1 00:02:23,665 --> 00:02:26,102 Életben van. Gyerünk. Vigyük vissza a partra. 2 00:02:30,498 --> 00:02:31,673 Lélegzik. 3 00:02:33,631 --> 00:02:34,719 Rendben. Fordítsa meg. 4 00:02:34,763 --> 00:02:36,286 Most könnyen. letakarom. 5 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 Vegyél másik takarót. 6 00:02:38,680 --> 00:02:39,681 Finom. 7 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Rádiózom az állomást. 8 00:02:42,684 --> 00:02:44,468 - Ember vége... - Mit mondott? 9 00:02:44,512 --> 00:02:46,601 - A vízbe esett. - A vízbe esett. 10 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 mi a neved? 11 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 Ő itt Landis. Gyere be. 12 00:02:52,824 --> 00:02:55,262 Ki esett a vízbe? 13 00:02:55,305 --> 00:02:56,480 Ki vagy te fiam? 14 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 Nem találtuk őt a viharban. 15 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Tedd át Stone nyomozónak. 16 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 Ki esett a vízbe? Mi volt a neve? 17 00:03:02,356 --> 00:03:03,357 Ashby. 18 00:03:04,706 --> 00:03:06,882 Kérlek, Christina! 19 00:03:07,491 --> 00:03:10,190 Ashby? Nem hiszed, hogy komolyan gondolja az egyik Ashby testvér, ugye? 20 00:03:10,233 --> 00:03:13,062 Ashby... 21 00:03:14,672 --> 00:03:18,198 Kérem! Christina! 22 00:03:20,330 --> 00:03:22,680 Cristina. 23 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 Inkább szerezd meg le az állomásra 24 00:03:35,911 --> 00:03:37,129 és nézze meg az orvos. 25 00:03:37,173 --> 00:03:38,261 Stone hadnagy nincs ott. 26 00:03:38,305 --> 00:03:39,567 Valami vészhelyzet van a kórházban. 27 00:03:39,610 --> 00:03:41,264 Vidd őt. Menjünk. Rendben? 28 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Oké, vigyük el a rendőrségre. 29 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Gyerünk, el fogunk ázni. 30 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Siess. 31 00:03:53,276 --> 00:03:54,843 Tehát az egyetlen más emberek a fedélzeten 32 00:03:54,886 --> 00:03:57,237 Ted Ashby volt és ez a Lynch nevű kapitány. 33 00:03:57,933 --> 00:04:00,762 És azt mondod, hogy a jacht fél mérföldre volt a parttól. 34 00:04:04,244 --> 00:04:06,376 -Nem. Kérem, hagyja abba. - Ez minden, kisasszony. 35 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Köszönöm nyilatkozatát. 36 00:04:07,899 --> 00:04:09,597 Tudom milyen nehéz ez lehet. 37 00:04:10,467 --> 00:04:11,729 Most pihenj egy kicsit, 38 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 és értesítjük legközelebbi hozzátartozója. 39 00:04:15,472 --> 00:04:17,518 Rendben. A személyes adataidat megadjuk holmikat itt. 40 00:04:17,561 --> 00:04:18,606 Biztonságban lesznek. 41 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 Ó, te vagy az, rendben! 42 00:04:32,794 --> 00:04:34,839 Látod, olvastam a társaság oldalát egész idő alatt. 43 00:04:34,883 --> 00:04:36,667 sajnálom, de most mi lesz? 44 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 -Jön hozzám az orvos? -Ó. Öhm... 45 00:04:39,279 --> 00:04:40,584 Csak jelentést készítek. 46 00:04:41,150 --> 00:04:43,021 Az orvosnak vissza kell jönnie néhány perc múlva. 47 00:04:43,065 --> 00:04:44,806 Le kellett rohannia a rendőrségre. 48 00:04:45,154 --> 00:04:47,635 - Annyira fázom. -Ó. Öhm... 49 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 - itt egy takaró. -Köszönöm. 50 00:04:50,812 --> 00:04:52,596 azt kell mondanom nagyon erős nő vagy 51 00:04:52,640 --> 00:04:53,945 hogy túlélt egy ilyen megpróbáltatást. 52 00:04:54,642 --> 00:04:56,774 Rendben. Csak hagyjuk gyorsan fogadja el ezt a jelentést. 53 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 Az orvos azt mondja jól leszel. 54 00:05:34,856 --> 00:05:38,033 Igen? hadnagy... kaphatok tőled egy cigit? 55 00:05:38,642 --> 00:05:40,731 Van elég rossz szokásod, Jack. 56 00:05:42,559 --> 00:05:43,952 Mik azok te beszélsz? 57 00:05:47,477 --> 00:05:49,610 Tudod mit gondolok a két leginkább túlértékelt dolog 58 00:05:49,653 --> 00:05:51,351 az egész világon? 59 00:05:52,221 --> 00:05:54,179 Fehér emberek grillezése 60 00:05:54,223 --> 00:05:56,486 és egyéjszakás kalandok távol otthonról. 61 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Ó, muszáj hallgatnunk erre megint? 62 00:05:59,228 --> 00:06:01,622 Látod, egyszerűen dühösek rám, mert nem adom őket 63 00:06:01,665 --> 00:06:03,972 titkos receptem szerelemre vagy grillezésre. 64 00:06:04,189 --> 00:06:05,843 És nem adom neked sem. 65 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 De mi lenne, ha elmondaná nekünk a recepteddel kapcsolatban, Jack? 66 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Az én receptem? én... 67 00:06:12,067 --> 00:06:13,547 Nem tudom mit arról beszélsz. 68 00:06:14,896 --> 00:06:16,550 -Igaz? -Igen. én... 69 00:06:19,379 --> 00:06:22,164 Nos, talán segíthetünk felfrissíteni az a kudarcos emléked. 70 00:06:29,345 --> 00:06:31,869 Most meddig voltál az Ashby fivérekkel, Jack? 71 00:07:08,471 --> 00:07:10,430 sajnálom. Nem tudtam, hogy itt vagy. 72 00:07:12,301 --> 00:07:14,390 Ő a bátyám. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 73 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 A régi idők kedvéért. 74 00:07:17,611 --> 00:07:20,614 Vendégei várnak. Durva késni, tudod. 75 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 Hát baszd meg őket. Szórakoztatod őket. 76 00:07:23,747 --> 00:07:25,793 elfoglalt vagyok, vagy nem vetted észre? 77 00:07:26,097 --> 00:07:28,317 Ha neked mindegy, Nem maradok. 78 00:07:28,535 --> 00:07:30,972 Minden munka és nincs játék unalmas fiúvá teszi Jonathant. 79 00:07:31,842 --> 00:07:34,584 De egy nagyon gazdag fiú, nem igaz, John? 80 00:07:36,064 --> 00:07:37,065 nem igaz? 81 00:07:59,479 --> 00:08:02,656 - Megint piál, tesó? - Ne okozz nekünk csalódást. 82 00:08:05,006 --> 00:08:06,834 -Jó, hogy a fedélzeten vagy. - Figyelj, Ted! 83 00:08:07,138 --> 00:08:08,313 most mennem kell. 84 00:08:08,357 --> 00:08:10,098 utolérlek a szigeten. 85 00:08:10,141 --> 00:08:13,014 Végül is a kettő egy társaság, három egy tömeg. 86 00:08:13,362 --> 00:08:14,755 Felszállok a reggeli járatra. 87 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Talán meglepsz és legyen időben a változáshoz. 88 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 No, nézd, ki van itt. 89 00:08:19,673 --> 00:08:22,850 Hadd mutassam be az új kapitányom, Jack Lynch. 90 00:08:23,851 --> 00:08:25,940 Ki kellett rúgnom a régit az engedetlenségért. 91 00:08:25,983 --> 00:08:28,029 Tudod, hogy szeretem az embereket akik azt csinálják, amit mondanak nekik. 92 00:08:28,856 --> 00:08:30,205 Hagyd abba a játékot. 93 00:08:32,207 --> 00:08:36,037 - Ó. Az indulat. Az indulat. - Nőj fel, Teddy. 94 00:08:38,866 --> 00:08:41,999 mire vársz? Buli a fedélzeten. 95 00:08:46,700 --> 00:08:47,875 most, miért nem mondod el 96 00:08:47,918 --> 00:08:50,007 mi történt azon a jachton tegnap este? 97 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Ó, volt... hát volt egy vihar és... 98 00:08:56,579 --> 00:08:59,669 Igen, mindezt tudjuk. Mi történik még odakint? 99 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Már van megerősítésünk hogy a legénység többi tagja 100 00:09:01,932 --> 00:09:04,021 a parton volt, csak téged hagyva a fedélzeten. 101 00:09:04,239 --> 00:09:06,371 Nos, barátaink a tengerparton Őrség, elég szerencsénk van 102 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 hogy megtalálja a munkáltatója jachtját tengerre sodródva. 103 00:09:08,678 --> 00:09:11,812 Ezeket a képeket küldték nekünk. Most van egy eskü alatti nyilatkozatom 104 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 adva nekem nagyon érdekes változat 105 00:09:13,596 --> 00:09:15,250 hogy mi történt azon a hajón. 106 00:09:15,555 --> 00:09:17,687 - Kitől nyilatkozott? - Egy fiatal hölgy. 107 00:09:18,340 --> 00:09:21,561 Azt mondja, lelőtted a barátját, kidobta a testét a vízbe, 108 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 majd lement a kabinjába és megerőszakolta. 109 00:09:27,915 --> 00:09:30,047 Hát én... Nem lőttem le senkit 110 00:09:30,091 --> 00:09:31,788 és pokolian biztos vagyok benne nem erőszakolta meg Christinát. 111 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 nem említettem a fiatal hölgy neve. 112 00:09:35,270 --> 00:09:37,359 De nekem van egy ápolónői jelentés, amely szerint 113 00:09:37,402 --> 00:09:40,841 szexuális kapcsolatot folytatott az elmúlt 12 órában. 114 00:09:40,884 --> 00:09:42,494 És a nyilatkozatod szerint 115 00:09:42,538 --> 00:09:44,671 Mr. Ashby túlzásba esett előző este. 116 00:09:44,714 --> 00:09:46,760 Nos, kivel szexel, Jack, ha nem veled lenne? 117 00:09:46,803 --> 00:09:49,023 Nem volt senki más a fedélzeten, ott volt? 118 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 Figyelj, nem tudok gondolkodni egyenesen most. 119 00:09:50,677 --> 00:09:52,592 Sőt, elfelejtetted hogy elmondjam az itteni fiúknak 120 00:09:52,635 --> 00:09:54,245 hogy Ms. Ford egyáltalán a fedélzeten volt. 121 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Nos, a fedélzeten volt. én-én... 122 00:09:59,947 --> 00:10:02,036 Most egy kicsit össze vagyok zavarodva. Ő... Oké. 123 00:10:02,079 --> 00:10:04,429 Nem mondtam, hogy a fedélzeten van de a fedélzeten volt. 124 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Ott volt. Srácok mire készülsz? 125 00:10:06,780 --> 00:10:08,477 Hé, érted, mire gondolok, Jack? 126 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 Olyan, mint az én barbecue mixem. Ez egy nagy rejtély. 127 00:10:12,960 --> 00:10:15,658 Az egész éjszaka eltartott és a következő nap nagy részét 128 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 visszamenni a kikötőbe, aztán megfutottuk a zátonyot. 129 00:10:18,661 --> 00:10:20,097 Látod a problémámat, Jack? 130 00:10:20,924 --> 00:10:23,057 Hacsak nem mondod el hogy miközben küzdöttél 131 00:10:23,100 --> 00:10:26,103 visszahozni a csónakot a kikötőbe, visszaugrott a vízbe, 132 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 kiúszott odaadni neki egy utolsó búcsúzó szamár, 133 00:10:28,671 --> 00:10:30,760 majd ússz vissza a jachthoz hogy a férfival legyen 134 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 azt mondja öld meg... 135 00:10:32,414 --> 00:10:34,459 Azt mondanám, hogy az baromi kedves lány. 136 00:10:34,677 --> 00:10:35,983 Igazad van. 137 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 Tudod, hogy találkoztam az apával, 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,943 a magvas Mr. Ashby, egyszer? 139 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 biztos vagyok benne nem emlékeznél, 140 00:10:41,510 --> 00:10:43,555 de valójában találkoztam veled és a bátyád, Ted, 141 00:10:43,599 --> 00:10:45,470 a szigeti karnevál idején tavaly. 142 00:10:47,690 --> 00:10:49,953 Találkoznom kellett volna a bátyám a jachtján. 143 00:10:51,999 --> 00:10:53,348 Holnap kirepültünk. 144 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 Hogyan lehetne valamit így történt? 145 00:11:01,835 --> 00:11:03,837 Nagyon sajnálom, Mr. Ashby. 146 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Ki itt az ügyész? 147 00:11:07,710 --> 00:11:09,886 Az lenne Mr. Wendell Huston. 148 00:11:10,757 --> 00:11:12,933 - Jól van? - Nos, ezt az esetet mondanám 149 00:11:12,976 --> 00:11:15,022 annyira vágott és száraz magam is bírnám. 150 00:11:17,894 --> 00:11:19,504 Nos, gratulálok a lelkesedésedhez, 151 00:11:20,723 --> 00:11:23,117 de szándékomban áll látni hogy a családom érdeke 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 kiszolgálják, látod? 153 00:11:26,816 --> 00:11:28,078 Ó, persze, miért. 154 00:11:30,385 --> 00:11:31,386 Köszönöm. 155 00:11:35,346 --> 00:11:36,565 Sajnálom, hogy megmondom, Jack. 156 00:11:38,393 --> 00:11:39,786 attól tartok Letartóztatlak 157 00:11:39,829 --> 00:11:41,701 gyilkosság gyanúja miatt és nemi erőszak. 158 00:11:43,833 --> 00:11:45,182 Meglesz ügyvédet szerezni. 159 00:11:49,186 --> 00:11:51,319 Nem hiszem. 160 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 Lássuk, mit kaptunk itt. 161 00:11:59,893 --> 00:12:02,112 Jó tengerész kimosódik a parton, 162 00:12:02,417 --> 00:12:05,072 gyönyörű társasági nő mondja megverte és megerőszakolta, 163 00:12:05,507 --> 00:12:06,856 és egy parti őrség jachtot talál 164 00:12:06,900 --> 00:12:08,771 mínusz egy multimilliomos. 165 00:12:15,604 --> 00:12:17,867 Remélem, nem gondolja, hogy ez az egy nagy játék, amit itt játszunk. 166 00:12:18,085 --> 00:12:20,565 Ez a hölgy fektet néhányat súlyos vádak ellened, Jack. 167 00:12:22,785 --> 00:12:26,702 Szóval, uh, mi van a fegyverrel? 168 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Mit csináltál ezzel? Csak dobd a vízbe? 169 00:12:28,922 --> 00:12:30,880 Figyelj, nem érdekel ha hiszed, ha nem, 170 00:12:30,924 --> 00:12:33,753 de ami történt, az nagy volt duzzadt a csónak oldala, 171 00:12:33,796 --> 00:12:35,015 a jobb oldal. 172 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Odamentem a kormányhoz látni, mi a baj, 173 00:12:36,625 --> 00:12:38,758 Kiabált és azt mondta hogy a vízbe esett. 174 00:12:38,801 --> 00:12:41,108 Baleset volt, oké? Ez a kurva történt. 175 00:12:42,152 --> 00:12:44,415 Ez volt korábban vagy miután megerőszakoltad? 176 00:12:47,984 --> 00:12:49,290 Nem erőszakoltam meg. 177 00:12:49,812 --> 00:12:51,901 De nem volt más a fedélzeten, igaz? 178 00:12:57,646 --> 00:12:59,735 Igen, így van... 179 00:13:00,562 --> 00:13:02,607 Sajnálom, Jack. Ez ne vágja le. 180 00:13:03,130 --> 00:13:05,262 Fogadok, hogy ismeri a gyakorlatot akárcsak én, 181 00:13:05,306 --> 00:13:06,611 úgyhogy érezd jól magad. 182 00:13:06,655 --> 00:13:08,265 Ti, fiúk, gondoskodjatok róla Mr. Lynch itt 183 00:13:08,309 --> 00:13:10,485 lefényképezik, ujjlenyomatot vettek, és berakták. 184 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 Menjünk ebédelni. 185 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Hé, gyerünk, adj egy kis szünetet. 186 00:13:27,284 --> 00:13:28,808 Ő az egyik Amerika legjobb modelljei, 187 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 azt hiszed, hogy félénk lesz egy fényképről? 188 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Ha nem hátrál meg, 189 00:13:31,854 --> 00:13:33,421 mindannyiunk lesz ki az épületből. 190 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 Mondtam, hogy elég! 191 00:13:35,336 --> 00:13:38,034 Most hátrálj. Ez azt jelenti, hogy te! 192 00:13:38,861 --> 00:13:39,949 Nem mehetsz el. 193 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Majd lesz előzetes meghallgatás. 194 00:13:43,344 --> 00:13:44,824 Nos, ha ez készteti jobban érzi magát, 195 00:13:44,867 --> 00:13:46,129 Elköltöztetlek egy szállodába. 196 00:13:47,217 --> 00:13:48,566 De mit tehetnék még? 197 00:13:48,610 --> 00:13:50,307 már elmondtam nekik mindent. 198 00:13:51,482 --> 00:13:53,136 Felelősségeink vannak. 199 00:13:53,876 --> 00:13:55,486 Segíteni szeretnénk a hatóságokat 200 00:13:55,530 --> 00:13:56,879 minden lehetséges módon. 201 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 Nos, miért ne tehetnéd mindent elintézni? 202 00:13:59,795 --> 00:14:02,493 Megteszem, de te az vagy az egyetlen szemtanú. 203 00:14:14,201 --> 00:14:15,332 Stone hadnagy? 204 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 Videóztam minden sérülés a tetején, 205 00:14:17,552 --> 00:14:19,380 szóval azt hiszem, befejeztem? 206 00:14:21,164 --> 00:14:24,037 De másrészt találsz valami érdekeset... 207 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 A fenébe... Megvannak itt egy szokásos ajándékbolt. 208 00:14:28,215 --> 00:14:29,825 Elmondod nekem hogy ti fehérek 209 00:14:29,869 --> 00:14:31,783 üsd le a szikláidat ezzel a sok cuccal? 210 00:14:31,827 --> 00:14:33,524 Hé, ne üsd meg amíg meg nem próbálod. 211 00:14:33,960 --> 00:14:35,700 Igen. olvastam kb ezt a fajta dolgot egyszer. 212 00:14:35,744 --> 00:14:37,267 A gazdagok, mint Ashbyék. 213 00:14:37,833 --> 00:14:38,878 Új utakat kell találni 214 00:14:38,921 --> 00:14:40,488 -hogy megkapják a rúgásaikat. - Ez tény? 215 00:14:40,531 --> 00:14:42,359 Nos, talán te lennél jobb ha csinálod 216 00:14:42,403 --> 00:14:44,013 kevesebb olvasás és több munka. 217 00:14:44,274 --> 00:14:45,536 Mielőtt elkezdesz gondolkodni 218 00:14:45,580 --> 00:14:47,277 megszerzéséről néhány furcsa saját rúgást. 219 00:14:47,495 --> 00:14:49,758 Jaj, olyanok vagytok, mint a gyerekek egy édességboltban. 220 00:14:49,976 --> 00:14:50,933 A kiállítás. 221 00:14:56,373 --> 00:14:57,722 Nos, nem vagyok tengerész, 222 00:14:57,766 --> 00:15:00,508 de nem mondta Ashby leszállt a tatról? 223 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 Itt a gyilkosság meg kellett volna történnie, 224 00:15:03,598 --> 00:15:04,860 igaz? 225 00:15:04,904 --> 00:15:06,688 - Mit értesz azon, hogy "állítólag"? -Nem tudom. 226 00:15:06,731 --> 00:15:08,037 Csak egy megérzésem van. 227 00:15:08,081 --> 00:15:09,647 Hátul lenni a hajóról itt, 228 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 azon tűnődtem aki a volánnál ült 229 00:15:10,953 --> 00:15:11,911 vihar idején? 230 00:15:13,260 --> 00:15:14,609 A fiatal hölgy azt mondja lent volt a kabinban. 231 00:15:15,044 --> 00:15:16,916 Lynch és Mr. Ashby verekedtek. 232 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Most hogyan kell kitalálni egy jachtot 233 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 csak elsodródhatna a tengerbe 234 00:15:20,615 --> 00:15:22,138 amikor a tengeren horgonyozzák? 235 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 És mivel mindkét túlélő azt állítják, hogy a partra úsztak, 236 00:15:26,926 --> 00:15:28,144 ki vitte el a gumicsónakot? 237 00:15:28,536 --> 00:15:29,798 Ez jó kérdés. 238 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 Szia. Szia. Azt hiszem, találtam valamit. 239 00:15:44,987 --> 00:15:46,119 Vessen egy pillantást erre. 240 00:15:47,729 --> 00:15:49,426 Most hányszor mondtam már srácok 241 00:15:49,470 --> 00:15:51,951 hogy ne nyúlj bizonyítékhoz? Ti profik vagy mi? 242 00:15:52,299 --> 00:15:54,649 Norman, meglepsz. Te, minden ember közül... 243 00:15:55,998 --> 00:15:58,261 Mi történt pontosan azon a gyönyörű jachton? 244 00:15:58,305 --> 00:15:59,306 Erzsébet? 245 00:16:00,307 --> 00:16:02,613 Erzsébet? Hallasz engem? 246 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 ...gyanúsított őrizetben ebben a pillanatban. 247 00:16:05,834 --> 00:16:08,315 Hol a pokolban van a többi a horgászcsalikból? 248 00:16:09,011 --> 00:16:11,274 Hányszor el kell-e mondania az embereknek 249 00:16:11,318 --> 00:16:13,624 hogy ne vacakoljon a horgászfelszerelésemmel? 250 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 ...hatalmas Ashby vagyon. 251 00:16:15,322 --> 00:16:16,888 - Az extravagáns életmódjuk... - Nagyapa, 252 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 hívás van a rendőrőrsről. 253 00:16:18,934 --> 00:16:20,327 Valaki, aki azt mondja ismer téged. 254 00:16:20,805 --> 00:16:23,765 Drágám, tégy meg nekem egy szívességet. Mondd meg neki, hogy a városon kívül vagyok. 255 00:16:23,808 --> 00:16:25,288 már elmondtam neki itt voltál. 256 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Ezt felveheted... 257 00:16:26,681 --> 00:16:28,161 ...és leteszem a konyhai telefont. 258 00:16:28,988 --> 00:16:31,425 Igen, ez Hill. Mit tehetek érted? 259 00:16:31,468 --> 00:16:33,818 ...ez a tragédia Egy testvér hiányzik... 260 00:16:33,862 --> 00:16:34,994 Jack? 261 00:16:35,037 --> 00:16:36,299 Jack Lynch, barátom, 262 00:16:36,343 --> 00:16:38,519 milyen a charterhajó üzlet kezel téged? 263 00:16:39,694 --> 00:16:40,825 hova menj? 264 00:17:13,510 --> 00:17:15,991 Nézd, Walter, mindent tudok a parton ébredek 265 00:17:16,035 --> 00:17:18,515 egy falat homokkal, és a következő dolog, amit tudok, 266 00:17:18,559 --> 00:17:20,082 engem vádolnak nemi erőszakról és gyilkosságról. 267 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 - De esküszöm az Istenre... -Nem. Nem. 268 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 A nevét hagyjuk ki belőle egyelőre. 269 00:17:24,521 --> 00:17:26,306 A rendőrség azt mondta nem emlékszel semmire 270 00:17:26,349 --> 00:17:28,221 arról a végzetes éjszakáról. 271 00:17:28,525 --> 00:17:30,049 Mondtam neked, A fejemet verték. 272 00:17:31,398 --> 00:17:33,530 attól tartok ez nem bírja ki a bírót. 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,883 Figyelj Walter! miért erőszakolnék meg valakit 274 00:17:38,927 --> 00:17:40,885 amivel lefeküdtem körülbelül négy hónapig? 275 00:17:41,930 --> 00:17:44,672 - Ez tény? - Igen. 276 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Ő és Ashby, látod, ők... 277 00:17:46,717 --> 00:17:48,502 nos, fogalmazzunk így, nem voltak pontosan 278 00:17:48,545 --> 00:17:50,243 kizárólagosak egymás számára. Tudod mire gondolok? 279 00:17:51,113 --> 00:17:53,289 Ez egy folyamatos ügy volt, amolyan? 280 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Igen, annak is nevezheted. 281 00:17:57,772 --> 00:18:00,557 -Ashby tudott róla? -Nem tudom. Nem érdekel. 282 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 Úgy értem, biztosan rájött történt valami? 283 00:18:02,907 --> 00:18:05,258 Volt-e valaha neked és neki konfrontáció ezzel kapcsolatban? 284 00:18:05,562 --> 00:18:06,563 Dehogy. 285 00:18:07,956 --> 00:18:09,131 De egy kicsit viselkedett furcsa a minap. 286 00:18:09,436 --> 00:18:12,003 Azon az éjszakán, amikor "véletlenül" leesett a hajóról? 287 00:18:12,047 --> 00:18:14,223 Hé, Walter, vihar volt és az a macska ivott. 288 00:18:14,267 --> 00:18:16,399 Szóval... te és ez a fiatal hölgy 289 00:18:16,443 --> 00:18:17,879 folytatta, 290 00:18:17,922 --> 00:18:20,447 és most téged vádol gyilkosságról és nemi erőszakról 291 00:18:20,882 --> 00:18:22,623 Miért a hirtelen változás az ő részéről? 292 00:18:23,102 --> 00:18:25,147 Nem tudom. De ezt el tudom mondani. 293 00:18:25,452 --> 00:18:27,280 Fel akartunk szállni együtt, tudod. 294 00:18:27,323 --> 00:18:28,933 Vagyis megtettem volna bármit neki. 295 00:18:29,891 --> 00:18:33,112 - Még ölni is valakit? -Talán. 296 00:18:37,116 --> 00:18:38,813 Soha nem érezted így egy nőről? 297 00:18:39,248 --> 00:18:40,945 Igen. Mindegyik valami különleges. 298 00:18:40,989 --> 00:18:42,121 Egyesek jobban, mint mások. 299 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 Nézd, megteszem ami tőlem telik neked, 300 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 de nagyon remélem, hogy az emlék a tiéd visszatér útközben. 301 00:19:28,384 --> 00:19:31,039 Forró... 302 00:19:35,043 --> 00:19:36,175 Esküszöm, hogy ez a hajó megteszi ölj meg valamelyik nap. 303 00:19:37,045 --> 00:19:38,046 Itt. 304 00:19:39,656 --> 00:19:43,704 Túl sok munka és nincs játék tedd Jacket unalmas, unalmas fiúvá. 305 00:19:48,056 --> 00:19:49,666 Nem vagyok jó ezzel a mechanikus cuccal. 306 00:19:49,710 --> 00:19:51,364 Nézz rám. El tudod ezt hinni? 307 00:19:52,278 --> 00:19:55,368 Ezért vettelek fel téged, elvégezni a piszkos munkát. 308 00:20:00,373 --> 00:20:02,723 Én kapitány vagyok, nem szerelő. 309 00:20:04,681 --> 00:20:06,509 Hát amikor két srác van a hajón 310 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 csak hely van egy kapitány számára. 311 00:20:09,251 --> 00:20:11,079 Vagy gondoltad körül kellett állnod 312 00:20:11,906 --> 00:20:13,342 és köszönti a vendéget? 313 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 soha nem tanultam hogy tisztelegjek amúgy. 314 00:20:22,569 --> 00:20:23,787 Hé, szeretőm. 315 00:20:24,092 --> 00:20:26,225 Gyerünk. viszketést kaptam Szükségem van, hogy vakaródj. 316 00:20:30,403 --> 00:20:31,621 Csináld magad. 317 00:20:43,590 --> 00:20:46,114 Figyelj, Jack. Óra. Olyan, mint egy cápa. 318 00:20:54,078 --> 00:20:54,949 Jaj! 319 00:20:59,475 --> 00:21:01,869 Szóval most ő nemi erőszakkal és gyilkossággal vádol. 320 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 Miért történt hirtelen változás a lány részéről? 321 00:21:03,653 --> 00:21:04,785 Nem tudom. 322 00:21:05,786 --> 00:21:07,178 A rendőrség szerint megvan 323 00:21:07,222 --> 00:21:09,268 elég jó hírnév női férfiként. 324 00:21:09,920 --> 00:21:11,531 Igen, hát van egy rossz szokása, 325 00:21:11,574 --> 00:21:13,620 ez nem olyan rossz szokásod van, mi? 326 00:21:14,273 --> 00:21:15,665 Szóval úgy tűnik, a te esetedben. 327 00:21:24,674 --> 00:21:26,372 remélem Mrs. Ford jobban érzi magát. 328 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 És nem mondhatom el mennyire izgatott vagyok 329 00:21:28,287 --> 00:21:29,810 dolgozni az Ashby családnak. 330 00:21:31,420 --> 00:21:33,466 - Jó reggelt, Lola. - Ezt nagyra értékelem. 331 00:21:33,683 --> 00:21:36,120 Nos, elhoznád naprakész vagyok az ügyben? 332 00:21:36,643 --> 00:21:38,340 Szép az overall nagyon bezárja. 333 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 -Mit? - Az overál. 334 00:21:41,125 --> 00:21:42,605 Igen. Megtalálták a gyanúsított overallját 335 00:21:42,649 --> 00:21:44,172 borítva a tiéddel testvér vére. 336 00:21:45,260 --> 00:21:47,784 Tehát van elég ok hinni 337 00:21:48,394 --> 00:21:49,786 hogy erőszak volt érintett? 338 00:21:50,178 --> 00:21:51,658 Ó, teljesen. 339 00:21:53,355 --> 00:21:54,400 Ennek érdekelnie kell. 340 00:21:54,443 --> 00:21:55,836 A rendõrség most adott nekünk ezeket a fotókat. 341 00:21:57,490 --> 00:21:58,491 Akkor vitték el őket, amikor Ms. Ward először érkezett a kórházba. 342 00:21:58,839 --> 00:22:00,406 Megverték elég rosszul, 343 00:22:00,449 --> 00:22:02,712 és a tesztek azt mutatják, hogy voltak szexuális kapcsolat jelei. 344 00:22:04,801 --> 00:22:06,716 Azt hiszem, légmentesen zárjuk itt az eset, Mr. Ashby. 345 00:22:06,934 --> 00:22:08,109 Gyilkosság, nemi erőszak, 346 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 az emberrablásról nem is beszélve és eltérítés. 347 00:22:09,719 --> 00:22:11,982 És hogy mi történik arról, hogy megpróbálja megtalálni 348 00:22:12,026 --> 00:22:13,288 a bátyám testét? 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 A parti őrség rajta van, 350 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 valamint mint a helyi hatóságok. 351 00:22:15,856 --> 00:22:17,205 Mindenki akar hogy akcióba lendüljön. 352 00:22:17,640 --> 00:22:20,382 Biztosíthatom önt, Mr. Huston, hogy a családom és én 353 00:22:20,426 --> 00:22:23,211 nincsenek szándékai belekeveredni bárkinek a tettébe. 354 00:22:24,212 --> 00:22:27,171 Ha ez a Mr. Lynch felelős, 355 00:22:27,215 --> 00:22:29,696 szándékomban áll látni hogy felelősségre vonják 356 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 a törvény teljes terjedelmében. 357 00:22:34,222 --> 00:22:37,399 Na most ki képviseli az alperes? 358 00:22:38,226 --> 00:22:42,491 Ó, ő egy helyi ügyvéd, Walter J. Hill. 359 00:22:42,535 --> 00:22:44,754 Félig nyugdíjas. Nem kellene tényleg probléma legyen. 360 00:22:45,059 --> 00:22:46,060 Nem? 361 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 Nos, akkor javasolhatom 362 00:22:49,237 --> 00:22:51,892 mindent megtudsz tehet róla, 363 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 személyes, szakmai, mindegy. 364 00:22:54,851 --> 00:22:56,549 csak tudni akarom amivel szemben állok. 365 00:22:58,768 --> 00:22:59,987 Szép napot. 366 00:23:01,075 --> 00:23:03,425 Viszlát ma este. Vacsora, nyolc óra. 367 00:23:05,906 --> 00:23:07,690 Erről a gyilkossági perről 368 00:23:07,734 --> 00:23:09,213 több lehetőség is van. 369 00:23:09,257 --> 00:23:10,824 Egyet persze nem te tetted. 370 00:23:10,867 --> 00:23:13,304 Kettő, önvédelem volt és indokolt emberölés, 371 00:23:13,348 --> 00:23:14,915 és hárman baleset volt. 372 00:23:15,176 --> 00:23:16,960 Mi van, akarsz engem? egy könyörgést megbirkózni? 373 00:23:17,004 --> 00:23:18,875 Hacsak nem tudja hitelteleníteni az egyetlen szemtanú. 374 00:23:19,354 --> 00:23:20,529 Kinek az oldalán állsz? 375 00:23:20,573 --> 00:23:23,227 - Védelmet kell szerezned. -Védelem? 376 00:23:23,271 --> 00:23:24,533 Még testük sincs. 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,056 Még csak nincs is gyilkos fegyver. 378 00:23:26,100 --> 00:23:27,536 Hogyan jutnak el meggyőződés ezzel? 379 00:23:27,580 --> 00:23:30,844 Nézze, két férfi, egy nő egy jachton. 380 00:23:30,887 --> 00:23:32,411 Egy ember visszajön. 381 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Hidd el, ez az ő szava a tied ellen. 382 00:23:38,721 --> 00:23:41,724 Szóval, Walter, ez az? 383 00:23:44,248 --> 00:23:45,380 - Van esélyem, vagy... - Majd meglátjuk. 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,730 Ó. Még egy utolsó dolog. 385 00:23:48,122 --> 00:23:50,429 Miért mondta el Ashby hogy induljak vissza a szárazföldre 386 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 ha vihart tudna feljött? 387 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 Nem tette. Christina megtette. 388 00:23:57,044 --> 00:23:59,133 majd visszajövök pár napon belül. 389 00:24:46,136 --> 00:24:47,964 - Helló. - Helló. 390 00:24:56,582 --> 00:24:59,019 Mindig így bámulnak vagy csak én? 391 00:25:02,631 --> 00:25:04,677 Nem hiszem, hogy megtennék mint maguknak. 392 00:25:05,547 --> 00:25:06,722 én ezt értem. 393 00:25:06,983 --> 00:25:08,289 Tudod, sose gondolsz 394 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 valami ilyesmi megtörténik veled és... 395 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Azt akarom, hogy a tőlünk telhető legjobbat megtegyük hogy megtartsuk a fókuszt 396 00:25:13,381 --> 00:25:15,035 a múlt történelemből. 397 00:25:16,036 --> 00:25:19,474 Nem akarok semmi feleslegeset nyilvánosságot a bátyámról. 398 00:25:19,866 --> 00:25:22,259 Most mit találtál ki erről az ügyvédről? 399 00:25:22,303 --> 00:25:24,174 Hát nem az pontosan amit gondoltam. 400 00:25:24,218 --> 00:25:25,393 Harvard Law, 401 00:25:25,436 --> 00:25:27,526 partner egy szakon ügyvédi iroda 23 éve, 402 00:25:27,700 --> 00:25:29,484 volt elnöke az ACLU-ban. 403 00:25:30,398 --> 00:25:33,009 Röviden, Mr. Ashby, itt nincs ugrásunk. 404 00:25:33,488 --> 00:25:35,359 Amit szerintem tennünk kell felkészülni erre az esetre... 405 00:25:35,403 --> 00:25:36,360 értem. 406 00:25:38,058 --> 00:25:40,539 Most, Christina, 407 00:25:41,583 --> 00:25:44,804 Mr. Huston itt fog segíteni a válaszok elkészítésében 408 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 néhány kérdésre ami felmerülhet. 409 00:25:47,633 --> 00:25:51,245 Mr. Huston, biztos akarok lenni benne hogy nincs szondázás a környéken 410 00:25:51,854 --> 00:25:53,726 csontvázak számára a családi szekrényben. 411 00:25:55,423 --> 00:25:56,555 Érted? 412 00:26:00,646 --> 00:26:02,473 Rágcsáló fekély 413 00:26:02,517 --> 00:26:04,693 áramütés okozta halállal találkozik. 414 00:26:06,739 --> 00:26:08,175 Mindjárt itt. 415 00:26:08,218 --> 00:26:10,612 Ezért kerültek elő végül halálos injekciókkal. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,223 Sokkal humánusabb mint amit itt csinálsz. 417 00:26:13,267 --> 00:26:16,096 A bőrrák az nem szép látvány, barátom. 418 00:26:16,400 --> 00:26:18,402 Be kell jutnod az alá és égesse el 419 00:26:18,446 --> 00:26:19,752 mielőtt elterjedne. 420 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 Nos, most mindennek vége. 421 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 Meddig maradsz a városban? 422 00:26:27,934 --> 00:26:29,283 Szeretnél ebédelni? 423 00:26:29,457 --> 00:26:31,198 Nem, van egy kis dolgom gondoskodni 424 00:26:31,241 --> 00:26:33,200 -akkor vissza kell mennem. - Ó, ez kár. 425 00:26:33,243 --> 00:26:35,463 Ööö, te csatlakozol hozzám bár italban. 426 00:26:35,681 --> 00:26:39,598 Most könnyen. nekem sok van még elvégzendő munkáról. 427 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 Szóval akkor gyerünk. Halljuk. 428 00:26:42,209 --> 00:26:45,299 Nos, vállaltam egy új ügyfél. 429 00:26:45,952 --> 00:26:48,345 A te korodban ez a legjobb ami megtörténhet veled. 430 00:26:48,389 --> 00:26:51,218 - Szép szóválasztás. - Oké, korunk. 431 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 Elhiszem, hogy hallottad az Ashby-ügyről? 432 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 Mindenkié ennyi beszélünk. 433 00:26:56,658 --> 00:27:02,098 Sőt, emlékszem, hogy olvastam valahol itt 434 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 a barátnőről. 435 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 - Ó, itt van. - Ó, hadd lássam. 436 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 Ismertem az apjukat. 437 00:27:09,149 --> 00:27:10,629 Egy klubhoz tartozunk. 438 00:27:10,933 --> 00:27:13,980 Igen, igazi Cain és az Abel-történet, az a kettő. 439 00:27:14,937 --> 00:27:16,635 Jó mag és rossz mag. 440 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 Nem ismertem a fiúkat különösen jól. 441 00:27:21,509 --> 00:27:25,818 Ted általában az volt valamiféle bajban 442 00:27:26,340 --> 00:27:27,646 viselkedése miatt. 443 00:27:28,124 --> 00:27:32,302 Életmódja alakult a kicsapongás felé. 444 00:27:32,955 --> 00:27:34,565 Ő örökölte a fél családi vagyon 445 00:27:34,609 --> 00:27:37,133 és pokolinak tűnt az egész elköltéséről 446 00:27:37,177 --> 00:27:38,831 amilyen gyorsan csak lehet. 447 00:27:39,745 --> 00:27:42,138 - És a barátnő? - Oh-ho... 448 00:27:42,182 --> 00:27:44,010 Egy igazi kultúrkeselyű, azt az egyet. 449 00:27:46,534 --> 00:27:50,538 A pletykák szerint régen ezt tette egy kicsit több, mint edzés 450 00:27:50,799 --> 00:27:53,715 a klub edzőjével. Ha érted mire gondolok. 451 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 Három király egy pár felett. én nyerek. 452 00:28:01,680 --> 00:28:04,334 - Ah, megvannak a királyok. - Igen. Takarítsd meg a pénzed. 453 00:28:04,378 --> 00:28:05,814 - Megver engem. - Szia Jack. 454 00:28:05,858 --> 00:28:08,469 Hogy vagy? Van egy kis kártyajátékunk. 455 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 -Be akarsz jönni? -Persze. 456 00:28:10,384 --> 00:28:11,690 Adja be ezt az embert. 457 00:28:12,212 --> 00:28:14,997 Rendben. Ülj ide, Jack. 458 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 Kicsit kevés a készpénzem. 459 00:28:20,524 --> 00:28:22,570 Kölcsön adunk egy kis készpénzt. Ez klassz. 460 00:28:23,092 --> 00:28:24,659 Igen, csak várunk az ügyvédje számára 461 00:28:24,703 --> 00:28:26,008 hogy lejussak ide, Jack. 462 00:28:26,748 --> 00:28:29,708 -Miért? mi folyik itt? - Rossz hírem van számodra. 463 00:28:29,751 --> 00:28:33,320 Úgy néz ki, mint az overallod megkapta Mr. Ashby vérét 464 00:28:33,363 --> 00:28:34,669 mindenütt rajtuk. 465 00:28:37,019 --> 00:28:38,455 Ez azért van, mert ő volt viselni őket 466 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 egyszer amikor megvágta magát. 467 00:28:39,805 --> 00:28:41,328 Hé, kezdjük hogy visszanyerje az emlékezetét. 468 00:28:41,371 --> 00:28:42,416 Minden rendben. 469 00:28:43,939 --> 00:28:45,636 Nem, ő... ő volt... Ő volt a gépházban dolgozik 470 00:28:45,680 --> 00:28:48,291 és, uh, rajta volt az aznapi overallom. 471 00:28:48,335 --> 00:28:51,599 Bedobott ott lent. 472 00:28:52,252 --> 00:28:53,862 Soha nem tudtam, mi a fene csinált. 473 00:28:53,906 --> 00:28:55,429 Azt hittem, az amiért felbérelte magát. 474 00:28:56,865 --> 00:28:59,955 Nem, ő bérelt fel hogy úgy bánjon velem, mint egy kutyával. 475 00:29:02,392 --> 00:29:04,264 igaz? Nos, akkor mi történt? 476 00:29:04,612 --> 00:29:06,875 Mi történt? Nos, hallottam valami kiabálást, 477 00:29:06,919 --> 00:29:08,572 lement, látta, hogy vérzik. 478 00:29:08,616 --> 00:29:10,836 Megvágta a bal lábát és... úgyhogy elindultam megnézni 479 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 néhány kötszerért 480 00:29:12,446 --> 00:29:14,056 és nem talált semmit a hajón. 481 00:29:14,100 --> 00:29:16,015 Mire visszaértem le a gépházba, 482 00:29:16,058 --> 00:29:18,408 levette az overallt és a lába köré tekerte őket 483 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 hogy megállítsa a vérzést. 484 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 És mi volt a barátnő egész idő alatt? 485 00:29:22,369 --> 00:29:23,762 Megkaptál engem. Nem volt ott. 486 00:29:23,805 --> 00:29:24,850 igaz? 487 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Szóval csak leugrott aludni, ugye? 488 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 Nincs kórház, nincsenek varratok, nincs semmi? 489 00:29:28,723 --> 00:29:29,768 Igen. 490 00:29:30,290 --> 00:29:32,074 És visszament a kabinjába és én... 491 00:29:33,467 --> 00:29:35,774 - Nem követtem őt. - Nos, mit csináltál? 492 00:29:35,817 --> 00:29:37,253 Maradtam és takarítottam a gépházat. 493 00:29:37,471 --> 00:29:40,213 Szóval kitakarítottál, és felvette ezt az overallt 494 00:29:40,256 --> 00:29:43,564 rajtuk a neveddel a kabinjába, ahol megtaláltuk őket. 495 00:29:44,478 --> 00:29:46,654 Talán megtette és talán nem is tette. 496 00:29:47,437 --> 00:29:50,136 Hé, Walter, hallottam felhívott téged. 497 00:29:50,179 --> 00:29:53,226 Tyűha! Ne higgyétek, haverok a klímában? 498 00:29:53,269 --> 00:29:54,531 Hogy vagy? 499 00:29:54,575 --> 00:29:56,272 Jó látni megint te, Lewis. 500 00:29:57,273 --> 00:29:58,753 Parker bíró elég kedves volt 501 00:29:58,797 --> 00:30:01,625 hogy elengedje a fiatalembert ideiglenesen őrizetemben, 502 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 és lemond az óvadékról az eredményig 503 00:30:03,453 --> 00:30:04,977 erről az előzetes tárgyalásról. 504 00:30:05,673 --> 00:30:07,109 Szép kéz, Jack. 505 00:30:07,980 --> 00:30:10,417 Majd meglátjuk hamarosan újra. 506 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 Gyerünk, kölyök. Kint áll az autóm. 507 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 Rendben. Új játékot kezdünk. 508 00:30:35,181 --> 00:30:37,618 -Kérem? - Oké, oké! 509 00:30:40,186 --> 00:30:42,449 Minden rendben. Át kell mennem a szárazföldre 510 00:30:42,492 --> 00:30:43,537 valami üzlethez. 511 00:30:44,930 --> 00:30:46,105 Idővel visszajövök a meghallgatásra, rendben? 512 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 -Most muszáj? -Igen. Igen, muszáj. 513 00:30:48,847 --> 00:30:50,413 nem akarlak téged hogy békén hagyjon. 514 00:30:50,457 --> 00:30:53,547 Christina, minden rendben lesz. Maradj csak a szobádban. 515 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Ennek hamarosan vége lesz, megígérem. 516 00:30:57,551 --> 00:30:58,639 Kérem az ajtót. 517 00:31:28,930 --> 00:31:31,019 mennem kell vegyél fel valami fényvédőt. 518 00:31:31,063 --> 00:31:32,238 Itt vársz. 519 00:32:25,769 --> 00:32:27,249 Nos, mind jól vannak. 520 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Mindenkit visszahelyeztek működő állapotba. 521 00:32:32,298 --> 00:32:33,734 A legtöbbben film van. 522 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Tényleg kimehetsz és fényképezkedj velük. 523 00:32:36,476 --> 00:32:38,782 Működnek-e vagy csak dekorációnak valók? 524 00:32:38,826 --> 00:32:40,262 Díszítés és használat egyaránt. 525 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 - Aha. -Szia Ms. Ford. 526 00:32:41,829 --> 00:32:43,091 Kérhetem van autogramod? 527 00:32:43,135 --> 00:32:44,310 Hát persze. 528 00:32:47,139 --> 00:32:48,270 - Tessék. -Köszönöm. 529 00:32:48,314 --> 00:32:49,663 Szívesen. 530 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 Ó, megijesztettél. 531 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Asszonyom, láttalak az utca túloldaláról. 532 00:32:55,495 --> 00:32:57,671 Csak ellenőrizni akartam és nézd meg, minden rendben van-e. 533 00:32:58,150 --> 00:32:59,934 Lehet, hogy az lenne a legjobb ha a közelében maradok, 534 00:32:59,978 --> 00:33:02,067 uh, hátha a helyiek zavarják. 535 00:33:02,110 --> 00:33:03,720 Nem használják hogy celebek legyenek 536 00:33:03,764 --> 00:33:04,808 mint magad körül. 537 00:33:04,852 --> 00:33:06,462 nem vagy kedves? mi volt a neved? 538 00:33:06,506 --> 00:33:07,681 Landis tiszt. 539 00:33:22,174 --> 00:33:24,132 Mi történt a fejeden keresztül, kölyök? 540 00:33:24,176 --> 00:33:26,134 A megállapodásunk az volt szabályok szerint játszottunk 541 00:33:26,178 --> 00:33:27,831 vagy egyáltalán nem, emlékszel? 542 00:33:27,875 --> 00:33:29,050 Ez volt az alku. 543 00:33:29,790 --> 00:33:32,097 Csak próbálja kideríteni miért hazudik, Walter. 544 00:33:32,140 --> 00:33:33,576 Valaki rakja őt idáig. 545 00:33:33,620 --> 00:33:35,709 mi a fenéért biztos vagy benne, hogy segítségre van szüksége? 546 00:33:36,057 --> 00:33:38,103 Nézd, nem érzem magam túl jól. 547 00:33:38,146 --> 00:33:39,669 Mindent el fog tartani egy kis erő 548 00:33:39,713 --> 00:33:41,193 hogy meg kell mentenem a fenekedet, 549 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 de ne menj és homokzsákolj, fiú. 550 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 kiadom a háznál. 551 00:33:45,023 --> 00:33:47,721 Ott hagysz és túl vagyunk érted? 552 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 Igen. 553 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 Odalent fagy. 554 00:34:37,466 --> 00:34:39,207 Volt egy álmom rólunk. 555 00:34:39,773 --> 00:34:43,124 Meztelen voltam, és tiszta fehér rám esett a hó. 556 00:34:43,907 --> 00:34:45,909 Minden olyan tiszta volt. 557 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 Volt-e valaha ilyen álmokat? 558 00:34:50,784 --> 00:34:53,221 Nem, nem. Nem nagyon álmodom. 559 00:34:53,265 --> 00:34:54,266 Nem? 560 00:34:54,701 --> 00:34:56,224 Használnia kell a fantáziáját. 561 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 Soha ne akard valami különleges 562 00:34:58,270 --> 00:34:59,445 az életeddel? 563 00:34:59,793 --> 00:35:01,186 Mint mi? 564 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Nézz körül magad, Jack, az élet egy bankett. 565 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 A legtöbb ember éhen halnak. 566 00:35:06,713 --> 00:35:08,497 Talán nem vagyok olyan éhes mint a legtöbb ember. 567 00:35:09,629 --> 00:35:11,587 Te és én sokban hasonlítanak, tudod? 568 00:35:11,631 --> 00:35:13,372 Eleget láttunk, hogy tudjunk mi van odakint 569 00:35:13,415 --> 00:35:15,113 és elég erősek vagyunk hogy megkapjam. 570 00:35:17,202 --> 00:35:20,814 Néha annyira csapdában érzem magam. Bárcsak szabadulhatnék. 571 00:35:21,162 --> 00:35:23,164 Érted? 572 00:35:24,818 --> 00:35:26,950 Mit csinálsz itt kint, szerelmem? 573 00:35:27,473 --> 00:35:29,475 nem tudtam aludni. Túl hideg van odalent. 574 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Fagyos. 575 00:35:31,303 --> 00:35:32,739 Elhiszed ezt a szart? 576 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Nem lenne edényed bepiszkálni, ha nem én lennék. 577 00:35:35,437 --> 00:35:37,439 Gyerünk. Menj vissza a földszintre. 578 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 És te, Figyellek, kapitány. 579 00:35:49,321 --> 00:35:51,932 Miért nem mész el magad egy ital vagy egy nyugtató? 580 00:35:53,325 --> 00:35:54,543 Miért nem? 581 00:35:55,849 --> 00:35:57,851 Ha annyira feküdt kezet rajtad, 582 00:35:59,113 --> 00:36:00,158 megölöm. 583 00:36:03,161 --> 00:36:06,816 És mi van, ha rátenném a kezem, engem is meg fogsz ölni? 584 00:36:07,687 --> 00:36:09,167 Hmm? te vagy? 585 00:36:10,037 --> 00:36:14,128 Hmm... fáradt vagyok. Lefekvés. 586 00:36:17,218 --> 00:36:20,352 most mennem kell. Szép álmokat, Jack. 587 00:36:22,571 --> 00:36:23,572 Gyerünk. 588 00:36:24,791 --> 00:36:26,140 Gyerünk, feküdjünk le. 589 00:36:34,540 --> 00:36:35,758 Figyelsz rám? 590 00:36:37,064 --> 00:36:38,326 Igen. értem én. 591 00:36:39,153 --> 00:36:41,547 Bassza meg. Bassza meg. Felejtsd el. 592 00:36:41,721 --> 00:36:42,722 nekem megvolt. 593 00:36:53,254 --> 00:36:55,343 Szia. Kíváncsi vagyok, kit kapott rajtakapták aludni 594 00:36:55,387 --> 00:36:56,692 ezúttal, mi? 595 00:36:56,736 --> 00:36:58,912 -Bizony, népszerű lány. -Igen. 596 00:37:01,175 --> 00:37:02,698 Ez a legfrissebb hír. 597 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 Most kaptunk hírt hogy Jack Lynch, 598 00:37:04,613 --> 00:37:06,485 a fő gyanúsított az Ashby-ügyben 599 00:37:06,528 --> 00:37:09,357 kiengedték W. J. Hill őrizetébe, 600 00:37:09,401 --> 00:37:10,837 neves helyi ügyvéd. 601 00:37:11,054 --> 00:37:12,534 Következő, különleges előzetesünk 602 00:37:12,578 --> 00:37:14,971 a karneváli hétről az ünneplés folytatódik. 603 00:37:19,585 --> 00:37:21,369 Igen, akkor azt mondta 604 00:37:21,413 --> 00:37:23,719 hogy mennénk ha az minden rendben volt a szüleimmel. 605 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 Sajnálom, hogy megtartom várom, Mr. Hill. 606 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Hallani akartad Christina Fordról? 607 00:37:36,341 --> 00:37:39,126 Nos, biztosíthatlak egy dologból, 608 00:37:39,474 --> 00:37:42,085 Nem én voltam az egyetlen, uh... mondjuk barátom? 609 00:37:42,434 --> 00:37:44,566 Ó, biztosíthatlak ebből én magam. 610 00:37:44,610 --> 00:37:48,091 De amit keresek az érzés, hogy ki a nő. 611 00:37:48,135 --> 00:37:49,136 Úgy értem, milyen? 612 00:37:49,789 --> 00:37:53,140 Szexis. Nagyon szexi. Egyszerűen szereti a szexet. 613 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 De akkor még egyszer: ki nem? 614 00:37:55,316 --> 00:37:57,405 Most ne érts félre. Úgy értem, kedves lány. 615 00:37:57,449 --> 00:37:59,712 Ahogy folyamatosan próbálkozott javítja magát és mindent. 616 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 De tudod, az Ashby család, voltak... 617 00:38:01,322 --> 00:38:03,019 Kicsit furcsák saját jogon. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,587 Úgy értem, Ted bármivel lefeküdt. Mindig megtette. 619 00:38:05,631 --> 00:38:08,068 Vicces, mert azt hittem a testvérrel végezne. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,635 Mi a neve? Jonathan? 621 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 Ahogy hallottam, ő volt aki dolga volt vele. 622 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 Igen, hallottam jelentéseket ennek a hatásnak magam. 623 00:38:15,423 --> 00:38:16,685 Mit tud még nekem mondani? 624 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Mit csinálsz itt kint? 625 00:39:02,427 --> 00:39:04,298 Döglött madarat találtak ezért eltemettem. 626 00:39:09,347 --> 00:39:11,566 Fogadjunk, hogy sosem tudtad, hogy létezik egy olyan madár, amelyik nem... 627 00:39:12,175 --> 00:39:13,394 nem volt lába. 628 00:39:15,222 --> 00:39:16,702 Nem, nincs lába. 629 00:39:18,181 --> 00:39:19,661 Tehát élni kell ez az egész élet 630 00:39:19,705 --> 00:39:22,055 szárnyain az égen. 631 00:39:25,537 --> 00:39:27,843 ez igaz. Ez az. 632 00:39:28,757 --> 00:39:30,324 Kicsi. Arról van szó... 633 00:39:31,412 --> 00:39:33,893 a méretről a baba ujjáról. 634 00:39:35,895 --> 00:39:37,723 Nem sokkal többet nyom mint egy toll. 635 00:39:38,898 --> 00:39:40,073 A szárnyai azok... 636 00:39:41,509 --> 00:39:42,902 ők... 637 00:39:42,945 --> 00:39:45,731 átlátszóak így nem láthatod őket. Ők... 638 00:39:47,863 --> 00:39:50,170 beleolvad az égbe, és ezért a sólymok, 639 00:39:50,736 --> 00:39:52,085 nem tudják elkapni őket. 640 00:39:57,525 --> 00:40:00,180 Még a szélben is alszik. Ez igen. 641 00:40:01,616 --> 00:40:03,226 És csak egyszer száll le. 642 00:40:05,403 --> 00:40:06,534 Ez meghalni. 643 00:40:11,800 --> 00:40:14,760 Jack, Róluk fantáziálok. 644 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 Szeretsz játszani? 645 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Igen. 646 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 Szeretnél játszani játék velem? 647 00:40:23,769 --> 00:40:24,770 Igen. 648 00:40:26,772 --> 00:40:28,121 Szeretek rosszul játszani. 649 00:40:33,779 --> 00:40:34,910 Ez a tiéd? 650 00:40:37,609 --> 00:40:38,914 Szép. 651 00:40:43,049 --> 00:40:44,442 Nagyon szép. 652 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 Igen, ő az, nem? 653 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 Klasszikus amerikai vonalak vannak. 654 00:40:54,974 --> 00:40:56,802 Egészen az üzemanyagtartályig. 655 00:40:58,412 --> 00:40:59,631 Ez a kipufogó. 656 00:41:01,502 --> 00:41:03,635 Király, királynő, lépcsőfok, ülések. 657 00:41:07,290 --> 00:41:08,596 Sok króm van benne. 658 00:41:11,294 --> 00:41:13,688 Hektárjai vannak és hektáros króm. 659 00:41:17,518 --> 00:41:18,824 Krómozott motor. 660 00:41:25,352 --> 00:41:28,834 Ő a legsimább, legcsendesebb... 661 00:41:31,532 --> 00:41:33,708 legmegbízhatóbb út Volt már valaha. 662 00:41:39,105 --> 00:41:40,323 Szeretsz lovagolni? 663 00:41:40,976 --> 00:41:43,283 Hmm. Igen. 664 00:41:44,284 --> 00:41:45,328 Igen. 665 00:42:05,523 --> 00:42:09,048 Ő egy szokás renegát szerelmi gép. 666 00:43:36,744 --> 00:43:38,441 Bármit megtennék érted. 667 00:43:44,970 --> 00:43:46,493 Megtennél valamit értem? 668 00:43:48,669 --> 00:43:50,279 Csatlakozó? jól vagy? 669 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 Az a madár ugyanolyan szabad volt mint a szél. 670 00:44:01,508 --> 00:44:03,292 Soha nem sérült meg... 671 00:44:05,991 --> 00:44:08,515 ...rossz helyen landol rossz időben. 672 00:44:10,169 --> 00:44:11,300 Olyan mint te? 673 00:44:14,173 --> 00:44:15,653 Nem, nem szálltam le. 674 00:44:16,654 --> 00:44:19,352 Egyenesen az égből lőttek le. 675 00:44:45,726 --> 00:44:48,163 Elnézést, uram. Ez egy csak tagok által létrehozott klub. 676 00:44:48,207 --> 00:44:49,687 Igen, szóval nekem mondták. 677 00:44:50,339 --> 00:44:52,864 Szeretnélek kérdezni néhány kérdés egy taggal kapcsolatban. 678 00:44:52,907 --> 00:44:54,300 Ted Ashby. 679 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 Nézd, ez nem az az idő vagy a hely. 680 00:44:58,347 --> 00:45:00,306 És arról nem is beszélve, ez a klub politikája 681 00:45:00,349 --> 00:45:02,351 sem megbeszélni vagy a tagokkal barátkozni 682 00:45:02,395 --> 00:45:04,353 -vagy a vendégeiket. -Úr. Walter Hill, 683 00:45:04,397 --> 00:45:06,355 Jonathan Ashby vagyok, örülök a találkozásnak. 684 00:45:06,399 --> 00:45:07,922 Örülök a találkozásnak. 685 00:45:07,966 --> 00:45:09,750 Van valami Hozhatok érte, Mr. Ashby? 686 00:45:09,794 --> 00:45:12,013 -Nem. - Ó, elhozhatnál 687 00:45:12,057 --> 00:45:13,754 - egy skót és víz. - Igen, uram. 688 00:45:15,538 --> 00:45:17,497 őszintén remélem Nem vagyok impozáns, uram. 689 00:45:18,411 --> 00:45:20,456 De felfigyeltem rá hogy védekezel 690 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 a gyanúsított a bátyám meggyilkolásáról. 691 00:45:22,502 --> 00:45:24,722 Még nem határozták meg hogy a testvéred 692 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 - Valójában meggyilkolták. -Természetesen. 693 00:45:27,899 --> 00:45:30,902 Ennek ellenére meg vagyok lepve hogy a te termetű ügyvéd 694 00:45:30,945 --> 00:45:32,642 és a hírnevét bekapcsolódna 695 00:45:32,686 --> 00:45:35,036 - ilyen esetben. -Most impozáns vagy. 696 00:45:35,080 --> 00:45:37,082 A rekord kedvéért mondjuk én csinálom 697 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 hogy segítsen egy rászoruló baráton. 698 00:45:40,868 --> 00:45:42,565 Pontosan mit szándékaid vannak? 699 00:45:42,870 --> 00:45:44,176 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 700 00:45:44,219 --> 00:45:46,221 - Nem bánom. -Értem. 701 00:45:46,265 --> 00:45:47,919 És azóta olyan hangulatban vagy 702 00:45:47,962 --> 00:45:50,269 megbeszélni, uh, bizalmas információk, 703 00:45:50,617 --> 00:45:52,924 talán szeretnéd elmondani egy kicsit Ms. Fordról? 704 00:45:52,967 --> 00:45:54,534 Pletykák keringtek a környéken. 705 00:45:54,577 --> 00:45:56,057 leszel maradsz ebédelni? 706 00:45:56,405 --> 00:46:00,932 Mi? Nem, attól tartok Késésben vagyok egy találkozóról. 707 00:46:01,280 --> 00:46:02,716 Nem bánod, ha megkérdezem, 708 00:46:03,282 --> 00:46:06,067 hol voltál az eset éjszakáján? 709 00:46:06,589 --> 00:46:08,853 Nos, a bátyám kérdezte hogy találkozzunk vele a szigeten. 710 00:46:08,896 --> 00:46:11,638 Sajnos soha visszaért, tudod. 711 00:46:12,247 --> 00:46:15,642 Most, ha megbocsátasz. Szép napot, Mr. Hill. 712 00:46:17,600 --> 00:46:19,428 Maradsz-e ebédre, uram? 713 00:46:19,472 --> 00:46:20,690 Nem, nem. 714 00:46:20,952 --> 00:46:23,084 Köszönök minden időt, de ahogy mondtad, 715 00:46:23,128 --> 00:46:25,260 egy csak tagokból álló klub és... 716 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 miután hallott néhányról a társadalmi tevékenységekről, 717 00:46:27,872 --> 00:46:30,004 Nem hiszem, hogy szívesen csatlakoznék. 718 00:46:42,451 --> 00:46:44,845 Ez egy pokol egy helyről, amit itt találtál, Walter. 719 00:46:44,889 --> 00:46:46,281 Tudod mit szeretek benne? 720 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 A csendes, tápláló itt a környék. 721 00:46:48,893 --> 00:46:52,113 Bármi is történt ezzel charter hajó vállalkozásod? 722 00:46:53,593 --> 00:46:56,248 Ez... csak lemaradtam pár fizetés 723 00:46:56,291 --> 00:46:57,858 és a bank elvitte tőlem. 724 00:46:58,511 --> 00:47:00,687 Szóval volt pénzproblémák is, mi? 725 00:47:01,601 --> 00:47:02,863 És Ms. Ford, 726 00:47:04,473 --> 00:47:06,649 tudtad, hogy más is van barátok rajtad kívül? 727 00:47:06,693 --> 00:47:09,000 Dehogy. Soha nem kérdezte. Miért? Sokan voltak? 728 00:47:09,827 --> 00:47:12,133 Nos, okkal hogy megölje Mr. Ashbyt. 729 00:47:15,006 --> 00:47:17,138 Walter, miért hangoztatod mindig 730 00:47:17,182 --> 00:47:18,792 mintha azt gondolná, hogy bűnös vagyok? 731 00:47:19,619 --> 00:47:22,361 Az ügyész dolga bebizonyítani, hogy megtetted, 732 00:47:22,665 --> 00:47:24,929 az én dolgom hogy megalapozott kétséget mutasson 733 00:47:24,972 --> 00:47:26,974 hogy nem tetted. Nem mondok ítéletet. 734 00:47:27,540 --> 00:47:29,629 Most mondd el. Szereted ezt a lányt 735 00:47:29,672 --> 00:47:32,197 vagy ott volt anyagi érdek? 736 00:47:34,634 --> 00:47:35,853 Hát... 737 00:47:36,331 --> 00:47:40,292 mondjuk csak Láttam már elég baromságot, 738 00:47:40,335 --> 00:47:42,860 szegénység és alacsony élet hogy kitartson egy millió évig. 739 00:47:43,077 --> 00:47:44,209 megfogadom. 740 00:47:45,036 --> 00:47:47,865 De bármelyik a bűncselekmény motivációja. 741 00:47:48,343 --> 00:47:49,257 Kemény, nem? 742 00:47:50,563 --> 00:47:52,391 Átkozott vagy, ha megteszed és az átkozott, ha nem. 743 00:47:54,175 --> 00:47:57,396 Azt hiszem, itt az ideje, hogy megérkezzünk néhány konkrétumig itt. 744 00:48:05,404 --> 00:48:07,493 - Kérsz ​​egy csésze kávét? - Nem, köszönöm. 745 00:48:09,538 --> 00:48:11,932 Talán jobb, ha elkezdjük az elején újra. 746 00:48:17,198 --> 00:48:19,026 azt hiszem amiből az következik, hogy... 747 00:48:19,897 --> 00:48:22,247 a gazdagok és a nincstelenek, tudod mire gondolok? 748 00:48:24,031 --> 00:48:25,380 És... 749 00:48:28,993 --> 00:48:30,385 Én csak... 750 00:48:31,038 --> 00:48:32,866 Azt akarod hogy kifejtse nekem? 751 00:48:33,084 --> 00:48:34,868 Csak pihenni akarok, csak ennyit akarok. 752 00:48:34,912 --> 00:48:36,217 Csak pihenni akarok, azt akarom... 753 00:48:36,261 --> 00:48:38,089 A lövést akarom a rézgyűrűnél. 754 00:48:38,741 --> 00:48:41,266 Itt sokkal több forog kockán mint összetörni. 755 00:48:41,788 --> 00:48:43,224 Egy gyilkosságot nézel. 756 00:48:43,268 --> 00:48:45,531 Hát baszd meg őket. Baszd meg mindet. 757 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 Egy istenverte dolgot sem csináltam. 758 00:48:49,448 --> 00:48:50,753 Jack, megígérted, 759 00:48:50,797 --> 00:48:52,451 azt mondtad bármit megtennél értem. 760 00:48:53,800 --> 00:48:55,367 Mondd el a titkaidat, Jack. 761 00:48:55,410 --> 00:48:57,195 Nem kellene csináld ezt, Christina. 762 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 Mondd el a titkaidat, Jack. 763 00:48:58,805 --> 00:49:00,589 Te mondtad bármit megtennél értem. 764 00:49:00,633 --> 00:49:02,287 Megígérted. 765 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 Mi? Mondd el. 766 00:49:06,334 --> 00:49:07,553 Egyszer... 767 00:49:08,597 --> 00:49:10,686 egy srác megpróbált megölni. 768 00:49:10,730 --> 00:49:11,774 Miért? 769 00:49:12,123 --> 00:49:15,082 Talált rólam néhány képet. 770 00:49:15,822 --> 00:49:17,302 Milyen képek? 771 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 A feleségével. 772 00:49:19,130 --> 00:49:20,435 Ez szórakoztató lehet. 773 00:49:22,785 --> 00:49:23,786 Igen. 774 00:49:24,744 --> 00:49:25,963 Mi történt? 775 00:49:26,006 --> 00:49:28,443 Utánam jött fegyverrel. 776 00:49:29,792 --> 00:49:30,924 Akkor én... 777 00:49:35,015 --> 00:49:38,845 Én... Elvettem a fegyvert távol tőle 778 00:49:39,324 --> 00:49:40,455 és... 779 00:49:43,763 --> 00:49:44,851 lelőttem. 780 00:49:45,112 --> 00:49:47,288 És lelőttem és lelőttem. 781 00:49:48,681 --> 00:49:49,987 Csatlakozó? 782 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Jack kapitány? 783 00:49:51,379 --> 00:49:53,077 - Igen? - Igen, én vagyok az. 784 00:49:53,120 --> 00:49:54,817 Azt hittem, mondtad a városon kívül volt? 785 00:49:54,861 --> 00:49:56,167 Ó, Jack. 786 00:49:59,344 --> 00:50:01,781 Gyerünk. Ideje indulni. 787 00:50:03,696 --> 00:50:04,958 Köszönöm. 788 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 -Mi ez? -Mi? 789 00:50:08,309 --> 00:50:10,920 Készen állsz, nem? Ó, fiú. Ó, fiú. 790 00:50:10,964 --> 00:50:13,140 Igen, kaptam egy üzenetet hogy találkozzunk itt lent. 791 00:50:13,184 --> 00:50:15,099 Két óra múlva indulunk, emlékszel? 792 00:50:15,142 --> 00:50:16,361 - Igen. - Ma. 793 00:50:16,404 --> 00:50:18,450 - Igen. - Ez nem szerepelt az önéletrajzában. 794 00:50:18,493 --> 00:50:20,234 Menjünk... Ó, fiú. 795 00:50:20,843 --> 00:50:23,977 Az ivás is, és... Ja, és filmezni, gondolom. 796 00:50:24,238 --> 00:50:26,197 Ezt nézd meg. Egy kis házi film. 797 00:50:26,240 --> 00:50:28,808 Egy kicsit... egy kis film rólad? 798 00:50:28,851 --> 00:50:30,201 - Nem, ez... - Törülközőben vagy? 799 00:50:30,244 --> 00:50:31,941 Nem működik. 800 00:50:31,985 --> 00:50:34,031 - Megpróbálom megjavítani. - Be vagy szar, Jack. 801 00:50:34,074 --> 00:50:36,294 Most nézd. Menj a zuhany alá, vegyél egy jó hideg zuhanyt. 802 00:50:36,337 --> 00:50:37,991 Itt leszek, Várlak téged, 803 00:50:38,035 --> 00:50:40,298 és elviszlek a csónakhoz és ma elmegyünk vitorlázni. 804 00:50:40,341 --> 00:50:41,386 -Igen. -Rendben? 805 00:50:41,429 --> 00:50:42,996 Talán még meg is fogjuk hozza a fényképezőgépet. 806 00:50:43,170 --> 00:50:45,433 Most, most, most, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 807 00:50:45,912 --> 00:50:51,222 Gyerünk. Gyerünk. Később elmagyarázod, hogyan... igen. 808 00:50:54,399 --> 00:50:55,791 Hogyan működik ez a dolog? 809 00:50:55,835 --> 00:50:58,881 Soha nem tudom kitalálni ezeket a mechanikai munkákat. 810 00:50:59,360 --> 00:51:01,406 Ez a mechanikus szar nem működik. 811 00:51:01,928 --> 00:51:03,277 Ne aggódj, majd kitalálom. 812 00:51:04,104 --> 00:51:05,758 Bassza meg. Bassza meg. 813 00:51:06,541 --> 00:51:08,239 Hoppá. Ne bánd, ha eltöröm. 814 00:51:11,242 --> 00:51:13,548 Jack, megmondom, mit... 815 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 mit csinálsz? 816 00:51:18,466 --> 00:51:19,206 ...és akkor megyek egyedül vitorlázok. 817 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Jack, azt mondtad, hogy tetszik játékokat játszani. 818 00:51:33,786 --> 00:51:35,353 Figyeljetek, repülőgépes barátaitok 819 00:51:35,396 --> 00:51:37,703 elég jól vigyázni maguktól, 820 00:51:37,746 --> 00:51:41,185 szóval, uh, hagyjuk a marhaságot 821 00:51:41,228 --> 00:51:43,883 térj vissza a történtekhez azon az éjszakán a hajón. 822 00:51:52,631 --> 00:51:54,850 Minden, amit tudni akarok ha túljutok ezen a meghallgatáson 823 00:51:54,894 --> 00:51:57,766 -van esélyem? - Bármi lehetséges. 824 00:51:58,289 --> 00:52:01,248 Egy dolog eszembe jut. Ha igazat mond, 825 00:52:01,292 --> 00:52:03,250 és nem verted meg, akkor ki tette? 826 00:52:03,294 --> 00:52:05,034 Nos, esküszöm neked, Soha nem ütöttem meg. 827 00:52:05,078 --> 00:52:07,167 Még a nyilatkozata is azt mondta hogy megölték 828 00:52:07,211 --> 00:52:08,821 a megtalálásod előtti este. 829 00:52:10,736 --> 00:52:11,954 Ó, istenem. El kell menned. 830 00:52:11,998 --> 00:52:13,608 figyelmeztettelek hogy játszok velem. 831 00:52:13,826 --> 00:52:16,176 Ez jelezné hogy valaki más is érintett. 832 00:52:16,220 --> 00:52:19,266 Tegyük fel, hogy Ashby véletlenül halt meg míg veled volt, 833 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 miért ne jönne elő az igazsággal? 834 00:52:21,268 --> 00:52:22,965 Megcsalni a barátodat nem pontosan 835 00:52:23,009 --> 00:52:24,489 főbűn, tudod? 836 00:52:24,532 --> 00:52:26,273 Szóval valakinek feltéve neki. 837 00:52:35,804 --> 00:52:37,066 Kialudt a rádió. 838 00:52:37,110 --> 00:52:38,546 Miért hazudik? 839 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 Ó, nem tudom, talán a pénz az oka. 840 00:52:41,636 --> 00:52:43,638 Ezért akar feleségül venni Ashbyt az első helyen. 841 00:52:43,682 --> 00:52:45,771 Nem, nem. nem hiszem ő az a típusú lány 842 00:52:45,814 --> 00:52:48,382 hogy Ashby férjhez megy. Tartsd meg, talán. 843 00:52:48,687 --> 00:52:50,689 Nos, látod, volt nekik... 844 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 Megúszhatjuk ezt a vihart. 845 00:53:00,394 --> 00:53:01,700 Megvolt ez a megállapodás. 846 00:53:02,527 --> 00:53:04,703 De a visszatérő kérdés továbbra is fennáll, 847 00:53:05,051 --> 00:53:08,054 miért próbálkozik annyira körmölni? 848 00:53:14,887 --> 00:53:18,543 Ez a TNN... 849 00:53:18,586 --> 00:53:21,023 Ms. Ford, Ms. Ford, szót válthatunk veled? 850 00:53:21,067 --> 00:53:22,938 Tényleg láttad a gyanúsított lő? 851 00:53:22,982 --> 00:53:24,636 Hányszor megerőszakolt? 852 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 Ne válaszolj bármilyen kérdése van. 853 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 Mi van azzal, pletykák Mr. Ashbyről? 854 00:53:28,553 --> 00:53:30,337 Kérlek, takarodj az utamból! 855 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Kaphatna kivannak ezek a kamerák? 856 00:53:31,991 --> 00:53:33,384 Figyelmeztetlek, menj ki. 857 00:53:33,427 --> 00:53:35,386 Ne aggódjon, Ms. Ford, Nem hagyom, hogy bántsanak. 858 00:53:35,429 --> 00:53:37,257 Mr. Ashby, mi van? nyilatkozat tőled? 859 00:53:38,084 --> 00:53:39,520 Ez volt nagyon nehéz időszak 860 00:53:39,564 --> 00:53:40,739 az Ashby családnak. 861 00:53:41,174 --> 00:53:43,350 Csak reméljük hogy igazságot szolgáltatnak. 862 00:53:43,394 --> 00:53:45,222 -Most ennyit tudok mondani. -Köszönöm. 863 00:55:06,694 --> 00:55:08,305 Elnézést, uram. 864 00:55:13,875 --> 00:55:15,660 - Szobaszerviz - Itt az ideje. 865 00:55:25,322 --> 00:55:26,975 Meglepett, hogy lát engem, bébi? 866 00:55:27,019 --> 00:55:28,107 Huh? 867 00:55:28,150 --> 00:55:29,674 Ne aggódj kicsim, nem foglak bántani. 868 00:55:30,370 --> 00:55:32,329 Csak kérdezni akarlak néhány kérdés. 869 00:55:32,372 --> 00:55:33,765 -Miért hazudsz? -Nem. 870 00:55:33,808 --> 00:55:35,810 Nem, nem, nem, mondtad együtt voltunk ebben, bébi. 871 00:55:35,854 --> 00:55:37,072 Aha. 872 00:55:37,116 --> 00:55:38,509 - Nem ezt mondtad? - Aha. 873 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Akkor miért mondtad el nekik megerőszakoltalak? 874 00:55:40,815 --> 00:55:42,339 A hajón hagytál. 875 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Azt mondtad nekik, hogy megöltem. Miért? 876 00:55:49,520 --> 00:55:50,825 Szobaszerviz. 877 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 Csak hagyd. 878 00:55:56,353 --> 00:55:57,832 Nézd, te őrült vagy amiért idejöttél. 879 00:55:57,876 --> 00:55:59,399 Nem értesz semmit. 880 00:55:59,965 --> 00:56:02,924 Jonathan az, ő őrült. Azt hiszi, szerelmes belém. 881 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 Előre kell vezetnem, különben megteszi soha ne legyünk együtt. 882 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 Csak várj a tárgyalásig, 883 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 mindent elmondok nekik. megígérem. 884 00:56:08,887 --> 00:56:12,151 Nézd, nem ítélhetnek el hacsak nem találnak holttestet. 885 00:56:14,588 --> 00:56:15,720 Gyerünk, Jack. 886 00:56:17,199 --> 00:56:20,855 Fogd a fegyvert, használd rám ha nem hiszel nekem. 887 00:56:22,988 --> 00:56:24,859 Gyerünk, Jack. Szükségem van rád ebben 888 00:56:24,903 --> 00:56:26,600 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 889 00:57:46,158 --> 00:57:47,986 Pont olyan, mint ahogy elterveztük. 890 00:57:48,856 --> 00:57:51,337 Elmegyünk együtt, Már megvannak a jegyek. 891 00:58:47,872 --> 00:58:50,309 Hát, reméltem találni valamit, 892 00:58:50,352 --> 00:58:52,006 de ez több mint amire számítottam. 893 00:58:52,050 --> 00:58:54,705 - Segíthetek? - Walter J. Hill vagyok, 894 00:58:55,575 --> 00:58:57,011 Jack Lynch ügyvédje. 895 00:58:58,317 --> 00:59:00,537 Tudod, nem szabadna ezen a hajón, Ms. Ford. 896 00:59:01,059 --> 00:59:02,539 Be fogsz adni? 897 00:59:03,583 --> 00:59:08,196 Talán. És akkor újra, megvakarod egy kicsit a hátam, 898 00:59:08,240 --> 00:59:09,546 Megkaparom a tiédet. 899 00:59:10,024 --> 00:59:12,026 Van némi tapasztalatom azon a területen. 900 00:59:12,070 --> 00:59:13,854 Biztos vagyok benne, hogy igen. 901 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 Szeretném elmondani mi történt azon az éjszakán? 902 00:59:17,249 --> 00:59:19,338 A rendőrség jelenti mindent elmond. 903 00:59:19,730 --> 00:59:21,427 Nem, ebben nem vagyok olyan biztos. 904 00:59:21,906 --> 00:59:24,212 Hallottam egy teljesen más történet. 905 00:59:24,604 --> 00:59:27,868 Ó, biztos vagyok benne. Jacknek élénk fantáziája van. 906 00:59:27,912 --> 00:59:30,088 Szerintem a fiatalemberé szerelmes beléd. 907 00:59:31,742 --> 00:59:33,570 Azt mondanám, hogy a szó a „kéj”. 908 00:59:35,615 --> 00:59:36,703 Elárulnád 909 00:59:36,747 --> 00:59:38,270 amit kerestél csak most? 910 00:59:38,705 --> 00:59:41,055 Nézd, nem fogod megkapni bármit tőlem, tanácsadó úr. 911 00:59:41,099 --> 00:59:43,014 Szóval miért ne tennénk csak hagyd a dolgokat úgy, ahogy vannak 912 00:59:43,057 --> 00:59:44,406 amíg nem találkozunk a bíróságon? 913 00:59:44,450 --> 00:59:45,756 Talán tájékoztatnom kellene 914 00:59:45,799 --> 00:59:47,671 hogy ez egy bírósági tárgyalás, 915 00:59:47,714 --> 00:59:49,629 nem tárgyalás. De van néhány dolog 916 00:59:49,673 --> 00:59:51,370 a múltadban ez kijöhet 917 00:59:51,413 --> 00:59:52,589 e meghallgatás során. 918 00:59:53,590 --> 00:59:55,243 Közvetlen kérdést teszel fel nekem 919 00:59:55,287 --> 00:59:56,897 és adok neked közvetlen válasz. 920 00:59:58,116 --> 00:59:59,726 Hát, ha így van azt akarod. 921 01:00:01,772 --> 01:00:04,209 Mindent találsz az már régen 922 01:00:04,252 --> 01:00:07,255 Úgy döntöttem, ez az élet kulcsa kellemes volt a férfiaknak. 923 01:00:08,256 --> 01:00:11,608 Elég jól sikerült és tudom, hogyan kezeljem magam. 924 01:00:11,651 --> 01:00:14,523 Nem akarok keménynek tűnni, csak dolgoznom kellett 925 01:00:14,567 --> 01:00:17,091 mindenért, amit kaptam, és túl messzire jutottam 926 01:00:17,135 --> 01:00:18,223 hogy most adja fel. 927 01:00:18,571 --> 01:00:19,920 És én megyek hogy túlélje mindezt 928 01:00:19,964 --> 01:00:22,270 - tiszta lelkiismerettel. - Jobban alszom 929 01:00:22,314 --> 01:00:23,576 csak ezt tudva. 930 01:00:26,797 --> 01:00:28,625 Viszlát reggel, Mr. Hill. 931 01:00:29,800 --> 01:00:31,279 Elkezdődött a farsangi hét 932 01:00:31,323 --> 01:00:33,194 és a meghallgatás csak állóhelyiség 933 01:00:33,238 --> 01:00:35,632 amiért kiderülhet az évtized tárgyalása. 934 01:00:35,806 --> 01:00:38,112 Belső források szerint új káros bizonyítékok 935 01:00:38,156 --> 01:00:40,288 megtalálták amely elhelyezhetné Jack Lynchot 936 01:00:40,332 --> 01:00:41,986 nagyon megalkuvó helyzetben. 937 01:00:42,029 --> 01:00:43,465 Várj egy percet. Ó, itt jönnek. 938 01:00:43,509 --> 01:00:45,424 Gyerünk. Legyünk egy lövés. 939 01:00:45,467 --> 01:00:46,947 - Itt van. - Elnézést. 940 01:00:46,991 --> 01:00:49,820 Elnézést. Ms. Ford, Ms. Ford, kérlek, uh... 941 01:00:49,863 --> 01:00:52,387 Ms. Ford, kérhetnénk van interjú, Ms. Ford? 942 01:00:52,431 --> 01:00:54,389 - Ms. Ford. - Mr. Ashby. 943 01:00:54,433 --> 01:00:55,913 Ms. Ford, Ms. Ford. 944 01:00:55,956 --> 01:00:58,176 -Minden lépést tragédia követ. -Csak azt akartam... 945 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -Ms. Ford. -Ms. Ford. 946 01:01:00,134 --> 01:01:01,962 Bővelkedik-e a vita hogy mi történt 947 01:01:02,006 --> 01:01:02,876 azon a végzetes éjszakán? 948 01:01:04,530 --> 01:01:05,836 Csak el akarom mondani hogy szerintem fantasztikus vagy! 949 01:01:06,837 --> 01:01:10,188 Gyerünk! Igen, persze! 950 01:01:17,369 --> 01:01:18,979 Nézd, itt jönnek. 951 01:01:19,023 --> 01:01:21,852 Kérlek maradj vissza. Nem, nem. Maradj hátra. 952 01:01:23,854 --> 01:01:25,420 Ha nem vagy része az eljárásról, 953 01:01:25,464 --> 01:01:28,293 maradj vissza. Menj, kérlek. Kérem. 954 01:01:28,554 --> 01:01:30,164 Kértem egyet. 955 01:01:31,035 --> 01:01:32,863 Jaj, Ms. Ford! kaphatok autogramot? 956 01:01:39,870 --> 01:01:41,393 Rendelés a bíróságon. 957 01:01:52,099 --> 01:01:53,666 Hölgyeim és uraim! emlékeztethetlek 958 01:01:53,710 --> 01:01:56,495 hogy ez nem próba, ez egyszerűen egy meghallgatás 959 01:01:56,538 --> 01:01:57,757 annak megállapítására, hogy vagy sem 960 01:01:57,801 --> 01:01:59,498 elegendő bizonyíték van vádat emelni. 961 01:01:59,803 --> 01:02:01,892 azonban ez még mindig bíróság, 962 01:02:02,109 --> 01:02:03,720 és ha ez a fajta a viselkedés folytatódik 963 01:02:03,763 --> 01:02:06,200 Meglesz minden egyikőtök kidobott. 964 01:02:06,897 --> 01:02:08,594 Mr. Huston, kezdjük. 965 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 Bíró úr, magabiztosnak érzem magam 966 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 hogy kellő okunk van 967 01:02:15,819 --> 01:02:17,908 hogy folytassa a tárgyalást az Edward Ashby-ügyben. 968 01:02:18,517 --> 01:02:19,910 behoztam az orvosszakértő, 969 01:02:19,953 --> 01:02:22,303 Dr. Robert Scott, és Vivian Donner nővér, 970 01:02:22,347 --> 01:02:24,566 az első, aki meglátta Ms. Fordot amikor megérkezett 971 01:02:24,610 --> 01:02:26,133 a kórházban a kérdéses éjszaka. 972 01:02:26,351 --> 01:02:28,005 Én is behoztam a rendőrtiszt 973 01:02:28,048 --> 01:02:30,747 aki átvette Mr. Lynch jelentését a feltételezett balesetről. 974 01:02:31,095 --> 01:02:33,053 Van egy problémád mindezzel, Mr. Hill? 975 01:02:33,097 --> 01:02:34,663 A védelemnek lesz néhány kérdés 976 01:02:34,707 --> 01:02:35,882 a maga becsülete. 977 01:02:36,274 --> 01:02:38,450 - Folytassa, Mr. Huston. -Köszönöm. 978 01:02:38,798 --> 01:02:40,844 Esküszöd, hogy igazat mondasz, a teljes igazságot, 979 01:02:40,887 --> 01:02:42,933 és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 980 01:02:43,237 --> 01:02:44,456 én igen. 981 01:02:47,372 --> 01:02:49,809 Doktor, igaz-e, hogy a vércsoport 982 01:02:49,853 --> 01:02:52,072 megtalálható ezeken az overallokon A típusú? 983 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 Igen, uram. Ez helyes. 984 01:02:53,726 --> 01:02:56,076 És ez is igaz-e hogy Mr. Ashby vére 985 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 valójában A típusú volt? 986 01:02:57,686 --> 01:02:59,601 Igen, ez az kórlapja mutatja. 987 01:02:59,645 --> 01:03:01,255 Kérem, szóljon a bíróságnak a felírt név 988 01:03:01,299 --> 01:03:02,953 a zseb fölött ezen az overálon? 989 01:03:03,823 --> 01:03:06,565 Bíró úr, mutassák a feljegyzéseket hogy az ügyfelem beszélt 990 01:03:06,608 --> 01:03:09,524 elszenvedett sérülésről Mr. Ashby néhány héttel ezelőtt 991 01:03:09,568 --> 01:03:11,091 munka közben a jachtja motorján 992 01:03:11,135 --> 01:03:13,137 az ügyfelemet viselve kölcsönzött munkaruhát. 993 01:03:13,485 --> 01:03:14,791 Igen, elismerve. 994 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Doktor, a tényekkel kapcsolatban, 995 01:03:17,837 --> 01:03:19,447 voltak-e egyéb vizsgálatok általad előadott 996 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 ezzel az esettel kapcsolatban? 997 01:03:20,840 --> 01:03:22,799 Igen, csináltunk DNS-tesztet. 998 01:03:23,277 --> 01:03:25,758 Elmagyaráznád hogy az eljárást a bíróságra? 999 01:03:26,411 --> 01:03:27,804 Nos, ilyen esetekben 1000 01:03:27,847 --> 01:03:29,457 vérvizsgálat elavulttá vált 1001 01:03:29,501 --> 01:03:31,068 DNS-vizsgálathoz képest. 1002 01:03:31,111 --> 01:03:34,419 Látod, a DNS-kód létezik a test minden sejtjében, 1003 01:03:34,462 --> 01:03:36,900 nyál, vér, uh, még a hajat is, 1004 01:03:36,943 --> 01:03:39,293 tesztjeink meggyőzően bizonyítják hogy a vér talált 1005 01:03:39,337 --> 01:03:40,817 az overallon Ashbyé volt, 1006 01:03:40,860 --> 01:03:43,384 míg a DNS-kód talált megvizsgálása után 1007 01:03:43,428 --> 01:03:44,777 a nemi erőszak áldozata az volt... 1008 01:03:44,821 --> 01:03:46,257 tisztelt uram, úgy tűnik, hogy előrevetített 1009 01:03:46,300 --> 01:03:48,737 következtetés, hogy bűncselekmény nemi erőszak történt. 1010 01:03:48,781 --> 01:03:50,087 Ügyfelem nyilatkozatában 1011 01:03:50,130 --> 01:03:52,611 nem tagadja szexelni Miss Forddal. 1012 01:03:53,003 --> 01:03:55,657 Egyszerűen megcáfoljuk hogy akarata ellenére történt. 1013 01:03:55,875 --> 01:03:57,355 Elismerte. 1014 01:03:57,398 --> 01:03:59,836 Dr. Scott, korlátozni fogja magát az orvosi tényekre 1015 01:03:59,879 --> 01:04:01,838 ahogy tudod, hogy igazak, kérem. 1016 01:04:04,492 --> 01:04:06,146 Köszönöm, doktor úr. Ez lesz minden. 1017 01:04:07,713 --> 01:04:08,845 Mr. Hill? 1018 01:04:08,888 --> 01:04:10,368 Nincs több kérdés, tisztelt uram. 1019 01:04:10,977 --> 01:04:12,326 Köszönöm. 1020 01:04:12,370 --> 01:04:13,850 - Ebben az esetben Szeretném felhívni a nővért 1021 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 akkoriban szolgálatban volt Ford asszony érkezéséről 1022 01:04:15,721 --> 01:04:18,071 a kórházban, Vivian Donner nővér. 1023 01:04:18,724 --> 01:04:21,205 Ms. Donner, kérem mondd el a bíróságnak, amit láttál 1024 01:04:21,248 --> 01:04:23,381 amikor Ms. Ford először érkezett a kórházban? 1025 01:04:23,903 --> 01:04:25,513 Úgy nézett ki megütötték 1026 01:04:25,557 --> 01:04:27,254 többször az arcán. 1027 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 Zúzódás volt a torka körül. 1028 01:04:29,909 --> 01:04:33,521 Hm, meztelen volt kivéve egy nagy vászoninget. 1029 01:04:34,392 --> 01:04:37,177 Sírt, és elmondta nekem hogy megerőszakolták. 1030 01:04:37,221 --> 01:04:39,179 Tekintettel megjelenésére, 1031 01:04:39,223 --> 01:04:41,878 szólna a bíróságnak ha ezek az arc, a torok, 1032 01:04:41,921 --> 01:04:44,881 és egyéb testnyomok esésben történhetett 1033 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 vagy öngyilkos lett bármilyen módon? 1034 01:04:46,578 --> 01:04:48,232 Nem, uram. Szerintem nem. 1035 01:04:48,580 --> 01:04:50,495 Meg tudnád határozni megjelenésétől 1036 01:04:50,538 --> 01:04:51,626 a hozzávetőleges idő 1037 01:04:51,670 --> 01:04:52,976 hogy ezek a sebek okoztak? 1038 01:04:53,019 --> 01:04:54,847 Hát nem egészen, de egyértelmű volt 1039 01:04:54,891 --> 01:04:56,980 csak röviddel azelőtt megérkezett a kórházba. 1040 01:04:57,023 --> 01:04:59,504 Köszönöm. tisztelt uram, Szeretném fenntartani a jogot 1041 01:04:59,547 --> 01:05:00,897 hogy visszahívja ezt a tanút. 1042 01:05:00,940 --> 01:05:02,637 Mr. Hill, az ön tanúja. 1043 01:05:02,681 --> 01:05:05,379 Szóval nem érzed hogy ez a feltételezett verés 1044 01:05:05,423 --> 01:05:09,166 történhetett volna mondjuk 24 órával korábban 1045 01:05:09,209 --> 01:05:11,211 vagy 12 órával korábban? 1046 01:05:11,255 --> 01:05:13,561 Ó, nem. Az a zúzódás nagyon friss volt. 1047 01:05:13,779 --> 01:05:17,217 És pontosan hogyan tette Ms. Ford megérkezni a kórházba? 1048 01:05:17,783 --> 01:05:19,828 Nagyon hosszú séta lenne a kikötőből, 1049 01:05:19,872 --> 01:05:21,918 nem mondanád, egy nőnek az ő állapotában? 1050 01:05:21,961 --> 01:05:23,397 Arról nem is beszélve úszni kell 1051 01:05:23,441 --> 01:05:25,878 a zátony túlról a partra? 1052 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Hát igen. Azt hiszem, igen. 1053 01:05:29,012 --> 01:05:30,187 Késő volt. 1054 01:05:30,230 --> 01:05:31,884 Valaki hozta őt? 1055 01:05:32,537 --> 01:05:35,105 Tudod mit, Valójában hallottam egy autót. 1056 01:05:35,279 --> 01:05:37,194 Így aztán odamentem az ajtóhoz és ott volt ő, 1057 01:05:37,237 --> 01:05:39,457 csak állt ott, az autó biztosan elment. 1058 01:05:40,110 --> 01:05:41,894 Köszönöm. Ez lesz minden. 1059 01:05:42,460 --> 01:05:44,114 Bíró úr, van egy nyilatkozatom 1060 01:05:44,157 --> 01:05:45,985 a szolgálatot teljesítő rendőröktől 1061 01:05:46,246 --> 01:05:48,596 hogy az ügyfelem velük volt körülbelül ugyanabban az időben 1062 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 Ms. Ford kórházban volt. 1063 01:05:50,468 --> 01:05:53,340 Amin viszont csodálkozom, így került oda. 1064 01:05:54,298 --> 01:05:56,691 És miért nem használta a jacht gumicsónakja... 1065 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 partra úszás helyett. 1066 01:05:58,302 --> 01:06:00,695 Fel fogja hívni, Azt javaslom, verjük meg vele. 1067 01:06:00,739 --> 01:06:03,263 ...a gumicsónak egyébként, ami hiányzott a jachtról 1068 01:06:03,307 --> 01:06:04,917 amikor a parti őrség megtalálta. 1069 01:06:05,091 --> 01:06:06,614 biztos vagyok benne Bíró úr rájön 1070 01:06:06,658 --> 01:06:07,876 hogy fenntartjuk a jogot 1071 01:06:07,920 --> 01:06:10,401 hogy ne tanúskodjon Ms. Ford ebben az időben, 1072 01:06:10,444 --> 01:06:13,099 hanem előmozdítására törekedve gyors és tisztességes igazságszolgáltatás, 1073 01:06:13,143 --> 01:06:14,579 beleegyezik, hogy előjöjjön. 1074 01:06:15,449 --> 01:06:16,450 Elismerte. 1075 01:06:16,494 --> 01:06:17,974 Folytassa, Mr. Huston. 1076 01:06:25,677 --> 01:06:27,244 Rendelés a bíróságon. 1077 01:06:27,287 --> 01:06:28,810 Martial, kérlek. 1078 01:06:29,681 --> 01:06:32,814 Csendes. Csendben, kérem. 1079 01:06:32,858 --> 01:06:34,512 Ez érvényes a sajtónak is. 1080 01:06:42,172 --> 01:06:44,478 Esküszöd, hogy igazat mondasz, a teljes igazságot, 1081 01:06:44,522 --> 01:06:46,915 és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 1082 01:06:46,959 --> 01:06:47,960 Igen, igen. 1083 01:06:52,182 --> 01:06:54,053 rájöttem milyen szörnyű megpróbáltatás 1084 01:06:54,097 --> 01:06:55,359 Ön átment, Ms. Ford, 1085 01:06:55,402 --> 01:06:57,056 de kérhetnéd mondd el a bíróságnak 1086 01:06:57,100 --> 01:06:59,102 mi történt Mr. Ashby jachtján 1087 01:06:59,145 --> 01:07:00,581 azon az éjszakán, amikor eltűnt? 1088 01:07:00,625 --> 01:07:03,019 Valójában minden elkezdődött késő délután. 1089 01:07:03,236 --> 01:07:06,718 Ted odaadta a legénységet a szabadnap, kivéve Jacket. 1090 01:07:07,414 --> 01:07:09,938 Mi hárman költöttünk a nap együtt a szigeten 1091 01:07:09,982 --> 01:07:12,550 ahol Ted és Jack ivott. 1092 01:07:13,377 --> 01:07:14,682 azért azért fogadtalak fel, 1093 01:07:14,726 --> 01:07:15,944 elvégezni a piszkos munkát. 1094 01:07:15,988 --> 01:07:17,598 mit gondoltál te lennél az, 1095 01:07:17,642 --> 01:07:19,992 körbeállva fehérben, köszönt a vendégeknek? 1096 01:07:20,036 --> 01:07:21,994 Elnézést, de pontosan mit 1097 01:07:22,038 --> 01:07:23,561 vitatkoztak? 1098 01:07:24,040 --> 01:07:27,304 Nos, Jack vissza akart menni a szárazföldre, 1099 01:07:27,347 --> 01:07:29,306 de Ted ragaszkodott a maradáshoz, 1100 01:07:29,349 --> 01:07:31,830 így végül csak leestünk tengeri horgony. 1101 01:07:33,092 --> 01:07:36,052 Elegem lett a sok harcból, fájt a fejem, 1102 01:07:36,095 --> 01:07:38,358 ezért lementem a földszintre lefeküdni, 1103 01:07:38,663 --> 01:07:40,708 de csak rosszabb lett. 1104 01:07:40,752 --> 01:07:43,624 gondoltam ha magukra hagynám őket 1105 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 abbahagyhatják a harcot. 1106 01:07:46,410 --> 01:07:48,238 Nagyon megijedtem... 1107 01:07:49,587 --> 01:07:51,893 és elővettem Ted fegyverét az éjjeliszekrényről 1108 01:07:51,937 --> 01:07:55,071 védelemre, de csak rosszabb lett. 1109 01:07:56,420 --> 01:07:58,335 Istenem, menned kell, meg fog ölni. 1110 01:07:58,378 --> 01:08:00,032 figyelmeztettelek hogy játszok velem. 1111 01:08:00,076 --> 01:08:01,251 Ma megőrült. 1112 01:08:02,861 --> 01:08:04,558 - Ez az, túl messzire ment. -Menj innen te részeg. 1113 01:08:04,602 --> 01:08:06,386 figyelmeztettelek hogy ne tegye ezt velem. 1114 01:08:06,430 --> 01:08:08,562 Azt mondtam, félre az utamból! Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. 1115 01:08:29,235 --> 01:08:31,107 Hallottam, ahogy verekednek, 1116 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 felborítja a dolgokat. 1117 01:08:33,979 --> 01:08:36,416 Mindig szörnyű volt, amikor Ted beszállna ezekbe 1118 01:08:36,460 --> 01:08:37,591 féltékeny dühöng. 1119 01:08:38,592 --> 01:08:40,333 elmentem megnézni mi történt. 1120 01:08:58,482 --> 01:08:59,961 Ez volt a legrosszabb vihar 1121 01:09:00,005 --> 01:09:01,311 valaha is tapasztaltam. 1122 01:09:01,789 --> 01:09:03,965 alig láttam a permeten keresztül. 1123 01:09:08,448 --> 01:09:10,842 Aztán megláttam Jacket lökje a tathoz Tedet. 1124 01:09:13,105 --> 01:09:15,020 És Ted megragadta a korláthoz, 1125 01:09:15,803 --> 01:09:17,588 és Jack visszatért a kabinba. 1126 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Christina. 1127 01:09:19,764 --> 01:09:21,853 Kérem! Kérem! 1128 01:09:22,332 --> 01:09:24,508 Christina! 1129 01:09:24,769 --> 01:09:26,336 próbáltam kitalálni 1130 01:09:26,379 --> 01:09:27,685 hogyan segíthetnék Tednek. 1131 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Christina! 1132 01:09:30,209 --> 01:09:31,819 Jack visszatért. Nála volt a fegyver 1133 01:09:31,863 --> 01:09:33,212 és újra és újra lelőtte Tedet. 1134 01:09:33,256 --> 01:09:36,172 Hülyeség! Hülyeség. Ez egy kibaszott hazugság. 1135 01:09:36,215 --> 01:09:38,304 - Ez hazugság. - Tisztítsa meg a bíróságot. 1136 01:09:38,348 --> 01:09:40,219 Ne baromkodj! Hazudik! 1137 01:09:40,263 --> 01:09:41,220 Kurvára hazudik. 1138 01:09:42,526 --> 01:09:43,657 Kurvára hazudik! 1139 01:09:43,701 --> 01:09:45,268 Hazudik. Miért csinálod ezt? 1140 01:09:45,311 --> 01:09:46,921 Marsallok, szerezzetek mindenkit innen. 1141 01:09:46,965 --> 01:09:48,314 - Miért hazudsz? - Gyerünk. 1142 01:09:48,532 --> 01:09:50,186 Miért hazudsz? Miért basszod... 1143 01:09:50,229 --> 01:09:51,448 - Tisztítsa meg a bíróságot! - Ő... 1144 01:09:51,491 --> 01:09:53,101 Marsallok, vigyenek ki mindenkit. 1145 01:09:53,145 --> 01:09:54,364 - Ez az egész egy baromság! - Parancsolj. 1146 01:09:54,407 --> 01:09:56,017 - Kurvára hazudik! - Parancsolj. 1147 01:09:56,235 --> 01:09:58,194 Walter, hazudik! Kurvára hazudik! 1148 01:09:58,237 --> 01:10:00,021 Kurvára hazudik! Hazudik! 1149 01:10:00,065 --> 01:10:02,328 Hülyeség az egész! Hazudik! 1150 01:10:03,677 --> 01:10:06,027 Kurvára hazudik! Bassza meg! 1151 01:10:06,376 --> 01:10:07,246 Bassza meg... 1152 01:10:08,073 --> 01:10:10,684 Hazudik! Hazudik! 1153 01:10:15,080 --> 01:10:17,691 Tisztítsa meg a bíróságot! Vidd ki mindet. 1154 01:10:17,735 --> 01:10:18,866 Hazudik! 1155 01:10:25,438 --> 01:10:28,267 ...gyilkossági ügy. Szerezze be a példányát itt. 1156 01:10:28,311 --> 01:10:31,139 Gyilkosság és nemi erőszak között gazdagok és híresek. 1157 01:10:31,183 --> 01:10:33,403 Fényképek, szemtanúk beszámolói... 1158 01:10:33,925 --> 01:10:35,231 Hozd ide a papírjaidat. 1159 01:10:36,101 --> 01:10:38,103 Az Ashby-Ford legújabb... 1160 01:10:39,931 --> 01:10:41,237 Ó ember. 1161 01:10:42,455 --> 01:10:44,109 Csak gondolkodom tovább hogy az... 1162 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 csak mindennek kiderülnie kellett volna annyira más, tudod. 1163 01:10:47,765 --> 01:10:50,550 Ez olyan, mint... Úgy értem, nem kellett volna 1164 01:10:50,594 --> 01:10:52,291 azon a kibaszott jachton kezdésnek. 1165 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 Érted ezt a hallás olyan jó, mint a vége, 1166 01:10:54,772 --> 01:10:56,861 és neked lesz hogy gyilkosság miatt álljon bíróság elé. 1167 01:10:57,775 --> 01:10:59,733 - Mindenről hazudik. - Hát akkor 1168 01:10:59,777 --> 01:11:01,387 elmondod az igazat. 1169 01:11:02,040 --> 01:11:03,041 Nem lehet. 1170 01:11:04,347 --> 01:11:06,218 Akár ha egy csaló vagy rohadék 1171 01:11:06,262 --> 01:11:08,742 óriási kockázatokat vállalva a saját életével 1172 01:11:08,786 --> 01:11:11,876 vagy annak a hölgynek csodálatos a meggyőzés ereje. 1173 01:11:12,790 --> 01:11:14,792 Igen. 1174 01:11:17,185 --> 01:11:19,275 Uraim, ideje bejönni. 1175 01:11:23,888 --> 01:11:26,020 fénykép, szemtanúk beszámolói, 1176 01:11:26,064 --> 01:11:27,413 Szerezd meg itt az egészet. 1177 01:11:27,457 --> 01:11:31,635 Szerezd meg a legújabb példányt itt. Olvasson róla mindent. 1178 01:11:33,637 --> 01:11:37,293 Fényképek, szemtanúk beszámolói, szerezze be ide a példányát 1179 01:11:37,336 --> 01:11:38,685 a híres gyilkossági ügyben... 1180 01:11:48,086 --> 01:11:49,914 Kaphatok egy percet, Mr. Ashby? 1181 01:11:56,007 --> 01:11:58,879 Észrevettem, hogy ő vérzik a jobb füléből. 1182 01:11:58,923 --> 01:12:01,055 Úgy tűnt, lehet agyrázkódást szenvedett. 1183 01:12:01,099 --> 01:12:02,927 mit mondott neked? 1184 01:12:02,970 --> 01:12:04,798 Elmondta nekünk a hajóbalesetről 1185 01:12:04,842 --> 01:12:06,539 Mr. Ashby bevonásával. 1186 01:12:07,018 --> 01:12:09,150 Megvizsgáltad a jacht személyesen 1187 01:12:09,194 --> 01:12:10,326 Igen, megtettük. 1188 01:12:11,805 --> 01:12:13,329 És van egy videokazettánk hogy pontosan megmutassa, milyen állapotban van 1189 01:12:13,372 --> 01:12:15,156 a jacht bent volt amikor megvizsgáltuk őt. 1190 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Folytassa. 1191 01:12:21,206 --> 01:12:24,209 Találtunk egy nagy könnycseppet a húzáson. 1192 01:12:24,818 --> 01:12:26,820 És a jacht megmutatta kiterjedt károkat 1193 01:12:26,864 --> 01:12:28,344 a jobb oldalon. 1194 01:12:28,387 --> 01:12:31,042 Ráadásul nyomokat is találtunk a vér a tatnál. 1195 01:12:31,390 --> 01:12:34,350 - Kié a vér? - Mr. Ashby. 1196 01:12:34,393 --> 01:12:36,090 Elvettem a fegyvert távol tőle. 1197 01:12:36,134 --> 01:12:39,180 -Lelőttem. lelőttem. - tiltakozom. 1198 01:12:39,224 --> 01:12:40,617 Azonnal kapcsolja ki a szalagot. 1199 01:12:40,660 --> 01:12:42,358 tisztelt uram, ez teljesen elromlott. 1200 01:12:42,749 --> 01:12:43,924 Miller tiszt, 1201 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 a bíróság elkobozza ezt a felvételt 1202 01:12:45,535 --> 01:12:47,363 további vizsgálatra. És jobb, ha megtennéd 1203 01:12:47,406 --> 01:12:49,669 magyarázatot erre vagy az egész részlegét 1204 01:12:49,713 --> 01:12:51,497 jönni fog vizsgálat alatt. 1205 01:12:51,541 --> 01:12:53,281 A becsületed, nem tudom 1206 01:12:53,325 --> 01:12:55,458 mi folyik itt vagy hogyan történt ez, 1207 01:12:55,501 --> 01:12:57,895 de ez nem az a kazetta, amit én forgattam. 1208 01:12:58,156 --> 01:13:00,767 Mr. Huston, van valami magyarázat erre? 1209 01:13:00,985 --> 01:13:02,639 tisztelt uram, senki nem tájékoztatott 1210 01:13:02,682 --> 01:13:03,683 a szalag tartalma. 1211 01:13:03,727 --> 01:13:06,120 Csak azt javasoltam, hogy a rendőrség 1212 01:13:06,164 --> 01:13:08,514 hozzon be egy példányt ebből a szalagból hogy jobban szolgálja ezt a meghallgatást. 1213 01:13:08,558 --> 01:13:10,690 tisztelt uram, Úgy teszek, hogy mindent megütünk 1214 01:13:10,734 --> 01:13:13,954 ezen nyilván szerkesztve és szalaggal manipulálva 1215 01:13:13,998 --> 01:13:16,566 a bírósági jegyzőkönyvből mint minden látható bizonyíték. 1216 01:13:16,870 --> 01:13:19,220 Egyetértek, Mr. Hill. További vizsgálatra vár. 1217 01:13:19,264 --> 01:13:22,398 Miller tiszt, elnézést egyelőre 1218 01:13:22,441 --> 01:13:23,790 Köszönöm. 1219 01:13:23,834 --> 01:13:25,401 Ennek ellenére egyikünk sem tényleg számítani lehet rá 1220 01:13:25,444 --> 01:13:28,055 teljesen figyelmen kívül hagyni amit látunk vagy hallunk, 1221 01:13:28,099 --> 01:13:30,362 de a helyzet az nincs testünk 1222 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 és nincs gyilkos fegyver. 1223 01:13:32,843 --> 01:13:34,540 Csak a szónk van Ms. Fordtól, hogy elmondja nekünk 1224 01:13:34,584 --> 01:13:36,150 mi történt azon az éjszakán. 1225 01:13:36,194 --> 01:13:39,327 És megértjük, hogy Ms. Ford jelentős összeget gyűjthetne 1226 01:13:39,371 --> 01:13:42,243 pénzmennyiség maradt önnek Mr. Ashby, 1227 01:13:42,287 --> 01:13:44,768 ami figyelembe véve, hogy az vagy számos ügyet folytat... 1228 01:13:44,811 --> 01:13:47,335 Tiltakozom, méltóságos uram. Ms. Ford nincs itt bíróság előtt 1229 01:13:47,379 --> 01:13:49,425 szexuális tevékenységhez vagy bármilyen más bűncselekmény. 1230 01:13:49,468 --> 01:13:50,948 Pontosan az én álláspontom. 1231 01:13:51,470 --> 01:13:53,994 Lehet, hogy rossz emberünk van itt tartóztatták le. 1232 01:13:54,038 --> 01:13:56,780 Mr. Huston szeretné hogy meggyőzzek minket arról, hogy ügyfelem 1233 01:13:56,823 --> 01:13:58,869 számító, hidegvérű gyilkos 1234 01:13:58,912 --> 01:14:01,393 aki gyilkosságot tervezett és mégsem tudott elaludni 1235 01:14:01,437 --> 01:14:02,916 az egyetlen szemtanúval. 1236 01:14:02,960 --> 01:14:05,528 Arról nem is beszélve videokazettát hagyva maga után 1237 01:14:05,571 --> 01:14:07,355 és elég bizonyíték ügyésznek 1238 01:14:07,399 --> 01:14:10,010 még az ő megkérdőjelezhető képesség arra, hogy... 1239 01:14:10,054 --> 01:14:12,535 tiltakozom az ellen személyes támadás, méltóságos uram. 1240 01:14:12,578 --> 01:14:14,450 A gyilkosság személyes, Mr. Huston. 1241 01:14:14,624 --> 01:14:16,887 És ezt mondhatnám az Ön ügyfele lehet az 1242 01:14:16,930 --> 01:14:19,324 a legszimpatikusabbak közül akikkel valaha találkoztam. 1243 01:14:19,759 --> 01:14:22,762 Van itt néhány listám az úgynevezett kapcsolatairól. 1244 01:14:22,806 --> 01:14:25,243 ellenkezem. Ez gyalázatos. 1245 01:14:25,286 --> 01:14:27,419 Csak mivel vádolsz az ügyfelem, Mr. Hill? 1246 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 Amivel foglalkozunk egy nővel, aki az egész életét 1247 01:14:29,682 --> 01:14:31,205 tisztességtelenségen alapul. 1248 01:14:31,249 --> 01:14:33,338 Miért higgyünk most mit mondott? 1249 01:14:33,556 --> 01:14:37,560 És ami még fontosabb, melyek azok a kapcsolatok 1250 01:14:37,603 --> 01:14:40,258 vezette azt az autót a kórházba, Ms. Ford? 1251 01:14:40,301 --> 01:14:41,651 És miről a jacht gumicsónakja? 1252 01:14:41,694 --> 01:14:44,131 Mr. Ashby véletlenül? használja a gumicsónakot 1253 01:14:44,175 --> 01:14:45,350 leszállni a jachtról? 1254 01:14:45,655 --> 01:14:48,962 Ez csak elfedés? hogy elítéljem az ügyfelemet 1255 01:14:49,006 --> 01:14:50,834 egy gyilkosságról, ami meg sem történt? 1256 01:14:51,443 --> 01:14:53,010 Stop. Csak hagyd abba. 1257 01:15:00,104 --> 01:15:01,105 Segíts neki. 1258 01:15:03,150 --> 01:15:05,196 Valaki segítsen neki. Kérem. Kérem. Valaki segítsen. 1259 01:15:05,544 --> 01:15:06,589 Kérem! 1260 01:15:06,632 --> 01:15:07,677 Tisztítsa meg a bíróságot. 1261 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 Valaki segítsen neki. 1262 01:15:09,548 --> 01:15:10,941 marsallok, látni, hogy megkapja 1263 01:15:10,984 --> 01:15:12,116 azonnal orvoshoz. 1264 01:15:16,555 --> 01:15:18,470 Marsallok, szerezzetek mindenkit ki a bíróságról. 1265 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 Rendben. Tisztítsa meg a bíróságot. Tisztítsa meg a bíróságot. 1266 01:15:20,820 --> 01:15:23,475 Menj el az útból. Hé, uram, - mondtam el az útból. 1267 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Tisztítsa meg a bíróságot! 1268 01:15:24,737 --> 01:15:26,565 A fenébe is, gyerünk. Mozog! 1269 01:15:27,392 --> 01:15:29,481 Az eljárás leállítást kaptak. 1270 01:15:29,525 --> 01:15:32,179 Úgy tűnik, hogy Christina Ford láthatóan megsérült. 1271 01:15:32,223 --> 01:15:34,355 A marsall most vette el őt egy kórházba. 1272 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 Itt elszabadul a pokol. 1273 01:15:36,183 --> 01:15:38,055 Ő Michael Altman élőben jön hozzád. 1274 01:15:45,236 --> 01:15:47,368 Teljes jelentést szeretnék Ford asszony állapotáról 1275 01:15:47,412 --> 01:15:48,631 a lehető leghamarabb. 1276 01:15:48,674 --> 01:15:50,850 És én is ezt akarom rendőrségi videót megvizsgáltak 1277 01:15:50,894 --> 01:15:53,897 független szakértők által, és a bíróság tartotta 1278 01:15:53,940 --> 01:15:55,463 további értesítésig. 1279 01:15:55,507 --> 01:15:58,858 Továbbá szeretnék egy listát bárkiről akinek lehetett volna 1280 01:15:58,902 --> 01:16:00,207 hozzáférést a szalaghoz. 1281 01:16:04,081 --> 01:16:05,430 Mr. Huston... 1282 01:16:14,395 --> 01:16:16,702 Uraim, tudom ez nem próba, 1283 01:16:17,181 --> 01:16:18,878 de arra gondolok, hogy legyen mindketten felneveltétek 1284 01:16:18,922 --> 01:16:20,532 az ügyvédi kamara előtt. 1285 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 nem fogom elviselni ez a fajta viselkedés. 1286 01:16:23,187 --> 01:16:26,059 És hidd el, valaki sok válasza lesz 1287 01:16:26,103 --> 01:16:27,713 ehhez a videoszalag üzlethez. 1288 01:16:28,627 --> 01:16:32,022 Most szünetet hirdetek amíg meg nem határozzuk 1289 01:16:32,065 --> 01:16:33,937 a komolyság Ms. Ford sérüléséről. 1290 01:16:33,980 --> 01:16:36,592 Mielőtt megtenné, méltóságos Azt hiszem, van információm 1291 01:16:36,635 --> 01:16:39,551 ami jelentősen megváltozik ennek a hallásnak az arcszíne. 1292 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 Mr. Huston, segítsen nekem! 1293 01:16:41,771 --> 01:16:44,469 egy lépésre vagyok attól, hogy megvetéssel tartson. 1294 01:16:44,948 --> 01:16:48,081 Bíró úr, most kaptam megerősítést a rendőrségtől 1295 01:16:48,125 --> 01:16:51,737 a szárazföldön, ahol Jack Lynch, ugyanaz a Jack Lynch 1296 01:16:51,781 --> 01:16:54,000 ma itt vagyunk, testi sértéssel vádolták 1297 01:16:54,305 --> 01:16:56,307 halálos fegyverrel tavaly év végén. 1298 01:16:56,655 --> 01:16:58,962 A vádakat esedékessé tették enyhítő körülményekre, 1299 01:16:59,005 --> 01:17:00,616 tisztelt uram. Olvassa el: önvédelem. 1300 01:17:00,659 --> 01:17:03,227 De szeretném, ha megjegyezné hogy Mr. Lynch lelőtte 1301 01:17:03,444 --> 01:17:06,796 féltékeny férj hatszor pontszerű tartományban. 1302 01:17:08,232 --> 01:17:09,668 Megtette az ügyfele is elveszti az emlékezetét 1303 01:17:09,712 --> 01:17:11,452 azzal az incidenssel kapcsolatban, Mr. Hill? 1304 01:17:52,537 --> 01:17:54,931 -Jó estét, Ms. Hill. -Szia. Gyere be. 1305 01:17:54,974 --> 01:17:56,497 -Köszönöm. -Nagypapa, ez neked szól. 1306 01:17:56,541 --> 01:17:57,716 Ez a rendőrség. 1307 01:18:00,458 --> 01:18:03,156 Elnézést a zavarásért, Mr. Hill de kaptunk egy névtelen tippet 1308 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 néhány bizonyítékkal kapcsolatban ezt láthatóan figyelmen kívül hagyták 1309 01:18:06,029 --> 01:18:08,858 előzetesünk során nyomozás a jachton. 1310 01:18:09,075 --> 01:18:12,513 És megtaláltuk... ezt. 1311 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 Ez volt a fegyver a jachton. 1312 01:18:18,650 --> 01:18:20,173 - Christina... - Megvan a tiéd 1313 01:18:20,217 --> 01:18:21,827 ujjlenyomatok rajta. 1314 01:18:21,871 --> 01:18:24,003 A labor néhány tesztet végez hogy meghatározzuk, milyen közelmúltban 1315 01:18:24,047 --> 01:18:25,396 kirúgták. 1316 01:18:25,657 --> 01:18:26,789 Soha nem lőttem el azt a fegyvert. 1317 01:18:26,832 --> 01:18:28,268 Az adott körülmények között 1318 01:18:28,312 --> 01:18:30,836 vissza kell vonnunk a felügyeleti megállapodásod. 1319 01:18:30,880 --> 01:18:32,882 Attól tartok, fogsz velem kell jönnie. 1320 01:18:35,754 --> 01:18:38,365 Azt hittem, valaki csak a kezedbe nyomta. 1321 01:18:38,409 --> 01:18:41,238 - Tulajdonképpen igen. - Megcsinálta, nem? 1322 01:18:42,108 --> 01:18:43,806 már mondtam mindent, amit tudok. 1323 01:18:43,849 --> 01:18:45,851 Talán nem tetted, de te sem hagytad abba, 1324 01:18:45,895 --> 01:18:46,939 csináltad? 1325 01:18:47,505 --> 01:18:49,289 -Leesett. - Szóval a vízre esett 1326 01:18:49,333 --> 01:18:51,596 és szexelt veled közvetlenül utána. 1327 01:18:55,600 --> 01:18:59,169 Nagyon komoly vágyad van próbára tenni a szerencsédet, barátom. 1328 01:19:00,910 --> 01:19:03,651 Igen, nem hiszem megértenéd. 1329 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 Érezted valaha azt az érzést hogy talán kihasználtak? 1330 01:19:06,872 --> 01:19:08,744 Köszönöm, Mr. Hill. Jó éjt. 1331 01:19:11,355 --> 01:19:12,922 Szóval mit gondolsz? 1332 01:19:14,140 --> 01:19:17,404 Hát... ez az én tapasztalatom 1333 01:19:17,448 --> 01:19:19,842 hogy ha nőkről van szó, a férfiak csak meggyőződhetnek 1334 01:19:19,885 --> 01:19:21,539 szinte bármiről. 1335 01:19:33,638 --> 01:19:36,249 A tárgyalás most van visszahívták a munkamenetbe. 1336 01:19:36,293 --> 01:19:38,251 És miközben egyrészt tartok 1337 01:19:38,295 --> 01:19:41,820 a feltételezett gyilkos fegyver, Most kaptam egy közleményt 1338 01:19:41,864 --> 01:19:44,562 a parti őrségtől hogy egy férfi holttestét találták meg 1339 01:19:44,605 --> 01:19:47,130 belegabalyodva egy halászhálóba az Ashby jacht alatt. 1340 01:19:47,565 --> 01:19:50,263 Hogy ez a test volt előzetesen azonosították 1341 01:19:50,307 --> 01:19:52,091 mint Ted Ashbyé. 1342 01:19:52,135 --> 01:19:55,573 Továbbá ez a test viseli golyós sebnek semmi nyoma. 1343 01:19:57,314 --> 01:19:59,446 Most ez a meghallgatás elárasztották egy fajta 1344 01:19:59,490 --> 01:20:01,971 rosszindulatú hazugság hogy még soha 1345 01:20:02,014 --> 01:20:04,756 korábban tapasztalt a padon töltött összes évemben. 1346 01:20:05,104 --> 01:20:07,585 De e meghallgatás előtt végül lezárult, 1347 01:20:07,628 --> 01:20:09,805 ami hamarosan lesz, szeretnék beszélni 1348 01:20:09,848 --> 01:20:11,458 az ügyésznek a következményekről 1349 01:20:11,502 --> 01:20:12,895 ezek közül a legutóbbi eredmények közül, 1350 01:20:12,938 --> 01:20:14,810 különösen azzal tekintettel Ms. Fordra. 1351 01:20:14,984 --> 01:20:16,942 tisztelt uram, ügyfelem, Mr. Ashby, 1352 01:20:16,986 --> 01:20:19,640 szeretném ajánlani hogy Ms. Ford átesik 1353 01:20:19,684 --> 01:20:22,121 pszichiátriai értékelés e bíróság előtt 1354 01:20:22,165 --> 01:20:24,602 mérlegeli a lehetőséget további meghallgatásokról 1355 01:20:24,645 --> 01:20:26,256 ezzel az üggyel kapcsolatban. 1356 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 A tettei alapján ítélve ebben a tárgyalóteremben 1357 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Megértem a szükségét. 1358 01:20:29,694 --> 01:20:32,001 fiatal hölgy, felkelnél kérlek. 1359 01:20:36,701 --> 01:20:38,790 Van valami hogy mondd magadnak? 1360 01:20:41,184 --> 01:20:44,883 Bíró úr, a szívem mélyén tudom Nem csináltam semmi rosszat. 1361 01:20:46,145 --> 01:20:47,190 Igazán? 1362 01:20:48,191 --> 01:20:50,280 Nem hittem, hogy van bármilyen világos ötlet 1363 01:20:50,323 --> 01:20:51,977 a komolyságtól a tetteidről. 1364 01:20:52,804 --> 01:20:54,284 Egy tárgyalóteremben fekve 1365 01:20:54,327 --> 01:20:56,199 joggal való visszaélés, Ms. Ford. 1366 01:20:56,808 --> 01:20:59,855 Ez arról szól hamis tanúzás, Mr. Huston. 1367 01:21:04,207 --> 01:21:05,904 Nos, nézd, kik vannak itt. 1368 01:21:05,948 --> 01:21:08,037 Holttestek bukkantak fel nálunk mindenhol ma reggel. 1369 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 - Hallottad a legújabbat? - Igen, persze. 1370 01:21:10,082 --> 01:21:12,868 Szerezd meg ezt. A helyi orvosszakértő 1371 01:21:12,911 --> 01:21:15,609 figyelmen kívül hagyott egy nagyon fontosat biológiai tény... 1372 01:21:15,653 --> 01:21:17,655 én ajánlom hogy kiszabadulsz 1373 01:21:17,698 --> 01:21:20,136 a gondnokságba Jonathan Ashby úré 1374 01:21:20,179 --> 01:21:22,529 addig az időpontig pszichiátriai értékelésként 1375 01:21:22,573 --> 01:21:23,661 befejezhető. 1376 01:21:24,749 --> 01:21:25,837 Most ez a meghallgatás 1377 01:21:25,881 --> 01:21:27,012 hivatalosan zárva van. 1378 01:21:31,756 --> 01:21:33,540 Mr. Huston, lennél olyan kedves 1379 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 mint kísérni Ms. Fordot vissza a szállodába? 1380 01:21:38,719 --> 01:21:40,678 Megcsináltad, Walter. Tényleg megcsináltad. 1381 01:21:40,983 --> 01:21:43,550 Nem, attól tartok, a fiatal hölgy csinálta magának. 1382 01:21:43,594 --> 01:21:45,030 Igen. Ez... 1383 01:21:49,252 --> 01:21:52,733 Figyelj, miért nem találkozol velem? az utca túloldalán egy bárban. 1384 01:21:52,777 --> 01:21:55,258 Van egy-- van néhány dolog Tisztában kell lennem veled. 1385 01:21:55,432 --> 01:21:57,564 Ó, ez egy új csavar lesz. 1386 01:21:57,608 --> 01:22:00,654 A fordulatokról beszélünk, Inkább az enyém egy száraz martinit. 1387 01:22:00,698 --> 01:22:03,092 elmegyek innen. Később találkozunk. 1388 01:22:10,534 --> 01:22:11,796 Mr. Ashby... 1389 01:22:12,275 --> 01:22:14,407 nem bánná, ha megkérdezem milyen játék 1390 01:22:14,451 --> 01:22:15,800 játszottál itt? 1391 01:22:16,148 --> 01:22:17,149 Játék? 1392 01:22:18,759 --> 01:22:21,632 Úgy tűnik, a dolgok elmúltak egy kicsit kontrollálhatatlan, igen. 1393 01:22:21,980 --> 01:22:25,288 Az önjelölteknek a családnév védelmezője, 1394 01:22:25,331 --> 01:22:27,116 megvetted ezt a legutóbbi fordulatot az esemény sokkal jobb 1395 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 mint amire számítottam volna. 1396 01:22:29,466 --> 01:22:31,685 Valóban tragikus az egész. 1397 01:22:31,729 --> 01:22:33,687 De elégedett vagyok hogy a bátyám halála 1398 01:22:33,731 --> 01:22:36,168 szerencsétlen baleset volt, semmi több. 1399 01:22:36,647 --> 01:22:38,040 Mit kell még mondani? 1400 01:22:38,083 --> 01:22:40,216 Ms. Fordnak a legnagyobb szerencséje volt hogy kiálltál mellette 1401 01:22:40,259 --> 01:22:41,782 egész ebben a megpróbáltatásban. 1402 01:22:42,348 --> 01:22:44,916 Nos, minden család megvannak a hullámvölgyei. 1403 01:22:45,177 --> 01:22:48,964 Most teljesen nyilvánvalónak tűnik hogy Ms. Ford érzelmi állapota 1404 01:22:49,007 --> 01:22:52,097 kiegyensúlyozatlanabb mint korábban gondoltuk. 1405 01:22:52,141 --> 01:22:53,446 Talán igen. 1406 01:22:53,490 --> 01:22:55,753 De ez nagyon rossz hogy aki a gyilkosságot követte el 1407 01:22:55,796 --> 01:22:57,798 nem követte a tervet ahogy mondták nekik. 1408 01:22:58,756 --> 01:22:59,975 Tessék? 1409 01:23:01,498 --> 01:23:04,283 Nézd, csak próbálok illeszkedni néhány utolsó darab együtt. 1410 01:23:04,327 --> 01:23:07,025 Egy orvostársam volt kedves tájékoztatni 1411 01:23:07,069 --> 01:23:10,811 egy kevéssé ismert orvosi tényről, a megfelelő DNS-t 1412 01:23:10,855 --> 01:23:12,726 egypetéjű ikrek közül. 1413 01:23:12,770 --> 01:23:14,990 Nem tudna semmit erről, ugye? 1414 01:23:15,599 --> 01:23:17,557 Ne hagyd a tiédet elszabadul a képzelet, uram. 1415 01:23:17,601 --> 01:23:20,169 És mi van a sajátoddal érzelmek a hölgy iránt? 1416 01:23:20,212 --> 01:23:22,693 Ahogy hallom, te vagy az igazi hogy szerelmes volt belé. 1417 01:23:22,998 --> 01:23:25,826 Most eléred, és nagyon kilógsz a sorból. 1418 01:23:25,870 --> 01:23:27,350 - Így van? -Igen. 1419 01:23:32,094 --> 01:23:34,879 -Hé, Ted, valamit elfelejtettél. - Szép próbálkozás. 1420 01:23:39,057 --> 01:23:40,624 Nem törődnek vele. 1421 01:23:41,103 --> 01:23:42,408 Mind őt használják. 1422 01:23:44,149 --> 01:23:48,849 Minden a pénzről szól, barátom. Az egész egy nagy mulatság. 1423 01:23:48,893 --> 01:23:50,634 Néhányan megfogják a sárgaréz gyűrűből, 1424 01:23:50,677 --> 01:23:53,158 de a legtöbbjük leesik a ló megpróbálja megszerezni. 1425 01:23:53,202 --> 01:23:54,855 Nem fognak bántotta őt többé. 1426 01:23:54,899 --> 01:23:57,380 Majd gondoskodok róla. Nem engedem nekik. 1427 01:23:58,990 --> 01:24:02,167 Nos, gondolom, mindenki most csalódott 1428 01:24:02,211 --> 01:24:03,516 hogy vége a műsornak. 1429 01:24:03,560 --> 01:24:05,779 A zsírig nem hölgy énekel, tanácsadó. 1430 01:24:07,259 --> 01:24:09,174 Bármilyen fogadást fogad hogy mi lesz ezután? 1431 01:24:09,218 --> 01:24:11,176 Rohadt nehéz lesz hogy kitaláljam a lovakat 1432 01:24:11,220 --> 01:24:13,396 -karcoló lap nélkül. - Igen, uram. 1433 01:24:14,049 --> 01:24:16,312 És hogy Mr. Ashby, ő valami. 1434 01:24:16,355 --> 01:24:19,880 Úgy értem, sok mindent láttam kemény tojás az én időmben, 1435 01:24:19,924 --> 01:24:22,100 de az az egy, 20 percnek kell lennie. 1436 01:24:22,144 --> 01:24:24,276 Melyik Mr. Ashby beszélsz? 1437 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 ♪ Gyere velem♪ 1438 01:24:35,157 --> 01:24:37,376 ♪ Mozogj velem ♪ 1439 01:24:37,420 --> 01:24:40,205 ♪ Érintésre A fantáziádból ♪ 1440 01:24:40,249 --> 01:24:44,079 ♪ A bársonyos ajkaid ♪ 1441 01:24:44,122 --> 01:24:47,256 ♪ Vegyülj az enyémmel ♪ 1442 01:24:49,301 --> 01:24:53,088 ♪ Keressünk egy fekete istent Aranyra festett♪ 1443 01:24:53,131 --> 01:24:55,916 ♪ Hogy megosszuk szeretetünket ♪ 1444 01:24:56,482 --> 01:24:59,703 ♪ Meztelenül és csillogóan ♪ 1445 01:24:59,746 --> 01:25:04,273 ♪ Csillagom és rabszolgáim ♪ 1446 01:25:04,969 --> 01:25:08,929 ♪ Te és én És Isten aranyat festett ♪ 1447 01:25:08,973 --> 01:25:13,717 ♪ Egy lángoló kör hús a csontig ♪ 1448 01:25:13,760 --> 01:25:17,547 ♪ Fájdalom és öröm ♪ 1449 01:25:17,590 --> 01:25:19,418 ♪ Öröm♪ 1450 01:25:19,462 --> 01:25:22,291 - Óóó - ♪ Sextacy ♪ 1451 01:25:22,334 --> 01:25:25,946 - ♪ Fogd a szívem - ♪ Sextacy 1452 01:25:25,990 --> 01:25:28,601 - ♪ Törd össze szerelmem ♪ - Csapos, gyerünk. 1453 01:25:28,645 --> 01:25:30,299 Adj még nekünk tequila ide. 1454 01:25:30,342 --> 01:25:32,083 Jön egy tequila. 1455 01:25:32,127 --> 01:25:36,609 ♪ Repülni akarok ♪ 1456 01:25:42,485 --> 01:25:43,486 Mit? 1457 01:25:45,270 --> 01:25:47,968 Miért hazudtál nekem a fegyverről, szerelmem? 1458 01:25:48,012 --> 01:25:49,840 -Nem. -Igen. 1459 01:25:50,232 --> 01:25:51,276 Nem. 1460 01:25:51,320 --> 01:25:53,148 Soha nem gondoltam a test felbukkanna. 1461 01:25:53,191 --> 01:25:55,846 Olyan messze voltunk a tengeren és a vihar. 1462 01:25:56,455 --> 01:25:58,631 Nos, ha volna megmondta az igazat, 1463 01:25:58,675 --> 01:26:00,459 megvoltam volna készültek rá. 1464 01:26:01,156 --> 01:26:02,548 Nem hittem volna, hogy számítana. 1465 01:26:03,245 --> 01:26:05,029 Jack nem menne keresztül vele. 1466 01:26:05,638 --> 01:26:07,466 Minden belegabalyodott a sorokban. 1467 01:26:07,510 --> 01:26:08,859 Csak nyomnom kellett. 1468 01:26:09,164 --> 01:26:11,166 Próbáltam elfelejteni azóta is róla. 1469 01:26:12,515 --> 01:26:14,343 Nos, ez csak idő kérdése mielőtt újranyitják az ügyet 1470 01:26:14,386 --> 01:26:16,780 - Szóval most mennünk kell. -Rendben. Minden rendben. 1471 01:26:16,823 --> 01:26:18,999 Csak tűnjünk el ahogy tervezted. 1472 01:26:19,043 --> 01:26:21,698 -Igen. Ahogy terveztük -Mm-hm. 1473 01:26:25,267 --> 01:26:27,356 Mi van a barátoddal, hm? 1474 01:26:27,399 --> 01:26:30,141 miről beszélsz? Nincs többé szükségünk rá. 1475 01:26:30,185 --> 01:26:31,664 Ezért felejtetted el hogy elmondjam 1476 01:26:31,708 --> 01:26:33,231 hogy most találkoztál vele? 1477 01:26:33,275 --> 01:26:34,537 Felhívott. 1478 01:26:34,580 --> 01:26:37,104 Azt mondta, megbocsátott és látni akart engem. 1479 01:26:37,148 --> 01:26:38,236 Romantikusan hangzik. 1480 01:26:39,629 --> 01:26:40,978 Csak menjünk ki innen és soha ne gyere vissza, oké? 1481 01:26:41,892 --> 01:26:42,893 Rendben. 1482 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 - És soha többé nem jön vissza? -Igen. 1483 01:26:47,724 --> 01:26:49,204 Bármit megtennék érted. 1484 01:26:50,422 --> 01:26:53,164 Szeretlek, Ted. szeretlek. 1485 01:26:54,209 --> 01:26:56,689 -Mm-hm. Te igen? -Mm-hm. 1486 01:26:56,733 --> 01:26:58,343 ♪ Gyere velem♪ 1487 01:26:58,387 --> 01:27:00,302 ♪ Mozogj velem ♪ 1488 01:27:00,345 --> 01:27:03,566 ♪ Érintésre A fantáziádból ♪ 1489 01:27:03,609 --> 01:27:06,046 Walter. 1490 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Miért nem egy italt velem, rendben? 1491 01:27:07,613 --> 01:27:09,224 - Egy ital. Csapos. Fogj meg - Jön, uram. 1492 01:27:09,267 --> 01:27:11,138 ...egy másik pohár az itteni haveromnak, igen. 1493 01:27:11,182 --> 01:27:12,705 -Két lövész? - Ööö... 1494 01:27:12,749 --> 01:27:14,533 - Köszönöm uram. -Van néhány dolog 1495 01:27:14,577 --> 01:27:16,013 Szerintem tudnod kell, Jack. 1496 01:27:16,056 --> 01:27:17,971 Ó, először is szeretnék pirítóst sütni. 1497 01:27:18,015 --> 01:27:21,323 pirítóst akarok sütni a legjobb barátnak és ügyvédnek 1498 01:27:21,366 --> 01:27:22,976 egy férfinak meglehet. 1499 01:27:23,020 --> 01:27:25,631 Szerencséd volt, Jack. Igazi szerencséd volt. 1500 01:27:26,545 --> 01:27:27,546 Mh-hm. 1501 01:27:29,200 --> 01:27:32,203 ♪ Te és én És Isten aranyat festett ♪ 1502 01:27:32,247 --> 01:27:36,251 ♪ Egy lángoló kör húsig csontig ♪ 1503 01:27:36,425 --> 01:27:40,864 ♪ A fájdalom és az öröm ♪ 1504 01:27:40,907 --> 01:27:42,431 ♪ Öröm 1505 01:27:42,474 --> 01:27:44,389 ♪ Oh 1506 01:27:44,433 --> 01:27:47,566 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Fogd a szívem ♪ 1507 01:27:47,610 --> 01:27:51,440 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Törd össze szerelmem ♪ 1508 01:27:51,614 --> 01:27:55,008 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Idd meg a boromat♪ 1509 01:27:55,052 --> 01:27:59,143 ♪ Repülni akarok ♪ 1510 01:28:00,362 --> 01:28:02,842 Használni tervezed néhány törzsutas mérföld? 1511 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 Igen. Nekünk csak lehet néhány ilyen, Walter, 1512 01:28:05,149 --> 01:28:06,455 mert ma este elmegyek innen. 1513 01:28:06,803 --> 01:28:08,413 Igen, de nem fizetés nélkül, 1514 01:28:08,457 --> 01:28:10,328 és fizetek neked amit akarsz, Walter. 1515 01:28:10,372 --> 01:28:11,416 Csak nevezze meg az árat 1516 01:28:11,460 --> 01:28:12,765 mert megérdemled és több. 1517 01:28:12,809 --> 01:28:14,158 Ez nagyon nagylelkű. 1518 01:28:14,506 --> 01:28:16,465 Na, hol van minden honnan jön ez a pénz? 1519 01:28:16,813 --> 01:28:18,989 Christina. Most együtt vagyunk. 1520 01:28:19,381 --> 01:28:21,121 ♪ Egy lángoló kör♪ 1521 01:28:21,165 --> 01:28:23,298 ♪ Hús a csontig ♪ 1522 01:28:23,341 --> 01:28:26,301 ♪ Fájdalom és öröm ♪ 1523 01:28:26,692 --> 01:28:29,652 ♪ Hmm, öröm ♪ 1524 01:28:31,001 --> 01:28:32,785 ♪ Ó, gyere velem♪ 1525 01:28:32,829 --> 01:28:34,657 ♪ Mozogj velem ♪ 1526 01:28:34,700 --> 01:28:38,095 ♪ Érintésre A fantáziádból ♪ 1527 01:28:38,138 --> 01:28:41,316 ♪ A bársonyos ajkaid ♪ 1528 01:28:41,490 --> 01:28:44,319 ♪ Vegyülj az enyémmel ♪ 1529 01:28:44,841 --> 01:28:46,495 Azt hiszem, csatlakozom hozzátok. 1530 01:28:48,801 --> 01:28:50,281 Igen. És ha meglepődsz, 1531 01:28:50,325 --> 01:28:52,152 nem vagyok meglepve ha meglepődsz 1532 01:28:52,196 --> 01:28:54,067 mert meg vagyok lepve. 1533 01:28:54,111 --> 01:28:56,461 Nem vagyok benne egészen biztos Tudom mit mondasz. 1534 01:28:56,505 --> 01:28:58,681 Nem érted, Walter? ez történt. 1535 01:28:58,724 --> 01:29:01,684 Látod, Jonathan feltette az egészhez. 1536 01:29:01,727 --> 01:29:03,990 Elmondta mindazokat a hazugságokat. 1537 01:29:04,382 --> 01:29:06,776 Megrémítette mert kitalálta 1538 01:29:06,819 --> 01:29:09,126 hogy a testvérével félre az útból, 1539 01:29:09,692 --> 01:29:12,956 látod, a jó öreg Jonathan megtehetné csak lépj a helyére. 1540 01:29:13,173 --> 01:29:14,827 ♪ Ügy ♪ 1541 01:29:14,871 --> 01:29:16,742 ♪ Ügy ♪ 1542 01:29:26,883 --> 01:29:28,841 ♪ Gyere velem♪ 1543 01:29:28,885 --> 01:29:31,061 ♪ Mozogj velem ♪ 1544 01:29:32,323 --> 01:29:33,368 Hazudik. 1545 01:29:34,978 --> 01:29:37,850 Walter, azért hazudott féltette az életét. 1546 01:29:38,155 --> 01:29:40,244 Tényleg azt hiszed, hogy a hölgyé szerelmes beléd? 1547 01:29:41,419 --> 01:29:42,768 Nem érted. 1548 01:29:44,379 --> 01:29:47,164 Életemben egyszer, Szerencsém volt, látod. 1549 01:29:47,207 --> 01:29:49,035 Életemben egyszer, Győztesként jövök ki. 1550 01:29:49,862 --> 01:29:50,907 Vicces, nem? 1551 01:29:52,212 --> 01:29:53,300 Úgy teszel, mintha hiszel valami elég hosszú 1552 01:29:53,344 --> 01:29:55,128 és végül is igazzá válik számodra. 1553 01:29:55,172 --> 01:29:56,869 Minden van most megváltozik számomra. 1554 01:29:57,348 --> 01:29:59,394 Az a hölgy nem hazudott a gyilkosságról 1555 01:29:59,437 --> 01:30:02,309 irántad érzett szeretetből. Fogadd el a szavamat, kölyök. 1556 01:30:17,107 --> 01:30:19,414 Walter, nem érted amit mondok. 1557 01:30:20,066 --> 01:30:21,503 Nem volt gyilkosság. 1558 01:30:21,546 --> 01:30:23,896 Baleset volt, pont úgy végig mondtam. 1559 01:30:23,940 --> 01:30:26,464 Szerintem tudnod kell hogy Ted Ashby nem az a férfi 1560 01:30:26,508 --> 01:30:28,161 aki leesett arról a csónakról. 1561 01:30:28,205 --> 01:30:30,425 Ő az, aki beállította. Együtt csinálták. 1562 01:30:35,647 --> 01:30:38,215 Játszottak téged és Jonathant mindketten jól, fiam. 1563 01:30:48,530 --> 01:30:50,270 Kérem. Kérem. 1564 01:31:02,979 --> 01:31:04,937 Megtehetem autogramot kérek? Kérem? 1565 01:31:06,461 --> 01:31:08,027 Persze. 1566 01:31:08,071 --> 01:31:11,074 ♪ ...Érzem a szellemet 1567 01:31:11,117 --> 01:31:12,945 ♪ Mozog a szívemben 1568 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 ♪ Imádkozni fogok♪ 1569 01:31:15,644 --> 01:31:19,474 ♪ Minden alkalommal Érzem a lelket ♪ 1570 01:31:19,517 --> 01:31:21,780 ♪ Mozog a szívemben 1571 01:31:21,824 --> 01:31:23,826 ♪ Imádkozni fogok♪ 1572 01:31:23,869 --> 01:31:26,306 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1573 01:31:26,350 --> 01:31:28,091 ♪ La, la, la, la, la 1574 01:31:28,134 --> 01:31:30,354 ♪ La, la, la, la, la 1575 01:31:30,572 --> 01:31:32,312 ♪ La, la, la, la 1576 01:31:32,574 --> 01:31:34,663 ♪ La, la, la, la, la 1577 01:31:35,185 --> 01:31:36,534 ♪ La, la, la, la 1578 01:31:37,187 --> 01:31:39,145 ♪ La, la, la, la, la 1579 01:31:39,189 --> 01:31:41,191 ♪ La, la, la, la 1580 01:31:41,452 --> 01:31:45,804 ♪ Minden alkalommal, amikor érzem a szellemet 1581 01:31:45,848 --> 01:31:46,936 ♪ Mozgás... ♪ 1582 01:31:46,979 --> 01:31:48,285 Mindent rendben talál. 1583 01:31:48,328 --> 01:31:49,939 A bírósági végzés, elhelyezése a gondozásodba 1584 01:31:49,982 --> 01:31:51,549 további értesítésig. megvan a hatalom... 1585 01:31:52,028 --> 01:31:53,377 Igen. 1586 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Jó látni téged, Ms. Ford. 1587 01:31:55,684 --> 01:31:56,815 Igen? 1588 01:31:58,904 --> 01:32:01,167 ♪ La, la, la, la, la♪ 1589 01:32:01,211 --> 01:32:02,691 ♪ La, la, la, la 1590 01:32:03,300 --> 01:32:05,215 ♪ La, la, la, la, la 1591 01:32:05,476 --> 01:32:07,043 ♪ La, la, la, la 1592 01:32:07,391 --> 01:32:09,393 ♪ La, la, la, la, la 1593 01:32:12,091 --> 01:32:13,528 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1594 01:32:13,919 --> 01:32:15,486 ♪ La, la, la, la 1595 01:32:16,400 --> 01:32:18,141 ♪ La, la, la, la, la 1596 01:32:18,402 --> 01:32:19,534 ♪ La, la, la, la 1597 01:32:19,577 --> 01:32:20,752 Itt vagy. Szívesen. 1598 01:32:20,796 --> 01:32:22,493 Ms. Ford. Ms. Ford, itt vagyunk. 1599 01:32:22,537 --> 01:32:23,973 -Igen? -Elnézést. 1600 01:32:24,016 --> 01:32:25,452 ki vagy te? 1601 01:32:25,496 --> 01:32:27,367 A bíróság küldött minket. Velünk kell jönnie. 1602 01:32:28,499 --> 01:32:30,196 Jonathan, kik ezek az emberek? 1603 01:32:30,240 --> 01:32:31,371 Gyere ide szerelmem. 1604 01:32:31,415 --> 01:32:32,851 attól tartok, ahogy a bíró mondta, 1605 01:32:32,895 --> 01:32:34,636 égető szükséged van a segítség. 1606 01:32:34,679 --> 01:32:36,072 A tervek megváltoztak. 1607 01:32:36,115 --> 01:32:38,117 miről beszélsz? Nem teheted ezt velem. 1608 01:32:38,161 --> 01:32:40,250 Megcsináltam, szerelmem. Búcsú. 1609 01:32:40,729 --> 01:32:43,166 -Ms. Ford, gyere velünk. -Várjon. Egy pillanat. 1610 01:32:43,209 --> 01:32:44,559 Az idő múlásával hosszú. 1611 01:32:44,602 --> 01:32:46,386 miről beszélsz, szerelmem? 1612 01:33:07,407 --> 01:33:09,540 - Mi lesz a terveinkkel? -Végeztünk. 1613 01:33:09,584 --> 01:33:11,324 nem ismerlek. Kérem. 1614 01:33:11,368 --> 01:33:13,544 Gyertek. Gyere velünk. A sofőr vár. 1615 01:33:48,710 --> 01:33:50,929 Állj hátra. Állj hátra. 1616 01:33:50,973 --> 01:33:52,496 jól vagy, Ms. Ford? 1617 01:33:53,497 --> 01:33:54,629 Biztos? 1618 01:33:57,806 --> 01:33:59,851 Nem tetted meg még valami hülyeség. 1619 01:34:00,112 --> 01:34:01,505 Miért most kezdjük? 1620 01:34:11,820 --> 01:34:15,084 Szóval, Christina, amikor meglátta Mr. Ashbyt 1621 01:34:15,127 --> 01:34:19,001 meghalni olyan erőszakosan azon az éjszakán, milyen érzéseid voltak? 1622 01:34:19,479 --> 01:34:22,657 elzsibbadtam. Nem is emlékszem, hogy sírtam volna. 1623 01:34:23,179 --> 01:34:24,615 És most? 1624 01:34:24,659 --> 01:34:27,139 Milyen érzéseid vannak most Mr. Ashbyről? 1625 01:34:27,183 --> 01:34:29,141 Nos, mint tudod, szerettem őt. 1626 01:34:29,185 --> 01:34:32,014 És azt hiszem, én is szeretem Jonathant, hanem inkább testvérként. 1627 01:34:32,797 --> 01:34:34,277 A rendőrség javasolta 1628 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 hogy a meggyilkolt férfi 1629 01:34:35,800 --> 01:34:38,542 valójában Ted volt testvérének álcázva magát. 1630 01:34:40,413 --> 01:34:42,938 Azt hiszem, a rendőrségnek élénk fantáziája van, Dr. Lascus. 1631 01:34:44,679 --> 01:34:47,246 Sok időd volt hogy visszagondoljon arra az éjszakára 1632 01:34:47,290 --> 01:34:48,508 a viharban. 1633 01:34:48,552 --> 01:34:50,380 Most szerinted mi történt? 1634 01:34:50,728 --> 01:34:53,688 Az egyetlen logikus magyarázat az, hogy Ted és Jack 1635 01:34:53,731 --> 01:34:55,777 kitalált egy sémát becsapni a biztosítót, 1636 01:34:55,820 --> 01:34:57,387 és borzasztóan rosszul esett. 1637 01:34:57,692 --> 01:34:59,781 Tudtam, hogy Ted az pénzproblémái vannak. 1638 01:34:59,824 --> 01:35:02,740 Ő és Jonathan vitatkoztak mindig a pénzügyekről. 1639 01:35:03,219 --> 01:35:06,309 Jonathan pedig nyomást gyakorolt ​​Tedre, hogy adja el a Christinát. 1640 01:35:06,352 --> 01:35:08,137 Az a jacht? Igen. 1641 01:35:08,180 --> 01:35:10,008 És hogy érzi magát a bírósági végzésről 1642 01:35:10,052 --> 01:35:11,444 odaítéled őt neked? 1643 01:35:11,488 --> 01:35:13,316 Azt hiszem, hízelgettem. 1644 01:35:13,359 --> 01:35:15,840 És hogy teljesen őszinte legyek, nagyon megnyugtató volt 1645 01:35:15,884 --> 01:35:18,451 tudni, hogy a bíróság döntött hogy Ted és Jonathan 1646 01:35:18,495 --> 01:35:20,192 akarta volna hogy megkapjam. 1647 01:35:20,236 --> 01:35:23,021 És miről most visszatér a normális élethez? 1648 01:35:23,065 --> 01:35:25,154 Azt mondod hogy készen állok az indulásra? 1649 01:35:25,197 --> 01:35:26,459 Visszatérni a... 1650 01:35:26,503 --> 01:35:28,244 A mit? A világ? 1651 01:35:28,548 --> 01:35:29,767 Normális élet? 1652 01:35:30,072 --> 01:35:32,465 Ó, igen. Szerintem most jól vagy. 1653 01:35:32,509 --> 01:35:34,641 De, Dr. Lascus, nem tudom 1654 01:35:34,685 --> 01:35:36,426 hogy össze tudok jönni nélküled. 1655 01:35:37,035 --> 01:35:40,386 Azt hiszem, tényleg nem szeretnél kijönni nélküled. 1656 01:35:40,430 --> 01:35:42,040 Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. 1657 01:35:42,693 --> 01:35:46,218 Ráadásul elhagyni a klinikát nem feltétlenül jelenti 1658 01:35:46,262 --> 01:35:47,742 nem láthatjuk egymást. 1659 01:35:47,785 --> 01:35:49,221 úgy érted az az orvos? 1660 01:35:49,265 --> 01:35:50,919 Igen. 1661 01:36:00,580 --> 01:36:01,756 Itt vagy. 1662 01:36:03,148 --> 01:36:05,716 Hölgyeim és uraim! kérlek, csatlakozz hozzám egy pohárköszöntőre. 1663 01:36:05,760 --> 01:36:07,457 Gyönyörű új menyasszonyomnak. 1664 01:36:08,110 --> 01:36:10,068 Christina Ford-Lascus. 1665 01:36:10,112 --> 01:36:11,330 Christina. 1666 01:36:11,374 --> 01:36:13,419 Drágám, legyen a házasságunk 1667 01:36:13,463 --> 01:36:17,119 egy hosszú sima, nyugodt vitorla egy életre. 1668 01:36:18,990 --> 01:36:21,253 Mester, üssétek a bandát. 1669 01:36:21,297 --> 01:36:22,994 Folytasd. Érezd jól magad. 1670 01:36:30,567 --> 01:36:33,309 Hé, itt a zene. Ez egy buli. 1671 01:36:34,092 --> 01:36:35,093 Ma este. 1672 01:36:47,323 --> 01:36:49,455 ♪ Tegyen ajánlatot ♪ 1673 01:36:49,499 --> 01:36:51,806 ♪ Nem utasíthatom el ♪ 1674 01:36:52,763 --> 01:36:54,809 ♪ Mutasd meg az árnyékod ♪ 1675 01:36:55,679 --> 01:36:57,333 ♪ Lássuk a mozdulatait ♪ 1676 01:36:58,029 --> 01:37:00,162 ♪ Kicsim, ez nem gond ♪ 1677 01:37:00,684 --> 01:37:03,730 ♪ Mert akkora húzós vagy ♪ 1678 01:37:03,774 --> 01:37:05,863 ♪ Fújd fel a buborékomat ♪ 1679 01:37:06,342 --> 01:37:08,431 ♪ Lady da da ♪ 1680 01:37:09,040 --> 01:37:11,173 ♪ Fújd fel a buborékomat ♪ 1681 01:37:11,869 --> 01:37:13,828 ♪ Lady da da ♪ 1682 01:37:15,177 --> 01:37:17,440 ♪ Feszes kötélen sétálni ♪ 1683 01:37:17,483 --> 01:37:19,616 ♪ Lány, te túlságosan igazi vagy 1684 01:37:20,182 --> 01:37:23,489 ♪ És elkápráztat engem a csillogás ♪ 1685 01:37:23,533 --> 01:37:25,361 ♪ Nem elérhető ♪ 1686 01:37:26,014 --> 01:37:28,233 ♪ Lányom, ez egy ajánlat ♪ 1687 01:37:28,451 --> 01:37:31,323 ♪ Egy macska nem utasíthatja vissza ♪ 1688 01:37:31,367 --> 01:37:33,848 ♪ Nem kell szenvedned ♪ 1689 01:37:34,196 --> 01:37:37,025 ♪ Lady da da♪ 1690 01:37:37,068 --> 01:37:39,375 ♪ Ne fújd szét a takarómat ♪ 1691 01:37:39,984 --> 01:37:42,682 ♪ Lady da da♪ 1692 01:37:42,726 --> 01:37:47,557 ♪ Játssz nekem egy piros szívet Kaphatnál egy királynőt ♪ 1693 01:37:47,905 --> 01:37:53,737 ♪ Lehet, hogy elviszek neked helyet hogy soha nem voltál♪ 1694 01:37:54,085 --> 01:37:56,522 ♪ A Merkúr emelkedik♪ 1695 01:37:56,740 --> 01:37:58,873 ♪ Ez lehet a te estéd♪ 1696 01:37:59,482 --> 01:38:02,354 ♪ Lady da de da♪ 1697 01:38:03,747 --> 01:38:05,053 ♪ Macskaharapás! 1698 01:38:05,575 --> 01:38:10,188 ♪ Szempillaspirál, csábító Kilóra veszem ♪ 1699 01:38:10,232 --> 01:38:13,888 ♪ De a macskám szexi-tini♪ 1700 01:38:13,931 --> 01:38:15,890 ♪ Vakíthat♪ 1701 01:38:16,238 --> 01:38:19,241 ♪ Szóval, gyerünk Játssz a puncimmal♪ 1702 01:38:19,284 --> 01:38:21,547 ♪ És élesítse meg a karmait♪ 1703 01:38:21,591 --> 01:38:24,115 ♪ Lehet, hogy hölgy leszek♪ 1704 01:38:24,594 --> 01:38:29,555 ♪ Lady da da Ha, ha, ha, ha♪ 1705 01:38:29,860 --> 01:38:31,035 ♪ Harapás♪