1
00:02:34,667 --> 00:02:37,209
Bom dia. Tomou seu café da manhã?

2
00:02:37,334 --> 00:02:39,667
Bom dia. Sim, obrigado.

3
00:02:39,792 --> 00:02:42,376
Juntei alguns cogumelos.

4
00:02:42,501 --> 00:02:44,626
Você gostaria de um pouco de frito?

5
00:02:44,751 --> 00:02:46,751
Não, obrigado. Realmente. Estou cheio.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,417
Obrigado.

7
00:02:48,542 --> 00:02:50,126
Multar. Tenha um bom dia.

8
00:02:50,251 --> 00:02:52,167
A propósito...

9
00:02:52,709 --> 00:02:54,376
você mantém cavalos neste hotel?

10
00:02:54,501 --> 00:02:56,167
Não, sem cavalos.

11
00:02:56,292 --> 00:02:57,459
Você não?

12
00:02:59,001 --> 00:03:01,209
Eu vi cavalos no seu site.

13
00:03:01,334 --> 00:03:05,292
É verdade que existem muitos cavalos selvagens
por aqui.

14
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Quero dizer...

15
00:03:07,251 --> 00:03:09,209
é só para decorar o site.

16
00:03:09,334 --> 00:03:10,334
Eu vejo.

17
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Bom dia, Sr. Aydin.

18
00:03:16,334 --> 00:03:18,417
- Onde diabos você estava?
- Estou aqui.

19
00:03:18,542 --> 00:03:22,417
O cliente quer seu café da manhã,
e não há ninguém aqui.

20
00:03:22,542 --> 00:03:23,876
Onde está Hidayet?

21
00:03:24,001 --> 00:03:25,501
Aqui em algum lugar.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,584
Devo fazer seu café, Sr. Aydin?

23
00:03:31,292 --> 00:03:32,917
Posso fazer seu café?

24
00:03:33,042 --> 00:03:34,626
Juntei cogumelos.

25
00:03:34,751 --> 00:03:36,584
Ah, onde você os encontrou?

26
00:03:43,042 --> 00:03:44,209
Nihal já acordou?

27
00:03:44,334 --> 00:03:47,334
Sra. Nihal acordou cedo
e já tomei café da manhã.

28
00:03:50,709 --> 00:03:52,417
Ela está no quarto dela?

29
00:03:52,542 --> 00:03:54,876
Não sei. Suponho que sim.

30
00:04:02,376 --> 00:04:03,917
Necla está acordada?

31
00:04:04,042 --> 00:04:06,167
A senhora Necla ainda não desceu.

32
00:04:08,251 --> 00:04:09,501
Eu vejo.

33
00:04:16,542 --> 00:04:19,084
Traga o café para o meu escritório.

34
00:05:37,834 --> 00:05:41,959
SONO DE INVERNO

35
00:06:07,167 --> 00:06:10,126
- Os cães vão nos atacar?
- Não, não se preocupe.

36
00:06:15,126 --> 00:06:16,584
Ekrem!

37
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Ekrem!

38
00:06:39,417 --> 00:06:41,001
<i>O cavalo que pegarei para você</i>

39
00:06:41,126 --> 00:06:43,251
é a raça mais resistente da Turquia.

40
00:06:43,376 --> 00:06:45,126
Vamos, nós os vimos por 600.

41
00:06:45,251 --> 00:06:47,584
Mas quantos anos eles têm?

42
00:06:47,709 --> 00:06:50,584
As pernas deles estão bem? Seus tendões?

43
00:06:50,709 --> 00:06:52,917
Algum problema pulmonar ou cardíaco?

44
00:06:53,042 --> 00:06:54,626
Você não sabe de nada.

45
00:06:54,751 --> 00:06:58,542
Você vai comprar um e depois se arrepende.

46
00:06:58,667 --> 00:07:02,209
Você pagará 500 e depois venderá por 300.

47
00:07:02,334 --> 00:07:05,126
Vou pegar um jovem e robusto para você.

48
00:07:05,251 --> 00:07:07,959
Ele será seu amigo para o resto da vida.

49
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
Isso não é perfeito?

50
00:07:09,584 --> 00:07:11,376
- A cor?
- Você pode escolher.

51
00:07:11,501 --> 00:07:13,001
Há uma escolha.

52
00:07:13,126 --> 00:07:17,376
Apenas deixe-me verificar seus cascos
para ter certeza de que é resistente.

53
00:07:17,501 --> 00:07:19,667
Há dois anos, peguei um cavalo.

54
00:07:19,792 --> 00:07:23,709
Eu inseri isso no
Corrida de resistência do Jockey Club.

55
00:07:23,834 --> 00:07:26,251
Venceu a prova de 80 km.

56
00:07:26,376 --> 00:07:28,792
Os caras disseram que era
tão pequeno quanto um burro.

57
00:07:28,917 --> 00:07:31,876
“Mas os burros conduzem os camelos”,
Eu disse a eles.

58
00:07:32,001 --> 00:07:33,917
Esses são os nossos cavalos da Anatólia.

59
00:07:34,042 --> 00:07:36,959
Terminei 45 minutos antes do resto.

60
00:07:37,084 --> 00:07:39,084
- 45 minutos!
- 27 cavalos largaram.

61
00:07:39,626 --> 00:07:44,126
Estes são os cavalos dos nossos ancestrais,
feras boas e resistentes.

62
00:07:44,251 --> 00:07:46,292
Então, quando podemos fazer isso?

63
00:07:46,417 --> 00:07:49,917
Quando eu tiver tempo
e o tempo está bom.

64
00:07:50,042 --> 00:07:51,626
Na próxima semana?

65
00:07:51,751 --> 00:07:52,917
Se a lama secar.

66
00:07:53,042 --> 00:07:54,959
Eu te aviso.

67
00:08:49,792 --> 00:08:52,667
O outro pagou
após o aviso?

68
00:08:52,792 --> 00:08:55,042
Não. Nada.

69
00:08:55,167 --> 00:08:58,709
O advogado diz que poderíamos despejá-lo
em dois meses.

70
00:08:58,834 --> 00:09:01,167
Como?

71
00:09:02,042 --> 00:09:04,167
A lei protege os inquilinos.

72
00:09:05,751 --> 00:09:08,417
Eles não sabem de tudo isso.

73
00:09:08,542 --> 00:09:11,376
eu não acho
eles vão até contratar um advogado.

74
00:09:13,876 --> 00:09:17,459
Às vezes, fico tentado a vender todos eles,

75
00:09:17,584 --> 00:09:19,834
embora venham do meu pai.

76
00:09:19,959 --> 00:09:24,709
Eles acham que você é um pouco mole.
É por isso que eles se comportam assim.

77
00:09:26,126 --> 00:09:29,626
Caso contrário, não existe tal coisa
por aqui.

78
00:09:29,751 --> 00:09:32,042
Como ousam não pagar aluguel?

79
00:09:32,167 --> 00:09:36,917
Vamos, Hidayet.
O que mais posso fazer?

80
00:09:37,751 --> 00:09:40,126
O que há de tão suave em mim?

81
00:09:40,917 --> 00:09:44,001
Nós vamos ao tribunal.
O que mais podemos fazer?

82
00:09:44,126 --> 00:09:45,167
Bem, Sr. Aydin,

83
00:09:45,292 --> 00:09:47,917
na verdade, há muitas coisas para fazer.

84
00:09:48,626 --> 00:09:49,626
Enfim...

85
00:10:00,209 --> 00:10:01,667
Maldito bastardo!

86
00:10:04,584 --> 00:10:06,001
Venha aqui, você!

87
00:10:33,667 --> 00:10:35,334
Levante-se, você!

88
00:10:36,251 --> 00:10:37,667
Fique quieto ou eu te dou um tapa.

89
00:10:39,959 --> 00:10:42,042
- O que aconteceu?
- Eu o peguei.

90
00:10:42,167 --> 00:10:44,959
Quero dizer, por que ele está encharcado?

91
00:10:45,084 --> 00:10:46,126
Ele caiu na água.

92
00:10:46,251 --> 00:10:49,251
Ele tentou pular o riacho e escorregou.

93
00:10:49,376 --> 00:10:53,501
- Algum hematoma?
- Não. Ele apenas se molhou.

94
00:10:54,792 --> 00:10:56,501
Então por que atirar a pedra?

95
00:10:56,626 --> 00:10:59,792
Encharcado assim,
é melhor levá-lo para casa rápido

96
00:10:59,917 --> 00:11:03,292
antes que ele pegue um resfriado.
Explicarei mais tarde, Sr. Aydin.

97
00:11:03,417 --> 00:11:04,459
Tudo bem.

98
00:11:17,501 --> 00:11:18,876
Vamos.

99
00:11:28,292 --> 00:11:31,209
- Vou falar com eles.
- Tudo bem.

100
00:11:55,584 --> 00:11:57,167
Hamdi hodja!

101
00:12:19,751 --> 00:12:21,417
Você entra.

102
00:12:22,334 --> 00:12:23,959
Olá.

103
00:12:25,084 --> 00:12:26,626
Olá.

104
00:12:27,501 --> 00:12:29,542
- O que está errado?
- Nada.

105
00:12:30,334 --> 00:12:33,417
Seu filho caiu na água.
Nós o trouxemos de volta rapidamente.

106
00:12:38,334 --> 00:12:41,209
- Onde, como?
- Perto de Issiz.

107
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
Ele escorregou pulando o riacho
e se molhou.

108
00:12:46,251 --> 00:12:48,084
O que ele estava fazendo lá?

109
00:12:49,042 --> 00:12:52,251
Ele estava escondido, esperando nosso carro.

110
00:12:52,376 --> 00:12:55,042
Ele jogou uma pedra e quebrou nossa janela.

111
00:12:55,167 --> 00:12:59,251
Nós teríamos caído
se eu não tivesse conseguido virar e frear.

112
00:13:02,251 --> 00:13:04,292
- Meu filho Ilyas?
- Sim.

113
00:13:05,042 --> 00:13:08,709
- Ele quebrou sua janela com uma pedra?
- Sim. Vá ver por si mesmo.

114
00:13:12,542 --> 00:13:15,376
Como pode uma criança tão pequena
quebrar uma janela assim?

115
00:13:15,501 --> 00:13:19,126
Você sabe melhor do que eu, Ismail.
Afinal, ele é seu filho.

116
00:13:21,209 --> 00:13:23,167
Pare de besteira.

117
00:13:23,834 --> 00:13:24,917
Diga o que quiser.

118
00:13:25,042 --> 00:13:26,209
Nada a dizer.

119
00:13:26,334 --> 00:13:29,167
O vidro está lá. Você me diz.

120
00:13:34,584 --> 00:13:36,834
Não é uma questão simples.

121
00:13:36,959 --> 00:13:40,084
Quase caímos, Ismail.
O que você espera?

122
00:13:41,084 --> 00:13:42,626
Estou errado?

123
00:13:43,584 --> 00:13:45,584
De qualquer forma, pagaremos por isso.

124
00:13:45,709 --> 00:13:49,251
Olha, não se trata apenas de dinheiro.

125
00:13:49,376 --> 00:13:52,876
Ligue para o garoto e pergunte a ele
o que deu nele.

126
00:13:54,626 --> 00:13:56,959
Já perguntamos a ele,
mas ele não quis dizer.

127
00:13:57,417 --> 00:14:02,042
Quase morremos lá fora,
por causa de uma pedrinha de merda.

128
00:14:02,167 --> 00:14:04,042
Não é brincadeira, Ismail.

129
00:14:06,542 --> 00:14:08,084
Ilias.

130
00:14:11,751 --> 00:14:13,376
Venha aqui!

131
00:14:27,167 --> 00:14:29,084
Você jogou a pedra, filho?

132
00:14:38,584 --> 00:14:39,626
Você fez?

133
00:14:43,876 --> 00:14:45,084
Ilyas!

134
00:14:45,709 --> 00:14:47,626
Você jogou aquela pedra?

135
00:15:03,251 --> 00:15:04,417
Vá agora.

136
00:15:40,917 --> 00:15:44,376
Não havia necessidade disso.

137
00:15:44,501 --> 00:15:47,751
Não exagere.

138
00:15:47,876 --> 00:15:52,751
Mas não é tão simples.
É por isso que estou lhe contando.

139
00:16:01,917 --> 00:16:02,917
Hidayet.

140
00:16:27,001 --> 00:16:28,542
Como é isso? Feliz?

141
00:16:29,167 --> 00:16:32,001
Está tudo bem agora?
Sente-se melhor?

142
00:16:35,501 --> 00:16:38,126
Um tapa por uma janela quebrada.

143
00:16:38,751 --> 00:16:40,251
Isso é suficiente para vocês dois?

144
00:16:40,376 --> 00:16:42,876
Ou devo ligar de volta para ele para mais um pouco?

145
00:16:44,959 --> 00:16:47,751
O que é tudo isso, Ismail?
O que está acontecendo?

146
00:16:49,501 --> 00:16:50,542
Hidayet?

147
00:16:50,667 --> 00:16:53,834
O garoto caiu na água.
Nós o trouxemos de volta.

148
00:16:53,959 --> 00:16:56,042
Mas não deveríamos ter nos incomodado.

149
00:16:58,584 --> 00:17:01,584
Nosso Ilyas quebrou a janela do carro.

150
00:17:01,709 --> 00:17:03,792
- Ele quebrou a janela deles?
- Sim.

151
00:17:03,917 --> 00:17:05,417
Então eles estão aqui para nos fazer pagar.

152
00:17:05,542 --> 00:17:07,251
Eu disse isso?

153
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Eu não disse que o trouxemos para casa
para que ele não ficasse doente?

154
00:17:11,334 --> 00:17:13,084
Pare com isso.

155
00:17:13,209 --> 00:17:18,792
Você pegou nossa geladeira e TV
por um aluguel péssimo. Isso não é suficiente?

156
00:17:18,917 --> 00:17:20,917
Agora você está incomodando uma criança?

157
00:17:21,042 --> 00:17:24,417
- Pare de se exibir, Ismail.
- O que você disse?

158
00:17:24,542 --> 00:17:27,417
- Não me engane, Ismail.
- Que besteira?

159
00:17:27,542 --> 00:17:29,251
Ismail, não me irrite.

160
00:17:29,376 --> 00:17:30,876
Que porra é essa?

161
00:17:31,001 --> 00:17:34,084
- Qualquer que seja. Se perder.
- Que porra você disse?

162
00:17:34,209 --> 00:17:35,459
Pare de besteira.

163
00:17:35,584 --> 00:17:39,042
Você vem e me incomoda em casa.
Quem diabos você pensa que é?

164
00:17:39,167 --> 00:17:40,584
Não tenho tempo para tudo isso...

165
00:17:40,709 --> 00:17:43,751
- Vá embora, Hamdi. Eu vou foder com ele!
- Ismael!

166
00:17:43,876 --> 00:17:46,001
Venha aqui!
Venha aqui, estou lhe dizendo.

167
00:17:46,126 --> 00:17:47,792
Não torne as coisas piores.

168
00:17:47,917 --> 00:17:50,292
Ismail, estou falando com você.

169
00:17:50,417 --> 00:17:52,751
Solte.
Vou fodê-lo aqui mesmo.

170
00:17:53,292 --> 00:17:54,459
Pare com isso!

171
00:17:55,917 --> 00:17:57,792
Eu vou matar aquele filho da puta.

172
00:17:57,917 --> 00:18:00,334
Eu vou te foder, filho da puta.

173
00:18:00,459 --> 00:18:02,459
Vamos, jogue isso, seu filho da puta.

174
00:18:02,584 --> 00:18:04,792
- Pare de xingar, filho da puta!
- Se perder!

175
00:18:04,917 --> 00:18:06,626
Deixe isso, Ismail. Entre.

176
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Venha aqui!

177
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Vá se foder.

178
00:18:13,001 --> 00:18:14,501
Leve-o para dentro!

179
00:18:18,417 --> 00:18:20,751
- Olha aquele bastardo.
- Vamos.

180
00:18:20,876 --> 00:18:23,084
Deixar um bêbado te provocar.

181
00:18:23,209 --> 00:18:25,501
Mas ele continuou xingando.

182
00:18:37,459 --> 00:18:38,876
Eu vou ver.

183
00:18:40,334 --> 00:18:42,001
Porra.

184
00:18:56,542 --> 00:18:59,626
Hidayet, sinto muito.

185
00:18:59,751 --> 00:19:03,084
Estou tão chocado quanto você.
Eu não sei o que dizer.

186
00:19:03,209 --> 00:19:05,376
O que está acontecendo, Hamdi?

187
00:19:05,501 --> 00:19:08,542
Sobre o que é todo esse show?
Está além de mim.

188
00:19:09,501 --> 00:19:12,126
Ele não ousaria agir grande
se você não estivesse aqui.

189
00:19:12,251 --> 00:19:15,001
Bem... a janela está quebrada

190
00:19:15,126 --> 00:19:16,959
e nós pagaremos por isso.

191
00:19:17,084 --> 00:19:19,667
Pagaremos o aluguel
assim que pudermos também.

192
00:19:19,792 --> 00:19:24,292
Nós não esquecemos. Se Deus quiser,
Vou trazer tudo para você pessoalmente.

193
00:19:24,417 --> 00:19:26,251
Mas estamos passando por momentos difíceis.

194
00:19:26,376 --> 00:19:29,292
Não estamos aqui para isso.
Essa é uma questão diferente.

195
00:19:29,417 --> 00:19:31,251
Sempre pagamos nossas dívidas.

196
00:19:31,376 --> 00:19:36,501
O falecido pai do Sr. Aydin nos conhecia bem.
Com ele nunca tivemos problemas.

197
00:19:36,626 --> 00:19:39,042
Nos demos bem durante anos.

198
00:19:39,167 --> 00:19:42,209
É por isso que você não precisava fazer
o que você fez.

199
00:19:42,334 --> 00:19:46,084
Não seria melhor
se não estivéssemos desonrados?

200
00:19:46,209 --> 00:19:49,292
Você não concorda?
Nós também temos nosso orgulho.

201
00:19:49,417 --> 00:19:53,001
Pelo amor de Deus, Hamdi,
largue essa conversa.

202
00:19:53,126 --> 00:19:58,042
Não dissemos nada durante meses.
Você começará a nos culpar nesse ritmo.

203
00:19:58,167 --> 00:20:00,084
OK, Hidayet, vamos lá.

204
00:20:00,209 --> 00:20:03,709
Mas enviar um cobrador de dívidas tão de repente,
está certo?

205
00:20:03,834 --> 00:20:07,209
Você poderia ter falado conosco primeiro.
Falar existe, não é?

206
00:20:07,334 --> 00:20:08,501
Vamos, Hidayet.

207
00:20:08,626 --> 00:20:12,459
Quantas vezes conversamos?
Quantas vezes eu te contei?

208
00:20:12,584 --> 00:20:15,042
Eu fiz, não foi?

209
00:20:15,167 --> 00:20:16,584
Mil vezes, Sr. Aydin.

210
00:20:16,709 --> 00:20:18,751
Você falará sobre isso mais tarde. Vamos.

211
00:20:18,876 --> 00:20:21,709
E eu disse que resolveríamos isso.
Não foi?

212
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
E você resolveu?

213
00:20:24,834 --> 00:20:26,501
Está resolvido, Hamdi?

214
00:20:27,376 --> 00:20:28,667
Esqueça, está tudo bem.

215
00:20:28,792 --> 00:20:30,834
Minhas desculpas novamente, Sr. Aydin.

216
00:20:30,959 --> 00:20:34,584
Eu mesmo trarei o dinheiro
para a janela da sua casa.

217
00:20:34,709 --> 00:20:38,126
OK, você falará sobre isso mais tarde.

218
00:20:38,251 --> 00:20:39,667
Vou resolver isso rapidamente.

219
00:20:39,792 --> 00:20:43,334
Irei sempre que lhe convier.

220
00:20:43,459 --> 00:20:46,001
- Tudo bem.
- Por favor, não se preocupe.

221
00:20:46,126 --> 00:20:48,126
Você perde seu tempo com qualquer um.

222
00:20:48,251 --> 00:20:51,251
Idiota. Escória da terra.

223
00:20:51,376 --> 00:20:54,459
- Minhas desculpas novamente.
- Quem diabos é você?

224
00:20:54,584 --> 00:20:57,626
OK, tchau.

225
00:20:58,792 --> 00:21:01,001
Tenha um bom dia.

226
00:21:09,751 --> 00:21:12,417
Desgraçado. Filho da puta.

227
00:21:30,834 --> 00:21:32,417
Fátima.

228
00:21:32,542 --> 00:21:33,917
Venha aqui.

229
00:21:34,042 --> 00:21:35,376
O que é isso?

230
00:21:35,501 --> 00:21:37,459
Seu dote. O que você acha?

231
00:21:37,584 --> 00:21:38,917
Coloque-os no chão.

232
00:21:39,626 --> 00:21:40,626
Pegue isso.

233
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
Deixe-os.

234
00:21:42,334 --> 00:21:46,167
- Para onde devo levá-los?
- Nos fundos, para o terraço.

235
00:21:46,292 --> 00:21:48,709
Cuidado, não esbarre em nada.

236
00:21:48,834 --> 00:21:50,251
Fácil. Vamos.

237
00:21:52,292 --> 00:21:54,209
- Deixe-me atender.
- Estou bem.

238
00:21:54,334 --> 00:21:57,084
Vou consertar a janela.

239
00:21:57,209 --> 00:21:59,501
- Tudo bem.
- Algo mais?

240
00:22:02,001 --> 00:22:03,001
Não.

241
00:22:03,126 --> 00:22:07,042
Devo obter uma marca
ou produto genérico?

242
00:22:08,501 --> 00:22:10,042
Onde você conseguirá uma marca?

243
00:22:10,167 --> 00:22:13,876
Em lugar nenhum. É por isso que estou perguntando.

244
00:22:18,834 --> 00:22:20,417
Vá em frente, Hidayet.

245
00:22:37,001 --> 00:22:40,501
- Temos convidados?
- Levent o professor está aqui.

246
00:22:40,626 --> 00:22:44,042
- Então eles tomaram chá?
- Sim, mas eles querem café agora.

247
00:23:28,917 --> 00:23:30,626
O que você está fazendo?

248
00:23:31,126 --> 00:23:32,209
Não muito.

249
00:23:32,334 --> 00:23:35,042
Aqui está uma bebida quente para o meu irmão.

250
00:23:35,167 --> 00:23:37,667
Isso é legal da sua parte.

251
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
Quem se importaria comigo,
se você não estivesse por perto?

252
00:23:40,542 --> 00:23:44,459
- Acabou o limão, então fiz sálvia.
- Não se preocupe, está tudo bem.

253
00:23:45,126 --> 00:23:49,042
Não pare. vou apenas dar um tapinha
através de algumas revistas.

254
00:23:49,167 --> 00:23:50,792
Claro.

255
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Você está escrevendo sua coluna?

256
00:24:05,292 --> 00:24:07,376
Estou tentando.

257
00:24:11,459 --> 00:24:14,167
A propósito, li o da semana passada.

258
00:24:20,251 --> 00:24:21,751
Eu gostei.

259
00:24:22,501 --> 00:24:24,167
Qual você quer dizer?

260
00:24:24,292 --> 00:24:28,042
Feiura urbana na Anatólia.
Privação estética e assim por diante.

261
00:24:28,167 --> 00:24:29,667
- Certo.
- Bravo.

262
00:24:30,667 --> 00:24:35,334
Como você surge
com ideias interessantes todas as semanas?

263
00:24:36,292 --> 00:24:38,042
Você realmente gostou?

264
00:24:39,167 --> 00:24:40,709
Foi bom.

265
00:24:40,834 --> 00:24:43,084
Não se trata de riqueza e pobreza.

266
00:24:43,209 --> 00:24:45,376
A pobreza também existiu no passado.

267
00:24:45,501 --> 00:24:49,376
Se você tiver apenas três azeitonas,
você pode colocá-los lindamente em um prato,

268
00:24:49,501 --> 00:24:52,667
ou devore-os do saco plástico.

269
00:24:52,792 --> 00:24:54,917
Eu sei o que você quer dizer.

270
00:24:55,042 --> 00:24:58,084
Eu disse que fomos à casa do Hodja?
Você sabe, nosso inquilino.

271
00:24:58,209 --> 00:24:59,292
Sim?

272
00:24:59,417 --> 00:25:02,626
Se você visse como era imundo,
que bagunça.

273
00:25:03,292 --> 00:25:06,084
- Você entrou?
- Não, quero dizer o jardim.

274
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Eles arruinaram tudo.

275
00:25:09,292 --> 00:25:12,626
Uma mulher mora lá também,
mas você não pensaria assim.

276
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
Em primeiro lugar, você é um homem de Deus.

277
00:25:16,626 --> 00:25:20,084
Você deve ser um modelo para sua comunidade.

278
00:25:20,209 --> 00:25:22,084
Você não deveria estar limpo e arrumado?

279
00:25:22,209 --> 00:25:24,334
Quem é ele? Eu o conheço?

280
00:25:24,459 --> 00:25:26,084
Não, você não faria isso.

281
00:25:26,584 --> 00:25:29,584
Um antigo inquilino
da época do meu pai.

282
00:25:30,459 --> 00:25:32,459
Eu passava por ele na rua.

283
00:25:32,584 --> 00:25:35,251
Apenas um cara torto e maltrapilho.

284
00:25:36,001 --> 00:25:37,959
Eu não sei...

285
00:25:38,084 --> 00:25:41,626
Não deveriam os homens de Deus
ser um modelo para o público?

286
00:25:41,751 --> 00:25:44,042
Especialmente nas áreas rurais.

287
00:25:45,084 --> 00:25:48,126
Talvez eu deva escrever sobre isso na próxima semana?

288
00:25:48,251 --> 00:25:50,667
Só de pensar nele me dá nos nervos.

289
00:25:52,834 --> 00:25:55,626
Claro, escreva sobre o que quiser.

290
00:25:55,751 --> 00:25:57,334
Mas...

291
00:25:58,167 --> 00:26:02,126
Não seria melhor escrever
para um papel maior

292
00:26:02,251 --> 00:26:04,459
em vez de um local que ninguém lê?

293
00:26:05,334 --> 00:26:09,334
Então pelo menos valeria a pena
todos os seus esforços.

294
00:26:10,709 --> 00:26:13,459
Não sinto que estou fazendo nenhum esforço.

295
00:26:13,584 --> 00:26:19,084
Quero dizer, eu ouço você digitando
na frente do computador a semana toda.

296
00:26:19,209 --> 00:26:21,251
É por isso.

297
00:26:22,792 --> 00:26:26,042
Se você não me trouxe aquele papel,

298
00:26:26,167 --> 00:26:29,667
Eu nem saberia que isso existia.

299
00:26:29,792 --> 00:26:31,292
Isso é o que quero dizer.

300
00:26:31,417 --> 00:26:34,584
Francamente, eu não dou a mínima
sobre grandes jornais.

301
00:26:35,876 --> 00:26:39,376
Meu reino pode ser pequeno
mas pelo menos eu sou o rei lá.

302
00:26:39,501 --> 00:26:42,667
Quero dizer, quem vai ler este artigo?

303
00:26:42,792 --> 00:26:45,334
Quem vai comprar?

304
00:26:45,459 --> 00:26:48,667
Eu não concordo com você,
minha querida Necla.

305
00:26:48,792 --> 00:26:50,626
Pelo contrário.

306
00:26:51,667 --> 00:26:55,001
Às vezes recebo cartas de meus leitores

307
00:26:55,126 --> 00:26:57,917
isso prova para mim
Estou no caminho certo.

308
00:26:58,876 --> 00:27:01,042
Até meus esforços, como você diz,

309
00:27:01,167 --> 00:27:03,667
sinto mais do que vale a pena.

310
00:27:03,792 --> 00:27:06,709
- Tome ontem...
- Sim, mas às vezes na Internet,

311
00:27:06,834 --> 00:27:09,917
alguns escritores horríveis são elogiados
para o alto céu.

312
00:27:10,917 --> 00:27:13,584
Todo mundo tem seus fãs de alguma forma.

313
00:27:14,834 --> 00:27:19,542
É por isso que acho que um
não deveria levar esse elogio tão a sério.

314
00:27:19,667 --> 00:27:23,001
Quero dizer, essa não deveria ser sua referência.

315
00:27:25,292 --> 00:27:28,626
De qualquer forma, continue escrevendo.
Não me deixe distraí-lo.

316
00:27:29,417 --> 00:27:31,834
Vou apenas deitar aqui.

317
00:27:31,959 --> 00:27:33,667
Em silêncio.

318
00:28:03,042 --> 00:28:05,167
A lama torna difícil dirigir até aqui.

319
00:28:05,292 --> 00:28:07,501
Por que você não coloca um pouco de cascalho?

320
00:28:07,626 --> 00:28:10,501
Os turistas gostam assim,
é mais natural.

321
00:28:11,209 --> 00:28:15,542
Eu não disse asfalto, disse cascalho.
Isso também é natural.

322
00:28:15,667 --> 00:28:18,626
Com cascalho,
metade dos turistas não compareceu.

323
00:28:18,751 --> 00:28:22,417
Na verdade, muito poucos clientes no inverno.
Não valeria a pena.

324
00:28:23,292 --> 00:28:25,626
Claro que ninguém vem com essa lama.

325
00:28:26,167 --> 00:28:27,667
Não quero todo mundo aqui de qualquer maneira.

326
00:28:27,792 --> 00:28:30,376
Só quero quem valoriza um cenário natural.

327
00:28:30,501 --> 00:28:32,209
Quer uma corrida?

328
00:28:32,334 --> 00:28:33,542
- Multar.
- Bom.

329
00:28:33,667 --> 00:28:34,751
- Preparar?
- Sim.

330
00:28:34,876 --> 00:28:36,292
Estamos de partida!

331
00:28:37,751 --> 00:28:39,542
Você engordou?

332
00:28:39,667 --> 00:28:41,167
- O que?
- Você engordou?

333
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
Que peso, cara?

334
00:28:42,959 --> 00:28:45,417
A independência declarada da minha barriga.

335
00:28:45,542 --> 00:28:49,209
- Tome cuidado. Não se deixe levar.
- E se eu fizesse?

336
00:28:50,209 --> 00:28:53,834
Enterrei minha esposa.
Estou sozinho.

337
00:28:54,417 --> 00:28:58,542
É você quem deveria estar preocupado.
Com uma esposa jovem e linda.

338
00:28:58,667 --> 00:29:03,084
Se você não olhar para fora,
eles vão perguntar se Nihal é sua filha.

339
00:29:03,209 --> 00:29:07,001
Vamos. Eu não sou tão ruim assim.

340
00:29:07,126 --> 00:29:10,667
E aquele suicídio em massa
em torno da linha do cabelo, então?

341
00:29:11,584 --> 00:29:13,084
<i>Não é grande coisa, mas...</i>

342
00:29:13,751 --> 00:29:16,876
Você conhece aquela vila, Garip,
perto da sua fazenda...

343
00:29:17,001 --> 00:29:18,792
Sim, mas nunca estive.

344
00:29:18,917 --> 00:29:20,542
Tanto faz...

345
00:29:21,042 --> 00:29:24,584
Uma garota da secretaria de educação pública
escreveu para mim.

346
00:29:24,709 --> 00:29:27,834
Eu geralmente não me importo muito
para esse tipo de coisa.

347
00:29:27,959 --> 00:29:30,501
Mas por algum motivo, fiquei emocionado.

348
00:29:30,626 --> 00:29:33,126
Talvez eu esteja apenas ficando velho.

349
00:29:33,251 --> 00:29:37,709
eu queria te perguntar
se devo levar isso a sério.

350
00:29:37,834 --> 00:29:39,626
O que ela quer? Uma doação?

351
00:29:39,751 --> 00:29:43,626
Nada demais, o principal é...

352
00:29:43,751 --> 00:29:44,959
Entre, Fátima.

353
00:29:45,084 --> 00:29:49,209
Eu não consegui entender se ela é sincera
ou depois de outra coisa.

354
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
Sendo um bom juiz de caráter,

355
00:29:51,667 --> 00:29:54,709
você verá facilmente
o que é o quê da carta.

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,001
Eu queria te perguntar.

357
00:29:56,126 --> 00:29:59,542
- Onde devo colocar seu chá?
- Na mesa está bem.

358
00:30:00,209 --> 00:30:02,417
- Onde está a carta?
- No computador.

359
00:30:02,542 --> 00:30:04,542
- Leia então.
- Certo, ouça.

360
00:30:04,667 --> 00:30:05,667
Obrigado, Fátima.

361
00:30:13,959 --> 00:30:18,501
Nihal adora caridade como esta.
Devemos ligar para ela também?

362
00:30:18,626 --> 00:30:21,084
Vá em frente. Se você quiser.

363
00:30:21,876 --> 00:30:23,792
- Deveríamos, não deveríamos?
- Sim.

364
00:30:24,876 --> 00:30:26,501
Não sei se ela está livre.

365
00:30:35,792 --> 00:30:37,417
Nihal?

366
00:30:37,542 --> 00:30:39,876
Suavi está aqui,
estamos discutindo algo.

367
00:30:40,001 --> 00:30:43,292
Eu estava pensando
se você estiver livre para se juntar a nós.

368
00:30:43,417 --> 00:30:45,626
Precisamos da sua opinião.

369
00:30:46,584 --> 00:30:48,542
Sim, estamos no meu escritório.

370
00:30:48,667 --> 00:30:50,376
Tudo bem, querido.

371
00:30:51,334 --> 00:30:53,001
- Ela está vindo.
- Bom.

372
00:31:01,834 --> 00:31:04,001
Senhor Suavi, como vai?

373
00:31:04,126 --> 00:31:06,376
Tudo bem, obrigado, e você?

374
00:31:06,501 --> 00:31:07,751
Tudo bem, obrigado.

375
00:31:07,876 --> 00:31:10,542
Já faz muito tempo.
Você está bem?

376
00:31:10,667 --> 00:31:12,542
Estou bem. Sem problemas.

377
00:31:12,667 --> 00:31:14,667
Eu não saio da fazenda de qualquer maneira.

378
00:31:14,792 --> 00:31:17,084
Que problemas poderiam existir?

379
00:31:18,167 --> 00:31:20,209
Como estão suas atividades?

380
00:31:20,667 --> 00:31:23,042
Como de costume. A mesma velha rotina.

381
00:31:23,167 --> 00:31:25,042
Mas me diga qual é o seu segredo

382
00:31:25,167 --> 00:31:28,417
por parecer mais jovem
e cada vez mais linda?

383
00:31:28,917 --> 00:31:31,959
É muita gentileza da sua parte.
Muito obrigado.

384
00:31:32,084 --> 00:31:35,042
Como está a sua filha?
Ela vem visitar?

385
00:31:35,167 --> 00:31:36,834
Bem, você sabe...

386
00:31:36,959 --> 00:31:39,334
Ela veio uma vez quando se formou.

387
00:31:39,459 --> 00:31:41,501
E quando perdemos a mãe dela.

388
00:31:41,626 --> 00:31:42,959
Foi isso mesmo.

389
00:31:43,084 --> 00:31:45,167
- Ela ainda está em Londres?
- Sim.

390
00:31:45,292 --> 00:31:48,251
Por que você não se junta a ela?
Por que ficar aqui sozinho?

391
00:31:48,376 --> 00:31:49,376
Meu?

392
00:31:49,501 --> 00:31:51,417
Deus me livre.

393
00:31:51,542 --> 00:31:55,667
Não suporto aquele marido inglês dizendo
"Oh, adorável" para tudo.

394
00:31:55,792 --> 00:31:58,667
Só não fale assim.

395
00:31:58,792 --> 00:32:02,501
Então, deixe-me contar ao Nihal.
Eu estava dizendo para Suavi

396
00:32:02,626 --> 00:32:04,667
Recebi uma carta outro dia.

397
00:32:04,792 --> 00:32:09,126
Uma jovem que ensina bordado
em uma aldeia local.

398
00:32:09,251 --> 00:32:11,542
Resumindo, ela está pedindo ajuda.

399
00:32:12,334 --> 00:32:15,751
Não sei como responder,
então pensei em perguntar a vocês dois.

400
00:32:16,417 --> 00:32:18,209
Que tipo de ajuda ela quer?

401
00:32:19,751 --> 00:32:22,209
Na verdade, a carta está aqui.
Devo ler?

402
00:32:22,917 --> 00:32:24,126
Claro. Vá em frente.

403
00:32:28,042 --> 00:32:29,834
Tudo bem então, eu irei.

404
00:32:36,084 --> 00:32:37,584
Deixe-me ver.

405
00:32:37,709 --> 00:32:39,126
Sim, aqui está.

406
00:32:42,542 --> 00:32:44,042
"Prezado Sr. Aydin,

407
00:32:44,167 --> 00:32:46,417
"Eu gostaria que você soubesse disso...

408
00:32:46,542 --> 00:32:49,334
"Sou um grande admirador seu
e seus artigos.

409
00:32:49,459 --> 00:32:52,251
"Estou sempre ansioso
para ler sua coluna semanal

410
00:32:52,376 --> 00:32:54,584
"em nosso jornal local 'Voz da Estepe',

411
00:32:54,709 --> 00:32:59,334
"Impaciente para se beneficiar de seu
vasta experiência e ideias corajosas.

412
00:33:00,001 --> 00:33:03,667
“Nós, os professores
na Escola Técnica para Meninas,

413
00:33:03,792 --> 00:33:07,334
"estamos orgulhosos de que nossa cidade
tem um cidadão tão valorizado."

414
00:33:08,626 --> 00:33:11,209
Blá, blá, podemos pular tudo isso.

415
00:33:12,167 --> 00:33:14,126
Sim... vamos continuar a partir daí.

416
00:33:14,251 --> 00:33:16,501
“Nós, um grupo de professores,

417
00:33:16,626 --> 00:33:19,959
“queria construir um pequeno prédio em Garip,

418
00:33:20,084 --> 00:33:24,709
"uma das aldeias mais pobres da região
para ensinar artesanato e escrita

419
00:33:24,834 --> 00:33:27,292
"para as mulheres da aldeia.

420
00:33:28,042 --> 00:33:31,376
"O mukhtar ajudou
tanto quanto ele podia.

421
00:33:31,501 --> 00:33:35,209
“No entanto, apesar de todos os nossos esforços,
nossos recursos acabaram

422
00:33:35,334 --> 00:33:37,292
"com o trabalho não concluído.

423
00:33:37,417 --> 00:33:41,459
«Pedimos apoio ao município,
mas fomos rejeitados.

424
00:33:41,584 --> 00:33:45,167
"Ficamos desamparados,
sozinho no meio desta estepe,

425
00:33:45,292 --> 00:33:47,834
"com todas as nossas boas intenções e esperanças.

426
00:33:48,376 --> 00:33:51,459
"Enquanto estávamos sentados desanimados
buscando uma solução,

427
00:33:51,584 --> 00:33:55,792
"De repente me lembrei do seu artigo
'Flores das Estepes'.

428
00:33:55,917 --> 00:33:58,084
“Parecia que você estava nos descrevendo.

429
00:33:58,209 --> 00:34:02,459
"Eu e meus amigos
leia aquele artigo novamente em lágrimas.

430
00:34:03,167 --> 00:34:05,959
"Acredite em mim, minha intenção
não é chantagem emocional.

431
00:34:06,084 --> 00:34:10,626
"Eu quero que você saiba
que eu nunca sentiria vergonha

432
00:34:10,751 --> 00:34:15,126
"curvar-se diante de uma pessoa boa
gosto que você implore por ajuda

433
00:34:15,251 --> 00:34:19,542
"para as pessoas infelizes
destas estepes áridas

434
00:34:19,667 --> 00:34:22,334
"onde tenho orgulho de ter nascido.

435
00:34:22,459 --> 00:34:24,084
"Serei breve.

436
00:34:24,709 --> 00:34:29,417
"Desde que ouvimos sobre suas conexões
com as pessoas ricas da região

437
00:34:29,542 --> 00:34:31,126
"e a administração,

438
00:34:31,626 --> 00:34:38,167
"e sabemos que você está bem conectado,
mesmo tão longe como Istambul,

439
00:34:38,292 --> 00:34:40,709
"queríamos te contar
da nossa situação.

440
00:34:40,834 --> 00:34:44,209
"Gostaríamos de agradecer,
não importa como você responda.

441
00:34:44,334 --> 00:34:46,084
"Sinceramente seu."

442
00:34:52,209 --> 00:34:54,042
Então, bem...

443
00:34:54,167 --> 00:34:55,751
É isso.

444
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
Não sei.

445
00:34:59,042 --> 00:35:03,667
Ela parece ser uma pessoa bem-intencionada,
garota decente e inteligente.

446
00:35:03,792 --> 00:35:06,459
Claramente um idealista, ousado e corajoso.

447
00:35:07,042 --> 00:35:09,417
Parece que ela merece algum apoio.

448
00:35:09,542 --> 00:35:11,084
O que você acha?

449
00:35:20,626 --> 00:35:22,167
Nihal?

450
00:35:25,209 --> 00:35:26,709
Francamente...

451
00:35:28,667 --> 00:35:31,042
não me pareceu muito...

452
00:35:31,167 --> 00:35:33,709
Eu recebo isso todos os dias de todos os lugares.

453
00:35:34,751 --> 00:35:36,417
OK.

454
00:35:36,542 --> 00:35:39,667
O que exatamente não parecia certo para você?

455
00:35:39,792 --> 00:35:41,251
Bem...

456
00:35:41,376 --> 00:35:45,584
Não é um luxo
construir um novo lugar só para isso?

457
00:35:46,376 --> 00:35:48,626
Afinal, é uma pequena aldeia.

458
00:35:48,751 --> 00:35:52,334
Normalmente o mukhtar
dá espaço para essas coisas.

459
00:35:52,459 --> 00:35:56,001
Você decora um pouco e você consegue.

460
00:35:57,376 --> 00:36:00,792
Então eu senti que parecia um pouco demais.

461
00:36:00,917 --> 00:36:03,917
Até mesmo o município
recusou-se a ajudá-los.

462
00:36:04,042 --> 00:36:08,584
Teremos dificuldades
encontrar o bom senso nas decisões municipais.

463
00:36:13,042 --> 00:36:14,876
Bem, eu não sei.

464
00:36:15,834 --> 00:36:16,917
E você, Suavi?

465
00:36:17,751 --> 00:36:20,042
Eu realmente não sei.

466
00:36:20,167 --> 00:36:24,084
Você não acha que você e eu,
e alguns outros dignos locais

467
00:36:24,209 --> 00:36:26,042
poderiam ficar juntos?

468
00:36:26,167 --> 00:36:28,542
Prezado Aydin,
eu realmente pareço digno?

469
00:36:28,667 --> 00:36:32,584
Minha barriga é minha única característica digna,
e agora é independente.

470
00:36:34,084 --> 00:36:35,084
No entanto,

471
00:36:37,751 --> 00:36:40,209
Devo dizer que você me surpreendeu, Nihal.

472
00:36:40,834 --> 00:36:42,167
Por que?

473
00:36:43,001 --> 00:36:44,792
Bem...

474
00:36:44,917 --> 00:36:49,917
Porque graças a você este hotel
tem sido administrado como uma instituição de caridade há anos.

475
00:36:50,626 --> 00:36:52,709
O que você está tentando dizer?

476
00:36:52,834 --> 00:36:54,292
Bem...

477
00:36:55,501 --> 00:36:57,459
Quando um filantropo crônico,

478
00:36:57,584 --> 00:37:01,001
quem ajudou
quase todas as escolas da região,

479
00:37:01,126 --> 00:37:05,292
se opõe a esta ideia tão firmemente,
Não consigo entender.

480
00:37:05,417 --> 00:37:07,501
O que há para entender?

481
00:37:07,626 --> 00:37:09,792
É uma questão de urgência.

482
00:37:09,917 --> 00:37:13,876
Existem escolas primárias
com telhados gotejantes e janelas podres.

483
00:37:14,001 --> 00:37:16,917
Crianças estudando
com as luvas calçadas.

484
00:37:17,042 --> 00:37:20,417
Não é mais lógico
resolver esses problemas primeiro?

485
00:37:21,459 --> 00:37:25,376
Estamos coletando doações para isso
já faz muito tempo.

486
00:37:25,501 --> 00:37:28,292
Mas isso nunca atraiu sua atenção.

487
00:37:28,417 --> 00:37:31,959
Então eu não entendo
sua repentina caridade.

488
00:37:35,084 --> 00:37:38,209
De qualquer forma, estou esperando convidados.
Eu tenho que ir.

489
00:37:38,334 --> 00:37:43,001
Senhor Suavi, você poderia vir me ver
por um minuto antes de sair?

490
00:37:43,126 --> 00:37:44,584
Claro. Eu vou passar por aqui.

491
00:37:44,709 --> 00:37:47,751
Então não direi adeus.
Vejo você em breve.

492
00:38:04,667 --> 00:38:06,709
Você sabe o que?

493
00:38:08,292 --> 00:38:12,167
Toda essa pobreza e dificuldades
é como um desastre natural.

494
00:38:13,292 --> 00:38:16,209
Em certo sentido, é a vontade de Deus.

495
00:38:16,334 --> 00:38:18,667
Você não pode se opor ao destino.

496
00:38:18,792 --> 00:38:23,126
Mas Deus também nos deu inteligência
para lutar contra essas coisas.

497
00:38:23,917 --> 00:38:25,209
Isso é verdade.

498
00:38:26,084 --> 00:38:27,792
Isso é verdade, no entanto...

499
00:38:29,334 --> 00:38:33,167
há pessoas
especialmente criado para tais tarefas.

500
00:38:33,292 --> 00:38:36,126
Você deve deixar essas tarefas para eles.

501
00:38:36,251 --> 00:38:39,084
Você é um homem criativo.
Você é um artista.

502
00:38:39,209 --> 00:38:41,751
Por que se preocupar com essas coisas?

503
00:38:42,626 --> 00:38:44,709
Atenha-se ao seu próprio trabalho.

504
00:38:50,501 --> 00:38:52,251
Senhor Aydin, Hamdi está aqui.

505
00:38:52,376 --> 00:38:54,876
- Quem é Hamdi?
- Hamdi hodja, o imã.

506
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Tudo bem, eu estava indo embora de qualquer maneira.

507
00:38:58,126 --> 00:38:59,876
Fique mais um pouco.

508
00:39:00,001 --> 00:39:02,376
Tenho muito trabalho a fazer.

509
00:39:02,501 --> 00:39:05,501
Muito trabalho para fazer na fazenda.

510
00:39:05,626 --> 00:39:08,459
Vou acompanhar Suavi.
Traga Hamdi Hodja aqui.

511
00:39:08,584 --> 00:39:09,584
Tudo bem.

512
00:39:49,917 --> 00:39:51,459
Bem-vindo, Hamdi hodja.

513
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
Obrigado, Sr. Aydin.

514
00:39:54,792 --> 00:39:58,084
Você poderia ter ficado com os sapatos.
Não é tão limpo.

515
00:39:58,209 --> 00:40:02,042
Não, Sr. Aydin. Meus sapatos ficaram enlameados.
É melhor assim.

516
00:40:02,167 --> 00:40:04,667
- Alguns chinelos então.
- Não, estou bem.

517
00:40:04,792 --> 00:40:08,501
Aguentar.
O chão está muito frio aqui.

518
00:40:14,542 --> 00:40:18,959
Fatma, traga-me um par de chinelos.
E um pouco de chá e biscoitos.

519
00:40:19,084 --> 00:40:20,167
OK.

520
00:40:22,376 --> 00:40:24,626
Sente-se, Hamdi hodja.

521
00:40:32,084 --> 00:40:34,542
Sim, Hamdi Hodja. Estou ouvindo.

522
00:40:34,667 --> 00:40:38,292
Para dizer a verdade,
Não sei por onde começar.

523
00:40:38,417 --> 00:40:42,126
Quando você veio outro dia,
foi um pouco...

524
00:40:42,251 --> 00:40:43,417
Desculpe, só um minuto.

525
00:40:43,542 --> 00:40:46,626
Está um pouco abafado aqui.
Se você não se importa...

526
00:40:47,209 --> 00:40:48,876
Vou abrir uma janela.

527
00:40:54,876 --> 00:40:56,501
Sim?

528
00:40:56,626 --> 00:40:59,626
Sinceramente, não sei como dizer.

529
00:40:59,751 --> 00:41:03,084
Foi constrangedor para nós,
Sinto muito, mas...

530
00:41:03,209 --> 00:41:05,251
não queríamos dizer mal, é claro.

531
00:41:05,376 --> 00:41:09,709
O garoto cometeu um erro porque
ele ficou chateado com o que aconteceu.

532
00:41:09,834 --> 00:41:12,251
Mas ele é apenas uma criança, afinal.

533
00:41:12,376 --> 00:41:14,001
Claro, ele é.

534
00:41:14,126 --> 00:41:16,917
Mas você já perguntou a ele por que ele fez isso?

535
00:41:17,626 --> 00:41:20,501
Afinal, o incidente

536
00:41:20,626 --> 00:41:24,167
poderia ter tido consequências bastante graves.

537
00:41:25,334 --> 00:41:27,376
Sim, claro, perguntei a ele.

538
00:41:27,501 --> 00:41:28,917
E o que ele disse?

539
00:41:30,917 --> 00:41:33,251
Bem, Sr. Aydin...

540
00:41:33,376 --> 00:41:35,959
o garoto ficou chateado com o cobrador de dívidas,

541
00:41:36,084 --> 00:41:38,792
então ele foi e fez uma coisa tão estúpida.

542
00:41:38,917 --> 00:41:42,167
Principalmente vendo seu pai levar uma surra.

543
00:41:42,292 --> 00:41:44,001
Espancado?

544
00:41:44,126 --> 00:41:47,626
Quando os cobradores de dívidas chegaram,

545
00:41:47,751 --> 00:41:51,501
Ismail tentou detê-los, obviamente.

546
00:41:51,626 --> 00:41:53,834
E a polícia estava lá.

547
00:41:53,959 --> 00:41:56,376
Então as coisas saíram do controle.

548
00:41:56,501 --> 00:41:58,584
Eu vejo.

549
00:42:00,251 --> 00:42:03,959
Então nosso carro pagou o preço, certo?

550
00:42:04,084 --> 00:42:07,334
Mais ou menos, Sr. Aydin.
Peço desculpas.

551
00:42:07,459 --> 00:42:10,959
Mas agora o menino
me sinto muito mal com isso.

552
00:42:11,084 --> 00:42:14,584
Ele quer vir
e beije sua mão por perdão.

553
00:42:14,709 --> 00:42:16,459
Não. Não há necessidade disso.

554
00:42:16,584 --> 00:42:19,542
Ele se arrepende. Realmente.

555
00:42:19,667 --> 00:42:24,001
Mas como eu disse outro dia,
sempre pagamos nossas dívidas.

556
00:42:24,126 --> 00:42:26,459
Na verdade, tenho algum dinheiro agora.

557
00:42:26,584 --> 00:42:29,876
Então vim pagar a janela do carro.

558
00:42:30,001 --> 00:42:31,834
Quanto foi?

559
00:42:31,959 --> 00:42:34,792
Não importa.

560
00:42:35,501 --> 00:42:40,042
Resolva isso com Hidayet.
Eu não sei muito sobre isso.

561
00:42:40,167 --> 00:42:42,876
Acho que foram 70 liras ou algo assim.

562
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
Mas é melhor você conversar com Hidayet.

563
00:42:45,751 --> 00:42:47,667
70 liras?

564
00:42:47,792 --> 00:42:51,084
70 liras por apenas uma janela?

565
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
Isso mesmo.

566
00:42:54,667 --> 00:42:57,584
E não é o de marca.
Se fosse...

567
00:42:58,459 --> 00:43:01,334
Hidayet pode mostrar a conta.

568
00:43:02,334 --> 00:43:03,584
Bem...

569
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
Não tenho certeza se tenho o suficiente comigo.

570
00:43:06,542 --> 00:43:09,667
Deixe-me perguntar a Hidayet
quanto foi.

571
00:43:11,501 --> 00:43:14,584
Não é grande coisa.
Não há pressa.

572
00:43:14,709 --> 00:43:19,001
Afinal, é apenas uma janela.

573
00:43:20,501 --> 00:43:22,126
Você acha que sim?

574
00:43:22,251 --> 00:43:25,417
Nesse caso,
É melhor não pagar em prestações.

575
00:43:25,542 --> 00:43:28,251
Pagarei tudo de uma vez, então.

576
00:43:28,376 --> 00:43:30,417
Apenas para evitar qualquer confusão.

577
00:43:31,876 --> 00:43:33,459
- <i>Olá.</i>
- Você está aí?

578
00:43:35,209 --> 00:43:39,959
Nada, só queria perguntar
quanto custa a janela.

579
00:43:40,084 --> 00:43:42,417
Lembro-me de você dizendo 70 liras.

580
00:43:45,167 --> 00:43:46,792
Realmente?

581
00:43:46,917 --> 00:43:49,959
Eu entendi errado então.
OK, tudo bem.

582
00:43:50,792 --> 00:43:53,501
Tudo bem, não há problema. Deixa para lá.

583
00:43:54,251 --> 00:43:58,042
Eu estava errado. São 170, não 70.

584
00:43:59,584 --> 00:44:01,167
170 liras?

585
00:44:02,209 --> 00:44:04,042
Mas como é que isso acontece?

586
00:44:04,167 --> 00:44:06,167
Foi quanto custou.

587
00:44:08,001 --> 00:44:10,292
Hidayet pode mostrar a conta.

588
00:44:11,167 --> 00:44:14,042
esqueci de perguntar
se ele aceitasse uma conta.

589
00:44:14,167 --> 00:44:15,917
Isso é estranho.

590
00:44:16,834 --> 00:44:19,001
É apenas uma janela.

591
00:44:19,126 --> 00:44:20,126
Muito estranho.

592
00:44:20,251 --> 00:44:23,834
Deve haver algum engano, certamente.

593
00:44:30,417 --> 00:44:33,126
O que é isso?
Não há chinelos masculinos?

594
00:44:33,251 --> 00:44:35,834
Não, não usamos nenhum no hotel.

595
00:44:35,959 --> 00:44:37,584
Fatma tinha isso em casa.

596
00:44:37,709 --> 00:44:42,042
Não se preocupe, isso servirá.
Desde que mantenham o frio afastado.

597
00:44:42,917 --> 00:44:44,876
Onde devo colocar o chá?

598
00:44:46,876 --> 00:44:49,459
Aqui. Deixe-me mover isso.

599
00:44:50,334 --> 00:44:53,292
Hamdi hodja, venha aqui.

600
00:45:01,417 --> 00:45:02,751
Obrigado.

601
00:45:18,584 --> 00:45:21,542
Agora, Hamdi, ouça...

602
00:45:22,792 --> 00:45:26,626
Eu tenho várias casas
e lojas da cidade.

603
00:45:26,751 --> 00:45:28,501
Não só o meu, na verdade...

604
00:45:28,626 --> 00:45:31,626
Eles também são da minha irmã Necla.

605
00:45:31,751 --> 00:45:35,001
Se eu tentasse cuidar de todos eles sozinho,

606
00:45:35,126 --> 00:45:39,584
eu não teria tempo
para trabalhar em meu livro e artigos.

607
00:45:39,709 --> 00:45:41,292
Veja o que quero dizer?

608
00:45:41,417 --> 00:45:47,001
Então deixei Hidayet e os advogados
lidar com o aluguel e ações judiciais.

609
00:45:48,542 --> 00:45:51,209
muitas vezes eu nem sei
o que eles estão fazendo.

610
00:45:51,334 --> 00:45:53,751
E se eles me disserem,
Tenho tendência a esquecer.

611
00:45:54,501 --> 00:45:57,751
Outro dia,
seu irmão mais novo ou mais velho...

612
00:45:57,876 --> 00:45:59,292
Mais velho.

613
00:45:59,417 --> 00:46:01,917
Ele disse algumas coisas inapropriadas.

614
00:46:02,042 --> 00:46:04,542
Mas eu insisto...

615
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
para não mencionar os cobradores de dívidas.

616
00:46:06,792 --> 00:46:10,584
Eu nem estava ciente
vocês eram meus inquilinos.

617
00:46:11,376 --> 00:46:16,126
Quando o aluguel não é pago,
os advogados fazem essas coisas automaticamente.

618
00:46:17,042 --> 00:46:18,126
Entender?

619
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
Claro, Sr. Aydin. É óbvio.

620
00:46:21,334 --> 00:46:23,542
Você tem que fazer essas coisas.

621
00:46:23,667 --> 00:46:26,751
Você tem sido muito paciente conosco.

622
00:46:26,876 --> 00:46:30,459
Mas, desde que Ismail saiu da prisão,

623
00:46:30,584 --> 00:46:32,959
ele ainda não se resolveu.

624
00:46:33,084 --> 00:46:35,001
Ninguém lhe dá emprego.

625
00:46:35,126 --> 00:46:38,459
Não vejo por que não, mas eles não querem.

626
00:46:38,584 --> 00:46:42,376
É por isso que precisamos de tempo
para voltarmos a ficar de pé.

627
00:46:43,084 --> 00:46:46,959
Então, senhor Aydin,
se você pudesse simplesmente intervir

628
00:46:47,084 --> 00:46:50,084
para impedir o despejo...

629
00:46:50,209 --> 00:46:53,626
Nós vamos resolver alguma coisa
o mais rápido possível.

630
00:46:53,751 --> 00:46:55,792
Nós realmente não queremos perder a casa.

631
00:46:55,917 --> 00:46:59,584
Passei toda a minha infância naquela casa.

632
00:46:59,709 --> 00:47:02,042
Então, se você pudesse nos dar mais tempo...

633
00:47:02,167 --> 00:47:04,251
O que você espera que eu diga?

634
00:47:04,376 --> 00:47:06,501
Entendo seu ponto, mas...

635
00:47:08,501 --> 00:47:10,251
você precisa discutir isso com Hidayet.

636
00:47:10,376 --> 00:47:13,001
Eu não sei nada sobre isso.

637
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
Você falou com ele?

638
00:47:16,209 --> 00:47:18,459
- Não.
- Fale com Hidayet.

639
00:47:18,584 --> 00:47:20,001
Quero dizer...

640
00:47:20,126 --> 00:47:23,959
Lá está Hidayet e os advogados.
Você não precisa vir até mim.

641
00:47:24,084 --> 00:47:26,376
Eles sabem mais sobre isso.

642
00:47:28,001 --> 00:47:30,501
Não venha para mim novamente.

643
00:47:31,167 --> 00:47:34,334
Eu não quero enganar você.

644
00:47:39,209 --> 00:47:42,459
<i>Em um país com 99% de população muçulmana,</i>

645
00:47:42,584 --> 00:47:45,542
<i>o povo não merece homens de Deus</i>

646
00:47:46,209 --> 00:47:47,876
que são cultos, arrumados,

647
00:*****,001 --> 00:47:52,126
cuja presença é reconfortante?

648
00:47:53,584 --> 00:47:56,792
O sermão semanal preparado pelos nossos imãs,

649
00:47:56,917 --> 00:48:00,751
da sua leitura,

650
00:48:00,876 --> 00:48:04,001
será ouvido
com prazer e admiração

651
00:48:04,126 --> 00:48:06,209
e elevará o povo.

652
00:48:06,334 --> 00:48:10,667
O Islã é uma religião
da civilização e da alta cultura.

653
00:48:17,792 --> 00:48:18,792
Como é isso?

654
00:48:19,917 --> 00:48:21,542
Multar.

655
00:48:21,667 --> 00:48:23,667
Não é muito duro?

656
00:48:23,792 --> 00:48:24,834
Não.

657
00:48:24,959 --> 00:48:28,667
- Nada que possa ser mal interpretado?
- Não.

658
00:48:29,459 --> 00:48:32,709
Você não diz nada
sobre a própria religião.

659
00:48:32,834 --> 00:48:36,917
Você fala sobre as práticas
daqueles que o aplicam.

660
00:48:37,042 --> 00:48:40,626
E eu também digo
O Islã é uma religião de alta cultura.

661
00:48:40,751 --> 00:48:42,417
Claro.

662
00:48:42,542 --> 00:48:45,126
Eu realmente não ligo para essas coisas.

663
00:48:48,209 --> 00:48:49,959
Mas você sabe que é delicado.

664
00:48:52,126 --> 00:48:55,626
Mas o cara me irrita tanto,
Não consigo parar de escrever.

665
00:48:56,751 --> 00:49:00,126
Então ele conseguiu se tornar
assunto de um artigo.

666
00:49:00,251 --> 00:49:05,167
Com sua mesquinhez, astúcia, imprecisão...

667
00:49:05,292 --> 00:49:06,584
Você sabe...

668
00:49:09,626 --> 00:49:13,626
Certa vez, interpretei um imã em uma peça
e recebeu boas críticas.

669
00:49:13,751 --> 00:49:17,751
Agora, quando eu o vejo,
Tenho tendência a pensar que não fui tão bom.

670
00:49:17,876 --> 00:49:20,917
Eu perdi tantos detalhes.

671
00:49:22,667 --> 00:49:24,084
Você viu aquela peça?

672
00:49:25,167 --> 00:49:26,792
Desculpe? Qual peça?

673
00:49:26,917 --> 00:49:28,959
Aquele em que interpretei um imã.

674
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
"Pássaros Feridos".

675
00:49:31,167 --> 00:49:32,376
Não consigo me lembrar.

676
00:49:32,501 --> 00:49:36,251
Ele sai correndo na primeira cena,
estourando para o banheiro.

677
00:49:38,334 --> 00:49:41,209
Deve ter sido quando eu estava no exterior.

678
00:49:41,334 --> 00:49:44,334
Ele vem correndo:
"Onde fica o banheiro?"

679
00:49:45,334 --> 00:49:48,376
- Não. Foi uma comédia?
- Sim.

680
00:49:49,917 --> 00:49:52,792
- E primeiro...
- Não me lembro.

681
00:49:57,626 --> 00:49:59,876
Eu quero te perguntar uma coisa.

682
00:50:01,501 --> 00:50:03,709
Não resistir ao mal...

683
00:50:04,626 --> 00:50:05,709
O que isso significa para você?

684
00:50:08,417 --> 00:50:09,626
O que?

685
00:50:10,251 --> 00:50:14,417
Não resistir ao mal, eu disse.
O que você acha que isso significa?

686
00:50:15,834 --> 00:50:17,417
Não resiste ao mal?

687
00:50:18,751 --> 00:50:20,542
Como você entende isso?

688
00:50:21,001 --> 00:50:22,376
Bem...

689
00:50:22,501 --> 00:50:26,251
Um dia, ladrões atacam você
e você não resiste.

690
00:50:26,376 --> 00:50:28,084
Suponho que seja isso.

691
00:50:28,209 --> 00:50:31,834
Eu não quero um exemplo.
Dê-me uma definição lógica.

692
00:50:32,584 --> 00:50:34,626
Eu me pergunto se há alguma lógica nisso.

693
00:50:34,751 --> 00:50:37,459
Uma definição lógica de não resistir ao mal.

694
00:50:38,251 --> 00:50:40,292
Não resistir ao mal é...

695
00:50:41,376 --> 00:50:44,334
permanecer indiferente
a incidentes definidos como maus

696
00:50:44,459 --> 00:50:47,292
dentro de um quadro ético.

697
00:50:47,417 --> 00:50:48,626
Como é isso?

698
00:50:50,126 --> 00:50:51,876
Por exemplo, se fôssemos...

699
00:50:52,459 --> 00:50:54,792
faça essa ideia de não resistir ao mal

700
00:50:55,542 --> 00:50:57,584
a base do nosso comportamento,

701
00:50:57,709 --> 00:51:00,042
que tipo de vida teríamos?

702
00:51:00,167 --> 00:51:02,084
Que tipo de vida?

703
00:51:03,376 --> 00:51:04,876
Como seria?

704
00:51:05,001 --> 00:51:07,209
Ladrões, assassinos, psicopatas prosperariam.

705
00:51:07,334 --> 00:51:09,834
O caos reinaria em todos os lugares.

706
00:51:11,376 --> 00:51:13,626
- O que sobraria então?
- Esquerda?

707
00:51:14,459 --> 00:51:18,667
Aleijados e hospícios.
Como devo saber?

708
00:51:19,459 --> 00:51:21,834
Talvez você esteja certo.

709
00:51:21,959 --> 00:51:25,292
Mas eu não aguentei
a saída mais fácil como você.

710
00:51:25,417 --> 00:51:27,626
Que saída fácil?

711
00:51:27,751 --> 00:51:31,334
Talvez você devesse pensar sobre isso.

712
00:51:31,459 --> 00:51:33,709
Você foi um pouco rápido demais.

713
00:51:33,834 --> 00:51:36,292
Eu não. É simples.

714
00:51:36,417 --> 00:51:39,542
Alguém faz algo errado, você não resiste.
É isso.

715
00:51:39,667 --> 00:51:40,959
O que mais existe?

716
00:51:42,001 --> 00:51:43,209
<i>Ainda sinto...</i>

717
00:51:43,334 --> 00:51:46,792
estamos nos enganando
quando estamos lutando contra o mal.

718
00:51:46,917 --> 00:51:50,917
Como se não quiséssemos olhar
em todos os aspectos, escondemos alguns.

719
00:51:51,042 --> 00:51:52,667
Como o que?

720
00:51:52,792 --> 00:51:55,667
Fatma, este mel está congelado.
Você tem outro?

721
00:51:55,792 --> 00:51:58,751
- Vou verificar.
- Caso contrário, basta colocar em água morna.

722
00:51:58,876 --> 00:52:03,667
Em vez de lutar contra o mal,
por que não fazer exatamente o oposto?

723
00:52:03,792 --> 00:52:06,876
Diga que você não quer
uma pintura a ser roubada.

724
00:52:07,001 --> 00:52:10,001
Talvez seja melhor
entregá-lo ao ladrão.

725
00:52:10,126 --> 00:52:12,126
Talvez seja uma solução melhor.

726
00:52:12,251 --> 00:52:14,501
Digamos que eu queira me casar com uma herdeira

727
00:52:14,626 --> 00:52:16,667
porque o pai dela é rico.

728
00:52:16,792 --> 00:52:22,334
Para frustrar meu plano sorrateiro,
ela deveria se jogar em meus braços. É isso?

729
00:52:22,834 --> 00:52:25,834
Mas talvez ele ficasse envergonhado, sentisse remorso

730
00:52:25,959 --> 00:52:27,792
e admitir sua culpa.

731
00:52:27,917 --> 00:52:29,626
Não deveríamos permitir isso?

732
00:52:29,751 --> 00:52:31,542
Que ideia ridícula!

733
00:52:31,667 --> 00:52:36,126
Devemos permitir assassinatos em massa
porque alguns assassinos poderiam se arrepender?

734
00:52:36,792 --> 00:52:39,834
Mesmo os sabonetes não produzem tal absurdo.

735
00:52:39,959 --> 00:52:43,001
Bem, eu não me importo com o que você pensa.
Eu tenho minha solução.

736
00:52:43,751 --> 00:52:48,376
Não vejo razão para resistir a um ato maligno
dirigido a mim pessoalmente.

737
00:52:49,126 --> 00:52:52,042
Alguém quer me matar?
Fique à vontade.

738
00:52:53,126 --> 00:52:56,876
Porque, se eu fosse me defender,

739
00:52:57,001 --> 00:52:59,751
isso não faria do assassino
uma pessoa melhor.

740
00:53:02,792 --> 00:53:04,792
Mas se você se defender,
você não pode morrer.

741
00:53:04,917 --> 00:53:06,251
Não vale a pena?

742
00:53:06,376 --> 00:53:08,292
Confie em mim, não é.

743
00:53:09,001 --> 00:53:11,876
Vamos esquecer isso.
Já me sinto deprimido.

744
00:53:12,001 --> 00:53:13,417
O que você acha, Nihal?

745
00:53:13,542 --> 00:53:16,251
Para ser honesto...
Eu não entendo direito.

746
00:53:16,376 --> 00:53:19,042
De onde vem essa necessidade?

747
00:53:19,167 --> 00:53:21,126
Por que você se sente assim?

748
00:53:21,251 --> 00:53:24,459
Não é uma necessidade, apenas uma ideia.

749
00:53:24,584 --> 00:53:26,876
Ela quer ajudar o mal a ser feito.

750
00:53:27,001 --> 00:53:30,459
Espere... é assim que você quer
acabar com o mal no mundo?

751
00:53:30,584 --> 00:53:33,292
Ou você quer encontrar a paz dessa forma?

752
00:53:33,417 --> 00:53:37,251
Ela quer ajudar os vilões
fazer o mal com mais conforto.

753
00:53:37,376 --> 00:53:40,959
Só estou dizendo
deveríamos dar uma chance aos malfeitores

754
00:53:41,084 --> 00:53:42,876
sentir arrependimento.

755
00:53:43,001 --> 00:53:45,167
Uma chance para os bandidos, ótimo!

756
00:53:45,709 --> 00:53:47,501
Você finge que não entende.

757
00:53:47,626 --> 00:53:49,459
Foi assim que entendi, querido.

758
00:53:49,584 --> 00:53:51,251
Como você conseguiu isso, querido?

759
00:53:51,376 --> 00:53:54,959
Ela está dizendo que os malfeitores se arrependem
se você os ajudar a fazer isso?

760
00:53:55,084 --> 00:53:57,251
- Não...
- Isso é o que eu entendo.

761
00:53:57,376 --> 00:53:59,459
Como você pode entender isso?

762
00:53:59,584 --> 00:54:01,334
Então, como você entende isso?

763
00:54:01,459 --> 00:54:04,959
Está muito claro o que ela está dizendo.

764
00:54:05,084 --> 00:54:10,459
Se alguém me fizer mal,
um ladrão ou alguém...

765
00:54:10,584 --> 00:54:13,251
Eu não resisto e ao fazer isso,

766
00:54:13,376 --> 00:54:15,084
agitar sua consciência...

767
00:54:15,209 --> 00:54:18,709
Pare com isso.
O que deu em vocês dois esta manhã?

768
00:54:18,834 --> 00:54:21,709
Que história é essa de ajudar os malfeitores a fazerem o mal?

769
00:54:21,834 --> 00:54:23,417
Quem disse isso?

770
00:54:23,542 --> 00:54:26,167
É assim que você planeja acabar com o mal?

771
00:54:26,292 --> 00:54:28,292
Você está tentando nos provocar agora.

772
00:54:28,417 --> 00:54:31,292
Só estou dizendo o que entendi.
Estou errado?

773
00:54:31,417 --> 00:54:33,751
É fácil de entender.

774
00:54:33,876 --> 00:54:36,626
Ela diz que se algo ruim
é feito para nós,

775
00:54:36,751 --> 00:54:42,292
ao não resistir, o malfeitor
pode se arrepender e desistir.

776
00:54:42,417 --> 00:54:43,959
Isso é possível?

777
00:54:44,084 --> 00:54:45,667
Essa não é a questão.

778
00:54:45,792 --> 00:54:47,626
Só estou dizendo que alguém poderia tentar.

779
00:54:47,751 --> 00:54:50,459
Portanto, os judeus deveriam deportar-se.

780
00:54:50,584 --> 00:54:52,584
Para que Hitler não se canse.

781
00:54:53,459 --> 00:54:56,459
Ele diria: "Aqui estão eles,
não adianta gaseá-los"?

782
00:54:56,584 --> 00:54:59,334
- Você está brincando?
- Não. Isso é o que eu entendo.

783
00:54:59,959 --> 00:55:03,251
Ajude os malfeitores a fazer o mal
então eles param de fazer o mal.

784
00:55:03,876 --> 00:55:06,501
Nunca ouvi tal bobagem antes!
eu entendi errado...

785
00:55:07,542 --> 00:55:10,251
ou você não está sendo claro o suficiente.

786
00:55:10,917 --> 00:55:11,917
Senhor Aydin,

787
00:55:12,751 --> 00:55:14,084
eles estão aqui novamente.

788
00:55:14,209 --> 00:55:15,667
- Quem?
- Hamdi.

789
00:55:15,792 --> 00:55:18,876
- O que Hamdi? Hamdi Hodja?
- Sim.

790
00:55:19,001 --> 00:55:21,542
- Ele está aqui?
- Sim, ele está lá em cima.

791
00:55:21,667 --> 00:55:23,459
Para quê?
Ele já veio outro dia.

792
00:55:23,584 --> 00:55:25,751
Não sei, ele não vai dizer.

793
00:55:25,876 --> 00:55:27,667
Ele está agindo de forma misteriosa.

794
00:55:27,792 --> 00:55:29,209
Ele não, não agora.

795
00:55:29,334 --> 00:55:31,209
Você disse a ele que estou aqui?

796
00:55:31,334 --> 00:55:33,501
Claro que não. Eu disse que veria.

797
00:55:33,626 --> 00:55:36,584
Se ele quiser deixar alguma coisa,
você pega.

798
00:55:36,709 --> 00:55:39,751
Ele veio ontem também.
Ele não deixou nada.

799
00:55:41,542 --> 00:55:43,167
- Ontem também?
- Sim.

800
00:55:43,292 --> 00:55:44,334
Por que você não me contou?

801
00:55:44,917 --> 00:55:46,459
Nós conversamos sobre isso. Você estava na cama.

802
00:55:46,584 --> 00:55:48,709
Você me fez dizer que não estava.

803
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
Sério?

804
00:55:52,001 --> 00:55:54,376
- Esse menino também está aqui.
- Que garoto?

805
00:55:54,501 --> 00:55:56,209
O da janela.

806
00:55:57,001 --> 00:56:00,584
- Ele esteve aqui ontem também.
- Começo a sentir cheiro de problema.

807
00:56:00,709 --> 00:56:03,709
Por que não falar com ele?
Eles vieram até aqui.

808
00:56:03,834 --> 00:56:05,376
O que há de tão assustador?

809
00:56:05,501 --> 00:56:07,001
Nada. Não é isso, meu caro.

810
00:56:07,126 --> 00:56:10,542
Mas ele é chorão, chato,
nunca termina uma frase.

811
00:56:10,667 --> 00:56:13,917
Mas eles estão aqui agora.
Não podemos mandá-los embora.

812
00:56:16,167 --> 00:56:18,084
Tudo bem. Deixe-os entrar.

813
00:56:18,209 --> 00:56:20,292
Vamos ver o que ele está procurando.

814
00:56:21,042 --> 00:56:24,001
Eu farei do seu jeito
para ver se acertei.

815
00:56:24,126 --> 00:56:25,251
Hamdi está vindo.

816
00:56:25,376 --> 00:56:27,584
Direi sim a tudo o que ele quiser.

817
00:56:27,709 --> 00:56:30,917
- Mas ele não fez nenhum mal a você.
- Talvez ele o faça.

818
00:56:31,042 --> 00:56:34,084
Ainda não sabemos por que ele está aqui.
Mas não vou protestar.

819
00:56:34,209 --> 00:56:36,251
Bem ou mal, vamos ver...

820
00:56:36,376 --> 00:56:38,084
- Uma faca no bolso?
- Quem sabe?

821
00:56:42,042 --> 00:56:44,001
Entre, Hamdi hodja, seja bem-vindo.

822
00:56:44,709 --> 00:56:47,042
Bem-vindo, Sr. Hamdi.

823
00:56:47,167 --> 00:56:48,251
Obrigado.

824
00:56:48,376 --> 00:56:51,167
Desculpe por incomodá-lo durante o café da manhã.

825
00:56:51,292 --> 00:56:53,709
Você não está nos perturbando de forma alguma.

826
00:56:53,834 --> 00:56:55,792
Você gostaria de tomar café da manhã?

827
00:56:55,917 --> 00:56:59,084
Obrigado, senhora. Não estamos com fome.

828
00:56:59,209 --> 00:57:02,584
Por favor, sente-se.
Fatma, um pouco de chá para nossos convidados.

829
00:57:03,626 --> 00:57:05,042
E biscoitos para o menino.

830
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
O vale está lamacento.

831
00:57:06,959 --> 00:57:09,792
Sinto muito, estamos cobertos de lama.

832
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Por que você estava no vale?

833
00:57:11,542 --> 00:57:14,209
- Qual caminho você tomou?
- Pegamos o atalho.

834
00:57:14,334 --> 00:57:17,542
Eu vi duas figuras ali.
Foi você?

835
00:57:17,667 --> 00:57:20,126
- Provavelmente.
- Realmente.

836
00:57:20,251 --> 00:57:22,667
Você caminhou todo o caminho desde a cidade?

837
00:57:23,542 --> 00:57:25,542
Sim, nós fizemos. Por que?

838
00:57:26,251 --> 00:57:29,167
É um caminho bastante longo.

839
00:57:30,876 --> 00:57:32,501
Sim, é longe.

840
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
Isso é. Não é?

841
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
Você andou da última vez também?

842
00:57:39,709 --> 00:57:41,376
Quero dizer, ontem.

843
00:57:41,501 --> 00:57:42,709
Sim.

844
00:57:43,501 --> 00:57:44,917
Meu Deus.

845
00:57:45,042 --> 00:57:47,042
Por que você não disse isso?

846
00:57:47,959 --> 00:57:50,626
Hidayet poderia ter lhe dado uma carona de volta.

847
00:57:51,292 --> 00:57:53,209
Sinto muito agora.

848
00:57:53,334 --> 00:57:55,209
Não há necessidade de se desculpar.

849
00:57:55,334 --> 00:57:59,209
É como um exercício para nós.
Não se preocupe.

850
00:58:01,001 --> 00:58:02,751
Aydin, mostre-lhes um lugar...

851
00:58:03,792 --> 00:58:06,209
Fatma, traga meu chá para lá.

852
00:58:06,334 --> 00:58:08,334
Por favor, sente-se.

853
00:58:09,376 --> 00:58:11,001
Você nem tem uma motocicleta?

854
00:58:11,459 --> 00:58:14,876
Vou comprar um quando as coisas
comece a olhar para cima.

855
00:58:15,001 --> 00:58:17,251
- Isso seria ótimo.
- Se Deus quiser.

856
00:58:17,376 --> 00:58:20,959
Felizmente a casa fica ao lado da mesquita.

857
00:58:21,084 --> 00:58:24,959
Cinco viagens de ida e volta por dia
teria sido difícil.

858
00:58:25,084 --> 00:58:26,501
Deus o abençoe.

859
00:58:26,959 --> 00:58:28,292
Ele é seu filho?

860
00:58:28,417 --> 00:58:30,334
- Ele se parece com você.
- Não.

861
00:58:30,459 --> 00:58:32,834
Ele é meu sobrinho. Filho do meu irmão.

862
00:58:33,959 --> 00:58:35,584
Eu não tenho filhos.

863
00:58:35,709 --> 00:58:39,626
Lutando para sobreviver,
Eu não poderia me casar.

864
00:58:39,751 --> 00:58:41,459
Meu destino, eu acho.

865
00:58:41,584 --> 00:58:44,042
Você acabará.
Você ainda é jovem.

866
00:58:44,167 --> 00:58:46,751
Mas Ilyas é como um filho para mim.

867
00:58:46,876 --> 00:58:49,584
Claro.
Em que classe você está, Ilyas?

868
00:58:51,501 --> 00:58:53,167
Fala aí, filho, qual série?

869
00:58:54,126 --> 00:58:55,792
Quinto.

870
00:58:57,376 --> 00:58:58,376
Senhor Aydin...

871
00:58:59,376 --> 00:59:01,084
Estou indo para a zona industrial.

872
00:59:01,209 --> 00:59:04,334
- Para quê?
- Para consertar a porta do carro.

873
00:59:04,459 --> 00:59:06,334
O que há de tão urgente nisso?

874
00:59:06,459 --> 00:59:08,834
Nada. Mas o motor também
está fazendo barulho.

875
00:59:08,959 --> 00:59:12,751
- Que barulho?
- Uma espécie de "zheeee".

876
00:59:12,876 --> 00:59:16,834
Podem ser os cilindros.
Não quero estragar o motor.

877
00:59:19,126 --> 00:59:20,876
Tudo bem, vá.

878
00:59:34,917 --> 00:59:36,959
Senhor Aydin, como eu disse antes...

879
00:59:37,084 --> 00:59:40,501
depois desse incidente,
o menino sentiu muito.

880
00:59:40,626 --> 00:59:43,251
- Qual incidente?
- Aquela pedra que ele jogou.

881
00:59:43,376 --> 00:59:45,209
Isso acabou e acabou.

882
00:59:45,334 --> 00:59:48,376
Quero dizer... o pobre garoto se sente tão mal,

883
00:59:48,501 --> 00:59:52,084
ele está todo chateado e preocupado desde então.

884
00:59:53,626 --> 00:59:56,501
Agora, Sr. Aydin, pedir desculpas não é fácil.

885
00:59:56,626 --> 00:59:59,959
Quanto ao arrependimento,
é uma questão de maturidade.

886
01:00:00,084 --> 01:00:02,792
Mas enquanto ainda há ressentimento,

887
01:00:02,917 --> 01:00:05,501
não se pode sentir verdadeiramente em paz.

888
01:00:05,626 --> 01:00:08,001
Nosso Profeta disse:

889
01:00:08,126 --> 01:00:10,751
"Arrependimento é penitência."

890
01:00:10,876 --> 01:00:15,917
Se uma pessoa te convence
que eles realmente sentem muito,

891
01:00:16,042 --> 01:00:20,459
então não temos escolha
exceto para perdoá-los.

892
01:00:20,584 --> 01:00:22,167
É assim que é.

893
01:00:22,292 --> 01:00:26,209
E nosso Ilyas é tão inteligente
e menino de coração dourado

894
01:00:26,334 --> 01:00:29,334
tão jovem como ele é, ele me ouviu.

895
01:00:29,459 --> 01:00:31,792
Ele pensou sobre isso e concordou.

896
01:00:31,917 --> 01:00:34,709
É por isso que ele queria vir hoje

897
01:00:34,834 --> 01:00:36,792
beijar sua mão.

898
01:00:36,917 --> 01:00:39,334
Eu disse: "Isso seria
a coisa certa, meu garoto."

899
01:00:39,459 --> 01:00:44,917
"Você verá, mostre arrependimento
e o Sr. Aydin certamente irá perdoá-lo."

900
01:00:45,042 --> 01:00:46,126
Certo?

901
01:00:46,251 --> 01:00:49,959
Realmente não é necessário.
Não importa nada.

902
01:00:50,084 --> 01:00:53,001
Claro que é necessário.

903
01:00:53,126 --> 01:00:57,584
Caso contrário ele vai fugir
com o que ele fez.

904
01:00:58,501 --> 01:01:00,251
Esse é o maior perigo.

905
01:01:00,376 --> 01:01:02,876
Ilias? Não é mesmo, minha querida?

906
01:01:04,084 --> 01:01:06,667
Não gosto de receber beijos na mão.

907
01:01:06,792 --> 01:01:08,709
Meu pai também nunca permitiu.

908
01:01:08,834 --> 01:01:12,084
Nós lutaríamos para beijar sua mão.
Não é, Necla?

909
01:01:12,209 --> 01:01:14,709
Não. Ele não consegue encontrar a verdadeira paz então.

910
01:01:14,834 --> 01:01:16,501
Não é mesmo, querido?

911
01:01:16,626 --> 01:01:19,709
Vamos agora, filho,
beije a mão do Sr. Aydin.

912
01:01:28,459 --> 01:01:29,751
Ilias?

913
01:01:29,876 --> 01:01:34,126
Não dissemos que faríamos isso
sem contar ao seu pai?

914
01:01:34,251 --> 01:01:37,042
Não me envergonhe na frente de todos.

915
01:01:37,167 --> 01:01:41,001
Vamos, filho. Beije a mão do Sr. Aydin.

916
01:01:41,126 --> 01:01:42,917
Tudo bem, então.

917
01:01:53,667 --> 01:01:56,542
Ilyas, vamos lá.
O Sr. Aydin está esperando.

918
01:03:02,042 --> 01:03:04,251
Não puxe, mantenha-o solto.

919
01:03:20,209 --> 01:03:22,167
Puxe agora.

920
01:03:27,042 --> 01:03:28,709
Deixe descansar um pouco.

921
01:03:42,792 --> 01:03:44,501
Não chegue muito perto.

922
01:05:49,792 --> 01:05:51,959
Ah, está congelando.

923
01:05:52,084 --> 01:05:54,251
Estou gelado até os ossos.

924
01:05:59,417 --> 01:06:01,001
O que você está fazendo?

925
01:06:01,792 --> 01:06:03,376
Não muito.

926
01:06:06,917 --> 01:06:08,459
Onde está Aydin?

927
01:06:10,251 --> 01:06:11,876
Não faço ideia.

928
01:06:12,001 --> 01:06:15,001
Deve ter ido para a cidade.
Ele não está no quarto dele?

929
01:06:15,126 --> 01:06:16,501
Não, ele não é.

930
01:06:39,251 --> 01:06:42,126
Vou fazer mais café.
Quer um pouco?

931
01:06:44,417 --> 01:06:46,209
Café, eu disse, quer um pouco?

932
01:06:48,001 --> 01:06:50,042
Sim, vou querer um.

933
01:06:51,126 --> 01:06:54,667
Eu não sei o que fazer
com a nova empregada, Nihal.

934
01:06:54,792 --> 01:06:57,459
Ela colocou os copos que adoro na máquina de lavar louça.

935
01:06:57,584 --> 01:06:59,001
Dois foram esmagados.

936
01:06:59,126 --> 01:07:00,626
Eu sei, ela me disse.

937
01:07:00,751 --> 01:07:05,667
Eles são obviamente muito finos para serem lavados na máquina de lavar louça.
Eles quebraram.

938
01:07:05,792 --> 01:07:09,209
Estou pensando em descontar do salário dela
para ensiná-la.

939
01:07:09,334 --> 01:07:11,626
Isso é um pouco demais. Esqueça.

940
01:07:11,751 --> 01:07:16,417
Não estou exagerando.
Existem coisas que você ama e valoriza.

941
01:07:16,542 --> 01:07:19,917
Comprei-os em Istambul.
Você não pode mais pegá-los.

942
01:07:20,042 --> 01:07:23,751
Eu sei, mas são apenas óculos.

943
01:07:26,251 --> 01:07:28,834
Talvez você esteja certo. Não sei.

944
01:07:35,626 --> 01:07:37,751
Não, talvez você esteja certo.

945
01:07:39,709 --> 01:07:43,292
Estou ciente de que estou um pouco nervoso ultimamente.

946
01:07:46,792 --> 01:07:48,292
É porque me preocupo demais.

947
01:07:49,167 --> 01:07:51,167
Preocupar-se com o quê?

948
01:07:51,292 --> 01:07:53,917
Há tanta coisa acontecendo na minha cabeça.

949
01:07:56,126 --> 01:07:58,876
Meu ex se tornou um verdadeiro alcoólatra.

950
01:07:59,001 --> 01:08:01,834
- Quem? Necdét?
- Sim.

951
01:08:01,959 --> 01:08:04,584
Mas ele sempre bebeu muito, não é?

952
01:08:04,709 --> 01:08:07,001
Ele realmente fez isso, mas...

953
01:08:08,001 --> 01:08:11,292
ele tem bebido muito mais
desde que nos separamos.

954
01:08:12,042 --> 01:08:14,459
Ele começa no minuto em que se levanta.

955
01:08:17,417 --> 01:08:19,792
Mas não há nada que você possa fazer sobre isso.

956
01:08:20,251 --> 01:08:21,626
Eu sei...

957
01:08:21,751 --> 01:08:23,542
mas às vezes...

958
01:08:24,376 --> 01:08:28,292
Não consigo deixar de pensar
estamos pior depois de nos separarmos.

959
01:08:28,834 --> 01:08:32,667
Ele ali naquele estado,
eu aqui miserável.

960
01:08:32,792 --> 01:08:35,751
- É isso que você realmente pensa?
- Bem...

961
01:08:38,417 --> 01:08:42,167
Talvez eu esteja apenas tentando descobrir
onde eu errei.

962
01:08:42,667 --> 01:08:44,542
O que eu fiz que nos fez
acabar assim.

963
01:08:44,667 --> 01:08:46,751
Mas se você ainda não encontrou nada

964
01:08:46,876 --> 01:08:49,709
anos depois,
talvez não seja sua culpa.

965
01:08:50,501 --> 01:08:52,084
Você não concorda?

966
01:08:52,209 --> 01:08:54,126
Você quer que eu me junte ao rebanho

967
01:08:54,251 --> 01:08:58,167
que acredita que toda maldade vem dos outros?

968
01:08:58,292 --> 01:09:02,167
Não, mas ainda não tem
ser "seu" erro.

969
01:09:02,292 --> 01:09:03,917
É isso que estou dizendo.

970
01:09:04,042 --> 01:09:06,667
Por que você nunca quer
pensar assim?

971
01:09:06,792 --> 01:09:10,167
Porque não vejo nada de bom nisso.

972
01:09:10,292 --> 01:09:15,292
Uma pessoa sensata só deveria estar interessada
em sua própria parcela de culpa.

973
01:09:15,417 --> 01:09:19,542
Não vejo mal algum em algum auto-engano
para se proteger.

974
01:09:19,667 --> 01:09:21,709
Mas, bem...

975
01:09:23,001 --> 01:09:25,209
Onde você acha que está errado?

976
01:09:25,334 --> 01:09:27,376
Eu não sei, mas...

977
01:09:28,167 --> 01:09:30,167
Só estou dizendo isso como exemplo...

978
01:09:30,751 --> 01:09:36,584
Se eu tivesse esquecido todas as coisas malignas
Necdet fez comigo,

979
01:09:39,626 --> 01:09:41,667
se eu não tivesse resistido,

980
01:09:43,042 --> 01:09:45,417
se eu não tivesse me divorciado dele, digamos.

981
01:09:48,334 --> 01:09:52,251
Se eu pudesse tê-lo feito
enfrentar seu próprio lado maligno.

982
01:09:52,792 --> 01:09:54,042
Não sei.

983
01:09:54,709 --> 01:09:59,001
Eu me pergunto o que teria acontecido
se eu tivesse agido de forma diferente.

984
01:09:59,126 --> 01:10:03,709
Quer dizer, se você não tivesse resistido
todas as coisas ruins que ele fez,

985
01:10:03,834 --> 01:10:06,584
ele finalmente teria se sentido envergonhado?

986
01:10:06,709 --> 01:10:08,126
Sim.

987
01:10:08,251 --> 01:10:11,459
Sim. Exatamente. Você colocou bem.

988
01:10:13,251 --> 01:10:16,667
Eu sei que parece absurdo,
mas não é, acredite.

989
01:10:16,792 --> 01:10:20,959
Desculpe, Necla,
mas acho difícil de acreditar.

990
01:10:21,084 --> 01:10:24,667
As pessoas não mudam tanto
depois de uma certa idade.

991
01:10:24,792 --> 01:10:29,001
Pelo contrário,
todos os seus maus hábitos ficam ainda piores.

992
01:10:29,709 --> 01:10:32,417
Então permanecendo em silêncio diante do mal

993
01:10:32,542 --> 01:10:37,834
não faz nada além de fazer o outro sentir
ainda mais justificado.

994
01:10:37,959 --> 01:10:40,084
Acho que ele também se arrepende agora.

995
01:10:41,626 --> 01:10:43,334
É por isso que digo isso.

996
01:10:43,459 --> 01:10:45,167
Eu sinto isso.

997
01:10:46,584 --> 01:10:50,459
Se ele pudesse encontrar uma desculpa,
ele viria aqui imediatamente.

998
01:10:50,584 --> 01:10:55,084
Se eu estivesse morando em outro lugar,
ele definitivamente faria isso.

999
01:10:57,251 --> 01:10:59,334
Mas depois de tudo o que aconteceu,

1000
01:11:00,626 --> 01:11:03,459
ele está com um pouco de medo de Aydin agora.

1001
01:11:06,459 --> 01:11:09,126
Mas você sabe
como às vezes me sinto?

1002
01:11:12,834 --> 01:11:14,667
Indo e pedindo perdão a ele.

1003
01:11:16,334 --> 01:11:17,542
Necdét?

1004
01:11:18,667 --> 01:11:20,042
Sim.

1005
01:11:22,417 --> 01:11:24,292
Mas você não fez nada de errado.

1006
01:11:24,417 --> 01:11:25,834
Precisamente.

1007
01:11:26,376 --> 01:11:28,709
Na verdade, essa é a beleza disso.

1008
01:11:29,542 --> 01:11:31,834
Deixando o outro realmente envergonhado.

1009
01:11:32,584 --> 01:11:35,751
E desta forma,
talvez trazendo à tona o que há de bom nele.

1010
01:11:41,626 --> 01:11:45,626
Necla, você tem assistido
muitas novelas recentemente?

1011
01:11:47,167 --> 01:11:48,376
O que você quer dizer?

1012
01:11:48,501 --> 01:11:51,042
Essas coisas só acontecem lá.

1013
01:11:53,542 --> 01:11:55,584
Não há nada a dizer.

1014
01:11:56,126 --> 01:11:57,709
A decisão é sua.

1015
01:11:57,834 --> 01:11:59,917
Eu acho que é um absurdo total,

1016
01:12:00,042 --> 01:12:05,042
mas se é isso que você quer fazer
ninguém vai te parar.

1017
01:12:05,167 --> 01:12:06,709
Você pode fazer o que quiser.

1018
01:12:08,042 --> 01:12:11,584
Mas então, você é o único
quem tem que enfrentar as consequências.

1019
01:12:11,709 --> 01:12:13,459
Tenha isso em mente também.

1020
01:12:14,376 --> 01:12:15,792
É assim que eu vejo.

1021
01:12:30,417 --> 01:12:34,001
Aqueles mesquinhos e de múltiplos significados,
palavras sarcásticas,

1022
01:12:35,626 --> 01:12:38,376
e aqueles pequenos,
movimentos cínicos dos lábios.

1023
01:12:39,542 --> 01:12:42,917
Agora percebo o quanto estou doente disso,
o quanto eu odeio isso.

1024
01:12:44,209 --> 01:12:46,001
Necla, você está indo longe demais. Por favor.

1025
01:12:46,126 --> 01:12:48,792
A verdadeira razão pela qual eu pediria desculpas a Necdet

1026
01:12:48,917 --> 01:12:52,376
é talvez fugir
de todos vocês e de tudo isso.

1027
01:12:52,501 --> 01:12:54,459
Está bem claro agora.

1028
01:12:55,792 --> 01:12:58,834
Ninguém vai me impedir?
Claro que não.

1029
01:12:59,501 --> 01:13:01,876
Não preciso da permissão de ninguém para isso.

1030
01:13:02,542 --> 01:13:04,834
Esta é a casa do meu pai também.

1031
01:13:04,959 --> 01:13:07,251
Eu fico ou vou como quiser.

1032
01:13:09,584 --> 01:13:11,334
Além do mais...

1033
01:13:11,459 --> 01:13:16,042
Eu já paguei o preço
por dizer a verdade na sua cara.

1034
01:13:17,334 --> 01:13:19,709
Um preço que nenhum de vocês pagou.

1035
01:13:32,417 --> 01:13:34,626
Não é Omar Sharif?

1036
01:13:34,751 --> 01:13:36,042
O que?

1037
01:13:37,542 --> 01:13:39,334
A foto. É Omar Sharif?

1038
01:13:39,459 --> 01:13:42,376
Sim. Eles gravaram um filme aqui.

1039
01:13:42,501 --> 01:13:43,626
Neste hotel?

1040
01:13:43,751 --> 01:13:45,834
Não, quero dizer nesta área.

1041
01:13:45,959 --> 01:13:47,959
Ele é um homem tão humilde.

1042
01:13:48,084 --> 01:13:50,292
Ele tiraria uma foto com qualquer um.

1043
01:13:50,417 --> 01:13:51,792
- Realmente?
- Sim.

1044
01:13:51,917 --> 01:13:54,459
Você não espera isso de uma grande estrela.

1045
01:13:54,584 --> 01:13:55,834
Mas ele não é assim.

1046
01:13:55,959 --> 01:13:57,876
Que filme foi?

1047
01:13:58,001 --> 01:14:01,334
Não consigo me lembrar.
Eu não quero enganar você.

1048
01:14:01,876 --> 01:14:03,626
Olá.

1049
01:14:04,626 --> 01:14:08,834
Qual foi o filme
Omar Sharif atirou aqui?

1050
01:14:08,959 --> 01:14:11,417
- "Senhor Ibrahim".
- É isso.

1051
01:14:11,542 --> 01:14:15,167
Eu ouvi sobre isso.
Onde exatamente eles filmaram?

1052
01:14:15,792 --> 01:14:18,292
Por aqui.
Em Ishtar e outros lugares.

1053
01:14:18,417 --> 01:14:19,876
- Istar?
- Sim.

1054
01:14:20,001 --> 01:14:21,459
Interessante.

1055
01:14:21,584 --> 01:14:23,792
Vamos ver onde está.

1056
01:14:26,917 --> 01:14:28,334
Onde está todo mundo?

1057
01:14:29,709 --> 01:14:33,792
Você quer dizer a Sra. Nihal e Necla?
Eles estiveram aqui há um minuto.

1058
01:14:34,792 --> 01:14:36,042
Fazendo o quê?

1059
01:14:36,167 --> 01:14:37,626
Conversando.

1060
01:14:38,292 --> 01:14:40,834
- Aqui, no saguão.
- Realmente?

1061
01:14:40,959 --> 01:14:44,084
Saí e quando voltei,
eles tinham ido embora.

1062
01:14:44,834 --> 01:14:46,501
Eles estavam conversando normalmente?

1063
01:14:47,459 --> 01:14:49,459
O que você quer dizer com "normalmente"?

1064
01:14:51,792 --> 01:14:53,126
Qualquer que seja.

1065
01:14:53,251 --> 01:14:56,376
- Quer um pouco de chá?
- Por favor.

1066
01:14:56,501 --> 01:14:58,251
Você poderia nos fazer um chá?

1067
01:15:03,251 --> 01:15:06,042
Ishtar está muito perto.
Bem em frente a Akk�y.

1068
01:15:06,167 --> 01:15:09,334
Não, eu encontrei.
São 20 quilômetros de distância.

1069
01:15:09,459 --> 01:15:12,584
Muito bem, você sabe melhor do que nós.

1070
01:15:13,917 --> 01:15:15,417
Não, eu não.

1071
01:15:17,001 --> 01:15:18,542
O que você faz?

1072
01:15:18,667 --> 01:15:21,334
Quero dizer, qual é o seu trabalho?
Você é um guia?

1073
01:15:21,459 --> 01:15:23,792
Não, não estou.

1074
01:15:24,667 --> 01:15:26,209
Eu exploro.

1075
01:15:27,001 --> 01:15:29,126
Uma moto não é difícil no inverno?

1076
01:15:29,251 --> 01:15:31,751
Quanto mais difícil, mais gostamos.

1077
01:15:32,334 --> 01:15:33,792
Quem somos "nós"?

1078
01:15:34,667 --> 01:15:35,792
Motociclistas de motocross.

1079
01:15:35,917 --> 01:15:37,334
Eu vejo.

1080
01:15:41,292 --> 01:15:44,042
Eu fiz algo assim
nos meus tempos de estudante.

1081
01:15:44,167 --> 01:15:45,251
Realmente?

1082
01:15:45,376 --> 01:15:47,959
Viajei de carona pela Europa com amigos.

1083
01:15:48,084 --> 01:15:52,167
Quando as coisas ficaram difíceis
pegamos um trem.

1084
01:15:53,251 --> 01:15:55,292
Esses foram os dias.

1085
01:15:57,876 --> 01:15:59,792
Dormindo onde quer que estivéssemos.

1086
01:16:00,501 --> 01:16:03,542
O mundo era nossa ostra.

1087
01:16:04,792 --> 01:16:06,834
Parecia que a vida nunca iria acabar.

1088
01:16:09,376 --> 01:16:11,417
Cheio da energia da juventude.

1089
01:16:11,542 --> 01:16:13,584
Não ligo muito para pegar carona.

1090
01:16:14,459 --> 01:16:16,584
Preciso ser mais autossuficiente.

1091
01:16:16,709 --> 01:16:20,001
Eu deveria sempre ter o equipamento
para sobreviver.

1092
01:16:20,667 --> 01:16:23,001
É por isso que uma bicicleta combina melhor comigo.

1093
01:16:24,084 --> 01:16:26,584
Então você se hospeda em um hotel para passar a noite?

1094
01:16:26,709 --> 01:16:30,792
Eu tenho uma barraca e outras coisas
mas eu não queria lançar isso aqui.

1095
01:16:32,167 --> 01:16:34,292
Este lugar é um pouco como uma caverna

1096
01:16:34,417 --> 01:16:36,251
e natural como uma tenda.

1097
01:16:37,209 --> 01:16:39,667
E eu também tinha algumas coisas para escrever.

1098
01:16:39,792 --> 01:16:41,334
Realmente? O que você está escrevendo?

1099
01:16:41,459 --> 01:16:43,001
Minhas experiências.

1100
01:16:44,459 --> 01:16:45,876
Como um diário de viagem?

1101
01:16:46,001 --> 01:16:49,292
Também existem notas de viagem.

1102
01:16:49,417 --> 01:16:51,084
Vamos chamá-los de ensaios.

1103
01:16:52,126 --> 01:16:54,084
Em breve será publicado como livro.

1104
01:16:54,209 --> 01:16:56,042
Realmente? Isso é bom.

1105
01:16:58,417 --> 01:17:00,084
Estou escrevendo um livro também.

1106
01:17:00,584 --> 01:17:02,001
Realmente?

1107
01:17:02,126 --> 01:17:05,084
Será um livro sério e grosso.

1108
01:17:08,167 --> 01:17:10,126
História do Teatro Turco.

1109
01:17:11,792 --> 01:17:14,334
Não há nenhum estudo sério sobre o tema.

1110
01:17:14,459 --> 01:17:15,584
Infelizmente.

1111
01:17:15,709 --> 01:17:18,751
Então estou fazendo pesquisas.
Há muito para ler.

1112
01:17:18,876 --> 01:17:21,459
Documentos antigos, artigos,
livros e assim por diante.

1113
01:17:21,584 --> 01:17:24,917
Estou quase terminando,
tudo o que preciso fazer agora é começar a escrever.

1114
01:17:26,376 --> 01:17:30,042
- "Começar é metade do trabalho."
- Isso é verdade.

1115
01:17:31,917 --> 01:17:35,376
- Você era ator, eu acredito.
- Isso mesmo.

1116
01:17:35,501 --> 01:17:37,084
Isso explica o seu tópico.

1117
01:17:37,209 --> 01:17:38,501
Sim, está certo.

1118
01:17:38,626 --> 01:17:41,209
Eu prefiro o termo 'ator dramático'.

1119
01:17:41,334 --> 01:17:44,459
Atuar caiu em desgraça
um pouco ultimamente.

1120
01:17:45,251 --> 01:17:47,542
Estive no palco por 25 anos.

1121
01:17:48,334 --> 01:17:51,667
E tenho orgulho de dizer
Nunca fiz novela.

1122
01:17:52,501 --> 01:17:55,209
Apesar de algumas ofertas muito atraentes.

1123
01:17:58,376 --> 01:18:01,001
Lembro-me de algo que Omar Sharif me contou.

1124
01:18:01,126 --> 01:18:04,251
Quando nos conhecemos, ele descobriu que eu era ator.

1125
01:18:04,376 --> 01:18:06,709
Ele me deu esse olhar e disse:

1126
01:18:07,709 --> 01:18:10,876
"Atuar tem tudo a ver com honestidade."

1127
01:18:12,042 --> 01:18:14,001
Realmente é.

1128
01:18:15,751 --> 01:18:16,917
Incrível.

1129
01:18:21,001 --> 01:18:23,334
- A propósito, temos um cavalo.
- Realmente?

1130
01:18:23,459 --> 01:18:24,917
Posso montá-lo agora?

1131
01:18:25,042 --> 01:18:26,959
Ainda não.
Tem que resolver em alguns dias.

1132
01:18:27,084 --> 01:18:29,501
Por quanto tempo você vai ficar?

1133
01:18:29,626 --> 01:18:31,251
- Aqui?
- Sim.

1134
01:18:31,376 --> 01:18:32,626
Não sei.

1135
01:18:32,751 --> 01:18:34,376
Ainda não decidi.

1136
01:18:35,084 --> 01:18:36,792
Eu vivo dia a dia.

1137
01:18:36,917 --> 01:18:39,459
Eu não planejo muito com antecedência.

1138
01:18:40,417 --> 01:18:43,251
Caso contrário, não será mais uma jornada real.

1139
01:18:43,376 --> 01:18:46,126
Você perde o senso de aventura.

1140
01:18:46,667 --> 01:18:48,126
Como posso colocar isso?

1141
01:18:49,501 --> 01:18:54,334
A maneira como uma vida bem planejada
não parece uma vida real.

1142
01:18:54,459 --> 01:18:55,917
Como diz o ditado,

1143
01:18:56,042 --> 01:18:59,292
a vida passa
enquanto estamos ocupados fazendo planos.

1144
01:19:01,376 --> 01:19:03,167
Verdadeiro. Muito verdade.

1145
01:19:44,209 --> 01:19:47,167
Você não ia ao mercado com Fatma?

1146
01:19:51,167 --> 01:19:54,209
Eu disse a Fatma para ir.
Eu não estava com vontade.

1147
01:19:59,501 --> 01:20:02,001
Você terminou o livro que te emprestei?

1148
01:20:04,251 --> 01:20:06,001
Há um tempo atrás.

1149
01:20:06,834 --> 01:20:08,001
Então?

1150
01:20:09,292 --> 01:20:10,667
O que você achou?

1151
01:20:11,209 --> 01:20:13,042
Vale a pena traduzir?

1152
01:20:14,459 --> 01:20:17,459
Não, não acho que valha a pena.

1153
01:20:29,667 --> 01:20:32,584
Se eu não estou interrompendo,
posso te perguntar uma coisa?

1154
01:20:32,709 --> 01:20:38,084
Claro. Mas por favor,
nada sobre não resistir ao mal, ok?

1155
01:20:40,292 --> 01:20:42,126
Encontrei uma boa fonte.

1156
01:20:42,251 --> 01:20:45,167
Eu deveria terminar isso
e envie rapidamente.

1157
01:20:46,876 --> 01:20:50,209
A julgar pela sua excitação,
você encontrou ouro.

1158
01:20:50,334 --> 01:20:52,292
Na verdade.

1159
01:20:52,417 --> 01:20:56,334
É uma continuação do meu artigo anterior.
Despertou muito interesse.

1160
01:20:57,001 --> 01:20:58,751
- Realmente?
- Sim.

1161
01:20:59,626 --> 01:21:01,209
Então Vehbi disse.

1162
01:21:02,084 --> 01:21:05,042
Ele disse que o jornal foi
telefonemas abusivos.

1163
01:21:08,667 --> 01:21:11,126
Você conhece Vehbi.

1164
01:21:11,792 --> 01:21:13,876
Ele adora exagerar nas reações

1165
01:21:14,001 --> 01:21:17,042
para fazer seu artigo parecer influente.

1166
01:21:17,876 --> 01:21:20,126
O artigo não era provocativo.

1167
01:21:22,209 --> 01:21:23,876
Eu concordo, mas...

1168
01:21:24,709 --> 01:21:26,751
Não tenho tanta certeza.

1169
01:21:28,667 --> 01:21:31,626
Por que você se envolve nessas coisas
em primeiro lugar?

1170
01:21:32,834 --> 01:21:35,667
Você é um ator.
Escreva o que você sabe.

1171
01:21:36,334 --> 01:21:39,751
Mas querida Necla,
muitas vezes você não escolhe o que escreve.

1172
01:21:39,876 --> 01:21:41,709
De certa forma, o assunto escolhe você.

1173
01:21:41,834 --> 01:21:46,834
Claro que todo mundo tem direito
para falar ou escrever sobre o que gostam.

1174
01:21:47,292 --> 01:21:51,417
Mas você tem que aceitar isso
o produto corresponderá ao seu fabricante.

1175
01:21:51,542 --> 01:21:52,667
Significado?

1176
01:21:52,792 --> 01:21:56,667
Quero dizer, haverá uma grande diferença
entre as vistas

1177
01:21:56,792 --> 01:21:58,584
de um especialista ao longo da vida

1178
01:21:58,709 --> 01:22:00,292
e um amador.

1179
01:22:00,417 --> 01:22:04,417
Mas não pode um estranho
às vezes vê as coisas com mais clareza?

1180
01:22:04,542 --> 01:22:06,251
Francamente, não neste caso.

1181
01:22:07,542 --> 01:22:08,834
Qual caso?

1182
01:22:08,959 --> 01:22:11,501
Deixe-me colocar assim.
Outro dia...

1183
01:22:11,626 --> 01:22:14,209
Li atentamente aquele artigo que você me deu.

1184
01:22:14,334 --> 01:22:17,376
Então eu não pude parar
e leia alguns outros.

1185
01:22:17,501 --> 01:22:18,751
E?

1186
01:22:19,667 --> 01:22:23,001
Eu provavelmente não tinha pago
bastante atenção antes...

1187
01:22:23,667 --> 01:22:25,376
mas eles se sentiram bem diferentes desta vez.

1188
01:22:26,084 --> 01:22:27,626
Diferente em que sentido?

1189
01:22:28,501 --> 01:22:29,667
Não sei.

1190
01:22:31,667 --> 01:22:32,959
Nihal os leu?

1191
01:22:33,834 --> 01:22:35,334
Não, acho que não.

1192
01:22:35,459 --> 01:22:38,126
Ela não se importa muito com meus artigos.

1193
01:22:38,251 --> 01:22:40,667
Uma esposa não deveria ler
o que o marido dela escreve?

1194
01:22:41,751 --> 01:22:43,584
Não sei. Ela deveria?

1195
01:22:44,667 --> 01:22:46,584
Talvez ela os leia em segredo.

1196
01:22:46,709 --> 01:22:47,917
Eu acredito que ela faz.

1197
01:22:50,167 --> 01:22:53,501
Ela é especialista em criticar
permanecendo em silêncio.

1198
01:22:53,626 --> 01:22:57,084
eu não acredito
ela seria bastante objetiva de qualquer maneira.

1199
01:22:57,209 --> 01:22:58,417
Qualquer que seja.

1200
01:22:59,501 --> 01:23:01,626
- Então?
- Bem, honestamente,

1201
01:23:02,251 --> 01:23:04,584
Eu provavelmente não poderia ser tão ousado.

1202
01:23:04,709 --> 01:23:06,084
Sobre o quê?

1203
01:23:07,209 --> 01:23:08,876
Quero dizer...

1204
01:23:09,001 --> 01:23:13,667
Pontificando em uma coluna
sobre assuntos sobre os quais não sei muito.

1205
01:23:13,792 --> 01:23:15,376
Pontificando?

1206
01:23:17,042 --> 01:23:19,709
Vejo que você encontrou meus artigos
pior do que eu pensava.

1207
01:23:19,834 --> 01:23:23,292
Não, não estou dizendo que sejam ruins...

1208
01:23:24,251 --> 01:23:26,126
É outra coisa.

1209
01:23:26,251 --> 01:23:27,584
Outra coisa?

1210
01:23:27,709 --> 01:23:29,709
Como o que?

1211
01:23:30,542 --> 01:23:32,376
Quero dizer, eles são como...

1212
01:23:33,959 --> 01:23:36,417
Medíocre? Sem sangue?

1213
01:23:36,542 --> 01:23:38,417
Não consigo encontrar o termo certo.

1214
01:23:38,542 --> 01:23:40,126
Inofensivo.

1215
01:23:40,917 --> 01:23:42,834
É isso que você quer dizer?

1216
01:23:43,334 --> 01:23:45,167
Não sei. Talvez.

1217
01:23:48,667 --> 01:23:50,917
Suas palavras são mais doces que mel hoje.

1218
01:23:51,709 --> 01:23:54,084
Estou tentando ser realista.

1219
01:23:54,209 --> 01:23:56,251
Bem, bravo, o que mais posso dizer?

1220
01:23:57,042 --> 01:23:59,501
Se você quiser,
Posso deixar de ser realista.

1221
01:24:02,709 --> 01:24:06,001
Tarde demais.
O gênio saiu da garrafa.

1222
01:24:07,417 --> 01:24:09,501
Bem, se você pedir opiniões

1223
01:24:09,626 --> 01:24:12,209
você tem que enfrentar as consequências.

1224
01:24:12,334 --> 01:24:14,792
O que posso dizer? Isso é verdade.

1225
01:24:22,501 --> 01:24:24,792
Antigamente, nós admirávamos você.

1226
01:24:28,084 --> 01:24:29,917
Nós pensamos

1227
01:24:30,042 --> 01:24:33,251
você faria grandes coisas,
tornar-se bastante famoso até.

1228
01:24:35,417 --> 01:24:37,167
Mas isso não aconteceu.

1229
01:24:40,001 --> 01:24:42,251
O elefante deu à luz um rato.

1230
01:24:44,584 --> 01:24:46,959
Desculpe desapontar você.

1231
01:24:47,084 --> 01:24:49,459
Obviamente não é culpa sua.

1232
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
Fomos nós que colocamos a fasquia tão alta.

1233
01:24:53,459 --> 01:24:56,459
Então eu deveria me sentir confortado.

1234
01:24:58,209 --> 01:25:00,292
E quanto a "Flores das Estepes"?

1235
01:25:01,209 --> 01:25:02,334
O que você achou disso?

1236
01:25:02,459 --> 01:25:04,334
Para ser honesto,

1237
01:25:04,459 --> 01:25:08,209
esse é o artigo
isso realmente me fez pensar assim.

1238
01:25:11,334 --> 01:25:12,709
Realmente? De que maneira?

1239
01:25:13,251 --> 01:25:16,667
Como posso colocar isso?
Esse romantismo sentimental.

1240
01:25:16,792 --> 01:25:21,042
Essa autoconfiança ingênua e pouco convincente.

1241
01:25:21,667 --> 01:25:23,209
Não corre riscos, por um lado.

1242
01:25:24,334 --> 01:25:26,334
Parece que o escritor

1243
01:25:27,084 --> 01:25:30,417
adota valores positivos aceitos por todos,

1244
01:25:30,542 --> 01:25:32,542
apenas para se tornar querido.

1245
01:25:33,376 --> 01:25:35,667
Às vezes, o disfarce do lirismo

1246
01:25:35,792 --> 01:25:39,167
faz com que cheire a sentimentalismo.

1247
01:25:41,042 --> 01:25:43,626
Você realmente está irritado.

1248
01:25:43,751 --> 01:25:45,917
devo confessar
Não gosto muito desse estilo.

1249
01:25:46,042 --> 01:25:50,084
Se o que você diz é verdade,
Eu deveria simplesmente parar de escrever.

1250
01:25:51,417 --> 01:25:54,042
Não, reitor.
Este é apenas o meu ponto de vista.

1251
01:25:54,167 --> 01:25:57,709
Felizmente nem todo mundo pensa como você.

1252
01:25:58,584 --> 01:26:00,251
Naturalmente.

1253
01:26:03,876 --> 01:26:05,334
Quem são eles?

1254
01:26:07,001 --> 01:26:09,042
Vejo que você está curioso.

1255
01:26:09,167 --> 01:26:11,667
Não. É só porque você mencionou isso.

1256
01:26:13,376 --> 01:26:16,459
- Eu não te ofendi, não é?
- De jeito nenhum.

1257
01:26:17,417 --> 01:26:18,917
Tem certeza?

1258
01:26:22,834 --> 01:26:24,417
Talvez um pouco.

1259
01:26:25,126 --> 01:26:29,001
Um escritor pode ser muito sensível
em relação ao seu trabalho.

1260
01:26:29,584 --> 01:26:31,751
Mas não se preocupe, eu posso lidar com isso.

1261
01:26:31,876 --> 01:26:36,167
Mas querido, você não vai subir
com críticas coerentes e construtivas.

1262
01:26:36,292 --> 01:26:39,792
Como suas observações
estão sempre escondendo alguma coisa.

1263
01:26:39,917 --> 01:26:41,626
Isso é o que é irritante.

1264
01:26:41,751 --> 01:26:47,334
Então começo a pensar que sou eu quem você odeia,
não os artigos.

1265
01:26:47,459 --> 01:26:49,667
- Isso é um absurdo.
- Mas é esse o caso.

1266
01:26:50,292 --> 01:26:52,459
E claro,
nos tornamos muito diferentes agora.

1267
01:26:53,042 --> 01:26:54,417
Devemos aceitar isso.

1268
01:26:54,542 --> 01:26:57,417
Vemos coisas, a própria vida,
bem diferente.

1269
01:26:58,042 --> 01:27:01,209
Isso provavelmente é natural.

1270
01:27:01,334 --> 01:27:05,001
Quanto mais velho você fica,
mais específico e rígido você fica.

1271
01:27:05,834 --> 01:27:09,459
Depois de um tempo, parece normal
você não gosta deles.

1272
01:27:10,459 --> 01:27:12,334
Talvez seja assim que deveria ser.

1273
01:27:12,459 --> 01:27:16,667
Na verdade, isso pode até ser algo
Eu deveria estar satisfeito.

1274
01:27:16,792 --> 01:27:17,792
Você vê?

1275
01:27:17,917 --> 01:27:19,376
Enfim...

1276
01:27:19,501 --> 01:27:22,751
Não quero entrar mais nisso.

1277
01:27:26,292 --> 01:27:30,584
É incrível como você sempre
flutue para a superfície como azeite.

1278
01:27:31,292 --> 01:27:34,251
Você encontra uma maneira de se justificar, como sempre.

1279
01:27:34,376 --> 01:27:36,834
Necla, por favor, podemos esquecer isso?

1280
01:27:36,959 --> 01:27:40,376
Você queria me perguntar uma coisa
quando você entrou.

1281
01:27:40,501 --> 01:27:43,959
- Está feito.
- Não. O que você ia perguntar?

1282
01:27:45,209 --> 01:27:48,792
O assunto do artigo
você acabou de enviar.

1283
01:27:48,917 --> 01:27:50,667
Não, não foi isso.

1284
01:27:51,251 --> 01:27:52,834
Sim, foi isso que aconteceu.

1285
01:27:52,959 --> 01:27:57,709
OK. Religião, moral, isso e aquilo.
Nada do seu interesse.

1286
01:27:57,834 --> 01:27:59,542
Agora eu vejo.

1287
01:28:00,292 --> 01:28:03,959
Você encontrou uma vítima
e você está aproveitando ao máximo.

1288
01:28:04,084 --> 01:28:05,792
Pare de assediar o pobre homem.

1289
01:28:05,917 --> 01:28:07,667
Necla, estou perdendo a paciência.

1290
01:28:07,792 --> 01:28:09,167
O que isso tem a ver com isso?

1291
01:28:09,292 --> 01:28:13,501
Eu deveria perguntar que religião, fé,
espiritualidade tem a ver com você.

1292
01:28:13,626 --> 01:28:16,209
Você já pisou em uma mesquita?

1293
01:28:16,334 --> 01:28:18,792
Você já orou
para que você possa falar sobre isso?

1294
01:28:18,917 --> 01:28:21,959
Eu tenho que ir a uma mesquita
escrever sobre religião?

1295
01:28:22,084 --> 01:28:23,292
Quão absurdo é isso?

1296
01:28:23,417 --> 01:28:26,917
Você continua dizendo que os pés do imã fedem.
O que isso importa para você?

1297
01:28:27,459 --> 01:28:30,709
O homem caminhou 10 km neste frio.

1298
01:28:30,834 --> 01:28:33,917
E ele teve que entrar na sala
com esses pés.

1299
01:28:34,042 --> 01:28:36,584
O que exatamente você está tentando dizer?

1300
01:28:36,709 --> 01:28:39,709
Você sabe muito bem o que estou dizendo.

1301
01:28:39,834 --> 01:28:41,167
Não, eu não.

1302
01:28:41,292 --> 01:28:42,667
Então deixe-me explicar.

1303
01:28:42,792 --> 01:28:46,126
acho isso insincero
falar sobre espiritualidade

1304
01:28:46,251 --> 01:28:49,084
quando você não derramou
uma única lágrima no túmulo de seus pais

1305
01:28:49,209 --> 01:28:51,376
e nunca os visitei.

1306
01:28:51,501 --> 01:28:54,501
Existem maneiras de chorar
você não sabe, senhora Necla.

1307
01:28:56,417 --> 01:28:59,001
Tudo bem, tudo bem. Vá em frente então.

1308
01:29:01,042 --> 01:29:04,667
Desejo que meu limiar de autoengano
foi tão baixo quanto o seu.

1309
01:29:06,251 --> 01:29:09,584
Então eu poderia facilmente encontrar coisas que valem a pena fazer

1310
01:29:09,709 --> 01:29:12,334
e talvez escapar desse tédio.

1311
01:29:14,334 --> 01:29:15,959
eu não entendo

1312
01:29:16,084 --> 01:29:19,417
como você não se cansa
insistindo assim.

1313
01:29:20,876 --> 01:29:24,417
Aplicando-se, sendo persistente

1314
01:29:24,542 --> 01:29:29,792
é uma pré-condição para penetrar mais profundamente
e criando coisas novas.

1315
01:29:29,917 --> 01:29:32,542
Em segundo lugar, de que tédio você está falando?

1316
01:29:33,917 --> 01:29:37,542
Eu nunca tive um segundo livre
sentir-se entediado.

1317
01:29:38,959 --> 01:29:43,001
E nas atuais circunstâncias,
Acredito que o tédio é um luxo.

1318
01:29:43,126 --> 01:29:46,251
Então não era um luxo no passado
e agora é?

1319
01:29:46,376 --> 01:29:51,292
Tudo bem, vou colocar assim.
O tédio é sempre um luxo. Feliz?

1320
01:29:53,126 --> 01:29:57,042
Somos tão diferentes,
temos almas tão opostas.

1321
01:29:57,167 --> 01:30:00,001
É difícil acreditar que somos parentes.

1322
01:30:00,126 --> 01:30:03,376
Isso é normal.
Irmãos nunca são iguais.

1323
01:30:03,501 --> 01:30:06,959
Se um é trabalhador, o outro é preguiçoso.
Um é inteligente, o outro é um tolo.

1324
01:30:07,084 --> 01:30:09,626
Um é sociável,
o outro introvertido.

1325
01:30:09,751 --> 01:30:11,167
É assim que as coisas são.

1326
01:30:11,292 --> 01:30:13,501
- Então?
- Então é normal.

1327
01:30:14,792 --> 01:30:16,292
Eu não posso acreditar

1328
01:30:16,417 --> 01:30:20,167
como deixei um lugar como Istambul

1329
01:30:21,376 --> 01:30:25,126
e concordou em vir morar com você.

1330
01:30:26,501 --> 01:30:29,542
Minha alma está murchando aqui.

1331
01:30:30,167 --> 01:30:33,376
Eu me sinto em casa
onde quer que meu quarto e meus livros estejam.

1332
01:30:33,501 --> 01:30:35,459
Não sinto necessidade de outro lugar.

1333
01:30:35,584 --> 01:30:40,209
Você deve ser capaz de criar um mundo para si mesmo,
encontrar uma ocupação.

1334
01:30:41,084 --> 01:30:44,917
Você está entediado porque fica sentado
não fazendo nada.

1335
01:30:45,042 --> 01:30:46,376
Você realmente se deixou levar.

1336
01:30:46,501 --> 01:30:48,501
Você costumava fazer traduções.

1337
01:30:48,626 --> 01:30:50,209
Você parou até com isso.

1338
01:30:50,334 --> 01:30:51,751
Claro que você está entediado.

1339
01:30:51,876 --> 01:30:53,709
Devemos trabalhar, ter paixão.

1340
01:30:54,542 --> 01:30:58,626
Você sabe o que eles dizem,
uma vida ociosa está longe da honra e da honestidade.

1341
01:31:01,209 --> 01:31:04,042
Depende de como você define "trabalho".

1342
01:31:04,167 --> 01:31:08,042
Isso não significa correr inutilmente.

1343
01:31:08,167 --> 01:31:10,251
Então, o que isso significa?

1344
01:31:11,001 --> 01:31:14,501
Pessoas que pensam muito são na verdade
mais ativo que os outros.

1345
01:31:14,626 --> 01:31:16,001
Mesmo que eles não façam nada.

1346
01:31:16,126 --> 01:31:19,459
Então você quer dizer que está ocupado pensando.

1347
01:31:21,376 --> 01:31:23,709
Talvez eu não saiba o que fazer.

1348
01:31:23,834 --> 01:31:26,542
Não tenho paixão para me dar uma direção.

1349
01:31:27,376 --> 01:31:29,417
Mas então, o que você faz?

1350
01:31:29,542 --> 01:31:34,584
Você desperdiça seus melhores anos
com coisas que são irrelevantes para você.

1351
01:31:35,667 --> 01:31:39,917
Você não está cansado de mexer inutilmente,
como um alquimista?

1352
01:31:43,376 --> 01:31:46,334
Ver você assim me deprime.

1353
01:31:46,459 --> 01:31:48,876
Necla, por que você está delirando,
pelo amor de Deus?

1354
01:31:49,334 --> 01:31:51,542
Você está tendo uma noite ruim ou o quê?

1355
01:31:51,667 --> 01:31:54,126
Quanto mais tento agradar você,
mais duro você fica.

1356
01:31:54,251 --> 01:31:56,584
- Acalmar.
- Vamos, por favor.

1357
01:31:56,709 --> 01:32:00,209
Não estou surpreso que você tenha se divorciado
depois de todos esses anos.

1358
01:32:00,334 --> 01:32:03,917
Nenhum homem colocaria
com esta sua língua afiada.

1359
01:32:06,334 --> 01:32:09,709
- É preciso conhecer um, é verdade.
- O que você quer dizer?

1360
01:32:11,126 --> 01:32:13,542
- Bem...
- De quem estamos falando?

1361
01:32:14,167 --> 01:32:17,334
Sua outra metade.
Você está se tornando ambos iguais.

1362
01:32:17,459 --> 01:32:20,167
Você tem que chegar em Nihal também, certo?

1363
01:32:21,167 --> 01:32:24,709
Eu sei o que vocês dois pensam de mim.
Mas eu não me importo.

1364
01:32:24,834 --> 01:32:27,834
Estes são meus próprios pensamentos,
nada a ver com Nihal.

1365
01:32:27,959 --> 01:32:31,376
Ela anda por aí
como se ela fosse um anjo da guarda,

1366
01:32:31,501 --> 01:32:33,792
mas na realidade ela não faz merda nenhuma.

1367
01:32:33,917 --> 01:32:37,209
Olhando para as pessoas com aquele olhar desdenhoso.

1368
01:32:37,334 --> 01:32:39,542
Agora somos culpados
porque você não faz nada?

1369
01:32:39,667 --> 01:32:42,376
Faça alguma coisa. Ninguém está impedindo você.

1370
01:32:44,876 --> 01:32:48,501
Caridade agora é o que eles chamam
se exibindo nesta casa.

1371
01:32:49,876 --> 01:32:54,084
O ritual de salvação de uma mulher
que nunca ganhou a vida.

1372
01:32:54,209 --> 01:32:55,667
Deus sabe que salvação.

1373
01:32:55,792 --> 01:32:58,042
O que você quer que ela faça?

1374
01:32:58,167 --> 01:33:01,417
Filantropia não é jogar fora
um osso para um cachorro faminto.

1375
01:33:02,417 --> 01:33:05,584
É compartilhar
quando você está com a mesma fome.

1376
01:33:05,709 --> 01:33:10,126
Cada um faz o que pode, como pode.
O que há de errado nisso?

1377
01:33:10,251 --> 01:33:13,751
Pergunte a si mesmo o que você ganha
deste tipo de trabalho.

1378
01:33:13,876 --> 01:33:16,459
Você não está ouvindo.
O que isso tem a ver com isso?

1379
01:33:16,584 --> 01:33:21,334
Outros encontraram o que você está procurando
naquele buraco anos atrás.

1380
01:33:21,459 --> 01:33:24,501
Pare de açoitar um cavalo morto.

1381
01:33:24,626 --> 01:33:28,251
É uma perda de tempo.
Nada de novo resultará disso.

1382
01:33:28,376 --> 01:33:31,251
Então você me conta.
O que é “novo”?

1383
01:33:31,376 --> 01:33:33,834
Você é o homem de ideias, não eu.

1384
01:33:33,959 --> 01:33:35,084
Eu não posso te ensinar.

1385
01:33:35,209 --> 01:33:38,626
Estou interessado no universal,
mesmo que não pareça novo.

1386
01:33:38,751 --> 01:33:39,751
Pelo amor de Deus, Aydin.

1387
01:33:39,876 --> 01:33:42,709
Seja realista pelo menos uma vez. Por favor.

1388
01:33:43,209 --> 01:33:44,876
Só desta vez.

1389
01:33:45,001 --> 01:33:47,167
Olha quem está falando sobre realismo.

1390
01:33:47,292 --> 01:33:50,459
Lidando com arte,
lutando pelo desenvolvimento espiritual das pessoas

1391
01:33:50,584 --> 01:33:52,626
é alquimia, você diz?

1392
01:33:52,751 --> 01:33:54,834
Não, querido, o que estou dizendo é isso.

1393
01:33:54,959 --> 01:33:58,834
Se todos vocês, pensadores, pensassem
sobre como resolver os grandes problemas,

1394
01:33:58,959 --> 01:34:03,667
todas essas curiosidades que você tanto preocupa agora
se resolveria no processo.

1395
01:34:04,209 --> 01:34:06,917
Se você subir em um balão
para ver uma cidade,

1396
01:34:07,042 --> 01:34:10,001
você acidentalmente verá as árvores,
rios e prados também.

1397
01:34:10,501 --> 01:34:13,376
Mas não, você se concentra em um pequeno ponto.

1398
01:34:13,501 --> 01:34:15,501
Preguiçoso, covarde, conservador.

1399
01:34:15,626 --> 01:34:19,542
Estamos novamente em um ciclo interminável.

1400
01:34:19,667 --> 01:34:22,709
Não precisamos concordar.
Por que continuamos discutindo?

1401
01:34:22,834 --> 01:34:24,917
Você sabe qual é o seu problema?

1402
01:34:25,042 --> 01:34:29,292
Para não sofrer,
você prefere se enganar.

1403
01:34:29,417 --> 01:34:31,376
Sim, é isso.

1404
01:34:31,876 --> 01:34:36,167
Mas é preciso ter coragem
para enfrentar a verdade.

1405
01:34:36,292 --> 01:34:39,126
Se você está procurando por algo mais real,

1406
01:34:39,251 --> 01:34:44,292
você terá que ser destrutivo
quando necessário, querido Aydin.

1407
01:34:44,792 --> 01:34:49,959
Mas como você é ator,
você se esqueceu de ser real, de ser você mesmo.

1408
01:34:51,917 --> 01:34:55,876
Você salta de uma personalidade para outra,
assim como um gafanhoto.

1409
01:34:56,001 --> 01:34:59,417
Mas há algo chamado
vivendo consigo mesmo.

1410
01:34:59,542 --> 01:35:03,001
Então, você quer que eu seja realista?
Tudo bem, ouça, então.

1411
01:35:03,126 --> 01:35:07,209
Você é uma pessoa condenada
à solidão e ao tédio para o resto da vida.

1412
01:35:07,334 --> 01:35:10,126
Porque você é um covarde,
porque você é preguiçoso.

1413
01:35:10,251 --> 01:35:11,709
- Meu?
- Sim.

1414
01:35:11,834 --> 01:35:15,542
Você está acostumado a viver como um parasita
esperando que todos ajudem você.

1415
01:35:15,667 --> 01:35:19,459
Você age como se o mundo inteiro
te devo algo.

1416
01:35:19,584 --> 01:35:21,709
- Calma, acalme-se.
- Estou calmo.

1417
01:35:21,834 --> 01:35:27,334
Faça o que fizer, o que quer que você diga,
você espera indulgência.

1418
01:35:27,459 --> 01:35:30,751
- Você acha que isso é possível?
- Certamente não é isso que eu quero.

1419
01:35:31,542 --> 01:35:34,042
De onde você tira essas ideias?

1420
01:35:34,167 --> 01:35:38,042
Você não é realista
sem ter consciência disso.

1421
01:35:38,167 --> 01:35:39,667
- Meu?
- Sim.

1422
01:35:40,376 --> 01:35:42,042
Maravilhoso.

1423
01:35:42,167 --> 01:35:45,626
Eu juro, toda vez
você entra por aquela porta,

1424
01:35:45,751 --> 01:35:50,042
eu me pego orando
você não dirá algo irritante.

1425
01:35:51,001 --> 01:35:53,292
Enquanto você se senta silenciosamente atrás de mim,

1426
01:35:53,417 --> 01:35:58,167
Sinto seu olhar nas minhas costas,
procurando problemas, apenas para escapar do tédio.

1427
01:35:58,292 --> 01:36:00,001
Minhas costas ficam dormentes.

1428
01:36:01,334 --> 01:36:02,917
Eu tenho poderes insuspeitados.

1429
01:36:03,042 --> 01:36:07,501
É como se alguém
está esfregando a mão calejada nas minhas costas.

1430
01:36:08,084 --> 01:36:10,751
Sinto frio por dentro, não consigo escrever.

1431
01:36:10,876 --> 01:36:13,042
Aydin, o que você está dizendo?

1432
01:36:13,167 --> 01:36:15,876
Você sempre tem que ser tão irritante?

1433
01:36:17,459 --> 01:36:20,876
- Você está com raiva.
- Olha, isso afasta todo mundo.

1434
01:36:21,001 --> 01:36:25,042
Sem marido, sem amigo, ninguém.
Você fica sozinho.

1435
01:36:26,376 --> 01:36:27,876
Estou errado?

1436
01:36:29,292 --> 01:36:32,501
Isso é realista o suficiente,
ou devo continuar?

1437
01:36:32,626 --> 01:36:36,459
Sim, esse foi um realismo muito pessoal.
Você tem razão.

1438
01:36:37,792 --> 01:36:39,792
Pensar é mais importante que agir.

1439
01:36:42,501 --> 01:36:44,251
Lá vamos nós.

1440
01:36:44,376 --> 01:36:47,209
A velha desculpa dos covardes e preguiçosos.

1441
01:36:47,334 --> 01:36:49,167
Você está contando com isso?

1442
01:36:50,917 --> 01:36:53,209
Discurso maravilhoso.

1443
01:39:46,209 --> 01:39:47,917
- Como você está, cara?
- Olá, como vai?

1444
01:39:48,042 --> 01:39:49,709
Eu não sabia que você estava vindo.

1445
01:39:50,251 --> 01:39:51,792
Convidei o Sr. Suavi.

1446
01:39:51,917 --> 01:39:53,876
Então eu pensei.

1447
01:39:54,709 --> 01:39:56,459
Existe uma celebração?

1448
01:39:57,209 --> 01:39:59,834
Não, estamos apenas tendo uma reunião.

1449
01:39:59,959 --> 01:40:01,751
- Uma reunião?
- Sim.

1450
01:40:03,042 --> 01:40:06,167
Qual é o mistério?
É uma reunião do conselho do exército?

1451
01:40:06,292 --> 01:40:08,417
Eu não te contei? Eu fiz.

1452
01:40:08,542 --> 01:40:10,084
Quando?

1453
01:40:11,751 --> 01:40:14,542
Eu não sei, mas eu fiz.
Você disse "hmm" ou algo assim.

1454
01:40:14,667 --> 01:40:17,251
Foi estranho que você não estivesse interessado.

1455
01:40:17,376 --> 01:40:20,626
Eu disse "hum"? Eu não me lembro.

1456
01:40:21,584 --> 01:40:24,834
Deixa para lá.
De qualquer maneira, não tem nada a ver com você.

1457
01:40:24,959 --> 01:40:26,542
Como se você não soubesse.

1458
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
-Nihal.
- Sim?

1459
01:40:33,834 --> 01:40:35,667
Onde exatamente você me contou?

1460
01:40:35,792 --> 01:40:37,167
Eu não me lembro.

1461
01:40:39,334 --> 01:40:42,251
Você ouviu, não é da sua conta!

1462
01:40:45,167 --> 01:40:47,209
Devo levar seu casaco, Sr. Aydin?

1463
01:40:50,042 --> 01:40:51,209
Onde está Necla?

1464
01:40:51,334 --> 01:40:53,209
No quarto dela.

1465
01:40:53,959 --> 01:40:55,251
Por que? Ela está chateada?

1466
01:40:55,376 --> 01:40:58,042
Não. Você quer que eu vá ver?

1467
01:40:58,167 --> 01:40:59,751
Não. Ela veio hoje?

1468
01:40:59,876 --> 01:41:01,751
Provavelmente.

1469
01:41:01,876 --> 01:41:04,042
Em que sentido você pergunta?

1470
01:41:05,042 --> 01:41:06,751
Nada. Vá embora.

1471
01:41:10,626 --> 01:41:12,042
Então?

1472
01:41:12,167 --> 01:41:14,542
Achei que você nunca saísse.

1473
01:41:14,667 --> 01:41:16,209
Eu realmente não.

1474
01:41:16,334 --> 01:41:19,876
Nihal me ligou, eu não pude dizer não.

1475
01:41:25,209 --> 01:41:26,584
Ouça...

1476
01:41:26,709 --> 01:41:28,917
Não deixe que eles espoliem você.

1477
01:41:29,042 --> 01:41:31,667
Eles são insaciáveis.
E você não pode dizer não.

1478
01:41:31,792 --> 01:41:34,542
Olhe para mim.
Eu pareço tão ingênuo?

1479
01:41:35,167 --> 01:41:37,417
Só estou avisando você.
Você é um velho amigo.

1480
01:41:37,542 --> 01:41:40,334
Não se arrependa depois
e desconte em mim.

1481
01:41:40,459 --> 01:41:42,584
Fatma, você poderia me trazer um café?

1482
01:41:42,709 --> 01:41:44,834
Vou tomar um café e ir embora.

1483
01:41:44,959 --> 01:41:49,209
- Por que você tem que ir? Ficar.
- Não, eu não gosto disso.

1484
01:41:49,334 --> 01:41:52,459
- Por que você não fica um pouco?
- Não, obrigado.

1485
01:42:07,626 --> 01:42:10,042
- Bem-vindo, Levent.
- Olá pessoal.

1486
01:42:10,167 --> 01:42:11,917
- Como vai você?
- Multar.

1487
01:42:12,042 --> 01:42:13,084
Dê-me seu casaco.

1488
01:42:13,209 --> 01:42:16,917
Professor, onde você estava?
Eu estava prestes a sair.

1489
01:42:17,042 --> 01:42:20,792
No escritório do exército.
A esposa do comandante estava lá.

1490
01:42:20,917 --> 01:42:21,917
Então?

1491
01:42:22,042 --> 01:42:24,334
As pessoas são legais com suas esposas em público.

1492
01:42:24,459 --> 01:42:26,751
Mas dada a chance,

1493
01:42:26,876 --> 01:42:31,251
eles os colocariam em sacos
e jogue-os na água.

1494
01:42:33,834 --> 01:42:36,126
Olá. Sou Aydin, marido de Nihal.

1495
01:42:36,251 --> 01:42:40,209
Você é? Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Levent, o professor.

1496
01:42:40,334 --> 01:42:42,417
- Eu imaginei que sim.
- Realmente? Como?

1497
01:42:42,542 --> 01:42:45,292
Você vem com frequência.
Eu ouvi falar de você.

1498
01:42:45,417 --> 01:42:48,001
Não tenho certeza do que você está fazendo...

1499
01:42:48,459 --> 01:42:51,626
A senhora deputada Nihal poderia explicar melhor,

1500
01:42:51,751 --> 01:42:58,167
mas estamos arrecadando doações
para renovar escolas desfavorecidas.

1501
01:42:58,292 --> 01:43:01,709
Desde que a Sra. Nihal se juntou,
fizemos muito progresso.

1502
01:43:01,834 --> 01:43:04,626
- Muito legal. Bravo.
- Obrigado.

1503
01:43:04,751 --> 01:43:06,917
Amigos, por que vocês não se sentam?

1504
01:43:07,042 --> 01:43:08,876
Por favor.

1505
01:43:13,501 --> 01:43:16,167
Levent, o que você gostaria de beber?

1506
01:43:16,292 --> 01:43:20,876
Um pouco do seu famoso licor de café, por favor.

1507
01:43:21,001 --> 01:43:23,292
Claro. Mais alguém?

1508
01:43:23,917 --> 01:43:25,126
Senhor Suavi?

1509
01:43:25,251 --> 01:43:27,334
Eu também, mas depois.

1510
01:43:30,209 --> 01:43:33,126
Quero um chá, Nihal. Obrigado.

1511
01:43:41,001 --> 01:43:42,417
Ouça, Bülent.

1512
01:43:42,542 --> 01:43:45,042
Quantas escolas primárias locais
existem?

1513
01:43:45,167 --> 01:43:47,209
Levent, não Bülent.

1514
01:43:49,542 --> 01:43:52,042
Existem três no centro.

1515
01:43:52,167 --> 01:43:53,792
E quantos alunos?

1516
01:43:53,917 --> 01:43:56,584
Bem, temos 75...

1517
01:43:57,292 --> 01:43:59,959
mais 150 lá.
250-300 ao todo. Por que?

1518
01:44:00,084 --> 01:44:03,709
Não são muitos.
Achei que haveria mais.

1519
01:44:03,834 --> 01:44:06,334
Olha, está nevando!

1520
01:44:08,251 --> 01:44:11,542
Se continuar, será difícil
para subir a encosta.

1521
01:44:11,667 --> 01:44:13,084
Aydin...

1522
01:44:14,251 --> 01:44:17,792
Você pode vir?
Há um problema com a luz da cozinha.

1523
01:44:18,667 --> 01:44:20,167
Chegando.

1524
01:44:30,167 --> 01:44:32,917
Qual é? Este?

1525
01:44:33,667 --> 01:44:36,917
Desculpe, isso foi apenas uma desculpa
para trazer você aqui.

1526
01:44:38,792 --> 01:44:41,001
Agora, não leve isso a mal, mas...

1527
01:44:41,126 --> 01:44:44,459
Devo dizer que esta é uma reunião privada.

1528
01:44:45,667 --> 01:44:47,459
Então?

1529
01:44:47,584 --> 01:44:51,959
Nesta reunião,
vamos tentar finalizar

1530
01:44:52,084 --> 01:44:55,334
meses de esforço.

1531
01:44:56,959 --> 01:44:58,501
Então?

1532
01:44:59,959 --> 01:45:01,834
vou ter que te perguntar
para nos deixar em paz.

1533
01:45:03,167 --> 01:45:04,917
Discuta o que quiser.

1534
01:45:05,501 --> 01:45:07,417
Você está escondendo algo de mim?

1535
01:45:07,542 --> 01:45:09,792
Não é uma questão de sigilo.

1536
01:45:11,584 --> 01:45:14,917
Mas Nihal, você não acha
você está sendo um pouco indelicado?

1537
01:45:15,042 --> 01:45:16,751
Por que "indelicado"?

1538
01:45:16,876 --> 01:45:20,251
Tudo o que estou dizendo é
que esta é uma reunião privada.

1539
01:45:20,376 --> 01:45:22,917
Ninguém neste país acreditaria nisso.

1540
01:45:23,042 --> 01:45:25,376
Homens em todos os lugares, exceto o marido, proibido.

1541
01:45:25,501 --> 01:45:27,209
Não seja ridículo.

1542
01:45:27,334 --> 01:45:31,084
Há mulheres lá dentro.
E mais alguns virão.

1543
01:45:31,209 --> 01:45:35,042
Mas com você por perto,
as coisas ficam complicadas, só isso.

1544
01:45:35,167 --> 01:45:37,167
Você mete o nariz em tudo.

1545
01:45:38,042 --> 01:45:41,001
Apenas deixe-nos fazer as coisas do nosso jeito.

1546
01:45:41,792 --> 01:45:46,542
Se eu organizasse uma reunião como esta
e você entrou,

1547
01:45:46,667 --> 01:45:49,751
Eu nunca trataria você assim.

1548
01:45:50,917 --> 01:45:53,376
Eu realmente não entendo.

1549
01:45:53,501 --> 01:45:55,751
Está além da minha compreensão.

1550
01:45:55,876 --> 01:45:57,792
Estamos trabalhando há um ano.

1551
01:45:57,917 --> 01:46:02,584
Você nunca demonstrou o menor interesse
e você aparece no final.

1552
01:46:02,709 --> 01:46:04,834
Eu sou aquele que não entende
o que você está procurando.

1553
01:46:04,959 --> 01:46:06,709
Não estou atrás de nada.

1554
01:46:17,792 --> 01:46:20,792
Eu logo teria conseguido e ido embora de qualquer maneira.

1555
01:46:22,084 --> 01:46:25,209
O que me deixa com raiva é a sua coragem

1556
01:46:25,792 --> 01:46:27,626
para realmente me dizer isso.

1557
01:46:27,751 --> 01:46:30,209
Eu não disse isso na frente das pessoas.

1558
01:46:30,334 --> 01:46:34,084
Eu pedi para você vir aqui
e estou pedindo com educação.

1559
01:46:34,209 --> 01:46:35,959
O que mais posso fazer?

1560
01:46:36,084 --> 01:46:38,042
Não sei.

1561
01:46:38,167 --> 01:46:41,417
Mas eu sei muito bem que
Eu nunca faria uma coisa dessas com você.

1562
01:46:42,209 --> 01:46:44,209
Isso é certo.

1563
01:46:45,209 --> 01:46:47,376
Reproduzindo as cenas antigas novamente.

1564
01:46:48,167 --> 01:46:50,459
Eu não aguento.

1565
01:46:52,709 --> 01:46:54,501
Tudo bem, então.

1566
01:46:54,626 --> 01:46:56,751
Faça do seu jeito.

1567
01:46:56,876 --> 01:46:59,251
Eu vou embora, você pode ficar.

1568
01:48:02,542 --> 01:48:04,209
E aí?

1569
01:48:07,251 --> 01:48:09,751
- Estou indo embora.
- Tão cedo?

1570
01:48:09,876 --> 01:48:12,167
Quando você tiver que ir,
você tem que ir.

1571
01:48:12,292 --> 01:48:15,042
Pode haver gelo negro.
Pode ser perigoso.

1572
01:48:15,167 --> 01:48:17,251
Eu não me importo.

1573
01:48:17,376 --> 01:48:19,042
Amamos o perigo.

1574
01:48:20,001 --> 01:48:21,209
Incrível.

1575
01:48:22,251 --> 01:48:25,167
- Então, para onde você está indo?
- Veremos.

1576
01:48:25,917 --> 01:48:27,709
Onde quer que a estrada me leve.

1577
01:48:28,834 --> 01:48:30,501
Hidayet estava lá embaixo?

1578
01:48:31,292 --> 01:48:34,376
- Sim, verifiquei com ele.
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

1579
01:48:35,167 --> 01:48:37,834
Você precisa de alguma coisa?
Comida para a estrada?

1580
01:48:37,959 --> 01:48:39,376
Não, obrigado.

1581
01:48:41,542 --> 01:48:42,834
Enfim...

1582
01:48:43,501 --> 01:48:44,792
Tudo bem.

1583
01:48:47,376 --> 01:48:49,459
Tenha uma viagem segura.

1584
01:48:49,584 --> 01:48:51,667
- Obrigado.
- Não se esqueça de nós.

1585
01:49:14,834 --> 01:49:17,126
Nihal, estou incomodando você?

1586
01:49:19,292 --> 01:49:21,126
Não esconda, não vou olhar.

1587
01:49:21,251 --> 01:49:23,251
Eu só queria perguntar uma coisa.

1588
01:49:23,376 --> 01:49:24,459
Então pergunte, Aydin.

1589
01:49:27,459 --> 01:49:30,126
Ouvi dizer que você arrecadou fundos ontem à noite.

1590
01:49:31,167 --> 01:49:32,584
Isso é verdade?

1591
01:49:32,709 --> 01:49:35,292
Sim, nós fizemos. E daí?

1592
01:49:36,292 --> 01:49:38,251
Por que você não me contou?

1593
01:49:38,917 --> 01:49:40,292
Eu tive que fazer isso?

1594
01:49:44,126 --> 01:49:47,542
Você não precisava,
mas eu teria apreciado isso.

1595
01:49:47,667 --> 01:49:50,834
eu poderia ter desejado
para dar uma contribuição significativa.

1596
01:49:50,959 --> 01:49:53,584
Não acho que seja uma boa ideia.

1597
01:49:55,167 --> 01:49:57,209
Estamos bem sozinhos.

1598
01:49:57,334 --> 01:49:58,834
Não precisamos de você, obrigado.

1599
01:49:58,959 --> 01:50:00,626
Vamos.

1600
01:50:01,709 --> 01:50:03,626
Sempre é preciso mais.

1601
01:50:04,584 --> 01:50:06,959
Afinal, sou um homem rico.

1602
01:50:07,084 --> 01:50:10,667
O que é mais natural
do que ajudar um projeto educacional?

1603
01:50:11,584 --> 01:50:13,751
Mas ninguém espera nada de você.

1604
01:50:13,876 --> 01:50:16,959
De você também não, querido.

1605
01:50:17,084 --> 01:50:20,959
No entanto, você criou um enorme comitê
em nossa casa sem eu saber.

1606
01:50:21,084 --> 01:50:22,126
Não foi?

1607
01:50:22,251 --> 01:50:24,292
Ouça-me, Aydin, por favor.

1608
01:50:25,167 --> 01:50:27,209
Vivemos em paz há dois anos,

1609
01:50:27,334 --> 01:50:29,626
cada um com seus próprios assuntos.

1610
01:50:29,751 --> 01:50:31,376
O que mudou de repente?

1611
01:50:33,001 --> 01:50:37,126
Ontem seu objetivo era
para humilhar a mim e aos convidados.

1612
01:50:37,751 --> 01:50:40,251
- Acha que não percebi?
- Meu?

1613
01:50:40,376 --> 01:50:41,876
Nunca sequer passou pela minha cabeça.

1614
01:50:42,001 --> 01:50:43,542
Vamos, pelo amor de Deus.

1615
01:50:43,667 --> 01:50:46,209
Eu estava com tanta raiva,
Não consegui dormir ontem à noite.

1616
01:50:47,626 --> 01:50:51,751
Se começarmos a brigar e brigar novamente
como costumávamos fazer,

1617
01:50:51,876 --> 01:50:54,251
então está claro que não posso ficar aqui.

1618
01:51:10,042 --> 01:51:13,167
- Isso é uma ameaça?
- Por que eu iria ameaçar você?

1619
01:51:13,876 --> 01:51:15,667
Só estou dizendo o que pode acontecer.

1620
01:51:18,501 --> 01:51:20,459
OK, diga que você saiu.

1621
01:51:21,001 --> 01:51:22,334
Para onde você iria?

1622
01:51:22,459 --> 01:51:25,001
Onde quer que eu pudesse. Não sei.

1623
01:51:25,126 --> 01:51:26,334
Eu iria para Istambul.

1624
01:51:26,459 --> 01:51:29,209
Encontre um emprego e trabalhe.

1625
01:51:33,667 --> 01:51:35,959
Nihal, meu querido.

1626
01:51:38,209 --> 01:51:42,126
Você não se cansou de bater
o mesmo velho tambor durante anos.

1627
01:51:43,459 --> 01:51:45,751
Como se eu estivesse mantendo você aqui à força.

1628
01:51:48,251 --> 01:51:50,876
Eu nunca te impedi, não é?

1629
01:51:51,417 --> 01:51:55,251
Vá quando quiser.
Talvez você devesse. Experimente.

1630
01:51:55,792 --> 01:51:57,876
Encontre um emprego, com o salário mínimo.

1631
01:51:58,584 --> 01:52:00,376
Das 8 às 6.

1632
01:52:01,251 --> 01:52:05,209
Depois do trabalho, você pode continuar salvando o mundo,
se você ainda tiver energia.

1633
01:52:05,667 --> 01:52:07,251
Eu farei isso se necessário.

1634
01:52:08,709 --> 01:52:10,834
Muito melhor do que desperdiçar minha vida

1635
01:52:10,959 --> 01:52:13,667
vivendo como um parasita
com um homem arrogante como você.

1636
01:52:15,126 --> 01:52:17,834
Graças a você,
Estou vagando em vão aqui.

1637
01:52:18,501 --> 01:52:21,792
Estou limpando você.
Eu gasto seu dinheiro.

1638
01:52:21,917 --> 01:52:25,876
Mas eu pago por isso com minha liberdade
e minha lealdade inútil.

1639
01:52:26,667 --> 01:52:30,917
Você sabe como doar
até um pouco do dinheiro de outra pessoa parece?

1640
01:52:31,042 --> 01:52:32,084
Não, eu não.

1641
01:52:33,084 --> 01:52:34,084
E por quê?

1642
01:52:34,209 --> 01:52:37,626
Porque eu trabalhei como um cachorro
toda a minha vida para não saber.

1643
01:52:39,501 --> 01:52:42,126
Não pude aproveitar minha infância ou juventude.

1644
01:52:45,876 --> 01:52:49,334
Uma vida muito fácil,
esse é o seu problema.

1645
01:52:50,834 --> 01:52:53,417
Você não tem ideia do que significa gratidão.

1646
01:53:07,126 --> 01:53:09,084
Além disso, estou perguntando a você...

1647
01:53:09,667 --> 01:53:14,459
Pare essas reuniões secretas
e reuniões em minha casa.

1648
01:53:15,792 --> 01:53:18,876
Eu só permito conhecidos próximos
para minha casa.

1649
01:53:20,334 --> 01:53:24,667
Se esse grupo quiser fazer trabalho de caridade,
eles deveriam encontrar outro lugar.

1650
01:53:26,417 --> 01:53:30,501
Ninguém pode vir aqui gritando
no meio da noite.

1651
01:53:30,626 --> 01:53:32,376
Eu não vou permitir isso.

1652
01:53:36,626 --> 01:53:39,876
E aquele vagabundo de professor
não dá a mínima.

1653
01:53:40,001 --> 01:53:42,501
A escola precisa disso ou daquilo.

1654
01:53:43,667 --> 01:53:48,417
Seu verdadeiro objetivo é prender
neuróticos entediados como você.

1655
01:54:36,209 --> 01:54:38,334
Por que você não me entende, Nihal?

1656
01:54:41,876 --> 01:54:43,751
Por que você está sendo injusto?

1657
01:54:45,709 --> 01:54:49,626
Eu juro que minha única intenção
quando eu apareci

1658
01:54:50,626 --> 01:54:52,876
era te ajudar, te apoiar.

1659
01:54:53,001 --> 01:54:56,376
Por favor, me deixe em paz, Aydin.
Eu estou te implorando.

1660
01:54:56,501 --> 01:55:00,209
Vamos ficar longe um do outro por um tempo.
Você vai ou eu.

1661
01:55:00,334 --> 01:55:02,417
Ou vamos terminar, não sei.

1662
01:55:04,251 --> 01:55:06,542
OK, por que toda essa gritaria?

1663
01:55:07,917 --> 01:55:09,584
Eu vou de qualquer maneira.

1664
01:55:10,667 --> 01:55:12,709
Tomei essa decisão há algum tempo.

1665
01:55:14,417 --> 01:55:16,251
Vou para Istambul por um tempo.

1666
01:55:17,792 --> 01:55:20,376
Também tenho coisas para fazer no meu livro.

1667
01:55:21,126 --> 01:55:24,167
Mas eu tenho dúvidas
sobre sua campanha de doações.

1668
01:55:25,209 --> 01:55:26,834
Acho isso muito importante.

1669
01:55:26,959 --> 01:55:28,667
Não posso sair antes de resolver isso.

1670
01:55:29,626 --> 01:55:31,876
Então, por favor, vamos sentar.

1671
01:55:32,584 --> 01:55:35,251
E fale com calma
como duas pessoas civilizadas, ok?

1672
01:55:35,792 --> 01:55:37,292
Vamos, por favor.

1673
01:55:50,751 --> 01:55:53,917
Nihal, estou pedindo gentilmente.
Venha e sente-se aqui.

1674
01:55:56,459 --> 01:55:58,001
Vamos.

1675
01:56:06,084 --> 01:56:07,542
Nihal, você vem aqui?

1676
01:56:51,626 --> 01:56:54,251
Nihal, querido...

1677
01:56:57,126 --> 01:57:00,376
É óbvio que você começou
tal organização

1678
01:57:00,501 --> 01:57:03,126
por causa do seu amor pelas pessoas

1679
01:57:03,751 --> 01:57:06,584
e sua consciência.

1680
01:57:06,709 --> 01:57:08,834
Não estou procurando uma conspiração.

1681
01:57:08,959 --> 01:57:11,626
Na verdade, vou apoiá-lo em todo o caminho.

1682
01:57:13,584 --> 01:57:17,917
Embora eu respeite sua inteligência
e seus sentimentos,

1683
01:57:18,042 --> 01:57:20,001
especialmente seus sentimentos,

1684
01:57:21,292 --> 01:57:25,584
Não posso permitir um negócio tão complicado
o que poderia nos causar

1685
01:57:25,709 --> 01:57:29,292
grandes problemas que não podemos prever agora

1686
01:57:29,417 --> 01:57:33,501
ser arruinado pelas mãos de você
e aqueles malandros.

1687
01:57:35,167 --> 01:57:37,167
Por mais puras que sejam suas intenções.

1688
01:57:38,001 --> 01:57:42,334
Lembre-se de "O caminho para o inferno
está pavimentado de boas intenções."

1689
01:57:44,751 --> 01:57:47,167
Para começar, você não tem experiência.

1690
01:57:47,917 --> 01:57:49,584
Você não sabe nada da vida.

1691
01:57:49,709 --> 01:57:51,584
Você é muito impetuoso.

1692
01:57:51,709 --> 01:57:53,626
Você é facilmente enganado.

1693
01:57:54,251 --> 01:57:56,459
Você confia nas pessoas instantaneamente.

1694
01:57:57,792 --> 01:58:01,167
Você reuniu todos esses
assistentes estranhos ao seu redor.

1695
01:58:02,209 --> 01:58:04,459
Este é um negócio muito perigoso, Nihal.

1696
01:58:05,292 --> 01:58:08,417
Para dizer a verdade,

1697
01:58:09,084 --> 01:58:13,251
nestas condições,
quaisquer esforços levarão a dois resultados ruins.

1698
01:58:13,876 --> 01:58:18,501
Primeiro, nada é feito pelas escolas.

1699
01:58:18,626 --> 01:58:23,042
Segundo, você perderá uma fortuna
por causa de todo o trabalho de má qualidade.

1700
01:58:23,167 --> 01:58:25,042
E seu nome ficará manchado.

1701
01:58:25,167 --> 01:58:27,876
Pode-se dizer que o dinheiro não importa.
Eu posso cobrir isso.

1702
01:58:28,001 --> 01:58:30,792
Mas e o seu nome, o nosso nome?

1703
01:58:31,542 --> 01:58:33,917
Quando as coisas saírem do controle,

1704
01:58:34,042 --> 01:58:37,209
você não pode imaginar todas as fofocas.

1705
01:58:37,334 --> 01:58:41,251
Todos eles vão nos acusar
de desviar as doações.

1706
01:58:41,376 --> 01:58:43,459
E de repente você estará sozinho.

1707
01:58:43,584 --> 01:58:45,084
Todos eles desaparecerão.

1708
01:58:45,209 --> 01:58:46,626
E seremos culpados.

1709
01:58:46,751 --> 01:58:49,126
Basta ir direto ao ponto.

1710
01:58:49,917 --> 01:58:51,417
Meu ponto é este.

1711
01:58:51,542 --> 01:58:54,042
Fiquei feliz por você estar coletando doações.

1712
01:58:54,167 --> 01:58:56,417
Mas, para ser sincero, eu também estava preocupado.

1713
01:58:57,126 --> 01:59:00,667
Você precisa de mais do que entusiasmo
neste tipo de caso.

1714
01:59:01,709 --> 01:59:04,626
Então eu senti a necessidade de intervir,

1715
01:59:04,751 --> 01:59:07,959
então não temos problemas
no futuro.

1716
01:59:08,084 --> 01:59:10,709
- A vontade?
- Sim.

1717
01:59:11,667 --> 01:59:16,251
Caso contrário, teria ido para Istambul.
Mas não posso até resolver isso.

1718
01:59:17,084 --> 01:59:20,334
Este é um negócio arriscado, Nihal.
Não é um jogo.

1719
01:59:21,167 --> 01:59:24,667
Houve
todos esses casos de fraude recentemente

1720
01:59:25,417 --> 01:59:27,959
e todas as novas leis.
Você os conhece?

1721
01:59:28,084 --> 01:59:30,167
Vá direto ao ponto.
O que você quer?

1722
01:59:30,834 --> 01:59:34,334
eu quero ver
todas as doações e despesas.

1723
01:59:35,751 --> 01:59:39,917
E a lista de seus ajudantes.

1724
01:59:40,042 --> 01:59:44,626
Tenho certeza de que eles são confiáveis,
mas é melhor prevenir do que remediar.

1725
01:59:44,751 --> 01:59:46,959
Você está falando sério?

1726
01:59:47,084 --> 01:59:51,126
Nihal, sejamos razoáveis, por favor.

1727
01:59:51,251 --> 01:59:54,584
Você não confia na minha experiência,
e minha honestidade?

1728
01:59:56,917 --> 01:59:59,417
Ainda não tenho certeza do que você está procurando.

1729
01:59:59,542 --> 02:00:01,876
O que eu poderia estar procurando?

1730
02:00:02,501 --> 02:00:04,542
O que eu poderia estar procurando?

1731
02:00:05,751 --> 02:00:09,001
Só estou tentando prevenir
qualquer problema para minha família.

1732
02:00:09,126 --> 02:00:10,917
Eu tenho o direito, não é?

1733
02:00:15,209 --> 02:00:16,584
Agora...

1734
02:00:19,376 --> 02:00:22,709
Deixe-me ver as doações
e suas despesas.

1735
02:00:22,834 --> 02:00:26,167
Vou levar um minuto
para detectar quaisquer problemas.

1736
02:00:26,792 --> 02:00:29,459
Eu só quero ver sua situação.

1737
02:00:29,584 --> 02:00:32,709
Não tenho nada a esconder.
Qualquer um pode olhar.

1738
02:00:32,834 --> 02:00:34,584
Aí estão eles, dê uma olhada.

1739
02:00:39,167 --> 02:00:40,792
Esses?

1740
02:00:59,917 --> 02:01:03,209
Me desculpe, mas eu não entendo
nada disso.

1741
02:01:04,084 --> 02:01:06,917
Você não tem uma tabela mostrando as doações?

1742
02:01:07,042 --> 02:01:09,542
Temos os documentos assinados.

1743
02:01:13,167 --> 02:01:15,917
Nihal, querido...

1744
02:01:16,792 --> 02:01:19,501
É óbvio que você não tem a menor ideia.

1745
02:01:19,626 --> 02:01:22,167
Como isso é possível?

1746
02:01:23,292 --> 02:01:27,792
Por que você não tem um gráfico
mostrando tudo de uma vez?

1747
02:01:32,209 --> 02:01:36,251
Você também deve ter uma cópia
das receitas de doações.

1748
02:01:36,376 --> 02:01:37,709
Você os tem?

1749
02:01:38,376 --> 02:01:39,751
Não.

1750
02:01:40,709 --> 02:01:45,376
Por dinheiro ou bens em espécie,

1751
02:01:45,501 --> 02:01:48,917
você tem que se preparar
uma fatura ou recibo.

1752
02:01:49,042 --> 02:01:50,876
Eles foram emitidos?

1753
02:01:51,001 --> 02:01:52,542
Eu não acho.

1754
02:01:53,751 --> 02:01:55,376
Mas tudo isso é muito importante.

1755
02:01:55,959 --> 02:01:57,459
Muito importante.

1756
02:01:58,626 --> 02:02:03,209
E se eles quiserem deduzir
a doação de impostos?

1757
02:02:05,376 --> 02:02:07,959
Ou se tentarem sonegar impostos?

1758
02:02:08,084 --> 02:02:11,001
Você seria culpado e acabaria na prisão.

1759
02:02:11,126 --> 02:02:16,667
Desculpe, mas estes são
detalhes muito importantes.

1760
02:02:17,792 --> 02:02:21,876
Outra coisa. Os recibos devem ser
numerados e listados separadamente.

1761
02:02:22,001 --> 02:02:23,584
Isso foi feito?

1762
02:02:24,042 --> 02:02:25,334
Eu não acho.

1763
02:02:26,542 --> 02:02:29,751
Deixa para lá. vou começar a fazer isso,
para evitar que você se preocupe.

1764
02:02:31,334 --> 02:02:32,834
Sim, faça isso.

1765
02:02:32,959 --> 02:02:34,292
Faça como quiser.

1766
02:02:37,042 --> 02:02:38,417
Tudo bem.

1767
02:02:39,459 --> 02:02:41,751
Então vamos fazer assim.

1768
02:02:42,876 --> 02:02:48,209
Deixe-me pegar essa pilha de livros e papéis
para o meu estudo.

1769
02:02:48,334 --> 02:02:52,209
Eu tenho alguns softwares,
Vou examiná-los.

1770
02:02:52,917 --> 02:02:56,834
Eu vou deixar você saber meus pensamentos
depois de dar uma boa olhada. OK?

1771
02:03:00,334 --> 02:03:02,209
Isso também faz parte?

1772
02:03:04,792 --> 02:03:06,417
Tudo bem.

1773
02:03:08,251 --> 02:03:11,584
Tem certeza que é isso?
Se houver mais, deixe-me levá-lo.

1774
02:03:12,542 --> 02:03:13,834
Leve-os.

1775
02:03:15,876 --> 02:03:18,251
Leve todos eles.
Não deixe nada.

1776
02:03:18,376 --> 02:03:22,084
Isso era tudo que me restava na vida.
Você também pode tê-los.

1777
02:03:23,084 --> 02:03:24,876
Pegue tudo que eu tenho.

1778
02:03:25,667 --> 02:03:28,834
Prezado Nihal,
por que você está falando assim?

1779
02:03:28,959 --> 02:03:30,001
Leve todos eles.

1780
02:03:31,792 --> 02:03:34,209
Leve-os, todos eles podem ser seus.

1781
02:03:34,334 --> 02:03:36,292
Leve isso também.

1782
02:03:39,001 --> 02:03:40,042
Aqui.

1783
02:03:40,167 --> 02:03:42,417
- Leve-os.
- O que você está fazendo?

1784
02:04:05,751 --> 02:04:08,459
Ah, meu querido Nihal.

1785
02:04:10,876 --> 02:04:13,459
Você está agindo como uma criança.

1786
02:04:14,126 --> 02:04:15,584
O que posso dizer?

1787
02:04:16,542 --> 02:04:19,376
Quando você entender o quanto isso é importante,

1788
02:04:19,501 --> 02:04:21,834
você virá e me agradecerá.

1789
02:04:23,334 --> 02:04:24,959
Espere e veja.

1790
02:05:17,001 --> 02:05:18,834
Nihal, ouça.

1791
02:05:19,709 --> 02:05:22,334
Aqui estão todos os seus documentos de volta.

1792
02:05:23,376 --> 02:05:25,334
Eu não olhei muito para eles.

1793
02:05:26,334 --> 02:05:28,376
Porque mudei de ideia.

1794
02:05:29,376 --> 02:05:32,626
Eu não vou me envolver,
enfiar meu nariz.

1795
02:05:35,751 --> 02:05:38,667
Para dizer a verdade,
Eu me senti um pouco preguiçoso.

1796
02:05:38,792 --> 02:05:42,792
Já tenho trabalho suficiente.
Então, você faz o que lhe convém.

1797
02:05:46,292 --> 02:05:50,292
Enquanto isso, vou embora amanhã.
Eu decidi ir.

1798
02:05:51,417 --> 02:05:53,917
Pelo menos até o final do inverno.

1799
02:05:54,042 --> 02:05:57,501
O hotel nunca fica muito ocupado no inverno.
Hidayet está aqui.

1800
02:05:58,751 --> 02:06:00,584
Amanhã irei para Istambul.

1801
02:06:08,251 --> 02:06:10,001
Nihal, pare com isso, pelo amor de Deus!

1802
02:06:11,001 --> 02:06:13,209
Eu disse que estou indo embora,
o que mais você quer?

1803
02:06:15,792 --> 02:06:18,584
Seu altruísmo traz lágrimas aos meus olhos.

1804
02:06:43,751 --> 02:06:45,959
Você se lembra?

1805
02:06:47,084 --> 02:06:49,334
Você uma vez me disse

1806
02:06:49,459 --> 02:06:52,917
que se eu pudesse mudar
um pouco do meu comportamento,

1807
02:06:54,459 --> 02:06:56,667
você me perdoaria completamente.

1808
02:06:56,792 --> 02:06:58,084
Lembrar?

1809
02:07:00,084 --> 02:07:01,917
O que significa...

1810
02:07:03,584 --> 02:07:05,584
para você eu sou culpado de alguma coisa.

1811
02:07:09,792 --> 02:07:11,376
Portanto,

1812
02:07:13,167 --> 02:07:17,042
calma e brevemente,

1813
02:07:17,834 --> 02:07:20,626
em termos que eu possa entender,

1814
02:07:20,751 --> 02:07:22,792
Peço que você me diga

1815
02:07:22,917 --> 02:07:24,542
do que sou culpado.

1816
02:07:33,876 --> 02:07:36,292
Estou muito cansado, não posso falar agora.

1817
02:07:36,959 --> 02:07:38,459
Mais tarde, talvez.

1818
02:07:41,667 --> 02:07:43,667
Que tipo de culpa é essa?

1819
02:07:45,917 --> 02:07:47,417
O que eu fiz com você?

1820
02:07:49,667 --> 02:07:53,001
É que você é jovem, linda
e gostaria de viver sua vida?

1821
02:07:53,751 --> 02:07:57,417
Eu sou muito mais velho que você
e você me odeia por isso?

1822
02:07:58,584 --> 02:07:59,584
Essa é minha culpa?

1823
02:08:02,459 --> 02:08:05,334
Eu não forcei você a se casar comigo.

1824
02:08:07,126 --> 02:08:09,251
Eu nunca restringi sua liberdade.

1825
02:08:10,501 --> 02:08:14,376
Você vive como quiser, de forma independente,
na sua parte da casa.

1826
02:08:15,876 --> 02:08:19,292
Você até configurou
um grande comitê aqui.

1827
02:08:21,917 --> 02:08:24,584
Se você quiser ainda mais liberdade, ela é sua.

1828
02:08:24,709 --> 02:08:26,376
Ninguém está impedindo você.

1829
02:08:27,167 --> 02:08:28,251
Quero dizer.

1830
02:08:29,834 --> 02:08:32,917
Se você quer o divórcio,
Eu também não vou impedir você.

1831
02:08:46,542 --> 02:08:48,459
Eu não quero nada disso.

1832
02:08:50,459 --> 02:08:52,876
Claro, eu queria me casar com você.

1833
02:08:55,334 --> 02:08:58,292
Não é que eu seja jovem,
e você está velho,

1834
02:08:58,417 --> 02:09:01,542
ou eu poderia amar outra pessoa
se eu estivesse livre.

1835
02:09:04,084 --> 02:09:07,459
Eu sempre senti que sou mais velho que você de qualquer maneira.

1836
02:09:10,876 --> 02:09:13,167
Mas você é um homem insuportável.

1837
02:09:14,417 --> 02:09:17,417
Você é egoísta, rancoroso, cínico.

1838
02:09:19,042 --> 02:09:20,542
É disso que você é culpado.

1839
02:09:24,792 --> 02:09:28,084
Possível.
Talvez eu seja assim, não sei.

1840
02:09:29,251 --> 02:09:33,751
Pelo menos posso admitir meus erros
de vez em quando.

1841
02:09:35,251 --> 02:09:38,792
Mas eu nunca vi você
assuma a culpa por qualquer coisa.

1842
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Estou errado?

1843
02:09:40,042 --> 02:09:42,959
Se você pretende incomodar a noite toda,
Eu deveria deixar você saber,

1844
02:09:43,084 --> 02:09:46,042
Eu não tenho forças
para responder mais.

1845
02:09:46,167 --> 02:09:48,376
Eu não quero incomodar de jeito nenhum.

1846
02:09:49,084 --> 02:09:51,251
Mas tenho que perguntar novamente.

1847
02:09:51,376 --> 02:09:53,584
Eu preciso saber.

1848
02:09:54,709 --> 02:09:56,501
Do que sou culpado?

1849
02:09:58,834 --> 02:10:00,667
Que tipo de culpa é essa?

1850
02:10:01,459 --> 02:10:03,209
O que eu fiz com você?

1851
02:10:05,626 --> 02:10:06,959
Verdadeiro.

1852
02:10:09,459 --> 02:10:11,834
Você é realmente bem-educado,

1853
02:10:12,584 --> 02:10:14,084
honesto,

1854
02:10:14,209 --> 02:10:16,667
homem justo e consciencioso.

1855
02:10:17,667 --> 02:10:21,459
Geralmente você é assim.
Eu não vou negar.

1856
02:10:23,626 --> 02:10:26,834
Mas às vezes você usa essas virtudes
sufocar as pessoas,

1857
02:10:26,959 --> 02:10:30,001
para esmagá-los e humilhá-los.

1858
02:10:32,084 --> 02:10:35,667
Seus princípios elevados fazem você odiar
o mundo inteiro.

1859
02:10:37,251 --> 02:10:39,251
Você odeia os crentes,

1860
02:10:39,376 --> 02:10:43,834
porque para você acreditar é um sinal
de subdesenvolvimento e ignorância.

1861
02:10:44,751 --> 02:10:49,626
Mas você também odeia os não-crentes
por sua falta de fé ou ideais.

1862
02:10:51,709 --> 02:10:53,501
Você não gosta do velho

1863
02:10:54,042 --> 02:10:57,501
por serem fanáticos conservadores
e não pensando livremente.

1864
02:10:58,626 --> 02:11:01,292
E você não gosta dos jovens
por pensar livremente

1865
02:11:02,084 --> 02:11:04,667
e abandonando as tradições.

1866
02:11:06,292 --> 02:11:10,042
Você defende as virtudes da comunidade.

1867
02:11:11,667 --> 02:11:16,584
Mas você suspeita de todos
de ser ladrão ou bandido,

1868
02:11:16,709 --> 02:11:18,542
então você também odeia as pessoas.

1869
02:11:20,167 --> 02:11:22,292
Você odeia praticamente todo mundo.

1870
02:11:24,376 --> 02:11:25,709
Apenas uma vez,

1871
02:11:26,917 --> 02:11:30,709
Eu gostaria que você defendesse algo
isso pode custar-lhe

1872
02:11:30,834 --> 02:11:35,251
e ter sentimentos
isso não se beneficia.

1873
02:11:38,709 --> 02:11:40,376
Mas isso não é possível.

1874
02:11:49,792 --> 02:11:53,209
No passado, você impediu que nos separássemos,
usando vários métodos.

1875
02:11:56,584 --> 02:11:58,792
Bem, talvez tenha funcionado nos dois sentidos.

1876
02:12:00,292 --> 02:12:02,167
Eu era muito jovem para partir.

1877
02:12:04,167 --> 02:12:06,417
Não tive coragem nem dinheiro.

1878
02:12:07,417 --> 02:12:09,667
Ou qualquer lugar melhor para ir.

1879
02:12:12,667 --> 02:12:15,626
Mas você não sentiu nenhum remorso

1880
02:12:15,751 --> 02:12:18,792
vendo um jovem, saudável, orgulhoso,
mulher animada

1881
02:12:19,834 --> 02:12:21,792
murchar

1882
02:12:21,917 --> 02:12:26,501
no vazio, no tédio e no medo?

1883
02:12:28,542 --> 02:12:31,167
Senti medo em nossos primeiros anos.

1884
02:12:32,459 --> 02:12:34,626
Agora sinto vergonha.

1885
02:12:39,167 --> 02:12:41,417
Meus melhores anos foram desperdiçados.

1886
02:12:42,209 --> 02:12:45,876
Eu perdi todas as minhas boas qualidades
lutar com você.

1887
02:12:48,042 --> 02:12:52,042
Tornei-me duro, grosseiro,
tímido e desconfiado.

1888
02:12:56,626 --> 02:12:58,501
O que mais posso dizer?

1889
02:13:01,459 --> 02:13:04,667
Eu nem tenho certeza
Eu poderia expressar qualquer coisa.

1890
02:13:10,876 --> 02:13:13,792
Mas nossos caminhos agora se separaram
mesmo que esteja sob o mesmo teto.

1891
02:13:15,126 --> 02:13:17,001
Cada um de nós deveria seguir seu próprio caminho.

1892
02:13:26,001 --> 02:13:29,126
Poderíamos ter tido uma vida melhor.

1893
02:13:32,084 --> 02:13:33,792
Mas agora é tarde demais.

1894
02:13:38,209 --> 02:13:40,292
Você não saberia, mas...

1895
02:13:40,417 --> 02:13:44,792
pessoas como eu que cresceram
em aldeias sem sequer electricidade,

1896
02:13:46,542 --> 02:13:49,334
entenda a alegria e o prazer

1897
02:13:50,001 --> 02:13:53,376
de estar em um ambiente pequeno, quente,
quarto aconchegante como este,

1898
02:13:53,501 --> 02:13:55,167
ouvindo a voz da minha esposa,

1899
02:13:55,292 --> 02:13:59,834
mesmo que ela esteja gritando na minha cara
quão ruim eu sou.

1900
02:14:05,417 --> 02:14:07,751
Nossa juventude foi muito chata, Nihal.

1901
02:14:09,667 --> 02:14:12,126
Não sabíamos como ser felizes.

1902
02:14:13,126 --> 02:14:15,542
Então podemos não saber
como fazer os outros felizes.

1903
02:14:18,334 --> 02:14:20,001
Mas como eu disse,

1904
02:14:20,584 --> 02:14:22,501
não tivemos más intenções.

1905
02:14:24,167 --> 02:14:28,376
Partimos com boas intenções,
sonhos puros e inocentes.

1906
02:14:30,417 --> 02:14:32,459
Queríamos uma vida e uma sociedade melhores.

1907
02:14:32,584 --> 02:14:35,042
Desculpe, mas não acredito em você.

1908
02:14:35,167 --> 02:14:37,792
Já ouvi tudo isso antes.
Você não está mais no palco.

1909
02:14:39,292 --> 02:14:41,917
Todos começamos com boas intenções.

1910
02:14:42,042 --> 02:14:46,876
Mas como você disse, o caminho para o inferno
está pavimentado de boas intenções.

1911
02:14:47,001 --> 02:14:49,334
Então tudo isso não significa nada.

1912
02:14:49,459 --> 02:14:52,292
Todas essas belas palavras
parece ridículo para mim agora.

1913
02:14:53,667 --> 02:14:56,167
Quando você começa a falar assim,

1914
02:14:56,292 --> 02:15:01,292
Eu sinto que você está puxando
truque número dois para conseguir o que quer.

1915
02:15:03,084 --> 02:15:07,001
No entanto, eu nunca entendi
o que você realmente quer de mim.

1916
02:15:07,792 --> 02:15:09,376
Mesmo assim,

1917
02:15:09,501 --> 02:15:11,959
Vou perguntar mais uma vez.

1918
02:15:13,709 --> 02:15:15,709
Como quer que você chame minha atividade,

1919
02:15:15,834 --> 02:15:19,084
auto-engano ou lógica feminina,

1920
02:15:20,001 --> 02:15:21,834
deixe-me em paz.

1921
02:15:23,042 --> 02:15:25,876
Porque este é meu único consolo.

1922
02:15:30,376 --> 02:15:33,251
Passei toda a minha juventude brigando com você.

1923
02:15:33,917 --> 02:15:38,709
Agora, graças a este trabalho,
Eu acredito em mim novamente.

1924
02:15:39,834 --> 02:15:43,084
Eu encontrei um significado
para minha vida monótona aqui.

1925
02:15:43,709 --> 02:15:46,334
Um propósito que me deixa orgulhoso.

1926
02:15:48,417 --> 02:15:50,417
Então, pelo menos me permita isso.

1927
02:15:53,459 --> 02:15:54,876
Nihal, querido.

1928
02:15:56,292 --> 02:15:58,751
Você é um bom coração,

1929
02:15:58,876 --> 02:16:02,167
mulher inteligente, racional e sensata.

1930
02:16:03,459 --> 02:16:06,709
Tudo o que você diz e faz
é muito razoável.

1931
02:16:06,834 --> 02:16:08,376
Realmente é.

1932
02:16:10,501 --> 02:16:11,751
Mas...

1933
02:16:12,667 --> 02:16:16,334
não ver um homem pelo que ele é,
idolatrando-o como um deus,

1934
02:16:16,459 --> 02:16:19,209
e então ficar bravo com ele,

1935
02:16:19,334 --> 02:16:21,626
porque ele não é um deus.

1936
02:16:23,417 --> 02:16:25,209
Você acha isso justo?

1937
02:16:33,001 --> 02:16:38,126
Eu gostaria de ser o bem sucedido,
ator carismático com quem você sonhou.

1938
02:16:39,167 --> 02:16:40,667
Mas eu não sou.

1939
02:16:42,334 --> 02:16:44,042
Sou um homem simples.

1940
02:16:46,376 --> 02:16:49,209
E o que é pior,
Eu gostaria de continuar assim.

1941
02:16:53,126 --> 02:16:54,834
Enfim...

1942
02:16:54,959 --> 02:16:56,834
Vou embora de manhã.

1943
02:16:57,501 --> 02:17:00,167
Não se preocupe, não voltarei
antes da primavera.

1944
02:17:02,167 --> 02:17:03,626
Mas me dê essa lista,

1945
02:17:05,334 --> 02:17:08,167
para que eu possa fazer uma pequena doação.

1946
02:17:08,751 --> 02:17:12,084
Faça o que quiser. Eu não ligo.

1947
02:17:12,917 --> 02:17:15,626
A lista está aí,
escreva o que quiser.

1948
02:17:53,042 --> 02:17:55,751
Eu assinei um doador anônimo.

1949
02:18:00,751 --> 02:18:02,417
E deixei o dinheiro aqui.

1950
02:18:03,376 --> 02:18:04,626
Tudo bem?

1951
02:18:10,209 --> 02:18:12,626
Espero que as coisas dêem certo
como você gostaria.

1952
02:18:14,626 --> 02:18:16,667
Faça o que quiser.

1953
02:18:18,459 --> 02:18:21,626
E não esqueça que estou lá
se precisar de ajuda.

1954
02:18:25,417 --> 02:18:28,167
Mas cuidado com esse professor.

1955
02:18:28,959 --> 02:18:32,167
Ele parecia o sorrateiro,
tipo intrigante para mim.

1956
02:18:32,292 --> 02:18:34,667
Posso sentir o cheiro de sua espécie a um quilômetro de distância.

1957
02:18:36,042 --> 02:18:38,917
Eu sugiro que você trabalhe com pessoas

1958
02:18:39,042 --> 02:18:42,667
que são conscienciosos, íntegros
e ter senso moral.

1959
02:18:44,042 --> 02:18:46,501
Um dia você entenderá melhor.

1960
02:18:50,167 --> 02:18:51,959
Consciência. Moral.

1961
02:18:52,959 --> 02:18:55,167
Ideais, princípios.

1962
02:18:55,292 --> 02:18:57,167
O propósito da vida.

1963
02:18:57,792 --> 02:19:00,209
Você está sempre dizendo essas palavras.

1964
02:19:01,876 --> 02:19:05,167
As palavras que você sempre usa para humilhar, machucar,

1965
02:19:05,292 --> 02:19:07,542
ou denegrir alguém.

1966
02:19:09,542 --> 02:19:11,292
Mas se você me perguntar...

1967
02:19:11,417 --> 02:19:15,042
se alguém usa tanto essas palavras,

1968
02:19:16,126 --> 02:19:17,834
ele é quem suspeita.

1969
02:19:36,834 --> 02:19:38,501
De qualquer forma, estou cansado.

1970
02:19:39,876 --> 02:19:42,417
Eu gostaria de dormir,
se você não se importa.

1971
02:19:59,042 --> 02:20:00,292
Necla?

1972
02:21:48,209 --> 02:21:49,459
Prossiga.

1973
02:23:00,042 --> 02:23:02,667
Devemos verificar novamente antes de partirmos?

1974
02:23:04,001 --> 02:23:05,167
Eu já liguei.

1975
02:23:05,292 --> 02:23:07,834
Não há voos, mas os trens estão funcionando.

1976
02:23:08,709 --> 02:23:09,959
Tem certeza?

1977
02:23:10,084 --> 02:23:12,042
Acabei de ligar para eles.

1978
02:23:12,167 --> 02:23:14,292
O trem está funcionando.

1979
02:23:14,417 --> 02:23:16,084
Não se preocupe.

1980
02:23:18,126 --> 02:23:19,376
Multar.

1981
02:23:20,501 --> 02:23:22,167
Vamos indo então.

1982
02:24:24,167 --> 02:24:25,709
Olá.

1983
02:24:28,042 --> 02:24:32,042
O trem de Istambul está funcionando,
não é?

1984
02:24:32,167 --> 02:24:34,126
Sem problemas. Está a caminho.

1985
02:24:34,251 --> 02:24:35,792
Algum atraso?

1986
02:24:35,917 --> 02:24:38,001
Claro, meia hora ou uma hora.

1987
02:24:38,126 --> 02:24:40,667
- Meia hora, uma hora.
- É isso.

1988
02:24:40,792 --> 02:24:43,959
- Mas com certeza está chegando, certo?
- Provavelmente.

1989
02:24:44,084 --> 02:24:46,001
OK, obrigado.

1990
02:25:00,709 --> 02:25:04,417
- Está chegando, mas há um atraso...
- Eu o ouvi.

1991
02:25:07,667 --> 02:25:09,334
Sua bagagem está aí.

1992
02:25:11,501 --> 02:25:14,251
vou voltar para o hotel
se você quiser.

1993
02:25:14,376 --> 02:25:16,584
Eles podem precisar de mim lá agora.

1994
02:25:17,417 --> 02:25:19,501
- Devo ir ou ficar?
- O que?

1995
02:25:19,626 --> 02:25:22,251
Eles podem precisar de mim no hotel.

1996
02:25:22,376 --> 02:25:24,501
Devo ir ou esperar aqui?

1997
02:25:25,876 --> 02:25:27,167
Espere.

1998
02:25:47,876 --> 02:25:50,417
Meu amigo, você poderia se afastar um pouco?

1999
02:25:52,251 --> 02:25:53,751
Está frio perto da porta.

2000
02:25:53,876 --> 02:25:56,751
Estamos juntos.
Você sabe, se você mudar um pouco.

2001
02:25:56,876 --> 02:25:59,126
Há um rascunho, eu disse. Sente-se aqui.

2002
02:27:14,126 --> 02:27:16,251
Como está o caminho para Suavi?

2003
02:27:16,792 --> 02:27:18,751
- Fazenda do Sr. Suavi?
- Sim.

2004
02:27:18,876 --> 02:27:20,917
É um longo caminho.

2005
02:27:21,042 --> 02:27:22,501
Essa não é minha pergunta.

2006
02:27:22,626 --> 02:27:24,167
O carro consegue?

2007
02:27:24,292 --> 02:27:26,417
Não, não seria.

2008
02:27:26,542 --> 02:27:29,751
A estrada da aldeia é impossível
nesta neve.

2009
02:27:30,459 --> 02:27:32,709
Bom, então vamos para lá.

2010
02:27:52,001 --> 02:27:54,334
<i>Ei, que surpresa!</i>

2011
02:27:54,459 --> 02:27:57,751
<i>Estávamos passando
e decidi retornar sua visita.</i>

2012
02:27:57,876 --> 02:28:00,834
<i>Claro. Entre.
Está quente lá dentro.</i>

2013
02:28:02,751 --> 02:28:04,334
Entre.

2014
02:28:04,459 --> 02:28:06,042
- Obrigado.
- Por aqui.

2015
02:28:06,167 --> 02:28:08,542
- Sente-se, aqueça-se.
- Obrigado.

2016
02:28:08,667 --> 02:28:10,542
Eu estava esperando Levent.

2017
02:28:10,667 --> 02:28:12,542
Então pensei que fosse ele.

2018
02:28:12,667 --> 02:28:17,459
Mas com Levent,
você nunca sabe se ele virá.

2019
02:28:18,584 --> 02:28:21,126
Nos reunimos todos os sábados à tarde.

2020
02:28:21,251 --> 02:28:23,126
Ir caçar na manhã seguinte.

2021
02:28:24,459 --> 02:28:27,292
Você sabe. Dois solteiros.

2022
02:28:27,417 --> 02:28:29,876
Nós nos apoiamos um no outro
como bengalas.

2023
02:28:30,001 --> 02:28:32,459
Suavi, posso esticar a perna?

2024
02:28:32,584 --> 02:28:34,751
- Vá em frente.
- Estou com cãibra.

2025
02:28:34,876 --> 02:28:37,042
Coloque-o mais alto. É isso.

2026
02:28:37,917 --> 02:28:39,584
Que legal.

2027
02:28:40,209 --> 02:28:41,917
Agradável e quente.

2028
02:28:42,042 --> 02:28:43,584
Sofás confortáveis.

2029
02:28:43,709 --> 02:28:45,417
Você deve estar com frio.

2030
02:28:45,542 --> 02:28:47,751
Espere, eu tenho exatamente o que preciso.

2031
02:28:47,876 --> 02:28:51,459
Um gole disso,
e o frio desaparecerá.

2032
02:28:52,126 --> 02:28:54,459
Vamos ver se você gosta.

2033
02:28:56,292 --> 02:28:59,042
Levamos isso conosco
quando vamos caçar.

2034
02:28:59,167 --> 02:29:01,126
Colocamos um pouco em nossos frascos.

2035
02:29:03,001 --> 02:29:05,667
Está muito frio lá fora.

2036
02:29:06,209 --> 02:29:07,876
A professora é jovem.

2037
02:29:08,459 --> 02:29:09,834
Robusto como um boi.

2038
02:29:09,959 --> 02:29:12,709
Mas preciso disso no meu motor para acompanhar.

2039
02:29:12,834 --> 02:29:15,751
É melhor não. Eu não estou acostumado com isso.

2040
02:29:15,876 --> 02:29:17,626
Se você tiver um pouco de chá de ervas...

2041
02:29:17,751 --> 02:29:21,751
Você pode beber isso em casa.
Aqui, você faz o que eu digo.

2042
02:29:21,876 --> 02:29:24,459
Bem, tudo bem então. Obrigado.

2043
02:29:25,709 --> 02:29:29,376
É assim que eu me mimo.
O que mais existe?

2044
02:29:29,501 --> 02:29:32,167
Nós merecemos isso na nossa idade.

2045
02:29:33,376 --> 02:29:35,084
Sinto-me mais quente agora.

2046
02:29:37,417 --> 02:29:38,667
Obrigado.

2047
02:29:38,792 --> 02:29:40,501
O fogão está queimando bem.

2048
02:29:41,501 --> 02:29:43,959
Eu não aqueço a casa inteira agora.

2049
02:29:44,084 --> 02:29:46,709
Depois que minha esposa morreu
Fechei os quartos.

2050
02:29:46,834 --> 02:29:48,334
Eu os uso como armazenamento.

2051
02:29:48,459 --> 02:29:50,292
E eu montei esse fogão aqui.

2052
02:29:50,417 --> 02:29:53,334
É como um abrigo.
Eu me enrolo aqui.

2053
02:29:53,459 --> 02:29:55,334
E isso me ajuda a economizar um pouco.

2054
02:29:57,126 --> 02:29:59,876
A propósito,
o que você fez com a carta?

2055
02:30:00,001 --> 02:30:01,292
Que carta?

2056
02:30:01,417 --> 02:30:04,167
Aquele que você leu para Nihal e para mim.

2057
02:30:04,292 --> 02:30:06,959
Garip, a garota, ajuda e tudo mais.

2058
02:30:08,126 --> 02:30:09,751
Eu não fiz nada.

2059
02:30:12,126 --> 02:30:15,459
- Professor! Você conseguiu.
- De fato.

2060
02:30:15,584 --> 02:30:17,501
Senhor Aydin, prazer em vê-lo.

2061
02:30:17,626 --> 02:30:19,042
Obrigado, Levent.

2062
02:30:19,167 --> 02:30:21,709
- Não se levante.
- Meu pé está dormente.

2063
02:30:21,834 --> 02:30:24,751
Se for apenas dormência,
você ficará bem.

2064
02:30:24,876 --> 02:30:25,876
Olá.

2065
02:30:26,417 --> 02:30:28,876
Tínhamos negócios por perto,
então nós aparecemos.

2066
02:30:29,001 --> 02:30:30,001
Boa ideia!

2067
02:30:30,126 --> 02:30:31,501
Quão ruins são as estradas?

2068
02:30:31,626 --> 02:30:34,626
Terrível. Tive muita dificuldade para chegar aqui.

2069
02:30:34,751 --> 02:30:37,209
Senhor Aydin, estarei lá fora
se você precisar de mim.

2070
02:30:37,334 --> 02:30:38,542
Tudo bem.

2071
02:30:39,876 --> 02:30:41,876
- Hidayet.
- Sim, Sr. Aydin.

2072
02:30:42,001 --> 02:30:43,292
Ouvir.

2073
02:30:44,751 --> 02:30:46,167
Desculpe.

2074
02:30:49,167 --> 02:30:50,626
Ouvir.

2075
02:30:50,751 --> 02:30:54,084
Não conte a ninguém em casa que estou aqui.

2076
02:30:54,209 --> 02:30:56,167
Claro que não vou.

2077
02:30:56,792 --> 02:30:58,626
Então, o que devo dizer a eles?

2078
02:30:58,751 --> 02:31:00,251
Nada.

2079
02:31:00,376 --> 02:31:03,251
Não, quero dizer, se eles ligarem.

2080
02:31:04,459 --> 02:31:09,001
Invente alguma coisa.
Ninguém deveria saber que eu não fui embora.

2081
02:31:09,126 --> 02:31:11,334
- Tudo bem.
- Tome cuidado.

2082
02:31:15,542 --> 02:31:19,001
Na sua casa, pensei,
"Finalmente alguém com quem vale a pena conversar."

2083
02:31:19,126 --> 02:31:21,334
Mas então você desapareceu.

2084
02:31:21,459 --> 02:31:24,876
Obrigado. Algo surgiu.

2085
02:31:25,834 --> 02:31:27,209
Eu não pude ficar.

2086
02:31:27,334 --> 02:31:28,917
Hoje é meu dia de sorte.

2087
02:31:29,042 --> 02:31:31,042
- Aqui você vai.
- Obrigado.

2088
02:31:31,167 --> 02:31:33,626
Beba,
faz você pensar com clareza.

2089
02:31:43,501 --> 02:31:46,251
Oi. O que você está fazendo?

2090
02:31:50,542 --> 02:31:52,292
Agora ouça.

2091
02:31:53,251 --> 02:31:56,334
Não diga nada
à Sra. Nihal ou a qualquer pessoa.

2092
02:31:56,459 --> 02:31:58,792
Você conhece Suavi.

2093
02:31:58,917 --> 02:32:00,876
Estamos na fazenda dele.

2094
02:32:03,376 --> 02:32:04,792
Ele não foi.

2095
02:32:05,876 --> 02:32:07,584
Ele mudou de ideia.

2096
02:32:09,584 --> 02:32:12,417
Como devo saber?
Como posso perguntar a ele?

2097
02:32:14,584 --> 02:32:17,626
Pare de falar bobagem.
Por que eu mentiria para você?

2098
02:32:18,459 --> 02:32:19,792
O que você disse?

2099
02:32:20,542 --> 02:32:22,376
Fatma, não comece de novo.

2100
02:32:22,501 --> 02:32:25,667
Está congelando. O que diabos
eu poderia estar fazendo? Você está bravo?

2101
02:32:25,792 --> 02:32:27,417
Pelo amor de Deus.

2102
02:32:27,542 --> 02:32:28,792
<i>Quando eu era criança,</i>

2103
02:32:29,542 --> 02:32:32,334
Eu costumava brincar aqui no jardim.

2104
02:32:33,459 --> 02:32:38,501
Parecia que a vida continuaria assim para sempre,
com minha mãe e meu pai.

2105
02:32:39,876 --> 02:32:41,959
Onde está tudo isso agora?

2106
02:32:42,792 --> 02:32:47,876
Às vezes me pergunto o que aconteceu.
Quando a casa ficou tão vazia?

2107
02:32:49,001 --> 02:32:54,001
Quando foi que o filhinho daquela mãe acabou

2108
02:32:54,126 --> 02:32:57,709
um velho bêbado e solitário?

2109
02:32:59,751 --> 02:33:01,376
Eu me casei.

2110
02:33:01,501 --> 02:33:03,126
Teve um filho.

2111
02:33:04,417 --> 02:33:06,084
Onde eles estão?

2112
02:33:07,126 --> 02:33:10,251
Esposa no túmulo,
filha a quilômetros de distância...

2113
02:33:12,751 --> 02:33:14,917
O que estou dizendo é,

2114
02:33:15,042 --> 02:33:18,501
já que há certas coisas
você não pode mudar,

2115
02:33:19,542 --> 02:33:22,584
você tem que ser um pouco flexível.

2116
02:33:23,334 --> 02:33:25,167
Não julgue tanto as pessoas.

2117
02:33:26,459 --> 02:33:28,542
Aceite as coisas como elas são.

2118
02:33:32,376 --> 02:33:34,167
Está um pouco quente aqui?

2119
02:33:35,126 --> 02:33:37,167
Devemos abrir uma janela?

2120
02:33:38,167 --> 02:33:40,042
Claro, vá em frente.

2121
02:33:42,917 --> 02:33:45,001
Deveríamos passar para esse lado também?

2122
02:33:45,126 --> 02:33:46,292
Tudo bem.

2123
02:33:46,417 --> 02:33:49,376
- Vá você, eu vou pegar alguma coisa.
- OK.

2124
02:33:58,542 --> 02:34:01,001
Está calor e tomei uma bebida.

2125
02:34:01,126 --> 02:34:02,917
Estou me sentindo um pouco sonolento.

2126
02:34:03,042 --> 02:34:05,001
Teria sido melhor não fazer isso.

2127
02:34:05,792 --> 02:34:07,459
Mas agora é tarde demais.

2128
02:34:21,959 --> 02:34:24,209
Então, Levent, quantos anos você tem?

2129
02:34:25,417 --> 02:34:26,459
35.

2130
02:34:26,584 --> 02:34:29,001
- Sério? Você não parece.
- Bem, eu estou.

2131
02:34:30,251 --> 02:34:31,501
Família?

2132
02:34:32,376 --> 02:34:34,667
De volta à minha cidade natal, em Yozgat.

2133
02:34:35,251 --> 02:34:36,917
Minha irmã mais velha e minha mãe.

2134
02:34:37,834 --> 02:34:39,876
Já pensou em se casar?

2135
02:34:40,001 --> 02:34:41,042
Bem...

2136
02:34:41,167 --> 02:34:43,626
É o destino. Não aconteceu.

2137
02:34:43,751 --> 02:34:45,584
Eu não conheci a pessoa certa.

2138
02:34:46,459 --> 02:34:50,792
E não tenho dinheiro suficiente.
Então não estou com pressa.

2139
02:34:50,917 --> 02:34:54,584
Mas em um lugar como este,
seu salário serviria.

2140
02:34:55,126 --> 02:34:57,459
Seria, Sr. Aydin.

2141
02:34:57,584 --> 02:35:00,792
Mas mando metade para minha mãe.

2142
02:35:00,917 --> 02:35:03,126
Ela está economizando para minha irmã.

2143
02:35:03,251 --> 02:35:06,251
Deixe ela se casar.
Ela é a primeira da fila.

2144
02:35:06,376 --> 02:35:08,459
Então eu. Não estou com pressa.

2145
02:35:09,959 --> 02:35:11,834
Há quanto tempo você está aqui?

2146
02:35:12,876 --> 02:35:15,209
Este é meu quarto ano.

2147
02:35:16,251 --> 02:35:17,376
Planejando ficar?

2148
02:35:19,917 --> 02:35:23,084
Eu poderia ir embora,
mas você se acostuma com um lugar.

2149
02:35:24,126 --> 02:35:27,459
E há as coisas
fazemos com a senhora deputada Nihal.

2150
02:35:27,584 --> 02:35:29,251
Eu quero acabar com eles.

2151
02:35:29,376 --> 02:35:31,459
Isso não é problema.

2152
02:35:33,167 --> 02:35:36,667
Sempre há pessoas
para esse tipo de coisa.

2153
02:35:38,376 --> 02:35:40,542
Você tem razão. Há.

2154
02:35:43,042 --> 02:35:46,167
Eu gaguejava quando era criança.

2155
02:35:46,292 --> 02:35:48,042
- Realmente?
- Sim.

2156
02:35:48,959 --> 02:35:51,917
Passei toda a minha infância em silêncio.

2157
02:35:52,042 --> 02:35:55,334
Se eu falar demais agora, é por isso.

2158
02:35:58,209 --> 02:36:00,459
Então, desculpe se falo demais.

2159
02:36:01,042 --> 02:36:04,417
- Avise-me se eu fizer isso.
- Fale o quanto quiser.

2160
02:36:04,542 --> 02:36:07,084
Você merece, meu amigo.

2161
02:36:08,042 --> 02:36:11,417
Eu prefiro ouvir de qualquer maneira.

2162
02:36:11,876 --> 02:36:13,459
Bem, eu te avisei.

2163
02:36:14,001 --> 02:36:15,251
Castanhas assadas.

2164
02:36:15,917 --> 02:36:17,959
É pecado não comer um.

2165
02:36:18,084 --> 02:36:20,376
O homem castanho está aqui, senhores.

2166
02:36:21,001 --> 02:36:23,376
Ele nos trouxe castanhas partidas.

2167
02:37:39,292 --> 02:37:40,584
Sim?

2168
02:37:41,667 --> 02:37:43,001
Olá.

2169
02:37:43,126 --> 02:37:45,167
Desculpe incomodá-lo.

2170
02:37:45,292 --> 02:37:47,376
Estou aqui para ver Hamdi Hodja.

2171
02:37:47,501 --> 02:37:48,917
Ele está dentro?

2172
02:37:50,001 --> 02:37:51,542
Só um minuto.

2173
02:38:04,292 --> 02:38:05,751
Sra. Nihal?

2174
02:38:07,001 --> 02:38:09,334
- Bem-vindo.
- Obrigado.

2175
02:38:09,459 --> 02:38:12,751
Desculpe. eu estava lá dentro,
Eu não poderia... você sabe...

2176
02:38:12,876 --> 02:38:13,876
Como posso ajudá-lo?

2177
02:38:14,001 --> 02:38:17,959
Eu deveria me desculpar
por incomodar você tão tarde.

2178
02:38:18,084 --> 02:38:21,126
Não, de jeito nenhum. Por favor.

2179
02:38:22,292 --> 02:38:24,251
Este é um momento conveniente?

2180
02:38:24,376 --> 02:38:26,334
Claro, claro. Entre.

2181
02:38:26,459 --> 02:38:27,834
Por favor, entre.

2182
02:38:27,959 --> 02:38:30,001
Não fique no frio.

2183
02:38:30,126 --> 02:38:31,542
Obrigado.

2184
02:38:32,792 --> 02:38:34,667
Venha sentar perto do fogão.

2185
02:38:34,792 --> 02:38:36,417
Não se preocupe, estou bem aqui.

2186
02:38:36,542 --> 02:38:39,209
Está frio lá.
Entre com seus sapatos.

2187
02:38:39,334 --> 02:38:41,917
Obrigado, não vou demorar muito.
Eu vou sentar aqui.

2188
02:38:42,876 --> 02:38:44,501
Bem, então...

2189
02:38:57,709 --> 02:38:59,876
Como você está?
Espero que não haja nada de errado.

2190
02:39:00,334 --> 02:39:04,209
Não me entenda mal.
Ver você aqui, sozinho...

2191
02:39:04,334 --> 02:39:08,584
Eu queria saber como Ilyas estava.
Ele nos preocupou muito outro dia.

2192
02:39:08,709 --> 02:39:11,834
Na verdade, ouvimos,
mas eu ainda queria fazer uma visita.

2193
02:39:12,334 --> 02:39:14,792
Ilyas está muito melhor agora.

2194
02:39:14,917 --> 02:39:18,459
Graças a Deus, ele está bem agora.
Sua febre também caiu.

2195
02:39:18,584 --> 02:39:22,709
Isso nos preocupou, mas desde ontem,
ele abriu os olhos.

2196
02:39:23,459 --> 02:39:27,501
A única coisa, ele não podia ir para a escola
e ele fica entediado em casa.

2197
02:39:27,626 --> 02:39:29,417
Caso contrário, ele está bem.

2198
02:39:29,542 --> 02:39:31,209
Não é fácil.

2199
02:39:32,126 --> 02:39:35,584
Fiquei preocupado quando ouvi
foi pneumonia.

2200
02:39:36,292 --> 02:39:38,417
Mas a mãe dele tomou
cuide bem dele.

2201
02:39:38,542 --> 02:39:43,542
E ele tomou seu remédio
e melhorou. Bom garoto.

2202
02:39:44,126 --> 02:39:46,126
Você tem razão.

2203
02:39:46,251 --> 02:39:47,834
Obrigado.

2204
02:39:50,501 --> 02:39:52,042
Sr. Aydin não está com você?

2205
02:39:53,751 --> 02:39:55,126
Não, eu vim sozinho.

2206
02:39:56,251 --> 02:39:58,667
Realmente? Bem-vindo, novamente.

2207
02:40:00,751 --> 02:40:03,251
Você deve estar com frio,
está congelando lá fora.

2208
02:40:03,376 --> 02:40:05,917
Vamos tomar um chá. Sevda!

2209
02:40:06,042 --> 02:40:08,042
Eu vou para a cozinha.

2210
02:40:08,167 --> 02:40:11,001
- Não se preocupe.
- Não, foi um prazer.

2211
02:40:26,751 --> 02:40:28,001
Você está estudando?

2212
02:40:34,292 --> 02:40:35,626
Sim.

2213
02:40:39,001 --> 02:40:41,626
- Qual assunto?
- Matemática.

2214
02:40:42,876 --> 02:40:44,167
Você gosta de matemática?

2215
02:40:44,292 --> 02:40:45,376
Sim.

2216
02:40:45,501 --> 02:40:47,792
O que você se tornará então?
Um engenheiro?

2217
02:40:48,501 --> 02:40:49,917
Não.

2218
02:40:51,251 --> 02:40:52,834
E então?

2219
02:40:52,959 --> 02:40:54,126
Um policial.

2220
02:40:55,001 --> 02:40:56,584
Por que isso?

2221
02:41:08,167 --> 02:41:09,584
Boa noite, senhora.

2222
02:41:09,709 --> 02:41:12,042
Boa noite. E quem é você?

2223
02:41:13,751 --> 02:41:16,792
Mãe, a Sra. Nihal é a esposa do nosso senhorio.

2224
02:41:19,292 --> 02:41:20,834
Ela trouxe a TV de volta?

2225
02:41:20,959 --> 02:41:24,376
Não, mãe.
Esse é um assunto diferente.

2226
02:41:24,501 --> 02:41:25,626
Venha, mãe.

2227
02:41:26,376 --> 02:41:28,834
Quero minha TV de volta.
Eu observei o Imam.

2228
02:41:28,959 --> 02:41:31,542
A senhora deputada Nihal está aqui para outra coisa.

2229
02:41:31,667 --> 02:41:33,626
Para desejar a Ilyas uma rápida recuperação.

2230
02:41:33,751 --> 02:41:34,959
- Joelhos doloridos?
- Dolorido.

2231
02:41:35,584 --> 02:41:38,042
- Vamos cobri-los.
- Não, eu não quero.

2232
02:41:38,167 --> 02:41:41,751
- Tudo bem.
- Você não me leva ao médico.

2233
02:41:42,334 --> 02:41:45,709
Mãe, você está nos desonrando
na frente da Sra. Nihal.

2234
02:41:45,834 --> 02:41:48,251
- Você se recusou a ir, lembra?
- Muito lotado.

2235
02:41:48,376 --> 02:41:51,751
Eles não podem cuidar de mim lá.
Preciso de um médico particular.

2236
02:41:51,876 --> 02:41:53,251
Mas por favor...

2237
02:41:54,042 --> 02:41:56,501
Eu disse para ir a um médico particular também.

2238
02:41:56,626 --> 02:41:58,876
Você se recusou a ir ao nosso Samet.

2239
02:41:59,001 --> 02:42:01,376
Você se lembra do que a mãe dele fez comigo?

2240
02:42:01,876 --> 02:42:04,542
Mas o filho não é a mãe.

2241
02:42:04,667 --> 02:42:05,959
O médico tem que vir.

2242
02:42:06,084 --> 02:42:08,709
OK então, vou trazer o médico aqui mesmo.

2243
02:42:08,834 --> 02:42:11,084
Ele cuidará da minha mãe aqui.

2244
02:42:11,209 --> 02:42:12,876
Sevda, dê-me meu rosário.

2245
02:42:13,001 --> 02:42:14,626
Peço desculpas.

2246
02:42:15,334 --> 02:42:16,459
Sem problemas.

2247
02:42:16,584 --> 02:42:19,542
Quando jovens, somos testados quanto ao nosso respeito
e mais tarde, nossa compaixão.

2248
02:42:20,126 --> 02:42:22,542
Deus abençoe nossos idosos.

2249
02:42:22,667 --> 02:42:25,126
“Se os jovens pudessem saber,
se os mais velhos pudessem fazer."

2250
02:42:25,251 --> 02:42:28,626
Não quero ficar com você por mais tempo.

2251
02:42:29,709 --> 02:42:31,542
Eu preciso falar com você.

2252
02:42:32,626 --> 02:42:34,001
Claro, por favor.

2253
02:42:36,084 --> 02:42:40,792
Se você não se importa,
poderíamos conversar em particular?

2254
02:42:41,584 --> 02:42:44,626
Claro, por que não?

2255
02:42:44,751 --> 02:42:48,876
Poderíamos entrar lá,
mas pode estar um pouco frio.

2256
02:42:49,001 --> 02:42:51,251
Tudo bem, não importa.

2257
02:42:51,376 --> 02:42:53,042
Vamos entrar. Sevda!

2258
02:42:53,167 --> 02:42:54,834
Coloque um pouco de lenha no fogão.

2259
02:42:55,459 --> 02:42:57,292
Vou trazer seu chá.

2260
02:42:58,542 --> 02:43:00,126
- Obrigado.
- Por favor.

2261
02:43:05,001 --> 02:43:06,751
Quantos quartos existem?

2262
02:43:07,501 --> 02:43:09,417
Costumava haver dois.

2263
02:43:09,542 --> 02:43:12,626
Então adicionamos este.

2264
02:43:12,751 --> 02:43:16,667
Obtivemos permissão do pai do Sr. Aydin, Sr. Sami.

2265
02:43:17,542 --> 02:43:19,334
Então agora temos três quartos.

2266
02:43:19,459 --> 02:43:21,667
Este é o meu quarto.

2267
02:43:21,792 --> 02:43:24,542
Fica um pouco mais frio
do que os outros quartos.

2268
02:43:24,667 --> 02:43:28,626
Mas construímos uma lareira
para quando fica muito frio.

2269
02:43:29,251 --> 02:43:31,334
Felizmente, não este ano.

2270
02:43:31,459 --> 02:43:32,709
Isso mesmo.

2271
02:43:34,042 --> 02:43:37,667
Sr. Hamdi, gostaria de lhe perguntar uma coisa, por favor.

2272
02:43:37,792 --> 02:43:39,209
Por favor, faça.

2273
02:43:41,167 --> 02:43:43,167
Senhor Ismail, o seu irmão mais novo...

2274
02:43:43,292 --> 02:43:46,417
- Irmão mais velho.
- Desculpe.

2275
02:43:46,542 --> 02:43:49,626
O que exatamente ele faz?

2276
02:43:51,334 --> 02:43:55,459
Ele não trabalha há algum tempo.
Ele trabalhava na mina em Tozlu.

2277
02:43:55,584 --> 02:43:58,126
Mas infelizmente,
ele se meteu em alguns problemas.

2278
02:43:58,876 --> 02:44:01,376
Ele ficou seis meses na prisão.

2279
02:44:01,501 --> 02:44:02,959
E não funcionou desde então.

2280
02:44:03,459 --> 02:44:06,917
Se você não se importa que eu pergunte,

2281
02:44:07,042 --> 02:44:08,834
por que ele foi preso?

2282
02:44:08,959 --> 02:44:10,251
O que ele fez?

2283
02:44:10,376 --> 02:44:13,417
Deus sabe, isso é muito embaraçoso.

2284
02:44:13,542 --> 02:44:16,251
Prefiro que você não nos conheça assim.

2285
02:44:17,334 --> 02:44:20,917
Mas não vou esconder algo conhecido por Deus.

2286
02:44:21,667 --> 02:44:23,751
Todo mundo provavelmente sabe de qualquer maneira.

2287
02:44:25,417 --> 02:44:28,417
Alguns caipiras na cidade
estavam incomodando sua esposa Sevda.

2288
02:44:28,542 --> 02:44:30,709
Só descobrimos isso mais tarde.

2289
02:44:31,501 --> 02:44:33,626
Uma noite, um barulho alto nos acordou.

2290
02:44:33,751 --> 02:44:37,959
Ismail saiu furioso da cama,
perseguir alguém na rua.

2291
02:44:40,834 --> 02:44:42,042
Tenho vergonha de dizer,

2292
02:44:43,209 --> 02:44:46,667
eles estavam roubando a cueca de Sevda
fora da linha.

2293
02:44:46,792 --> 02:44:49,126
Ismail não conseguiu pegar ninguém.

2294
02:44:49,251 --> 02:44:51,542
Mas ele descontou em Sevda.

2295
02:44:51,667 --> 02:44:53,751
A pobre garota nem sabia.

2296
02:44:54,584 --> 02:44:57,751
No dia seguinte, no mercado,

2297
02:44:57,876 --> 02:45:00,167
alguns dos arruaceiros riram de Ismail.

2298
02:45:00,834 --> 02:45:03,959
Ismail puxou uma faca
e esfaqueou um deles.

2299
02:45:07,126 --> 02:45:10,292
É por isso que ele cumpriu seis meses de prisão.

2300
02:45:12,584 --> 02:45:15,667
Bem, Ismail sempre foi selvagem.

2301
02:45:16,792 --> 02:45:19,334
Ele nunca foi muito próximo de ninguém.

2302
02:45:20,376 --> 02:45:24,459
Mas quando ele saiu,
ele ficou ainda mais desconfiado e selvagem.

2303
02:45:24,584 --> 02:45:26,959
Ele até parou de falar com as pessoas.

2304
02:45:27,084 --> 02:45:28,792
E então eles o demitiram.

2305
02:45:29,834 --> 02:45:33,167
Ele ficou mais introvertido
e comecei a beber.

2306
02:45:34,209 --> 02:45:36,001
Ele não bebe em casa, no entanto.

2307
02:45:37,917 --> 02:45:40,001
Então ele não está trabalhando agora.

2308
02:45:41,084 --> 02:45:44,459
Tivemos que pagar pelo cara
operação e compensação.

2309
02:45:45,167 --> 02:45:47,584
E nossas dívidas cresceram.

2310
02:45:47,709 --> 02:45:51,959
Com apenas meu salário,
e Ismail não está funcionando,

2311
02:45:52,084 --> 02:45:53,667
ficou difícil.

2312
02:45:53,792 --> 02:45:55,501
Não podíamos pagar o aluguel.

2313
02:45:56,251 --> 02:45:59,042
O senhor Aydin tem razão, claro.

2314
02:45:59,584 --> 02:46:03,001
Não pudemos pagar por alguns meses,
causando-lhe problemas.

2315
02:46:04,042 --> 02:46:06,959
Mas espero encontrar um segundo emprego.

2316
02:46:08,126 --> 02:46:09,417
Eu entendo.

2317
02:46:10,167 --> 02:46:11,751
Espero que tudo dê certo.

2318
02:46:13,084 --> 02:46:17,417
Na verdade eu vim conversar
sobre algo relacionado.

2319
02:46:18,501 --> 02:46:21,667
Não vou tomar muito do seu tempo.
Já é tarde.

2320
02:46:36,459 --> 02:46:38,834
Por favor, pegue isso e aceite.

2321
02:46:43,042 --> 02:46:44,126
O que é isso?

2322
02:46:44,584 --> 02:46:46,084
Abra.

2323
02:47:04,167 --> 02:47:05,792
O que é isto, Sra. Nihal?

2324
02:47:06,834 --> 02:47:08,709
Por favor, não entenda mal.

2325
02:47:09,417 --> 02:47:11,834
Eu quero te dar esse dinheiro.

2326
02:47:12,792 --> 02:47:14,334
Por favor, pegue.

2327
02:47:15,709 --> 02:47:18,792
Sim, mas... eu não entendo.

2328
02:47:18,917 --> 02:47:22,376
Quero dizer, para que serve?
Por que você trouxe isso para nós?

2329
02:47:23,209 --> 02:47:24,417
Não se preocupe.

2330
02:47:24,542 --> 02:47:27,251
Não quero nada em troca.

2331
02:47:27,376 --> 02:47:29,834
E eu não espero que você
para pagar de volta.

2332
02:47:29,959 --> 02:47:34,834
Pense nisso como a ajuda de um amigo,
e por favor aceite.

2333
02:47:36,667 --> 02:47:38,626
Lamento muito, Sra. Nihal.

2334
02:47:38,751 --> 02:47:41,042
Eu realmente não sei o que dizer.

2335
02:47:41,959 --> 02:47:44,709
Mas esta é uma enorme quantidade de dinheiro.

2336
02:47:46,042 --> 02:47:47,876
Como posso aceitar isso?

2337
02:*****,459 --> 02:47:50,376
Há o suficiente para comprar uma casa.

2338
02:47:51,209 --> 02:47:53,792
- O que as pessoas pensariam?
- Sr. Hamdi.

2339
02:47:54,417 --> 02:47:56,459
Ninguém precisa saber.

2340
02:47:57,917 --> 02:48:01,542
Isso pode ficar entre você e eu.

2341
02:48:13,001 --> 02:48:14,584
Bem-vindo.

2342
02:48:14,709 --> 02:48:16,126
Obrigado.

2343
02:48:16,792 --> 02:48:20,084
- Desculpe por incomodar você tão tarde.
- De jeito nenhum.

2344
02:48:20,209 --> 02:48:23,126
A Sra. Nihal é a esposa do Sr. Aydin,
nosso senhorio...

2345
02:48:23,251 --> 02:48:25,126
Eu sei. Eles acabaram de me contar.

2346
02:48:40,001 --> 02:48:41,542
E aí?

2347
02:48:42,626 --> 02:48:45,501
Ismail, por que você não vem
e sentar?

2348
02:48:46,626 --> 02:48:48,209
Venha, sente-se.

2349
02:48:57,542 --> 02:49:01,501
A Sra. Nihal estava preocupada com Ilyas.

2350
02:49:01,626 --> 02:49:04,167
Ela veio desejar-lhe boa saúde.

2351
02:49:05,376 --> 02:49:06,917
É por isso que ela veio.

2352
02:49:10,417 --> 02:49:11,834
O que é isso?

2353
02:49:15,126 --> 02:49:18,209
A Sra. Nihal trouxe esse dinheiro para nos dar.

2354
02:49:18,334 --> 02:49:20,417
Muito gentil da parte dela.

2355
02:49:24,417 --> 02:49:26,292
Por que motivo?

2356
02:49:26,417 --> 02:49:29,959
Por favor, não me entenda mal.
Nenhuma razão especial.

2357
02:49:30,084 --> 02:49:33,042
Eu pensei que você poderia precisar, e então

2358
02:49:33,167 --> 02:49:35,584
você poderia recuperar suas coisas.

2359
02:49:42,126 --> 02:49:44,042
O que o Sr. Aydin diz sobre isso?

2360
02:49:44,751 --> 02:49:46,376
Ele não sabe.

2361
02:49:47,084 --> 02:49:48,792
Ele também não precisa saber.

2362
02:49:52,167 --> 02:49:53,917
Bom.

2363
02:50:04,501 --> 02:50:05,584
Mas todo esse dinheiro...

2364
02:50:07,834 --> 02:50:09,667
não é um pouco demais?

2365
02:50:12,126 --> 02:50:13,751
Com que base?

2366
02:50:15,001 --> 02:50:18,417
O que fez você pensar tanto nisso?

2367
02:50:18,542 --> 02:50:21,042
- Olha, eu não pensei nada.
- Desculpe.

2368
02:50:21,167 --> 02:50:23,501
Peço desculpas. Ele também está surpreso.

2369
02:50:23,626 --> 02:50:27,334
Ismael, por que não vai
e lavar o rosto ou algo assim?

2370
02:50:28,626 --> 02:50:30,167
Não há necessidade.

2371
02:50:30,917 --> 02:50:33,709
Então vou pegar um café para você.

2372
02:50:33,834 --> 02:50:35,709
É melhor você ter um.

2373
02:50:35,834 --> 02:50:38,542
Sra. Nihal, deixe-me pegar outro chá.

2374
02:50:39,084 --> 02:50:40,834
Este esfriou.

2375
02:50:40,959 --> 02:50:44,292
- Não se preocupe.
- Por favor.

2376
02:50:46,459 --> 02:50:47,834
Sevda.

2377
02:50:58,126 --> 02:50:59,501
Agora...

2378
02:51:04,001 --> 02:51:05,667
Vamos ver...

2379
02:51:07,251 --> 02:51:09,126
se a matemática estiver certa.

2380
02:51:16,584 --> 02:51:19,334
Agora se esse valor for...

2381
02:51:21,501 --> 02:51:26,584
para o pequeno Ilyas que arriscou a vida
para consertar o orgulho quebrado de seu pai.

2382
02:51:34,084 --> 02:51:35,584
E se isso for...

2383
02:51:36,542 --> 02:51:38,792
pelo abnegado irmão Hamdi

2384
02:51:38,917 --> 02:51:43,251
que teve que beijar a mão
porque ele cuida de cinco pessoas.

2385
02:51:47,459 --> 02:51:48,917
E se isso for

2386
02:51:49,751 --> 02:51:53,417
para o pai bêbado Ismail

2387
02:51:53,542 --> 02:51:58,501
que foi espancado na frente do filho
desonrando a si mesmo e sua família...

2388
02:52:11,001 --> 02:52:12,751
Ainda resta um pouco.

2389
02:52:15,251 --> 02:52:19,376
Se isso for para a nossa heroína, Sra. Nihal

2390
02:52:19,501 --> 02:52:23,251
que tenta aliviar sua consciência
distribuindo caridade

2391
02:52:23,376 --> 02:52:27,126
para aqueles menos afortunados que ela...

2392
02:52:28,751 --> 02:52:30,584
então esse dinheiro é suficiente.

2393
02:52:32,626 --> 02:52:34,376
Você acertou as somas.

2394
02:52:39,709 --> 02:52:42,251
Um pensamento verdadeiramente gentil, mas...

2395
02:52:44,292 --> 02:52:46,917
você esqueceu alguma coisa,

2396
02:52:47,751 --> 02:52:49,167
Sra. Nihal.

2397
02:52:52,251 --> 02:52:54,042
A pessoa que está na sua frente

2398
02:52:55,459 --> 02:52:58,042
é um bêbado imundo
incapaz de apreciar

2399
02:52:59,167 --> 02:53:01,042
toda a sua gentileza.

2400
02:54:35,459 --> 02:54:37,542
Agora estou olhando para isso.

2401
02:54:38,209 --> 02:54:39,834
Estou procurando.

2402
02:54:39,959 --> 02:54:43,209
E estou pensando, cara,
isso não é uma vida.

2403
02:54:43,334 --> 02:54:45,709
É uma cena de incêndio em um ato teatral.

2404
02:54:45,834 --> 02:54:48,251
Não há porra de vida, é outra coisa.

2405
02:54:48,376 --> 02:54:50,417
- Verdade, muito verdade.
- Estou errado?

2406
02:54:50,542 --> 02:54:51,584
Certo.

2407
02:54:51,709 --> 02:54:53,501
Temos que ficar em linha reta.

2408
02:54:54,251 --> 02:54:57,167
Continuaremos de pé, de pé.

2409
02:54:57,292 --> 02:55:01,084
Diremos: "Vamos, me bata aqui.
Bata-me aqui."

2410
02:55:01,209 --> 02:55:03,834
Ficaremos eretos como convém a um homem.

2411
02:55:03,959 --> 02:55:07,001
Não vamos nos curvar, chorar.
Não vou chorar como um bebê.

2412
02:55:07,126 --> 02:55:08,126
Fique em pé.

2413
02:55:08,834 --> 02:55:12,042
É isso que nos convém, Sr. Aydin.

2414
02:55:12,667 --> 02:55:15,459
Existem certos valores morais
e crenças hoje.

2415
02:55:15,584 --> 02:55:17,667
Eles derivaram de religiões,

2416
02:55:17,792 --> 02:55:23,209
que já foram rejeitados
por muitas pessoas no mundo.

2417
02:55:23,334 --> 02:55:28,709
Se eu rejeitar a base de tais valores,
por que viver uma vida baseada neles?

2418
02:55:28,834 --> 02:55:32,376
Nossa vida seria uma mentira então.

2419
02:55:32,501 --> 02:55:36,167
Apoie a fundação
desses valores

2420
02:55:36,959 --> 02:55:40,334
ou consolidar ou criar novos.

2421
02:55:40,459 --> 02:55:41,917
Suavi, meu irmão,

2422
02:55:42,042 --> 02:55:44,459
então você terá que criá-los.

2423
02:55:44,584 --> 02:55:48,209
- É ótimo se você puder criar, cara.
- Mas ouça.

2424
02:55:49,709 --> 02:55:51,876
Queremos viver a vida ao máximo

2425
02:55:52,667 --> 02:55:56,792
mas outras pessoas
posso criticá-lo por isso.

2426
02:55:56,917 --> 02:56:01,084
Você entra em conflito, você colide com eles
quando seus caminhos se cruzam.

2427
02:56:01,209 --> 02:56:07,001
Mas pessoas curiosas e inovadoras
com personalidades fortes faça diferente.

2428
02:56:07,126 --> 02:56:10,084
Curiosamente, este conflito os nutre.

2429
02:56:10,209 --> 02:56:13,584
De certa forma, isso os amplia.

2430
02:56:14,626 --> 02:56:17,251
Os conflitos expandem suas mentes

2431
02:56:17,376 --> 02:56:19,792
e alimentar sua criatividade.

2432
02:56:19,917 --> 02:56:22,167
Agora, quando olho para eles,

2433
02:56:22,292 --> 02:56:26,417
eles ignoram os críticos
porque eles têm coragem.

2434
02:56:26,542 --> 02:56:28,667
É assim que deveríamos ser.

2435
02:56:28,792 --> 02:56:31,209
Eles poderiam vir até nós e dizer:

2436
02:56:31,334 --> 02:56:34,751
"Você bebe todo aquele vinho,
encha seus rostos,

2437
02:56:34,876 --> 02:56:39,084
"então fale sobre ajudar
as escolas dos pobres."

2438
02:56:39,209 --> 02:56:42,376
Eu digo que devemos ignorar isso
e seguir em frente.

2439
02:56:42,501 --> 02:56:45,251
Por exemplo, depois do terremoto,
há seis anos,

2440
02:56:45,376 --> 02:56:48,459
quando você não abriu seu hotel para vítimas

2441
02:56:48,584 --> 02:56:52,167
mas para ajudar organizações,

2442
02:56:52,292 --> 02:56:54,626
talvez para encher os bolsos...

2443
02:56:54,751 --> 02:56:58,167
Quero dizer, é isso que algumas pessoas podem pensar.

2444
02:56:58,292 --> 02:57:00,667
Isso é bastante interessante,
o que ele diz.

2445
02:57:00,792 --> 02:57:04,667
Ou eles podem repreender você
por ser abastado.

2446
02:57:04,792 --> 02:57:06,376
- Eles podem.
- Aguentar.

2447
02:57:06,501 --> 02:57:08,251
Só um minuto.

2448
02:57:08,376 --> 02:57:10,876
O que isso tem a ver com isso?

2449
02:57:11,001 --> 02:57:12,501
Como você trouxe isso à tona?

2450
02:57:12,626 --> 02:57:14,376
Estou dando um exemplo.

2451
02:57:14,501 --> 02:57:17,459
Você está tentando insinuar alguma coisa?

2452
02:57:17,584 --> 02:57:22,334
Se não permitíssemos a entrada das vítimas,
obviamente havia um bom motivo.

2453
02:57:22,459 --> 02:57:26,251
É fácil fazer alegações infundadas,
sem nenhum conhecimento.

2454
02:57:26,376 --> 02:57:32,209
Centenas de pessoas vieram do exterior.
Onde eles deveriam ficar?

2455
02:57:33,001 --> 02:57:34,834
Onde eles deveriam ficar?

2456
02:57:34,959 --> 02:57:38,167
Quem deveria salvar as pessoas
sob os escombros?

2457
02:57:38,292 --> 02:57:41,251
- Eu não neguei isso...
- Ninguém pensa nisso.

2458
02:57:41,376 --> 02:57:43,042
Foi apenas um exemplo.

2459
02:57:43,876 --> 02:57:48,792
Vamos lá, esses julgamentos que você faz
não combina com você, Sr. Bülent.

2460
02:57:48,917 --> 02:57:51,834
- Quem está julgando? Eu estava dizendo...
- Isso não é bom.

2461
02:57:51,959 --> 02:57:55,626
Talvez eu não tenha me expressado direito.
Eu quis dizer outra coisa.

2462
02:57:55,751 --> 02:57:59,542
-Levent, você disse errado.
- Eu não fiz.

2463
02:58:01,167 --> 02:58:03,751
Há alguma verdade no que você disse,

2464
02:58:03,876 --> 02:58:06,251
mas você expressou isso mal.

2465
02:58:06,376 --> 02:58:09,584
Só estou dizendo que essas pessoas existem...

2466
02:58:09,709 --> 02:58:15,167
Qual é o seu exemplo
tem a ver com o meu caso?

2467
02:58:15,292 --> 02:58:18,542
Eu apenas disse que as pessoas poderiam falar assim.

2468
02:58:18,667 --> 02:58:22,042
E outra coisa, espere.

2469
02:58:22,167 --> 02:58:24,417
Estou dizendo a mesma coisa.

2470
02:58:24,542 --> 02:58:29,834
Não há como contar as doações
Eu fiz ao longo dos anos.

2471
02:58:29,959 --> 02:58:31,459
Ótimo, mas estou dizendo...

2472
02:58:31,584 --> 02:58:33,334
Ainda ontem,

2473
02:58:33,459 --> 02:58:37,417
Doei uma quantia enorme para caridade.
Que tal isso?

2474
02:58:37,542 --> 02:58:42,376
E todos esses anos
Sempre mantive meu nome em segredo.

2475
02:58:42,501 --> 02:58:43,959
- Ele está certo.
- Bravo.

2476
02:58:44,084 --> 02:58:46,501
Não estou criticando.

2477
02:58:46,626 --> 02:58:49,126
Ele simplesmente não conseguia se expressar.

2478
02:58:49,251 --> 02:58:50,501
Mas ainda não consigo me livrar

2479
02:58:51,209 --> 02:58:54,876
o sarcasmo e os comentários sarcásticos.

2480
02:58:55,459 --> 02:58:58,126
É justo,
só porque temos dinheiro?

2481
02:58:58,251 --> 02:59:01,751
Tudo o que estou dizendo é
existem pessoas assim.

2482
02:59:01,876 --> 02:59:03,792
Eles existem. Maldito seja.

2483
02:59:03,917 --> 02:59:05,792
Eu diria que Deus os amaldiçoe também, mas...

2484
02:59:05,917 --> 02:59:12,876
julgar assim é inaceitável
antes de entender tudo isso.

2485
02:59:13,001 --> 02:59:15,042
Não consegui me expressar.

2486
02:59:15,167 --> 02:59:18,792
Eu peço um pouco de moralidade,
um pouco de consciência, por favor.

2487
02:59:18,917 --> 02:59:22,459
Fala, filho.
Diga a ele que você errou.

2488
02:59:22,584 --> 02:59:26,084
O que isso tem a ver com isso?
É irrelevante.

2489
02:59:26,209 --> 02:59:27,751
Não foi isso que ele quis dizer.

2490
02:59:27,876 --> 02:59:33,001
Eu não vejo o que isso tem a ver
com moralidade e consciência.

2491
02:59:33,126 --> 02:59:37,542
Não, não posso aceitar tal julgamento.

2492
02:59:37,667 --> 02:59:39,501
Implicar ele é um problema.

2493
02:59:39,626 --> 02:59:42,542
Olha, estou em silêncio há 15 anos.

2494
02:59:42,667 --> 02:59:47,001
Minhas palavras saem antes dos meus pensamentos.
Se eu tivesse calado a boca...

2495
02:59:47,126 --> 02:59:52,001
É justo me acusar
só porque temos algum dinheiro?

2496
02:59:52,126 --> 02:59:55,584
Eu criei este mundo?
É assim que o sistema é.

2497
02:59:55,709 --> 02:59:58,584
Foi assim que Deus o criou.

2498
02:59:58,709 --> 03:00:00,084
O que posso fazer sobre isso?

2499
03:00:00,209 --> 03:00:02,501
A justiça nem existe na natureza.

2500
03:00:02,626 --> 03:00:04,709
Então, por que deveria existir aqui?

2501
03:00:04,834 --> 03:00:08,209
- A conversa deles está errada.
- Devemos nos sentir culpados?

2502
03:00:08,334 --> 03:00:11,501
Estou dizendo a mesma coisa, mas...

2503
03:00:11,626 --> 03:00:15,292
você pulou na moralidade e na consciência.

2504
03:00:15,417 --> 03:00:19,251
- Não consegui me expressar.
- Ele não podia.

2505
03:00:19,376 --> 03:00:23,084
Não conseguia se expressar adequadamente.
Você se empolgou, filho.

2506
03:00:23,209 --> 03:00:24,959
Você realmente disse coisas boas também.

2507
03:00:25,084 --> 03:00:27,751
Tudo tem uma lógica.

2508
03:00:27,876 --> 03:00:29,959
- Ele está certo.
- Simples assim.

2509
03:00:30,084 --> 03:00:31,751
Qualquer que seja.

2510
03:00:34,251 --> 03:00:35,876
Nós bebemos e jantamos.

2511
03:00:36,792 --> 03:00:39,209
Deixe-me levantar, irmão.

2512
03:00:39,334 --> 03:00:41,376
Não durmo há dois dias.

2513
03:00:41,501 --> 03:00:44,792
OK. Vou te dar um cobertor.
Venha junto.

2514
03:00:44,917 --> 03:00:47,126
Você faz isso.

2515
03:00:47,959 --> 03:00:53,251
Este bêbado agora deve calar a boca
ou ele continuará chacoalhando como uma lata.

2516
03:00:53,376 --> 03:00:55,542
Eu não ia falar, no entanto.

2517
03:00:56,334 --> 03:00:58,292
Mas antes de eu partir...

2518
03:00:59,167 --> 03:01:01,709
este é o seu campo, Sr. Aydin...

2519
03:01:01,834 --> 03:01:03,126
De jeito nenhum.

2520
03:01:03,251 --> 03:01:06,876
Gostaria de citar Shakespeare,
a título de conclusão.

2521
03:01:13,376 --> 03:01:14,834
"Consciência

2522
03:01:15,542 --> 03:01:18,501
"é apenas uma palavra que os covardes usam

2523
03:01:19,626 --> 03:01:24,417
"planejado a princípio
para manter os fortes admirados.

2524
03:01:37,126 --> 03:01:40,501
“Nossos braços fortes sejam nossa consciência,

2525
03:01:40,626 --> 03:01:43,126
"espadas nossa lei."

2526
03:01:46,709 --> 03:01:47,917
Boa noite.

2527
03:01:50,459 --> 03:01:52,084
Espere, espere.

2528
03:01:52,209 --> 03:01:58,001
Permita-me contribuir
as seguintes linhas para esta reunião.

2529
03:01:58,876 --> 03:02:00,667
Como resposta.

2530
03:02:05,209 --> 03:02:06,751
Nosso destino infalível

2531
03:02:06,876 --> 03:02:10,001
é ser enganado
em tudo que tentamos.

2532
03:02:12,334 --> 03:02:16,626
Faço planos brilhantes todas as manhãs...

2533
03:02:19,292 --> 03:02:21,334
e brincar o dia todo.

2534
03:02:30,126 --> 03:02:31,501
Aí está.

2535
03:02:34,876 --> 03:02:37,417
Você fez seu truque novamente.

2536
03:02:48,292 --> 03:02:50,167
Você está bem?

2537
03:02:50,292 --> 03:02:52,251
Deixe sair, relaxe.

2538
03:02:53,459 --> 03:02:55,167
- Deixa para lá.
- Sinto muito.

2539
03:02:55,292 --> 03:02:57,834
- Vá em frente, deixe tudo sair.
- Oh meu Deus.

2540
03:02:57,959 --> 03:03:01,084
Desculpe, fiz uma verdadeira bagunça.

2541
03:03:01,209 --> 03:03:03,959
Sem problemas. Deixe isso, vamos.

2542
03:03:04,084 --> 03:03:06,292
- Desculpe.
- Vamos sair.

2543
03:03:06,417 --> 03:03:11,126
Muito ar fresco lá fora.
E neve. Você vai ficar bem.

2544
03:03:11,251 --> 03:03:14,626
Vamos, meu amigo, venha comigo.

2545
03:03:15,334 --> 03:03:17,876
Fácil. Não se force.

2546
03:03:18,001 --> 03:03:19,584
Vamos.

2547
03:03:20,292 --> 03:03:23,042
- Desculpe.
- Vamos.

2548
03:03:23,167 --> 03:03:25,667
Vou deitar você aqui. Vamos.

2549
03:03:33,001 --> 03:03:35,292
Vamos caminhar até lá,
então terminamos.

2550
03:03:41,959 --> 03:03:44,001
Ele deve estar leve, não está afundando.

2551
03:07:03,917 --> 03:07:05,834
- Pare aqui.
- O que é?

2552
03:07:05,959 --> 03:07:07,667
Pare, pare.

2553
03:07:07,792 --> 03:07:10,084
Estou preocupado que não se mova novamente.

2554
03:07:10,209 --> 03:07:11,834
- Inverta um pouco.
- O que?

2555
03:07:11,959 --> 03:07:13,376
Volte.

2556
03:07:32,584 --> 03:07:33,876
Parar.

2557
03:07:57,584 --> 03:07:59,001
O que é isso, Sr. Aydin?

2558
03:08:00,959 --> 03:08:03,792
Nada. Vamos.

2559
03:08:58,876 --> 03:09:00,376
Fátima!

2560
03:09:46,834 --> 03:09:48,626
<i>Nihal.</i>

2561
03:09:48,751 --> 03:09:50,292
<i>Eu não fui embora.</i>

2562
03:09:51,042 --> 03:09:52,709
<i>Não consegui.</i>

2563
03:09:55,334 --> 03:09:59,209
<i>Seja porque envelheci,
ou enlouqueci,</i>

2564
03:09:59,959 --> 03:10:02,876
<i>ou porque me tornei um homem diferente,</i>

2565
03:10:03,001 --> 03:10:04,876
<i>pense o que quiser.</i>

2566
03:10:06,001 --> 03:10:07,126
<i>Simplesmente não sei.</i>

2567
03:10:14,001 --> 03:10:18,167
<i>Mas esse novo homem dentro de mim
por alguns dias não me deixa ir embora.</i>

2568
03:10:19,667 --> 03:10:22,001
<i>Por favor, também não me peça para ir.</i>

2569
03:10:28,917 --> 03:10:32,376
<i>Agora eu entendo
nada está me chamando para Istambul.</i>

2570
03:10:34,167 --> 03:10:36,459
<i>Tudo é estranho para mim lá,</i>

2571
03:10:36,584 --> 03:10:38,834
<i>como acontece em qualquer outro lugar.</i>

2572
03:10:44,126 --> 03:10:47,751
<i>Eu quero que você saiba
que não tenho ninguém além de você.</i>

2573
03:10:50,876 --> 03:10:54,501
<i>E sinto sua falta a cada minuto,
cada segundo que passa.</i>

2574
03:10:56,959 --> 03:11:00,501
<i>Mas meu orgulho
nunca me deixará dizer isso.</i>

2575
03:11:03,167 --> 03:11:06,542
<i>Eu sei muito bem o quão terrível</i>

2576
03:11:06,667 --> 03:11:09,459
<i>ou impossível seria
me separar de você.</i>

2577
03:11:11,459 --> 03:11:14,501
<i>Assim como eu sei
que você não me ama mais.</i>

2578
03:11:22,209 --> 03:11:24,584
<i>Eu sei que não podemos voltar
aos velhos tempos.</i>

2579
03:11:26,459 --> 03:11:28,292
<i>E não há necessidade.</i>

2580
03:11:37,459 --> 03:11:39,417
<i>Leve-me com você como um servo,</i>

2581
03:11:42,292 --> 03:11:44,209
<i>como um escravo.</i>

2582
03:11:56,251 --> 03:11:58,084
<i>E continuemos nossa vida,</i>

2583
03:11:59,501 --> 03:12:03,376
<i>mesmo que façamos do seu jeito.</i>

2584
03:12:13,001 --> 03:12:14,542
<i>Perdoe-me.</i>

2585
03:12:47,042 --> 03:12:50,376
HISTÓRIA DO TEATRO TURCO