
tutti cantano insieme</i>

1457
01:16:24,597 --> 01:16:27,134
<i>con quel perdente di Fred Durst.</i>

1458
01:16:27,236 --> 01:16:29,098
<i>Mi rende così...</i>

1459
01:16:30,607 --> 01:16:32,209
<i>fottutamente incazzato.</i>

1460
01:16:32,233 --> 01:16:34,134
<i>Che ne dici?
potenziamo questo idiota</i>

1461
01:16:34,236 --> 01:16:35,652
<i>in overdrive...</i>

1462
01:16:35,676 --> 01:16:37,610
<i>...finisci
questa città di merda,</i>

1463
01:16:37,712 --> 01:16:40,345
<i>e iniziare
la fine dell'umanità...</i>

1464
01:16:40,447 --> 01:16:41,643
<i>...ora.</i>

1465
01:16:41,745 --> 01:16:42,845
<i>Assimilazione</i>

1466
01:16:42,947 --> 01:16:44,885
<i>- Completato all'80%.</i>
- Merda, merda. Uh, va bene.

1467
01:16:44,987 --> 01:16:46,085
Pronto?

1468
01:16:47,985 --> 01:16:50,654
<i>Assimilazione
Completato all'87%.</i>

1469
01:16:50,756 --> 01:16:52,422
Diamo un calcio
questo stronzo offline.

1470
01:16:53,291 --> 01:16:55,426
<i>♪ Devo averlo
fede, fede, fede ♪</i>

1471
01:16:55,528 --> 01:16:57,428
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1472
01:17:00,463 --> 01:17:05,269
<i>Oh, scusate, ragazzi. Immagino
sei</i> <i>fottuto.</i>

1473
01:17:13,541 --> 01:17:15,748
- <i>...fottuto.</i>
<i>- Uno di questi giorni...</i>

1474
01:17:15,850 --> 01:17:17,254
- Fanculo.
<i>- ...fottuto.</i>

1475
01:17:17,278 --> 01:17:18,718
<i>...uno di noi
lo userò.</i>

1476
01:17:18,815 --> 01:17:21,020
<i>Fanculo!</i>

1477
01:17:21,122 --> 01:17:22,122
Fottuto!

1478
01:17:23,224 --> 01:17:24,285
Ho capito.

1479
01:17:24,960 --> 01:17:25,822
OH.

1480
01:17:25,924 --> 01:17:28,760
- <i>Un preservativo?</i>
- Va bene.

1481
01:17:28,862 --> 01:17:30,592
<i>Non conoscevo il piccolo magnaccia
ce l'aveva in lui.</i>

1482
01:17:30,694 --> 01:17:31,728
Pizzica la punta.

1483
01:17:31,830 --> 01:17:33,998
Pizzica la punta. Sì.

1484
01:17:35,130 --> 01:17:37,538
<i>Goditi la tua prima scopata,
fratello.</i>

1485
01:17:37,640 --> 01:17:39,536
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1486
01:17:39,638 --> 01:17:41,368
<i>♪ Devo avere fede ♪</i>

1487
01:17:41,470 --> 01:17:44,475
- <i>Completato al 92%.
- ♪ Devo avere fede ♪</i>

1488
01:17:44,577 --> 01:17:45,908
<i>♪ Alzati, cazzo! ♪</i>

1489
01:17:46,010 --> 01:17:48,076
<i>Voi stronzi non siete niente
senza di noi.</i>

1490
01:17:48,179 --> 01:17:50,281
- <i>96.</i>
<i>- Hai bisogno di noi.</i>

1491
01:17:50,383 --> 01:17:51,482
<i>97.</i>

1492
01:17:51,584 --> 01:17:52,715
<i>Noi lo siamo</i>

1493
01:17:52,817 --> 01:17:54,720
<i>- il tuo Dio!</i>
<i>- 99.</i>

1494
01:17:54,822 --> 01:17:57,788
Cavalca l'informazione
super-muore, stronza!

1495
01:17:57,890 --> 01:18:00,623
<i>100 per cento.</i>

1496
01:18:25,786 --> 01:18:29,785
Uomo contro macchina
e l'uomo ha vinto, stronza.

1497
01:18:32,889 --> 01:18:34,124
Ehi, comitato per il ballo di fine anno,

1498
01:18:34,992 --> 01:18:36,591
bel lavoro
sulla merda del computer.

1499
01:18:36,860 --> 01:18:38,058
Fottuto nerd.

1500
01:18:38,160 --> 01:18:41,096
Sì, forse lo sono, cazzo!

1501
01:18:41,198 --> 01:18:43,131
Fred Durst! Fred Durst!

1502
01:18:43,233 --> 01:18:45,932
Fred Durst! Fred Durst!

1503
01:18:46,034 --> 01:18:48,407
Fred Durst! Fred Durst!

1504
01:18:48,509 --> 01:18:50,870
Fred Durst! Fred Durst!

1505
01:18:53,008 --> 01:18:54,144
<i>Arrivederci.</i>

1506
01:18:55,713 --> 01:18:56,715
- Figliolo!
-Eli?

1507
01:18:56,817 --> 01:18:57,925
- EHI.
- Stai bene.

1508
01:18:57,949 --> 01:18:58,990
Ehi, ehi, ehi.

1509
01:18:59,014 --> 01:19:00,480
Dio mio.

1510
01:19:01,421 --> 01:19:02,421
Tutto bene?

1511
01:19:02,488 --> 01:19:04,291
Sì. Va bene.

1512
01:19:04,727 --> 01:19:09,225
Uh, io... ho passato una notte pazzesca
e, ehm...

1513
01:19:10,628 --> 01:19:12,129
Vi amo ragazzi.

1514
01:19:13,700 --> 01:19:15,366
Potremmo metterlo per iscritto?

1515
01:19:19,208 --> 01:19:20,406
Com'è?

1516
01:19:20,508 --> 01:19:22,970
Oh, questo? Non così male.

1517
01:19:23,072 --> 01:19:24,878
In realtà è piuttosto carino.

1518
01:19:26,112 --> 01:19:29,377
Sì.
Scusa. Continuo a farlo.

1519
01:19:31,279 --> 01:19:34,254
Eri con lui?
quando è successo?

1520
01:19:34,657 --> 01:19:36,950
Sì, ero con lui
fino alla fine.

1521
01:19:38,760 --> 01:19:42,159
Nessuno di noi sarebbe qui
senza Danny.

1522
01:19:43,661 --> 01:19:44,865
Ci ha salvato...

1523
01:19:46,061 --> 01:19:47,628
con Tae Bo.

1524
01:20:04,712 --> 01:20:07,286
Ehi! Questo è il ragazzo!

1525
01:20:07,388 --> 01:20:08,787
Wes!

1526
01:20:08,889 --> 01:20:10,589
<i>Ci ha salvato
con una canzone!</i>

1527
01:20:10,691 --> 01:20:12,588
<i>Oh, mio Dio! Ce l'abbiamo fatta!</i>

1528
01:20:14,724 --> 01:20:16,061
<i>Whoo!</i>

1529
01:20:16,826 --> 01:20:18,327
<i>Sì, tesoro!</i>

1530
01:20:19,162 --> 01:20:21,363
Hai dato fede all'umanità!

1531
01:20:27,337 --> 01:20:29,509
- Sei stato bravo, ragazzo.
-Oh, ehm...

1532
01:20:29,612 --> 01:20:31,309
Ehi! Ehi! È il ragazzo.

1533
01:20:32,946 --> 01:20:36,242
Uh, mamma, papà,
questo è il Collettivo.

1534
01:20:36,678 --> 01:20:39,784
Che cosa? Eli ha i genitori?
Oh, ehi.

1535
01:20:39,886 --> 01:20:42,389
Dove sono le mie buone maniere?

1536
01:20:42,491 --> 01:20:44,320
No, stiamo bene, grazie.

1537
01:20:45,960 --> 01:20:47,694
- Grazie.
- Va bene!

1538
01:20:47,796 --> 01:20:49,755
Freddo. Freddo. Brava mamma.

1539
01:20:50,458 --> 01:20:52,196
Sul serio, io...
Mi piace tua madre.

1540
01:20:52,864 --> 01:20:54,059
Probabilmente va bene.

1541
01:21:00,070 --> 01:21:01,403
Cerchi qualcuno?

1542
01:21:02,573 --> 01:21:03,573
OH.

1543
01:21:04,443 --> 01:21:05,443
EHI.

1544
01:21:05,514 --> 01:21:07,081
Volevo solo dire, ehm,

1545
01:21:07,884 --> 01:21:10,516
Buon anno nuovo, perché
Non ho mai avuto modo di dirlo

1546
01:21:10,618 --> 01:21:12,645
alla festa o dopo

1547
01:21:13,421 --> 01:21:14,421
o del tutto.

1548
01:21:15,051 --> 01:21:16,319
C'erano molte cose da fare.

1549
01:21:17,391 --> 01:21:19,086
Di sicuro.

1550
01:21:22,565 --> 01:21:24,225
Sai, ci ho pensato

1551
01:21:24,327 --> 01:21:27,660
nel vasino
stavi per...

1552
01:21:33,509 --> 01:21:35,804
Wow.

1553
01:21:35,906 --> 01:21:37,745
Che cosa? "Oh"? Che cosa?

1554
01:21:37,847 --> 01:21:39,976
Cosa strana da dire
dopo aver baciato qualcuno.

1555
01:21:40,078 --> 01:21:41,575
Perché l'ho detto?

1556
01:21:42,912 --> 01:21:44,248
Non molto liscio.

1557
01:22:14,617 --> 01:22:15,715
<i>Certamente,</i>

1558
01:22:15,817 --> 01:22:17,116
<i>dieci volte
artista venduto platino,</i>

1559
01:22:17,218 --> 01:22:20,251
<i>è diventato imprenditore tecnologico,
diventato senatore eletto,</i>

1560
01:22:20,353 --> 01:22:22,920
<i>Fred Durst pagherà
i suoi rispetti oggi.</i>

1561
01:22:23,022 --> 01:22:24,320
Digli che succede
per me.

1562
01:22:24,422 --> 01:22:25,801
<i>E pagheremo noi
anche i nostri rispetti,</i>

1563
01:22:25,825 --> 01:22:27,090
<i>in questo toccante Y2K-Day</i>

1564
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
<i>giocando
un blocco di 24 ore di Limp.</i>

1565
01:22:30,463 --> 01:22:33,033
<i>Ecco il singolo più venduto
di tutti i tempi,</i> Rollin'.

1566
01:22:33,135 --> 01:22:34,942
<i>[Rollando</i>

1567
01:22:34,966 --> 01:22:36,531
Maledetto tutto esaurito.

1568
01:22:38,566 --> 01:22:40,834
Che succede, amico?
Come sei stato?

1569
01:22:41,536 --> 01:22:44,409
Non posso crederci
ci stiamo diplomando.

1570
01:22:44,979 --> 01:22:48,042
Uhm, probabilmente resterò
a Brooklyn,

1571
01:22:48,144 --> 01:22:49,843
ma lo sai, chi lo sa?

1572
01:22:50,146 --> 01:22:52,217
Ha aperto un blog musicale.

1573
01:22:53,281 --> 01:22:54,920
Così disse il giradischi.

1574
01:22:55,022 --> 01:22:56,922
Sì, stiamo ancora lavorando
sul nome.

1575
01:22:57,024 --> 01:22:58,590
- Beh, voglio dire, sono solo io.
- Ehm...

1576
01:22:58,692 --> 01:23:00,291
Laura lo sta facendo impazzire.

1577
01:23:01,225 --> 01:23:03,758
Sto programmando
per Durst Industries.

1578
01:23:04,327 --> 01:23:06,860
È divertente
come è andato tutto.

1579
01:23:07,830 --> 01:23:10,831
E probabilmente non ci riuscirò
per farcela, quindi...

1580
01:23:15,242 --> 01:23:18,270
Ho dovuto aggiornare il tuo look
con alcuni fili baller.

1581
01:23:18,372 --> 01:23:20,311
Ma sì.

1582
01:23:22,782 --> 01:23:24,183
Mi manchi, Sticky.

1583
01:23:34,090 --> 01:23:35,194
Tutto bene?

1584
01:23:37,193 --> 01:23:38,964
Sì.

1585
01:23:42,365 --> 01:23:44,163
Cazzo...

1586
01:23:44,265 --> 01:23:45,666
A prova di salto, cazzo.

1587
01:23:47,537 --> 01:23:49,476
Mi hai portato via?
la tua Top 8, cazzo...

1588
01:23:49,578 --> 01:23:50,671
Che cosa? NO!

1589
01:23:52,548 --> 01:23:54,845
<i>♪ Orario di chiusura ♪</i>

1590
01:23:55,114 --> 01:23:57,148
<i>♪ Non devi andare a casa ♪</i>

1591
01:23:57,250 --> 01:24:01,687
<i>♪ Ma non puoi restare qui ♪</i>

1592
01:24:03,190 --> 01:24:07,825
<i>♪ So chi voglio
per portarmi a casa ♪</i>

1593
01:24:08,327 --> 01:24:13,025
<i>♪ So chi voglio
per portarmi a casa ♪</i>

1594
01:24:13,495 --> 01:24:16,536
<i>♪ So chi voglio... ♪</i>

1595
01:24:23,276 --> 01:24:25,341
<i>Benvenuti nel regno digitale.</i>

1596
01:24:25,443 --> 01:24:28,342
<i>Sei pronto per iniziare</i>
<i>giù?</i>

1597
01:24:28,444 --> 01:24:30,083
<i>♪ Ooh, quella ragazza
così scandaloso ♪</i>

1598
01:24:30,185 --> 01:24:31,865
<i>♪ E ne conosci un altro...
non riesco a gestirlo ♪</i>

1599
01:24:31,946 --> 01:24:34,121
<i>♪ Quindi stai scuotendo quella cosa
come chi è il diavolo ♪</i>

1600
01:24:34,223 --> 01:24:36,221
<i>♪ Con uno sguardo negli occhi
così diabolico, uh ♪</i>

1601
01:24:36,323 --> 01:24:37,763
<i>♪ Le piace ballare
negli spot hip-hop ♪</i>

1602
01:24:37,787 --> 01:24:40,059
<i>♪ E raggiungi gli equipaggi
per unire i punti ♪</i>

1603
01:24:40,161 --> 01:24:41,962
<i>♪ Non solo urbano
Le piace il pop ♪</i>

1604
01:24:42,064 --> 01:24:43,525
<i>♪ Perché lei vive
la vida loca ♪</i>

1605
01:24:43,627 --> 01:24:45,932
<i>♪ Aveva le discariche
come un camion, camion, camion ♪</i>

1606
01:24:46,034 --> 01:24:46,929
<i>♪ Cosce come cosa ♪</i>

1607
01:24:47,031 --> 01:24:48,233
<i>♪ Cosa, cosa ♪</i>

1608
01:24:48,335 --> 01:24:50,067
<i>♪ Tesoro, muoviti
il tuo culo, culo, culo, eh ♪</i>

1609
01:24:50,169 --> 01:24:51,500
<i>♪ Penso che la canterò di nuovo ♪</i>

1610
01:24:51,602 --> 01:24:54,072
<i>♪ Aveva le discariche
come un camion, camion, camion ♪</i>

1611
01:24:54,174 --> 01:24:55,941
<i>♪ Cosce piaciute
cosa, cosa, cosa ♪</i>

1612
01:24:56,043 --> 01:24:57,502
<i>♪ Per tutta la notte ♪</i>

1613
01:24:57,872 --> 01:25:02,710
<i>♪ Fammi vedere
quel</i> <i>perizoma ♪</i>

1614
01:25:03,686 --> 01:25:05,513
<i>♪ Piccola ♪</i>

1615
01:25:05,615 --> 01:25:07,787
<i>♪ Quel perizoma
perizoma, perizoma, perizoma ♪</i>

1616
01:25:07,890 --> 01:25:08,897
<i>♪ Mi piace quando il ritmo va ♪</i>

1617
01:25:08,921 --> 01:25:10,190
<i>♪ Da na da na ♪</i>

1618
01:25:10,292 --> 01:25:11,629
<i>- ♪ Tesoro, fai andare il tuo culetto ♪
- ♪ Da na da na ♪</i>

1619
01:25:11,653 --> 01:25:13,389
<i>- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Da na da na ♪</i>

1620
01:25:13,491 --> 01:25:15,462
<i>♪ Quel perizoma
perizoma, perizoma, perizoma ♪</i>

1621
01:25:16,391 --> 01:25:17,457
<i>Congratulazioni.</i>

1622
01:25:17,559 --> 01:25:19,965
<i>Così era</i>
<i>fottutamente stretto.</i>

1623
01:31:21,963 --> 01:31:22,963
<i>Dannazione.</i>