1 00:00:13,480 --> 00:00:17,814 închisoarea de stat. Toate închisorile arată la fel din exterior, 2 00:00:18,284 --> 00:00:21,720 dar în interior, fiecare are un caracter diferit. 3 00:00:22,288 --> 00:00:27,783 In aceasta, bărbații în cușcă sunt despărțiți doar de un zid gros 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,189 de la femeile în cușcă. 5 00:00:30,296 --> 00:00:35,359 Sistemul este greșit, dar continuă și mai departe și mai departe. 6 00:00:35,468 --> 00:00:38,733 Bărbați și femei în spatele aceluiași zid, 7 00:00:38,838 --> 00:00:42,968 cu numai beton și gloanțe de pușcă încercând să-i țină depărtați. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,336 Bine, Helene, asta este. 9 00:01:46,439 --> 00:01:50,170 Cunoscut în mod obișnuit sub numele de strănut, cutie, clinchetul, ulciorul și se amestecă. 10 00:01:50,276 --> 00:01:51,470 Haideți, fetelor, să mergem. 11 00:01:51,578 --> 00:01:52,636 Nu o să-ți placă la început, 12 00:01:52,745 --> 00:01:55,509 dar când te obișnuiești, chiar îl vei urî. 13 00:02:09,529 --> 00:02:11,326 Sper să nu fie nimeni acasă. 14 00:02:12,465 --> 00:02:14,592 - Bună, domnişoară Green. - Bună, Frank. 15 00:02:22,108 --> 00:02:24,406 - Bună! - Ei bine, Brenda! 16 00:02:24,544 --> 00:02:28,605 Nu te-am cunoscut cu părul nou pe care l-ai primit. Ce zici de asta? 17 00:02:29,082 --> 00:02:31,812 A eliberat condiționat o brunetă, iar ea se întoarce blondă. 18 00:02:31,918 --> 00:02:34,182 - Vă place? - Da. Arăți ascuțit. 19 00:02:34,287 --> 00:02:36,016 Trebuie să fi făcut bine pe exterior. 20 00:02:36,122 --> 00:02:37,646 M-am descurcat prea bine. 21 00:02:37,857 --> 00:02:40,325 De aceea m-am întors aici. Am nevoie de odihnă. 22 00:02:40,426 --> 00:02:42,917 - Ei bine, vacanță fericită. - Mulţumesc. 23 00:02:44,764 --> 00:02:48,996 - Păi, bine, bine, Brenda. - Bună, Sturgess. Ai luat puțină greutate. 24 00:02:49,102 --> 00:02:51,696 O să pierd o parte din ea acum că te-ai întors pe mâinile noastre. 25 00:02:51,804 --> 00:02:53,999 Voi face tot ce pot să te ajut, Sturgess. 26 00:02:54,107 --> 00:02:56,405 - Asta e fata Jensen? - Asta e corect. 27 00:02:56,509 --> 00:02:59,069 Intră. Ești mai mult decât binevenit. 28 00:03:10,490 --> 00:03:11,684 Helene. 29 00:03:15,995 --> 00:03:18,122 - Ce mai faceţi? - Sunt adjunctul Sheriff Green. 30 00:03:18,264 --> 00:03:20,698 Și eu sunt domnișoara Whittier, ofițer de recepție. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,132 Sunt Helene Jensen și Brenda Martin. 32 00:03:23,236 --> 00:03:24,999 Dacă semnezi pentru ei, voi fi pe drum. 33 00:03:25,104 --> 00:03:27,334 Aș vrea să prind trenul de după-amiază înapoi în oraș. 34 00:03:27,440 --> 00:03:30,409 - Am o întâlnire importantă în seara asta. - Într-adevăr. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 - La revedere, Helene. - La revedere, domnişoară Green. 36 00:03:34,080 --> 00:03:36,275 - Mulţumesc pentru tot. - E bine. 37 00:03:36,382 --> 00:03:37,815 Încearcă să te adaptezi. 38 00:03:37,917 --> 00:03:41,785 Multe femei au trecut prin asta și a supraviețuit, și vei face și tu. 39 00:03:41,921 --> 00:03:45,254 - Ascultă-l pe Brenda. Ea știe frânghiile. - Fiecare întorsătură. 40 00:03:45,925 --> 00:03:47,916 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Whittier. 41 00:03:48,761 --> 00:03:52,720 - Atat de mult, Brenda. Noroc. - La fel și pentru tine la acea întâlnire în seara asta. 42 00:03:53,433 --> 00:03:56,800 - Fii un polițist bun. - Voi încerca. La revedere. 43 00:03:56,903 --> 00:03:59,667 la revedere. E un sport bun. 44 00:03:59,772 --> 00:04:02,673 - Pardon? - Vorbeam despre sport. 45 00:04:03,209 --> 00:04:05,575 Ceva ce nu ai ști orice despre. 46 00:04:06,913 --> 00:04:09,438 Jensen, Helene, casnică. 47 00:04:10,049 --> 00:04:12,040 Omucidere, de la 1 la 10. 48 00:04:12,685 --> 00:04:14,448 Ai ucis un copil. 49 00:04:14,721 --> 00:04:16,211 A fost un accident. 50 00:04:16,322 --> 00:04:20,315 Condu mașina cu 50 de mile pe oră, încercând să treacă pe lângă o mașină din dreapta. 51 00:04:20,426 --> 00:04:21,916 - Un copil ucis. - Hei, uite, 52 00:04:22,061 --> 00:04:25,053 ea este aici să-și servească timpul, deci nu-l frecați. 53 00:04:25,999 --> 00:04:29,696 Martin, Brenda, fals, de la 1 la 14 ani. 54 00:04:29,802 --> 00:04:31,497 Cunoscut în mod obișnuit ca agățat de hârtie. 55 00:04:31,604 --> 00:04:33,970 Am mai fost aici, și s-ar putea să fiu din nou aici. 56 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 Golește-ți bagajele pe biroul meu, te rog. 57 00:04:36,776 --> 00:04:40,576 Toate articolele de valoare sunt păstrate aici până la momentul eliberării tale. 58 00:04:41,481 --> 00:04:43,210 Voi lua acel inel. 59 00:04:46,853 --> 00:04:49,321 Și aici sunt regulile instituției. 60 00:04:49,422 --> 00:04:52,186 Îndrăznesc să spun că i-ai stricat pe toți în carte. 61 00:04:52,792 --> 00:04:57,593 Jensen, numărul tău va fi 10914, și al tău, 10915. 62 00:04:57,697 --> 00:05:00,029 - Mulţumesc mult. - Asta va fi tot. 63 00:05:00,900 --> 00:05:04,893 Prezentați-vă la infirmerie pentru analize medicale. Sunt sigur că știi drumul. 64 00:05:05,038 --> 00:05:06,733 Ca propriul meu brâu. 65 00:05:08,474 --> 00:05:09,805 Haide, puștiule. 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,771 - Un moment, Martin. - Ce? 67 00:05:12,879 --> 00:05:14,938 O să te deranjez pentru acei cercei. 68 00:05:15,214 --> 00:05:20,117 Da, poartă-le cu verde, dragă. Au făcut minuni pentru mine. 69 00:05:38,404 --> 00:05:39,894 Le cunosc picioarele! 70 00:05:40,006 --> 00:05:42,406 - Brenda! - Bună, Pol. 71 00:05:42,508 --> 00:05:46,945 - Binecuvântează-mi sufletul, unde ai fost? - Afară, Pol, eliberat condiționat. Ştii asta. 72 00:05:47,046 --> 00:05:49,879 - Dar nu am reușit. - Ce sa întâmplat de data asta? 73 00:05:49,982 --> 00:05:54,385 Ei bine, am văzut o rochie de 150 de dolari redusă la 32,50. 74 00:05:54,921 --> 00:05:58,357 Mă cunoști, Nu am putut rezista unui asemenea târg. 75 00:05:58,858 --> 00:06:02,225 Nu te deranjează. Oricum, sunt sigur că mă bucur că vii acasă. 76 00:06:02,395 --> 00:06:04,829 Mulțumesc, dragă. Helene, ea este Polly. 77 00:06:04,931 --> 00:06:09,334 Policlinica Jones, mama m-a numit după spitalul în care m-am născut. 78 00:06:09,736 --> 00:06:13,866 Ce faci aici, dragă? Nu aparține unui loc ca acesta. 79 00:06:14,307 --> 00:06:17,071 Ce sa întâmplat, te-ai amestecat cu vreun om? 80 00:06:17,210 --> 00:06:19,474 Este o poveste lungă, dragă... 81 00:06:20,213 --> 00:06:22,681 - Ține acel detaliu de vopsea! - Stați, bărbați. 82 00:06:23,349 --> 00:06:26,443 - Bărbați aici? - Sigur. Aceasta este o articulație mixtă. 83 00:06:27,153 --> 00:06:31,886 Dar băieții nu intră niciodată aici cu excepția detaliilor de lucru. Când o fac, wow! 84 00:06:33,459 --> 00:06:36,155 - Să verificăm acele permise. - Așteaptă chiar aici. 85 00:06:40,066 --> 00:06:43,092 - Bine, fetelor, despărțiți-o. - Hai, tu. Rupe-o. 86 00:06:43,236 --> 00:06:45,727 Haide, eliberează coridorul. Haide. 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,708 Unde credeai că mergi? 88 00:06:50,343 --> 00:06:52,174 Căpitane, acesta este detaliul vopselei. 89 00:06:52,278 --> 00:06:54,678 Ne îndreptam aici să decoram unul din birouri 90 00:06:54,781 --> 00:06:56,646 în divizia feminină. 91 00:06:56,949 --> 00:06:58,780 Sunt unul dintre cei mai buni pictori ai intrat în acest rost. 92 00:06:58,885 --> 00:07:01,376 Așteptaţi un minut. Nu este cardul tău! 93 00:07:02,321 --> 00:07:04,221 Cât de proști puteți deveni? 94 00:07:04,323 --> 00:07:06,655 - Dar, căpitane, pare în regulă. - Aruncă o altă privire. 95 00:07:06,759 --> 00:07:07,919 Veți descoperi că a fost falsificat. 96 00:07:08,027 --> 00:07:10,086 Numele și numărul au fost schimbate. 97 00:07:10,196 --> 00:07:12,528 Acea carte a fost făcută pentru Murphy. 98 00:07:12,832 --> 00:07:15,699 Și Murphy e în blocul de celule, bolnav. 99 00:07:16,202 --> 00:07:17,226 Așa e, căpitane, 100 00:07:17,336 --> 00:07:19,702 dar bietului tip se temea să nu crezi el o urmărea, 101 00:07:19,806 --> 00:07:22,468 asa ca am inlocuit. Păstrează-i dosarul curat. 102 00:07:22,575 --> 00:07:25,806 Să nu crezi că poți să mă înșeli, tu avocat al închisorii! 103 00:07:25,912 --> 00:07:27,004 Ia-o ușor, căpitane! 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,978 Ia un pumn în mine, vrei? 105 00:07:30,349 --> 00:07:31,577 Haide. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,088 Bine, aduceți-i pe acești oameni înapoi în celulele lor. 107 00:07:36,189 --> 00:07:38,885 Notați numerele lor pentru disciplină. Ei știau ce se întâmplă. 108 00:07:38,991 --> 00:07:42,483 - Bine, băieți... - Și tu, Burton, vii cu mine. 109 00:07:42,595 --> 00:07:44,927 Ai o întâlnire cu gardianul! 110 00:07:52,939 --> 00:07:54,634 Ce acum, Tierney? 111 00:07:55,141 --> 00:07:58,008 Burton aici a modificat acest card de lucru. 112 00:07:58,110 --> 00:08:01,045 A intrat în detaliu de vopsea repartizat la divizia feminină. 113 00:08:01,147 --> 00:08:04,583 L-am văzut exact la timp. Acesta nu este numărul lui real. 114 00:08:04,917 --> 00:08:06,179 Ce este? 115 00:08:06,285 --> 00:08:09,015 - 79639. - Eddie! 116 00:08:09,121 --> 00:08:10,486 Da, domnule. 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,957 Credeai că poți lovi de perete mai ușor din partea femeilor? 118 00:08:15,061 --> 00:08:18,861 Nu încercam să scap, domnule director, nu pe acea cale. stiu mai bine. 119 00:08:18,965 --> 00:08:21,297 Când l-am oprit, a încercat să ia un pumn în mine. 120 00:08:21,400 --> 00:08:23,664 Ce ai de spus la asta? 121 00:08:23,769 --> 00:08:24,963 Nimic. 122 00:08:28,875 --> 00:08:31,810 Jaf armat, birouri ale companiilor financiare, 123 00:08:31,944 --> 00:08:34,708 un chef de jaf de răpire, zece ani până la viață. 124 00:08:34,814 --> 00:08:37,783 Soția ta, Joan Burton, face timp din partea femeilor. 125 00:08:37,884 --> 00:08:39,476 De aceea încercai să ajungi acolo! 126 00:08:39,585 --> 00:08:41,644 Ce fel de afacere ai făcut cu ea? 127 00:08:41,754 --> 00:08:45,087 Warden, nu-i pune căldură pe Joan. Aceasta a fost ideea mea. 128 00:08:45,191 --> 00:08:46,681 Ea nu știa nimic despre asta. 129 00:08:46,826 --> 00:08:48,953 Am vrut să vorbesc cu ea, asta-i tot. trebuie! 130 00:08:49,061 --> 00:08:50,050 Dar? 131 00:08:50,162 --> 00:08:52,995 Te intreb de luni de zile să mă lase să o văd doar câteva minute. 132 00:08:53,132 --> 00:08:56,431 Știți la fel de bine ca mine că partenerii de crimă nu au voie să se viziteze unul pe altul. 133 00:08:56,536 --> 00:08:58,629 Ea nu a fost partenerul meu de crimă. 134 00:08:58,971 --> 00:09:02,372 A fost condamnată pentru că mi-au găsit armele în posesia ei. 135 00:09:02,475 --> 00:09:04,534 De ce vrei să o vezi? 136 00:09:04,810 --> 00:09:06,334 Ea este sotia mea. 137 00:09:06,846 --> 00:09:09,041 Ea va pleca de aici într-un an, 138 00:09:09,148 --> 00:09:12,117 și cu 10 la viață, s-ar putea să nu ajung în 20. 139 00:09:12,218 --> 00:09:14,880 De ce, ai spus singur ea nu m-a putut vizita niciodată. 140 00:09:15,621 --> 00:09:18,784 S-ar putea să mor aici. S-ar putea să nu o mai văd niciodată. 141 00:09:19,258 --> 00:09:20,657 Trebuie să-i spun ceva. 142 00:09:20,760 --> 00:09:23,661 - Trimite-ți avocatul să o vadă. - Nu va asculta pe nimeni în afară de mine. 143 00:09:23,763 --> 00:09:25,788 - Vreau să-i spun asta... - Taci. 144 00:09:25,898 --> 00:09:27,957 Ceea ce ai nevoie este un cârlig pe grămada de pietre. 145 00:09:28,067 --> 00:09:32,197 Director, nu uita, tipul ăsta a încercat să mă ciorapească. 146 00:09:32,305 --> 00:09:34,865 Asta e corect. Douăzeci de zile în groapă. 147 00:09:35,708 --> 00:09:37,573 - Scoate-l de aici. - Să mergem. 148 00:09:42,148 --> 00:09:45,311 Încercând să se introducă ilegal pe un detaliu de vopsea. 149 00:09:45,418 --> 00:09:48,353 Lăsați-l pe o confuzie să vă gândiți la o astfel de înțelegere. 150 00:09:49,822 --> 00:09:52,916 Când vor face ceva despre o închisoare separată pentru femei? 151 00:09:53,025 --> 00:09:55,357 De ani de zile m-am gândit la asta, 152 00:09:55,461 --> 00:09:58,396 dar legislativul statului nu va trece cu aluatul. 153 00:10:01,334 --> 00:10:02,892 Directorul vorbește. 154 00:10:03,169 --> 00:10:05,034 Este pentru tine, doctore. 155 00:10:09,008 --> 00:10:10,703 Acesta este doctorul. 156 00:10:10,943 --> 00:10:11,932 Da. 157 00:10:14,013 --> 00:10:15,275 Înțeleg. 158 00:10:16,048 --> 00:10:17,572 Când s-a întâmplat? 159 00:10:18,651 --> 00:10:19,982 Voi ajunge imediat. 160 00:10:21,120 --> 00:10:22,109 Acesta a fost Sturgess. 161 00:10:22,221 --> 00:10:23,586 Una dintre fetele pe care le-au adus în această după-amiază 162 00:10:23,689 --> 00:10:25,247 pare a fi în stare de șoc. 163 00:10:25,358 --> 00:10:27,849 Una dintre acele doamne sunt mereu în stare de șoc. 164 00:10:27,960 --> 00:10:29,427 Dar Amelia știe cum să le facă față. 165 00:10:29,528 --> 00:10:31,257 Ea știe metodele mele. 166 00:10:31,764 --> 00:10:33,425 Scuză-mă, domnule director. 167 00:10:33,966 --> 00:10:35,831 Am un pacient care asteapta. 168 00:10:41,374 --> 00:10:43,968 Doctor, Jensen, Helene, 10914. 169 00:10:44,076 --> 00:10:46,476 Și-a făcut baie și fizicul ei, și raportul e aici, 170 00:10:46,612 --> 00:10:48,443 de asemenea, actele ei de admitere. 171 00:10:48,547 --> 00:10:51,277 Whittier în camera de admitere m-am gândit că ar fi mai bine să-i vezi. 172 00:10:51,384 --> 00:10:53,318 Puteți lăsa asta pe biroul domnişoarei van Zandt. 173 00:10:53,419 --> 00:10:54,408 Multumesc. 174 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 Și pentru numele lui Dumnezeu, doctore, da-i ceva. 175 00:10:57,189 --> 00:11:00,955 Nu avem timp să păcălim cu cazuri de isterie. 176 00:11:05,264 --> 00:11:08,131 - Eu sunt doctorul, domnişoară Jensen. - Doctore... 177 00:11:09,502 --> 00:11:13,063 Aparent, aceasta este prima ta experiență într-un loc de acest fel. 178 00:11:13,172 --> 00:11:14,196 Da. 179 00:11:14,640 --> 00:11:16,437 Știu cum te simți. 180 00:11:18,210 --> 00:11:21,111 Ei bine, ai o stare de sănătate curată. 181 00:11:22,214 --> 00:11:24,682 Și cât despre necaz care te-a adus aici... 182 00:11:24,784 --> 00:11:27,617 Am ucis un copil. 183 00:11:29,255 --> 00:11:30,847 A fost un accident. 184 00:11:30,956 --> 00:11:33,424 Da, văd. E prea rău. 185 00:11:34,326 --> 00:11:37,625 O fetiță, atât de mică. 186 00:11:38,230 --> 00:11:39,754 Ești căsătorit? 187 00:11:39,999 --> 00:11:41,261 Copii? 188 00:11:42,468 --> 00:11:44,368 Sunt sigur că soțul tău ține alături. 189 00:11:44,470 --> 00:11:47,564 Da, da, o va face mereu. 190 00:11:47,673 --> 00:11:50,801 Dar 1 până la 10 ani? 191 00:11:51,677 --> 00:11:54,646 Știu. Sună înfricoșător, 192 00:11:55,881 --> 00:11:58,372 dar nu vei servi mulți dintre acești ani. 193 00:11:59,351 --> 00:12:02,479 Îți vei vedea soțul des, vei fi eliberat condiționat, 194 00:12:03,556 --> 00:12:05,490 și te va aștepta. 195 00:12:08,961 --> 00:12:11,794 O închisoare nu este un loc plăcut de locuit. 196 00:12:13,733 --> 00:12:15,928 Eu nu sunt nebun după asta, 197 00:12:16,902 --> 00:12:19,803 dar măcar nu trebuie să-ți faci griji despre chirie. 198 00:12:21,373 --> 00:12:23,933 Rugați-o pe doamna Sturgess să intre, vă rog. 199 00:12:24,910 --> 00:12:28,505 Vă vor hrăni și vă vor găsi de lucru. Te vei înțelege. 200 00:12:29,248 --> 00:12:33,014 Uite, ia asta. Este un sedativ, asta-i tot. 201 00:12:39,291 --> 00:12:40,280 Multumesc. 202 00:12:40,392 --> 00:12:44,385 Aici vei găsi prieteni. Instinctul tău îți va spune pe cei potriviti. 203 00:12:45,331 --> 00:12:47,891 Bine? E bine acum? 204 00:12:48,000 --> 00:12:51,197 Așa cred. Doar un caz de nervi, asta-i tot. 205 00:12:51,704 --> 00:12:54,537 - Le-ai avut chiar tu. - Da, doctore. 206 00:12:55,241 --> 00:12:58,142 Vino, domnișoară Jensen. Vă vom oferi cina 207 00:12:58,244 --> 00:13:00,838 și te bagă peste noapte. 208 00:13:01,347 --> 00:13:02,541 Haide. 209 00:13:10,756 --> 00:13:12,849 - Doctore. - Bună, Amelia. 210 00:13:13,159 --> 00:13:16,253 Asta era fata Jensen pe care o aveai aici, cel care s-a îmbolnăvit? 211 00:13:16,362 --> 00:13:19,559 Da, tocmai am concediat-o. E în stare de șoc. 212 00:13:19,698 --> 00:13:20,926 Oh, asta. 213 00:13:21,200 --> 00:13:24,431 Deși neglijent penal, ea nu este o criminală. 214 00:13:25,538 --> 00:13:30,066 - Are un background foarte bun. - Sincer, nu sunt impresionat de medii. 215 00:13:30,176 --> 00:13:31,768 Aceasta este o închisoare. 216 00:13:32,111 --> 00:13:33,840 Sunt bine conștient de asta. 217 00:13:33,979 --> 00:13:38,143 Cu toate acestea, în acest caz, vă sugerez să renunțați perioada obișnuită de izolare. 218 00:13:38,250 --> 00:13:41,185 Serios? Cum pot face asta? Ea trebuie pusă în carantină. 219 00:13:41,287 --> 00:13:42,982 Astea sunt regulile. 220 00:13:43,088 --> 00:13:47,354 Dacă o bagi singură într-o celulă, Nu voi fi responsabil. 221 00:13:47,693 --> 00:13:50,287 Ei bine, responsabilitatea este toată a mea, doctore. 222 00:14:09,582 --> 00:14:12,050 Aceasta este carantina. Vei fi aici două săptămâni. 223 00:14:12,151 --> 00:14:15,848 Ieși la masă, imediat înapoi. O țigară după fiecare masă. 224 00:14:16,021 --> 00:14:18,148 Polițiști-ți celula. Păstrează-l impecabil. 225 00:14:18,257 --> 00:14:22,557 Urmăriți scrumiera, păstrați-o curată. Fă necazuri, ai probleme. 226 00:14:22,928 --> 00:14:24,225 Noapte bună. 227 00:14:53,192 --> 00:14:56,650 Oh, Dumnezeule drag! Doamne Dumnezeu! 228 00:15:10,743 --> 00:15:12,370 Helene! 229 00:15:15,314 --> 00:15:17,441 Helene! Ia-o ușurel! 230 00:15:27,326 --> 00:15:28,850 Liniște-te! 231 00:15:38,671 --> 00:15:41,469 Lasă-o în pace! 232 00:15:43,375 --> 00:15:45,070 Bine, deschide. 233 00:15:49,381 --> 00:15:52,680 Nu! Nu! Nu! Lasă-mă în pace! Nu! 234 00:15:52,851 --> 00:15:55,479 Pune-mă... Nu... 235 00:15:56,121 --> 00:15:59,056 Vă rog! Nu! 236 00:15:59,158 --> 00:16:04,095 Lasă-o în pace! De ce nu-l lași pe bietul copil în pace? 237 00:16:04,196 --> 00:16:06,687 Las-o... 238 00:16:07,099 --> 00:16:10,830 Martin, taci, dacă nu vrei și tu cămașa de forță. 239 00:16:24,950 --> 00:16:26,417 Scoate-o afară. 240 00:16:45,270 --> 00:16:46,601 Ce face ea acum? 241 00:16:46,839 --> 00:16:50,673 Încă plâng. Jacheta aia e atât de strâmtă încât nu poate țipa. 242 00:16:50,776 --> 00:16:52,801 Natural. Noapte bună. 243 00:17:19,271 --> 00:17:22,468 Nu pleca, Harry. Te rog nu pleca. 244 00:17:52,171 --> 00:17:55,402 Nu pleca, Harry. Te rog nu pleca. 245 00:17:55,541 --> 00:17:56,906 Graţie. 246 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Nu mă lăsa, Harry. 247 00:17:59,511 --> 00:18:02,241 Gracie! Graţie. 248 00:18:02,681 --> 00:18:05,206 - Da? - Harry a fost din nou aici? 249 00:18:05,317 --> 00:18:06,579 Da. 250 00:18:06,685 --> 00:18:08,050 Ei bine, data viitoare când apare, doar spune-i 251 00:18:08,153 --> 00:18:09,882 să aduci un prieten cu tine, vrei? 252 00:18:09,988 --> 00:18:11,478 Bine, Mae. 253 00:18:11,657 --> 00:18:15,491 Polly! În regulă, Polly, lovește puntea. 254 00:18:15,594 --> 00:18:17,084 Îl lovesc. 255 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 Ele izvoare. 256 00:18:21,467 --> 00:18:24,368 Își fac drumul chiar prin salteaua mea. 257 00:18:25,170 --> 00:18:27,866 M-a marcat ca o vafe. 258 00:18:32,311 --> 00:18:34,302 De cât timp ești treaz? 259 00:18:34,546 --> 00:18:38,312 Am lucrat la mine de la 3:00 azi dimineață, la lumina lunii. 260 00:18:38,584 --> 00:18:40,484 Știi ce zi este asta? 261 00:18:40,586 --> 00:18:43,020 - Așa e, ieși. - Afară. 262 00:18:43,222 --> 00:18:46,453 Oh, iubito, tipul ăla de-al meu va astepta chiar la poarta. 263 00:18:47,159 --> 00:18:49,354 Băiatul ăla minunat, minunat! 264 00:18:51,396 --> 00:18:53,159 Uite, Carol, 265 00:18:54,566 --> 00:18:58,024 e ceva prietenul tău poate face pentru mine și pentru semenii mei. 266 00:18:58,137 --> 00:19:00,196 Știi ce s-a întâmplat ieri când Glen a încercat să ajungă aici, 267 00:19:00,305 --> 00:19:02,398 Nu am auzit încă sfârșitul. 268 00:19:02,508 --> 00:19:05,807 Iubitul tău nu a făcut niciodată timp. Poate să-l viziteze pe Glen. 269 00:19:06,078 --> 00:19:09,775 Pune-l să-i spună lui Glen să nu mai încerci un truc nebun ca ăsta. 270 00:19:09,882 --> 00:19:12,282 Calcați pe el, voi doi. Polițiști celula aceea! 271 00:19:14,786 --> 00:19:17,914 Hei, Sturgess, l-ai văzut pe Jensen azi dimineață? 272 00:19:18,423 --> 00:19:21,290 Nu, dar nu cred că a plecat nicăieri. 273 00:19:21,593 --> 00:19:23,891 Cum vă așteptați să ne transformați în doamne când ne faci să purtăm 274 00:19:23,996 --> 00:19:26,226 ucigași romantici de bumbac ca ăștia? 275 00:19:26,331 --> 00:19:30,893 Hainele frumoase nu fac doamna, nici bare de fier o cușcă. 276 00:19:31,270 --> 00:19:32,737 Da. 277 00:19:33,338 --> 00:19:37,672 Ei bine, presupun că cât de neplăcut ne uităm, cu atât mai mult îl ajută pe van Zandt să se simtă 278 00:19:37,776 --> 00:19:40,040 ca regina din Saba în hainele ei. 279 00:19:50,989 --> 00:19:54,322 Bine, Jensen, e timpul să te trezești. 280 00:19:55,160 --> 00:19:57,219 Hai, ce-i cu tine? 281 00:19:58,931 --> 00:20:00,762 Scoate din ea. 282 00:20:05,871 --> 00:20:08,533 Jenny! Jenny! 283 00:20:10,876 --> 00:20:14,243 Ceva în neregulă aici. Fata asta e plecată, poate mai rău. 284 00:20:14,880 --> 00:20:16,814 Nici măcar nu simt pulsul. 285 00:20:17,316 --> 00:20:19,181 Ia căruciorul, repede! 286 00:20:55,320 --> 00:20:57,015 Ce i s-a făcut? 287 00:20:57,289 --> 00:21:00,816 Lucrul obișnuit, presupun. Nu am fost de serviciu aseară. 288 00:21:02,461 --> 00:21:03,894 Jacheta? 289 00:21:04,229 --> 00:21:08,393 - Ei, da, ea... A trebuit să fie reținută. - Chiar dacă a ucis-o? 290 00:21:09,735 --> 00:21:12,135 Domnișoara van Zandt știe despre asta? 291 00:21:12,237 --> 00:21:13,864 - Nu încă. - Spune-i! 292 00:21:14,006 --> 00:21:14,973 Da, domnule. 293 00:21:15,073 --> 00:21:17,837 Tu, sună asistenta șefă. Pune-o să aducă pături. 294 00:21:18,010 --> 00:21:19,500 Da, doctore. 295 00:21:22,648 --> 00:21:25,276 domnișoară van Zandt. Scuzați-mă. 296 00:21:25,384 --> 00:21:26,908 - Da? - Avem probleme. 297 00:21:27,019 --> 00:21:28,850 - Păi? - Fata aceea Jensen. 298 00:21:28,954 --> 00:21:31,286 - Ce, din nou? - Ei bine, am găsit-o inconștientă în jachetă. 299 00:21:31,390 --> 00:21:33,187 Nu am putut s-o reînvie, așa că am dus-o în grabă la doctor. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,954 - Ar fi trebuit să mă suni mai întâi. - Dar era ca moartă, domnișoară van Zandt. 301 00:21:36,061 --> 00:21:38,256 Nu-mi pasă. Ar fi trebuit să mă suni. 302 00:21:44,436 --> 00:21:46,927 - Poţi pleca, Sturgess. - Da, doamnă. 303 00:21:52,678 --> 00:21:54,407 Ce mai face, doctore? 304 00:21:55,080 --> 00:21:57,605 Tu și sistemul tău aproape ai terminat-o. 305 00:21:57,716 --> 00:22:00,617 O fată în starea ei psihică putea fi cu ușurință șocat de moarte. 306 00:22:00,719 --> 00:22:02,653 - Prostii. - Aşa crezi? 307 00:22:03,422 --> 00:22:07,324 Pune-i să te lege într-o cămașă de forță și te arunc într-o gaură neagră peste noapte. 308 00:22:07,426 --> 00:22:10,623 Când te-au scos afară dimineața, ai avea nevoie de mult mai mult decât medicamente. 309 00:22:10,729 --> 00:22:13,220 Nu dramatizați prea mult această situație? 310 00:22:14,733 --> 00:22:16,462 Îți mai spun ceva. 311 00:22:16,568 --> 00:22:19,867 Dacă își revine, nu sunt atât de sigur că va fi în mintea ei bună. 312 00:22:19,971 --> 00:22:23,737 Probabil că era o psihopat la limită când au adus-o aici. 313 00:22:24,543 --> 00:22:26,636 Ți-am spus că era în stare de șoc. 314 00:22:26,745 --> 00:22:30,374 Ea suferă de un complex de vinovăție asta e aproape de nebunie. 315 00:22:32,150 --> 00:22:36,052 Dacă își revine din asta, ea nu se va întoarce în izolare. 316 00:22:40,359 --> 00:22:42,020 Era timpul să ajungi aici. 317 00:22:42,127 --> 00:22:45,722 Fata asta este în comă. Vreau să fie ținută de cald. 318 00:22:45,831 --> 00:22:49,699 Trebuie să aibă o atenție constantă a unei asistente. Nu un deținut. Unul din personal. 319 00:22:49,801 --> 00:22:51,029 Da, domnule. 320 00:22:51,737 --> 00:22:55,298 - Voi intra imediat. - Să o pun înapoi în izolare? 321 00:22:55,707 --> 00:22:59,609 Bineînțeles că nu, asistentă. Du-o la infirmerie. 322 00:23:00,011 --> 00:23:04,380 Vezi, doctore, nu ești singurul cine cunoaște calitatea milei. 323 00:23:27,839 --> 00:23:32,538 Buna ziua. Ei bine, o să te ridicăm azi din patul acela și pe picioarele tale. 324 00:23:32,844 --> 00:23:35,711 În câteva zile, te vei putea alătura celorlalte fete. 325 00:23:35,814 --> 00:23:37,441 Când îmi pot vedea soțul? 326 00:23:37,549 --> 00:23:42,077 Un deținut are permisiunea de vizitare 30 de zile de la data admiterii ei. 327 00:23:42,454 --> 00:23:44,752 Nu înțeleg de ce nu mi-a scris. 328 00:23:44,856 --> 00:23:46,824 Dar el are, în fiecare zi. 329 00:23:48,627 --> 00:23:50,891 Atunci de ce nu-mi dau scrisorile lui? 330 00:23:50,996 --> 00:23:55,626 Un deținut nu are voie să primească corespondență în timpul carantinei ei. 331 00:23:56,835 --> 00:23:59,963 Dar am să-ți spun ceva. Am furat trei scrisori din camera de corespondență. 332 00:24:00,071 --> 00:24:02,039 Le vei găsi sub pernă. 333 00:24:02,974 --> 00:24:06,740 E în regulă. Acum, ai citit acele scrisori repede. 334 00:24:07,078 --> 00:24:10,377 La data viitoare, Îți voi strecura pe astea înapoi și-ți aduc încă trei. 335 00:24:10,482 --> 00:24:12,143 Mulțumesc, doctore. 336 00:24:46,251 --> 00:24:47,980 Deci, cât îți datorez? 337 00:24:50,622 --> 00:24:54,490 3.250.000 USD. 338 00:24:56,194 --> 00:24:59,721 Nu, dragă, nu așa. Nu cum faci tu acasă. 339 00:25:00,098 --> 00:25:02,498 Așa cum fac în cazarma armatei. 340 00:25:02,601 --> 00:25:04,967 Sau ai fost vreodată într-o cazarmă a armatei? 341 00:25:05,070 --> 00:25:07,163 Nu. Soțul meu era în armată. 342 00:25:07,272 --> 00:25:09,706 Îmi amintesc că mi-a spus pătura de sus ar trebui să fie întinsă atât de strâns 343 00:25:09,808 --> 00:25:11,275 ai putea sări un nichel pe el. 344 00:25:11,376 --> 00:25:13,037 Unde mergi vara asta? 345 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 Companiile aeriene universale, cu corsarii lor de lux de 300 de mile pe oră, 346 00:25:17,082 --> 00:25:20,483 vă oferă o gamă largă de stațiuni de vacanță. 347 00:25:20,585 --> 00:25:23,349 Fă dragoste cu ea pe plaja din Waikiki, 348 00:25:23,522 --> 00:25:26,491 cortegi-o sub lună în Munții Stâncoși Canadieni, 349 00:25:26,591 --> 00:25:29,389 dă-i o a doua lună de miere pe Riviera... 350 00:25:29,528 --> 00:25:32,929 - Glumește? - Taci din gura mare. 351 00:25:33,698 --> 00:25:35,325 - Gin. - Ce? 352 00:25:35,433 --> 00:25:36,991 Ce ai? 353 00:25:37,302 --> 00:25:43,434 10, 20, 30, 40, 50, 60. 354 00:25:44,309 --> 00:25:47,642 3.250.060 USD. 355 00:25:47,746 --> 00:25:49,771 Îți dau doar cinci minute după soneria de dimineaţă 356 00:25:49,881 --> 00:25:51,473 pentru a obține totul în formă de navă. 357 00:25:51,583 --> 00:25:53,574 Mulțumesc pentru lecție, Brenda. 358 00:25:54,352 --> 00:25:55,319 Brenda! 359 00:25:55,420 --> 00:25:56,444 - Mae! - Bună. 360 00:25:56,555 --> 00:25:57,522 Hi! 361 00:25:57,722 --> 00:25:59,690 Vai, e grozav să te am înapoi din nou în campus, Bren. 362 00:25:59,791 --> 00:26:01,952 Mulţumesc. Sunt aici pentru un curs postuniversitar. 363 00:26:02,060 --> 00:26:04,085 Ei bine, te vei conecta din nou cu vechea soră, nu-i așa? 364 00:26:04,195 --> 00:26:07,790 sigur o voi face. Este Alpha Baka Pie. 365 00:26:08,500 --> 00:26:10,866 Brenda obișnuia să mă învețe cum să vorbești bine engleza. 366 00:26:10,969 --> 00:26:13,403 De atunci mă descurc mult mai bine M-ai văzut ultima dată, nu-i așa? 367 00:26:13,505 --> 00:26:15,473 Da, sigur nu ești. 368 00:26:16,041 --> 00:26:18,100 Articulația este plină de fețe noi, Bren. 369 00:26:18,209 --> 00:26:19,938 Cred că fetele au preluat controlul toate rachetele 370 00:26:20,045 --> 00:26:22,343 felul în care le împachetează aici. 371 00:26:22,447 --> 00:26:24,381 Graţie. Grace, vino aici. 372 00:26:25,951 --> 00:26:27,043 Grace este boboc. 373 00:26:27,152 --> 00:26:28,346 - Bună. - Bună. 374 00:26:28,453 --> 00:26:31,081 Și și-a terminat cursul de pregătire la Brookside Reformatory. 375 00:26:31,189 --> 00:26:32,213 Aceasta este Helene Jensen. 376 00:26:32,324 --> 00:26:33,416 - Buna ziua. - Buna ziua. 377 00:26:33,525 --> 00:26:36,790 Tu ești peștele care a avut o perioadă grea prima lor noapte în acvariu. 378 00:26:36,895 --> 00:26:38,863 Prima dată e cea mai rea, puștiule. 379 00:26:40,265 --> 00:26:42,495 Încă visez ce mi-a făcut. 380 00:26:43,001 --> 00:26:45,993 Nu asta e tot ce visezi. Grace este îngrijorată pentru un tip. 381 00:26:47,572 --> 00:26:49,472 Mi-e teamă că ar putea să mă abandoneze, asta-i tot. 382 00:26:50,075 --> 00:26:52,509 Dragă, fiecare tip gândește el este ceva special, 383 00:26:52,611 --> 00:26:56,103 dar toți sunt la aceeași linie de asamblare. Întotdeauna există un înlocuitor în jur, 384 00:26:56,214 --> 00:26:59,081 în cazul în care cel pe care îl ai se pierde sau spart. 385 00:26:59,184 --> 00:27:01,084 Brenda! 386 00:27:01,252 --> 00:27:02,844 Dottie! 387 00:27:05,390 --> 00:27:10,384 Mi-au spus că ești aici. Am spus: „Ce vrea ea? 388 00:27:10,862 --> 00:27:12,557 — Ce caută ea? 389 00:27:13,198 --> 00:27:17,100 stiu. Știu, George. 390 00:27:18,069 --> 00:27:21,596 - Bette Davis. - Știu, și este minunat. 391 00:27:21,806 --> 00:27:25,708 - Hei, copilul ăsta are creier. - Dottie e de la show business. 392 00:27:25,810 --> 00:27:29,644 Da, un strip-teaser, dar mereu am vrut să fac imitații. 393 00:27:29,914 --> 00:27:33,475 Am vrut să-mi dau jos oamenii, nu hainele, 394 00:27:33,685 --> 00:27:36,779 și de aceea fac o întindere de la 10 la viață. 395 00:27:36,888 --> 00:27:39,914 10 la viață? Pentru că ți-ai dat jos hainele? 396 00:27:40,291 --> 00:27:43,488 Nu, mi-am împușcat agentul. 397 00:27:45,263 --> 00:27:47,561 Spune-mi, Bren, cum e totul afară? 398 00:27:47,899 --> 00:27:49,696 Totul se pregătește spre cel mai rău. 399 00:27:49,801 --> 00:27:53,737 - Nu bărbații? - Nu. Sunt încă aceiaşi ţigani vechi. 400 00:27:57,008 --> 00:28:00,375 Binecuvântează-le inimile. Știți, dragilor, 401 00:28:00,545 --> 00:28:05,573 in acest moment, Mi-aș da brațul drept o săptămână, o zi, 402 00:28:06,151 --> 00:28:08,119 o oră, afară. 403 00:28:08,753 --> 00:28:10,812 M-aș mulțumi cu 10 minute. 404 00:28:11,990 --> 00:28:14,083 - Cine e acela? - Durante. 405 00:28:15,293 --> 00:28:16,351 Ești nebun. 406 00:28:16,461 --> 00:28:17,928 care e problema, alunec sau ceva? 407 00:28:18,029 --> 00:28:20,998 - Nu, dragă, știm cine este. - Spune, știi ceva? 408 00:28:21,099 --> 00:28:25,559 Am fost repartizat la această celulă. Da, tu și cu mine și peștele ăsta nou, 409 00:28:25,670 --> 00:28:27,001 - și... - Joan Burton. 410 00:28:27,105 --> 00:28:29,835 - Bună, Brenda. - Bună, bătrâne. Cum se rup lucrurile? 411 00:28:29,941 --> 00:28:33,104 Doar groaznic. Van Zandt m-a luat din nou în față. 412 00:28:33,778 --> 00:28:37,043 Ea crede că e vina mea că Glen a fost aici cu acel detaliu de vopsea. 413 00:28:37,148 --> 00:28:39,514 Doamna aceea își poartă creierul în forfota ei. 414 00:28:39,617 --> 00:28:43,519 Bineînțeles că vreau să-l văd pe Glen. Mor de nerăbdare să-l văd, dar nu sunt atât de prost. 415 00:28:43,621 --> 00:28:45,486 Helene este în aceeași soluție cu tine. 416 00:28:45,757 --> 00:28:47,987 Transpiră să-și vadă și tipul. 417 00:28:48,193 --> 00:28:50,354 Măcar ai o șansă. 418 00:28:55,200 --> 00:28:58,328 Hai, dragă, acesta este clopoțelul pentru numărătoarea zilnică. 419 00:29:05,610 --> 00:29:08,408 - DeHaven, Joyer, McDowell, White. - Bine. 420 00:29:11,282 --> 00:29:13,546 Carson, Jolley, Lipman, Cooper. 421 00:29:13,785 --> 00:29:15,514 - Unde e Cooper? - Cooper! 422 00:29:15,620 --> 00:29:16,814 Iată-mă aici. 423 00:29:16,921 --> 00:29:18,388 Ar trebui să rămâi în linie. 424 00:29:18,490 --> 00:29:21,459 - Dar am fost doar... - Taci, știi regulile. 425 00:29:25,196 --> 00:29:28,029 - Burton, Martin, Jensen, LaRose. - Bine. 426 00:29:30,568 --> 00:29:34,095 - Watkins, Jones, Brown, O'Shaughnessy. - Bine. 427 00:29:37,408 --> 00:29:40,138 - Walker, Tracey, Swartz, Hammer. - Bine. 428 00:29:47,552 --> 00:29:48,644 Corect. 429 00:29:49,754 --> 00:29:51,312 Număr complet pe partea masculină. 430 00:29:51,456 --> 00:29:53,151 Doamnele întârzie ca de obicei. 431 00:29:54,092 --> 00:29:56,060 Acolo sunt. 432 00:29:56,494 --> 00:29:59,554 Bună, Sturgess, care e problema? Câteva fete dispărute? 433 00:30:00,598 --> 00:30:02,623 Bine. Le-au luat pe toate. 434 00:30:12,010 --> 00:30:15,207 Aceasta este ceea ce numim linia principală de unde luăm mâncarea de seară cu fasole. 435 00:30:15,313 --> 00:30:16,678 nu mi-e foame. 436 00:30:16,781 --> 00:30:18,510 Nu-ți face griji, dragă, Îți vei vedea soțul în curând. 437 00:30:18,616 --> 00:30:20,516 Cincisprezece zile par o viață. 438 00:30:20,618 --> 00:30:22,586 Liniște, tu! Nu vorbesc. 439 00:30:52,851 --> 00:30:53,840 Bună, dragă. 440 00:30:53,952 --> 00:30:57,513 - Păi, mă bucur să te văd, iubito. - Mă bucur să te văd. 441 00:30:57,789 --> 00:31:00,553 - Mulțumesc! - Nu, vreau să spun, ar trebui să spui „tu”. 442 00:31:00,825 --> 00:31:02,793 - Nu „tu”. - Da? 443 00:31:02,927 --> 00:31:05,896 Da. eu invat cum să vorbești bine engleza. 444 00:31:06,064 --> 00:31:10,592 Știi că sunt doamne în acest loc cu IQ-uri care ies ca degetele mari dureroase? 445 00:31:10,802 --> 00:31:12,497 - Nu glumesc. - Da. 446 00:31:12,604 --> 00:31:16,301 Dar o să vorbesc ca o doamnă când mă matric din această articulație. 447 00:31:16,407 --> 00:31:17,738 Matriculare? 448 00:31:17,842 --> 00:31:22,074 Când voi absolvi, prost. Și tu vei vorbi ca un gentleman. 449 00:31:22,680 --> 00:31:24,011 pot invata. 450 00:31:32,190 --> 00:31:33,589 Helene? 451 00:31:38,129 --> 00:31:40,029 Don. 452 00:31:41,900 --> 00:31:43,800 - Don. - Dragă. 453 00:31:43,902 --> 00:31:46,166 Trebuie să mă scoți de aici. Trebuie doar! 454 00:31:46,271 --> 00:31:48,569 Ia-ți mâinile de pe acel ecran! 455 00:31:51,743 --> 00:31:56,874 Este oribil, izolarea, munca, mancarea! 456 00:31:56,981 --> 00:31:59,211 Dragă, te rog, te rog încearcă să o iei mai ușor. 457 00:31:59,317 --> 00:32:02,184 Uite, am ipotecat casa, a vândut mașina și a primit un nou avocat. 458 00:32:02,287 --> 00:32:04,755 Michaels, e un om bun, unul dintre cei mai buni din stat. 459 00:32:04,856 --> 00:32:06,824 Îi cere guvernatorului iertare, 460 00:32:06,925 --> 00:32:10,417 - dar poate dura puțin timp. - De asta mi-e frică, timp. 461 00:32:10,929 --> 00:32:14,626 O zi în acest loc pare un an. Nu știi ce îmi face. 462 00:32:15,133 --> 00:32:17,226 Dacă durează mult mai mult, poate fi prea târziu. 463 00:32:17,335 --> 00:32:21,601 - Dragă, te rog nu vorbi așa. - Trebuie să mă scoți afară. Don, trebuie! 464 00:32:21,706 --> 00:32:23,537 Timpul a trecut! 465 00:32:23,641 --> 00:32:26,542 Ce vrei să spui, timpul a expirat? Nu am am vorbit cu soția mea mai mult de un minut. 466 00:32:26,644 --> 00:32:30,580 Vizita ei a trecut pentru a doua oară și-a pus mâinile pe acel ecran. 467 00:32:30,715 --> 00:32:33,081 Ea cunoaște regulile, sau ar trebui să știe. 468 00:32:33,351 --> 00:32:35,319 Întoarce-te la celula ta. 469 00:32:35,753 --> 00:32:38,847 - Nu, Don. Te rog, Don. - Scoate-o de aici! 470 00:32:40,525 --> 00:32:41,958 Nu, Don! 471 00:32:42,727 --> 00:32:43,694 Don! 472 00:32:44,529 --> 00:32:46,053 Nu, nu, nu, Don... 473 00:32:46,164 --> 00:32:47,722 Ia-ți mâinile de pe ea. Nu trebuie să faci asta. 474 00:32:47,832 --> 00:32:50,096 Don! Te rog, Don! 475 00:32:50,301 --> 00:32:52,667 Lasă-mă! 476 00:32:54,205 --> 00:32:56,469 Vreau să văd pe cineva cu autoritate aici. 477 00:32:56,574 --> 00:32:59,270 Îl vei vedea pe sergent de birou dacă nu pleci de aici! 478 00:32:59,377 --> 00:33:00,742 Ia-ți mâinile de pe mine. 479 00:33:00,845 --> 00:33:03,746 Du-l la domnișoara van Zandt. Ea îl va aranja. 480 00:33:03,848 --> 00:33:05,713 Hai, domnule. 481 00:33:09,020 --> 00:33:10,544 Ce i-ai făcut soției mele? 482 00:33:10,655 --> 00:33:13,180 Domnule Jensen, soția dumneavoastră a primit același tratament 483 00:33:13,291 --> 00:33:14,918 ca orice altă femeie comisă aici. 484 00:33:15,026 --> 00:33:17,927 Nu pot să cred asta. Ea este pe jumătate din minte. 485 00:33:18,596 --> 00:33:23,556 Urăsc să-ți spun asta, dar mi-e teamă soția ta este un psihopat la limită. 486 00:33:24,268 --> 00:33:25,895 Nu era când a venit aici! 487 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Nu, desigur, poate nu pentru tine. 488 00:33:28,239 --> 00:33:31,606 Dar vezi, izolarea se dezvăluie adesea aceste deficiențe mentale. 489 00:33:31,809 --> 00:33:34,039 Matroanele tale au tratat-o ​​ca și cum un maniac criminal. 490 00:33:34,145 --> 00:33:35,476 Dacă crezi că voi suporta asta, ești... 491 00:33:35,580 --> 00:33:37,241 Acum, uite, o să-ți spun ce. 492 00:33:37,482 --> 00:33:39,211 De ce nu-l vezi pe Warden Brock? 493 00:33:39,317 --> 00:33:41,251 O să văd Departamentul de Corecție. 494 00:33:41,352 --> 00:33:44,287 Mi-e teamă că îți vor spune asta pe durata închisorii soției tale, 495 00:33:44,389 --> 00:33:46,482 ea este sub controlul nostru, nu al tău. 496 00:33:46,858 --> 00:33:48,120 Știi, sunt îngrijorat, 497 00:33:48,226 --> 00:33:49,955 pentru că demonstraţii precum azi după-amiază 498 00:33:50,061 --> 00:33:52,222 poate pune în pericol șansele ei de eliberare condiționată. 499 00:33:52,530 --> 00:33:54,327 Îmi pare rău, domnule Jensen. 500 00:33:54,432 --> 00:33:58,095 Vă vom anunța când o poți vedea din nou. La revedere. 501 00:34:07,979 --> 00:34:11,312 - Ce sa întâmplat cu Helene? - E din nou în gaură. 502 00:34:12,817 --> 00:34:15,047 Ce s-a întâmplat cu vizita ta? 503 00:34:15,453 --> 00:34:20,117 o multime. Era iubitul lui Carol. Bărbatul ei l-a vizitat pe tipul meu de alături. 504 00:34:20,425 --> 00:34:22,757 Se pare că soțul meu are o minte unică. 505 00:34:22,860 --> 00:34:26,762 - Nu au fost toate? - Tocmai iese din gaură pentru ultima încercare, 506 00:34:26,964 --> 00:34:30,798 acum spune că are o cale sigură de a ajunge aici. 507 00:34:30,968 --> 00:34:33,801 Se pare că are ceva vrea să-mi spună. 508 00:34:34,172 --> 00:34:37,039 Ceva în care nu poate avea încredere nimănui. 509 00:34:37,708 --> 00:34:40,074 O va repara, ca să nu plecăm niciodată de aici. 510 00:34:45,049 --> 00:34:47,108 Ceva ce vrei, doctore? 511 00:34:47,218 --> 00:34:51,177 - Ai pus-o pe fata Jensen înapoi în izolare. - Da, așa e. 512 00:34:52,056 --> 00:34:54,684 De data asta nu voi suporta nicio interferență. 513 00:34:54,926 --> 00:34:56,553 Te-am ascultat o dată. 514 00:34:56,661 --> 00:34:59,095 Expoziția din această după-amiază a fost rezultatul acesteia. 515 00:34:59,197 --> 00:35:01,688 Te bucuri de puterea ta, nu-i așa, Amelia? 516 00:35:01,799 --> 00:35:04,324 Îmi place munca mea, dacă asta vrei să spui. 517 00:35:04,635 --> 00:35:09,766 La urma urmei, reconstruiesc ființe umane, viețile femeilor puse în grija mea. 518 00:35:09,874 --> 00:35:12,843 Știi, sunt student de psihologie, doctore. 519 00:35:13,744 --> 00:35:17,305 la fel sunt eu. Pot să-ți spun ce e în neregulă cu tine? 520 00:35:18,116 --> 00:35:19,674 Fă, prin toate mijloacele. 521 00:35:19,784 --> 00:35:23,242 Nu-ți plac majoritatea femeilor de aici pentru că, în adâncul sufletului, 522 00:35:23,521 --> 00:35:25,148 esti gelos pe ei. 523 00:35:27,191 --> 00:35:30,592 - Asta e absurd. - Ești feminină, atrăgătoare. 524 00:35:30,695 --> 00:35:33,391 Trebuie să fi avut oportunități de a te căsători. 525 00:35:33,531 --> 00:35:37,058 Poate chiar ai avut grijă de cineva odată în felul tău rece. 526 00:35:37,768 --> 00:35:39,201 Cum îndrăznești? 527 00:35:39,403 --> 00:35:42,702 Dar, posibil, s-a întors către cineva cine i-ar putea oferi ceea ce își dorea cu adevărat, 528 00:35:42,874 --> 00:35:46,173 căldură, înțelegere, iubire. 529 00:35:47,678 --> 00:35:50,875 Nu există nicio femeie în interiorul acestor ziduri care nu știe ce este iubirea. 530 00:35:50,982 --> 00:35:53,007 Da, și de aceea majoritatea sunt aici. 531 00:35:53,117 --> 00:35:54,379 Exact. 532 00:35:54,852 --> 00:35:57,912 Chiar și epavele sparte am cunoscut un fel de dragoste, 533 00:35:58,055 --> 00:35:59,784 și de aceea îi urăști. 534 00:36:01,192 --> 00:36:04,855 Ceea ce numiți ură este înțelegere deplină, doctore. 535 00:36:05,796 --> 00:36:08,959 Cunoștințe acumulate în anii de studiu si munca grea. 536 00:36:09,500 --> 00:36:14,062 Le cunosc pe aceste femei, pe toate, și doar o minte puternică le poate controla, 537 00:36:14,205 --> 00:36:15,638 și dacă ai avut vreo înțelegere reală, 538 00:36:15,740 --> 00:36:18,174 ai ști ce fac pentru a le reabilita. 539 00:36:18,276 --> 00:36:20,301 Da, chiar și psihopatul. 540 00:36:21,012 --> 00:36:23,503 Tu ești psihopatul, Amelia. Crede-ma. 541 00:36:23,614 --> 00:36:24,979 Pleacă de aici! 542 00:36:25,082 --> 00:36:27,915 - Una dintre cele mai rele din această instituție. - Ieși! 543 00:36:28,119 --> 00:36:31,282 - Și ai trecut de graniță. - Ieși! 544 00:36:38,796 --> 00:36:40,354 Pleacă de aici! 545 00:36:59,350 --> 00:37:01,215 - Ce mai faci, Sarah? - Bine. 546 00:37:01,319 --> 00:37:04,117 - Ieși eliberat condiționat în curând, nu-i așa? - Da, după nouă ani. 547 00:37:04,222 --> 00:37:07,123 - Voi ieși în șase luni dacă reușesc. - O să reuşeşti. 548 00:37:07,258 --> 00:37:09,021 Uite ce ți-am adus, păpușilor. 549 00:37:09,126 --> 00:37:14,029 Fată, nu "ce ți-am adus eu" „ce ți-am adus”. 550 00:37:14,699 --> 00:37:18,100 Grace, uite ce ne-a adus. 551 00:37:18,202 --> 00:37:19,430 Pantaloni! 552 00:37:20,004 --> 00:37:24,566 Oh, dacă aș putea umple acest vas gol cu vinul vieţii. 553 00:37:25,176 --> 00:37:27,269 Trebuie să fi fost unul mic. 554 00:37:28,079 --> 00:37:32,015 Dar acesta a fost cel mai nobil roman dintre toți. 555 00:37:32,116 --> 00:37:34,778 Elementele atât de amestecate în el ca Natura s-ar putea ridica 556 00:37:34,885 --> 00:37:37,183 și spune întregii lumi, 557 00:37:37,822 --> 00:37:40,484 — Acesta a fost un bărbat! 558 00:37:42,059 --> 00:37:45,551 - Ce se întâmplă aici? - Shakespeare, dragă. 559 00:37:45,830 --> 00:37:48,526 Bine, Shakespeare, pliază hainele alea. 560 00:37:48,833 --> 00:37:51,063 Soneria de pauză va suna în 10 minute. 561 00:37:52,803 --> 00:37:55,431 - Păi, te-ai descurcat în dimineața asta. - Da. 562 00:37:56,207 --> 00:37:57,469 Băiete, sînt îngrozit. 563 00:37:57,575 --> 00:37:59,475 Chestia asta drăguță se lipește de mine peste tot. 564 00:37:59,577 --> 00:38:02,546 - Facem o pauză pentru exerciții destul de curând. - Exercițiu! 565 00:38:02,813 --> 00:38:05,907 - Asta e tot ce am nevoie acum este mișcare. - Nu mai suport. 566 00:38:06,017 --> 00:38:07,541 Ei bine, voi aduce restul, dragă, când termin. 567 00:38:07,652 --> 00:38:09,313 În regulă. 568 00:38:16,627 --> 00:38:17,685 Ioana. 569 00:38:18,863 --> 00:38:20,228 Glen. 570 00:38:25,603 --> 00:38:28,299 - Eşti nebun? - Trebuia să te văd. 571 00:38:29,206 --> 00:38:31,766 - Cum ai ajuns aici? - Nu mă întreba. 572 00:38:31,909 --> 00:38:34,571 Daca nu stii, ei nu vă pot transpira. 573 00:38:37,448 --> 00:38:40,884 Glen. Glen! Glen. 574 00:38:41,018 --> 00:38:41,985 Glen. 575 00:38:44,322 --> 00:38:48,520 Uite, dacă faci eliberare condiționată, te vreau pentru a dezgropa acel aluat pe care l-am ascuns. 576 00:38:48,659 --> 00:38:50,058 Nu stiu unde este. 577 00:38:50,461 --> 00:38:53,225 - E pe scara din casa mamei tale. - Sub covor? 578 00:38:53,331 --> 00:38:56,061 Nu, sub banda de rulare, al treilea pas de jos. 579 00:38:56,167 --> 00:38:57,964 Există doar un tip care mă poate ajuta pleacă de aici. 580 00:38:58,069 --> 00:38:59,502 - OMS? - Steve Browder. 581 00:38:59,603 --> 00:39:01,093 Nu ne-a putut ajuta când am fost condamnați. 582 00:39:01,205 --> 00:39:02,832 Știu, dar are legături bune acum. 583 00:39:02,940 --> 00:39:06,171 A venit să mă vadă, dar nu am îndrăznit să-i spun unde am ascuns banii. 584 00:39:06,277 --> 00:39:10,008 Acum, ai înțeles, contactează-l, încheie afacerea. El va ști ce să facă. 585 00:39:31,602 --> 00:39:33,092 Brenda! 586 00:39:34,972 --> 00:39:36,906 Da, îmi pare rău. 587 00:39:40,111 --> 00:39:42,443 Cum ai putut fi atât de neîndemânatic? 588 00:39:42,813 --> 00:39:45,304 Podeaua de acolo este atât de alunecoasă, Aproape că am căzut pe față. 589 00:39:45,416 --> 00:39:46,883 Ei bine, ar trebui să fii atent la ce faci. 590 00:39:46,984 --> 00:39:48,713 Da, domnișoară Enright. Îmi pare rău. 591 00:39:49,019 --> 00:39:52,011 Uită-te la cămășile astea, sunt atât de dezordonate. Va trebui să le pun pe toate din nou la spălat. 592 00:39:52,123 --> 00:39:55,854 Bine, termină. E atât de moale aici, O să-mi iau o bluză proaspătă. 593 00:39:55,960 --> 00:39:59,225 - Îți iau eu, domnișoară Enright. - Mulțumesc, o voi lua eu. 594 00:40:09,373 --> 00:40:11,204 Scoate-mă afară! 595 00:40:14,979 --> 00:40:17,641 V-am avertizat, fetelor, iar și iar. 596 00:40:18,616 --> 00:40:22,575 - Sper să nu fie ars prea rău. - Nu, va fi bine. 597 00:40:22,686 --> 00:40:24,347 Doare ca focurile, totuși. 598 00:40:24,455 --> 00:40:26,184 Mergeți la infirmerie și tratați-l. 599 00:40:26,290 --> 00:40:28,986 Haideți, fetelor, înapoi la slujbele voastre. Haide. 600 00:40:29,093 --> 00:40:30,458 Grăbiți-vă, fetelor. 601 00:40:37,368 --> 00:40:40,701 Perioada de exercițiu. 15 minute. Intră, fetelor. 602 00:41:14,572 --> 00:41:16,972 Unde ai fost, Joan? Nu te-am văzut afară în curte. 603 00:41:17,074 --> 00:41:21,033 Poate că nu ați făcut-o, doamnă, dar am fost acolo. A fost o zi frumoasă. 604 00:41:30,254 --> 00:41:33,951 Doctore, îmi spune doamna Sturgess l-ai scos pe Jensen din izolare 605 00:41:34,058 --> 00:41:36,026 și a pus-o înapoi în infirmerie. 606 00:41:36,126 --> 00:41:37,650 - Am făcut-o. - Înțeleg. 607 00:41:40,831 --> 00:41:44,426 Știi că nu pot menține disciplina aici cu tu schimbându-mi ordinele. 608 00:41:52,943 --> 00:41:56,208 - Bine, Jensen, dă-te jos din pat. - Nu. 609 00:41:56,313 --> 00:41:58,372 - Te întorci la izolare. - Nu. 610 00:41:58,482 --> 00:42:00,916 - Ia-o departe. - Nu! 611 00:42:02,419 --> 00:42:03,443 Nu te apropia de mine! 612 00:42:03,554 --> 00:42:05,317 Dă-o pe keister, Jensen. 613 00:42:12,296 --> 00:42:14,662 Ia-ți mâinile de pe ea. 614 00:42:14,765 --> 00:42:17,256 Doctore, te avertizez, ferește-te de asta, 615 00:42:17,568 --> 00:42:20,162 dacă nu vrei micul tău pacient judecat pentru agresiune 616 00:42:20,271 --> 00:42:22,466 cu intenția de a face vătămare corporală paznicilor? 617 00:42:22,573 --> 00:42:25,440 - Ce vrei să spui? - Dacă te amesteci din nou, 618 00:42:25,543 --> 00:42:29,912 conform regulilor acestei instituții, Poate prefer acuzații împotriva lui Jensen. 619 00:42:30,514 --> 00:42:33,142 Asta ar trebui să-i prelungească vizita aici de ceva vreme. 620 00:42:33,250 --> 00:42:35,081 Mă fac clar? 621 00:42:35,185 --> 00:42:37,983 - Foarte clar. - Doctore, nu-i lăsa să mă ia. 622 00:42:39,456 --> 00:42:43,790 Mă tem că va trebui să pleci, Helene. Nu pot face nimic în acest moment. 623 00:42:43,894 --> 00:42:49,059 Dar vă avertizez, toți, dacă mai pui mâna pe fata asta... 624 00:42:49,166 --> 00:42:50,724 Corect, ia-o. 625 00:42:53,170 --> 00:42:54,432 Noapte bună, doctore. 626 00:43:22,600 --> 00:43:24,864 Joana! A leșinat! 627 00:43:32,476 --> 00:43:33,443 Pleacă de aici. 628 00:43:35,813 --> 00:43:40,307 Joan, ești bine? Haide. Ești bine? 629 00:43:40,417 --> 00:43:44,820 - Ce ți s-a întâmplat? - Nu știu. Cred că tocmai am leșinat. 630 00:43:44,922 --> 00:43:46,753 - E atât de cald aici. - Ia niște apă. 631 00:43:46,857 --> 00:43:49,121 Este aburul. Mă deranjează mereu. 632 00:43:49,226 --> 00:43:50,750 Poți merge până la cabinetul medicului? 633 00:43:51,228 --> 00:43:54,095 Nu trebuie să merg la doctor. Voi fi bine. 634 00:43:55,299 --> 00:43:59,599 Aici, aici, du-o la celula ei. Ea poate sta întinsă până în pauza de amiază. 635 00:44:02,473 --> 00:44:06,637 - Ce dă? - Nu e nimic, doar o vrajă de amețeală. voi fi bine. 636 00:44:15,486 --> 00:44:17,386 Acum, uită-te aici, Quackenbush. 637 00:44:17,488 --> 00:44:21,254 Am avut dificultăți cu tine de atunci ai fost admis în această instituție. 638 00:44:21,525 --> 00:44:26,792 Este fie un caz de psihoză mentală, sau ești pur și simplu năuci. 639 00:44:28,565 --> 00:44:31,864 Un răspuns fizico-chimic la gândirea nesănătoasă. 640 00:44:31,969 --> 00:44:36,235 O manifestare a unor astfel de răspunsuri a ceea ce știm ca comportament uman, 641 00:44:37,374 --> 00:44:41,834 și comportamentul tău, Quackenbush, miroase tare. 642 00:44:41,945 --> 00:44:43,242 Foarte inteligent. 643 00:44:45,349 --> 00:44:47,214 Foarte inteligent, într-adevăr. 644 00:44:47,317 --> 00:44:49,785 Nu trebuie să irosim acest talent al tău. 645 00:44:49,887 --> 00:44:52,447 Va trebui să faci un mic spectacol pentru mine cândva. 646 00:44:58,062 --> 00:45:01,862 Jeepers, o performanță de comandă. 647 00:45:01,965 --> 00:45:03,694 Nu împrumuta fără probleme, dragă. 648 00:45:03,834 --> 00:45:07,395 Cel puțin unul dintre noi are o pauză. Sarah iese în curând. 649 00:45:19,783 --> 00:45:21,011 Joan? 650 00:45:23,520 --> 00:45:24,487 Te simți mai bine? 651 00:45:24,755 --> 00:45:27,121 voi trăi. Cine cântă? 652 00:45:27,825 --> 00:45:30,919 Polly și câțiva dintre prietenii ei îi fac serenade lui Sarah Graham. 653 00:45:31,028 --> 00:45:33,758 - Iese destul de curând. - Era timpul. 654 00:45:36,934 --> 00:45:39,027 N-ai mâncat de câteva zile. 655 00:45:40,971 --> 00:45:42,734 Nu poți continua așa, știi. 656 00:45:42,840 --> 00:45:44,899 Poate ai nevoie de un tonic sau ceva. 657 00:45:46,810 --> 00:45:48,505 Care este scorul, puștiule? 658 00:45:52,116 --> 00:45:54,710 Brenda, trebuie să spun cuiva, sau o să înnebunesc. 659 00:45:54,818 --> 00:45:56,149 Bine. 660 00:45:57,654 --> 00:45:59,087 Ei bine, sunt aici. 661 00:46:00,157 --> 00:46:02,489 Haide, dragă. Îmi poți spune. 662 00:46:02,593 --> 00:46:04,686 Asta mă înnebunește. 663 00:46:05,729 --> 00:46:07,321 Brenda, sunt însărcinată. 664 00:46:08,665 --> 00:46:11,156 Nu stiu ce sa fac. Asta mă omoară. 665 00:46:15,806 --> 00:46:18,172 - Mai devreme sau mai târziu, vor afla. - Da. 666 00:46:21,779 --> 00:46:23,610 Doctorul va trebui să știe. 667 00:46:23,714 --> 00:46:26,478 Ar fi mai bine dacă ai merge mai întâi la el și i-a spus. 668 00:46:26,583 --> 00:46:28,744 Este singurul lucru pe care îl pot face. 669 00:46:30,087 --> 00:46:32,146 Totul merge fără probleme de partea ta? 670 00:46:32,823 --> 00:46:34,450 Cam la fel. 671 00:46:37,194 --> 00:46:38,354 Bună, Doc. 672 00:46:38,462 --> 00:46:40,327 Dacă mă scuzați, domnule director, Cred că voi pleca acum. 673 00:46:40,430 --> 00:46:42,660 Nu pleca, Amelia. Am niște vești pentru voi, amândoi. 674 00:46:42,800 --> 00:46:46,861 Iată raportul meu de la această dată. Felicitări, domnule director. 675 00:46:46,970 --> 00:46:48,904 Voi doi veți avea un copil. 676 00:46:51,809 --> 00:46:53,106 Ce vrei sa spui? 677 00:46:53,210 --> 00:46:55,007 Ei bine, nu va fi tocmai a ta, Amelia, 678 00:46:55,112 --> 00:46:58,206 dar va aparține 100% acestei instituții. 679 00:46:58,315 --> 00:47:00,283 Ce e nou în asta? 680 00:47:00,384 --> 00:47:03,217 Da, multe femei sunt în această stare când ajung aici. 681 00:47:03,320 --> 00:47:06,255 A fost noua fată cine a fost adus zilele trecute? 682 00:47:06,356 --> 00:47:09,587 Nu. Femeia asta e aici de doi ani. 683 00:47:11,695 --> 00:47:15,187 E ridicol. Cum s-ar fi putut întâmpla? 684 00:47:15,899 --> 00:47:17,992 N-ai auzit, Amelia? 685 00:47:18,101 --> 00:47:22,367 De obicei, începe primăvara. În aer se simte un parfum de flori. 686 00:47:23,307 --> 00:47:25,468 Albinele bâzâie, păsările ciupesc, 687 00:47:25,576 --> 00:47:27,237 toată natura palpită. 688 00:47:27,344 --> 00:47:30,370 Burton. Joan Burton! Aceasta este soția lui Glen Burton! 689 00:47:30,480 --> 00:47:31,469 Da. 690 00:47:32,115 --> 00:47:33,707 Tierney! Unde este Glen Burton? 691 00:47:33,817 --> 00:47:35,250 De ce, e în linia de mâncare, Warden. 692 00:47:35,352 --> 00:47:38,185 Scoate-l afară. Adu-l aici la dublu! 693 00:47:38,388 --> 00:47:40,948 Joan Burton vine în curând pentru eliberare condiționată. 694 00:47:41,058 --> 00:47:43,993 Recomand-o. Scoate-o de aici cât mai repede posibil. 695 00:47:44,261 --> 00:47:46,525 Are perfectă dreptate. Am putea s-o ținem izolată 696 00:47:46,630 --> 00:47:49,224 - până când e timpul să plece. - Nu asta e problema. 697 00:47:49,333 --> 00:47:53,167 Dacă Burton a ajuns acolo, alții o pot face. Nu pentru a vedea femei, ci pentru a ne prăbuși. 698 00:47:53,270 --> 00:47:55,135 Treaba mea este să aflu cum a trecut peste acel zid 699 00:47:55,239 --> 00:47:57,036 și asigură-te că nu se va mai întâmpla niciodată. 700 00:47:57,140 --> 00:48:00,576 Înțeleg asta, domnule director, dar ce ai de gând să faci cu soția lui? 701 00:48:00,677 --> 00:48:04,272 Nu sunt îngrijorat pentru ea. Uite, doctore, aceasta este carnea mea de vită, nu a ta. 702 00:48:04,381 --> 00:48:07,282 - Bine, tu, haide. - Acum, liniștește-te, Tierney. 703 00:48:07,384 --> 00:48:10,649 Doar ține-ți pastilele, doctore, și mă voi descurca în felul meu. 704 00:48:10,754 --> 00:48:12,517 Bine, Tierney. Așteaptă afară. 705 00:48:15,125 --> 00:48:16,353 Aşezaţi-vă. 706 00:48:19,897 --> 00:48:21,831 Ai un trabuc, Glen? 707 00:48:24,501 --> 00:48:25,468 Mulţumesc. 708 00:48:26,403 --> 00:48:28,894 Știi, ar trebui să-mi dai unul. 709 00:48:34,244 --> 00:48:35,871 Știi de ce am trimis după tine? 710 00:48:36,880 --> 00:48:38,074 Nu, domnule. 711 00:48:38,215 --> 00:48:40,809 Nu știi ești pe cale să devii tată, nu? 712 00:48:45,188 --> 00:48:47,213 Nu știu despre ce vorbești. 713 00:48:49,192 --> 00:48:51,422 Cum ai trecut de partea feminină? 714 00:48:51,528 --> 00:48:54,929 Uite, domnule director, Am încercat o dată pe detaliul vopselei, 715 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 dar ai fost prea inteligent pentru mine. Nu am reușit, îți amintești? 716 00:48:58,001 --> 00:49:00,026 Nu mă mai păcăli, Burton. 717 00:49:00,137 --> 00:49:03,231 S-ar putea să-ți ajut soția când vine pentru eliberare condiționată. 718 00:49:05,008 --> 00:49:05,975 Ei bine... 719 00:49:08,812 --> 00:49:11,508 Știi, domnule director, dacă aș crede că Joan va obține o eliberare condiționată, 720 00:49:12,616 --> 00:49:15,813 S-ar putea să aflu cum este un tip ar putea trece de partea femeilor, 721 00:49:17,287 --> 00:49:19,346 și apoi, în ziua în care pleacă de aici, 722 00:49:20,424 --> 00:49:22,221 Ți-aș arăta cum se poate face. 723 00:49:22,759 --> 00:49:25,455 - Exact așa, nu? - Exact așa, domnule. 724 00:49:26,330 --> 00:49:29,891 - Te-aş putea face să vorbeşti. - Sigur, știu. 725 00:49:30,734 --> 00:49:35,171 Ai putea să mă lovești, îngroapă-mă în groapă, bate-mă, omoară-mă. 726 00:49:36,306 --> 00:49:37,739 De ce nu? 727 00:49:39,977 --> 00:49:42,502 Tot ce-mi pasă este soția mea, 728 00:49:42,612 --> 00:49:45,604 și dacă ea nu face eliberare condiționată, fiecare escroc nebun din acest rost 729 00:49:45,716 --> 00:49:48,378 va găsi cum să treacă de cealaltă parte. 730 00:49:50,988 --> 00:49:52,546 Pleacă de aici. 731 00:49:56,560 --> 00:49:58,187 Mulțumesc pentru trabuc, Warden. 732 00:50:04,134 --> 00:50:07,968 Amelia, îți place slujba ta aici, nu-i așa? 733 00:50:08,872 --> 00:50:10,305 Da, bineînțeles că da. 734 00:50:10,407 --> 00:50:13,843 Ei bine, dacă nu primesc informațiile pe care le doresc, vei fi spalat. 735 00:50:13,944 --> 00:50:15,104 S-a spălat? 736 00:50:15,212 --> 00:50:17,077 Burton a ajuns acolo în plină zi, 737 00:50:17,180 --> 00:50:19,648 ceea ce înseamnă tu și matronele tale trebuie să fi fost adormit. 738 00:50:19,750 --> 00:50:22,275 Îți dau o săptămână pentru a afla cum a făcut-o. 739 00:50:22,386 --> 00:50:25,321 Și dacă nu afli, vei căuta un loc de muncă, 740 00:50:25,422 --> 00:50:27,788 și este bănuiala mea că nimeni nu te va dori. 741 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Toate privilegiile de vizitare vor fi anulate până la alte comenzi. 742 00:50:39,069 --> 00:50:40,058 Da, doamnă. 743 00:50:40,170 --> 00:50:44,129 E-mailul trimis trebuie să fie cenzurat îndeaproape pentru orice referire la această afacere Burton. 744 00:50:44,241 --> 00:50:45,731 Ce zici de cei cu condiționare? 745 00:50:45,842 --> 00:50:50,211 Da, merg 10 înaintea consiliului în acest weekend. Doar unul are o șansă. 746 00:50:50,313 --> 00:50:51,541 Sarah Graham. 747 00:50:52,616 --> 00:50:55,517 Voi cere comisiei să-i amâne audierea timp de șase luni. 748 00:50:56,653 --> 00:50:59,486 Acum, despre Joan Burton, iată ce vreau să faci. 749 00:51:12,502 --> 00:51:14,732 Joan Burton, în față. 750 00:51:14,838 --> 00:51:16,567 - Din nou? - Ia-o. 751 00:51:34,724 --> 00:51:37,192 Joan, Joan, ești căutată. 752 00:51:39,896 --> 00:51:42,194 Nu pot trece prin asta din nou. 753 00:51:43,333 --> 00:51:45,130 Doar halatul și papucii, la fel ca înainte. 754 00:51:45,235 --> 00:51:46,964 De ce nu o lași în pace? 755 00:51:47,070 --> 00:51:48,594 Ei știu că fata e bolnavă. 756 00:51:48,705 --> 00:51:51,196 Aceasta este a treia noapte în care au târât-o dintr-un somn profund. 757 00:51:51,308 --> 00:51:52,434 Scuze, comenzi. 758 00:51:57,214 --> 00:52:00,945 Ce încearcă să facă bătrânul liliac van Zandt, innebunesti fata? 759 00:52:01,051 --> 00:52:02,951 Știe că Joan nu poate suporta. 760 00:52:03,053 --> 00:52:04,315 Doamna aia nu este umană. 761 00:52:04,421 --> 00:52:07,549 - Scuipa-i in ochi, Joan! - Și pentru mine, dragă! 762 00:52:10,760 --> 00:52:13,524 Joan, urăsc să văd că ți se întâmplă asta în fiecare noapte. 763 00:52:13,630 --> 00:52:15,188 Pun pariu că faci. 764 00:52:15,298 --> 00:52:18,199 sunt femeie, și știu ce pot face aceste sesiuni 765 00:52:18,301 --> 00:52:20,201 unei fete în starea ta. 766 00:52:21,004 --> 00:52:22,938 Nu-mi place felul Domnișoara van Zandt se ocupă de asta, 767 00:52:23,039 --> 00:52:25,098 dar ea este într-un punct dificil. 768 00:52:25,208 --> 00:52:28,371 Nu-i pot spune cum a ajuns Glen aici, pentru ca nu stiu. 769 00:52:28,478 --> 00:52:32,881 Trebuie să știi, iar ea trebuie să afle. Ar putea însemna meseria ei. 770 00:52:34,050 --> 00:52:36,917 Crezi că îmi place să fiu dat jos din pat? și adus aici noapte de noapte? 771 00:52:37,020 --> 00:52:39,818 Nu crezi că dacă aș ști, I-aș spune și aș termina cu asta? 772 00:52:39,923 --> 00:52:43,757 Joan, ascultă, nu-ți ajuți soțul. 773 00:52:43,860 --> 00:52:47,227 Îi faci rău, și gândește-te la tine, la viitor. 774 00:52:47,330 --> 00:52:49,560 Poate însemna o eliberare condiționată, una rapidă. 775 00:52:49,666 --> 00:52:53,693 doamnă Sturgess, Nu pot să-ți spun ce nu știu! 776 00:53:07,584 --> 00:53:10,052 - Păi? - Ea este la fel. 777 00:53:11,021 --> 00:53:12,545 Poți să pleci, Sturgess. 778 00:53:23,567 --> 00:53:28,163 Ți-am oferit orice oportunitate, raționat cu tine ore întregi. 779 00:53:29,673 --> 00:53:31,140 știi, nu există o femeie în această instituție 780 00:53:31,241 --> 00:53:34,233 care nu mi-ar răspunde la întrebări să iasă singură de aici. 781 00:53:34,578 --> 00:53:36,341 Dar trebuie să fii diferit. 782 00:53:36,746 --> 00:53:40,273 Presupun că crezi că este inteligent să-mi insulte inteligența cu minciunile tale. 783 00:53:41,685 --> 00:53:44,176 Ei bine, vă mai dau o oportunitate. 784 00:53:44,287 --> 00:53:45,982 Ai de gând să-mi spui ce vreau sa stiu? 785 00:53:46,089 --> 00:53:48,455 Nu pot, domnișoară van Zandt. 786 00:53:49,893 --> 00:53:55,058 Ți-am spus iar și iar, nu stiu. Aș fi vrut să fi făcut! 787 00:53:59,002 --> 00:54:02,665 Știi, încep să o cred pe Joan. 788 00:54:12,449 --> 00:54:13,677 Scoate-o! 789 00:54:14,251 --> 00:54:15,616 - Nu mai juca! - Nu sunt! 790 00:54:15,719 --> 00:54:16,708 Nu mă păcăliți! 791 00:54:16,820 --> 00:54:18,082 - Vă rog! - Ai de gând să-mi spui adevărul? 792 00:54:18,188 --> 00:54:19,746 - Nu știu. - Haide, în picioare. 793 00:54:19,856 --> 00:54:21,824 - Nu știu! - Ai de gând să-mi spui adevărul? 794 00:54:22,025 --> 00:54:26,519 - Te rog, nu stiu... - Bine, o voi scoate din tine! 795 00:54:29,199 --> 00:54:31,292 În regulă. Scoală-te. 796 00:54:42,379 --> 00:54:47,578 Ridică-te, mă auzi? Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te. 797 00:55:03,533 --> 00:55:04,500 Doctor? 798 00:55:28,558 --> 00:55:29,582 Am auzit-o țipând. Ce a fost? 799 00:55:29,693 --> 00:55:31,752 Doris, taci si totul va fi bine! 800 00:55:31,861 --> 00:55:34,125 Nu e nimic în neregulă. 801 00:55:34,230 --> 00:55:36,130 Ce e în neregulă cu ea? Ce e în neregulă cu ea? 802 00:55:36,232 --> 00:55:38,928 - Doctore, este rănită rău? E bine? -Vrei să taci te rog? 803 00:55:39,035 --> 00:55:41,003 Răspunde-mi, doctore! E bine? 804 00:55:42,238 --> 00:55:45,230 Este din nou femeia aia van Zandt. Știam că va face asta. 805 00:55:45,575 --> 00:55:48,135 Dacă aș putea pune mâna pe acea femeie... 806 00:56:03,727 --> 00:56:06,389 Doctore, ar fi bine să vii și aruncă o privire la Joan Burton. 807 00:56:06,496 --> 00:56:09,863 Trebuie să fi avut o recidivă. Se pare că nu există puls deloc. 808 00:56:09,966 --> 00:56:12,992 Remediați un hipo. Ac lung. Clorura de adrenalina. 809 00:56:52,976 --> 00:56:56,002 - Acum e puls. - Da, dar slab. 810 00:56:57,180 --> 00:57:00,377 Nu cred că va reuși. Cort de oxigen. 811 00:57:21,070 --> 00:57:24,198 - Pentru a doua zi, Grace? - Da, doamnă. 812 00:57:24,307 --> 00:57:29,643 - Totul normal în față? - Da, totul este normal. 813 00:57:31,080 --> 00:57:33,014 Joan Burton ar putea muri. 814 00:57:56,539 --> 00:57:59,406 Dragă Doamne, ajută-o. 815 00:58:00,777 --> 00:58:02,438 Dă-i putere. 816 00:58:03,213 --> 00:58:05,010 Nu o lăsa să moară. 817 00:58:24,400 --> 00:58:26,197 Mars spre sala de mese! 818 00:58:28,571 --> 00:58:29,765 Ce e cu voi fetelor? 819 00:58:29,873 --> 00:58:32,341 - Nu luăm micul dejun. - Cine a spus asta? 820 00:58:33,977 --> 00:58:37,174 Nu facem nimic în acest articol până se schimbă multe lucruri! 821 00:58:37,280 --> 00:58:38,542 Du-te înapoi în celulele tale. 822 00:58:52,929 --> 00:58:55,557 - Cine este conducătorul lor? - Se pare că nu au unul. 823 00:58:57,000 --> 00:58:59,992 - Trebuie să fi vorbit cineva pentru ei. - Toți au vorbit. 824 00:59:00,436 --> 00:59:02,904 Pur și simplu nu vor merge la micul dejun. 825 00:59:03,006 --> 00:59:05,236 Bine, trimite-i la muncă fără niciunul. 826 00:59:06,175 --> 00:59:07,472 Da, doamnă. 827 00:59:26,496 --> 00:59:29,431 Haideți, fetelor, treceți la treabă. Avem multe de făcut astăzi. 828 00:59:54,958 --> 00:59:59,725 Martin, se pare că ai mai multă inteligență decât majoritatea acestor femei de aici. 829 01:00:00,396 --> 01:00:02,193 Ce crezi că vei câștiga cu asta? 830 01:00:02,298 --> 01:00:05,734 Vrem oamenii afară pentru a afla ce se întâmplă aici. 831 01:00:06,069 --> 01:00:07,969 - Asta e corect! - Linişte. 832 01:00:10,273 --> 01:00:11,900 Crezi că ar fi interesați? 833 01:00:12,008 --> 01:00:14,738 Vrem să guste panta ne apucam sa mancam! 834 01:00:14,844 --> 01:00:17,244 - Da! - Slop-ul pe care îl mâncăm. 835 01:00:17,513 --> 01:00:19,879 Vrem să afle ei ceea ce numești disciplină, 836 01:00:19,983 --> 01:00:23,214 ce-i faci oricărei fete care nu poate lucra o zi întreagă. 837 01:00:23,319 --> 01:00:25,446 - Da. - Da. 838 01:00:25,888 --> 01:00:28,356 Ce se întâmplă cu o fată care nu va fi un porumbel de scaun, 839 01:00:28,458 --> 01:00:31,450 oricăruia dintre noi care nu se va închina și să te închin! 840 01:00:31,561 --> 01:00:33,791 - Da! - Da! 841 01:00:35,331 --> 01:00:36,355 Altceva? 842 01:00:40,069 --> 01:00:42,503 Mai presus de toate, vrem ca ei să afle 843 01:00:44,207 --> 01:00:46,300 ce sa întâmplat cu Joan Burton. 844 01:00:46,409 --> 01:00:48,741 - Da! - Da, ce sa întâmplat cu Joan Burton. 845 01:00:52,715 --> 01:00:55,650 Pe scurt, ați dori să conduceți singuri această instituție. 846 01:00:56,119 --> 01:00:58,178 Ei bine, mă tem că nu putem avea asta. 847 01:00:58,721 --> 01:01:01,849 Din moment ce ați decis cu toții să nu lucrați sau sa manance, 848 01:01:01,958 --> 01:01:03,357 va trebui doar să te trimitem înapoi la celulele tale 849 01:01:03,459 --> 01:01:05,927 până ți-e destul de foame să vă răzgândiți. 850 01:01:06,729 --> 01:01:10,426 - Bine, închide-i. - Intră, fetelor. Martie. 851 01:01:22,078 --> 01:01:25,445 Matronele și cu mine am căutat fiecare centimetru din clădiri, nu a găsit nimic. 852 01:01:26,149 --> 01:01:28,310 Nu știu cum a ajuns Burton acolo. 853 01:01:28,451 --> 01:01:30,612 Ei bine, a făcut-o. Nu există nicio îndoială despre asta. 854 01:01:31,788 --> 01:01:35,280 Dacă i se întâmplă ceva fetei, ar putea fi grav pentru tine, Amelia. 855 01:01:35,825 --> 01:01:39,488 - Pur și simplu am făcut ceea ce ai comandat. - Nu ți-am ordonat să o bati pe femeie. 856 01:01:39,595 --> 01:01:42,223 Mi-ai dat o săptămână să aflu faptele. 857 01:01:44,734 --> 01:01:46,292 Ce mai face, doctore? 858 01:01:47,070 --> 01:01:49,265 Mă bucur că v-am găsit pe cei doi împreună. 859 01:01:50,139 --> 01:01:52,266 Nu am mai dormit de când te-am văzut ultima oară. 860 01:01:53,676 --> 01:01:56,304 De îndată ce termin cu cazul Burton, îmi dau demisia. 861 01:01:56,412 --> 01:02:00,178 - Vom urî să te pierdem, doctore. - O să fie bine? 862 01:02:00,283 --> 01:02:03,980 Cu puțin timp în urmă, am crezut că am pierdut-o. Ea este sub oxigen acum. 863 01:02:05,154 --> 01:02:07,315 Nu știu ce i-ai făcut pentru a provoca o hemoragie internă, 864 01:02:07,423 --> 01:02:09,118 dar mă bucur că nu l-am văzut. 865 01:02:09,225 --> 01:02:11,489 Pentru că dacă aș avea, ar putea fi chiar mai rău pentru tine. 866 01:02:11,594 --> 01:02:14,290 -Acum stai putin... - Așteaptă și ascultă-mă! 867 01:02:14,430 --> 01:02:17,763 Nu înseamnă nimic pentru tine că o fată însărcinată a fost bătută, 868 01:02:17,867 --> 01:02:19,767 că două vieți erau puse în pericol? 869 01:02:20,870 --> 01:02:23,361 Dacă trebuie să scriu un certificat de deces pentru Joan Burton, 870 01:02:23,473 --> 01:02:27,933 Voi da cauza morții drept crimă, și vă voi numi pe amândoi. 871 01:03:11,154 --> 01:03:14,317 - Scuze, am întârziat. - Ce înseamnă cinci minute mai mult sau mai puțin? 872 01:03:14,423 --> 01:03:18,052 Dacă ar fi trecut o jumătate de oră, s-ar putea să mă doare. Vreau să prind ultimul spectacol de la Bijou. 873 01:03:18,161 --> 01:03:19,753 - Filmul acela din închisoare? - Da. 874 01:03:19,862 --> 01:03:21,591 Ei nu îndreaptă niciodată lucrurile în pozele închisorii. 875 01:03:21,697 --> 01:03:24,996 Știu, dar îmi place să aleg defectele. Ei bine, noapte bună. 876 01:03:25,101 --> 01:03:27,035 - Noapte bună. - Domnişoară Saunders! 877 01:03:28,404 --> 01:03:29,666 Cine e? 878 01:03:31,174 --> 01:03:33,734 Este Mae în celula 54. 879 01:03:36,646 --> 01:03:40,241 Mă simt foarte rău, domnișoară Saunders. Ceva groaznic. 880 01:03:42,051 --> 01:03:45,248 - Trebuie să văd un doctor! - Du-te şi scoate-o afară. 881 01:03:55,631 --> 01:03:58,464 Dacă este apendicele ei, poate va avea nevoie de o operație. 882 01:03:58,935 --> 01:04:01,301 O cicatrice pe corpul meu? Nimic de făcut! 883 01:04:02,538 --> 01:04:06,235 Saunders, nu te mișca! Un țipăt din tine și-i voi tăia gâtul. 884 01:04:06,342 --> 01:04:09,311 Dottie! Bine, fetelor, liniștiți, toată lumea. 885 01:04:10,346 --> 01:04:12,405 Bărbierit și tuns. 886 01:04:12,515 --> 01:04:15,450 Mae, aruncă întrerupătorul principal care deschide toate porțile. 887 01:04:22,625 --> 01:04:24,388 Liniște, fetelor. 888 01:04:26,128 --> 01:04:27,959 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 889 01:04:32,368 --> 01:04:35,496 - Bine. - Sarah, ia cheile. 890 01:04:35,938 --> 01:04:37,303 Celelalte matrone au cafeaua lor acum. 891 01:04:37,406 --> 01:04:39,374 Ia cinci fete, du-te și ia-le și adu-i înapoi aici. 892 01:04:39,475 --> 01:04:41,943 - Polly, Grace, Josie. - Așteptaţi un minut. 893 01:04:42,044 --> 01:04:43,170 Ține minte, taci. 894 01:04:43,279 --> 01:04:45,611 Un țipăt dintr-o doamnă slăbită va arunca în aer toate lucrările. 895 01:04:45,715 --> 01:04:47,205 Acum, continuă, bate-l. 896 01:04:48,284 --> 01:04:50,616 - Hai, linişte. - Haide. 897 01:05:16,345 --> 01:05:19,974 - Helene. - Ce s-a întâmplat? 898 01:05:20,082 --> 01:05:23,848 Preluăm noi. Hai, intră acolo. Grăbiți-vă, toți. 899 01:05:23,953 --> 01:05:25,614 Toate matronele înăuntru. 900 01:05:52,148 --> 01:05:56,278 - Arată mai mult ca contra decât noi. - Încuie. Haide, Dottie. 901 01:06:01,891 --> 01:06:03,119 Hei, Bren. 902 01:06:04,493 --> 01:06:08,054 - Mike e un tip drăguţ. Aș vrea să putem... - Ei bine, nu putem. Haide. 903 01:06:14,937 --> 01:06:17,804 - Da? - Doamnă van Zandt, aceasta este doamna Sturgess. 904 01:06:17,907 --> 01:06:19,431 Sunt foarte ocupat, Sturgess. 905 01:06:19,542 --> 01:06:22,170 Urăsc să te deranjez, dar avem mici probleme. 906 01:06:22,278 --> 01:06:24,974 Nimic grav, dar mai bine aș vorbi despre asta. 907 01:06:25,081 --> 01:06:26,480 Foarte bine, ne vedem. 908 01:06:42,932 --> 01:06:45,560 - Tu ești, Sturgess? - Da, domnişoară van Zandt. 909 01:06:53,843 --> 01:06:56,903 Bine, care pare să fie problema acum? 910 01:07:01,217 --> 01:07:02,741 Nu încerca asta! 911 01:07:05,955 --> 01:07:08,822 Un scârțâit din tine, și voi face o gaură chiar în diagrama ta. 912 01:07:08,924 --> 01:07:09,948 Diafragma, dragă. 913 01:07:10,059 --> 01:07:13,358 - Ascultă, faci o greșeală groaznică. - Nu cred că suntem. 914 01:07:18,567 --> 01:07:19,534 Răspunde. 915 01:07:22,171 --> 01:07:23,695 Este directorul. 916 01:07:25,107 --> 01:07:29,134 Domnișoara van Zandt vorbind. Bună, domnule director. 917 01:07:30,212 --> 01:07:33,010 - Ești în biroul tău? - Nu, sunt acasă. 918 01:07:33,115 --> 01:07:35,811 - E acasă. - Ce mai face fata Burton? 919 01:07:35,918 --> 01:07:40,048 - E la fel, domnule director. - Totul e liniştit acolo? 920 01:07:40,156 --> 01:07:42,090 Totul e sub control. 921 01:07:42,191 --> 01:07:45,251 Dacă există vreo schimbare în starea ei, voi... te sun eu. 922 01:07:46,028 --> 01:07:47,154 Noapte bună. 923 01:07:48,364 --> 01:07:49,922 Unde îți ții arma? 924 01:07:50,866 --> 01:07:52,697 Toate armele sunt păstrate în arsenal. 925 01:07:54,303 --> 01:07:56,601 Nu-mi da asta. Unde este? 926 01:08:23,699 --> 01:08:24,927 Burton. 927 01:08:25,901 --> 01:08:28,995 - Ce mai face, doctore? - Ce faci aici? 928 01:08:30,039 --> 01:08:32,132 Dă-mi jos, doctore. Va trăi ea? 929 01:08:33,509 --> 01:08:37,206 Ascultă-mi sfatul, Glen. Pleacă de aici. Întoarce-te pe partea cealaltă. 930 01:08:37,613 --> 01:08:39,581 Fac tot ce pot pentru ea. 931 01:08:49,758 --> 01:08:50,782 Ioana. 932 01:08:52,962 --> 01:08:54,224 Joan, dragă. 933 01:08:57,399 --> 01:08:58,366 Joanie. 934 01:09:00,035 --> 01:09:01,502 Sunt eu, iubito. 935 01:09:04,140 --> 01:09:05,107 Glen. 936 01:09:07,409 --> 01:09:09,377 Totul va fi bine. 937 01:09:09,478 --> 01:09:12,914 Ar fi trebuit să te fac să-mi spui cum ai ajuns aici, 938 01:09:14,049 --> 01:09:15,846 și asta nu s-ar fi întâmplat. 939 01:09:16,018 --> 01:09:20,216 Nu-ți face griji pentru asta. Doar... Doar să te faci bine. Trebuie. 940 01:09:20,322 --> 01:09:22,051 Voi face eliberarea condiționată. 941 01:09:22,791 --> 01:09:27,956 te voi astepta. Tu și copilul 942 01:09:29,198 --> 01:09:32,827 iar eu voi... Vom fi împreună. 943 01:09:34,170 --> 01:09:37,537 De aceea am... trebuie să trăiesc. 944 01:09:39,875 --> 01:09:43,242 - Nu plânge, Glen. - Nu plâng. 945 01:09:44,747 --> 01:09:50,185 - Doar să te văd a făcut totul bine. - N-ar trebui să fii aici. 946 01:09:51,787 --> 01:09:55,746 - Trebuia să te văd. - Doctorul va avea grijă de mine. 947 01:09:56,592 --> 01:09:58,184 Întoarce-te, Glen. 948 01:09:59,261 --> 01:10:00,694 Fă-ți timpul. 949 01:10:01,697 --> 01:10:04,029 Stai departe de necazuri. 950 01:10:05,100 --> 01:10:10,902 Câțiva ani, Te voi aștepta la poartă. 951 01:10:13,676 --> 01:10:14,643 Glen, 952 01:10:17,780 --> 01:10:19,145 imi promiti? 953 01:10:20,115 --> 01:10:23,016 - Iţi promit. - Întoarce-te. 954 01:10:24,019 --> 01:10:25,145 Glen, 955 01:10:26,789 --> 01:10:28,086 te iubesc. 956 01:10:44,006 --> 01:10:45,268 Doc? 957 01:10:56,685 --> 01:10:57,811 Ea a plecat, Glen. 958 01:11:32,688 --> 01:11:35,680 - Doctore! - Ce faci în uniforma asta? 959 01:11:35,791 --> 01:11:37,725 Liniște, am preluat acest rost. 960 01:11:40,296 --> 01:11:41,422 Vei fi rănit. 961 01:11:41,530 --> 01:11:44,328 Nu mai mult decât au rănit-o pe Joan. Dar ea, doctore? 962 01:11:48,270 --> 01:11:49,635 Dar ea, doctore? 963 01:11:52,641 --> 01:11:53,608 E moartă. 964 01:11:58,013 --> 01:11:59,275 Asta face. 965 01:12:07,356 --> 01:12:08,983 Bine, fetelor, scoate-o afară. 966 01:12:21,070 --> 01:12:22,128 Mişcare. 967 01:12:25,274 --> 01:12:27,902 - Brenda, nu face asta. - Nu ne poți opri acum, doctore. 968 01:12:40,456 --> 01:12:41,821 Joan Burton a murit. 969 01:12:46,161 --> 01:12:49,494 Opreste-te! Așteaptă! Ascultă la mine! 970 01:12:49,598 --> 01:12:52,590 Asculta! Ai început asta deci oamenii din exterior 971 01:12:52,701 --> 01:12:54,362 ar ști ce i-a făcut lui Joan. 972 01:12:54,470 --> 01:12:58,406 Dar dacă o ucizi, vei fi și ucigași. Ea va plăti pentru ceea ce a făcut. 973 01:12:58,507 --> 01:12:59,531 Dar nu suficient! 974 01:13:03,045 --> 01:13:06,572 Ai o șansă să câștigi, dar dacă faci asta, vei eșua. 975 01:13:07,149 --> 01:13:10,778 Brenda, ar trebui să știi asta. Îți promit că va fi pedepsită. 976 01:13:10,886 --> 01:13:12,581 Nu așteptăm nicio promisiune. 977 01:13:15,290 --> 01:13:18,384 Ascultă la mine! Ascultă, ascultă! 978 01:13:18,494 --> 01:13:21,429 Știi că sunt de partea ta, dar dacă omori această femeie, 979 01:13:21,530 --> 01:13:24,465 nimic nu se va schimba, și veți suferi cu toții pentru asta. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,033 Am suferit destul. 981 01:13:26,135 --> 01:13:27,693 Helene. 982 01:13:29,705 --> 01:13:31,969 Uite ce i-a făcut. 983 01:13:36,745 --> 01:13:38,440 Unde pot găsi van Zandt? 984 01:13:41,150 --> 01:13:44,415 Fetele au prins-o. Au cusut locul ăsta. 985 01:13:45,187 --> 01:13:46,950 Nu știu unde au dus-o. 986 01:14:07,743 --> 01:14:09,677 Am pieptănat toată această articulație în căutarea acelui con. 987 01:14:09,778 --> 01:14:13,407 Vă spun că a auzit de soția lui iar el este de partea femeilor. 988 01:14:26,328 --> 01:14:29,786 - Nu intra aici, domnule director! - Nu ai nicio şansă, Burton. 989 01:14:29,898 --> 01:14:31,923 O avem pe van Zandt și pe toate matronele ei. 990 01:14:32,034 --> 01:14:33,592 Dacă au fost prinși, e vina lor. 991 01:14:33,702 --> 01:14:35,795 Ai un unghi mai bun. Încearcă să-l prinzi. 992 01:14:39,608 --> 01:14:42,975 Intrăm. Folosește-ți pistolul cu gaz. Fumați-l, băieți. 993 01:14:43,078 --> 01:14:44,705 Steve, acoperi-l cu o lovitură. 994 01:15:07,369 --> 01:15:08,927 Du-te la celulele tale! Prosoape umede! 995 01:15:10,839 --> 01:15:12,966 Pune pături peste ușile celulei! 996 01:15:34,930 --> 01:15:37,023 Acoperiți spălătoria, bucătăria și sala de mese! 997 01:15:45,607 --> 01:15:50,101 - Unde e van Zandt? Unde este ea? - E aici undeva. 998 01:15:57,653 --> 01:16:01,419 Stânga sau dreapta? Unde este ea? Știi unde s-a dus? Unde este ea? 999 01:16:01,723 --> 01:16:03,190 Nu știu! 1000 01:16:05,093 --> 01:16:09,257 - Nu știu. Ea nu este aici. - Unde e van Zandt? 1001 01:16:09,364 --> 01:16:10,388 Nu știu! 1002 01:17:05,387 --> 01:17:07,821 - În regulă, acum. - Nu! Nu! 1003 01:17:07,923 --> 01:17:10,323 Doc, lasă-mă să o iau! Lasă-mă să o iau... 1004 01:17:12,260 --> 01:17:17,027 Burton, Burton, te voi face să plătești pentru asta. Te voi face să plătești. 1005 01:17:17,132 --> 01:17:19,930 Soția ta vine pentru eliberare condiționată. 1006 01:17:20,035 --> 01:17:21,866 Ei bine, o să văd că ea nu înțelege. 1007 01:17:21,970 --> 01:17:24,268 Da, o să spun consiliului că a fost în asta cu tine. 1008 01:17:24,373 --> 01:17:27,900 Asta voi face. O să spun consiliului și ea nu va înțelege. 1009 01:17:28,810 --> 01:17:31,074 Doctore, Joan e moartă. 1010 01:17:32,314 --> 01:17:35,681 Nu vezi? Mintea ei a plecat. 1011 01:17:37,619 --> 01:17:40,452 Nu este nimeni în această instituție care nu îmi va răspunde la întrebări 1012 01:17:40,555 --> 01:17:41,749 să plec de aici. 1013 01:17:41,890 --> 01:17:45,587 Nu e nimeni. Dar voi scoate adevărul din ei. 1014 01:17:45,727 --> 01:17:48,560 Voi scoate adevărul din ei, asta voi face! 1015 01:17:48,664 --> 01:17:51,656 - Voi scoate adevărul din ei! - Scoate-l de aici. 1016 01:17:51,867 --> 01:17:57,499 ii urasc! Le urăsc pe toate! ii urasc! Le urăsc pe toate! 1017 01:17:57,606 --> 01:17:58,664 ii urasc! 1018 01:17:58,774 --> 01:18:01,641 - Ce facem cu ea, doctore? - Ia o cămaşă de forţă. 1019 01:18:01,743 --> 01:18:04,439 ii urasc. urasc... 1020 01:18:26,168 --> 01:18:30,036 Director, ce altceva poți face în afară de a conduce o închisoare? 1021 01:18:30,138 --> 01:18:32,629 De ce, nu m-am gândit niciodată la asta. 1022 01:18:32,741 --> 01:18:37,041 Știi, doctore, Am fost în această afacere toată viața. 1023 01:18:37,145 --> 01:18:42,481 Am fost șerif adjunct, gardian al închisorii, un căpitan de curte, un asistent asistent, 1024 01:18:42,584 --> 01:18:44,916 domnule director, nu știu altceva. 1025 01:18:45,053 --> 01:18:48,545 - Păcat. - De ce? Ce vrei să spui? 1026 01:18:48,657 --> 01:18:50,056 Adică, când consiliul se va întruni mâine, 1027 01:18:50,158 --> 01:18:52,649 cel mai bun la care poți spera este o șansă de a demisiona. 1028 01:18:54,529 --> 01:18:57,555 La revedere, domnule director. Mă bucur să te cunosc.