1
00:00:04,047 --> 00:00:05,737
කථකයා:
මීට පෙර කාන්තාවන් ඝාතනය කරන්නේ ඇයි...

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,968
-මේ හෙම්පල් මහතා විය යුතුයි.
- ඔබ ජීවිතය විනාශ කළ පුද්ගලයා.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,579
ඔයා ගෙවන්න යනවා
ලූමිස්, ඔයා මට කරපු දේට.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,449
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,360
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,835
හේයි! නවත්වන්න.

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,015
-කෝ මම බලන්න.
-හරි හරී. මම සනීපෙන්.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,585
රීටා මගේ ගෙදර එනවද?

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,279
GRACE:
සමස්තය සමඟ
නම් කිරීමේ කමිටුව.

10
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
විස්මිත පරීක්ෂාව.

11
00:00:23,849 --> 00:00:24,979
නෝනාවරුනි.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,285
සියල්ල:
ආයුබෝවන්.

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

14
00:00:27,853 --> 00:00:29,253
මම කාන්තාවන් අගය කරනවා
තමන්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන.

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
ඒ කියන්නේ
ඔයා මට ක්ලබ් එකේ ඉන්න දෙනවද?

16
00:00:31,596 --> 00:00:33,116
කැතරින්:
මම හිතන්නේ ඔබ වගකිව යුතුයි

17
00:00:33,163 --> 00:00:34,903
මක්නිසාද යත්, ඔහු පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණු බැවිනි.

18
00:00:34,947 --> 00:00:37,467
මට එය ඔප්පු කළ හැකි වූ පසු,
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

19
00:00:37,515 --> 00:00:38,515
කැතරින්ගේ ඡායාරූපයක්

20
00:00:38,560 --> 00:00:39,650
තරුණ බක් සමඟ ඇඳේ

21
00:00:39,691 --> 00:00:41,001
ඇයව අහිමි වනු ඇත.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,611
ඒ ලේන්සුව ඔයාට හරිම ලස්සනයි.

23
00:00:43,652 --> 00:00:45,352
මම-මට සමාවෙන්න. මේ පුද්ගලයාද
ඔබේ මිතුරෙක්ද?

24
00:00:45,393 --> 00:00:46,873
මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

25
00:00:46,916 --> 00:00:49,046
ඔයා ඒකෙන් මාව රැවැට්ටුවාද?

26
00:00:49,092 --> 00:00:51,092
ඇගේ නම කුමක්ද?
ඇය මට නින්දා කළා.

27
00:00:51,138 --> 00:00:52,358
මට ඕන ඒකිට දඬුවම් දෙනවා දකින්න.

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,880
RITA:
මම හිතන්නේ අල්මා

29
00:00:53,923 --> 00:00:56,533
පරම Elysian Park වේ
උද්යාන සමාජ ද්රව්ය.

30
00:00:57,579 --> 00:00:59,799
මාර්තා:
මම කඩා වැටෙනවා.

31
00:00:59,842 --> 00:01:02,372
ඔහ්, නමුත් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මම කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

32
00:01:02,410 --> 00:01:03,760
නමුත් මම කරනවා.

33
00:01:03,802 --> 00:01:05,942
මම ඇත්තටම කරනවා.

34
00:01:10,331 --> 00:01:12,901
කථකයා:
ඇගේ නම හැරියට් විය.

35
00:01:14,117 --> 00:01:16,817
වසර ගණනාවකට පෙර,
ඇගේ අසනීපයට පෙර

36
00:01:16,859 --> 00:01:19,639
ඇය පාසල් ගුරුවරියක්.

37
00:01:20,819 --> 00:01:22,519
එබැවින් එය ස්වභාවිකවම පමණක් විය

38
00:01:22,560 --> 00:01:25,960
ඇය ලබා දීමට කැමති වනු ඇත
අවසාන පාඩම.

39
00:01:27,087 --> 00:01:30,437
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වුවහොත්,
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු ඔබට අහිමි වනු ඇත.

40
00:01:32,004 --> 00:01:36,184
සමහර අය කඩා වැටෙනවා
මරණය ඔවුන්ගේ දොරට තට්ටු කරන විට.

41
00:01:36,226 --> 00:01:39,446
ඔවුන් කඳුළු බාල්දි වැගිරෙව්වා.

42
00:01:39,490 --> 00:01:41,800
හොඳයි...

43
00:01:41,840 --> 00:01:44,100
මම කියන්නේ ඒක වතුර නාස්තියක් කියලා.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,586
මුලින්ම ඒ ඉටිපන්දම පත්තු කරන්න.

45
00:01:50,371 --> 00:01:52,681
අපි සරලව දෙවියන්ට ස්තුති කළ යුතුයි

46
00:01:52,721 --> 00:01:54,811
අපට තිබූ කාලය සඳහා
අපි රැකබලා ගත් අය සමඟ.

47
00:01:54,853 --> 00:01:57,293
දුන්නු අය
අපේ ජීවිතයේ අර්ථය.

48
00:01:59,380 --> 00:02:02,210
අපිත් මියුසික් කරමු. හ්ම්?

49
00:02:02,252 --> 00:02:04,522
මම හිතන්නේ ඉතාලි දෙයක්.

50
00:02:06,865 --> 00:02:08,865
[මෘදු සංගීත වාදනය]

51
00:02:10,956 --> 00:02:14,696
මගේ අදහස නම්,
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

52
00:02:14,743 --> 00:02:17,533
ඒ නිසා දුකේ ඉන්න එපා
මම ගිය පසු.

53
00:02:17,572 --> 00:02:20,142
මම අවසානයේ නිදහස් වන්නෙමි
දුක් විඳීම.

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,193
ඒක සමරන්න ඕන දෙයක්.

55
00:02:25,275 --> 00:02:28,015
බර්ට්‍රම්, සිරින්ජය සූදානම්ද?

56
00:02:29,323 --> 00:02:31,113
ඔව් අම්මි.

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,541
හොඳයි.

58
00:02:33,849 --> 00:02:35,419
අපි පටන් ගනිමු.

59
00:02:39,463 --> 00:02:41,643
ඔබ ඉඳිකටුවක් දැම්මා ...

60
00:02:41,683 --> 00:02:43,423
මම පෙන්වා දෙන තැන.

61
00:02:43,467 --> 00:02:45,207
මම එය තනිවම කරන්නම්,

62
00:02:45,252 --> 00:02:47,562
නමුත් මෙම රෝගය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මගේ අත්වලට කර ඇත.

63
00:03:05,881 --> 00:03:09,451
එය කීර්තිමත් දෙයක්
ඔබ අද රාත්‍රියේ කළා.

64
00:03:09,493 --> 00:03:12,243
ඒ වගේම නිතරම මතක තියාගන්න.

65
00:03:12,279 --> 00:03:14,459
මතක තියාගන්න...

66
00:03:14,498 --> 00:03:18,018
හොඳම පුතුන් පමණයි
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් ස්වර්ගයට යවන්න.

67
00:03:22,724 --> 00:03:24,734
♪

68
00:03:32,603 --> 00:03:34,613
♪

69
00:03:57,062 --> 00:03:59,462
කථකයා:
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවීය
බර්ට්‍රම් ෆිල්කොට් සඳහා

70
00:03:59,500 --> 00:04:01,680
ඔහුගේ මව ගැන සිහින දැකීමට.

71
00:04:02,720 --> 00:04:06,330
එබැවින් ඔහු කිසිසේත් පුදුම නොවීය
එදා රෑ ඇයව බලන්න.

72
00:04:08,335 --> 00:04:11,595
නමුත් ඔහු තරමක් තිගැස්සී ගියේය
සොයා ගැනීමට...

73
00:04:12,643 --> 00:04:14,733
ඇය සමාගම ගෙන ආ බව.

74
00:04:17,648 --> 00:04:18,738
[ගැස්ම]

75
00:04:20,825 --> 00:04:24,305
බර්ට්රම් ක්ෂණිකව දැන සිටියේය
ඔවුන් පැමිණියේ ඇයි,

76
00:04:24,351 --> 00:04:26,741
සහ ඔවුන් ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ.

77
00:04:33,185 --> 00:04:34,615
බර්ටි.

78
00:04:34,665 --> 00:04:36,055
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

79
00:04:36,101 --> 00:04:38,061
මම ... මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

80
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

81
00:04:39,496 --> 00:04:41,106
ඔයා අසනීපෙන්ද?

82
00:04:41,150 --> 00:04:43,980
- නෑ, මම ...
-හ්ම්.

83
00:04:44,022 --> 00:04:46,202
- මට සිහිනයක් තිබුණා.
-හ්ම්.

84
00:04:46,242 --> 00:04:47,642
මාර්තා වෙස්ට්කොට් එහි සිටියාය.

85
00:04:48,636 --> 00:04:49,676
ජෝන්ගේ නැන්දා?

86
00:04:49,724 --> 00:04:51,684
ඇය ගැන සිහින දකින්නේ ඇයි?

87
00:04:51,726 --> 00:04:53,156
අපි කතා කළා
ඊයේ බොහෝ වේලාවක්,

88
00:04:53,205 --> 00:04:55,245
ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී
උද්යාන සමාජයේ කාන්තාවන්.

89
00:04:55,295 --> 00:04:56,635
අල්මා:
හ්ම්.

90
00:04:56,687 --> 00:04:59,427
ඒ වගේම ඇය මට පාපොච්චාරණය කළා
ඇය බරපතල ලෙස රෝගාතුරව සිටින බව.

91
00:05:02,737 --> 00:05:04,387
පිළිකා රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.

92
00:05:04,434 --> 00:05:05,874
- නෑ!
- අල්මා,

93
00:05:05,914 --> 00:05:07,354
ඇය ප්‍රායෝගිකව මගෙන් ඇසුවාය
ඇයව මරා දැමීමට.

94
00:05:07,394 --> 00:05:10,054
ඔබට කොපමණ අසන්නට හැකි නම්
ඇයට ඇගේ මියගිය සැමියා මග හැරුණි ...

95
00:05:10,092 --> 00:05:12,092
හොඳයි, ඔබ නොවේ
නැවත හමුවීම සංවිධානය කිරීමට යන්නේ.

96
00:05:12,137 --> 00:05:13,697
අඩුම තරමේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නවත් බැරිද?

97
00:05:13,748 --> 00:05:16,708
ඔබ මට ඔබේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව දුන්නා
ඔබ ඔබේ කුඩා විනෝදාංශය අත්හරිනු ඇත.

98
00:05:16,751 --> 00:05:18,061
මම උත්සාහ කරනවා.

99
00:05:18,100 --> 00:05:19,540
නමුත් ආශාව ...

100
00:05:19,580 --> 00:05:21,710
- ඒක ආපහු ආවා.
- ඔහ්. [සරදම්]

101
00:05:21,756 --> 00:05:23,316
මම කරන්නේ නැත්නම් මට කරදරයි
එය ඉක්මනින් තෘප්තිමත් කිරීමට යමක්,

102
00:05:23,366 --> 00:05:25,016
මට ඇති
සම්පූර්ණ මානසික බිඳවැටීමක්.

103
00:05:25,063 --> 00:05:26,463
විකාර.

104
00:05:26,500 --> 00:05:28,070
ඔළුවේ එච්චරයි.

105
00:05:29,285 --> 00:05:30,715
ඔහ්. හොඳයි, එය එසේ නම්,

106
00:05:30,765 --> 00:05:32,505
සමහර විට මම කතා කළ යුතුයි
මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුට.

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,807
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

108
00:05:36,858 --> 00:05:38,988
එය මාතෘකාව වනු ඇත
සංවාදයේ, ඔව්.

109
00:05:39,034 --> 00:05:40,734
මනෝ වෛද්‍යවරු ඕපාදූප කියති
අනිත් හැමෝම වගේ.

110
00:05:40,775 --> 00:05:42,465
අවදානම ගොඩක් වැඩියි.

111
00:05:42,516 --> 00:05:44,906
හොඳයි, මට යමක් කළ යුතුයි
මේ බලකිරීමෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

112
00:05:44,953 --> 00:05:47,173
බර්ට්‍රම්, මට ඕන නෑ
මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

113
00:05:47,216 --> 00:05:48,956
අනේ අපිට පුලුවන්ද
නැවත ඇඳට යන්නද?

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

115
00:05:50,437 --> 00:05:52,217
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

116
00:05:52,264 --> 00:05:54,274
ආ...

117
00:05:54,310 --> 00:05:55,880
මම මොහොතකින් නැගිටිමි.

118
00:06:07,105 --> 00:06:08,365
ක්රියාකරු?

119
00:06:08,411 --> 00:06:09,801
ඔව්, ම්ම්...

120
00:06:09,847 --> 00:06:12,197
මම අංකයට කැමතියි,
කරුණාකර, තිමෝති කීගන් වෙනුවෙන්.

121
00:06:13,329 --> 00:06:15,289
අම්මෝ මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු දැන් Oxnard හි ජීවත් වේ.

122
00:06:16,767 --> 00:06:18,807
ඔව්. ඔව්, මම ඉන්නම්.

123
00:06:22,904 --> 00:06:24,694
[සිනාසෙමින්]

124
00:06:24,732 --> 00:06:26,392
ඔව්.

125
00:06:26,429 --> 00:06:28,039
[සිනාසෙමින්]:
හරි.

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,913
ඔහ්, ස්තූතියි, ඇමී.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,304
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත
ඔබ ඔබේ ඡන්දය වෙනස් කළා.

128
00:06:32,348 --> 00:06:34,828
ඇය විශිෂ්ටයෙක් වනු ඇත
අපේ සමාජයට අමතරව.

129
00:06:34,872 --> 00:06:36,442
ඔව්.

130
00:06:36,483 --> 00:06:38,403
මම ඔබව දවල් කෑමට හමුවෙමු.

131
00:06:39,486 --> 00:06:41,266
අපොයි ඡන්ද 11යි.

132
00:06:41,313 --> 00:06:42,363
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

133
00:06:42,402 --> 00:06:44,802
ඔයා අද නපුරුයි වගේ.

134
00:06:44,839 --> 00:06:46,229
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

135
00:06:46,275 --> 00:06:47,705
මම හැරෙන සෑම තැනකම, මෑතකදී,

136
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
මිනිස්සු උත්සාහ කරනවා
මට අවමන් කිරීමට.

137
00:06:50,148 --> 00:06:52,278
ඉතින් මට බල කර ඇත
පොඩි විනාශයක් කරන්න.

138
00:06:52,324 --> 00:06:54,114
පොඩ්ඩක් පලිගන්න.

139
00:06:54,152 --> 00:06:55,462
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

140
00:06:55,502 --> 00:06:57,852
ඔබට ලොම් කබායක් තිබේ,
විසිතුරු කාර් එකක්.

141
00:06:57,895 --> 00:06:59,455
බොහෝ මිනිසුන් මරා දමනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

142
00:06:59,506 --> 00:07:02,936
මම අනුකම්පාව සොයමි,
ඉසබෙල්, ඉදිරිදර්ශනය නොවේ.

143
00:07:11,605 --> 00:07:13,035
අනේ පප්පා.

144
00:07:13,084 --> 00:07:14,914
ඔබ පන්දුව මිරිකා ගත යුතුය.

145
00:07:14,956 --> 00:07:17,256
වෛද්යවරුන් පවසන්නේ එය ඔබට උපකාර වනු ඇති බවයි
ඔබේ ශරීරයේ පාලනය නැවත ලබා ගන්න.

146
00:07:18,394 --> 00:07:19,404
කැස්ටිලෝ මෙනවිය?

147
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
ආයුබෝවන්.

148
00:07:21,092 --> 00:07:23,052
ස්කූටරය, වියළි පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන්.

149
00:07:24,531 --> 00:07:25,791
කැතරින්:
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

150
00:07:25,836 --> 00:07:27,136
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

151
00:07:27,185 --> 00:07:28,485
ඇවිදින්න යන්නද?

152
00:07:28,535 --> 00:07:30,485
මම නිතරම තාත්තාව මෙහෙට එක්කන් එනවා

153
00:07:30,537 --> 00:07:32,357
ඔහුගේ විශේෂ අභ්යාස සඳහා.

154
00:07:32,408 --> 00:07:33,888
ඔයා හොඳ දුවෙක්.

155
00:07:33,931 --> 00:07:36,061
කිසිවක් වැදගත් නැත
පවුලට වඩා.

156
00:07:36,107 --> 00:07:38,277
ඒක තමයි අපේ අම්මා කිව්වේ..

157
00:07:38,327 --> 00:07:39,977
ඇය මිය යාමට පෙර.

158
00:07:41,069 --> 00:07:42,979
ඔහ්, තාත්තා. ඔබ පන්දුව අතහැරියා.

159
00:07:46,988 --> 00:07:49,858
මට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ කමිසයට අබ ටිකක් වැටුණා.

160
00:07:49,904 --> 00:07:51,384
ඔබට සිදු නොවේ
හැන්කි එකක් ගන්නද?

161
00:07:51,427 --> 00:07:52,467
ඔහ්, මට එහෙම හිතෙනවා.

162
00:07:58,390 --> 00:08:00,570
ඔබේ අම්මා නැති වුණේ කවදාද?

163
00:08:00,610 --> 00:08:02,960
මට වයස අවුරුදු දහයයි.

164
00:08:03,004 --> 00:08:04,534
ඔහ්. ඉතින් තරුණයි.

165
00:08:04,571 --> 00:08:06,141
මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

166
00:08:06,181 --> 00:08:07,921
අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.

167
00:08:09,053 --> 00:08:11,973
හොඳයි, මම ... මම නැහැ
ගොඩක් උදව් කරනවා වගේ.

168
00:08:12,013 --> 00:08:14,063
ආහ්...

169
00:08:15,756 --> 00:08:18,016
ජල උල්පත උත්සාහ කරන්න.

170
00:08:29,639 --> 00:08:31,729
ස්කූටරය:
ඉතින්...

171
00:08:32,903 --> 00:08:34,383
ඔබ චිත්‍රපට බලන්න යනවද?

172
00:08:34,426 --> 00:08:37,126
ඔහ් ඔව්.
මම විදේශීය චිත්‍රපටවලට කැමතියි.

173
00:08:37,168 --> 00:08:39,258
ඇත්තටම මම රසවිඳිනවා
උපසිරැසි කියවීම.

174
00:08:40,302 --> 00:08:42,302
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපට ...

175
00:08:42,347 --> 00:08:44,567
ඔහ්. මම මොනවද කියන්නේ?

176
00:08:44,611 --> 00:08:45,571
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

177
00:08:45,612 --> 00:08:47,662
හොඳයි, මම දන්නවා

178
00:08:47,701 --> 00:08:50,361
ඔබ ඉතා ආචාරශීලී තරුණයෙක්.

179
00:08:50,399 --> 00:08:51,749
සහ, අහ්,

180
00:08:51,792 --> 00:08:54,192
ඉතාලි චිත්‍රපටියක් තියෙනවා
මම බලන්න මැරෙනවා.

181
00:08:54,229 --> 00:08:57,099
මම විශ්වාස කරනවා
එය 6:30 ට ආරම්භ වේ.

182
00:08:58,712 --> 00:09:00,282
මම ඔයාව 6.00 ට ගන්නම්.

183
00:09:01,410 --> 00:09:03,060
[සිනාසෙමින්]

184
00:09:03,107 --> 00:09:05,807
ස්කූටරය:
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

185
00:09:07,068 --> 00:09:08,028
ඔහ්, තාත්තා.

186
00:09:08,069 --> 00:09:09,849
ඔයා හොඳටම මිරිකනවා.

187
00:09:09,897 --> 00:09:11,987
ඔබට ලැබෙන්න ඇති
ඔබේ ශක්තිය නැවත.

188
00:09:13,814 --> 00:09:15,824
[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ]

189
00:09:22,605 --> 00:09:24,555
-උදෑසන, ෆිල්කොට් මහත්මිය.
-ආයුබෝවන්.

190
00:09:24,607 --> 00:09:27,217
කොල්ලා, ඔයාගේ වත්ත
අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සනයි වගේ.

191
00:09:27,262 --> 00:09:28,572
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

192
00:09:28,611 --> 00:09:31,791
ස්තූතියි, එඩී.
එය ඇත්තෙන්ම මගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි.

193
00:09:31,832 --> 00:09:33,272
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
-හ්ම්.

194
00:09:33,311 --> 00:09:34,401
ඉතින් මම ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් ගෙනාවා.

195
00:09:34,443 --> 00:09:36,013
විදුලි පණිවුඩයක්?

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,713
මට ද?

197
00:09:37,751 --> 00:09:39,271
අහෝ හිතවත.

198
00:09:40,405 --> 00:09:42,095
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

199
00:09:43,539 --> 00:09:45,539
RITA:
සුභ පැතුම්
අපේ අලුත් සාමාජිකයාට.

200
00:09:45,585 --> 00:09:47,365
දිවා භෝජන සංග්රහය
අද 2:00 ට.

201
00:09:47,412 --> 00:09:49,022
[ගැස්ම]

202
00:09:49,066 --> 00:09:50,756
එය නරක ආරංචියක්ද?

203
00:09:50,807 --> 00:09:53,197
-[කෙරෙනවා]
- කවුද?

204
00:09:54,681 --> 00:09:56,291
ඩී! බර්ට්‍රම්!

205
00:09:56,334 --> 00:09:58,214
-ඔයා කොහේ ද?
- මෙතන.

206
00:09:58,249 --> 00:09:59,339
හැමදේම හරිද?

207
00:09:59,381 --> 00:10:00,821
හැම දෙයක්ම දර්ශනීයයි.

208
00:10:00,861 --> 00:10:03,301
- මම පිළිගෙන ඇත
උද්යාන සමාජය තුළට.
- නෑ.

209
00:10:03,341 --> 00:10:05,131
ටෙලිග්‍රාම් ආවා විතරයි.

210
00:10:05,169 --> 00:10:06,689
ටෙලිග්‍රාම්?

211
00:10:06,736 --> 00:10:08,216
ඇයි ඔවුන් නිකමට කතා නොකළේ?

212
00:10:08,259 --> 00:10:09,389
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

213
00:10:09,434 --> 00:10:11,314
මගේ සිහිනය සැබෑ වෙමින් පවතී.

214
00:10:11,349 --> 00:10:12,999
පිළිගැනීමේ උත්සවය අද හවස.

215
00:10:13,047 --> 00:10:14,527
මට හොයාගන්න ඕන
ඇඳීමට යමක්,

216
00:10:14,570 --> 00:10:16,220
නගරයට ධාවනය කරන්න
සහ මගේ කොණ්ඩය සාදා දෙන්න.

217
00:10:16,267 --> 00:10:18,137
බර්ටි, ඔයා කොහෙද?
මට ආරංචියක් තියෙනවා!

218
00:10:18,182 --> 00:10:19,402
අහ්, තාත්තා ගියා.

219
00:10:19,444 --> 00:10:20,664
කොහේ ගියාද?

220
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
ඔහු ඔබට සටහනක් තැබුවේය.

221
00:10:22,491 --> 00:10:25,281
ඔහු හමුවීමට බස් රථයට ගියේය
Oxnard හි කෙනෙක්.

222
00:10:25,320 --> 00:10:26,890
එයා හෙට ආපහු එයි.

223
00:10:26,930 --> 00:10:29,980
මම කාර් එකේ යතුර ගන්නම්,
ඔබට මාව රැකියාවෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

224
00:10:32,327 --> 00:10:35,327
පෘථිවියේ කවුද
ඔහු Oxnard ගැන දන්නවාද?

225
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
[දොර විවෘත වේ]

226
00:10:46,210 --> 00:10:47,340
බර්ට්‍රම් ෆිල්කොට්.

227
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
ඇස් රිදෙන හැටි.

228
00:10:49,649 --> 00:10:50,909
ඔබ මාව හඳුනා ගැනීම ගැන මට පුදුමයි.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,914
එය කුමක් වීද? අවුරුදු 20ක්?

230
00:10:52,956 --> 00:10:55,566
ඔබේ ඇමතුම ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.

231
00:10:55,611 --> 00:10:58,181
මම - මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
එය පොළඹවන ලද දේ සම්බන්ධයෙන්,

232
00:10:58,222 --> 00:11:00,272
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

233
00:11:00,311 --> 00:11:02,571
ඔව්... ඇත්තම කිව්වොත් ම්ම්...

234
00:11:02,618 --> 00:11:05,528
මට දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත
කතා කිරීමට කෙනෙකුගේ.

235
00:11:05,577 --> 00:11:07,357
අහ්.

236
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
මට හැඟීමක් ඇති විය.

237
00:11:14,456 --> 00:11:16,586
ඔහ්. හේයි, මැක්ස්.
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබී ඇත.

238
00:11:16,632 --> 00:11:18,292
-ඌ කව් ද?
- සමහර කාන්තාවක්.

239
00:11:18,329 --> 00:11:19,549
ඇගේ නම දෙන්නේ නැහැ,

240
00:11:19,591 --> 00:11:21,461
නමුත් ඇය අවධාරනය කළාය
අයිතිකරු සමඟ කතා කිරීම මත.

241
00:11:21,506 --> 00:11:23,376
ආයුබෝවන්.

242
00:11:25,772 --> 00:11:27,082
ඉතින් ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

243
00:11:27,121 --> 00:11:29,081
මම වෛද්‍ය රයිස් හමුවීමට ගියෙමි.

244
00:11:29,123 --> 00:11:31,213
සහ ඔහු කීවේ එය ගැටීමක් පමණක් බවයි
noggin මත.

245
00:11:31,255 --> 00:11:33,165
නමුත් ඔහු දුවන්න යනවා
සමහර පරීක්ෂණ, සහතික කිරීමට.

246
00:11:33,214 --> 00:11:34,874
හොඳයි.

247
00:11:34,911 --> 00:11:36,831
ඉතින් ඔබට අද රාත්‍රිය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

248
00:11:36,870 --> 00:11:38,870
මේ මිනිහා ඉන්නවා
මම දැකලා තියෙනවා.

249
00:11:38,915 --> 00:11:40,915
ඔහු මාව රැගෙන යයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලස්සන තැනක්.

250
00:11:40,961 --> 00:11:42,441
එහෙම වාසනාවක් නෑ.

251
00:11:42,484 --> 00:11:44,184
මම හිතන්නේ එයාට ඕන ඔයා එනවට
අද රෑ ඔහුගේ මහල් නිවාසයට.

252
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
ඔහු ඇත්තටම එහෙමද?

253
00:11:47,445 --> 00:11:49,055
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

254
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
මම ඔයාට රෑට කෑම හදන්න යනවා.

255
00:11:50,622 --> 00:11:53,502
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නවත්වන්න. ඔයා උයන්නද?

256
00:11:53,538 --> 00:11:55,928
මම මගේ මාර්ගය දන්නවා කියමු
ඌරු මස් කැබැල්ලක් වටා.

257
00:11:55,976 --> 00:11:59,106
ඔහ්, මම හදන්න යන්නේ
ඔබ අතුරුපස සඳහා ටැපියෝකා.

258
00:11:59,153 --> 00:12:01,293
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

259
00:12:01,329 --> 00:12:03,289
ඔබ දැන් වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ඇත.

260
00:12:03,331 --> 00:12:05,291
[ඩී සිනහසෙමින්]

261
00:12:05,333 --> 00:12:07,343
නෝනා, අහන්න.
මම මගේ වේටර්වරියන් ඉවසන්නේ නැහැ

262
00:12:07,378 --> 00:12:08,858
ගනුදෙනුකරුවන්ට අකාරුණික වීම.

263
00:12:08,902 --> 00:12:11,122
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම මේක විසඳනවා.

264
00:12:11,165 --> 00:12:12,685
දැන්, ඔබට ඇගේ නම ලැබුණාද?

265
00:12:12,732 --> 00:12:14,732
නැද්ද? හොඳයි,
ඔබට ඇයව මට විස්තර කළ හැකිද?

266
00:12:16,213 --> 00:12:18,263
ඇය රන්වන් වූ අතර ...

267
00:12:18,302 --> 00:12:20,132
බර කට්ටලය.

268
00:12:20,174 --> 00:12:21,964
සමහරු "මේදය" යන වචනය භාවිතා කළ හැකිය.

269
00:12:22,002 --> 00:12:23,482
නමුත් මම කුරිරු වෙන්න කැමති නැහැ.

270
00:12:24,831 --> 00:12:27,491
[ඩී සිනාසෙමින්]

271
00:12:46,069 --> 00:12:47,769
♪

272
00:12:59,691 --> 00:13:01,391
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

273
00:13:01,432 --> 00:13:03,352
අන්තිමට ආපු කෙනා මමද?

274
00:13:03,391 --> 00:13:06,051
ප්‍රමාද වීම කොතරම් අකාරුණිකද
මගේම induction එකට.

275
00:13:06,089 --> 00:13:08,529
මම - මට තීරණය කරන්න බැරි වුණා
ඇඳිය යුතු දේ.

276
00:13:08,570 --> 00:13:10,220
ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඡායාරූප ගත්තා, ඉතින් ...

277
00:13:10,267 --> 00:13:13,137
අහ්, මොකක්ද ප්‍රොටෝකෝලය?
මම...

278
00:13:14,228 --> 00:13:15,488
...පොඩි කතාවක් කරන්න,
ඔස්කාර් උළෙලේදී වගේ?

279
00:13:15,533 --> 00:13:17,753
අල්මා, ඔයා මොකක්ද...?

280
00:13:17,797 --> 00:13:21,837
මට ඇත්තටම කියන්න අවශ්‍ය සියල්ල
කොතරම් සතුටුයි

281
00:13:21,888 --> 00:13:25,848
ඒ වගේම ඔයා මාව කොච්චර ආඩම්බර කළාද කියලා.

282
00:13:25,892 --> 00:13:27,282
අල්මා, නවතින්න.

283
00:13:29,330 --> 00:13:31,030
මොකක් ද වැරැද්ද?

284
00:13:31,071 --> 00:13:32,381
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

285
00:13:32,420 --> 00:13:34,160
නමුත්...

286
00:13:34,204 --> 00:13:36,294
මට ආරාධනා කළා.
මම - මම අලුත් සාමාජිකයා.

287
00:13:37,338 --> 00:13:38,728
නැහැ, ආදරණීය.

288
00:13:38,774 --> 00:13:40,564
අපි ඡන්දය දුන්නා. ම්...

289
00:13:41,951 --> 00:13:44,481
Ada Coy තේරී පත් විය.

290
00:13:48,784 --> 00:13:50,874
මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා.

291
00:13:50,917 --> 00:13:53,697
සහ-සහ එහි සඳහන් විය
"සුබ පැතුම්"

292
00:13:53,745 --> 00:13:55,355
සහ මෙහි එන්න කිව්වා
දිවා ආහාරය සඳහා.

293
00:13:55,399 --> 00:13:57,359
විදුලි පණිවුඩයක්?

294
00:13:59,186 --> 00:14:01,406
රීටා?

295
00:14:01,449 --> 00:14:03,409
අහෝ හිතවත.

296
00:14:04,844 --> 00:14:07,804
මගේ සේවිකාව
කලවම් වෙන්න ඇති සහ...

297
00:14:07,847 --> 00:14:10,327
ඔබට විදුලි පණිවුඩය එවා ඇත.

298
00:14:10,371 --> 00:14:13,291
ඇඩා සහ අල්මා
එවැනි සමාන නම් වේ.

299
00:14:13,330 --> 00:14:15,900
මම ඉතින්...

300
00:14:15,942 --> 00:14:18,382
ඉතා දරුණු ලෙස කණගාටුයි
මිශ්ර කිරීම සඳහා.

301
00:14:18,422 --> 00:14:20,992
නමුත් කරුණාකර,
බාර් එකේ බොන්න,

302
00:14:21,034 --> 00:14:24,474
සහ ඔබ කැමති නම් කෑම ටිකක්.

303
00:14:24,515 --> 00:14:26,865
ඇත්ත වශයෙන්ම මා මත.

304
00:14:34,090 --> 00:14:35,920
නැහැ, මම යා යුතුයි.

305
00:14:40,401 --> 00:14:41,881
RITA:
ආ...

306
00:14:47,495 --> 00:14:49,495
♪

307
00:15:15,088 --> 00:15:17,258
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

308
00:15:17,307 --> 00:15:18,827
[දී සුසුම්ලමින්]

309
00:15:18,874 --> 00:15:19,964
මොකද වෙන්නේ?

310
00:15:20,006 --> 00:15:21,916
මැක්ස් මට හෙව්-හෝ එක දුන්නා.

311
00:15:21,964 --> 00:15:22,974
ඇයි?

312
00:15:23,009 --> 00:15:24,919
සමහර පාරිභෝගිකයන් පැමිණිලි කළා
මම ගැන.

313
00:15:24,967 --> 00:15:27,577
ඇය මැක්ස්ට කිව්වා මම ඇයට අපහාස කළා කියලා.

314
00:15:27,622 --> 00:15:28,972
ඒක විහිළුවක්.

315
00:15:29,015 --> 00:15:31,185
ඔයා හැමෝටම හොඳයි.

316
00:15:31,234 --> 00:15:33,724
- ඒක වෙන්න තිබුනා
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.
- නෑ.

317
00:15:33,758 --> 00:15:35,718
ඒ මහත කෙල්ල බව ඇය කීවාය.

318
00:15:35,760 --> 00:15:37,280
ඊට පස්සේ මැක්ස් මාව අයින් කරන්න කිව්වා.

319
00:15:37,327 --> 00:15:38,717
කවුද දෙයියනේ මේ පුළුල්?

320
00:15:38,763 --> 00:15:40,593
ඇය මැක්ස්ට ඇගේ නම ලබා දුන්නේ නැත.

321
00:15:40,635 --> 00:15:43,155
නමුත් ඔහු තවමත් ඇයව විශ්වාස කළා,
ඉතින් ඔහු සමඟ අපායට...

322
00:15:43,203 --> 00:15:45,643
සහ මේ කැත වැඩ.

323
00:15:45,683 --> 00:15:49,303
එතන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරන්නේ කවුද?

324
00:15:51,254 --> 00:15:53,044
ආව්, ගීස්.

325
00:15:54,257 --> 00:15:56,257
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

326
00:15:58,044 --> 00:16:01,054
ඔබ තේ පැල්ලමක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
රාත්රී කෑමට පෙර?

327
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
අහ්. හොඳයි, මම හිතුවා
මම සැපයිය හැකිය

328
00:16:03,353 --> 00:16:06,143
ටිකක් දියර නැවුම්.

329
00:16:06,182 --> 00:16:09,272
මට මතකයි කොච්චරද කියලා
ඔබ විස්කි වලට කැමති විය.

330
00:16:09,316 --> 00:16:11,796
බර්ටි, ඒක ගොඩක් කල්පනාකාරීයි,
නමුත්, ම්ම්...

331
00:16:11,840 --> 00:16:13,490
මම තවදුරටත් බොන්නේ නැහැ.

332
00:16:13,537 --> 00:16:15,017
ඔහ්. ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

333
00:16:15,061 --> 00:16:17,761
වසර ගණනාවක් පුරා,
මට ගැටලුවක් ඇති බව මට වැටහුණා.

334
00:16:17,802 --> 00:16:21,812
ගොඩක් නරකයි, මම තොල ගෑවා
Masses අතර හවුල් වයින්.

335
00:16:21,850 --> 00:16:23,200
තාත්තා.

336
00:16:23,243 --> 00:16:25,993
මට අයින් වෙන්න අවුරුදු ගාණක් ගියා,
නමුත් මම අවසානයේ කළා.

337
00:16:26,028 --> 00:16:27,898
ස්වර්ගීය ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.

338
00:16:27,943 --> 00:16:28,903
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

339
00:16:28,944 --> 00:16:29,904
හා හොඳයි.

340
00:16:29,945 --> 00:16:31,985
තේ කෝප්පයක් හොඳයි.

341
00:16:32,034 --> 00:16:34,654
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
ගැන කතා කිරීමට?

342
00:16:35,690 --> 00:16:37,430
මම දන්නවා ඔයා විශ්‍රාම ගිහින් කියලා...

343
00:16:37,474 --> 00:16:39,394
විවේක ගන්න.

344
00:16:39,433 --> 00:16:42,223
පාපොච්චාරණයේ මුද්රාව
තවමත් පවත්වයි.

345
00:16:42,262 --> 00:16:43,962
හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි.

346
00:16:44,003 --> 00:16:47,833
ඔබේ, අහ්, ගැටලුව සම්බන්ධද?
ඔයාගේ ඒ ලස්සන බිරිඳ?

347
00:16:47,876 --> 00:16:49,436
- ඇයගේ නම කුමක්ද?
- අල්මා.

348
00:16:49,486 --> 00:16:52,576
ඔව්, අපි හිටියා
සමහර විවාහ දුෂ්කරතා.

349
00:16:52,620 --> 00:16:54,010
ඇය මා සමඟ අමනාප වී ඇත.

350
00:16:54,056 --> 00:16:55,666
හොඳයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

351
00:16:55,710 --> 00:16:59,060
ඇයි මේ තත්ත්වය සාකච්ඡා නොකරන්නේ
ඔබේ පල්ලියේ පූජකයා සමඟද?

352
00:16:59,105 --> 00:17:01,365
ඇයි මාව බලන්න මෙච්චර දුර ආවේ?

353
00:17:01,411 --> 00:17:03,331
මොකද ඔයා විතරයි

354
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
කවුද තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මම කරමින් සිටි දේ.

355
00:17:05,198 --> 00:17:07,028
ඒ ඇයි?

356
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
ඔබ නිසා
දන්නේ එකම එකාය

357
00:17:08,592 --> 00:17:09,812
මම මගේ අම්මව මැරුවා කියලා.

358
00:17:10,768 --> 00:17:13,078
[වීදුරු කැඩීම]

359
00:17:13,119 --> 00:17:15,079
කැතරින්:
ඉතින්...

360
00:17:15,121 --> 00:17:18,781
මට පාවිච්චියට ලකුණු 50ක් ලැබෙනවා
මගේ සියලුම ලිපි, සහ ඒ සමඟ ...

361
00:17:18,820 --> 00:17:19,780
මම නැවතත් දිනනවා.

362
00:17:19,821 --> 00:17:21,481
පුදුමයි නේද?

363
00:17:21,518 --> 00:17:23,868
එය තබා ගන්න. මම ඒ වචනය දන්නේ නැහැ.

364
00:17:23,912 --> 00:17:27,092
ඔබ මෙම නිවස පිරිසිදු කරන ආකාරය අනුව,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

365
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
[දොර සීනුව නාද]

366
00:17:28,612 --> 00:17:30,222
මම ඒක ගන්නම්.

367
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
ඔබට තේරීමක් ඇති පරිදි.

368
00:17:31,920 --> 00:17:34,660
තාත්තේ, මේ සෙල්ලම
Scrabble ලෙස හැඳින්වේ.

369
00:17:34,705 --> 00:17:36,095
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

370
00:17:36,142 --> 00:17:37,712
ඔබ හොඳ වූ පසු,

371
00:17:37,752 --> 00:17:39,622
අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සෑම රාත්රියකම. හ්ම්?

372
00:17:39,667 --> 00:17:41,667
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම එයාට දෙනවා
ජීවත් වීමට යමක්.

373
00:17:41,712 --> 00:17:44,242
ආ... ඩ්‍රයි ක්ලීනර් එක ඇවිල්ලා.

374
00:17:44,280 --> 00:17:47,150
ඉදිරිපස දොරේ?

375
00:17:47,196 --> 00:17:49,586
ඇයි අපිට වත්
සේවක පිවිසුමක්ද?

376
00:17:50,852 --> 00:17:52,112
හේයි, හැමෝම.

377
00:17:52,158 --> 00:17:55,118
කැතරින්:
ස්කූටරය, නියමිත වේලාවට.

378
00:17:55,161 --> 00:17:56,341
මම කවදාවත් චිත්‍රපටවලට ප්‍රමාද නැහැ.

379
00:17:56,379 --> 00:17:58,469
ඉසබෙල්...

380
00:17:58,512 --> 00:18:00,042
- මම මගේ පසුම්බිය තැබුවේ කොහේද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

381
00:18:01,254 --> 00:18:03,784
-[රීටා උගුර පිරිසිදු කරයි]
- මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

382
00:18:06,955 --> 00:18:08,825
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:18:08,870 --> 00:18:10,920
- සූදානම් වෙමින්
කැතරින්ව පොළඹවා ගැනීමට.
-ෂ්.

384
00:18:13,004 --> 00:18:15,274
ඇගේ පියා ඉදිරිපිට නොවේ.

385
00:18:16,747 --> 00:18:18,877
කැතරින්ව මල්ලට දමා,
ඒක තමයි ඔයාට ඕන වුනේ, හරිද?

386
00:18:18,923 --> 00:18:20,403
හොඳයි, එය පෙර විය
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

387
00:18:20,447 --> 00:18:21,397
ඔහ්, ඔබ එය ජය ගනීවි.

388
00:18:21,448 --> 00:18:22,838
විශේෂයෙන් ඔබ ඡායාරූප ලබා ගත් පසු

389
00:18:22,884 --> 00:18:24,234
මගේ සහ කැතරින්ගේ
නිරුවත් අශිෂ්ට දේවල් කරනවා.

390
00:18:24,277 --> 00:18:25,227
[සුසුම් හෙළයි]

391
00:18:25,278 --> 00:18:26,668
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

392
00:18:26,714 --> 00:18:27,854
දින කිහිපයක්.

393
00:18:27,889 --> 00:18:29,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත

394
00:18:29,064 --> 00:18:30,414
මට මගේ පැරණි මහල් නිවාසය නැවත තිබුණා නම්.

395
00:18:31,719 --> 00:18:33,679
එක් කොන්දේසියක් මත.

396
00:18:35,897 --> 00:18:37,587
තවත් වේටර්වරියන් නැත.

397
00:18:37,638 --> 00:18:39,028
මම පොරොන්දු වෙනවා.

398
00:18:39,074 --> 00:18:40,254
ඉතින්...

399
00:18:40,293 --> 00:18:42,253
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

400
00:18:42,295 --> 00:18:44,245
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.

401
00:18:44,297 --> 00:18:45,427
කැතරින්:
මම මගේ පසුම්බිය සොයාගත්තා.

402
00:18:45,472 --> 00:18:47,692
ඔහ්, ඉදිමෙන්න.

403
00:18:50,390 --> 00:18:51,830
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

404
00:18:51,869 --> 00:18:52,909
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

405
00:19:00,008 --> 00:19:01,878
[රීටා සිනාසෙමින්]

406
00:19:01,923 --> 00:19:03,933
ස්කූටරය සහ කැතරින් මෙනවිය?

407
00:19:03,968 --> 00:19:05,578
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

408
00:19:05,622 --> 00:19:07,712
ඔහ්, රසවත් දෙයක්.

409
00:19:07,755 --> 00:19:10,575
උඩ තට්ටුවට එන්න,
සහ මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.

410
00:19:25,555 --> 00:19:28,245
- මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
-ඒක හරි.

411
00:19:28,297 --> 00:19:31,297
මම හිතන්නේ දුහුවිල්ලක් තියෙනවා
කුස්සියේ බේසම යට.

412
00:19:31,344 --> 00:19:32,824
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්. ඔව්.

413
00:19:32,867 --> 00:19:34,297
මම ඉක්මනට එන්නම්.

414
00:19:37,045 --> 00:19:39,045
තරුණ ටයිම්:
බර්ට්රම්.

415
00:19:39,090 --> 00:19:41,830
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

416
00:19:41,876 --> 00:19:44,396
අම්මි අපායට යනවද?

417
00:19:44,444 --> 00:19:45,754
බර්ටි?

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,883
ඔබ එවැනි දෙයක් අසන්නේ ඇයි?

419
00:19:48,970 --> 00:19:51,710
එල්සා නැන්දා කියනවා එතන කියලා
ඇය යනවා

420
00:19:51,755 --> 00:19:53,795
ඇය මිය ගිය ආකාරය නිසා.

421
00:19:53,844 --> 00:19:56,334
ඇය එසේ පැවසිය යුතු නැත.

422
00:19:56,369 --> 00:19:59,019
නමුත් මම ඔබට බොරු නොකියමි.

423
00:19:59,067 --> 00:20:02,847
පල්ලිය සලකා බලයි
සියදිවි නසා ගැනීම පාපයක්.

424
00:20:02,897 --> 00:20:05,027
ඒත් මමී නම්
සියදිවි නසා ගත්තේ නැත,

425
00:20:05,073 --> 00:20:07,123
ඇය කෙලින්ම ස්වර්ගයට යනු ඇත.

426
00:20:07,162 --> 00:20:08,772
හරිද?

427
00:20:08,816 --> 00:20:10,596
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.

428
00:20:11,906 --> 00:20:15,036
අපි බොහෝ විට පහළට යා යුතුයි
සහ අනෙක් අය සමඟ එකතු වන්න.

429
00:20:15,083 --> 00:20:16,223
ඉදිරියට එන්න.

430
00:20:22,395 --> 00:20:25,485
මට ඔයාට රහසක් කියන්න ඕන.

431
00:20:26,529 --> 00:20:28,399
බර්ට්‍රම්:
ඔන්න අපි ගියා.

432
00:20:28,444 --> 00:20:30,324
හැමදේම හරි තාත්තේ?

433
00:20:30,359 --> 00:20:32,839
අහ්. ෂුවර්.

434
00:20:32,883 --> 00:20:35,803
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය
එවැනි දිගු ගමනකින් පසු.

435
00:20:35,843 --> 00:20:37,803
ඇයි මම ඔයාට රෑ කෑම හදන්නේ නැත්තේ,

436
00:20:37,845 --> 00:20:41,195
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැන.

437
00:20:42,458 --> 00:20:44,288
හරි හරී?

438
00:21:06,395 --> 00:21:08,785
- අම්මා.
-හ්ම්.

439
00:21:08,832 --> 00:21:10,622
ඔයාට හරි ද?

440
00:21:10,660 --> 00:21:12,970
ඔව්, ආදරණීය. ඇයි?

441
00:21:13,010 --> 00:21:15,100
ඔබ ටිකක් පහත් බව පෙනේ.

442
00:21:15,143 --> 00:21:16,623
මම හිතුවේ ඔයා වලාකුළු නවයේ ඉන්නවා කියලා

443
00:21:16,666 --> 00:21:18,056
දිවා ආහාරයෙන් පසු
ඔබේ නව සමාජය සමඟ.

444
00:21:18,102 --> 00:21:21,152
මගේ සමාජය නොවේ. මම...

445
00:21:21,192 --> 00:21:23,112
- මම ඇතුල් වුණේ නැහැ.
- මොකක්ද?

446
00:21:23,151 --> 00:21:25,411
නමුත් විදුලි පණිවුඩය?

447
00:21:25,458 --> 00:21:27,678
එය විහිළුවක් විය.

448
00:21:27,721 --> 00:21:29,291
විහිළුවක්ද?

449
00:21:29,331 --> 00:21:30,771
[සරදම්]

450
00:21:34,336 --> 00:21:36,946
රීටා හිතාමතාම අවමන් කළා
අද මට.

451
00:21:38,558 --> 00:21:41,338
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
පැය, ඇයි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ.

452
00:21:42,649 --> 00:21:45,169
මට කුමක් කළ හැකිද?
ඇය මට වෛර කරන්නද?

453
00:21:50,178 --> 00:21:53,048
- අම්මා.
-හ්ම්?

454
00:21:53,094 --> 00:21:55,364
ඒ කාන්තාවද
උද්යාන සමාජය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

455
00:21:55,401 --> 00:21:57,051
ඔව්. ඒ තමයි රීටා කැස්ටිලෝ.

456
00:21:58,621 --> 00:22:00,361
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

457
00:22:00,406 --> 00:22:03,276
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

458
00:22:03,322 --> 00:22:04,712
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

459
00:22:04,758 --> 00:22:06,848
අම්මේ, රීටා කරපු දේ

460
00:22:06,890 --> 00:22:08,630
ඒ ඇය ඔබට වෛර කරන නිසා නොවේ.

461
00:22:10,416 --> 00:22:11,806
ඒ ඇය මට වෛර කරන නිසා.

462
00:22:20,077 --> 00:22:22,207
[සමූහ කතා බහ]

463
00:22:23,994 --> 00:22:27,614
ඉතින්, ඔබ LA හි ජීවත් වීමට කැමතිද,
නැත්නම් ඔබට ටෙක්සාස් මග හැරෙනවාද?

464
00:22:27,650 --> 00:22:30,350
හොඳයි, මම-මට අනිවාර්යයෙන්ම පාළුයි
මගේ මිතුරන්,

465
00:22:30,392 --> 00:22:31,922
සහ මගේ පල්ලියේ මගේ රැකියාව.

466
00:22:31,959 --> 00:22:35,269
නමුත් දැනට,
මගේ තැන මෙතන, තාත්තා එක්ක.

467
00:22:35,310 --> 00:22:36,830
අවම වශයෙන් ඔබ ආපසු යන විට,

468
00:22:36,877 --> 00:22:38,527
ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ ලැබෙනු ඇත
එයාව බලාගන්න කියලා.

469
00:22:38,574 --> 00:22:40,364
[සමච්චල්] ඔහුගේ බිරිඳ.

470
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
මම මෙතනට එන්න හේතුව ඇයයි.

471
00:22:42,404 --> 00:22:44,104
මම ඇයව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

472
00:22:44,145 --> 00:22:45,835
එහෙම කොහොම ද?

473
00:22:45,886 --> 00:22:48,406
හොඳයි, රීටා ඔහු සමඟ විවාහ විය
ඔහුගේ මුදල් සඳහා.

474
00:22:48,454 --> 00:22:51,464
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඇය වංචා කළා කියලා
මේ මුළු කාලයම ඔහු මත.

475
00:22:51,500 --> 00:22:54,460
ඔහ්. ආ...

476
00:22:54,503 --> 00:22:56,553
කා සමඟද?

477
00:22:56,592 --> 00:22:57,772
නැත.

478
00:22:57,811 --> 00:22:59,381
නමුත් මම දැනගත් පසු,

479
00:22:59,421 --> 00:23:02,561
මම රීටාවයි එයාගේ ගිගොලෝවයි හදන්නම්
ඉතා කණගාටුයි.

480
00:23:02,598 --> 00:23:04,688
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

481
00:23:04,731 --> 00:23:05,861
හේයි.

482
00:23:05,906 --> 00:23:07,906
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්නද?

483
00:23:07,951 --> 00:23:09,611
ඔහ්. එය සුන්දර වනු ඇත.

484
00:23:09,649 --> 00:23:11,519
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

485
00:23:12,521 --> 00:23:14,091
ආයුබෝවන්. අහ්, දෙකක්, කරුණාකරලා.

486
00:23:14,131 --> 00:23:17,181
මම දැනගෙන හිටියා ස්කූටරය තියෙනවා කියලා
විවාහක කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධයක්,

487
00:23:17,221 --> 00:23:19,701
නමුත් මම ඔහුව දිගටම දුටුවෙමි,
මම ඊර්ෂ්යා කරන තුරු.

488
00:23:19,746 --> 00:23:21,966
එවිට මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
අවන්හලකට ගොස් ඔහුව විසි කළේය.

489
00:23:22,009 --> 00:23:23,099
රීටා ඉදිරිපිට.

490
00:23:23,140 --> 00:23:24,530
ඒ වෙලාවෙ හොඳටම දැනුන,

491
00:23:24,577 --> 00:23:26,967
නමුත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඇය ඔබේ සමාජ ශාලාවේ සිටියාය.

492
00:23:27,014 --> 00:23:29,764
ඒ වගේම මම එය නිසැකවම දැන සිටියේ නැත
ඇය එය ඔබ වෙත ගෙන යනු ඇත.

493
00:23:29,799 --> 00:23:31,019
අනේ අම්මේ.

494
00:23:31,061 --> 00:23:33,021
ඇය ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

495
00:23:33,063 --> 00:23:34,893
අම්මා?

496
00:23:34,935 --> 00:23:36,585
ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

497
00:23:36,632 --> 00:23:39,462
ඉතින් රීටා වංචා කරනවා
ඇගේ සැමියා මත.

498
00:23:40,549 --> 00:23:42,289
ආ... ඔව්.

499
00:23:42,333 --> 00:23:44,643
වැඩ නැති නළුවෙක් එක්ක.

500
00:23:45,772 --> 00:23:48,472
මට පුදුමයි
ඇය එවැනි දෙයක් කරනු ඇත.

501
00:23:48,514 --> 00:23:50,734
නමුත් මම එසේ නොවේද?

502
00:23:50,777 --> 00:23:52,467
ඔහ්, ඔබ විවාහ වී නැත.

503
00:23:52,518 --> 00:23:54,518
මම කිව්වේ,
ඔබට සහ ඒ සියල්ල ගැන ලැජ්ජයි

504
00:23:54,563 --> 00:23:56,263
නමුත් අපි කතා කරන්නේ රීටා ගැන.

505
00:23:56,304 --> 00:23:58,224
හරි හරී.

506
00:23:58,262 --> 00:24:00,612
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

507
00:24:00,656 --> 00:24:02,476
ඇත්තෙන්ම
එයාට මාව ක්ලබ් එකේ ඉන්න ඕන නෑ.

508
00:24:02,528 --> 00:24:05,008
ඇය මට වෛර කරනවා පමණක් නොවේ
මොකද මම ඔයාගේ අම්මා,

509
00:24:05,052 --> 00:24:06,492
නමුත් ඇය බයයි
මම දන්න දේවල් වලින්,

510
00:24:06,532 --> 00:24:08,192
මට කියන්න පුළුවන් දේ
අනෙක් කාන්තාවන්ට.

511
00:24:08,229 --> 00:24:10,489
ඔබ යමක් කිව යුතුයි.

512
00:24:10,536 --> 00:24:12,486
මුළු නගරයටම ඉඩ දෙන්න
ඇය ගැන ඇත්ත දන්නවා.

513
00:24:12,538 --> 00:24:15,718
ඇය බිහිසුණු බව,
පළිගැනීමේ කාන්තාවක්.

514
00:24:15,758 --> 00:24:17,498
නැත.

515
00:24:17,543 --> 00:24:20,423
නැහැ, දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
තිබියදීත්.

516
00:24:20,459 --> 00:24:23,239
මට තෘප්තියක් ලබන්න නම්,

517
00:24:23,287 --> 00:24:25,857
මම සමාව දෙන කෙනෙක් විය යුතුයි.

518
00:24:29,119 --> 00:24:30,769
ඔබ රීටාට සමාව දෙනවාද?

519
00:24:30,817 --> 00:24:32,907
සියල්ලට පසු
ඇය ඔබට කළාද?

520
00:24:32,949 --> 00:24:35,469
හිතෝපදේශ පවසන්නේ කුමක්ද?

521
00:24:36,562 --> 00:24:40,262
"ඔබේ සතුරා බඩගිනි නම්,
ඇයට කන්න කෑම දෙන්න.

522
00:24:40,304 --> 00:24:43,484
"ඇයට පිපාසය ඇත්නම්,
ඇයට බොන්න වතුර දෙන්න.

523
00:24:45,440 --> 00:24:49,100
"මක්නිසාද ඔබ ගොඩ ගසනු ඇත
ඇගේ හිස මත උණුසුම් අඟුරු,

524
00:24:49,139 --> 00:24:53,539
එවිට සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙන සේක."

525
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
මේ නිසා මම බයිබලයට ආදරෙයි.

526
00:25:03,589 --> 00:25:05,109
ස්කූටරය:
ඉතින්...

527
00:25:05,155 --> 00:25:07,155
ඔබ සැමියා ගැන සඳහන් කළේ නැත
ඔබ ආපසු ගෙදර එනතුරු බලා සිටී.

528
00:25:07,201 --> 00:25:08,421
ඔබ වැන්දඹුවක්ද?

529
00:25:09,508 --> 00:25:11,768
නැහැ මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

530
00:25:11,814 --> 00:25:13,954
මම ඔට්ටුයි ඔයාගෙන් ඇහුවා,
කෙසේ වෙතත්, හාහ්?

531
00:25:13,990 --> 00:25:15,430
ඕනෑ තරම් වාර.

532
00:25:15,470 --> 00:25:17,600
ඔව් මම... මගෙන් ඇහුවා.

533
00:25:17,646 --> 00:25:19,906
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

534
00:25:19,953 --> 00:25:22,223
ඒ වගේ දෙයක්.

535
00:25:23,217 --> 00:25:24,867
ඔයාට හොඳයි.

536
00:25:24,914 --> 00:25:26,534
බලා සිටීම වඩා හොඳය
නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා.

537
00:25:26,568 --> 00:25:28,568
කලබල වෙන්න එපා.

538
00:25:28,614 --> 00:25:29,884
ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

539
00:25:32,966 --> 00:25:33,916
අම්මෝ.

540
00:25:33,967 --> 00:25:35,267
මම...

541
00:25:35,316 --> 00:25:36,836
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?

542
00:25:36,883 --> 00:25:38,063
ටිකක් විතරයි.

543
00:25:38,101 --> 00:25:39,061
නෑ නෑ නෑ.

544
00:25:39,102 --> 00:25:40,502
ඉන්න මම.

545
00:25:43,803 --> 00:25:46,553
ඉතින්, ඔබ විනෝද වෙනවාද?
ඔබේ විශ්‍රාමය, පියාණෙනි?

546
00:25:46,588 --> 00:25:49,498
ඔව්. කියන්න බෑ
මට මගේ පල්ලිය මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා

547
00:25:49,548 --> 00:25:50,808
සහ එහි සිටින මිනිසුන්.

548
00:25:50,853 --> 00:25:53,123
ඔව්. හොඳයි, හැමෝම ඔබට ආදරය කළා.

549
00:25:53,160 --> 00:25:55,730
ඔබ නිසැකවම මා වෙනුවෙන් සිටියා
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

550
00:25:55,771 --> 00:25:59,781
ඔබ මිහිරි දරුවෙක් විය
හිතාගන්න බැරි තැනකට දැම්මා.

551
00:25:59,819 --> 00:26:04,389
මට හැකිවීම ගැන සතුටුයි
යම් සහනයක් ලබා දීමට.

552
00:26:04,432 --> 00:26:08,652
මට තාම මතකයි ඔයාගෙ හැටි
ඒ භයානක දවසේ මාව සන්සුන් කළා.

553
00:26:08,697 --> 00:26:10,957
ඔයා කිව්වා දෙවියන්ට තේරෙයි කියලා
මම කරපු දේ. [සිනාසෙයි]

554
00:26:11,004 --> 00:26:14,014
මම කැමතියි ඔහු එය පැහැදිලි කරනවා නම්
මගේ බිරිඳට.

555
00:26:14,050 --> 00:26:19,450
ඔබ - ඔබ ගැන අල්මාට කිව්වා
ඔබ ඔබේ මවට උදව් කළේ කෙසේද?

556
00:26:19,490 --> 00:26:21,140
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, හොඳයි.

557
00:26:21,188 --> 00:26:22,318
එය අතීතයේ ය.

558
00:26:22,363 --> 00:26:24,103
ඒක එතන තියන්න.

559
00:26:24,147 --> 00:26:26,497
නමුත් ඇය ඒ ගැන සොයා බැලුවාය
අනිත් අයට මම උදව් කළා.

560
00:26:27,542 --> 00:26:28,942
වෙනත් අය?

561
00:26:28,978 --> 00:26:30,108
ඔව්.

562
00:26:30,153 --> 00:26:32,683
අල්මා සැලුනේ නැත
විපතට පත් අයට උපකාර කිරීමට.

563
00:26:32,721 --> 00:26:34,811
මට අවශ්‍ය ඇයි කියලා ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.

564
00:26:34,854 --> 00:26:37,204
අනුකම්පාව සැමවිටම කරුණාවන්තයි.

565
00:26:37,247 --> 00:26:39,027
එය ලබා දුන් ආකාරය කමක් නැත.

566
00:26:39,075 --> 00:26:41,205
ඇයට කිසි දිනක කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඇයට එය ඉගැන්වීමට.

567
00:26:41,251 --> 00:26:42,561
ඒත් වාසනාවකට මම එහෙම කළා.

568
00:26:42,601 --> 00:26:44,211
ඔබ "අන් අය" කීවාද?

569
00:26:44,254 --> 00:26:45,734
හොඳයි...

570
00:26:45,778 --> 00:26:47,818
මට ඕන තරම් මිනිස්සු හම්බවෙලා තියෙනවා
මගේ අම්මා වගේ.

571
00:26:47,867 --> 00:26:50,777
අසනීපයි. වද දුන්නා.

572
00:26:50,826 --> 00:26:53,606
සියල්ල පිටත් වීමට සූදානම්
මේ ලෝකය පිටුපසින්.

573
00:26:53,655 --> 00:26:55,565
ඒ වගේම මමත් එයාලට උදව් කරලා තියෙනවා.

574
00:26:55,614 --> 00:26:58,754
එකම විදිහට
ඔබ ඔබේ මවට උදව් කළාද?

575
00:26:58,791 --> 00:27:00,491
- ඔව්.
-[ගැස්ම]

576
00:27:00,531 --> 00:27:02,841
ඔබට මතකද
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

577
00:27:02,882 --> 00:27:04,752
ඔබ කිව්වා,
"දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට සමාව දෙනු ඇත

578
00:27:04,797 --> 00:27:06,317
සහනය දෙන
අන් අයගේ දුක් වේදනා."

579
00:27:06,363 --> 00:27:07,933
මට ඒක හැමදාම මතකයි.

580
00:27:10,411 --> 00:27:12,501
මට පේනවා. [සිනාසෙයි]

581
00:27:30,736 --> 00:27:32,906
[කැස්ස]

582
00:27:36,785 --> 00:27:39,175
ඔයා කියන්න හිටියේ?

583
00:27:40,746 --> 00:27:42,916
මාව අයින් කළා විතරක් නෙවෙයි,

584
00:27:42,965 --> 00:27:45,395
මට අම්මට කියන්න තිබුනා
ස්කූටරය සමඟ මගේ පියාසර කිරීම ගැන.

585
00:27:45,446 --> 00:27:49,096
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියේ මගේ පියාට නොකියන ලෙසයි.
නමුත් ඇය එසේ කරන බව මම දනිමි.

586
00:27:49,145 --> 00:27:52,055
එබැවින් එය පැවසීම ආරක්ෂිත යැයි මම සිතමි
මෙය නරකම දවස විය

587
00:27:52,105 --> 00:27:53,885
මගේ...

588
00:27:55,935 --> 00:27:57,845
මම මගේ හදවත මෙතැනින් පුරවනවා

589
00:27:57,893 --> 00:27:59,723
ඔබ සිනහ වෙනවා
හයිනා වගේ.

590
00:27:59,765 --> 00:28:01,285
ඇයි?

591
00:28:01,331 --> 00:28:02,721
මම කල්පනා කළා විතරයි.

592
00:28:02,768 --> 00:28:04,808
කුමක් ගැනද?

593
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
හොඳයි, යුද්ධය අතරතුර,
මම සහ මගේ මිතුරන්

594
00:28:07,555 --> 00:28:09,685
එය කුමක් ගැන කතා කරනු ඇත
අපි ආපහු ගෙදර ගියා වගේ වෙන්න.

595
00:28:10,776 --> 00:28:14,426
අපි කවුරුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විසිතුරු.

596
00:28:14,475 --> 00:28:17,645
නිහඬ ජීවිතයක් පමණයි
ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක.

597
00:28:19,436 --> 00:28:23,046
එතකොට මට රිදුනා,
මගේ කෙල්ල මාව දාලා ගියා.

598
00:28:24,180 --> 00:28:27,230
මට මං ගැනම ඇත්තටම දුක හිතුනා.

599
00:28:27,270 --> 00:28:30,620
ඒ වගේම මම සිතීම නැවැත්තුවා
අනාගතය ගැන මොකද...

600
00:28:30,665 --> 00:28:32,745
එය දීප්තිමත් බවක් නොපෙනුණි.

601
00:28:34,364 --> 00:28:36,374
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි,

602
00:28:36,410 --> 00:28:39,500
ඔබ සමඟ,

603
00:28:39,543 --> 00:28:42,503
සහ මට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මා වෙනුවෙන්.

604
00:28:44,157 --> 00:28:45,987
කොහොම හරි...

605
00:28:46,028 --> 00:28:47,938
ඒකයි මම හිනා වුනේ.

606
00:28:49,292 --> 00:28:50,772
නමුත් යන්න.

607
00:28:50,816 --> 00:28:52,766
දිගටම මට කියන්න
ඔබේ ගැටළු ගැන.

608
00:28:53,819 --> 00:28:55,909
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

609
00:28:55,951 --> 00:28:58,171
මට ඇත්තටම එකක් නැහැ.

610
00:29:05,134 --> 00:29:07,014
[දොර සීනුව නාද]

611
00:29:10,705 --> 00:29:12,265
ආයුබෝවන්.

612
00:29:12,315 --> 00:29:15,405
ඔයාට පුළුවන්ද කැස්ටිලෝ මහත්මියට කියන්න
අල්මා ෆිල්කොට් ඇයව බැලීමට පැමිණ තිබේද?

613
00:29:15,449 --> 00:29:17,449
මට කණගාටුයි. ඇය දැන් කාර්යබහුලයි.

614
00:29:17,494 --> 00:29:19,714
ඔහ්,
මම හිතන්නේ ඇයට මාව බලන්න ඕන වෙයි.

615
00:29:26,503 --> 00:29:28,383
ඔහ්, හලෝ.

616
00:29:28,418 --> 00:29:30,548
කැස්ටිලෝ මහත්තයා?

617
00:29:32,422 --> 00:29:34,032
අපි එක පාරක් හම්බුනා.

618
00:29:34,076 --> 00:29:36,376
උත්සවයකදී.

619
00:29:36,426 --> 00:29:38,206
අල්මා ෆිල්කොට්.

620
00:29:41,170 --> 00:29:43,170
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

621
00:29:44,217 --> 00:29:45,827
ඔබට දරුණු ආඝාතයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

622
00:29:45,871 --> 00:29:47,871
ඔබේ සුවය හොඳින් සිදුවේද?

623
00:29:48,917 --> 00:29:50,437
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

624
00:29:50,484 --> 00:29:52,144
- මහත්මිය. ෆිල්කොට්?
-හ්ම්?

625
00:29:52,181 --> 00:29:53,701
කැස්ටිලෝ මහත්මිය
ඔබව උඩුමහලේ දකිනු ඇත.

626
00:29:53,748 --> 00:29:55,838
[සිහින් හුස්මක්] ම්ම්...

627
00:29:55,881 --> 00:29:57,841
එය - එය සුන්දර විය
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට.

628
00:30:01,974 --> 00:30:03,934
හරි හරී.

629
00:30:03,976 --> 00:30:05,846
[උගුර පැහැදිලි] ස්තුතියි.

630
00:30:26,781 --> 00:30:27,781
ආයුබෝවන්?

631
00:30:27,826 --> 00:30:28,866
RITA:
ඒ කාලෝගේ කාමරයයි.

632
00:30:28,914 --> 00:30:31,834
මම ඉන්නේ මගේ නිදන කාමරයේ, පිටුපස.

633
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
ඔහ්.

634
00:30:38,706 --> 00:30:40,836
ලස්සන ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.

635
00:30:40,882 --> 00:30:43,412
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, අල්මා?

636
00:30:44,668 --> 00:30:46,888
මම කතා කරන්න කැමතියි
අද වෙච්ච දේ ගැන.

637
00:30:46,932 --> 00:30:48,022
ඔහ්.

638
00:30:48,063 --> 00:30:49,943
මම දන්නවා ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූ බව,
නමුත්, අහ්...

639
00:30:49,978 --> 00:30:52,368
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත
වැරැද්ද සඳහා.

640
00:30:52,415 --> 00:30:54,235
"වැරදීම"

641
00:30:55,244 --> 00:30:57,034
[සිනාසෙයි]

642
00:30:57,072 --> 00:30:59,212
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

643
00:31:00,293 --> 00:31:02,163
අපි මගේ කුස්සියේ කතා කරන විට
අනෙක් දවසේ,

644
00:31:02,208 --> 00:31:04,508
මට දැනුනා අපි අන්තිමට කියලා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම.

645
00:31:04,558 --> 00:31:05,948
මම වැරදියි.

646
00:31:05,994 --> 00:31:07,874
ඔබ මාව ඇත්තටම දැන සිටියා නම්, ඔබ දන්නවා

647
00:31:07,909 --> 00:31:10,559
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ රහස් සමඟ.

648
00:31:11,608 --> 00:31:12,828
මොන රහස්ද?

649
00:31:14,394 --> 00:31:17,534
පැහැදිලිව කියනවා නම්, අපි කතා කරන විට, අයි
ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත සහ ...

650
00:31:17,571 --> 00:31:19,661
ඔහ්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

651
00:31:19,703 --> 00:31:21,013
ස්කූටරය.

652
00:31:21,053 --> 00:31:23,193
ඩී මට විතරයි කිව්වේ
අද ඒ කතාව.

653
00:31:23,229 --> 00:31:25,709
මට දුක හිතුනා
ඇය ඔබට කෙතරම් අකාරුණික වී ඇත්ද?

654
00:31:25,753 --> 00:31:27,673
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා
ඊට වඩා හොඳයි.

655
00:31:27,711 --> 00:31:29,841
ඔබේ මිත්රත්වය ගැන
මේ සමග...

656
00:31:29,888 --> 00:31:32,238
ඉතා කඩවසම් තරුණ නළුවා...

657
00:31:32,281 --> 00:31:34,941
කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත
මගෙන් ඒ ගැන වචනයක්.

658
00:31:34,980 --> 00:31:37,590
මිතුරන් මිතුරන් ගැන කතා නොකරයි.

659
00:31:37,634 --> 00:31:38,944
නමුත්...

660
00:31:38,984 --> 00:31:41,644
ඔබ ගෞරව කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පොරොන්දුව

661
00:31:41,682 --> 00:31:43,422
සහ මාව සමාජ ශාලාවට ගන්න.

662
00:31:43,466 --> 00:31:45,556
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
Ada දැනටමත් පිළිගෙන ඇත,

663
00:31:45,599 --> 00:31:48,599
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම නීති
ටිකක් නැමිය හැකිය.

664
00:31:48,645 --> 00:31:50,815
මේසයේ අමතර ආසනයක් සඳහා.

665
00:31:52,998 --> 00:31:54,868
මිතුරෙකු සඳහා.

666
00:31:57,654 --> 00:31:59,134
[සිනාසෙමින්]

667
00:32:00,309 --> 00:32:03,229
ඔහ්, අල්මා. [සිනාසෙයි]

668
00:32:03,269 --> 00:32:05,919
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද.

669
00:32:05,967 --> 00:32:09,057
කෙතරම් දක්ෂද
ඔයා මාව කොන් කළා...

670
00:32:10,102 --> 00:32:11,802
... ඔබව පිළිගන්නවා.

671
00:32:11,842 --> 00:32:13,712
මම උපහාසාත්මක සටහනක් හඳුනාගනිමි.

672
00:32:14,758 --> 00:32:17,538
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මෙහි වෝල්ට් කළ හැකි බවයි

673
00:32:17,587 --> 00:32:19,417
සහ මගේම ගෙදරදී මට තර්ජනය කරනවාද?

674
00:32:19,459 --> 00:32:20,979
මම තර්ජන කළේ නැහැ.

675
00:32:21,026 --> 00:32:22,326
මම මිත්රත්වය ඉදිරිපත් කළා.

676
00:32:22,375 --> 00:32:24,635
[සිනාසෙයි] මට ඕන නෑ
ඔබේ අමන මිත්‍රත්වය.

677
00:32:24,681 --> 00:32:27,381
මම ඔබ නම්,

678
00:32:27,423 --> 00:32:30,603
මම ඉතා කල්පනාකාරීව සිතන්නෙමි
මට එහෙම කතා කරන්න කලින්.

679
00:32:30,644 --> 00:32:32,394
[සරදම්]
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ අල්මා.

680
00:32:32,428 --> 00:32:35,078
මම ඒක සහතික කරගත්තා.

681
00:32:35,127 --> 00:32:37,387
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ලැජ්ජයි කියලා
ඔබ අද දවල් කෑමට?

682
00:32:40,306 --> 00:32:42,606
මම සහතික කරගෙන හිටියා
ඔබ පැතිරුවහොත් බව

683
00:32:42,656 --> 00:32:44,476
මා ගැන ඕනෑම ඕපාදූප,
මිනිසුන් කියනු ඇත,

684
00:32:44,527 --> 00:32:47,567
"අනේ ඔයාට අහන්න බෑ
අල්මා රීටා ගැන කියන දේට.

685
00:32:47,617 --> 00:32:50,877
එදා ඉඳන් ඇය ඇයට වෛර කරනවා
ඒ නින්දා සහගත දිවා ආහාරය."

686
00:32:50,925 --> 00:32:52,875
[සිනාසෙයි]

687
00:32:52,927 --> 00:32:56,187
කිසිවෙක් කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔබ මා ගැන කියන වචනයක්.

688
00:33:01,240 --> 00:33:03,550
කරුණාව මාව විශ්වාස කරයි.

689
00:33:03,590 --> 00:33:05,720
- ඇය මට පිටුබලය දෙයි.
-[සිනාසෙයි]

690
00:33:05,766 --> 00:33:08,856
ඔහ්, ග්‍රේස් ඔබට සහාය නොදක්වයි.

691
00:33:08,899 --> 00:33:12,509
ඔබට පෙනෙනවා,
මම දන්නා බව ඇය දනී

692
00:33:12,555 --> 00:33:15,375
පට්ට සම්බන්ධය ගැන
ඇය සිට ඇත.

693
00:33:15,428 --> 00:33:17,168
ග්‍රේස් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

694
00:33:17,212 --> 00:33:19,082
කා සමග ද?

695
00:33:19,127 --> 00:33:22,957
ඔහ්, මම අල්ලාගෙන සිටිමි
ආරක්ෂාව සඳහා බව කුඩා තොරතුරු.

696
00:33:23,001 --> 00:33:24,481
නමුත් මගේ අදහස නම්,

697
00:33:24,524 --> 00:33:28,144
කරුණාව ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

698
00:33:28,180 --> 00:33:29,960
නැත.

699
00:33:30,008 --> 00:33:32,048
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ අල්මා.

700
00:33:32,097 --> 00:33:34,927
ඔහ්, නමුත් මට ඔබට රිදවිය හැකිය.

701
00:33:34,969 --> 00:33:38,579
අනික අර ගොබ්බ පුඩිං
ඔයා දුවෙක් කියලා...

702
00:33:38,625 --> 00:33:41,715
ඉතින් ඔබ ඇයව ඉවත් කළා.

703
00:33:41,758 --> 00:33:44,198
ඔහ්, මට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

704
00:33:44,239 --> 00:33:47,029
කටකතා ගැන සිතන්න
මට ඇය ගැන පතුරුවන්න පුළුවන්.

705
00:33:48,069 --> 00:33:50,199
ඔහ්, සහ ඔබේ සැමියා ...

706
00:33:51,246 --> 00:33:52,506
එක් දුරකථන ඇමතුමකින්,

707
00:33:52,552 --> 00:33:55,512
මට විනාශ කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සම්පූර්ණ පුහුණුව.

708
00:33:55,555 --> 00:33:57,425
[සරදම්]

709
00:33:57,470 --> 00:33:59,300
ඔබ කෙතරම් බිහිසුණුද.

710
00:34:01,517 --> 00:34:03,347
මම ඔබව කවදා හෝ අගය කළා යැයි සිතීමට.

711
00:34:03,389 --> 00:34:05,089
මට ඔබේ පැහැදීම අවශ්‍ය නැහැ.

712
00:34:05,130 --> 00:34:07,000
මිම්-මි.මී.

713
00:34:08,959 --> 00:34:10,659
මට ඔයාගේ බය ඕන.

714
00:34:10,700 --> 00:34:13,090
දැන් මට ඒක තියෙනවා,

715
00:34:13,138 --> 00:34:15,658
මගේ ගෙදරින් අපාය ඉවත් කරන්න.

716
00:34:42,950 --> 00:34:45,170
-[කෘමීන් ට්‍රිලිං]
-[කුරුල්ලා ඇමතීම]

717
00:34:49,130 --> 00:34:51,000
[gasps] කාලෝ මහතා.

718
00:34:51,045 --> 00:34:52,695
මම ගුවන් විදුලියට සවන් දෙමින් සිටියෙමි,
මට නින්ද ගියා.

719
00:34:52,742 --> 00:34:54,832
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔයාට හරි ද?

720
00:34:54,875 --> 00:34:56,265
ඔයා දුප්පත්.

721
00:34:56,311 --> 00:34:59,141
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු
කැතරින් මෙනවිය නිවසට පැමිණීමට පෙර.

722
00:34:59,184 --> 00:35:01,584
ඇය මා සමඟ බොහෝ කෝපයට පත් වනු ඇත.

723
00:35:06,887 --> 00:35:08,887
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සිනාසෙමින්]

724
00:35:10,499 --> 00:35:11,669
ස්තුතියි.

725
00:35:11,718 --> 00:35:13,718
ස්තුතියි
අපූරු සන්ධ්‍යාවක් සඳහා.

726
00:35:13,763 --> 00:35:15,853
මම එහෙම හිනාවෙලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.

727
00:35:15,896 --> 00:35:17,676
අහ්, සමහර විට අපි එය නැවත කළ යුතුයි
යම් රාත්රියක්.

728
00:35:17,724 --> 00:35:19,424
රාත්‍රී ආහාරය හෝ යමක් ගන්න?

729
00:35:20,466 --> 00:35:22,116
[පැකිලෙන්නන්]

730
00:35:22,163 --> 00:35:25,173
ඇයි වියදම් කරන්න ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
මම වගේ වයසක කාන්තාවක් සමඟ කාලය ගත කරනවාද?

731
00:35:25,210 --> 00:35:26,990
ඔහ්, මම කලබල නොවෙමි.

732
00:35:27,037 --> 00:35:28,517
ඒක නිකන්...

733
00:35:28,561 --> 00:35:30,301
ඔබ දන්නවා...

734
00:35:30,345 --> 00:35:31,475
ඔබ හොඳයි.

735
00:35:31,520 --> 00:35:33,090
හ්ම්.

736
00:35:33,131 --> 00:35:35,701
එකම හේතුව එයද?

737
00:35:35,742 --> 00:35:37,742
එසේම...

738
00:35:37,787 --> 00:35:40,917
ඔබ නොදන්නා මිනිසෙක්
ඇය කෙතරම් ලස්සනද.

739
00:35:42,227 --> 00:35:43,967
මම ඇත්තටම ඒක හාරනවා.

740
00:35:47,667 --> 00:35:49,667
ඔබට හෙට අමතන්න.

741
00:35:55,631 --> 00:35:57,161
හ්ම්.

742
00:35:59,853 --> 00:36:02,203
පිඟන් සෝදන කොල්ලෙක්.

743
00:36:02,247 --> 00:36:05,207
- කොල්ලා, මම අම්මා ලෝඩ් එකට ගැහුවා.
-[සිනාසෙයි]

744
00:36:05,250 --> 00:36:06,600
මට සතුටුයි
අපි දිනයක් ගත කළා

745
00:36:06,642 --> 00:36:07,862
එය අවසන් වූයේ නැත
රෝහලේ.

746
00:36:07,904 --> 00:36:09,604
[සිනාසෙයි]

747
00:36:13,649 --> 00:36:15,479
[සුසුම් හෙළයි]

748
00:36:16,478 --> 00:36:18,518
ඉතින්. ම්...

749
00:36:23,964 --> 00:36:25,444
ඉතින්...

750
00:36:25,487 --> 00:36:26,747
ම්...

751
00:36:27,881 --> 00:36:29,711
ආවට ස්තුතියි.

752
00:36:29,752 --> 00:36:31,972
එය සැබෑ සුබ රාත්‍රියක් විය.

753
00:36:33,016 --> 00:36:34,886
එය අවසන් විය යුතුද?

754
00:36:35,932 --> 00:36:37,112
තේරුම කුමක්ද?

755
00:36:37,151 --> 00:36:39,281
අර්ථය...

756
00:36:39,327 --> 00:36:41,157
මට ඔයාගේ නිදන කාමරය බලන්න ඕන.

757
00:36:41,199 --> 00:36:42,289
ඔහ්.

758
00:36:42,330 --> 00:36:43,550
ම්...

759
00:36:43,592 --> 00:36:44,992
මොකක්ද අවුල?

760
00:36:47,509 --> 00:36:49,209
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

761
00:36:49,250 --> 00:36:50,950
ඇයි නැත්තේ?

762
00:36:50,991 --> 00:36:53,301
නෑ ඒ ඔයා නෙවෙයි.

763
00:36:54,386 --> 00:36:55,516
ඒ මමයි.

764
00:36:56,518 --> 00:36:57,908
බලන්න, මම නැහැ ...

765
00:36:57,954 --> 00:37:01,394
මම කාත් එක්කවත් ඉඳලා නෑ
යුද්ධයට පෙර සිට.

766
00:37:02,785 --> 00:37:04,345
නිසා...

767
00:37:04,396 --> 00:37:06,176
ඔව්.

768
00:37:06,224 --> 00:37:08,444
මට ලැජ්ජයි.

769
00:37:10,228 --> 00:37:12,618
මොකක්ද ඒ බිම් බෝම්බය
මගේ ඇඟට කළා...

770
00:37:13,666 --> 00:37:15,446
Vern. නැත.

771
00:37:17,060 --> 00:37:18,710
කමක් නැහැ.

772
00:37:39,257 --> 00:37:41,077
බලන්න, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

773
00:37:41,128 --> 00:37:42,738
කතා කරන්න එපා.

774
00:37:52,357 --> 00:37:54,267
මගේ පපුව නරක නැහැ.

775
00:37:54,315 --> 00:37:57,925
එය බොහෝ දුරට මගේ කකුලයි
සහ මගේ පිටුපස සහ මගේ ...

776
00:37:57,971 --> 00:38:00,191
-ෂ්.
- මගේ බෙල්ල සහ ...

777
00:38:29,089 --> 00:38:31,089
♪

778
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
[අධික හුස්ම ගැනීම]

779
00:39:18,007 --> 00:39:21,787
හොඳයි, එහෙනම් මම උදව් කළා
ඉරා වෙස්ට් මිය යයි.

780
00:39:21,837 --> 00:39:24,137
අම්මෝ.. එයාට ක්ෂය රෝගය තිබුණා.

781
00:39:24,187 --> 00:39:26,407
ඔහුට පසුව Sue Cork විය.

782
00:39:26,451 --> 00:39:27,761
ඇය ආඝාතයකට ගොදුරු වී තිබුණා.

783
00:39:27,800 --> 00:39:29,150
හ්ම්ම් එහෙනම් මම උදව් කලා...

784
00:39:29,192 --> 00:39:30,932
මට අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
සෑම ගොදුරක් ගැනම.

785
00:39:30,977 --> 00:39:32,407
මට මුළු එකතුව දෙන්න.

786
00:39:32,457 --> 00:39:35,157
ඔහ්, ආහ්. හරි. හ්ම්.

787
00:39:37,505 --> 00:39:38,635
විසිහය.

788
00:39:38,680 --> 00:39:41,070
ඔබ 26 දෙනෙකු ඝාතනය කළාද?

789
00:39:41,117 --> 00:39:42,947
මිහිරි ජේසුනි!

790
00:39:42,989 --> 00:39:44,289
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

791
00:39:44,338 --> 00:39:46,298
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත විය
මම මගේ මවට උදව් කළ පසු.

792
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
ඔබ දරුවෙකු විය!

793
00:39:47,646 --> 00:39:49,866
හය තරුණ වැඩියි
හරි වැරැද්ද දැන ගැනීමට.

794
00:39:49,909 --> 00:39:52,869
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ එය තේරුම් ගනීවි කියලා
ඔබට වයස අවුරුදු දහය වන විට,

795
00:39:52,912 --> 00:39:54,042
40ට ඉඩ දෙන්න.

796
00:39:54,087 --> 00:39:56,827
මේ පිස්සුව නවත්තන්න ඕන.

797
00:39:56,872 --> 00:39:57,962
බර්ට්‍රම්, මට පොරොන්දු වෙන්න.

798
00:39:58,004 --> 00:39:59,704
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් එය අමාරුයි.

799
00:39:59,745 --> 00:40:00,695
මොකක්ද අමාරු?

800
00:40:00,746 --> 00:40:02,356
ඔයා නැගිටින්න. ඔයා වැඩට යන්න.

801
00:40:02,400 --> 00:40:04,270
ඔබ මරන්න එපා. ඔයා ගෙදර එන්න.

802
00:40:04,314 --> 00:40:06,404
ඔයා හිතනවද මට ඕන කියලා
මේ විදියට දැනෙන්නද?

803
00:40:07,448 --> 00:40:09,668
සෑම දිනකම මම මගේ නිවසින් පිටව යනවා,

804
00:40:09,711 --> 00:40:13,061
සහ මම දකිමි
සියලු මිනිසුන් වේදනාවෙන්

805
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
වීදිවල, කැෆේවල.

806
00:40:15,500 --> 00:40:18,980
ඔවුන්ගේ ඇස් මට කියනවා
උන්ට ජීවත් වෙන්න එපා වෙලා

807
00:40:19,025 --> 00:40:20,975
ඔවුන් මරණයට ආශා කරන බව.

808
00:40:21,027 --> 00:40:23,597
ඔවුන්ගේ දුක දැකීමට,
නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරනවාද?

809
00:40:23,638 --> 00:40:25,728
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

810
00:40:27,120 --> 00:40:28,900
-ආහ්...
- එය ඔබට පීඩා කරයි

811
00:40:28,948 --> 00:40:31,688
ඔබේ මවගේ මාර්ගය
වේදනාව ඔබට වද දුන්නාද?

812
00:40:31,733 --> 00:40:33,263
ඔව්!

813
00:40:33,300 --> 00:40:34,390
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?

814
00:40:34,432 --> 00:40:36,612
ඔව්.

815
00:40:36,651 --> 00:40:39,131
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන විට, බර්ට්‍රම්,

816
00:40:39,175 --> 00:40:42,475
ඔබ ලිහිල් කරන්නේ කාගේ වධ හිංසාද?

817
00:40:42,527 --> 00:40:44,487
ඔවුන්ගේද ඔබේද?

818
00:40:47,009 --> 00:40:48,969
ඔබ හිතන්නේ මේ ඝාතන කියලා
දයාවන්ත වෙති. ඔවුන් නොවේ.

819
00:40:49,011 --> 00:40:50,401
ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමීයි.

820
00:40:50,448 --> 00:40:52,668
ඔබ මිනිස් ජීවිතයක් ගත කරනවා
ඔබේම වේදනාව ලිහිල් කිරීමට.

821
00:40:52,711 --> 00:40:54,541
එබැවින් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත,
ටික කාලෙකට.

822
00:40:54,582 --> 00:40:56,112
ඒත් ඒක කවදාවත් පවතින්නෙ නෑ නේද?

823
00:40:57,150 --> 00:40:58,890
නැත.

824
00:41:02,198 --> 00:41:04,678
මම හිතන්නේ මේක තමයි අල්මා
ගැන මට කතා කළා.

825
00:41:04,723 --> 00:41:06,593
එවිට ඇයට සවන් දෙන්න.

826
00:41:06,638 --> 00:41:08,638
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඇත
හොඳ කාන්තාවක් සමඟ

827
00:41:08,683 --> 00:41:12,383
ඔයාගෙ නරකම කවුද දන්නෙ
ඒ වගේම ඔයාට කොහොමත් ආදරෙයි.

828
00:41:12,426 --> 00:41:15,726
ඇගේ උපදෙස් පිළිපදින්න,
ඔබේ ඉතිරි දවස් සඳහා,

829
00:41:15,777 --> 00:41:18,297
සහ ඔබට වරදින්නේ නැහැ.

830
00:41:19,433 --> 00:41:21,043
කමක් නැහැ.

831
00:41:21,087 --> 00:41:23,307
ඉතින්, තවත් ඝාතනයක් නැද්ද?

832
00:41:25,091 --> 00:41:26,401
නෑ මම දිවුරනවා.

833
00:41:31,619 --> 00:41:33,319
ඒ විස්කි කීයද
ඔබ බොන්න අදහස් කරන්නේද?

834
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
කොච්චර මාව තියාගන්නවද
මතක තබා ගැනීමෙන්

835
00:41:35,405 --> 00:41:37,055
මේ සංවාදය හෙට?

836
00:41:46,460 --> 00:41:48,420
[හමුම]

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,462
[දිගටම මුමුණමින්]

838
00:41:53,336 --> 00:41:55,636
යමෙකු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

839
00:41:55,687 --> 00:41:57,037
ඔව්.

840
00:41:57,079 --> 00:41:59,389
ඉතින්, කරුණාකර,
කතා කරලා විනාශ කරන්න එපා

841
00:41:59,429 --> 00:42:00,779
හෝ හුස්ම ගැනීම.

842
00:42:00,822 --> 00:42:03,222
ඉසබෙල්:
මෙන්න ඔබ, කාලෝ මහතා.

843
00:42:04,652 --> 00:42:06,522
සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.

844
00:42:06,567 --> 00:42:08,997
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

845
00:42:09,048 --> 00:42:11,958
ඔහු චංචල වී ඇත.
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

846
00:42:12,007 --> 00:42:13,267
කරුණාකර.

847
00:42:13,313 --> 00:42:15,013
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ මුල් නම තවදුරටත්.

848
00:42:15,054 --> 00:42:16,714
බොරුකාරයා.

849
00:42:16,751 --> 00:42:18,411
එයාගේ හිත හොඳයි.

850
00:42:18,448 --> 00:42:21,408
අපි චිකිත්සාව සිදු කරන විට,
ඔහු අණට කීකරු වෙයි.

851
00:42:21,451 --> 00:42:22,891
- හරිද?
- ඔහු කරන්නේ?

852
00:42:22,931 --> 00:42:24,321
ඔව්.

853
00:42:24,367 --> 00:42:25,977
ඔහු බෝලයක් පවා මිරිකුවා
අනෙක් දවසේ උද්යානය තුළ.

854
00:42:26,021 --> 00:42:27,981
[දැඩි කිරීම]

855
00:42:28,023 --> 00:42:29,243
ඒ මොකක්ද අප්පා?

856
00:42:29,285 --> 00:42:31,365
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

857
00:42:31,418 --> 00:42:33,378
[දැඩි කිරීම, මුමුණමින්]

858
00:42:33,420 --> 00:42:35,200
RITA:
එයාට නිකන් එපා වෙලා ඇති.

859
00:42:35,248 --> 00:42:38,078
ඉසබෙල්, ඇයි ඔබ ඔහුව රැගෙන නොයන්නේ
නැවුම් වාතය සඳහා පිටත?

860
00:42:39,339 --> 00:42:42,079
[දැඩි කිරීම]

861
00:42:42,124 --> 00:42:44,744
ඔහ්, බලන්න. ඔහු...
ඔහු ඇඟිල්ල චලනය කරයි.

862
00:42:44,779 --> 00:42:45,999
කුමක් ද?

863
00:42:46,041 --> 00:42:47,301
ආයෙත් කරන්න තාත්තේ.

864
00:42:49,436 --> 00:42:51,346
මම හිතන්නේ ඔහු පෙන්වා දෙනවා
යම් දෙයකදී.

865
00:42:51,394 --> 00:42:52,574
[මිහිරි]

866
00:42:54,963 --> 00:42:56,623
එය ක්රීඩාව ද?

867
00:42:56,661 --> 00:42:58,311
ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

868
00:42:59,664 --> 00:43:01,714
[සමච්චල්] හාස්‍යජනක නොවන්න.

869
00:43:01,753 --> 00:43:03,453
ඔහුට නොහැකි විය ...

870
00:43:05,104 --> 00:43:07,374
පුවරුවේ යමක් තිබේද?

871
00:43:11,719 --> 00:43:13,369
ඔහ්! අහ්.

872
00:43:13,416 --> 00:43:15,156
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

873
00:43:15,201 --> 00:43:17,121
මගේ පය නැති වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.

874
00:43:17,159 --> 00:43:20,029
ඉසබෙල්, මට මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න.

875
00:43:20,075 --> 00:43:21,635
ඉසබෙල්:
ඔයාට ඒක තේරුණා.

876
00:43:29,955 --> 00:43:32,165
-[ඇඬීම]
- ඔහ්, අම්මා.

877
00:43:32,218 --> 00:43:33,868
අනේ අඬන්න එපා.

878
00:43:33,915 --> 00:43:35,435
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

879
00:43:35,482 --> 00:43:38,492
මාර්ගය රීටා
මට කතා කලේ නිකන්...

880
00:43:38,528 --> 00:43:40,438
එය එතරම් පහත් විය.

881
00:43:40,487 --> 00:43:42,177
ඇය බිහිසුණු කාන්තාවක්.

882
00:43:42,228 --> 00:43:43,838
දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

883
00:43:43,882 --> 00:43:48,842
සමහර විට වෙනත් උද්භිද විද්‍යාත්මක එකක්
නගරයේ සමිති මා සිටිනු ඇත.

884
00:43:48,887 --> 00:43:52,667
මගේ නින්දාව පිළිබඳ වචනයක් නොතිබුනේ නම්
ලොස් ඇන්ජලීස් පුරා පැතිර ඇත.

885
00:43:52,717 --> 00:43:55,237
සමාජ ශාලා ගොඩක් තියෙනවා

886
00:43:55,284 --> 00:43:57,374
තෘප්තිමත් වනු ඇත
ඔබ සාමාජිකයෙකු වීමට.

887
00:43:59,506 --> 00:44:00,986
ඔයා හරිම මිහිරියි.

888
00:44:06,034 --> 00:44:07,254
අපි අපේ දවස ආරම්භ කළ යුතුයි.

889
00:44:07,296 --> 00:44:09,166
ඔබ කේතලය දමන්න.

890
00:44:09,211 --> 00:44:10,341
මම උදේ පත්තරේ අරන් එන්නම්.

891
00:44:10,386 --> 00:44:12,126
[දුරකථනය නාද වේ]

892
00:44:13,172 --> 00:44:15,702
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නම්...

893
00:44:15,740 --> 00:44:17,440
රීටා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

894
00:44:17,480 --> 00:44:19,610
මට එයා කියන එක දරාගන්න බෑ
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

895
00:44:19,657 --> 00:44:21,047
කොහොමත් තාම නෑ.

896
00:44:24,400 --> 00:44:26,580
-ආයුබෝවන්?
- මිනිසා: ඩී?

897
00:44:26,620 --> 00:44:27,930
සුභ උදෑසනක්. ඒ ඩොක්ටර් රයිස්.

898
00:44:27,969 --> 00:44:29,579
ඔහ්. හායි, ඩොක්ටර්.

899
00:44:29,623 --> 00:44:31,453
මගේ හිස මත ගැටිත්ත
හොඳටම දැනෙනවා.

900
00:44:31,494 --> 00:44:33,154
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි. ම්...

901
00:44:33,192 --> 00:44:36,112
නමුත් ඇත්තටම මම කතා කරනවා
ඒ පරීක්ෂණ නිසා අපි දිව්වා.

902
00:44:36,151 --> 00:44:38,151
අපි සොයාගත්තා, අහ් ...

903
00:44:38,197 --> 00:44:40,327
මේක ටිකක් සියුම්, හැබැයි...

904
00:44:40,373 --> 00:44:43,293
ඩී, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

905
00:44:44,290 --> 00:44:46,290
[හුස්ම හිරවීම]

906
00:44:49,687 --> 00:44:51,687
[සුවඳ]

907
00:45:10,359 --> 00:45:12,539
ඔහ්. [ගැස්ම]

908
00:45:25,723 --> 00:45:29,553
කථකයා:
අල්මා නටබුන් දෙස බැලූ විට
ඇගේ ආදරණීය ගෙවත්තේ,

909
00:45:29,596 --> 00:45:34,076
ඇය පිරී සිටියාය
බලවත් ශෝකයකින්,

910
00:45:34,122 --> 00:45:36,822
ඇය මෙතෙක් දැන සිටි කිසිවෙකු මෙන් නොව.

911
00:45:39,301 --> 00:45:41,781
එවිට ඇය කාඩ්පත දුටුවාය.

912
00:45:41,826 --> 00:45:43,866
RITA:
මට නැවතත් තර්ජනය කරන්න,

913
00:45:43,915 --> 00:45:46,525
මෙය ඔබේ පවුල වනු ඇත.

914
00:45:46,569 --> 00:45:48,309
කථකයා:
ඒ වගේම,

915
00:45:48,354 --> 00:45:51,884
ඇගේ දුක
කෝපය බවට පරිවර්තනය විය.

916
00:45:54,577 --> 00:45:56,097
මොහොතකට,

917
00:45:56,144 --> 00:45:59,544
අල්මා කල්පනා කළා ඇය කෙසේ වේවිද කියා
රීටාට දඬුවම් කරන්න යන්න.

918
00:46:01,759 --> 00:46:05,849
එතකොට තමයි මේ භයංකාර, අපහසු
කාන්තාවකගේ මීයා මතකයි ...

919
00:46:06,938 --> 00:46:09,808
... ඇය විවාහකයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුට.

920
00:46:18,253 --> 00:46:20,213
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

921
00:46:20,255 --> 00:46:22,255
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org