1 00:00:39,832 --> 00:00:42,752 Tycker du fortfarande att världen är stor? 2 00:00:44,170 --> 00:00:47,464 Det om det blir krig på ett ställe, 3 00:00:47,465 --> 00:00:50,092 har det ingen betydelse för någon annan? 4 00:00:51,594 --> 00:00:54,221 Och att du kan sitt i fred... 5 00:00:55,598 --> 00:00:58,434 ignorera allt du ser? 6 00:01:06,609 --> 00:01:08,818 Vi fortsätter att sova 7 00:01:08,819 --> 00:01:12,489 som om kriget utkämpades inom våra gränser 8 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 var inte redan på sitt femte år. 9 00:01:16,452 --> 00:01:20,955 Som om Tjetjenien var det så långt från Europa 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,165 som månen. 11 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 Kom igen. Låt oss gå. 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Anna Politkovskaya. 13 00:02:15,553 --> 00:02:17,221 Jag vill se testresultaten. 14 00:02:18,389 --> 00:02:19,889 Det är inte vår normala procedur. 15 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 Det är hon inte en normal patient. 16 00:02:22,101 --> 00:02:24,102 Förlåt, är du en släkting? 17 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 Nej, jag är hennes chef. 18 00:02:28,274 --> 00:02:30,358 Resultaten borde finnas här. 19 00:02:30,359 --> 00:02:32,444 Jag vet, för jag skrev ut dem ut tidigare. 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 Du tror att de blivit raderad på något sätt? 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,202 Inte bara hennes testresultat... 22 00:02:41,954 --> 00:02:44,789 det finns inget rekord av att hon någonsin blivit inlagd. 23 00:02:54,049 --> 00:02:54,967 Du kommer att bli okej. 24 00:02:56,051 --> 00:02:57,344 Hon är en fighter. 25 00:02:58,345 --> 00:02:59,805 Din mamma kommer att leva. 26 00:03:00,973 --> 00:03:03,141 - Vad är det? - Vi mĺste fĺ ut henne härifrĺn. 27 00:03:03,142 --> 00:03:04,559 Hennes register saknas. 28 00:03:11,942 --> 00:03:13,067 Är du säker på detta? 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Vi har inget val. 30 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 Det är inte säkert här. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 De kommer att låta henne dö. 32 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Var är du? 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,078 Va? 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 Två minuter. 35 00:03:25,331 --> 00:03:27,290 Försiktig. Stopp, stopp, stopp, stopp. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,625 Är hon okej? 37 00:03:28,626 --> 00:03:30,627 - Skynda nu. - Gå. 38 00:03:41,555 --> 00:03:42,556 Försiktig! 39 00:03:44,016 --> 00:03:44,933 Säten. 40 00:03:44,934 --> 00:03:46,059 - Okej. - Lätt, enkelt. 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,268 Det är okej. 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 - Kom igen, kom igen. - Kom igen nu. 43 00:03:48,938 --> 00:03:50,188 Okej, 1, 2, 3. 44 00:03:50,189 --> 00:03:52,024 Titta på hennes huvud. Titta på hennes huvud! 45 00:03:55,027 --> 00:03:56,402 Vad gör du? 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,863 Sjukhuset i Likhovskoy är nästan 12 timmar bort. 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,449 Om något händer, är någon av er utbildad? 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,659 Låt oss gå. 49 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Du kommer att bli okej, mamma. 50 00:04:03,661 --> 00:04:05,828 Transmissionen har slirat, men det borde ta dig dit. 51 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 Du är paranoid. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,000 Jag har jävla rätt. 53 00:04:51,417 --> 00:04:53,627 Alexei, tack. 54 00:04:54,670 --> 00:04:56,796 - Tack. – Självklart. Rätt. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 Låt oss få in henne, intensivvårdsavdelningen! 56 00:04:59,425 --> 00:05:00,341 Snabbt du kan. 57 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 1, 2, 3, 4. 58 00:05:01,969 --> 00:05:03,970 - Ca-- försiktigt. - Okej. 59 00:05:03,971 --> 00:05:05,346 Okej. 60 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Tänk på hennes huvud. 61 00:05:07,725 --> 00:05:09,642 Pappa, de har sprungit tusen tester 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 men de vet mindre än när de började. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,564 Dum, dum kvinna. 64 00:05:14,565 --> 00:05:17,191 Jag sa till dig du kan inte fortsätta peta en björn 65 00:05:17,192 --> 00:05:18,901 och förvänta dig inte honom att bita tillbaka. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,361 Så det här är mammas fel? 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,363 Nej, nej, det är mitt, det är mitt. 68 00:05:22,364 --> 00:05:23,239 Borde ha kämpat hårdare. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 Borde ha stoppat henne att gå till det jävla landet. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,952 – Jag hejade nästan på henne. - Nej. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Hej, älskling, lyssna. 72 00:05:30,622 --> 00:05:31,873 Din mamma bestämmer sig själv. 73 00:05:31,874 --> 00:05:33,875 Allt du någonsin har gjort är älskad henne, 74 00:05:33,876 --> 00:05:35,544 precis som hon älskade dig och din bror. 75 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Okej? Du tänker på det. 76 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 Älskling? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,302 Du, är du okej? 78 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 - Vera? - Ja, du... 79 00:05:47,473 --> 00:05:48,682 du sa "älskade". 80 00:05:50,059 --> 00:05:52,060 Ledsen. Nej, jag-- jag-- vad jag menade-- 81 00:05:52,061 --> 00:05:53,812 Jag ringer dig om något förändras. 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,113 Är det okej om jag ber? 83 00:06:50,119 --> 00:06:51,410 Hej. 84 00:06:51,411 --> 00:06:52,371 Jag är Anna. 85 00:06:53,539 --> 00:06:56,207 Vem skulle vilja ha några pennor? 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,877 Kan jag ge dig dem? Tack. 87 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Tack, tack. 88 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Så, vad händer med de 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 vem blir inte adopterad? 90 00:07:09,346 --> 00:07:12,348 Om vi inte kan placera dem i en hem innan de når 18, 91 00:07:12,349 --> 00:07:13,766 de är överflyttade. 92 00:07:13,767 --> 00:07:16,728 Så tvingades ut precis i tid att bli utarbetad. 93 00:07:17,604 --> 00:07:19,814 Ingen säger systemet är perfekt. 94 00:07:19,815 --> 00:07:21,191 Systemet fungerar inte. 95 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Hej. 96 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Jag heter Anna. 97 00:07:30,909 --> 00:07:32,327 Hon vill inte prata. 98 00:07:35,122 --> 00:07:38,458 Vi kallar henne "Angela", för ängel. 99 00:07:39,585 --> 00:07:41,669 Ryska soldater hittade henne vandrar i utkanten 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,631 av Groznyj inte långt efter invasionen började. 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 De tyckte att hon såg rysk ut, så de lät henne ta hit. 102 00:07:51,013 --> 00:07:52,638 Så du är tjetjen? 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,723 Shh. 104 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Ledsen. 105 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Jag gillar din docka, Angela. 106 00:07:58,854 --> 00:07:59,771 Hmm? 107 00:08:00,606 --> 00:08:03,233 Har något dåligt hänt till din docka i Groznyj? 108 00:08:05,652 --> 00:08:06,986 - Åh. - Angela! 109 00:08:06,987 --> 00:08:07,820 Nej. Det är-- 110 00:08:07,821 --> 00:08:09,238 Jag ska... Jag hämtar regissören. 111 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Nej, snälla, snälla, det är um-- det är okej. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,658 Inte-- straffa henne inte. 113 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Åh. 114 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 det var mitt fel. 115 00:08:17,831 --> 00:08:18,915 Jag var för nyfiken. 116 00:08:30,093 --> 00:08:32,261 Sasha, jag... Jag vet. Jag säger bara. 117 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Jag kanske är lite... 118 00:08:33,597 --> 00:08:35,389 Ja. Jag vet att du är upptagen. 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,849 Jag är också upptagen. Okej. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,684 Ja, vi är upptagna människor. Rätt. Ja. 121 00:08:38,685 --> 00:08:39,727 Hejdå, Sasha, hejdå, hejdå, hejdå. 122 00:08:39,728 --> 00:08:40,811 - Morgon. - Åh, morgon. 123 00:08:40,812 --> 00:08:41,479 Hejdå. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,272 - Du är anmäld. - Tack, Pavan. 125 00:08:43,273 --> 00:08:44,065 Tack. 126 00:08:44,066 --> 00:08:44,942 Lättad. 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Nej. Oj. Vänta, oj, oj. 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,322 Ingen anklagar någon av korruption, okej? 129 00:08:51,323 --> 00:08:54,076 Våra reportrar vill bara fråga du några enkla frågor. 130 00:08:54,952 --> 00:08:56,286 Vilken typ av frågor? 131 00:08:57,204 --> 00:09:01,457 Tja, till exempel, hur fungerar 21⁄2 miljard rubel 132 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 avsatt för offentliga byggprojekt 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,086 sluta användas att bygga villor 134 00:09:05,087 --> 00:09:07,296 i södra Spanien för ett gäng rika killar? 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Vet du vad som gör mig förbannad? 136 00:09:09,925 --> 00:09:11,092 Allt? 137 00:09:11,093 --> 00:09:12,510 Tja, förutom det. 138 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 Vad, förutom allt? 139 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 - Ostron. - Va? 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,142 Det finns en restaurang i de italienska alperna, 141 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 det vänder sig till rika ryssar. 142 00:09:21,812 --> 00:09:22,895 Jag har intervjuat ägaren. 143 00:09:22,896 --> 00:09:24,605 Det trodde jag att du var skriver om föräldralösa barn. 144 00:09:24,606 --> 00:09:29,151 Inser du att de har åtta sorter på menyn? 145 00:09:29,152 --> 00:09:30,736 - Föräldralösa barn? - Ostron. 146 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Flögs in från över hela världen. 147 00:09:33,323 --> 00:09:34,907 Tja, vad har det där har med artikeln att göra? 148 00:09:34,908 --> 00:09:38,119 Tja, budgetarna för statligt styrda barnhem rivs ned. 149 00:09:38,120 --> 00:09:39,537 Barnen blir hungriga. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Ingen bryr sig, 151 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 och minst av allt, den nouveau riche 152 00:09:42,958 --> 00:09:45,918 - som håller på att bli tjocka av-- - Exotiska skaldjur. 153 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Ja, jag förstår det. 154 00:09:46,962 --> 00:09:48,421 Vad hände med din näsa? 155 00:09:48,422 --> 00:09:49,964 Tja, gör det dig inte förbannad? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,342 Ja, det gör mig förbannad, men vad ska jag göra? 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 Jag kan inte hitta Berezovsky-filen. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,347 Och låt inte sakerna du skriver om att göra dig upprörd. 159 00:09:58,348 --> 00:09:59,390 Det gör de inte. 160 00:09:59,391 --> 00:10:01,517 Jag börjar upprörd, sen skriver jag. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,021 Var lade jag den där jävla filen? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 - Var var det? - Mm. 163 00:10:13,905 --> 00:10:14,906 Vad är det här? 164 00:10:15,907 --> 00:10:17,033 - Kola. - Usch. 165 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 - Gillar du inte kola? – Jag gillar kola. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 Jag gillar inte råtttorv. 167 00:10:20,370 --> 00:10:23,372 Tja, du borde jobba för en statlig tidning. 168 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Jag hör kola där är utmärkta. 169 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Ja. 170 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Jag hör reportrarnas löner är det också. 171 00:10:32,299 --> 00:10:33,924 Varför är du här? 172 00:10:33,925 --> 00:10:35,801 Jag bara älskar att spendera tid med dig. 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Vill du ha en förlängning? 174 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Två, tre dagar? 175 00:10:41,892 --> 00:10:42,893 En. 176 00:10:44,311 --> 00:10:45,394 Tack. 177 00:10:45,395 --> 00:10:48,147 - Och det är bättre att det är briljant. - Ja. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,067 Och slå inte igen dörren. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,782 Nu måste du vara medveten 180 00:10:57,783 --> 00:10:59,158 många kritiker ringer din bok 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,785 flagrant nationalistisk. 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,495 Du säger så det är en dålig sak. 183 00:11:02,496 --> 00:11:05,373 Jag säger som Sovjetunionen upplöstes 1990, 184 00:11:05,374 --> 00:11:06,874 och de flesta har sedan gått vidare 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 från idén av ett större Ryssland. 186 00:11:08,919 --> 00:11:10,628 Om de har gått vidare från land vunnit 187 00:11:10,629 --> 00:11:12,797 och kämpade för med blodet av deras förfäder, 188 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 då är de svaga och de är förrädare. 189 00:11:16,551 --> 00:11:19,220 Det är en åsikt, eller hur? 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,554 Om du gillar det, 191 00:11:20,555 --> 00:11:22,890 Stora Ryssland av vår gäst ikväll, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Professor Vorobiev. 193 00:11:24,476 --> 00:11:26,644 Något annat imorgon. Ser fram emot att se dig då. 194 00:11:26,645 --> 00:11:27,813 Godnatt. 195 00:11:30,941 --> 00:11:31,857 Och slå in. 196 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Herregud. 197 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Tack. 198 00:11:36,279 --> 00:11:37,780 Puh. 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,323 Var hittade de honom? 200 00:11:39,324 --> 00:11:41,118 - Du var underbar. - Jaha? 201 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Din nya vän ser ut så speciellt glad. 202 00:11:49,042 --> 00:11:51,252 Vem, Frankensteins brorson? 203 00:11:51,253 --> 00:11:53,879 Hemlig polis stämplad i ansiktet? 204 00:11:53,880 --> 00:11:55,381 Jag vet inte varför vi får all uppmärksamhet. 205 00:11:55,382 --> 00:11:57,967 Det är inte så att jag ringer för regimbyte live på TV. 206 00:11:57,968 --> 00:11:59,010 Varför inte? 207 00:12:00,262 --> 00:12:03,472 För, älskling, mannen har precis kommit till makten 208 00:12:03,473 --> 00:12:05,933 och-- och det skulle vara oartigt. 209 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 Nåväl, då... ring honom då för vad han är, 210 00:12:07,978 --> 00:12:12,064 en före detta KGB-gubbe besatt med foder sina egna fickor. 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Det är en bra idé. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,861 Jag minns en tid när du skulle inte ha tänkt två gånger. 213 00:12:16,862 --> 00:12:19,239 Jag minns en tid när du visste hur man tar ett slag. 214 00:12:23,118 --> 00:12:27,621 Så, hur var din dag på sanningens kall ansikte, min älskling? 215 00:12:27,622 --> 00:12:31,041 Tja, ingen vet vad hände hennes föräldrar. 216 00:12:31,042 --> 00:12:33,627 Jag menar, förmodligen död. 217 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Och hon säger inte. 218 00:12:35,297 --> 00:12:37,423 Och det kunde du inte dra det ur henne. 219 00:12:37,424 --> 00:12:39,300 En noll till de föräldralösa barnen. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,552 Inte roligt, Sasha. 221 00:12:41,636 --> 00:12:44,263 Jag känner med flickan. Bara att vara opartisk. 222 00:12:44,264 --> 00:12:46,056 Du borde prova det någon gång. 223 00:12:46,057 --> 00:12:47,517 Då skulle du inte vara du, skulle du? 224 00:12:48,435 --> 00:12:49,561 Låt oss ta en titt. 225 00:12:50,479 --> 00:12:51,605 Åh. 226 00:12:53,482 --> 00:12:54,857 Hon har ett jävla grepp. 227 00:12:54,858 --> 00:12:57,527 Ja. Putin slog henne först. 228 00:12:58,278 --> 00:13:01,113 Förutom din fantastiska relation, hur går det med stycket? 229 00:13:01,114 --> 00:13:01,947 Åh. 230 00:13:01,948 --> 00:13:05,159 Jag har en till intervju, då ska jag skriva, 231 00:13:05,160 --> 00:13:10,457 Dimitri kommer att publicera, och ingenting kommer att hända. 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,928 När Putin var assistent borgmästare i Sankt Petersburg... 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 han betalade 25 % i provision 234 00:13:26,723 --> 00:13:28,807 på tusentals av obehöriga kontrakt 235 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 för matsändningar, varav de flesta kom tillbaka kort 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,521 i mitten av matbrist. 237 00:13:33,522 --> 00:13:36,274 Tja, kanske leta efter några länkar med den lokala maffian. 238 00:13:37,901 --> 00:13:41,696 Nästor, något nytt i Tjetjenien? 239 00:13:42,948 --> 00:13:43,864 jag tänkte, 240 00:13:43,865 --> 00:13:46,367 skulle det göra ont att ge honom lite kredit då och då? 241 00:13:46,368 --> 00:13:47,952 Tjetjenerna startade det här. 242 00:13:47,953 --> 00:13:49,662 Vad, så de invaderade sig själva? 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,247 Han slog ner ett uppror. 244 00:13:51,248 --> 00:13:54,291 Knappt 12 månader senare, alltihop det som är kvar är lite soptunning. 245 00:13:54,292 --> 00:13:56,877 I min bok, det är en framgångssaga. 246 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 Låter mer som en fantasi. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,465 Förutom att jag har suttit med tre av Putins högsta generaler. 248 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Generaler? Wow. 249 00:14:03,260 --> 00:14:05,719 Då hade du hans mamma på bakgrunden? 250 00:14:05,720 --> 00:14:07,638 Och jag var där. 251 00:14:07,639 --> 00:14:08,890 I Groznyj? 252 00:14:10,058 --> 00:14:11,392 Fanns inte på listan. 253 00:14:11,393 --> 00:14:12,977 Så, armén dikterar dit du kan gå 254 00:14:12,978 --> 00:14:13,769 och vad du kan se. 255 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Jag menar, varför betala någon gå ner dit? 256 00:14:15,313 --> 00:14:17,314 Vi kanske borde publicera arméns pressmeddelanden 257 00:14:17,315 --> 00:14:18,649 varje vecka. Jag menar, oj. 258 00:14:18,650 --> 00:14:21,402 – Tänk på besparingarna. - Okej. Okej. 259 00:14:21,403 --> 00:14:23,612 - Ignorera dem. - Dmitry, jag... 260 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Tja, personligen tycker jag att vår hela inställningen till Tjetjenien, 261 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 det är... ja, det är fel. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,037 Jag lyssnar. 263 00:14:32,038 --> 00:14:34,749 Tja, vi kanske borde variera vår synvinkel. 264 00:14:35,584 --> 00:14:38,628 Jag menar, just nu är det-- det är den ryska arméns. 265 00:14:40,463 --> 00:14:42,631 Tänk om det var tjetjenerna? 266 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 Titta, jag-- Jag menar inte rebellerna. 267 00:14:45,218 --> 00:14:46,468 Jag har försökt. 268 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 De-- de få civila jag har träffat vill inte prata med mig, 269 00:14:48,972 --> 00:14:50,055 eftersom jag är rysk. 270 00:14:50,056 --> 00:14:51,765 Vad ska jag göra? 271 00:14:51,766 --> 00:14:53,475 Låtsas att jag är från Bolivia? 272 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Hur är din spanska? 273 00:14:56,062 --> 00:14:56,937 Okej. 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,315 Det är allt. Tack. 275 00:15:05,155 --> 00:15:06,905 Hon har rätt, vet du? 276 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Om Nestor? 277 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Han är naiv. Han lär sig. 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 Han är jävla värdelös. 279 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 Och han har lämnat sina fakta. 280 00:15:13,580 --> 00:15:14,580 Han är billig. 281 00:15:14,581 --> 00:15:16,790 Nej, om våra läsare vill vara det matad propaganda, 282 00:15:16,791 --> 00:15:18,751 de kan läsa Tass eller slå på TV:n. 283 00:15:18,752 --> 00:15:21,170 Det är inte det vi handlar om. Vet du vem som håller med om det? 284 00:15:21,171 --> 00:15:22,421 Åh, nu kör vi. 285 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 Anledningen till att Gorbatjov satte upp denna tidning i första hand 286 00:15:26,009 --> 00:15:28,719 och spenderade sina Nobelprispengar att göra det 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,679 så det skulle finnas åtminstone en källa-- 288 00:15:30,680 --> 00:15:32,681 Av ärlig rapportering. 289 00:15:32,682 --> 00:15:33,849 Jag vet. 290 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Jag tar ner det fotot. 291 00:15:36,144 --> 00:15:37,936 Vi behöver inte en krigskorrespondent där nere, 292 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Dmitry. 293 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 Alla har en sådan. 294 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Så vad behöver vi? 295 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 Ledsen att jag avbryter. 296 00:15:52,577 --> 00:15:54,079 Jag läste ditt barnhem. 297 00:15:56,331 --> 00:15:57,582 Du gjorde ett bra jobb. 298 00:16:00,919 --> 00:16:02,003 Tack. 299 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Åh, wh-- jag... 300 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 Jag har precis chattat med Yuri. 301 00:16:18,103 --> 00:16:18,977 Hmm. 302 00:16:18,978 --> 00:16:20,896 Och vi håller med dig. 303 00:16:20,897 --> 00:16:24,234 Vi tror inte att vi behöver en krigskorrespondent i Tjetjenien. 304 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Vi behöver en folkkorrespondent. 305 00:16:28,113 --> 00:16:29,613 Åh, bra. 306 00:16:29,614 --> 00:16:33,659 Någon som är känslig, empatisk, 307 00:16:33,660 --> 00:16:38,372 men också tuffa och eh, villig att konfrontera 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,333 den mäktiga genom att ställa svåra frågor... 309 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 även om det betyder förbanna dem. 310 00:16:49,718 --> 00:16:51,760 Nåväl, det blir en vecka högst. 311 00:16:51,761 --> 00:16:53,637 Och-- och se, det är mitt jobb. 312 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 Jag tycker att det är en jättebra idé. 313 00:16:55,056 --> 00:16:57,224 - Tack. - Hur är det en bra idé? 314 00:16:57,225 --> 00:16:59,226 Jag menar, hur går det en krigszon till och med nära 315 00:16:59,227 --> 00:17:00,102 till en bra idé? 316 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Kanske Ilya gillar inte tjetjener. 317 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Vem sa något om tjetjener? 318 00:17:03,940 --> 00:17:05,232 Vad tror du, för att hon är kvinna 319 00:17:05,233 --> 00:17:06,150 klarar hon inte av sig själv? 320 00:17:06,151 --> 00:17:07,651 Åh, och du tänker en kula bryr sig? 321 00:17:07,652 --> 00:17:09,154 Jag ska prata med folk, 322 00:17:09,863 --> 00:17:12,781 av vilka några händer att dyrka Allah, 323 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 och skriva om dem. 324 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Och pappa? 325 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 Jag menar, är han okej med det här? 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 Absolut. 327 00:17:22,208 --> 00:17:23,792 Det är det dummaste jävla grej 328 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Jag har någonsin hört i hela mitt liv. 329 00:17:25,462 --> 00:17:27,921 Visste du att kriget mellan Ryssland och Tjetjenien 330 00:17:27,922 --> 00:17:30,883 är den längsta pågående konflikten i världen? 331 00:17:30,884 --> 00:17:32,760 - Det gjorde jag inte. Har du-- - För helvete. Hej! 332 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 - Åh, gud. - Jag är din man, okej? 333 00:17:34,846 --> 00:17:36,638 Jag är pappa till dina barn. 334 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Jag älskar dig. 335 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 Och jag-- jag-- jag-- jag behöver dig att stanna kvar. 336 00:17:42,228 --> 00:17:43,562 Så nej, det händer inte. 337 00:17:43,563 --> 00:17:44,396 Du ringer Dmitry imorgon, 338 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 du berättar för honom att du har förändrats ditt sinne. 339 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Rätt? Rätt? 340 00:17:48,401 --> 00:17:49,527 Har du slutat? 341 00:17:51,154 --> 00:17:52,613 Jag går, Sasha. 342 00:17:52,614 --> 00:17:53,406 Jag går. 343 00:17:55,241 --> 00:17:56,785 Åh, fan. Kristus. 344 00:18:00,413 --> 00:18:01,580 Kom igen då, lyssna. 345 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Lyssna, du ger en kopia av ditt pass 346 00:18:03,500 --> 00:18:04,958 och din resplan till Dmitry. 347 00:18:04,959 --> 00:18:07,586 Nej. Faktum är att för oss båda, och du går ingenstans, 348 00:18:07,587 --> 00:18:09,379 inte--inte en meter bort, 349 00:18:09,380 --> 00:18:11,715 där vi har sett nedskrivna att du går. 350 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 - Ja? - Ja, visst. 351 00:18:13,551 --> 00:18:14,718 Okej? 352 00:18:14,719 --> 00:18:16,970 Jesus Kristus, det är du ska inte till Disneyland. 353 00:18:16,971 --> 00:18:18,555 Människor dödar varandra. Förstår du? 354 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 De skjuter varandra. De spränger varandra. 355 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Man hamnar i mitten och då du är jävla död också. 356 00:18:23,603 --> 00:18:24,394 Rätt. 357 00:18:24,395 --> 00:18:25,562 - Nej, gör inte-- - Sasha, jag-- 358 00:18:25,563 --> 00:18:26,940 Nej, inte Sasha mig. 359 00:18:28,274 --> 00:18:30,567 Du lovar mig du ska vara försiktig. 360 00:18:30,568 --> 00:18:34,572 Jag lovar dig det Jag ska verkligen vara försiktig. 361 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Shh. 362 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Åh. 363 00:19:03,518 --> 00:19:04,601 Kapten Turgenev, 364 00:19:04,602 --> 00:19:06,895 du vet så mycket som jag vill att skicka in en artikel 365 00:19:06,896 --> 00:19:10,440 om bakhuvudet, det--det-- det skulle vara till hjälp 366 00:19:10,441 --> 00:19:12,067 om vi kunde sluta och prata med folk. 367 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Ja, det skulle det vara, men vi slutar i Khiris, inte tidigare. 368 00:19:14,279 --> 00:19:15,696 Ja? 369 00:19:15,697 --> 00:19:17,407 du vet, vi kanske inte slutar alls. 370 00:19:40,263 --> 00:19:41,472 Anna, gå ut! 371 00:19:42,390 --> 00:19:43,682 Kom igen! 372 00:19:45,643 --> 00:19:46,477 Kom igen! 373 00:19:47,645 --> 00:19:48,521 Håll dig nere! 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Första gången i aktion? 375 00:20:01,534 --> 00:20:02,952 Ganska coolt va? 376 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 Vad händer? 377 00:20:06,456 --> 00:20:08,081 - Stanna nere! - Okej, okej! 378 00:20:08,082 --> 00:20:09,208 Sluta skrika. 379 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 Flyttar klart! 380 00:21:21,489 --> 00:21:23,116 - Bra. - Tack. 381 00:21:30,123 --> 00:21:32,874 ...striden i Groznyj pågår nu. 382 00:21:32,875 --> 00:21:34,751 Den ryska arméchefen har deklarerat 383 00:21:34,752 --> 00:21:37,421 att någon är kvar i staden kommer att övervägas 384 00:21:37,422 --> 00:21:40,717 ett legitimt mål för artilleri- och flyganfall. 385 00:21:46,556 --> 00:21:48,056 Eh, kom igen, inte igen. 386 00:21:48,057 --> 00:21:49,725 Du kan ignorera honom om du vill. 387 00:21:49,726 --> 00:21:50,809 Det är hon inte den enda 388 00:21:50,810 --> 00:21:51,893 som har varit i en krigszon, vet du? 389 00:21:51,894 --> 00:21:53,061 Hmm, pappa. 390 00:21:53,062 --> 00:21:54,938 Vi var alla uppställda bakom en kyrkvägg. 391 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 – Det blåser upp bit för bit. - Kom igen, pappa. 392 00:21:56,524 --> 00:21:57,649 - Pappa, kom igen. - Ursäkta mig. 393 00:21:57,650 --> 00:21:58,442 Hur många gånger? 394 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 Det är bra att alla har hört det, det är en klassiker. 395 00:21:59,861 --> 00:22:01,278 Jag har hört den här historien nio gånger nu. 396 00:22:01,279 --> 00:22:03,697 Så, och maskingevärsskotten som att komma 397 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 genom magen på allt det där. 398 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 Och de slutade och den här killen hoppar ut 399 00:22:07,076 --> 00:22:09,077 och han säger: "Skjut inte, man, vi är journalister! 400 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 Jag kommer från New York Times." 401 00:22:11,164 --> 00:22:13,373 Och killen säger: "Åh nej, jag hatar dina korsord!" 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,293 - Spränger hela stället i luften. - Där går du. 403 00:22:16,294 --> 00:22:17,586 Jag skulle bli så rädd. 404 00:22:17,587 --> 00:22:19,171 Det var du förmodligen inte rädd överhuvudtaget. 405 00:22:19,172 --> 00:22:22,007 Äh, jag tror att jag faktiskt förbannade mina byxor. 406 00:22:22,008 --> 00:22:23,884 - Sasha! - Det gjorde jag. 407 00:22:23,885 --> 00:22:26,928 Så vem är den läskigaste personen har du någonsin träffat? 408 00:22:26,929 --> 00:22:29,473 Ehm, jag undrar... 409 00:22:29,474 --> 00:22:31,767 Asshole. 410 00:22:31,768 --> 00:22:33,602 Var det? Jag trodde att det var fläsk. 411 00:22:33,603 --> 00:22:34,853 - Åh, nej. - Jag slår vad om att ni alla är glada 412 00:22:34,854 --> 00:22:36,688 hon kommer inte tillbaka till Tjetjenien. 413 00:22:36,689 --> 00:22:38,608 Besvärlig. 414 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Nej. 415 00:23:05,551 --> 00:23:08,678 Vad är det här? Vi behöver det här flytta nu, snabbare, kom igen. 416 00:23:08,679 --> 00:23:11,181 Kom igen, folk! Låt oss ta det vidare! 417 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Låt oss gå nu! 418 00:23:13,518 --> 00:23:15,519 Kom igen! Snabbare, killar, snabbare! 419 00:23:15,520 --> 00:23:17,938 Hela staden håller på att tömmas. 420 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 De går till läger nära gränsen. 421 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Ursäkta mig? 422 00:24:10,449 --> 00:24:12,325 Ursäkta mig, vill du prata med mig? 423 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Eh, var var du... 424 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Jag är journalist. Kan du prata? 425 00:24:16,581 --> 00:24:19,249 Jag försöker bara-- Varför vill ingen prata med mig? 426 00:24:19,250 --> 00:24:21,168 Titt. 427 00:24:21,169 --> 00:24:22,336 Vad har hänt? 428 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Ryska armén. 429 00:24:25,840 --> 00:24:27,549 Vad? Kan du förklara? 430 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 - Vad? - Mm. 431 00:24:29,177 --> 00:24:30,344 Snälla, vad... 432 00:24:31,512 --> 00:24:33,222 Jag vill bara hjälpa till. 433 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 Jag vill bara hjälpa till. 434 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 Jag är bara-- Titta, jag är-- jag är-- 435 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 Fan det här. Knulla. 436 00:24:50,948 --> 00:24:52,282 - Hej? - Dmitry? 437 00:24:52,283 --> 00:24:54,534 - Anna? - Dmitry? 438 00:24:54,535 --> 00:24:56,119 Kan du höra-- 439 00:24:56,120 --> 00:24:56,828 det är-- 440 00:24:56,829 --> 00:24:58,331 Åh, shit! 441 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 Hej, kan jag fråga dig något? 442 00:25:02,919 --> 00:25:05,254 Jag trodde det var en reporters jobb att rapportera och inte hjälpa, va? 443 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 I fallet ryska reportrar, 444 00:25:09,091 --> 00:25:11,676 att skedmata vilken version som helst av sanningen 445 00:25:11,677 --> 00:25:13,053 Kreml anser lämpligt. 446 00:25:13,054 --> 00:25:14,304 Tja, det kanske är sant för vissa. 447 00:25:14,305 --> 00:25:15,388 Men inte alla. 448 00:25:15,389 --> 00:25:18,934 Tidningen jag jobbar för tror att människor förtjänar sanningen, 449 00:25:18,935 --> 00:25:20,310 inte lögner. 450 00:25:20,311 --> 00:25:21,519 De kvävs av lögner. 451 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Åh, du tror sanningen kommer att gå ner lättare? 452 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Vill du prata med mig? 453 00:25:26,943 --> 00:25:29,069 Jag tog ordet av en rysk reporter en gång. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Jag svor aldrig mer. 455 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Behaga! 456 00:25:41,499 --> 00:25:43,124 Politkovskaja! Låt oss gå. Dags att gå. 457 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Gå utan mig. 458 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Vad sa du till mig? 459 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Jag stannar. 460 00:25:55,346 --> 00:25:56,930 Det finns en sak som ljuger mellan er 461 00:25:56,931 --> 00:25:59,308 och dessa onda tjetjenska hundar... 462 00:26:00,351 --> 00:26:02,519 ...den ryska försvarsmakten. 463 00:26:02,520 --> 00:26:03,895 De berörda krafterna för min välfärd, 464 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 du vet, det är rörande. 465 00:26:04,897 --> 00:26:06,648 Men jag ser inga hundar på denna väg, 466 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 ondskefull eller på annat sätt. 467 00:26:07,650 --> 00:26:10,902 Det jag ser är människor desperat att fly från Groznyj. 468 00:26:10,903 --> 00:26:12,070 Varför? 469 00:26:12,071 --> 00:26:12,947 jag vet inte. 470 00:26:16,701 --> 00:26:18,577 Passa dig, men du är ensam. 471 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 I fordonet, låt oss gå! 472 00:26:24,792 --> 00:26:26,335 jag är-- Jag skulle kunna göra med en drink. 473 00:26:27,503 --> 00:26:30,338 Jag måste vara säker vad jag just har gjort 474 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 kommer inte att få mig dödad. 475 00:26:32,633 --> 00:26:36,137 Eftersom jag inte kan vara säker, Jag måste ta risken. 476 00:26:39,140 --> 00:26:41,267 Jag är Anna Politkovskaya, förresten. 477 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Anzor. 478 00:26:44,979 --> 00:26:46,938 Om du verkligen vill att rapportera sanningen... 479 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 Jag ska visa dig svåra saker för dig att se. 480 00:26:52,278 --> 00:26:53,404 Stor. 481 00:26:55,031 --> 00:26:56,157 Kan vi gå nu? 482 00:27:31,484 --> 00:27:32,901 Du har gått in det svarta hålet 483 00:27:32,902 --> 00:27:34,111 av världen, Anna. 484 00:27:40,451 --> 00:27:42,494 Inget ljus eller sanningen flyr härifrån. 485 00:28:20,658 --> 00:28:21,908 Hej. 486 00:28:45,057 --> 00:28:46,766 Hur överlever de? 487 00:28:46,767 --> 00:28:47,685 Det här är... 488 00:28:50,729 --> 00:28:51,813 Hej hej. 489 00:28:51,814 --> 00:28:52,856 Jag heter Anna. 490 00:28:52,857 --> 00:28:54,482 Vad heter du? 491 00:28:54,483 --> 00:28:56,067 Snälla, vem är du? 492 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 Vad gör du här? 493 00:28:57,278 --> 00:28:59,320 Det är okej. Det här är Anna Politkovskaya. 494 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 – Hon vill berätta vår historia. - Ryska? 495 00:29:01,365 --> 00:29:02,615 Ja, jag är rysk. 496 00:29:02,616 --> 00:29:05,410 Jag är journalist från Novaya Gazeta. 497 00:29:05,411 --> 00:29:07,829 Jag känner folk som dig är lögnare. 498 00:29:07,830 --> 00:29:09,290 Hon är annorlunda. 499 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Vad heter du? 500 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 Fatima. 501 00:29:16,380 --> 00:29:18,382 Vill du prata med mig, Fatima? 502 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 Behaga? 503 00:29:21,802 --> 00:29:25,347 Om jag pratar, berättar du min historia och inga lögner. 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Jag lovar. 505 00:29:32,521 --> 00:29:33,772 Tack. 506 00:29:34,523 --> 00:29:35,608 Komma. 507 00:29:47,203 --> 00:29:49,538 Skulle det vara okej om jag spelade in dig? 508 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Ja. 509 00:29:51,540 --> 00:29:52,833 Okej, tack. 510 00:29:58,047 --> 00:29:59,590 Lägg bara det där. 511 00:30:00,466 --> 00:30:01,675 Vakha älskade mig. 512 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Aldrig i sitt liv gjorde han ont en annan människa. 513 00:30:06,764 --> 00:30:09,058 Jag kunde alltid få honom att skratta. 514 00:30:10,726 --> 00:30:14,355 Det var det han älskade med mig, mitt sinne för humor. 515 00:30:14,939 --> 00:30:17,274 De flesta män, de vill var den roliga men... 516 00:30:19,193 --> 00:30:20,819 Vakha brydde sig inte. 517 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 När de hittade hans kropp... 518 00:30:26,408 --> 00:30:28,536 han hade blivit skjuten flera gånger. 519 00:30:30,287 --> 00:30:34,542 Båda öronen avskurna och förvaras som troféer. 520 00:30:36,377 --> 00:30:38,254 Jag ska berätta vem som gör det här. 521 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 ryssar. 522 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Jag skulle gå hem direkt. 523 00:30:53,727 --> 00:30:57,105 Men allt är borta. 524 00:30:57,106 --> 00:30:58,398 De förstörde mitt hus. 525 00:30:58,399 --> 00:31:00,067 Det finns ingenstans jag kan gå. 526 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 De dödade min man. 527 00:31:04,697 --> 00:31:07,031 Mina barn har ingen pappa. 528 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 Jag fryser och är livrädd. 529 00:31:10,578 --> 00:31:13,581 Ingen bryr sig om oss. 530 00:31:15,124 --> 00:31:17,585 Ingen kommer att hjälpa oss, vi är här helt ensamma. 531 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 Kriget har tagit allt. 532 00:31:22,923 --> 00:31:25,216 "När de får reda på det du är en reporter, 533 00:31:25,217 --> 00:31:28,886 de klamrar sig fast vid dig, som om du är en magiker, 534 00:31:28,887 --> 00:31:31,932 som om något väsentligt berodde på dig. 535 00:31:33,142 --> 00:31:38,271 Detta krig utkämpas inte att tygla en oseriös republik. 536 00:31:38,272 --> 00:31:39,439 Detta krig förs 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,775 för att främja intressen av en person... 538 00:31:43,068 --> 00:31:46,946 en president som har för avsikt att bli typen av ledare 539 00:31:46,947 --> 00:31:50,326 att Ryssland trodde att det hade lämnat i det förflutna, 540 00:31:51,577 --> 00:31:57,708 en fåfäng, brutal, makthungrig auktoritär." 541 00:32:00,419 --> 00:32:02,046 Jesus. 542 00:32:04,048 --> 00:32:06,341 Det sa du att du var kommer bli tufft mot honom. 543 00:32:06,342 --> 00:32:08,718 Du har släppt en bomb på hans tröskel. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,261 Jag siktade på hans knä. 545 00:32:10,262 --> 00:32:12,305 Du är inställd på att sprängas hela den jäkla operationen. 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,265 Jaja, då ska jag tillägga något om 547 00:32:14,266 --> 00:32:15,683 vad en bra pappa är 548 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 och hur mycket hans generaler ge till välgörenhetsorganisationer. 549 00:32:18,937 --> 00:32:20,814 Sjukhusets brännskadaavdelning. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,067 Flytta upp den till första stycket. 551 00:32:24,068 --> 00:32:25,234 Tona ner blodet. 552 00:32:25,235 --> 00:32:27,403 Annat än det, ändra inte ett ord. 553 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Vi kommer att publicera en del av din rapport varje vecka. 554 00:32:33,118 --> 00:32:34,453 Tack. 555 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Innan Putin vet du hur Ryssarna kände för sig själva. 556 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Han gjorde det okej för oss att älska vårt land igen. 557 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Vissa av oss slutade aldrig. 558 00:33:00,896 --> 00:33:04,608 Vi rusar tillbaka in i en sovjetisk avgrund. 559 00:33:05,401 --> 00:33:09,112 Ett informationsvakuum det betyder döden 560 00:33:09,113 --> 00:33:11,281 från vår egen okunnighet. 561 00:33:11,907 --> 00:33:14,951 Om du väljer att vara det en journalist i Ryssland, 562 00:33:14,952 --> 00:33:17,413 du måste acceptera risken. 563 00:33:24,670 --> 00:33:26,421 Grattis på födelsedagen. 564 00:33:26,422 --> 00:33:27,755 Jag är ledsen, jag-- jag kan inte vara-- 565 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Vad, något... 566 00:33:28,924 --> 00:33:30,843 Uh, Ilya, förlåt. 567 00:33:32,594 --> 00:33:34,303 Riktigt dålig, dålig signal. 568 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 Gjorde-- fick du presenten jag skickade? 569 00:33:36,640 --> 00:33:37,557 Ja. 570 00:33:37,558 --> 00:33:39,225 Det är ett sufiordspråk. 571 00:33:39,226 --> 00:33:42,103 Det är vackert, mamma, men jag, 572 00:33:42,104 --> 00:33:43,646 Jag vet inte vad det står. 573 00:33:43,647 --> 00:33:46,066 "Bara från hjärtat kan du röra himlen." 574 00:33:48,861 --> 00:33:50,653 Vad är det för ljud? 575 00:33:50,654 --> 00:33:51,446 Är det bomberna? 576 00:33:51,447 --> 00:33:53,030 Haubits eld. 577 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Den 120:e gör en skjuts 578 00:33:54,825 --> 00:33:58,035 så Putin har något att skryta ungefär innan valet. 579 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Tja, det låter nära. 580 00:33:59,163 --> 00:34:02,248 jag vet inte. Jag skulle säga att det är 5 kilometer bort. 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Ja. 582 00:34:04,334 --> 00:34:05,794 Äh, håll ut. 583 00:34:08,714 --> 00:34:09,881 Där går vi. 584 00:34:15,637 --> 00:34:16,763 Kliv ut ur bilen. 585 00:34:16,764 --> 00:34:18,055 Finns det ett problem? 586 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Kliv ut ur bilen. 587 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 - Låt mig ringa tillbaka. - Nej, mamma, vänta. 588 00:34:25,564 --> 00:34:26,647 - Förlåt. - Flytta dig. Kom igen. 589 00:34:26,648 --> 00:34:29,150 Snälla, kan du förklara vad är problemet? 590 00:34:29,151 --> 00:34:31,068 - Hej. - Så, vart tar du oss? 591 00:34:31,069 --> 00:34:32,196 Håll käften! 592 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Journalist. 593 00:34:34,490 --> 00:34:37,241 Ja, jag är journalist och jag är certifierad att vara här. 594 00:34:37,242 --> 00:34:38,826 Men snälla, snälla läs. 595 00:34:38,827 --> 00:34:39,869 Kan du inte röra-- 596 00:34:39,870 --> 00:34:40,745 Åh! 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,456 Åh, åh, gud. 598 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Åh. 599 00:34:57,137 --> 00:34:59,181 Jävla jävlar. 600 00:35:02,267 --> 00:35:04,435 Du borde skriva en rapport. De kunde ha dödat dig. 601 00:35:04,436 --> 00:35:05,729 De är ingen. 602 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 Jag ska inte öppna folks ögon genom att mata dem ingen. 603 00:35:10,359 --> 00:35:12,443 Nåväl, nästa gång, Anna, några ingen kommer sannolikt att gå sönder mer 604 00:35:12,444 --> 00:35:13,904 än din bandspelare. 605 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Hej. 606 00:35:20,327 --> 00:35:21,369 Hej. 607 00:35:21,370 --> 00:35:23,454 - Bra betyg i går kväll. - Ja. 608 00:35:23,455 --> 00:35:24,872 Bäst i serien. 609 00:35:24,873 --> 00:35:26,333 Gårdagens nyheter nu. 610 00:35:27,459 --> 00:35:30,837 Din fru, hon gör ett riktigt namn för sig själv. 611 00:35:30,838 --> 00:35:31,922 Pfft. 612 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 Tja, hon uppfostrade barnen 613 00:35:34,633 --> 00:35:36,467 medan jag skapade ett namn för mig själv, så... 614 00:35:36,468 --> 00:35:38,427 Ja, det är bara rättvist. 615 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 Lite hänsynslöst, tycker du inte? 616 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Hon säger att hon är väl medveten av faran hon är i, så. 617 00:35:46,270 --> 00:35:47,521 Men är du det? 618 00:35:48,647 --> 00:35:50,439 Vad kommer att hända med mig? 619 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Hon kunde sticka mitt öga ut med en borste. 620 00:35:54,695 --> 00:35:56,029 Ha en bra show. 621 00:36:11,169 --> 00:36:12,128 Ledsen. 622 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Fast på jobbet. 623 00:36:17,259 --> 00:36:18,593 Hon är på ett uppdrag. 624 00:36:18,594 --> 00:36:20,428 Det är inte lätt för någon av oss. 625 00:36:20,429 --> 00:36:21,554 Nej, okej, ja-- 626 00:36:21,555 --> 00:36:24,098 Tja, tänk om du hade fått reda på det det för det senaste året 627 00:36:24,099 --> 00:36:26,309 istället för att springa iväg till Tjetjenien hela tiden, 628 00:36:26,310 --> 00:36:28,269 hon sprang in i famnen av en annan man? 629 00:36:28,270 --> 00:36:29,687 Jag menar, h-- hur, hur skulle du känna då? 630 00:36:29,688 --> 00:36:31,356 Gillar du att dela? 631 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 Det borde de inte ha gjort skickade henne till en konflikt. 632 00:36:35,611 --> 00:36:38,279 Hon är folkkorrespondent. 633 00:36:38,280 --> 00:36:39,572 Hon älskar människor. 634 00:36:39,573 --> 00:36:40,406 Det är den hon är. 635 00:36:40,407 --> 00:36:42,451 - Färdig, sir? - Tack. 636 00:36:47,247 --> 00:36:50,876 Du vet, idag i hennes kolumn, vet du vad hon kallade honom? 637 00:36:52,336 --> 00:36:53,795 En gangster. 638 00:36:57,633 --> 00:36:59,176 Det är din mamma. 639 00:36:59,760 --> 00:37:00,927 Vacker, öm, 640 00:37:00,928 --> 00:37:03,512 och med all takt av en T-90 tank. 641 00:37:03,513 --> 00:37:05,974 Folk börjar märka hur mycket hon hatar honom. 642 00:37:07,935 --> 00:37:10,479 Hon hatar det han gör. 643 00:37:11,438 --> 00:37:13,230 Hon hatar kriget. 644 00:37:13,231 --> 00:37:16,068 Nästan lika mycket eftersom hon älskar tjetjener. 645 00:37:20,656 --> 00:37:23,408 Hej, vi är här för att njuta oss själva, minns du? 646 00:37:24,201 --> 00:37:25,452 Dryck. 647 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Blev du aldrig frestad gå med i rebellerna? 648 00:38:15,127 --> 00:38:16,961 Du vet, Anna, en dag vaknade jag 649 00:38:16,962 --> 00:38:18,838 och ett krig hade brutit ut. 650 00:38:18,839 --> 00:38:20,506 Ja, de flesta av mina vänner, de anslöt sig till rebellerna, 651 00:38:20,507 --> 00:38:23,760 men jag hatade inte ryssarna tillräckligt för att döda dem, så. 652 00:38:25,387 --> 00:38:27,096 Du vet, vissa människor tänker enda sättet att avsluta kriget 653 00:38:27,097 --> 00:38:28,556 är genom att vinna den. 654 00:38:28,557 --> 00:38:29,890 Får jag säga att du tar slut kriget genom att avsluta det. 655 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Åh, åh. 656 00:38:31,643 --> 00:38:32,852 Vi kan inte prata om något annat? 657 00:38:32,853 --> 00:38:34,270 Vi har en gäst i vårt hem. 658 00:38:34,271 --> 00:38:35,730 Kriget kan vänta. 659 00:38:35,731 --> 00:38:37,273 - Jag gav dig inte en drink. - Men jag var-- 660 00:38:37,274 --> 00:38:38,941 Kom, kom, kom. Jag sa åt honom att ge dig en drink. 661 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 Mamma, du sa göra tallriken. 662 00:38:40,444 --> 00:38:43,654 Det här är Amina, Zarina, Amir, och Khava. 663 00:38:43,655 --> 00:38:47,074 Kom, kom, kom. Så ikväll äter vi som familj. 664 00:38:47,075 --> 00:38:48,242 - Åh. - Och vi dricker. 665 00:38:48,243 --> 00:38:49,994 Åh. Tack. 666 00:38:49,995 --> 00:38:51,412 Du vet, det luktar fantastiskt. 667 00:38:51,413 --> 00:38:53,122 Åh, Anna, du får en njutning. 668 00:38:53,123 --> 00:38:55,541 Min mamma, hon gör det bästa jijig-chorpa i Tjetjenien. 669 00:38:55,542 --> 00:38:57,334 Hej, hej. Vem uppfostrade dig, va? 670 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 - Vargar? Lämna det. - Mamma. 671 00:38:59,254 --> 00:39:01,464 Ah. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,965 Åh, Natalya. 673 00:39:02,966 --> 00:39:04,091 - Läckert. - Jag valde den. 674 00:39:04,092 --> 00:39:06,677 Jag städade den. Jag lagade allt själv. 675 00:39:06,678 --> 00:39:07,928 Mamma. Jag gjorde ingenting. 676 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Du gjorde ingenting. Du gör aldrig någonting. 677 00:39:09,306 --> 00:39:10,639 Det var jag som valde det, 678 00:39:10,640 --> 00:39:12,391 - så jag vet inte vad-- - Det är en lögn. 679 00:39:12,392 --> 00:39:13,267 Okej. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Lyssna inte på dem. 681 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 De är lögnare. 682 00:39:15,896 --> 00:39:18,564 Tja, jag vill göra en skål för Anna. 683 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Åh, nej, nej, nej, nej. 684 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 För att ge hopp och ljus för det tjetjenska folket, 685 00:39:25,072 --> 00:39:26,782 för att du håller ditt löfte. 686 00:39:27,657 --> 00:39:30,202 Och jag lovar att jag ska göra det fortsätt att behålla den. 687 00:39:30,952 --> 00:39:32,244 Till Anna. 688 00:39:32,245 --> 00:39:33,662 - Till Anna. - Mm. 689 00:39:33,663 --> 00:39:34,705 Ser du? 690 00:39:34,706 --> 00:39:37,416 Min kusin, Anzor, är hennes personliga förare. 691 00:39:37,417 --> 00:39:39,585 De är väldigt kända. 692 00:39:39,586 --> 00:39:42,130 Är inte målet på min rygg tillräckligt stor? 693 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Dags för söta saker, va? 694 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Ja. 695 00:40:19,292 --> 00:40:22,420 Har du någonsin träffats någon av dessa män? 696 00:40:26,466 --> 00:40:27,466 Aldrig. 697 00:40:27,467 --> 00:40:30,636 De är tjetjenska civila som försvann vidare 698 00:40:30,637 --> 00:40:32,721 eller runt den 2 januari. 699 00:40:32,722 --> 00:40:35,766 Nu har jag varit i kontakt med folk från sin by 700 00:40:35,767 --> 00:40:40,855 som påstår att medlemmar av din milisenheten fängslade dessa män 701 00:40:40,856 --> 00:40:43,440 och sedan under en serie dagar, 702 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 och under din strikta övervakning, 703 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 utsatt dem för tortyr. 704 00:40:56,788 --> 00:40:58,415 Känner du den här mannen? 705 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 Salambek Turamov. 706 00:41:02,961 --> 00:41:07,298 Våra källor hävdar det du torterade Salambek, 707 00:41:07,299 --> 00:41:10,384 innan du släpade honom till en cell 708 00:41:10,385 --> 00:41:14,764 på oktoberdistriktskontoren och dödade honom. 709 00:41:18,435 --> 00:41:20,394 Bryr du dig om att kommentera? 710 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Du anklagar mig för mord? 711 00:41:23,398 --> 00:41:25,525 Salambeks föräldrar är det. 712 00:41:30,113 --> 00:41:31,740 Ta ner detta uttalande... 713 00:41:40,624 --> 00:41:44,336 "Jag är officer i armén av ryska federationen... 714 00:41:45,629 --> 00:41:47,255 inte en mördare." 715 00:41:50,425 --> 00:41:52,760 Men skriv din lilla historia. 716 00:41:52,761 --> 00:41:57,097 Ingen kommer att läsa det längre än några liberala bögar i Moskva. 717 00:41:57,098 --> 00:41:57,973 Det är sant, 718 00:41:57,974 --> 00:42:00,684 vi har inte numret av läsare av andra tidningar, 719 00:42:00,685 --> 00:42:01,435 men du ser, 720 00:42:01,436 --> 00:42:04,355 det finns bara ett nummer som betyder något för mig, 721 00:42:04,356 --> 00:42:07,441 och det är antalet åklagare behövde föra 722 00:42:07,442 --> 00:42:09,151 anklagelser om första gradens mord 723 00:42:09,152 --> 00:42:11,947 mot en officer av den ryska armén. 724 00:42:13,323 --> 00:42:15,033 Och den siffran är ett. 725 00:42:18,954 --> 00:42:20,830 Jag tror att vi är klara här, är inte vi? 726 00:42:28,755 --> 00:42:30,756 Du vet Jag skulle kunna skära halsen på dig 727 00:42:30,757 --> 00:42:33,051 och låter dig blöda ut som en gris? 728 00:42:37,013 --> 00:42:39,808 Tack för att du tog dig tid att prata med mig, major. 729 00:42:40,725 --> 00:42:45,563 Nu, om du inte har något emot, min chaufför väntar mig. 730 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 - God morgon. - Morgon. 731 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Vad hände till mitt skrivbord? 732 00:43:27,272 --> 00:43:29,565 Det är bra-- det är snyggt. 733 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 Åh, det är antagligen den nya praktikanten. 734 00:43:32,569 --> 00:43:33,610 Hon dök precis upp. 735 00:43:33,611 --> 00:43:36,780 Hon var en ungereporter för en lokaltidning. 736 00:43:36,781 --> 00:43:38,490 Säger att hon vill att vara en riktig journalist. 737 00:43:38,491 --> 00:43:40,951 Ja, det vill hon håll dig borta från mitt skrivbord. 738 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 Jag gillar att du är förbannad. 739 00:43:42,954 --> 00:43:46,416 Det är så jag vill att du ska göra tala till säkerhetsrådet. 740 00:43:47,709 --> 00:43:49,961 Åh. Tack. 741 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 Jag är Anna. 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,630 Jag vet. 743 00:43:53,631 --> 00:43:55,008 Vad gör du just nu? 744 00:43:55,967 --> 00:43:59,428 Jag kokar kaffe. 745 00:43:59,429 --> 00:44:01,388 Tja, du kommer inte att lära dig hur man är journalist 746 00:44:01,389 --> 00:44:03,766 gör det. Okej? 747 00:44:03,767 --> 00:44:06,936 Jag vill att du hjälper mig att skriva vårt uttalande till FN. 748 00:44:07,979 --> 00:44:10,940 Ring Natalya, berätta för henne att du arbetar för mig. 749 00:44:11,733 --> 00:44:14,401 Jag vill ha en lista över alla klagomål mot ryska trupper 750 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 i Tjetjenien under de senaste sex månaderna, 751 00:44:16,446 --> 00:44:19,823 och sedan planerar att spendera resten dagen ringer. 752 00:44:19,824 --> 00:44:23,203 Åh, och öh, Jag ska ta ett te, inget socker. 753 00:44:26,039 --> 00:44:30,501 Jag ogillar Putin, därför att han föraktar sitt folk. 754 00:44:30,502 --> 00:44:34,129 Han ser oss helt enkelt som ett medel till hans ändar, 755 00:44:34,130 --> 00:44:37,592 ett medel för att uppnå och behålla makten. 756 00:44:38,593 --> 00:44:43,097 Han tror att han kan göra med oss som han finner lämpligt. 757 00:44:43,098 --> 00:44:46,058 "För att vi inte är någon. 758 00:44:46,059 --> 00:44:49,103 Medan han som chansar och kan klättra till toppen. 759 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 är idag tsar och Gud. 760 00:44:55,235 --> 00:44:58,446 I Ryssland har vi haft ledare med denna syn tidigare. 761 00:44:59,322 --> 00:45:02,699 Ledde till tragedi, till blodsutgjutelse en stor skala, 762 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 och till inbördeskrig." 763 00:45:04,119 --> 00:45:05,869 "Jag vill inte det. 764 00:45:05,870 --> 00:45:09,249 Så jag ogillar det här typisk sovjetisk tjekist." 765 00:45:12,001 --> 00:45:13,877 Eller medlem i gamla hemliga polisen. 766 00:45:13,878 --> 00:45:14,878 Jag vet vad Checkist betyder. 767 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 Bara ingen annan utanför Ryssland kommer. 768 00:45:16,881 --> 00:45:19,133 Tja, om-- om jag hade vetat Associated Press 769 00:45:19,134 --> 00:45:20,592 skulle hämta den, 770 00:45:20,593 --> 00:45:22,594 ja då skulle jag har formulerat det annorlunda. 771 00:45:22,595 --> 00:45:23,971 "Jag gillar inte det här typiska sovjetisk tjekist 772 00:45:23,972 --> 00:45:25,848 när han sträcker sig ner röda mattan 773 00:45:25,849 --> 00:45:29,394 av Kremls tronsal som om han faktiskt äger den. 774 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Guldet är polerat och lyser. 775 00:45:33,022 --> 00:45:36,151 Tjänare ler lydigt. 776 00:45:36,901 --> 00:45:39,945 Kamrater, tidigare KGB-kollegor 777 00:45:39,946 --> 00:45:42,906 främjas sätt bortom deras begränsade talanger 778 00:45:42,907 --> 00:45:45,200 av hans, anta en värdig luft." 779 00:45:45,201 --> 00:45:47,077 Jesus Kristus. 780 00:45:49,122 --> 00:45:52,125 Tja, det är kraftfullt, Putin som kejsare. 781 00:45:53,668 --> 00:45:55,335 Någon var tvungen att säga det, antar jag. 782 00:45:55,336 --> 00:45:57,004 Kanske någon i en position av makt 783 00:45:57,005 --> 00:45:58,881 kommer att ta fem minuter ur sin hektiska dag 784 00:45:58,882 --> 00:46:01,133 och slå upp Tjetjenien på en karta. 785 00:46:14,772 --> 00:46:16,773 Vadå? Vad tittar du på? 786 00:46:16,774 --> 00:46:18,358 Hmm? 787 00:46:18,359 --> 00:46:19,652 Ingenting. 788 00:46:35,919 --> 00:46:37,961 Åh, tack. 789 00:46:47,639 --> 00:46:49,223 Ursäkta mig, har du något emot det? 790 00:46:49,224 --> 00:46:50,475 Nej, nej. 791 00:46:59,234 --> 00:47:00,443 Du är en författare. 792 00:47:01,110 --> 00:47:02,362 Hmm. 793 00:47:03,071 --> 00:47:04,947 Det är bara en gissning. 794 00:47:04,948 --> 00:47:08,409 Du har det där hemsökta utseendet någon med en deadline att träffas. 795 00:47:15,250 --> 00:47:17,084 Jag önskar att jag kunde skriva. 796 00:47:17,085 --> 00:47:19,211 Jag skulle skriva om historia. 797 00:47:19,212 --> 00:47:22,631 De gamla tsarerna, Ivan, Peter. 798 00:47:22,632 --> 00:47:24,341 Jag menar, nuförtiden kan man säga vad du vill om dem 799 00:47:24,342 --> 00:47:26,719 och ingen verkar bry sig, men då... 800 00:47:27,929 --> 00:47:30,640 Och du var tvungen att vara jävligt försiktig vad du sa om kyrkan. 801 00:47:31,349 --> 00:47:33,434 Det var allt i Stoglav. 802 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Vet du vad det var? 803 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Det var ett rekord av tsaren frågor till prästerskapet 804 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 och deras svar. 805 00:47:41,734 --> 00:47:43,945 Det fastställde koden av kanonisk rätt. 806 00:47:44,529 --> 00:47:48,866 Och vilka författare fick uttrycka sig. 807 00:47:54,497 --> 00:47:56,958 Dessa är fantastiska. 808 00:47:57,458 --> 00:48:00,128 Jag förstår varför du kommer hit varje morgon. 809 00:48:04,757 --> 00:48:06,259 Vad är du? 810 00:48:09,137 --> 00:48:10,638 Du måste sluta. 811 00:48:11,139 --> 00:48:12,931 Stoppa vad? 812 00:48:12,932 --> 00:48:14,726 Att kritisera tsaren? 813 00:48:17,270 --> 00:48:19,563 Förstå, det gör ingen skillnad för mig. 814 00:48:19,564 --> 00:48:22,190 Jag personligen, Jag gillar din kolumn. 815 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Jag ser fram emot det. 816 00:48:24,319 --> 00:48:27,821 Din passion, din oro för mänskligheten, 817 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 din förkärlek för det tjetjenska folket... 818 00:48:31,159 --> 00:48:33,036 allt detta är lovvärt. 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,122 Men det förändras inte din situation. 820 00:48:37,498 --> 00:48:39,751 Och vad är min situation exakt? 821 00:48:42,795 --> 00:48:44,505 Var trevligt att träffa dig. 822 00:48:58,561 --> 00:48:59,520 Morgon. 823 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 - God morgon. - Hej. 824 00:49:08,988 --> 00:49:10,822 Åh, kom igen. 825 00:49:12,950 --> 00:49:14,534 Åh, Gregor. Hej. 826 00:49:14,535 --> 00:49:15,619 Ja. 827 00:49:15,620 --> 00:49:17,120 - Jag kommer en minut. - Sasha. 828 00:49:17,121 --> 00:49:18,580 - Vad har de gjort? - Sasha? 829 00:49:18,581 --> 00:49:19,122 Ja. 830 00:49:19,123 --> 00:49:20,457 Jag måste prata lite med dig. 831 00:49:20,458 --> 00:49:22,042 Nåväl, nu? Jag är sen. 832 00:49:22,043 --> 00:49:23,543 Följ med mig, min vän, 833 00:49:23,544 --> 00:49:26,129 eftersom detta är helt slut av mina händer. 834 00:50:22,270 --> 00:50:24,020 - Hej. - Hej. 835 00:50:24,021 --> 00:50:25,940 - Vad är det för fel? - Ingenting. 836 00:50:29,527 --> 00:50:31,069 - Vem är det? - Han-- 837 00:50:31,070 --> 00:50:32,571 Det är ingen. 838 00:50:32,572 --> 00:50:34,699 - Lämna det, Ilya-- - Men varför stirrar han på dig? 839 00:50:35,158 --> 00:50:36,658 Jag... Jag vet inte. 840 00:50:36,659 --> 00:50:38,494 Bara kom igen. Ilja. 841 00:50:38,870 --> 00:50:40,787 Ilya, lämna det, snälla. 842 00:50:40,788 --> 00:50:41,748 Hej! 843 00:50:43,166 --> 00:50:44,584 Oj! 844 00:50:53,634 --> 00:50:56,637 Åh, Ilya, han är borta. 845 00:50:57,638 --> 00:50:59,348 Aja, jaja, jaja. 846 00:51:02,602 --> 00:51:03,519 Åh. 847 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Det här stället är en enda röra. 848 00:51:11,027 --> 00:51:13,695 Jag har varit tillbaka en vecka. Jag... Jag kan inte komma in i det. 849 00:51:13,696 --> 00:51:15,782 Nej, det är hans röra. Han borde rengöra den. 850 00:51:16,032 --> 00:51:19,201 Din far, han är... han har det svårt. 851 00:51:19,202 --> 00:51:20,202 Han hatar att inte jobba. 852 00:51:20,203 --> 00:51:22,120 Titta, sluta göra ursäkter för honom. 853 00:51:22,121 --> 00:51:23,747 Titta, titta, titta, Ilya. 854 00:51:23,748 --> 00:51:25,124 Hej. 855 00:51:25,500 --> 00:51:26,249 Det är okej. 856 00:51:26,250 --> 00:51:27,584 Nej, det är inte okej, okej? 857 00:51:27,585 --> 00:51:28,795 Det är-- det är-- det är det inte. 858 00:51:29,712 --> 00:51:31,339 Inget av detta är okej. 859 00:51:31,964 --> 00:51:36,051 Inte pappa, inte främlingar förföljer dig på gatan. 860 00:51:36,052 --> 00:51:36,843 Åh, åh-- 861 00:51:36,844 --> 00:51:38,261 Förmodligen det okända ämnet av någon artikel 862 00:51:38,262 --> 00:51:39,763 du har skrivit vem nu har det till dig 863 00:51:39,764 --> 00:51:42,599 eller det faktum att, de senaste två åren, 864 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Jag har vaknat varje morgon 865 00:51:43,601 --> 00:51:45,143 och undrade om idag kommer att bli dagen 866 00:51:45,144 --> 00:51:47,270 att jag får ett samtal från någon berättar för mig 867 00:51:47,271 --> 00:51:48,730 min mamma har hittats i ett dike, eller hur? 868 00:51:48,731 --> 00:51:51,066 Det--det-- allt är så inte okej. 869 00:51:51,067 --> 00:51:52,442 Ilja... 870 00:51:52,443 --> 00:51:53,361 Åh. 871 00:51:54,237 --> 00:51:55,655 Trodde det var du. 872 00:51:56,489 --> 00:51:57,489 Hej. 873 00:51:57,490 --> 00:51:59,241 Hej. Välkommen hem. 874 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Ska du stanna till middag? 875 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Nej. 876 00:52:04,580 --> 00:52:05,831 Åh, Ilya. 877 00:52:05,832 --> 00:52:06,581 Ilya! 878 00:52:06,582 --> 00:52:09,125 Varför är han upprörd? Vad sa du? 879 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 Vad sa du till honom? 880 00:52:11,212 --> 00:52:14,381 Du vet, lika mycket som jag älskar jobbar hela dagen då 881 00:52:14,382 --> 00:52:17,843 åh, shoppar och sedan, ooh, laga middag, 882 00:52:17,844 --> 00:52:18,718 det skulle vara trevligt 883 00:52:18,719 --> 00:52:21,389 om du kanske gjorde det för en förändring. 884 00:52:22,265 --> 00:52:25,225 Ja, jag är upptagen! Jag gör något. 885 00:52:25,226 --> 00:52:28,354 - Göra vad? - Jag loggar dödshoten. 886 00:52:29,230 --> 00:52:30,230 Varför? 887 00:52:30,231 --> 00:52:31,190 Åh. 888 00:52:31,899 --> 00:52:33,400 - Sasha. - På tal om det, 889 00:52:33,401 --> 00:52:34,901 din favoritkrigsförbrytare ringde idag. 890 00:52:34,902 --> 00:52:36,654 Jag sparade den åt dig. Varsågod. 891 00:52:38,114 --> 00:52:39,322 Hör du det? 892 00:52:39,323 --> 00:52:40,740 Du är död. 893 00:52:40,741 --> 00:52:44,244 Jag ska skära av dina bröst och mata dem till vilddjurshundarna. 894 00:52:44,245 --> 00:52:44,995 Ja? 895 00:52:44,996 --> 00:52:47,747 Förra gången, det var din livmoder. 896 00:52:47,748 --> 00:52:50,041 Något säger mig galna major Lapins 897 00:52:50,042 --> 00:52:52,295 har allvarliga mammaproblem. 898 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ingen ber dig att göra det här. 899 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Vi behöver ett rekord. 900 00:52:57,717 --> 00:52:59,093 Och i alla fall... 901 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 vad mer ska jag göra? 902 00:53:04,557 --> 00:53:07,393 Har du skrivit några fler frågebrev? 903 00:53:08,060 --> 00:53:10,186 Jag har skrivit massor av bokstäver, okej? 904 00:53:10,187 --> 00:53:11,563 Ingen skriver tillbaka. 905 00:53:11,564 --> 00:53:13,273 Du kommer att göra det. Det är bara en tidsfråga-- 906 00:53:13,274 --> 00:53:14,900 - Det är-- – Och det kommer att hända. 907 00:53:14,901 --> 00:53:16,860 Det är precis som förr i tiden. 908 00:53:16,861 --> 00:53:19,029 Kan du inte känna det? 909 00:53:19,030 --> 00:53:22,073 Det är som att någon är öppen Stalins krypta 910 00:53:22,074 --> 00:53:23,659 och stanken är i luften. 911 00:53:24,911 --> 00:53:26,077 Vad sägs om Vasily? 912 00:53:26,078 --> 00:53:27,829 - Har du ringt honom-- - Snälla gör inte det. 913 00:53:27,830 --> 00:53:28,915 Bara... 914 00:53:29,957 --> 00:53:32,043 De är alla skit rädda för honom. 915 00:53:33,878 --> 00:53:36,422 Stort skämt. Det är de inte till och med försöker komma till mig. 916 00:53:38,716 --> 00:53:40,967 - Förlåt. jag är så-- jag-- - Nej, nej. Nej. 917 00:53:40,968 --> 00:53:43,053 Jag måste laga middag. 918 00:53:43,054 --> 00:53:44,680 Ledsen. 919 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig? 920 00:53:53,439 --> 00:53:56,524 Jag måste prata med Anna, Anna Politkovskaya. 921 00:53:56,525 --> 00:53:57,693 En minut. 922 00:54:04,742 --> 00:54:06,493 Ursäkta mig? Hej. 923 00:54:06,494 --> 00:54:08,244 Du kan inte gå hit. 924 00:54:08,245 --> 00:54:09,246 Stoppa honom. 925 00:54:09,705 --> 00:54:10,372 Vad händer? 926 00:54:10,373 --> 00:54:11,665 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 927 00:54:11,666 --> 00:54:12,916 Du måste ha ett möte här. 928 00:54:12,917 --> 00:54:15,710 Du kan inte bara pruta in här. 929 00:54:15,711 --> 00:54:17,796 - Du är s-- - Vänta, håll ut. 930 00:54:17,797 --> 00:54:18,964 Det är okej. 931 00:54:18,965 --> 00:54:20,256 Känner du den här killen? 932 00:54:20,257 --> 00:54:21,842 Jag har sett honom runt omkring. 933 00:54:22,510 --> 00:54:24,636 Kan jag hjälpa dig? 934 00:54:24,637 --> 00:54:26,262 Armé? 935 00:54:26,263 --> 00:54:28,473 Underkorpral. Semenov, Ivan. 936 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 5:e armén, Motoriserad gevärbrigad. 937 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Du slogs i Gudermes? 938 00:54:33,104 --> 00:54:35,188 Ni tog stora förluster. 939 00:54:35,189 --> 00:54:36,606 De tog mer. 940 00:54:36,607 --> 00:54:38,108 Titta, 941 00:54:38,109 --> 00:54:41,194 Jag vet att du vill berätta något, 942 00:54:41,195 --> 00:54:43,155 eftersom du har har följt mig. 943 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 De ljög. 944 00:54:47,159 --> 00:54:49,078 De sa att det var för skräp. 945 00:54:52,289 --> 00:54:54,040 Rätt. Ivan, kom med mig. 946 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 - Det är okej. Behaga. - Anna-- 947 00:54:55,418 --> 00:54:56,126 Låt honom gå. 948 00:54:56,127 --> 00:54:58,086 Dmitry, jag är okej, ärligt talat. 949 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Snälla, den här vägen. 950 00:54:59,088 --> 00:54:59,963 Följ mig. 951 00:54:59,964 --> 00:55:01,966 - Är du säker? – Positivt. 952 00:55:02,967 --> 00:55:04,093 Ta plats. 953 00:55:11,851 --> 00:55:15,104 Vi grävde diket, jag och några killar från mitt lag. 954 00:55:16,522 --> 00:55:18,356 Det var stabssergeanten som sa att de planerade 955 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 att gräva ner skräp i den. 956 00:55:21,527 --> 00:55:23,612 Jag hade ingen anledning att inte tro honom. 957 00:55:25,322 --> 00:55:29,076 Nästa dag, ett gäng speciella styrkor dök upp vid lägret. 958 00:55:31,787 --> 00:55:32,996 De var etniska tjetjener 959 00:55:32,997 --> 00:55:34,956 som hade kämpat mot ryssarna först, 960 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 bytte sedan sida. 961 00:55:36,584 --> 00:55:38,794 Jag kunde inte lista ut varför de var där. 962 00:55:41,005 --> 00:55:42,714 Sedan en stor grupp av icke-stridande 963 00:55:42,715 --> 00:55:45,216 drevs ut ur lägret 964 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 och marscherade mot kanten av diket, 965 00:55:48,262 --> 00:55:50,514 den vi grävde att gräva ner skräpet. 966 00:55:52,224 --> 00:55:56,062 Specialstyrkorna väntade med sina gevär. 967 00:56:03,152 --> 00:56:04,736 Lägret avvecklades en vecka senare 968 00:56:04,737 --> 00:56:06,363 och gick spårlöst iväg... 969 00:56:08,908 --> 00:56:10,534 ett helt läger. 970 00:56:14,538 --> 00:56:16,414 Gör du um, 971 00:56:16,415 --> 00:56:18,334 tror du att du kan du rita en karta? 972 00:56:19,210 --> 00:56:21,629 Du lovar inte att publicera mitt namn? 973 00:56:23,589 --> 00:56:25,800 Om du lovar så ljuger du inte. 974 00:56:52,660 --> 00:56:53,911 Anna. 975 00:56:56,122 --> 00:56:59,999 Du vet, hela tiden det har varit precis under näsan på mig. 976 00:57:00,000 --> 00:57:00,792 Vad? 977 00:57:00,793 --> 00:57:03,795 Lägret som korpral Semenov blev tilldelad, vet du? 978 00:57:03,796 --> 00:57:06,548 Han tror att det är över tvåhundra kroppar begravda där 979 00:57:06,549 --> 00:57:07,632 och enligt honom, 980 00:57:07,633 --> 00:57:09,968 samma sak händer över hela regionen. 981 00:57:09,969 --> 00:57:14,181 Du vet, om detta checkar ut, vet du vad detta är? 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Ja. 983 00:57:19,895 --> 00:57:22,730 - Du ska inte ner dit. - Varför inte? 984 00:57:22,731 --> 00:57:25,191 För att du ska ha adressen säkerhetsrådet 985 00:57:25,192 --> 00:57:25,942 på fem dagar. 986 00:57:25,943 --> 00:57:27,110 Tja, det kan vänta. 987 00:57:27,111 --> 00:57:29,779 Åh, för guds skull, Anna! 988 00:57:29,780 --> 00:57:31,865 Du har blivit inbjuden att vittna 989 00:57:31,866 --> 00:57:35,285 av den brittiska delegationen till FN, eller hur? 990 00:57:35,286 --> 00:57:39,414 Det är inte någon nagelsalong du kan ringa upp 991 00:57:39,415 --> 00:57:41,416 och ändra ett möte när du vill. 992 00:57:41,417 --> 00:57:42,834 Se, Semenov kom till mig, 993 00:57:42,835 --> 00:57:45,086 för jag är den enda han kan lita på. 994 00:57:45,087 --> 00:57:48,965 Nej. Han litar på den här tidningen! 995 00:57:51,218 --> 00:57:52,594 Och det vill säga vem jobbar du för, 996 00:57:52,595 --> 00:57:54,096 inte tvärtom. 997 00:57:55,222 --> 00:57:56,723 Åh. 998 00:57:56,724 --> 00:57:59,100 Okej. Jag... Jag förstår. Jag förstår, okej? 999 00:57:59,101 --> 00:58:00,894 Tjetjenien är din bebis. 1000 00:58:00,895 --> 00:58:03,355 Den här tidningen är min. 1001 00:58:04,273 --> 00:58:05,481 Och det är det verkligen inte på grund av pengarna. 1002 00:58:05,482 --> 00:58:08,735 Jag skulle kunna tjäna dubbelt så mycket mycket någon annanstans, eller hur? 1003 00:58:08,736 --> 00:58:10,653 Men då skulle jag vara med skitbranschen. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:15,783 Och det var därför jag blev så glad 1005 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 när inbjudan kom från FN. 1006 00:58:18,579 --> 00:58:21,456 Jag såg Kofi Annans signatur och jag tänkte "okej. 1007 00:58:21,457 --> 00:58:24,626 Det kanske vi gör något rätt." Okej? 1008 00:58:24,627 --> 00:58:26,836 Och med vi menar jag inte dig och jag. 1009 00:58:26,837 --> 00:58:31,299 Jag menar varenda person som någonsin har gått igenom 1010 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 den där dörren och förbannat. 1011 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Okej? 1012 00:59:09,505 --> 00:59:10,922 Hej, hej, hej! 1013 00:59:10,923 --> 00:59:13,592 - Hej, hej, hej. - Någon-- det är någon här. 1014 00:59:56,593 --> 00:59:58,553 Jag kom hit med ett tal 1015 00:59:58,554 --> 01:00:00,638 om en illegal ockupation 1016 01:00:00,639 --> 01:00:04,018 och dess förödande effekter på civila i Tjetjenien. 1017 01:00:05,185 --> 01:00:08,771 Men under de senaste 48 timmarna, Jag har fått bevis 1018 01:00:08,772 --> 01:00:12,025 som bekräftar systematiskt massmord 1019 01:00:12,026 --> 01:00:15,154 på en skala Jag kunde aldrig föreställa mig. 1020 01:00:16,864 --> 01:00:21,993 Webbplatsen innehåller över 150 mördade civila, 1021 01:00:21,994 --> 01:00:23,995 av vilka många hittades med händerna bundna 1022 01:00:23,996 --> 01:00:26,998 bakom deras ryggar med taggtråd 1023 01:00:26,999 --> 01:00:29,667 och många som visar tecken på tortyr. 1024 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Vi förväntar oss många fler massgravar att hittas. 1025 01:00:35,299 --> 01:00:38,259 Nu gör Kreml det allt möjligt 1026 01:00:38,260 --> 01:00:39,553 att hålla detta hemligt. 1027 01:00:40,596 --> 01:00:44,098 Den vill att världen ska tro att Ryssland för ett krig 1028 01:00:44,099 --> 01:00:48,311 mot terrorister, när i själva verket 1029 01:00:48,312 --> 01:00:54,025 dess verkliga syfte är en dedikerad folkmordskampanj 1030 01:00:54,026 --> 01:00:56,028 mot Tjetjeniens folk. 1031 01:00:59,031 --> 01:01:00,366 Ja, sir. Jag såg det. 1032 01:01:02,451 --> 01:01:03,577 Förstått, sir. 1033 01:01:05,704 --> 01:01:06,830 Ja tack. 1034 01:01:16,382 --> 01:01:18,549 Folk kan betala med sina liv 1035 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 för att säga högt vad de tror. 1036 01:01:28,685 --> 01:01:32,147 Pratar bara med mig kan utsätta någon i fara. 1037 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Var är han? 1038 01:01:34,566 --> 01:01:36,025 Han är inte här. 1039 01:01:36,026 --> 01:01:38,194 Nej. Nej, nej, nej. Han är inte här. 1040 01:01:38,195 --> 01:01:39,238 Han är i Regita. 1041 01:01:40,614 --> 01:01:42,448 Komma tillbaka. Han är inte här! 1042 01:01:42,449 --> 01:01:43,574 Vart ska du? 1043 01:01:50,958 --> 01:01:52,875 Herregud. Lämna honom. Lämna honom. 1044 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Gå inte efter honom. 1045 01:01:53,961 --> 01:01:55,086 Lämna honom ifred! 1046 01:01:55,087 --> 01:01:56,462 Behaga! 1047 01:02:13,355 --> 01:02:14,647 På dina knän. 1048 01:02:31,999 --> 01:02:32,999 Mm. 1049 01:02:33,000 --> 01:02:34,542 Hej, Gudfadern är på om en bit. 1050 01:02:34,543 --> 01:02:37,879 Ah. Tja, synd att vi kommer att sakna det. 1051 01:02:37,880 --> 01:02:40,381 Tja, vi kunde alltid få rumsservice, 1052 01:02:40,382 --> 01:02:41,632 stanna kvar som gamla dagar. 1053 01:02:41,633 --> 01:02:43,259 Tja, um, och när de frågar mig 1054 01:02:43,260 --> 01:02:45,887 varför jag inte dök upp att ta emot min utmärkelse, 1055 01:02:45,888 --> 01:02:46,512 Jag säger, "Åh. 1056 01:02:46,513 --> 01:02:49,098 Det var en gammal film på TV:n 1057 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 - och jag ville titta." – Det är ingen gammal film. 1058 01:02:50,517 --> 01:02:52,019 Det är Gudfadern. 1059 01:02:53,270 --> 01:02:57,398 Du älskar Gudfadern. Jag har bara låtsats. 1060 01:02:57,399 --> 01:02:59,735 Nu, gör dig redo. 1061 01:03:05,782 --> 01:03:07,033 Hej. 1062 01:03:07,034 --> 01:03:09,077 Anzor har gripits. 1063 01:03:10,746 --> 01:03:12,038 Vad? 1064 01:03:12,039 --> 01:03:13,790 De har tagit min son. 1065 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Ja, vart har de tagit honom? 1066 01:03:25,802 --> 01:03:26,678 Vad? 1067 01:03:29,389 --> 01:03:30,224 Vad? 1068 01:03:31,517 --> 01:03:32,935 Allt bra? 1069 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 Låt oss gå. 1070 01:03:51,370 --> 01:03:53,246 Ja. 1071 01:03:53,247 --> 01:03:54,289 Tack. 1072 01:03:56,917 --> 01:03:58,334 Nej, det är inte som förr i tiden, är det? 1073 01:03:58,335 --> 01:03:59,877 När vi började, om du vann ett pris, 1074 01:03:59,878 --> 01:04:00,962 du var tvungen att döda dig själv 1075 01:04:00,963 --> 01:04:03,589 eller åtminstone förlora ett par av ben eller något, eller hur? 1076 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 De skulle lägga upp en bild på redaktionen 1077 01:04:05,634 --> 01:04:08,261 av en kaffemaskin som sa, "Aldrig att glömmas." 1078 01:04:08,262 --> 01:04:09,971 Nästa person i de skulle vara, "Vem är det?" 1079 01:04:09,972 --> 01:04:10,638 Rätt? 1080 01:04:10,639 --> 01:04:13,933 Och nu till den sista utmärkelsen kvällen. 1081 01:04:13,934 --> 01:04:16,143 Global Award för Human Rights Journalism 1082 01:04:16,144 --> 01:04:19,146 etablerades för att erkänna den oerhörda betydelsen 1083 01:04:19,147 --> 01:04:20,816 journalister runt om i världen. 1084 01:04:21,942 --> 01:04:26,445 I år, priset går till Anna Politkovskaya. 1085 01:04:26,446 --> 01:04:27,613 Ja! 1086 01:04:27,614 --> 01:04:30,158 Ledsen. Ledsen. Ledsen. 1087 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 Krig har två sidor. 1088 01:04:39,835 --> 01:04:41,460 Jag säger att den har tre. 1089 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 De oskyldiga civila fångad i mitten 1090 01:04:43,755 --> 01:04:48,759 av vad jag bara kan beskriva som ett medeltida, brutalt krig. 1091 01:04:48,760 --> 01:04:52,430 Och jag skulle vilja att tillägna detta pris 1092 01:04:52,431 --> 01:04:57,310 till de extraordinära, modiga människor. 1093 01:05:01,231 --> 01:05:03,524 Förlåt, om jag skäms du, okej? 1094 01:05:03,525 --> 01:05:04,775 Jag hade druckit några glas vin. 1095 01:05:04,776 --> 01:05:06,485 Åh, bra, Sasha. Skyll på vinet. 1096 01:05:06,486 --> 01:05:08,696 Jesus, alla älskade dig, okej? 1097 01:05:08,697 --> 01:05:11,198 Alla älskade ditt tal. 1098 01:05:11,199 --> 01:05:13,284 Hur länge ska du stanna arg för? 1099 01:05:13,285 --> 01:05:14,160 Titta, det är fläckigt på det-- 1100 01:05:14,161 --> 01:05:16,287 Nej, det här handlar inte om klänningen! 1101 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 - Med vattnet. - Det här... 1102 01:05:18,332 --> 01:05:19,665 det här handlar om dig 1103 01:05:19,666 --> 01:05:22,209 och hur du vältras i din självömkan. 1104 01:05:22,210 --> 01:05:25,588 Åh, öh, öh, öh, när jag försöker hjälpa dig, 1105 01:05:25,589 --> 01:05:27,965 du avskyr mig som du ångrar allt jag gör. 1106 01:05:27,966 --> 01:05:29,133 Jag har ingen aning vad du är-- 1107 01:05:29,134 --> 01:05:32,470 - vad pratar du om? - Titta, du... du var en stjärna. 1108 01:05:32,471 --> 01:05:36,557 Du fick behandlingen överallt du gick, inklusive hemma. 1109 01:05:36,558 --> 01:05:38,851 Och sedan det otänkbara hände. 1110 01:05:38,852 --> 01:05:40,811 Din fru slutade spelar andra fiol. 1111 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 Ja, det här, det är så långt ifrån målet. 1112 01:05:43,190 --> 01:05:44,982 – Det är så fel. - Jag har rätt! 1113 01:05:44,983 --> 01:05:47,234 Ja. Du har rätt om vad som helst. 1114 01:05:47,235 --> 01:05:48,361 Jag menar, du är alltid jävla rätt om allt, 1115 01:05:48,362 --> 01:05:49,237 är inte du? 1116 01:05:50,489 --> 01:05:52,490 Jag menar, du har rätt om att inte tycka om att sitta 1117 01:05:52,491 --> 01:05:53,866 hemma gör ingenting. Du har rätt. 1118 01:05:53,867 --> 01:05:57,913 Jag gillar inte att sitta med ingenting att göra på flera år. 1119 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 Och vems fel är det? 1120 01:06:02,459 --> 01:06:04,669 Det är inte min, eller hur? 1121 01:06:04,670 --> 01:06:05,503 - Uppenbarligen-- - Jag menar, är det? 1122 01:06:05,504 --> 01:06:07,463 - Det är det inte. - Så... 1123 01:06:07,464 --> 01:06:09,799 Så du skyller på mig liksom du klandrar mig för allt. 1124 01:06:09,800 --> 01:06:11,718 Vem fan är den annars att skylla på? 1125 01:06:14,680 --> 01:06:16,305 - Nej. - Nej, jag är... Jag är... Jag är ledsen. 1126 01:06:16,306 --> 01:06:20,394 Titta, Sasha, Sasha, jag-- Jag bryr mig inte längre. 1127 01:07:36,136 --> 01:07:37,303 Får jag ta din väska, sir? 1128 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 Ja tack. 1129 01:07:46,480 --> 01:07:50,566 Jag pratade med Vasily. 1130 01:07:50,567 --> 01:07:55,404 Han kommer att låta mig krascha där bara för en liten stund. 1131 01:07:55,405 --> 01:07:57,157 Det är bra för Vasily. 1132 01:07:58,325 --> 01:08:00,367 Hur länge sitter du kvar? 1133 01:08:00,368 --> 01:08:02,328 Jag tror några dagar till. 1134 01:08:02,329 --> 01:08:04,079 Det är folk här. 1135 01:08:04,080 --> 01:08:06,333 Jag, eh... 1136 01:08:11,046 --> 01:08:12,172 Lyssna... 1137 01:08:14,090 --> 01:08:15,967 du är en bättre författare än mig. 1138 01:08:21,264 --> 01:08:23,767 Jag vet att det inte är lätt för dig att säga. 1139 01:08:47,791 --> 01:08:48,833 Hej? 1140 01:08:48,834 --> 01:08:51,378 De slog honom... 1141 01:08:53,255 --> 01:08:56,131 och sedan lämnade han honom att dö som en skräp. 1142 01:08:56,132 --> 01:08:57,716 Åh, Maaret. 1143 01:08:57,717 --> 01:08:59,927 De har tagit allt. 1144 01:08:59,928 --> 01:09:03,682 En bror, min man, mina barn. 1145 01:09:04,724 --> 01:09:07,227 Det är allt krig gör, tar. 1146 01:09:08,687 --> 01:09:09,937 Och det räcker aldrig. 1147 01:09:09,938 --> 01:09:14,067 Två århundraden av att ta, den vill fortfarande ha mer. 1148 01:09:14,693 --> 01:09:16,444 Jag är så ledsen. 1149 01:10:15,462 --> 01:10:18,088 du vet, om ni två blir trötta 1150 01:10:18,089 --> 01:10:21,300 av att se detta extremt långt kostymdrama 1151 01:10:21,301 --> 01:10:23,469 där bokstavligen ingenting faktiskt händer, 1152 01:10:23,470 --> 01:10:25,138 Jag tror att det finns en fotbollsmatch på. 1153 01:10:27,515 --> 01:10:28,642 Inga? 1154 01:10:29,851 --> 01:10:30,977 Okej. 1155 01:10:31,978 --> 01:10:35,147 Ingen anmäler på den fruktansvärda effekten 1156 01:10:35,148 --> 01:10:37,066 av kriget. 1157 01:10:37,067 --> 01:10:39,318 Den taktik som användes av Kreml 1158 01:10:39,319 --> 01:10:42,947 att undertrycka så kallad terrorism 1159 01:10:42,948 --> 01:10:45,991 skapar själv en våg av våld 1160 01:10:45,992 --> 01:10:49,746 liknande som har aldrig upplevts. 1161 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Få fan från scenen! 1162 01:10:55,126 --> 01:10:56,544 Flytta den jävla nu! 1163 01:11:07,847 --> 01:11:11,100 Ni kommer alla att dö 1164 01:11:11,101 --> 01:11:15,479 om du inte gör precis som vi säger. 1165 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Ring dina nära och kära. 1166 01:11:18,233 --> 01:11:20,442 Berätta för dem du har tagits som gisslan 1167 01:11:20,443 --> 01:11:23,779 av spaningen och sabotagebataljon 1168 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 av Vedeno. 1169 01:11:28,952 --> 01:11:31,161 Okej, gör någon vill du ha något? 1170 01:11:31,162 --> 01:11:32,914 – Jag mår bra, tack. - Ilya? 1171 01:11:42,173 --> 01:11:44,174 Nikolai Agapov rapporterar live 1172 01:11:44,175 --> 01:11:46,885 från Dubrovka-teatern i Moskva, 1173 01:11:46,886 --> 01:11:50,264 som har tagits över av tjetjenska terrorister. 1174 01:11:50,265 --> 01:11:52,516 - Herregud. - ...att detonera bomber. 1175 01:11:52,517 --> 01:11:54,309 Strax efter 21.00. denna kväll, 1176 01:11:54,310 --> 01:11:55,811 - dussintals tungt-- - Vänd ner det. 1177 01:11:55,812 --> 01:11:56,937 ...tjetjener stormade teatern-- 1178 01:11:56,938 --> 01:11:58,188 Så vem är det här? 1179 01:11:58,189 --> 01:12:00,983 Egorov, Ryska federationen. 1180 01:12:00,984 --> 01:12:02,693 Vad vill du? 1181 01:12:02,694 --> 01:12:04,987 Jag ringer för att berätta vad terroristerna vill. 1182 01:12:04,988 --> 01:12:06,155 Och det är? 1183 01:12:06,156 --> 01:12:07,282 Du. 1184 01:12:08,700 --> 01:12:09,658 Mig? 1185 01:12:09,659 --> 01:12:12,327 Ja, för att medla förhandlingar. 1186 01:12:12,328 --> 01:12:14,580 Enligt deras ledare, du är den enda ryssen 1187 01:12:14,581 --> 01:12:17,583 att hela Tjetjenien befolkningsförtroende. 1188 01:12:17,584 --> 01:12:21,128 Jag behöver att du kommer till Dubrovka-teatern omedelbart. 1189 01:12:21,129 --> 01:12:22,629 När du kommer dit, du kommer att fråga efter mig, 1190 01:12:22,630 --> 01:12:24,048 och en av mina män kommer att eskortera dig 1191 01:12:24,049 --> 01:12:25,591 till kommandocentralen. 1192 01:12:25,592 --> 01:12:26,634 Okej. 1193 01:12:28,636 --> 01:12:29,554 Mamma? 1194 01:12:32,265 --> 01:12:35,351 De vill ha mig att hjälpa till med förhandlingar. 1195 01:12:36,561 --> 01:12:39,021 Över telefon, eller hur? 1196 01:12:39,022 --> 01:12:40,147 Nej. 1197 01:12:44,652 --> 01:12:46,695 - Herregud. – En kvinna i 40-årsåldern 1198 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 mördades när han deltog en teaterföreställning. 1199 01:12:52,827 --> 01:12:55,162 Så det här är människorna du är ska prata vettigt med? 1200 01:12:55,163 --> 01:12:56,914 A-- a-- och du är tänkt att gå in där och göra vad? 1201 01:12:56,915 --> 01:12:58,332 Få dem att se det jävla ljuset? 1202 01:12:58,333 --> 01:13:03,546 Ilya, om det är något Jag kan hjälpa till, då gör jag det. 1203 01:13:06,841 --> 01:13:07,801 Naturligtvis. 1204 01:13:09,177 --> 01:13:10,636 Det är allt jag någonsin har gjort hört hela mitt liv. 1205 01:13:10,637 --> 01:13:12,471 Den oskyldiga, och de maktlösa 1206 01:13:12,472 --> 01:13:13,972 - och hur mycket de behöver dig. - Ilya, Ilya. 1207 01:13:13,973 --> 01:13:15,474 - Ja, det tar aldrig slut, mamma. - Ilya, Ilya, lyssna på mig. 1208 01:13:15,475 --> 01:13:17,727 Nej, för det här är världen! 1209 01:13:19,104 --> 01:13:23,482 Och världen kommer aldrig att ta slut av offer oavsett vad du 1210 01:13:23,483 --> 01:13:24,566 eller någon annan gör det att ändra det. 1211 01:13:24,567 --> 01:13:27,528 Så säg mig, mamma, var passar vi in? 1212 01:13:27,529 --> 01:13:28,570 - Så, nej, nej-- - Det här handlar inte om dig! 1213 01:13:28,571 --> 01:13:29,696 Så, berätta! 1214 01:13:29,697 --> 01:13:31,865 Jag menar, givetvis är vi bara ditt kött och blod, eller hur? 1215 01:13:31,866 --> 01:13:33,534 Ja, vi är inte fullt jävla medlemmar av de eländiga 1216 01:13:33,535 --> 01:13:34,576 - och utnyttjade-- - Åh. 1217 01:13:41,126 --> 01:13:42,167 - Ilya, jag-- - Nej, nej. 1218 01:13:42,168 --> 01:13:42,877 Ilja. 1219 01:13:47,048 --> 01:13:48,298 Du går inte. 1220 01:13:48,299 --> 01:13:49,716 Det är du inte. 1221 01:13:49,717 --> 01:13:50,885 Du stannar här. 1222 01:13:51,678 --> 01:13:52,678 - Det är hennes val. - Nej, nej. 1223 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Jag ser dig inte dö! 1224 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 Lyssna på dig själv. 1225 01:14:01,688 --> 01:14:03,356 Mamma, var försiktig. 1226 01:14:10,029 --> 01:14:11,697 Jag har skickat Marta och tunnelbaneteamet. 1227 01:14:11,698 --> 01:14:14,283 Jag skulle gärna tilldela dig, men det verkar som att du är upptagen. 1228 01:14:14,284 --> 01:14:17,327 Gör mig nu en tjänst, försök att inte reta någon. 1229 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 Jag vet att det är svårt för dig. 1230 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 Åh, jag ska försöka. 1231 01:14:25,295 --> 01:14:26,713 Du kommer aldrig få en taxi. 1232 01:14:36,181 --> 01:14:38,682 Det var en vän i DC, det är alla nyheter där. 1233 01:14:38,683 --> 01:14:40,518 Min kontakt i London säger detsamma. 1234 01:14:42,103 --> 01:14:44,479 Bra gjort, grabbar. Du slog dem stort. 1235 01:14:56,034 --> 01:14:57,827 Varför gör du det här? 1236 01:14:59,662 --> 01:15:01,164 Du är inte en förälder. 1237 01:15:02,040 --> 01:15:03,582 Kanske någon dag du kommer att få barn 1238 01:15:03,583 --> 01:15:05,959 och-- och när du gör det, 1239 01:15:05,960 --> 01:15:07,586 dina barn kommer att se på världen 1240 01:15:07,587 --> 01:15:08,629 att du har överlämnat dem 1241 01:15:08,630 --> 01:15:11,632 och-- och de kommer att döma dig, inte om du, 1242 01:15:11,633 --> 01:15:14,301 du lyckades göra världen en bättre plats 1243 01:15:14,302 --> 01:15:16,595 eller inte skapade världen en bättre plats, 1244 01:15:16,596 --> 01:15:17,513 men det... 1245 01:15:19,349 --> 01:15:22,393 De kommer att döma dig på hur mycket du försökte. 1246 01:15:45,750 --> 01:15:47,543 Det här är så långt jag går. 1247 01:15:51,172 --> 01:15:53,258 Sa att jag skulle ta dig till dem, men jag överlämnar dig inte. 1248 01:16:00,348 --> 01:16:01,849 Gå, mamma. 1249 01:16:28,543 --> 01:16:29,836 Ingen avbryter. 1250 01:16:32,964 --> 01:16:33,965 Sir? 1251 01:16:37,927 --> 01:16:39,761 Tack för att du kom, Anna. 1252 01:16:39,762 --> 01:16:44,099 Så du går inte in där att rapportera eller observera. 1253 01:16:44,100 --> 01:16:46,393 Inga offentliga uttalanden, inga intervjuer. 1254 01:16:46,394 --> 01:16:48,145 Du håller käften och du behåller dina åsikter 1255 01:16:48,146 --> 01:16:50,689 till dig själv tills situationen är löst. 1256 01:16:50,690 --> 01:16:54,609 Och då är jag fri att säga vad jag än gillar, hmm? 1257 01:16:54,610 --> 01:16:56,903 Överstelöjtnant Egorov. 1258 01:16:56,904 --> 01:16:58,947 Tja, det är helt upp till dig. 1259 01:16:58,948 --> 01:17:01,158 Ledarens namn är Musa Barayev, 1260 01:17:01,159 --> 01:17:03,660 en väletablerad tjetjensk separatist. 1261 01:17:03,661 --> 01:17:09,207 Vi uppskattar 30-plus terrorister och 800 gisslan. 1262 01:17:09,208 --> 01:17:11,043 Barnen är fortfarande inne, 1263 01:17:11,044 --> 01:17:13,712 få ut dem bör vara din främsta prioritet. 1264 01:17:13,713 --> 01:17:17,341 Vi har också kunnat knacka in i teaterns CCTV-kameror, 1265 01:17:17,342 --> 01:17:19,426 främst inriktad på entréerna och utgångar, 1266 01:17:19,427 --> 01:17:22,637 så vi borde ha visuellt på dig för det mesta. 1267 01:17:22,638 --> 01:17:26,308 Men om något går fel, det finns inte mycket vi kan göra. 1268 01:17:26,309 --> 01:17:27,768 Åh, vi har en flakjacka. 1269 01:17:27,769 --> 01:17:28,727 Det finns inget behov. 1270 01:17:28,728 --> 01:17:31,897 De har dödat två redan gisslan. 1271 01:17:31,898 --> 01:17:33,482 De är vildar. 1272 01:17:33,483 --> 01:17:34,733 Litar du på vildar? 1273 01:17:34,734 --> 01:17:37,235 Tja, om de är vildar, sedan en flakjacka 1274 01:17:37,236 --> 01:17:39,155 kommer inte att vara mycket hjälp för mig, är det? 1275 01:17:40,281 --> 01:17:41,865 Ska vi? 1276 01:17:41,866 --> 01:17:43,116 Frun. 1277 01:18:12,188 --> 01:18:13,439 Hon går in. 1278 01:18:15,817 --> 01:18:17,317 Hon är helt ensam. 1279 01:18:17,318 --> 01:18:18,569 Hon kommer att klara sig. 1280 01:18:32,625 --> 01:18:34,418 Hur mycket tid behöver dina män? 1281 01:18:34,419 --> 01:18:35,670 Två till tre timmar. 1282 01:18:41,259 --> 01:18:42,218 Copy, hon är med. 1283 01:18:48,266 --> 01:18:49,850 Ge ordern. 1284 01:18:49,851 --> 01:18:50,726 Sir. 1285 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 Hej? 1286 01:19:09,912 --> 01:19:11,872 Hej? 1287 01:19:11,873 --> 01:19:12,915 Hej. 1288 01:19:17,795 --> 01:19:19,379 Jag är Abu Bakr. 1289 01:19:19,380 --> 01:19:20,339 Jag är Anna. 1290 01:19:22,133 --> 01:19:25,093 Det är en ära att träffa dig, Anna Politkovskaya. 1291 01:19:25,094 --> 01:19:27,053 Väl hemma skriver de låtar om dig. 1292 01:19:27,054 --> 01:19:30,140 Man hävdar att du är den modigaste kvinnan i Ryssland. 1293 01:19:30,141 --> 01:19:31,684 Jag är här för att träffa Barayev. 1294 01:19:32,768 --> 01:19:33,811 Naturligtvis. 1295 01:19:34,896 --> 01:19:35,813 kom med mig. 1296 01:20:04,592 --> 01:20:07,052 Vad fan? Vad-- vad fan är det här för skit? 1297 01:20:07,053 --> 01:20:08,970 Är ni dumma? 1298 01:20:08,971 --> 01:20:09,847 Ta det här... 1299 01:20:12,350 --> 01:20:13,809 Jävla imbeciller. 1300 01:20:15,978 --> 01:20:18,897 Berätta för dina läsare vi är inte jihadister, okej, 1301 01:20:18,898 --> 01:20:20,816 trots vad vissa skulle göra har du tro. 1302 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Det är ett nöje att träffa dig. 1303 01:20:26,906 --> 01:20:28,573 De är barn under 13 år. 1304 01:20:28,574 --> 01:20:30,367 Du gjorde en deal. 1305 01:20:30,368 --> 01:20:31,786 Du måste släppa dem. 1306 01:20:34,413 --> 01:20:35,498 Okej. 1307 01:20:36,916 --> 01:20:37,707 Okej. 1308 01:20:37,708 --> 01:20:40,335 Alla barn under 13 år, 1309 01:20:40,336 --> 01:20:42,588 ställa upp i trappan med mig nu. 1310 01:21:06,487 --> 01:21:08,322 - Är det här din fru? - Ja, hon är diabetiker. 1311 01:21:14,495 --> 01:21:16,037 - Där går vi. - Tack. 1312 01:21:16,038 --> 01:21:17,038 Barn. 1313 01:21:17,039 --> 01:21:18,248 Komma. 1314 01:21:57,413 --> 01:21:59,581 Vi har gått förbi poängen utan återvändo. 1315 01:21:59,582 --> 01:22:03,710 Antingen upphör kriget nu eller så spränger vi gisslan. 1316 01:22:03,711 --> 01:22:04,628 Tja-- 1317 01:22:04,629 --> 01:22:07,172 Och det är ditt budskap? 1318 01:22:07,173 --> 01:22:09,966 Jag förstår. 1319 01:22:09,967 --> 01:22:13,553 Jag känner till situationen i Tjetjenien är outhärdligt. 1320 01:22:13,554 --> 01:22:15,431 Låt mig hjälpa dig att göra en affär. 1321 01:22:23,481 --> 01:22:26,609 Det måste bli ett omedelbart stopp till alla säkerhetsgenomsökningar. 1322 01:22:28,069 --> 01:22:32,323 Om han håller med, de äldre barnen kan gå. 1323 01:22:33,199 --> 01:22:36,076 Och vad hindrar honom från att återuppta sveper på två dagar, va? 1324 01:22:37,536 --> 01:22:41,331 Om du låter barnen gå, det är en gest, Abu Bakr, 1325 01:22:41,332 --> 01:22:43,793 och jag säger dig, det är en viktig sådan. 1326 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 Hon vill prata med dig. 1327 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Tack. 1328 01:23:21,956 --> 01:23:25,709 Han säger att du måste ringa upp säkerhetssveparna. 1329 01:23:25,710 --> 01:23:27,877 Först släpper han de där 13 och över, 1330 01:23:27,878 --> 01:23:31,881 då beordrar jag ett stopp i alla distrikt utom Vedeno. 1331 01:23:31,882 --> 01:23:34,843 Först säger han att du måste låta de äldre barnen går. 1332 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 Anna. 1333 01:23:52,737 --> 01:23:53,945 Fatima. 1334 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 Ah, vi har kommit långt. 1335 01:23:57,283 --> 01:23:58,867 På väldigt olika vägar. 1336 01:23:58,868 --> 01:24:02,203 Du väljer ord, Jag väljer handling. 1337 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 Dessa män... 1338 01:24:05,624 --> 01:24:07,292 ...de använder dig. 1339 01:24:07,293 --> 01:24:09,169 Du har fel. 1340 01:24:09,170 --> 01:24:10,587 Det här är bra män. 1341 01:24:10,588 --> 01:24:12,547 De kämpar för en stor sak. 1342 01:24:12,548 --> 01:24:15,508 Din man, om han levde, ja, han skulle-- 1343 01:24:15,509 --> 01:24:17,594 skulle han stå med dem? 1344 01:24:17,595 --> 01:24:19,846 Män som jagar de utsatta, vem-- 1345 01:24:19,847 --> 01:24:21,765 som inte ger dem något val, men vad, 1346 01:24:21,766 --> 01:24:23,641 att mörda oskyldiga människor i vad namn? 1347 01:24:23,642 --> 01:24:24,518 Fred? 1348 01:24:26,187 --> 01:24:28,105 Täck ditt ansikte, Fatima. 1349 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 Lämna med mig nu. 1350 01:24:31,108 --> 01:24:33,735 Be domstolen om nåd. 1351 01:24:33,736 --> 01:24:36,238 Det är det enda sättet du är kommer att komma härifrån levande. 1352 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Okej. 1353 01:24:46,957 --> 01:24:49,334 Resten av barnen kan gå. 1354 01:24:49,335 --> 01:24:51,127 Och kvinnorna? 1355 01:24:51,128 --> 01:24:52,046 Kanske. 1356 01:24:54,381 --> 01:24:56,758 Du måste gå. 1357 01:24:56,759 --> 01:24:59,719 Och du måste fortsätta prata. 1358 01:24:59,720 --> 01:25:01,806 Annars, hur ska detta sluta? 1359 01:25:03,724 --> 01:25:06,226 När Tjetjenien är fritt. 1360 01:25:06,227 --> 01:25:07,812 Det är då det här tar slut. 1361 01:25:09,438 --> 01:25:10,815 Hejdå, Anna. 1362 01:26:01,532 --> 01:26:03,783 vad fan-- Nej. Vad-- inte det-- 1363 01:26:03,784 --> 01:26:05,286 Nej. Få, få-- 1364 01:26:05,995 --> 01:26:07,453 Fan är det på gång? 1365 01:26:07,454 --> 01:26:09,205 Alpha team stormar byggnaden. 1366 01:26:09,206 --> 01:26:12,041 Herregud, kriget har kommit hem. 1367 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 Vad var det? 1368 01:26:30,311 --> 01:26:31,519 Nej, vadå? 1369 01:26:31,520 --> 01:26:32,770 - Nej, få, få-- - Det är okej. 1370 01:26:32,771 --> 01:26:33,980 - Det är okej. - Stig av! 1371 01:26:33,981 --> 01:26:35,316 Låt henne gå. 1372 01:26:38,611 --> 01:26:39,944 Wh-- 1373 01:26:39,945 --> 01:26:41,322 Vad fan har du gjort? 1374 01:26:43,073 --> 01:26:44,741 Du använde mig. 1375 01:26:44,742 --> 01:26:47,410 Du använde mig för att stanna för tid. 1376 01:26:47,411 --> 01:26:49,704 Vi har alla ett jobb att göra, Anna. 1377 01:26:49,705 --> 01:26:51,080 Vi sparade många oskyldiga liv 1378 01:26:51,081 --> 01:26:53,249 och några tjetjener sövas. 1379 01:26:53,250 --> 01:26:54,834 Jobb bra gjort. 1380 01:26:54,835 --> 01:26:55,960 Jag förstår att det var det presidenten 1381 01:26:55,961 --> 01:26:59,089 vem kom på idén, men citera mig inte. 1382 01:27:01,175 --> 01:27:03,509 Titta, ni är galningar. 1383 01:27:03,510 --> 01:27:06,555 Du är-- du är allt jävla galningar. 1384 01:27:54,770 --> 01:27:56,229 Så du anklagar 1385 01:27:56,230 --> 01:27:59,232 mordets president? 1386 01:27:59,233 --> 01:28:01,234 Förra månaden beställde han användningen 1387 01:28:01,235 --> 01:28:03,736 av kemiska vapen på civila, 1388 01:28:03,737 --> 01:28:05,530 170 personer dog. 1389 01:28:05,531 --> 01:28:07,573 Så, w--w-- vad, vad skulle du kalla det? 1390 01:28:07,574 --> 01:28:10,451 Det var en opioidspetsad gas, eller hur? 1391 01:28:10,452 --> 01:28:11,077 Fentanyl. 1392 01:28:11,078 --> 01:28:13,830 Ett lugnande medel används för att få folk att somna. 1393 01:28:13,831 --> 01:28:15,081 Inte för att döda dem. 1394 01:28:15,082 --> 01:28:17,417 Ser du dessa människor? 1395 01:28:17,418 --> 01:28:21,379 Nu är de civila, inte terrorister, 1396 01:28:21,380 --> 01:28:24,215 och de sover inte. 1397 01:28:24,216 --> 01:28:26,759 Fentanyl orsakar andningsdepression. 1398 01:28:26,760 --> 01:28:30,513 Nu borde offren ha gjort det blivit vända på sidorna i-- 1399 01:28:30,514 --> 01:28:31,931 för att behålla deras luftvägar öppnas. 1400 01:28:31,932 --> 01:28:34,058 Istället lämnades de på deras ryggar, 1401 01:28:34,059 --> 01:28:36,728 se till att de kvävdes. 1402 01:28:36,729 --> 01:28:38,521 Nu, som du kan se, akutpersonalen 1403 01:28:38,522 --> 01:28:40,857 är helt fångade av överraskning 1404 01:28:40,858 --> 01:28:43,651 på antalet offer behöver deras vård. 1405 01:28:43,652 --> 01:28:46,779 Om de nu hade blivit informerade i förväg-- 1406 01:28:46,780 --> 01:28:49,033 - Varför var de inte det? - Sekretess. 1407 01:28:50,534 --> 01:28:52,410 Se, vårt team avslöjade 1408 01:28:52,411 --> 01:28:55,288 att operationen var hemligstämplad 1409 01:28:55,289 --> 01:28:57,665 under nödvändiga begränsningar. 1410 01:28:57,666 --> 01:29:02,420 Och det, ja, då det inkluderade människor 1411 01:29:02,421 --> 01:29:04,964 som kunde ha räddat liv. 1412 01:29:04,965 --> 01:29:09,803 Och det faktum att 30 terrorister tog hundratals gisslan? 1413 01:29:11,388 --> 01:29:13,681 Den enda terroristen 1414 01:29:13,682 --> 01:29:16,602 att det ryska folket behöver vara rädd... 1415 01:29:18,062 --> 01:29:19,521 är deras egen president. 1416 01:29:48,383 --> 01:29:49,760 Du måste se detta. 1417 01:29:52,179 --> 01:29:53,721 Det har precis kommit in rapporter 1418 01:29:53,722 --> 01:29:56,182 från staden Beslan i Nordossetien. 1419 01:29:56,183 --> 01:29:58,392 De tjetjenska separatisterna har kommit in i skolan 1420 01:29:58,393 --> 01:30:00,311 och tagit många gisslan. 1421 01:30:00,312 --> 01:30:03,481 Det är en fruktansvärd påminnelse från Dubrovka teaterscenen 1422 01:30:03,482 --> 01:30:06,484 med hundratals anställda och människor fortfarande instängda. 1423 01:30:06,485 --> 01:30:07,444 Nej då. 1424 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Anna, det här är inte ditt krig. 1425 01:30:12,491 --> 01:30:16,327 Eh, eh, lyssna, D-- Dmitry, eh, någon måste förhandla. 1426 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 Jag måste försöka. 1427 01:30:17,788 --> 01:30:18,830 Senast jag kollade, 1428 01:30:18,831 --> 01:30:20,748 du skulle att vara journalist. 1429 01:30:20,749 --> 01:30:23,334 Men-- men jag-- jag är och det vet du 1430 01:30:23,335 --> 01:30:26,295 och varför jag behöver vara där på marken. 1431 01:30:26,296 --> 01:30:28,298 Var bara försiktig. 1432 01:30:33,512 --> 01:30:35,054 Min kontakt på marken kommer att träffa dig 1433 01:30:35,055 --> 01:30:36,639 och ta dig till skolan. 1434 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 Regeringen säger 200 till 400 gisslan, 1435 01:30:38,851 --> 01:30:42,478 men min kontakt i Ossetien säger att det är mer som 1100, 1436 01:30:42,479 --> 01:30:44,189 700 barn. 1437 01:30:45,482 --> 01:30:47,108 Lycka till. 1438 01:30:47,109 --> 01:30:48,277 Tack. 1439 01:30:54,950 --> 01:30:56,201 Vara försiktig! 1440 01:31:01,915 --> 01:31:02,958 Välkommen ombord. 1441 01:31:06,086 --> 01:31:07,379 Tack. 1442 01:31:11,758 --> 01:31:14,427 - Te eller kaffe, frun? - Nej tack. 1443 01:31:14,428 --> 01:31:17,139 - Te eller kaffe, frun? - Te, tack. 1444 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Ditt te frun. 1445 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Åh, tack. 1446 01:31:47,127 --> 01:31:48,253 Miss? 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,173 Miss? 1448 01:31:57,095 --> 01:31:58,221 Miss? 1449 01:32:35,092 --> 01:32:35,926 Mamma. 1450 01:32:37,928 --> 01:32:39,053 Mamma, du är vaken. 1451 01:32:39,054 --> 01:32:40,889 Här vatten, vatten. 1452 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Ilya? 1453 01:32:48,272 --> 01:32:49,606 Ja, hon är vaken. 1454 01:32:50,440 --> 01:32:51,525 Okej. 1455 01:32:51,733 --> 01:32:52,734 Okej. 1456 01:32:53,944 --> 01:32:55,820 Ilya är på väg. 1457 01:32:55,821 --> 01:32:58,239 Okej, jag ska gå och skaffa en sjuksköterska. Okej? 1458 01:32:58,240 --> 01:32:59,658 Va... vad hände? 1459 01:33:01,702 --> 01:33:03,245 Gisslan? 1460 01:33:04,830 --> 01:33:05,956 Mamma. 1461 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Vad hände? 1462 01:33:16,383 --> 01:33:20,721 Rebellerna utlöste en bomb inne i gymnastiksalen. 1463 01:33:22,764 --> 01:33:24,808 Det är om du tro Kreml. 1464 01:33:27,269 --> 01:33:29,437 Det var offer, mamma. 1465 01:33:29,438 --> 01:33:30,731 Hur många? 1466 01:33:33,734 --> 01:33:35,569 Antalet ändras hela tiden, men... 1467 01:33:37,237 --> 01:33:39,698 för tillfället de säger över 300 döda. 1468 01:33:40,866 --> 01:33:41,824 Va? 1469 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Inklusive alla separatister. 1470 01:33:43,243 --> 01:33:44,452 Va? 1471 01:33:44,453 --> 01:33:45,871 Hur många barn? 1472 01:33:49,458 --> 01:33:52,544 - Mamma, du måste vila. - Vera, hur många barn? 1473 01:33:56,214 --> 01:33:57,506 Majoriteten. 1474 01:34:16,526 --> 01:34:17,694 Du hade rätt. 1475 01:34:20,364 --> 01:34:22,324 Du sa att hon skulle göra det kämpa för att leva. 1476 01:34:24,826 --> 01:34:26,161 Gud är stor. 1477 01:34:36,296 --> 01:34:39,424 Garry Kasparov var på tv igår. 1478 01:34:40,342 --> 01:34:42,093 Han ringde dig, "nationens samvete". 1479 01:34:42,094 --> 01:34:45,846 Ja, Garry Kasparov bör hålla sig till att spela schack. 1480 01:34:46,973 --> 01:34:48,266 God morgon. 1481 01:34:49,309 --> 01:34:50,977 Har du sett det här? 1482 01:34:58,735 --> 01:34:59,860 Anna! 1483 01:34:59,861 --> 01:35:04,949 Anna! 1484 01:35:04,950 --> 01:35:06,660 Jag är inget helgon. 1485 01:35:08,203 --> 01:35:09,496 Långt därifrån. 1486 01:35:10,747 --> 01:35:13,416 Fråga mödrarna i Beslan. 1487 01:35:13,417 --> 01:35:15,167 Tja, berätta inte för dem. 1488 01:35:17,129 --> 01:35:18,879 Moder Ryssland. 1489 01:35:21,299 --> 01:35:22,925 – Långt därifrån. - Anna! 1490 01:35:22,926 --> 01:35:26,178 Anna! 1491 01:35:26,179 --> 01:35:28,639 - Anna! - Tack. 1492 01:35:28,640 --> 01:35:31,183 Anna! Anna! Anna! 1493 01:35:31,184 --> 01:35:33,602 Okej, snälla stanna kvar. Håll dig tillbaka. 1494 01:35:33,603 --> 01:35:40,860 - Anna! - Anna! 1495 01:35:40,861 --> 01:35:42,153 Ursäkta mig, tack. 1496 01:35:42,154 --> 01:35:46,157 - Anna! - Anna! 1497 01:35:46,158 --> 01:35:47,616 Försiktig, försiktig. 1498 01:35:47,617 --> 01:35:50,161 Anna! Anna! Anna! 1499 01:35:50,162 --> 01:35:51,579 Är du okej? 1500 01:35:51,580 --> 01:35:52,496 Ja. 1501 01:35:52,497 --> 01:35:54,374 - Låt oss gå hem. - Okej. 1502 01:36:15,687 --> 01:36:18,773 Det borde en reporter aldrig bli historien. 1503 01:36:20,025 --> 01:36:22,486 Jag är ingen politiker. 1504 01:36:23,236 --> 01:36:26,655 Jag är bara ett annat ansikte i folkmassan i Moskva, 1505 01:36:26,656 --> 01:36:30,659 St Petersburg och Tjetjenien, 1506 01:36:30,660 --> 01:36:31,745 gör mitt jobb. 1507 01:36:34,873 --> 01:36:37,626 Och jag tänker inte sluta. 1508 01:36:42,255 --> 01:36:43,964 - Hej, hur mår du? - Bra. 1509 01:36:43,965 --> 01:36:45,216 Vad gör du imorgon? 1510 01:36:45,217 --> 01:36:46,217 I morgon? 1511 01:36:46,218 --> 01:36:47,927 Planerar att komma in till jobbet. 1512 01:36:47,928 --> 01:36:48,886 Varför? 1513 01:36:48,887 --> 01:36:51,472 Tja, jag tänkte att ta ledigt. 1514 01:36:51,473 --> 01:36:53,225 Vill du gå med mig? 1515 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 Okej. 1516 01:36:57,395 --> 01:36:58,270 Okej. 1517 01:36:58,271 --> 01:37:03,276 Eh, 12:00, musikläktaren, Drewsbury Park. 1518 01:37:04,194 --> 01:37:06,070 Rätt. Vi ses då. 1519 01:37:06,071 --> 01:37:07,029 Vi ses där. 1520 01:37:07,030 --> 01:37:08,323 Hejdå. 1521 01:37:36,351 --> 01:37:38,228 Mina fötter blev feta. 1522 01:37:39,521 --> 01:37:41,605 När var sista gången bar du dem? 1523 01:37:41,606 --> 01:37:45,150 Åh, för 30 år sedan. 1524 01:37:45,151 --> 01:37:47,319 Brukade gå till Gorky Park på lördagseftermiddagar 1525 01:37:47,320 --> 01:37:48,612 att dansa cha-cha. 1526 01:37:50,115 --> 01:37:51,574 Vad? 1527 01:37:51,575 --> 01:37:53,033 - Cha-cha? - Ja, cha-cha. 1528 01:37:54,619 --> 01:37:56,036 Jag var ganska klöv. 1529 01:37:56,037 --> 01:37:56,870 Fråga min fru. 1530 01:38:00,417 --> 01:38:02,751 Du vet, jag träffade Sasha på en tedans. 1531 01:38:02,752 --> 01:38:04,296 - Du skojar. - Mm. 1532 01:38:04,879 --> 01:38:06,964 Och han fortsatte att trampa på mina fötter. 1533 01:38:06,965 --> 01:38:09,759 Tur för honom, han var så snygg. 1534 01:38:10,677 --> 01:38:12,428 - Du förstår, jag gillar det här. - Hmm? 1535 01:38:12,429 --> 01:38:13,972 Vi umgås. 1536 01:38:14,806 --> 01:38:16,516 Vi umgås aldrig. 1537 01:38:16,933 --> 01:38:18,977 Det är alltid jobb, jobb, jobb. 1538 01:38:21,938 --> 01:38:23,440 Voulez-vous danser? 1539 01:38:32,741 --> 01:38:36,201 Alla andra papper har en reseskribent. 1540 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Hur kommer det sig att vi inte gör det? 1541 01:38:37,871 --> 01:38:39,496 För vi har inte råd med en. 1542 01:38:39,497 --> 01:38:41,332 Inte enligt vår revisor. 1543 01:38:41,333 --> 01:38:44,376 Enligt honom har vi haft vårt bästa kvartal någonsin, 1544 01:38:44,377 --> 01:38:45,294 tack vare dig. 1545 01:38:45,295 --> 01:38:46,254 Mm. 1546 01:38:47,047 --> 01:38:50,716 Så, känner du någon som kan skriva lite 1547 01:38:50,717 --> 01:38:54,429 och har inget emot att sova i konstiga sängar? 1548 01:38:57,140 --> 01:38:59,266 Vad är det för fel, Dima? 1549 01:38:59,267 --> 01:39:01,895 Vill du att jag ska sluta trampa folk på tårna? 1550 01:39:07,484 --> 01:39:09,485 De kommer aldrig för mig. 1551 01:39:09,486 --> 01:39:11,905 Alla åren Jag har gjort det här, 1552 01:39:12,656 --> 01:39:15,032 Jag har haft många hot, men inte en gång. 1553 01:39:15,033 --> 01:39:16,159 De bara... 1554 01:39:17,661 --> 01:39:21,539 dödade mina reportrar, mina vänner. 1555 01:39:24,751 --> 01:39:26,251 Anna, snälla. 1556 01:39:26,252 --> 01:39:27,711 Jag ber dig inte sluta, 1557 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 bara gå ut av skjutlinjen 1558 01:39:30,840 --> 01:39:33,676 och du behåller kolumnen. 1559 01:39:33,677 --> 01:39:36,512 Du flyttar bara fokus 1560 01:39:36,513 --> 01:39:41,184 från mord och korruption till bed and breakfasts. 1561 01:39:45,146 --> 01:39:46,690 Jag ska fundera på det. 1562 01:39:49,484 --> 01:39:50,527 Rätt. 1563 01:41:12,901 --> 01:41:14,860 Natalya skickade den. 1564 01:41:14,861 --> 01:41:18,447 Det är en video med två män döda tjetjenska civila, 1565 01:41:18,448 --> 01:41:21,283 möjligen på beställning tjetjenska regionala ledare 1566 01:41:21,284 --> 01:41:24,788 eller, eller mycket möjligt Putin själv. 1567 01:41:25,955 --> 01:41:27,707 Du måste autentisera den. 1568 01:41:31,252 --> 01:41:33,129 jag förstår inte. 1569 01:41:34,255 --> 01:41:35,632 Slå ut dig själv. 1570 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 Men det är din ledning. 1571 01:41:43,431 --> 01:41:44,599 Och du är redo. 1572 01:41:56,236 --> 01:41:57,319 Hej? 1573 01:41:57,320 --> 01:41:58,488 Egorov. 1574 01:41:59,322 --> 01:42:01,241 Åh, h-- hej. 1575 01:42:02,909 --> 01:42:04,744 Jag förstår att du vill träffas. 1576 01:42:05,495 --> 01:42:06,913 Y-- ja. 1577 01:42:07,330 --> 01:42:09,998 Men offentligt. Jag vill ha många människor runt omkring mig. 1578 01:42:09,999 --> 01:42:11,626 Som du vill. 1579 01:42:13,628 --> 01:42:16,506 Imorgon, 11:00, konstmuseet. 1580 01:42:17,507 --> 01:42:19,299 Um, o-- okej. 1581 01:42:19,300 --> 01:42:21,261 Jag ska-- jag ska-- jag ska-- Vi ses då. 1582 01:42:21,970 --> 01:42:23,387 Sov gott. 1583 01:42:23,388 --> 01:42:24,681 Godnatt. 1584 01:42:45,702 --> 01:42:47,286 Förlåt, jag är sen. 1585 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 Det var kö. 1586 01:42:49,914 --> 01:42:52,125 Svart te, inget socker. 1587 01:42:58,631 --> 01:43:02,426 Du slösade bara bort en perfekt god oförfläckad dryck. 1588 01:43:02,427 --> 01:43:05,805 Och du slösade nästan bort en mycket bra reporter. 1589 01:43:07,432 --> 01:43:09,391 Jag vet att det här kan låta oprigtig, 1590 01:43:09,392 --> 01:43:11,685 men jag är glad att du lever. 1591 01:43:11,686 --> 01:43:13,270 Så det betyder att jag inte har det att oroa sig 1592 01:43:13,271 --> 01:43:16,106 om att du lägger en annan våta laget på mig? 1593 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Inte mitt samtal. 1594 01:43:18,109 --> 01:43:19,693 Ja, vems samtal är det? 1595 01:43:19,694 --> 01:43:20,861 Jag kan inte svara på det. 1596 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Kan eller vill inte? 1597 01:43:28,369 --> 01:43:31,997 Anledningen till att jag frågar är eftersom jag har blivit omplacerad 1598 01:43:31,998 --> 01:43:33,666 till resedisken. 1599 01:43:35,460 --> 01:43:38,879 Det är därför jag frågar dig att prata med någon för mig. 1600 01:43:38,880 --> 01:43:40,756 Jag kan gå med informationen. 1601 01:43:40,757 --> 01:43:41,965 Åk förbi där-- 1602 01:43:41,966 --> 01:43:43,927 Jag är mellanchef. 1603 01:43:45,011 --> 01:43:47,347 Dessa beslut de... 1604 01:43:50,391 --> 01:43:52,392 Mitt mandat är begränsat. 1605 01:43:52,393 --> 01:43:53,436 Ah. 1606 01:43:54,562 --> 01:43:56,647 Jag är med andra ord knäpp. 1607 01:43:56,648 --> 01:43:59,150 – Jag gör inga regler. – Nej, du bara följer dem. 1608 01:43:59,651 --> 01:44:00,901 Så, får jag fråga dig något? 1609 01:44:00,902 --> 01:44:02,361 du vet, 1610 01:44:02,362 --> 01:44:04,488 ur alla stigar du kunde ha valt i livet, 1611 01:44:04,489 --> 01:44:06,532 varför valde du denna? 1612 01:44:07,367 --> 01:44:08,909 Jag skulle kunna fråga dig samma fråga. 1613 01:44:08,910 --> 01:44:11,244 Nåväl, jag valde vägen som jag tror på. 1614 01:44:11,245 --> 01:44:12,538 Det gjorde jag inte. 1615 01:44:14,624 --> 01:44:17,585 Du vet allt detta, det här var en slum, 1616 01:44:19,170 --> 01:44:21,088 tills Ivan den store sparkade ut de boende 1617 01:44:21,089 --> 01:44:22,715 och byggde ett palats. 1618 01:44:23,508 --> 01:44:26,677 Inte för att han var grym, utan för att han hade en vision. 1619 01:44:26,678 --> 01:44:31,139 Han såg en lysande stad resa sig från det där helveteshålet, 1620 01:44:31,140 --> 01:44:34,560 och utöver det, ett mäktigt imperium 1621 01:44:35,478 --> 01:44:37,605 gränsöverskridande två kontinenter. 1622 01:44:38,648 --> 01:44:42,859 Och här är vi, 500 år senare, 1623 01:44:42,860 --> 01:44:45,904 en journalist vädjar för ett liv i en-- 1624 01:44:45,905 --> 01:44:48,824 i ett landskamp av en glorifierad ligist, 1625 01:44:48,825 --> 01:44:51,703 firar invigningen av sin första Starbucks. 1626 01:44:54,330 --> 01:44:56,249 Jag förväntar mig inte dig att förstå. 1627 01:44:59,711 --> 01:45:00,962 Har du barn? 1628 01:45:05,842 --> 01:45:07,218 Varför vill du veta? 1629 01:45:10,388 --> 01:45:12,097 Nej, jag har inga barn. 1630 01:45:12,098 --> 01:45:13,307 Men du är gift? 1631 01:45:15,435 --> 01:45:17,144 Jag är singel. 1632 01:45:17,145 --> 01:45:19,521 Och om du undrar, båda mina föräldrar är döda. 1633 01:45:19,522 --> 01:45:20,690 Vad är din poäng? 1634 01:45:22,483 --> 01:45:24,110 Så du har ingen? 1635 01:45:25,820 --> 01:45:27,070 Vad du menar, ingen som bryr sig 1636 01:45:27,071 --> 01:45:28,573 om jag lever eller dör? 1637 01:45:29,824 --> 01:45:30,867 jag är... 1638 01:45:32,118 --> 01:45:33,077 Du vad? 1639 01:45:33,911 --> 01:45:34,996 Ledsen. 1640 01:45:39,292 --> 01:45:41,710 Jag är på god fot med regissören, 1641 01:45:41,711 --> 01:45:43,587 och han är på god fot med någon 1642 01:45:43,588 --> 01:45:47,341 som är i stånd att hjälpa dig, så jag gör en förfrågan. 1643 01:45:49,594 --> 01:45:50,595 Tack. 1644 01:45:51,596 --> 01:45:53,181 Hejdå, Anna. 1645 01:46:27,799 --> 01:46:29,634 - Hittar du något? - Mm. 1646 01:46:32,386 --> 01:46:33,513 Du? 1647 01:46:36,808 --> 01:46:38,601 Åh. 1648 01:46:44,649 --> 01:46:45,732 Åh. 1649 01:46:47,068 --> 01:46:48,069 Skrik inte. 1650 01:46:51,155 --> 01:46:52,656 - Vera! - Jaha? 1651 01:46:52,657 --> 01:46:53,825 Åh. 1652 01:46:56,160 --> 01:46:57,494 Hon skaffar barn. 1653 01:46:59,622 --> 01:47:00,998 Åh. 1654 01:47:01,666 --> 01:47:04,669 Sasha, självklart, jag skulle bli glad om det var en pojke. 1655 01:47:05,711 --> 01:47:07,129 Skulle du inte vilja ett barnbarn? 1656 01:47:07,130 --> 01:47:09,256 Åh, ja, tjejer... 1657 01:47:09,257 --> 01:47:13,260 Ja, de är sötare, speciellt när de är yngre. 1658 01:47:13,261 --> 01:47:14,594 Jag slår vad. 1659 01:47:14,595 --> 01:47:15,595 Jag vet att jag var det. 1660 01:47:15,596 --> 01:47:16,847 Det är du fortfarande. 1661 01:47:16,848 --> 01:47:18,557 - Gud, vi är gamla. - Ja. 1662 01:47:18,558 --> 01:47:19,975 Vi ska bli morföräldrar. 1663 01:47:19,976 --> 01:47:20,892 Jag vet. 1664 01:47:20,893 --> 01:47:21,852 Vi borde prata om det. 1665 01:47:21,853 --> 01:47:22,769 - jag menar-- - Okej. 1666 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Som, gör rätt. Vet du vad jag menar? 1667 01:47:24,230 --> 01:47:25,397 Rätt. Åh. 1668 01:47:25,398 --> 01:47:26,439 Du vill ha mig för att få mig från telefonen? 1669 01:47:26,440 --> 01:47:28,150 Jag har shoppat mycket, Sasha, det är därför. 1670 01:47:28,151 --> 01:47:29,568 Du menar pälsrockar? 1671 01:47:29,569 --> 01:47:30,569 Nej. 1672 01:47:30,570 --> 01:47:33,238 Nåväl, Ilya kommer på middag denna kväll 1673 01:47:33,239 --> 01:47:35,282 - med sin nya flickvän. - Nej. 1674 01:47:35,283 --> 01:47:36,950 - Jag vet. - Åh gud. 1675 01:47:36,951 --> 01:47:38,910 - Lagar du en fest? - Ja, Vera kommer också. 1676 01:47:38,911 --> 01:47:39,661 Stor. 1677 01:47:39,662 --> 01:47:40,787 Varför kommer du inte? 1678 01:47:40,788 --> 01:47:41,955 - Vilken tid? - 8:00. 1679 01:47:41,956 --> 01:47:42,914 - Okej, bra. - Ja. 1680 01:47:42,915 --> 01:47:44,207 - Ja, jag skulle älska det. - Okej. 1681 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 Jag tar med lite vin, va? 1682 01:47:45,626 --> 01:47:46,710 - Ja. Tja-- - Okej, älskling. 1683 01:47:46,711 --> 01:47:48,753 Okej. Vi ses då. Hejdå, hejdå. 1684 01:47:48,754 --> 01:47:50,089 Hejdå. 1685 01:47:53,551 --> 01:47:54,802 Åh. 1686 01:48:16,073 --> 01:48:17,158 Släppa. 1687 01:48:17,783 --> 01:48:19,660 - Släpp taget. - Nej! 1688 01:48:28,377 --> 01:48:33,507 Är journalistiken värd förlusten av liv varje gång? 1689 01:48:35,051 --> 01:48:38,554 Är sanningens pris hur mycket bryr sig ett samhälle? 1690 01:48:39,555 --> 01:48:40,890 Nej. 1691 01:48:41,515 --> 01:48:45,686 Det finns inget av värde bortsett från sanningen. 1692 01:49:32,733 --> 01:49:36,278 ♪ Jag är på gång ♪ 1693 01:49:36,279 --> 01:49:42,368 ♪ Jag är på gång den här gången ♪ 1694 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 ♪ Jag känner att min tur kan förändras ♪ 1695 01:49:55,840 --> 01:50:03,263 ♪ Dra ut mig av flygkraschen ♪ 1696 01:50:03,264 --> 01:50:10,103 ♪ Dra mig upp ur sjön ♪ 1697 01:50:10,104 --> 01:50:17,153 ♪ För att jag är din superhjälte ♪ 1698 01:50:18,404 --> 01:50:22,742 ♪ Vi står på kanten ♪ 1699 01:50:40,051 --> 01:50:50,227 ♪ Statschefen har ringt efter mig vid namn ♪ 1700 01:50:52,605 --> 01:50:57,735 ♪ Men jag har inte tid för honom ♪ 1701 01:51:05,534 --> 01:51:15,711 ♪ Det kommer att bli en strålande dag ♪ 1702 01:51:18,089 --> 01:51:25,137 ♪ Jag känner att min tur kan förändras ♪ 1703 01:51:28,391 --> 01:51:35,688 ♪ Dra ut mig av flygkraschen ♪ 1704 01:51:35,689 --> 01:51:42,862 ♪ Dra mig upp ur sjön ♪ 1705 01:51:42,863 --> 01:51:49,245 ♪ För att jag är din superhjälte ♪ 1706 01:51:51,163 --> 01:51:55,334 ♪ Vi står på kanten ♪