1
00:00:03,703 --> 00:00:06,073
කථකයා:
කාන්තාවන් මරා දමන්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව මීට පෙර...

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,642
-(හිස්සුම්)
- ඔහ්!

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,576
අපි අසල්වැසියන්ට කියනවා
යෝස්ට් මහත්මිය ගියා කියලා.

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,578
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
අපට සංවිධානය කළ හැකිය

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,180
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සඳහා
ඇය පිටව යනවා දැකීමට.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,781
අල්මා:
ඔවුන් ඇයව සොයන්නට පටන් ගනීවි,

7
00:00:16,783 --> 00:00:19,653
සැතපුම් සහ සැතපුම් දුරින්
අපේ ඉදිරිපස මිදුලේ සිට.

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,552
RITA:
ඔහු ඔහුගේ කැමැත්තට කොඩිසිල් එකක් දැම්මා

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,264
මම කැමති නම් කියලා
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

10
00:00:23,256 --> 00:00:24,756
ඕනෑම පිරිමියෙකු සමඟ
ඔහු අනුමත කළේ නැත,

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,428
ඔහු මා අහිමි කරනු ඇත.

12
00:00:26,426 --> 00:00:29,056
ඇය එසේ වූයේ නම් ඇයව අහිමි වනු ඇත
සම්මුතියකට හසු විය

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,802
- තනතුර.
- ඔයා මගෙන් අහන්නේ එයාව වට්ටන්න කියලද?

14
00:00:30,797 --> 00:00:33,067
- ඉතින්, ඒ ඇයද?
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා.

15
00:00:33,066 --> 00:00:34,496
- දැන්, අපි යමු.
- ඉන්න.

16
00:00:34,501 --> 00:00:35,771
දෙයියනේ මම හරිම මෝඩයි.

17
00:00:35,769 --> 00:00:36,799
හේයි. හේයි!

18
00:00:36,803 --> 00:00:37,843
මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

19
00:00:37,837 --> 00:00:40,267
ඔයා ඒකෙන් මාව රැවැට්ටුවාද?

20
00:00:40,273 --> 00:00:41,373
ඔබ එකිනෙකාට සුදුසුයි.

21
00:00:41,374 --> 00:00:44,114
එය හමාරයි.

22
00:00:44,110 --> 00:00:46,280
අපට විවෘත කිරීමක් තිබේ
නව සාමාජිකයෙකු සඳහා.

23
00:00:46,279 --> 00:00:48,079
මම Alma Fillcot නම් කරනවා.

24
00:00:48,081 --> 00:00:50,481
ඇය හරිම ලස්සනයි.

25
00:00:52,719 --> 00:00:54,989
♪ ♪

26
00:01:00,293 --> 00:01:03,203
(දුරකථනය නාද වේ)

27
00:01:03,196 --> 00:01:05,326
කථකයා:
දුරකථනය නාද වූ මොහොතේ සිට,

28
00:01:05,331 --> 00:01:08,671
අල්මා ෆිල්කොට්
ඇය කරදරයක සිටින බව දැන සිටියාය.

29
00:01:08,668 --> 00:01:11,168
සෑම ගෘහණියක්ම දන්නා පරිදි,

30
00:01:11,171 --> 00:01:12,511
සුභ ආරංචියක්...

31
00:01:12,505 --> 00:01:14,535
9.00 ට පෙර කිසිවිටක අමතන්නේ නැත.

32
00:01:15,575 --> 00:01:17,805
-ආයුබෝවන්?
-ග්රේස්: දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ගෙදරයි.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,251
එය ග්‍රේස් ය. මම...

34
00:01:19,245 --> 00:01:21,105
මම ඔයාට කතා කළා
ඊයේ දස වතාවක්.

35
00:01:21,114 --> 00:01:22,854
මම හිටියේ නගරයෙන් පිට.

36
00:01:22,849 --> 00:01:24,319
මොකක් ද වැරැද්ද?

37
00:01:24,317 --> 00:01:25,617
ඔහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.

38
00:01:25,618 --> 00:01:27,488
ඔබ ගැන හැර
සැඟවී සිටීමට.

39
00:01:27,487 --> 00:01:29,057
සැඟවී සිටියාද?

40
00:01:29,055 --> 00:01:31,215
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණ කර ඇත

41
00:01:31,224 --> 00:01:33,064
විවෘත ස්ථානය ලබා ගැනීමට
උද්යාන සමාජය තුළ.

42
00:01:33,059 --> 00:01:34,359
නමුත්...

43
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
හොඳයි, රීටා කැස්ටිලෝ
ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත

44
00:01:36,362 --> 00:01:38,672
ඔයා කෙනෙක් වෙයි කියලා...

45
00:01:38,665 --> 00:01:40,295
හොඳ සුදුසුකමක්.

46
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
ඔහ්, ඇය... ඇය නොවේද?

47
00:01:42,101 --> 00:01:43,501
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

48
00:01:43,503 --> 00:01:45,713
ඉතින්, ඇය තීරණය කර ඇත
ඔබේ නිවස අසලට යාමට

49
00:01:45,705 --> 00:01:48,135
හදිසි පරීක්ෂණයක් සඳහා.

50
00:01:48,141 --> 00:01:50,281
රීටා මගේ ගෙදර එනවද?

51
00:01:50,276 --> 00:01:52,346
සමස්තය සමඟ
නම් කිරීමේ කමිටුව.

52
00:01:52,345 --> 00:01:53,775
අද සවස 3.00 ට.

53
00:01:53,780 --> 00:01:55,550
මගේ නිවස අවුල් ජාලයකි.

54
00:01:55,548 --> 00:01:58,548
හොඳයි, එහෙනම් වියදම් කරන්න එපා
මට කතා කරන තවත් තත්පරයක්.

55
00:01:59,652 --> 00:02:02,192
කරුණාව, ඔබ - ඔබ,
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්.

56
00:02:02,188 --> 00:02:03,458
උදවු කිරීම සතුටක්.

57
00:02:03,456 --> 00:02:05,056
ඒත් රීටාට කිව්වොත්
මම ඔබට අවවාද කළා,

58
00:02:05,058 --> 00:02:06,288
මම ඔබව බොරුකාරයෙකු ලෙස හෙළා දකිමි.

59
00:02:06,292 --> 00:02:08,192
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

60
00:02:08,194 --> 00:02:09,804
මට හරිම සතුටුයි.

61
00:02:09,796 --> 00:02:12,366
හොඳයි, වාසනාව.

62
00:02:16,469 --> 00:02:18,299
♪ ♪

63
00:02:18,304 --> 00:02:20,144
කථකයා:
අල්මා ඇගේ විසිත්ත කාමරයට දිව ගියාය.

64
00:02:20,139 --> 00:02:23,739
පිරිසිදු කිරීමට තීරණය කර ඇත
ඇය මීට පෙර කිසිදා පිරිසිදු කර නැති ආකාරයට.

65
00:02:25,378 --> 00:02:27,748
ඒත් ඇය වටපිට බැලුවා
අඳින ලද සෝෆා අසල

66
00:02:27,747 --> 00:02:31,647
සහ කැඩුණු knickknacks
එය ඇගේ නිහතමානී නිවස පිරී ගියේය,

67
00:02:31,651 --> 00:02:35,521
අල්මා ඉක්මන් ගෙදර වැඩ තේරුම් ගත්තාය

68
00:02:35,522 --> 00:02:38,662
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
චික් කාන්තාවන් විශ්මයට පත් කිරීමට

69
00:02:38,658 --> 00:02:40,628
උද්යාන සමාජයේ.

70
00:02:43,530 --> 00:02:45,770
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
ඇගේ නිවස පිරවීමට විය

71
00:02:45,765 --> 00:02:47,425
ලස්සන දේවල් එක්ක.

72
00:02:47,433 --> 00:02:49,843
සාප්පු යෑමට වෙලාවක් නොමැතිව,

73
00:02:49,836 --> 00:02:53,106
අල්මා ඊළඟ හොඳම දේ කළා.

74
00:02:53,106 --> 00:02:56,406
ඇය මියගිය කාන්තාවකගේ නිවසට ගියාය.

75
00:02:56,409 --> 00:02:58,309
සහ ණය ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

76
00:03:00,780 --> 00:03:02,320
♪ ♪

77
00:03:04,617 --> 00:03:06,647
♪ ♪

78
00:03:25,471 --> 00:03:29,741
කතන්දරකාරයා: අල්මා කාර්යබහුලව සිටියදී
ලොස් ඇන්ජලීස් හි සොරකම් කිරීම,

79
00:03:29,742 --> 00:03:32,682
ඇගේ පෙර අපරාධය
සොයා ගනිමින් සිටියේය

80
00:03:32,679 --> 00:03:35,149
සැතපුම් සිය ගණනක් ඈතින්.

81
00:03:35,148 --> 00:03:37,218
එය සොයාගත්තේ කවුද?

82
00:03:37,216 --> 00:03:40,516
හොඳයි, සමහර ළමයෙක් මාළු අල්ලන්න ගියා
උදේ ට්‍රවුට් එකක් අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,260
ඒ වෙනුවට ඩොජ් එකක් දැම්මා.

84
00:03:44,324 --> 00:03:46,364
ඉතින්, අපි මොනවද හිතන්නේ
මෙතන වුනේ?

85
00:03:46,359 --> 00:03:48,629
මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇත
L.A හි කැරොල් යෝස්ට් වෙත

86
00:03:48,628 --> 00:03:50,228
මගේ අනුමානය?

87
00:03:50,229 --> 00:03:52,269
ඇය මාර්ග සංචාරයක යෙදී සිටියාය,
රෝදයේ නිදා වැටුණා,

88
00:03:52,265 --> 00:03:53,725
පසුව වැවට පැදෙව්වා.

89
00:03:54,701 --> 00:03:56,841
ශරීරයක ලකුණක් තිබේද?

90
00:03:56,836 --> 00:03:58,536
තවමත් නෑ.

91
00:03:58,538 --> 00:04:00,168
යාලුවනේ.

92
00:04:00,173 --> 00:04:02,113
මෙහේ එන්න.

93
00:04:06,112 --> 00:04:07,952
මේ බලන්න.

94
00:04:09,449 --> 00:04:11,349
♪ ♪

95
00:04:15,088 --> 00:04:17,658
ඇයට සමාගමක් තිබූ බව පෙනේ.

96
00:04:22,795 --> 00:04:24,925
-(බිරවයි)
-රොකෝ, එන්න-- ඒයි!

97
00:04:24,931 --> 00:04:26,401
රොකෝ.

98
00:04:26,399 --> 00:04:27,629
හේයි.

99
00:04:27,634 --> 00:04:29,604
-දෙවියනේ. අල්මාගේ මල් වල නොවේ.
-(බිරවයි)

100
00:04:29,602 --> 00:04:31,602
ඇයට සිහිය නැති වේවි.

101
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
(දොර වැසෙයි)

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,010
අල්මා?

103
00:04:41,047 --> 00:04:42,917
- රොකෝ, එන්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)

104
00:04:43,883 --> 00:04:46,023
(යතුරු ජිංගල්)

105
00:04:46,019 --> 00:04:48,049
- අල්මා.
- (හඬයි)

106
00:04:48,054 --> 00:04:49,764
ස්වාමීනි. ඔයා මාව බය කළා.

107
00:04:49,756 --> 00:04:51,986
-ඒ යෝස්ට් මහත්මියගේ පහනද?
- ඔව්.

108
00:04:51,991 --> 00:04:53,831
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ
පැහැදිලි කිරීමට.

109
00:04:53,826 --> 00:04:54,956
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

110
00:04:56,496 --> 00:04:57,926
කුමක් ද? කා විසින්ද?

111
00:04:58,931 --> 00:05:00,471
අල්මා

112
00:05:00,466 --> 00:05:01,896
-නවත්වන්න.
-(සමච්චල් කරයි)

113
00:05:01,901 --> 00:05:03,141
හේයි.

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,466
ඔබ මට කියන්න මම අවධාරනය කරමි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

115
00:05:05,471 --> 00:05:07,641
ඔබ දැනගත යුතු නම්,

116
00:05:07,640 --> 00:05:09,680
උද්යාන සමාජයේ කාන්තාවන්
අද එනවා.

117
00:05:09,676 --> 00:05:10,876
අපව විනිශ්චය කිරීමට.

118
00:05:10,877 --> 00:05:12,807
(සමච්චල්)

119
00:05:12,812 --> 00:05:14,382
අල්මා...

120
00:05:14,380 --> 00:05:16,750
(හුස්ම ගැනීම)

121
00:05:16,749 --> 00:05:18,349
(දොර වැසෙයි)

122
00:05:20,053 --> 00:05:22,863
(හුස්ම ගැනීම):
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
යෝස්ට් මහත්මියගේ දේවල් එක්ක?

123
00:05:22,855 --> 00:05:24,455
අපේ ගෙදර අදුරුයි.

124
00:05:24,457 --> 00:05:26,387
එය පරාල දක්වා පුරවා ඇත
දුර්වල bric-a-brac සමග.

125
00:05:26,392 --> 00:05:29,032
නමුත් යෝස්ට් මහත්මිය,
අනෙක් අතට,

126
00:05:29,028 --> 00:05:31,098
ඇයට ලස්සන දේවල් තිබුණා.

127
00:05:31,097 --> 00:05:32,667
ඇයට එවැනි රසයක් තිබුණි

128
00:05:32,665 --> 00:05:34,625
ගාර්ඩන් ක්ලබ් කාන්තාවන් බව
ගරු කරනු ඇත.

129
00:05:34,634 --> 00:05:36,704
සොරකම් කිරීමට ඔබට නිදහසට කරුණක් තිබේද?

130
00:05:36,703 --> 00:05:38,103
ගොරහැඩියන් පිරිසක් විශ්මයට පත් කිරීමට?

131
00:05:38,104 --> 00:05:39,844
බර්ට්රම්.

132
00:05:39,839 --> 00:05:43,579
ඔබ මට උදව් කරනවා නම්
මෙම දුෂ්කර දිනය හරහා,

133
00:05:43,576 --> 00:05:45,646
මම පොරොන්දු වෙනවා...

134
00:05:45,645 --> 00:05:48,475
මම පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්නෙමි
ඔබ මරා දැමූ සියලුම මිනිසුන්.

135
00:05:48,481 --> 00:05:49,821
ඒ ගැන සිතන්න.

136
00:05:49,816 --> 00:05:52,016
මේ මොහොතේ සිට,

137
00:05:52,018 --> 00:05:53,988
අපි ඒකාකාරව සිටිමු.

138
00:05:56,723 --> 00:05:59,033
මොනතරම් සුන්දර බඳුනක්ද.

139
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
හරි හරී.

140
00:06:01,694 --> 00:06:03,064
(ගෘහ භාණ්ඩ තට්ටු කිරීම)

141
00:06:03,062 --> 00:06:05,302
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

142
00:06:06,099 --> 00:06:08,429
N-නැහැ, නවත්වන්න.
ඔයාට මගේ සෝෆා එක ගන්න බෑ.

143
00:06:08,434 --> 00:06:10,074
එය ඔබේ සෝෆා නොවේ.

144
00:06:10,069 --> 00:06:11,599
ඒක මගේ, මතකද?

145
00:06:11,604 --> 00:06:13,514
මම හැමදේටම ගෙව්වා
මෙම මහල් නිවාසයේ,

146
00:06:13,506 --> 00:06:15,676
ඔබ හැර යන. අද.

147
00:06:15,675 --> 00:06:17,375
ඔහ්, ඔයාට තාම පිස්සු නේද?

148
00:06:17,376 --> 00:06:18,576
ස්කොෂ් එකක් විතරයි.

149
00:06:19,579 --> 00:06:20,749
මෙම බෝතල් ට්රක් රථය වෙත ගෙන යන්න.

150
00:06:20,747 --> 00:06:22,977
සහ, ඔබ, ඇඳුම ගන්න.

151
00:06:22,982 --> 00:06:24,722
ඔයා මගේ ඇඳුම් ගන්නවාද?

152
00:06:24,717 --> 00:06:27,017
ඔහ්, එන්න, රීටා. හදවතක් ඇති.

153
00:06:27,019 --> 00:06:28,619
මට හදවතක් තියෙනවා.

154
00:06:28,621 --> 00:06:30,591
එය ඔබට සොයා ගැනීමට සිදු වූ ලැජ්ජාවකි
එය බිඳ දැමීමෙන්.

155
00:06:30,590 --> 00:06:32,760
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. දැන්, මම ...

156
00:06:32,759 --> 00:06:34,489
මම දන්නවා මම අවුල් වුනා කියලා,

157
00:06:34,494 --> 00:06:36,764
නමුත් ඔබ මිදුණොත්
මේ අයගෙන්,

158
00:06:36,763 --> 00:06:37,903
එවිට මම එය ඔබට කරන්නම්.

159
00:06:39,398 --> 00:06:42,368
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි
මේ තදබදයෙන්? හොඳයි.

160
00:06:42,368 --> 00:06:44,838
ඒත් මම නෙවෙයි
ඔබ රැවටීමට අවශ්යයි.

161
00:06:45,805 --> 00:06:48,635
ඔයා තාම මාව ගන්න හදනවා
කාලෝගේ දියණිය සමඟ ඇඳේ?

162
00:06:48,641 --> 00:06:51,981
රඟපාන්න පුළුවන් නම්
මහත ගැහැණු ළමයෙකු ගැන උනන්දු වීමට,

163
00:06:51,978 --> 00:06:54,878
ඔබට ආශාවක් බොරු කළ හැකිය
මැදිවියේ කාන්තාවක් සඳහා.

164
00:06:54,881 --> 00:06:56,951
මම කවදාවත් ඔයාට බොරුවක් කළේ නැහැ බබා.

165
00:06:56,949 --> 00:06:57,979
අහ්!

166
00:06:57,984 --> 00:06:59,954
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කැතරින්.

167
00:06:59,952 --> 00:07:01,852
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න!

168
00:07:02,855 --> 00:07:03,885
නැහැ, ඉන්න.

169
00:07:05,858 --> 00:07:07,858
රීටා, කරුණාකරලා.

170
00:07:07,860 --> 00:07:08,930
මේක කරන්න එපා.

171
00:07:08,928 --> 00:07:10,928
කැතරින් මාව විනාශ කරන්න ගිහින්.

172
00:07:10,930 --> 00:07:12,800
ඇය සාර්ථක වනු ඇත,
මම යම් උත්තේජනයක් ලබා ගන්නේ නම් මිස.

173
00:07:12,799 --> 00:07:14,929
අනික ඔයා විතරයි
මට ඒක කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද.

174
00:07:14,934 --> 00:07:16,474
නමුත් මම ඇය සමඟ නිදා ගත යුතුද?

175
00:07:16,469 --> 00:07:18,969
කැතරින්ගේ ඡායාරූපයක්
තරුණ බක් සමඟ ඇඳේ

176
00:07:18,971 --> 00:07:20,571
ඇයව අහිමි වනු ඇත.

177
00:07:20,573 --> 00:07:22,813
එහෙමයි මම ඇයව බ්ලැක්මේල් කරන්නම්
මගේ ජීවිතයෙන්.

178
00:07:22,809 --> 00:07:24,609
සහ ඔබට තිබිය හැක
ඔබේ ඇඳුම ආපසු.

179
00:07:24,610 --> 00:07:25,710
වඩා සරල විය හැක්කේ කුමක් ද?

180
00:07:25,711 --> 00:07:28,011
නමුත් මම නළුවෙක් මිස ගණිකාවක් නොවේ.

181
00:07:28,014 --> 00:07:29,784
ස්කූටරය, මම ඔබේ රංගනය දැකලා තියෙනවා.

182
00:07:29,782 --> 00:07:32,422
මම එතරම් ඉක්මන් නොවනු ඇත
වඩා ශක්‍ය වෘත්තියක් බැහැර කරන්න.

183
00:07:34,554 --> 00:07:35,894
අපායට යන්න.

184
00:07:35,888 --> 00:07:37,558
මට ඔයාව ඕන නෑ.

185
00:07:37,557 --> 00:07:39,627
අපි ඒ ගැන බලමු.

186
00:07:39,625 --> 00:07:40,825
ඔහ්.

187
00:07:40,827 --> 00:07:42,827
ඒ වගේම මම මේ සඳහා මුදල් ගෙව්වා.

188
00:07:42,829 --> 00:07:43,929
ස්කූටරය:
හේයි!

189
00:07:48,935 --> 00:07:51,465
හේයි මිසිස් අයෂි.

190
00:07:53,105 --> 00:07:55,735
(දුරකථන නාද වේ)

191
00:07:55,741 --> 00:07:56,941
ආයුබෝවන්.

192
00:07:56,943 --> 00:07:58,143
මිනිසා:
මේ Vern Loomis ද?

193
00:07:58,144 --> 00:07:59,714
ෂුවර්. මේ කවුද?

194
00:07:59,712 --> 00:08:01,412
ඔබ ජීවිතය විනාශ කළ පුද්ගලයා.

195
00:08:01,414 --> 00:08:03,024
ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.

196
00:08:03,015 --> 00:08:04,775
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

197
00:08:04,784 --> 00:08:06,094
සොෆී මගෙන් දික්කසාද වෙන්නයි යන්නේ.

198
00:08:06,085 --> 00:08:07,645
ආ...

199
00:08:07,653 --> 00:08:09,563
මේ Hemple මහතා විය යුතුය.

200
00:08:09,555 --> 00:08:11,615
ඒ වගේම ඇය මගේ ලොක්කාට කිව්වා.

201
00:08:11,624 --> 00:08:13,734
ඊට පස්සේ ඔයා නිසා මාව අයින් කළා.

202
00:08:13,726 --> 00:08:15,086
නෑ සිද්.

203
00:08:15,094 --> 00:08:16,734
ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කළ නිසා
ඔබ සපත්තු වලට තට්ටු කරමින් සිටියා

204
00:08:16,729 --> 00:08:18,459
ඔහුගේ ලේකම් සමඟ.

205
00:08:18,464 --> 00:08:20,134
ඔයා ගෙවන්න යනවා
ලූමිස්, ඔයා මට කරපු දේට.

206
00:08:20,132 --> 00:08:21,502
අනේ හරිම ආදරණීයයි.

207
00:08:21,500 --> 00:08:22,940
(සිනාසෙයි)

208
00:08:22,935 --> 00:08:24,435
"අනේ හරිම ආදරණීය"?

209
00:08:24,437 --> 00:08:25,967
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
මරණ තර්ජන කරන්නේ කෙසේද?

210
00:08:25,972 --> 00:08:27,472
-නොයෙල් කෝවර්ඩ්?
-(රේඛා ක්ලික් කිරීම්)

211
00:08:29,041 --> 00:08:30,541
හලෝ?

212
00:08:30,543 --> 00:08:32,453
සිද්?

213
00:08:32,445 --> 00:08:34,005
(සමච්චල්)

214
00:08:36,015 --> 00:08:37,545
(සුසුම් හෙළයි)

215
00:08:41,687 --> 00:08:43,757
(දොර සීනු නාදය)

216
00:08:45,358 --> 00:08:46,558
DEE:
ස්කූටරය.

217
00:08:46,559 --> 00:08:48,459
ගැට්ටප් එකේ මොකද?

218
00:08:48,461 --> 00:08:50,401
දිග කතාවක්.

219
00:08:50,396 --> 00:08:51,896
ඉදිරියට එන්න.

220
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

221
00:08:56,002 --> 00:08:58,372
රීටා මාව එළියට දැම්මා
මගේ මහල් නිවාසයේ.

222
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
හහ්.

223
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
මම කියපු දෙයක්ද?

224
00:09:01,173 --> 00:09:02,743
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- හේයි.

225
00:09:02,742 --> 00:09:03,982
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

226
00:09:03,976 --> 00:09:05,846
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ
රිදවීම සඳහා.

227
00:09:05,845 --> 00:09:07,545
හරි හරී.

228
00:09:07,546 --> 00:09:08,976
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

229
00:09:11,017 --> 00:09:12,747
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

230
00:09:12,752 --> 00:09:14,022
මුදල්.

231
00:09:15,087 --> 00:09:17,417
මම මගේ අවසන් ශත 22 දක්වා අඩු වී සිටිමි.

232
00:09:17,423 --> 00:09:18,793
කොල්ලා.

233
00:09:18,791 --> 00:09:20,031
ඔයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා.

234
00:09:20,026 --> 00:09:21,626
මම දන්නවා.

235
00:09:21,627 --> 00:09:23,557
නමුත් මම මංමුලා සහගතයි.

236
00:09:23,562 --> 00:09:25,772
මට පාරට බහින්න පුළුවන්.

237
00:09:27,466 --> 00:09:29,396
(සුසුම් හෙළයි)

238
00:09:30,569 --> 00:09:32,839
මට ලැබුනේ එච්චරයි. ඒක ගන්න.

239
00:09:38,744 --> 00:09:41,784
ඔයාට ස්තූතියි. (හුස්ම ගැනීම)

240
00:09:41,781 --> 00:09:43,521
ස්කූටරය, එපා.

241
00:09:43,516 --> 00:09:45,346
මම කවදාවත් ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නැහැ.

242
00:09:46,452 --> 00:09:48,092
මම නිකමට හිතුවා
අපි විනෝද වෙමින් සිටියෙමු.

243
00:09:48,087 --> 00:09:50,357
ඔබ විනෝද වෙමින් සිටියා.

244
00:09:50,356 --> 00:09:51,856
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

245
00:09:53,826 --> 00:09:55,286
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

246
00:09:57,563 --> 00:09:59,003
මට කණගාටුයි.

247
00:10:01,701 --> 00:10:03,871
සමහර විට මෙය සිදු විය
හොඳම දේ සඳහා.

248
00:10:03,869 --> 00:10:05,599
කෙනෙක් ඉන්න ඕන
එහි පිටත

249
00:10:05,604 --> 00:10:06,914
කවුද ඔබට වඩා හොඳින් සලකන්නේ
මම කළාට වඩා.

250
00:10:08,574 --> 00:10:10,544
ඔව්. ඔබ යම් දෙයක නිරත විය හැකිය.

251
00:10:13,579 --> 00:10:15,919
බර්ට්‍රම්:
පෘථිවියේ කුමක් ද?

252
00:10:15,915 --> 00:10:18,675
තව එකක් ගත්තද
ඇගේ ඇඳුම් ගැන?

253
00:10:18,684 --> 00:10:21,594
අපේ ගෙදර විතරක් නෙවෙයි
අද හොඳ පෙනුමක් අවශ්ය බව.

254
00:10:21,587 --> 00:10:24,357
(සුසුම්ලමින්) එවැනි වෙනසක්
මෙම කාමරයේ.

255
00:10:24,357 --> 00:10:26,957
ඉතුරු ටික මට ගන්න ඕනද
අපේ දේවල් අට්ටාලයට?

256
00:10:26,959 --> 00:10:28,859
හ්ම්?

257
00:10:30,396 --> 00:10:31,696
- අල්මා?
- ඔව්.

258
00:10:31,697 --> 00:10:33,027
එය අට්ටාලයට ගෙන යන්න.

259
00:10:33,032 --> 00:10:34,432
නමුත්...

260
00:10:35,368 --> 00:10:37,068
ඒකත් යා යුතුයි.

261
00:10:37,069 --> 00:10:39,769
බර්ට්‍රම්:
අපේ පවුලේ පින්තූරය?

262
00:10:39,772 --> 00:10:41,572
-ඇයි?
- එම පින්තූරයේ සිටින කාන්තාව

263
00:10:41,574 --> 00:10:43,784
Garden Club ද්රව්ය නොවේ.

264
00:10:43,776 --> 00:10:45,106
(බර්ට්‍රම් සමච්චල් කරයි)

265
00:10:45,111 --> 00:10:47,111
එය පහළට ගන්න.

266
00:10:47,113 --> 00:10:48,913
(පැකිලෙන්නන්)

267
00:10:48,914 --> 00:10:51,024
ඒක එක රැයකට විතරයි.

268
00:10:51,017 --> 00:10:53,547
හොඳයි.

269
00:10:53,552 --> 00:10:55,392
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

270
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.
මට ඒක අමතක වුණා.

271
00:10:59,492 --> 00:11:00,632
ඉතා නරකයි.

272
00:11:00,626 --> 00:11:02,526
- එය ආපසු යයි.
- නෑ, ඉන්න.

273
00:11:03,763 --> 00:11:05,133
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

274
00:11:05,131 --> 00:11:06,771
මා සමග එන්න.

275
00:11:09,135 --> 00:11:12,095
♪ ♪

276
00:11:12,104 --> 00:11:15,514
දැන් මේක චිත්‍රයක්.

277
00:11:15,508 --> 00:11:18,808
- මම අපේ පින්තූරයට වඩා කැමතියි.
- ඔබට ඒවා සංසන්දනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

278
00:11:18,811 --> 00:11:21,051
හොඳයි, අපේ ප්රතිමූර්තිය
ඔබ පවුල අගය කරන බව පවසයි.

279
00:11:21,047 --> 00:11:23,377
ඔහ්, ඔබට ආදරයක් ඇත
සැමියා සහ දියණිය.

280
00:11:23,382 --> 00:11:26,422
එය සිත් ඇදගන්නා බව මට සැකයි
උද්යාන සමාජයේ කාන්තාවන්.

281
00:11:26,419 --> 00:11:27,949
නමුත් මේ...

282
00:11:27,953 --> 00:11:31,393
මෙය ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උපකාරී වනු ඇත
අපි නවීන බව,

283
00:11:31,390 --> 00:11:33,460
අපි පැරිසියට ගිහින් තියෙනවා කියලා.

284
00:11:33,459 --> 00:11:35,829
ඔබට සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබට ඇතුල් විය හැක්කේ පමණි

285
00:11:35,828 --> 00:11:37,898
කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙනි
ඔබ නොවේද?

286
00:11:37,897 --> 00:11:40,427
මෙම සිතුවම
මම කවුද නොවෙන්න පුළුවන්

287
00:11:40,433 --> 00:11:42,643
නමුත් ඒ මම වෙන්න ආශා කරන කෙනා.

288
00:11:42,635 --> 00:11:45,695
සෞඛ්ය සම්පන්න සිහිනය කුමක්ද
මට සඳහන් කළ හැකි සමහරකට වඩා.

289
00:11:45,704 --> 00:11:47,074
ඔයා කිව්වා නවතිනවා කියලා
එය ගෙන ඒම.

290
00:11:47,073 --> 00:11:48,913
ඔබ මට උදව් කළා නම්.

291
00:11:48,908 --> 00:11:51,438
ඔබ චිත්‍රය පහළට ගන්නවාද?
නැද්ද?

292
00:11:52,578 --> 00:11:54,948
හොඳයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඒ සියල්ල වටිනවා.

293
00:11:54,947 --> 00:11:56,417
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

294
00:11:57,516 --> 00:11:59,046
එය එකම ස්පර්ශයයි
කාමරයට අවශ්යයි.

295
00:11:59,051 --> 00:12:01,391
එය ප්‍රතිභාවේ පහරක් විය
ඒ සඳහා නැවත පැමිණීමට.

296
00:12:01,387 --> 00:12:04,417
(වාහනය ළඟා වේ)

297
00:12:07,126 --> 00:12:09,526
♪ ♪

298
00:12:13,566 --> 00:12:15,296
ඔහ්, ආදරණීය.

299
00:12:23,609 --> 00:12:25,409
හොඳ දෙවියනේ.
ඇයි පොලිසිය මෙතන?

300
00:12:25,411 --> 00:12:26,851
අල්මා:
මම දන්නේ නැහැ.

301
00:12:26,846 --> 00:12:28,946
නමුත් අපි එය සාකච්ඡා නොකරමු
කවුළුව ඉදිරිපිට.

302
00:12:30,683 --> 00:12:33,153
සමහරවිට ඔවුන් විමර්ශනය කරනවා
යෝස්ට් මහත්මියගේ අතුරුදහන් වීම.

303
00:12:33,152 --> 00:12:34,722
ඇත්ත වශයෙන්.

304
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
ඔබ හරි. මේක හොඳයි.

305
00:12:35,921 --> 00:12:37,491
අපට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි
සිදුවීමට.

306
00:12:37,490 --> 00:12:38,920
අපි සොරකම් කරන විට නොවේ
ඇගේ නිවස.

307
00:12:38,924 --> 00:12:40,664
හරි.

308
00:12:40,659 --> 00:12:41,929
-(දොර සීනුව නාද)
-(ගැස්ම)

309
00:12:48,501 --> 00:12:50,301
- (තට්ටු කිරීම)
-LAPD!

310
00:12:52,104 --> 00:12:53,474
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

311
00:12:53,472 --> 00:12:54,812
නැහැ.

312
00:13:00,946 --> 00:13:02,776
(දොරට තට්ටු කරමින්)

313
00:13:02,781 --> 00:13:04,881
-Psst.
-ෂ්!

314
00:13:04,884 --> 00:13:06,554
(කොඳුරමින්): අපි හිස යමු
පිටුපසින්, හරිද?

315
00:13:06,552 --> 00:13:08,492
මුලින්ම චිත්රය ගන්න.

316
00:13:08,487 --> 00:13:09,757
ඔයාට ඕන මම ඒක හොරකම් කරන්න
පොලිසියත් එක්ක

317
00:13:09,755 --> 00:13:11,115
වචනාර්ථයෙන් දොරකඩද?

318
00:13:11,123 --> 00:13:13,033
අපි ඒක හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
අපි ණයට ගන්නවා විතරයි.

319
00:13:13,025 --> 00:13:15,025
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
වෙනස.

320
00:13:15,027 --> 00:13:17,457
- කුමක් වුවත්, මට එය අවශ්යයි.
-(දොර සීනුව නාද)

321
00:13:17,463 --> 00:13:19,403
හරි.

322
00:13:19,398 --> 00:13:20,828
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
කමක් නැහැ?

323
00:13:20,833 --> 00:13:22,433
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්නම්.

324
00:13:22,434 --> 00:13:24,744
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
-ෂ්.

325
00:13:29,708 --> 00:13:30,908
අල්මා

326
00:13:33,779 --> 00:13:35,649
එම කවුළුව පරීක්ෂා කරන්න.

327
00:13:39,485 --> 00:13:41,915
♪ ♪

328
00:13:53,999 --> 00:13:55,599
යූ-හූ!

329
00:13:55,601 --> 00:13:56,871
නිලධාරීන්.

330
00:13:56,869 --> 00:13:57,999
ආයුබෝවන්.

331
00:13:59,138 --> 00:14:01,168
ඔව්. ආයුබෝවන්.

332
00:14:01,173 --> 00:14:02,543
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

333
00:14:02,541 --> 00:14:03,981
හොඳයි...

334
00:14:03,976 --> 00:14:05,776
සමහරවිට. නෝනා දන්නවද
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

335
00:14:05,778 --> 00:14:08,008
කුමන, මේ? ඔව්, මේ එක.

336
00:14:08,013 --> 00:14:10,383
ඔහ් ඔව්. යෝස්ට් මහත්මිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

337
00:14:10,382 --> 00:14:11,752
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

338
00:14:11,750 --> 00:14:13,590
හොඳයි, අවසන් වරට කවදාද
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

339
00:14:14,620 --> 00:14:16,620
අම්මෝ දවස් දෙකකට කලින්.

340
00:14:16,622 --> 00:14:18,422
ඇය ගමනක් පිටත්ව යමින් සිටියාය.

341
00:14:18,424 --> 00:14:19,964
මම හිතන්නේ උතුරේ කොහේ හරි.

342
00:14:21,427 --> 00:14:22,927
ඇය තනිවම ගමන් කළාද?

343
00:14:22,928 --> 00:14:24,658
ඔව්. ඔව්.

344
00:14:24,663 --> 00:14:27,503
මගේ සැමියා, ම්ම්,
ඇත්තටම ඇය යනවා දැක්කා.

345
00:14:27,499 --> 00:14:30,139
අපේ අසල්වැසියාත් එහෙමයි
වීදිය හරහා.

346
00:14:30,135 --> 00:14:32,395
එය - සියල්ල ...

347
00:14:32,404 --> 00:14:33,974
හැමදේම හරිද?

348
00:14:33,973 --> 00:14:35,513
හොඳයි, අපට විශ්වාස නැහැ.

349
00:14:35,507 --> 00:14:37,677
ඇගේ මෝටර් රථය හමු විය
San Luis Obispo අසල, විලක.

350
00:14:40,579 --> 00:14:42,579
වැවක්?! ඔහ්, ආරංචිය ...

351
00:14:42,581 --> 00:14:44,821
ඒක නිකන්...
(උමතුවෙන් මුමුණමින්)

352
00:14:44,817 --> 00:14:45,877
(කෑගසයි)

353
00:14:45,884 --> 00:14:48,794
භයානකයි. වැව් ඉතින්...

354
00:14:48,787 --> 00:14:50,057
ගැඹුරු, එය-- මම හොඳින්.

355
00:14:50,055 --> 00:14:51,985
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

356
00:14:51,991 --> 00:14:53,061
මට ඉතා කනගාටුයි. (සිනාසෙයි)

357
00:14:53,058 --> 00:14:54,828
ඔබ ඉතා හැඟීම්බර බව පෙනේ.

358
00:14:54,827 --> 00:14:58,657
ඔහ් ඔව්. හොඳයි, මම ...

359
00:14:58,664 --> 00:15:01,474
වෙනස හරහා යනවා.
ඔයා දන්නවා ද?

360
00:15:04,637 --> 00:15:06,607
ඉතින්, යෝස්ට් මහත්මිය විය

361
00:15:06,605 --> 00:15:08,805
ඕනෑම කෙනෙකු හමුවීමට සැලසුම් කිරීම
උතුරටද?

362
00:15:08,807 --> 00:15:09,907
නැත.

363
00:15:10,976 --> 00:15:12,576
ඇයි? ඇය යමෙකු සමඟ දුටුවාද?

364
00:15:12,578 --> 00:15:13,878
- අපි දන්නා පරිදි නොවේ.
- නෑ.

365
00:15:13,879 --> 00:15:15,709
නමුත් පා සටහන් තිබුණා
ගං ඉවුරේ.

366
00:15:15,714 --> 00:15:16,984
කට්ටල දෙකක්.

367
00:15:17,983 --> 00:15:19,123
ඇත්තටම?

368
00:15:19,118 --> 00:15:20,818
එබැවින් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

369
00:15:20,819 --> 00:15:22,119
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඇයව දිගටම සොයමු.

370
00:15:22,121 --> 00:15:23,661
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

371
00:15:23,656 --> 00:15:25,416
ඔබ කැප නොවේද?

372
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

373
00:15:27,426 --> 00:15:29,856
මහත්තයෝ මට සමාව දෙනවා නම්,

374
00:15:29,862 --> 00:15:32,102
- මම ඉක්මනින් අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙමි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

375
00:15:32,097 --> 00:15:34,467
මෙන්න මගේ කාඩ් එක. ඔබ කළ යුතු නම්
යෝස්ට් මහත්මියගෙන් අසන්න,

376
00:15:34,466 --> 00:15:36,566
- මට ඇමතුමක් දෙන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:15:36,568 --> 00:15:37,838
හා, නෝනා.

378
00:15:37,836 --> 00:15:39,096
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

379
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
හේයි මගේ අම්මා
වෙනස හරහා යනවා.

380
00:15:42,107 --> 00:15:44,537
ඇය දාඩිය දමනවා
ඔබ කරනවාටත් වඩා.

381
00:15:45,511 --> 00:15:47,311
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.

382
00:15:51,083 --> 00:15:53,823
(දුරකථන නාද වේ)

383
00:15:53,819 --> 00:15:55,849
- හලෝ?
-DEE: හේයි. ඒ මමයි.

384
00:15:55,854 --> 00:15:58,664
- දිවා ආහාරය සඳහා සැලසුම් තිබේද?
- ඔව්.

385
00:15:58,657 --> 00:16:01,087
මම හිතුවා 1.00ට මෙහෙන් යන්න
සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය වෙත යන්න.

386
00:16:01,093 --> 00:16:02,563
මගේ වැඩ මුරය 12:30 ට අවසන් වේ.

387
00:16:02,561 --> 00:16:03,861
හොඳයි, ඒක නරකයි. ඔයා දන්නවා ද?

388
00:16:03,862 --> 00:16:05,432
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබව දැකීමට.

389
00:16:05,431 --> 00:16:08,701
හොඳයි, මට හැමදාම ඉන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

390
00:16:08,701 --> 00:16:10,741
මම ඒකට කැමතියි, ගොඩක්.

391
00:16:10,736 --> 00:16:12,866
එය එක්තරා ආකාරයක රොමැන්ටික්,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

392
00:16:12,871 --> 00:16:15,071
අපගේ පළමු දිනය පැවැත්වීම
අපි හමු වූ ස්ථානයේ.

393
00:16:15,074 --> 00:16:17,084
හේයි, දැන් මොකද?

394
00:16:17,076 --> 00:16:19,106
1.00ට හමුවෙමු.

395
00:16:19,111 --> 00:16:20,751
ඔබ දිනය කීවාද?

396
00:16:20,746 --> 00:16:23,416
ආයුබෝවන්?

397
00:16:23,415 --> 00:16:24,875
තෝ පුතේ.

398
00:16:24,883 --> 00:16:27,793
මේ දවස නිකම්ම ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.

399
00:16:27,786 --> 00:16:30,386
ඔබ ඔබව රහස් පරීක්ෂකයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

400
00:16:30,389 --> 00:16:32,589
දන්නවනේ ස්කූටරය කවුද කියලා
පිරිසිදු කරන කාන්තාව?

401
00:16:33,625 --> 00:16:35,455
ඇය විග් එකක් පැළඳ සිටි 20 හැවිරිදි තරුණියකි.

402
00:16:35,461 --> 00:16:36,731
ඔබ දැන සිටියාද?

403
00:16:36,729 --> 00:16:38,959
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

404
00:16:38,964 --> 00:16:40,974
මම කෙල්ලට කතා කළා.

405
00:16:40,966 --> 00:16:43,036
ඇයට වඩා හොඳින් කළ හැකි බව පැවසුවාය
ලස්සන කොල්ලෙක්ට වඩා

406
00:16:43,035 --> 00:16:45,095
ඇයගේ ඇඳුම සකස් කරන්නේ කවුද?
Ma Kettle වගේ.

407
00:16:45,104 --> 00:16:47,474
ඇයට පණිවිඩය ලැබිණි
ඔහුව විසි කළා.

408
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
ඇගේ නම කුමක්ද?

409
00:16:50,042 --> 00:16:51,142
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

410
00:16:51,143 --> 00:16:53,113
ඇය මට නින්දා කළා.

411
00:16:53,112 --> 00:16:55,482
මට ඕන ඒකිට දඬුවම් දෙනවා දකින්න.

412
00:16:55,481 --> 00:16:56,651
එයා හොඳ ළමයෙක්.

413
00:16:56,648 --> 00:16:58,918
ඇයව තනි කරන්න.

414
00:16:58,917 --> 00:17:00,547
ලූමිස් මහතා.

415
00:17:00,552 --> 00:17:02,452
මට ඇගේ නම කියන්න,

416
00:17:02,454 --> 00:17:04,364
මම ඒක හදන්නම්
ඔබේ කාලය වටිනවා.

417
00:17:04,356 --> 00:17:06,556
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් මාව මිලදී ගත නොහැක.

418
00:17:06,558 --> 00:17:07,828
කරුණාකර.

419
00:17:07,826 --> 00:17:10,756
සෑම කෙනෙකුටම මිලක් ඇත.

420
00:17:11,797 --> 00:17:14,097
ඉතින් කස්ටිය මහත්තයා කීයක් කළාද
ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවන්නද?

421
00:17:14,099 --> 00:17:16,099
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

422
00:17:16,101 --> 00:17:18,971
එය පැහැදිලිය,
ඔබ ඔහුට කවදාවත් ආදරය කළේ නැත.

423
00:17:18,971 --> 00:17:20,571
ඔබ ඔහුව පමණක් විවාහ කර ගත්තා
ඔබ දැන සිටි නිසා

424
00:17:20,572 --> 00:17:22,442
ඔහු ඔබට ලස්සන දේවල් මිලදී ගනීවි.

425
00:17:22,441 --> 00:17:25,981
ඒත් ඒක පිරුණේ නෑ
ඔබේ ආත්මයේ එම සිදුර.

426
00:17:25,978 --> 00:17:28,078
ඉතින්, ඔබ ඔබටම ගිගොලෝ එකක් ලබා ගත්තා.

427
00:17:28,080 --> 00:17:31,680
සිතීමට ඔබම රවටා ගත්තා
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව.

428
00:17:31,683 --> 00:17:33,723
දැන් ඔබ දන්නවා ඔහු එසේ නොකළ බව.

429
00:17:33,719 --> 00:17:37,119
ඉතින්, ඔබ කලබල වීමට පටන් ගනී
මොකද ඔයා අන්තිමට ඉගෙන ගත්තා

430
00:17:37,122 --> 00:17:39,322
ඇත්ත දේ කියලා
විකිණීමට නැත.

431
00:17:40,092 --> 00:17:42,462
අනික තියෙන්න ඇති කොල්ලෝ
එදා ඔබට ආදරය කළා

432
00:17:42,461 --> 00:17:44,601
දැන් උනන්දු වන්නේ ...

433
00:17:44,596 --> 00:17:46,896
නැවුම් නිෂ්පාදන.

434
00:17:47,966 --> 00:17:50,836
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ.

435
00:17:50,836 --> 00:17:53,866
කවුරුත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

436
00:17:53,872 --> 00:17:56,442
හොඳයි එහෙනම්, කවුරුවත් නැහැ
ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

437
00:18:00,379 --> 00:18:02,309
♪ ♪

438
00:18:03,549 --> 00:18:04,819
පොලිසිය මොකද කිව්වේ?

439
00:18:05,818 --> 00:18:07,388
ඔවුන් යෝස්ට් මහත්මියගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්හ.

440
00:18:07,386 --> 00:18:08,916
එච්චරයි?

441
00:18:08,921 --> 00:18:10,691
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරමින් සිටියා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

442
00:18:10,689 --> 00:18:11,759
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

443
00:18:11,757 --> 00:18:13,527
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

444
00:18:13,525 --> 00:18:15,585
මම දැන් දැනගත්තා
මගේ අසල්වැසියා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

445
00:18:15,594 --> 00:18:17,104
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි බොහෝ දුරට ගියා
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය කාර් එකේ.

446
00:18:17,095 --> 00:18:18,755
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
අපට වෙන කිසිවක් අමතක විය.

447
00:18:18,764 --> 00:18:20,074
ඔවුන් අප මත සිටියා නම්.

448
00:18:20,065 --> 00:18:21,965
ඒවා අපිට අයිති නැහැ.
සන්සුන් වෙන්න.

449
00:18:21,967 --> 00:18:23,437
සමාවෙන්න. ඔව්.

450
00:18:24,503 --> 00:18:26,543
මම යන්නම්
සහ අපේ පවුලේ ඉතිරි අය ගන්න

451
00:18:26,538 --> 00:18:27,568
අට්ටාලය දක්වා.

452
00:18:27,573 --> 00:18:29,113
බර්ටි?

453
00:18:29,107 --> 00:18:30,637
ඔව්, ආදරණීය?

454
00:18:30,642 --> 00:18:32,782
චිත්‍රය ගැන මම නිවැරදියි.

455
00:18:33,745 --> 00:18:36,415
එය ඇත්තෙන්ම ගෙන එයි
මුළු කාමරයම එකට.

456
00:18:37,382 --> 00:18:38,782
ඔව්, ආදරණීය.

457
00:18:41,720 --> 00:18:45,420
ඉතින් මම මේකෙන් පස්සේ හිතුවා,
අපිට චිත්‍රපටියකට යන්න පුළුවන්.

458
00:18:45,424 --> 00:18:47,894
නව ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ
පාරේ සෙල්ලම් කරනවා.

459
00:18:49,394 --> 00:18:50,564
ඒ හඬ හොඳද?

460
00:18:52,564 --> 00:18:54,374
ෂුවර්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

461
00:18:55,133 --> 00:18:56,843
හරි. මොනවද දෙන්නේ?

462
00:18:56,835 --> 00:18:58,465
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:18:58,470 --> 00:19:00,810
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
මම ඔක්කොම කතා කර කර හිටියා.

464
00:19:00,806 --> 00:19:02,366
කෝ සරම?

465
00:19:02,374 --> 00:19:03,584
ස්නයිඩ් විහිළුව?

466
00:19:03,575 --> 00:19:05,505
මම කෙනෙක් කියලා හිතන්න...

467
00:19:05,511 --> 00:19:07,111
මම ටිකක් කලබලයි.

468
00:19:07,112 --> 00:19:09,112
දුරකථනයෙන්,
ඔයා කිව්වා මේක දවසක් කියලා.

469
00:19:09,114 --> 00:19:11,154
ඔව්. ඉතින්?

470
00:19:11,149 --> 00:19:13,849
ඔව්. ඉතින්,
එය - මට ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

471
00:19:13,852 --> 00:19:15,892
ඒක තේරුමක් නෑ.

472
00:19:15,888 --> 00:19:17,618
ඔයා හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්.

473
00:19:17,623 --> 00:19:19,533
ගැහැණු ළමයින් ටොන් ගණනක් සිටිය යුතුය
ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

474
00:19:19,525 --> 00:19:21,585
ඔව්, හොඳයි ... (සිනාසෙයි)

475
00:19:21,593 --> 00:19:25,303
නිසැකවම, ඔබට තිබිය යුතුය
විශේෂ කෙනෙක්.

476
00:19:26,064 --> 00:19:27,574
මේ එක කෙල්ලෙක් හිටියා.

477
00:19:27,566 --> 00:19:29,366
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා.

478
00:19:30,636 --> 00:19:31,896
සිදුවුයේ කුමක් ද?

479
00:19:34,006 --> 00:19:35,806
මම යුද්ධයට ගියා,

480
00:19:35,807 --> 00:19:37,907
ඇය පිරිමියාට කැමති වූයේ නැත
කවුද ආපහු ආවේ.

481
00:19:39,878 --> 00:19:41,808
ඔයාලා බලන්න ඇති
ගොඩක් මරණය, හාහ්?

482
00:19:43,549 --> 00:19:45,379
හොඳයි, එය යුද්ධයක් විය.

483
00:19:45,384 --> 00:19:48,054
මරණයක් නැත්නම් ඒක නිකම්ම තමයි
නිවාඩුවේදී හිස්වැසුම් පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයින්.

484
00:19:48,053 --> 00:19:49,523
ඔන්න අපි යනවා.

485
00:19:49,521 --> 00:19:50,991
ඔන්න මගේ ස්නයිඩ් බැන්ටර් එක තියෙනවා.

486
00:19:51,990 --> 00:19:54,430
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

487
00:19:54,426 --> 00:19:57,326
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

488
00:19:58,897 --> 00:20:00,627
ජූඩි:
ඔන්න මහත්තයෝ.

489
00:20:00,632 --> 00:20:03,472
එක් චක් ස්ටීක්, ඉතා දුර්ලභයි.

490
00:20:03,468 --> 00:20:05,438
ස්තුතියි.

491
00:20:05,437 --> 00:20:06,607
ඔහ්, හා, මිස්?

492
00:20:06,605 --> 00:20:08,565
ඔව්?

493
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
- මට පිහියක් අවශ්‍යයි.
- නිසැකවම.

494
00:20:20,619 --> 00:20:22,419
(ටයර් කෑගසයි)

495
00:20:28,427 --> 00:20:30,497
♪ ♪

496
00:20:31,964 --> 00:20:33,474
(බිරීම)

497
00:20:34,933 --> 00:20:37,503
බර්ට්‍රම්, එයාලා මෙහෙ.

498
00:20:38,470 --> 00:20:40,540
කේතලය දමන්න
සහ ඔබේ ජැකට් එක ගන්න.

499
00:20:40,539 --> 00:20:42,639
ඔයා මේ තරම් කලබල වුණේ නැහැ
පොලිසිය පෙනී සිටි විට.

500
00:20:42,641 --> 00:20:43,981
පොලිස්කාරයෙක් ජීවතුන් අතර නැහැ
කවුද මාව බය කරන්නේ

501
00:20:43,976 --> 00:20:45,976
රීටා කැස්ටිලෝ කරන තරමට.

502
00:20:46,979 --> 00:20:48,649
මොනතරම් ජරාජීර්ණ කුඩා නිවසක්ද.

503
00:20:48,647 --> 00:20:50,547
ඔහ්, නමුත් උද්යානය ලස්සනයි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

504
00:20:52,484 --> 00:20:55,094
ඩේසි, මීවන සහ පොපි?

505
00:20:55,087 --> 00:20:56,557
දෙවියනේ.

506
00:20:56,555 --> 00:20:58,455
ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ
කියා පුවරුවක් එල්ලන්න

507
00:20:58,457 --> 00:20:59,627
"අපි මධ්‍යම පන්තියේ"?

508
00:20:59,625 --> 00:21:01,555
කවුරුහරි මනෝභාවයක සිටී.

509
00:21:01,560 --> 00:21:04,130
සමාවෙන්න.
ඒක එහෙම දවසක්.

510
00:21:04,129 --> 00:21:06,999
හොඳයි, එපා
එය අල්මා මතට ගන්න. කමක් නැහැ?

511
00:21:06,999 --> 00:21:10,499
අපි ඉන්න තරමට නරකයි
දැනුම්දීමකින් තොරව මෙහි පෙන්වයි.

512
00:21:10,502 --> 00:21:12,302
-(දොර සීනුව නාද)
- හරි.

513
00:21:13,872 --> 00:21:15,812
නෝනාවරුනි.

514
00:21:15,807 --> 00:21:17,977
සියල්ල:
ආයුබෝවන්.

515
00:21:17,976 --> 00:21:19,436
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

516
00:21:19,444 --> 00:21:21,914
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව මම දනිමි
විධිමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්

517
00:21:21,913 --> 00:21:25,053
සාමාජික කමිටුව සමඟ,
නමුත් රීටා තීරණය කළා ...

518
00:21:25,050 --> 00:21:29,150
අපි නිකම්ම යන්න තීරණය කළා.

519
00:21:29,154 --> 00:21:31,894
ඔබේ නිවස පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගන්න,
සහ ඔබ ජීවත් වන ආකාරය.

520
00:21:31,890 --> 00:21:33,960
ඔයා දන්නවා ද? සැබෑ ඔබ දකින්න.

521
00:21:33,959 --> 00:21:36,929
(සිනාසෙමින්):
හොඳයි, මෙන්න මම.

522
00:21:36,928 --> 00:21:38,628
ඇතුලට එන්න.

523
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
කරුණාකර ඔබම සාදන්න
සුවපහසුයි. ආයුබෝවන්.

524
00:21:40,632 --> 00:21:42,932
(සිනාසෙමින්):
හරි. ආයුබෝවන්.

525
00:21:42,934 --> 00:21:45,504
අපි ඔබව නරක වේලාවක අල්ලා ගත්තද?

526
00:21:45,504 --> 00:21:47,914
අපොයි නෑ. මම - මම - මම ...

527
00:21:47,906 --> 00:21:49,406
පිරිසිදු කිරීම පමණි.

528
00:21:49,408 --> 00:21:50,578
ඒ තුළ?

529
00:21:50,575 --> 00:21:52,405
ඔහ්. (පැකිලෙන) ඔව්.

530
00:21:52,411 --> 00:21:55,581
මම, හොඳයි,
මම පසුව මගේ පල්ලිය අසල නවතිමි

531
00:21:55,580 --> 00:21:57,980
ගෙදර හැදූ ස්කොන් කිහිපයක් සමඟ
ඔවුන්ගේ බේක් විකිණීම සඳහා.

532
00:21:57,983 --> 00:22:01,123
ඔවුන් උඳුනෙන් එළියට එන විට,
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමති වනු ඇත.

533
00:22:01,119 --> 00:22:02,449
(සීනු නාද)

534
00:22:02,454 --> 00:22:04,624
ඒ වගේම ඒවා ඉවරයි.

535
00:22:04,623 --> 00:22:06,633
මොනතරම් පරිපූර්ණ වේලාවක්ද.

536
00:22:06,625 --> 00:22:09,455
- ටිකක් පරිපූර්ණයි.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

537
00:22:14,399 --> 00:22:16,739
දැන් අපි අපේ බීම වර්ග ඇති නිසා,

538
00:22:16,735 --> 00:22:18,735
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
මගේ ගෙවත්තේ සංචාරයක්ද?

539
00:22:18,737 --> 00:22:21,007
අවශ්ය නැහැ.
අපි එන ගමන් දැක්කා.

540
00:22:21,006 --> 00:22:23,506
ඔබ දුටු බව විශ්වාසද
මුළු වත්ත?

541
00:22:23,508 --> 00:22:24,738
එය විශාල දේපලක් නොවේ.

542
00:22:24,743 --> 00:22:28,553
අල්මා මොනතරම් ලස්සන පියානෝවක්ද.

543
00:22:28,547 --> 00:22:30,417
ඔයා දන්නවනේ, මම සෙල්ලම් කළා.

544
00:22:30,415 --> 00:22:32,145
- ඔහ්.
- නමුත් මගේ මැණික්සර්
මට නවතින්න කිව්වා.

545
00:22:32,150 --> 00:22:33,720
මම දිගටම නියපොතු කැඩුවා.

546
00:22:33,719 --> 00:22:35,019
අල්මා:
නියපොතු ගැන කතා කරන විට,

547
00:22:35,020 --> 00:22:37,160
කොහොමද නෝනාවරුනි
ඔබේ දෑත් ඉතා අලංකාරව තබා ගන්න

548
00:22:37,155 --> 00:22:38,885
සහ ඔබේ ගෙවතු වලට නැඹුරුද?

549
00:22:38,890 --> 00:22:42,030
මගේ එක බයක් විතරයි
සියලු වල් නෙලීමෙන් සහ කටු වලින්.

550
00:22:42,027 --> 00:22:44,857
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

551
00:22:45,997 --> 00:22:47,797
මම විහිළුවක් කිව්වද?

552
00:22:47,799 --> 00:22:48,769
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

553
00:22:48,767 --> 00:22:50,037
උන් නිකන් ආතල්

554
00:22:50,035 --> 00:22:51,895
ඔබ සිතන නිසා
අපි අපේ ගෙවතු වගාව කරනවා.

555
00:22:51,903 --> 00:22:55,313
(සිනාසෙමින්):
ඔහ්. මට එය තේරෙනවා.

556
00:22:56,041 --> 00:22:57,681
මම නිකමට, මම උපකල්පනය කළා

557
00:22:57,676 --> 00:22:59,976
මොකද ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් ආදරෙයි
මල් වල...

558
00:22:59,978 --> 00:23:01,648
මම රෝස්ට් කුකුළන්ටත් කැමතියි.

559
00:23:01,646 --> 00:23:03,876
මට ඕන කියන එක නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමීමට.

560
00:23:03,882 --> 00:23:05,682
ඇයි නැත්තේ? ඔබ එයට ඉතා දක්ෂ වනු ඇත.

561
00:23:06,685 --> 00:23:08,985
අල්මා, මම හැමෝටම ආදරෙයි
ඔබේ කිනික්නැක් ගැන.

562
00:23:08,987 --> 00:23:10,387
අල්මා:
ඔහ්.

563
00:23:10,388 --> 00:23:11,918
විශේෂයෙන්ම
ඒ පැරිසියේ සිතුවම.

564
00:23:11,923 --> 00:23:13,963
ඔබ දන්නවා, එය මගේ ප්රියතම නගරයයි.

565
00:23:13,959 --> 00:23:14,989
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

566
00:23:14,993 --> 00:23:17,703
ඔහ් ඔව්. ඔහ්...

567
00:23:17,696 --> 00:23:18,856
බොහෝ වාරයක්.

568
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
බොහෝ වාරයක්?

569
00:23:22,367 --> 00:23:25,537
මට කියන්න, ඔබ කැමති කොහේද?
ඔබ පැරිසියේ සිටින විට රැඳී සිටීමට?

570
00:23:26,505 --> 00:23:27,805
ඔහ්, අපි - ඔහ් ...

571
00:23:27,806 --> 00:23:29,536
හොඳයි, අපි හැම විටම ...

572
00:23:29,541 --> 00:23:30,741
බර්ට්‍රම්, මට උදව් කරන්න.

573
00:23:30,742 --> 00:23:33,612
අපි පැරිසියේ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

574
00:23:33,612 --> 00:23:36,482
හෝටලය? Pied-à-terre?

575
00:23:36,481 --> 00:23:37,921
ඔහ්, ඒක තමයි. ඔව්.

576
00:23:37,916 --> 00:23:39,576
ඒක තමයි එක.
Pied-à-Terre හෝටලය.

577
00:23:39,584 --> 00:23:41,554
ඒක හරිම ආකර්ශනීයයි.

578
00:23:44,923 --> 00:23:47,433
"Hotel Pied-à-Terre."

579
00:23:49,795 --> 00:23:51,125
මම හිතන්නේ ඒක තමයි නම.

580
00:23:51,129 --> 00:23:52,729
- (සිනා)
-(දොර සීනුව නාද)

581
00:23:52,731 --> 00:23:53,901
ඔහ්.

582
00:23:53,899 --> 00:23:55,129
තවත් අමුත්තන්.

583
00:23:55,133 --> 00:23:58,003
- ඔහ්, බර්ට්‍රම්. ෂැල් වී?
- මගේ ගමනේ.

584
00:23:58,003 --> 00:23:59,973
(කොඳුරමින්):
ඔබ මීට වඩා වෙන්න ඇති
ආපසු එහි ප්රයෝජනවත්.

585
00:23:59,971 --> 00:24:01,971
මම ඔබ තරම් කපටි ලෙස බොරු නොකියමි.

586
00:24:01,973 --> 00:24:04,413
-ආයුබෝවන්.
-ජෝන්.

587
00:24:04,409 --> 00:24:06,679
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මගේ මාර්තා නැන්දා ගේනවා.

588
00:24:06,678 --> 00:24:08,108
ඇගේ වෛද්යවරයා හමුවීම
පරක්කු වෙලා දිව්වා,

589
00:24:08,113 --> 00:24:09,983
සහ වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මුලින්ම ඇයව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට.

590
00:24:09,981 --> 00:24:11,721
මට ඇතුලට එන්න ඕන නෑ.

591
00:24:11,716 --> 00:24:13,516
මට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

592
00:24:13,518 --> 00:24:15,418
ජෝන්:
ඊට පස්සේ ගෙදර යනකම්ම පැමිණිලි කරන්න
මම ඔයාව දාලා ගියාද?

593
00:24:15,420 --> 00:24:17,460
මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

594
00:24:19,157 --> 00:24:20,887
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි. ඉතින්...
(සිනාසෙයි)

595
00:24:20,892 --> 00:24:22,092
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

596
00:24:22,093 --> 00:24:24,603
මේ විදියට. ඔව්. ඔබටත්.

597
00:24:24,596 --> 00:24:26,496
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

598
00:24:26,498 --> 00:24:28,728
(දෙදෙනාම කලබලයෙන් සිනාසෙති)

599
00:24:28,733 --> 00:24:30,573
මහලු කාන්තාව ගන්න
කෑම කාමරයට.

600
00:24:30,569 --> 00:24:32,099
ඇය පැහැදිලිවම නරක මනෝභාවයක සිටී.

601
00:24:32,103 --> 00:24:34,143
මට ඇයව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ලස්සන කාන්තාවන් සඳහා මගේ පක්ෂය.

602
00:24:34,139 --> 00:24:35,869
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

603
00:24:39,911 --> 00:24:41,911
හිතන්න, ආහ්,
එය ප්‍රමාණවත් ඉඟියක් යැයි සිතනවාද?

604
00:24:41,913 --> 00:24:44,153
ෂුවර්.
මම ඒක ජූඩිට බාර දෙන්නම්.

605
00:24:44,149 --> 00:24:45,979
අපි නම් ඉක්මන් කරන්න ඕනේ
ඒ චිත්‍රපටිය හදන්න යනවා.

606
00:24:47,085 --> 00:24:49,545
කමක් නැහැ. (මැසිවිලි)

607
00:24:52,757 --> 00:24:54,957
♪ ♪

608
00:25:00,799 --> 00:25:02,699
සිඩ් හෙම්පල්.

609
00:25:02,701 --> 00:25:03,971
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

610
00:25:03,969 --> 00:25:06,099
ලූමිස් මහතාණනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

611
00:25:06,104 --> 00:25:07,614
මම හිතන්නේ ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා කියලා.

612
00:25:07,606 --> 00:25:09,066
හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

613
00:25:09,074 --> 00:25:11,044
ඔබව නිරීක්ෂණය කරන බව දැනගෙන.

614
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද
මෙතැනින් පිටද?

615
00:25:18,016 --> 00:25:19,816
කුස්සිය හරහා. ඇයි?

616
00:25:19,818 --> 00:25:22,148
අපට තත්වයක් ලැබුණා.
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

617
00:25:22,153 --> 00:25:24,723
හරි හරී. මාව අනුගමනය කරන්න.

618
00:25:36,134 --> 00:25:37,574
වර්න්, කවුද ඒ රිංගා?

619
00:25:37,569 --> 00:25:38,869
ගේ සැමියා
මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙක්.

620
00:25:38,870 --> 00:25:40,410
- ඔහු කෝපයෙන් පෙනේ.
- ඔව්, හොඳයි,

621
00:25:40,405 --> 00:25:41,865
මම දන්නවා ඇය මොනවා කරයිද කියලා
ජීවිතාන්තය ලබා ගැනීම.

622
00:25:41,873 --> 00:25:43,843
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි.

623
00:25:43,842 --> 00:25:45,142
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවාද, ලූමිස්?

624
00:25:45,143 --> 00:25:46,883
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න සිද්.

625
00:25:46,878 --> 00:25:48,748
කමක් නැහැ?
අපි - අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

626
00:25:48,747 --> 00:25:50,917
ඒක හරිම නරකයි
ඔබ එය ලබා ගත් නිසා.

627
00:25:50,916 --> 00:25:52,046
බාල්දි වල.

628
00:25:52,050 --> 00:25:53,490
ඩී.

629
00:25:53,485 --> 00:25:54,785
- නැවත කෑම කාමරයට යන්න.
- මම කරන්නම්.

630
00:25:54,786 --> 00:25:55,886
VERN:
මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

631
00:25:55,887 --> 00:25:57,017
වර්න්!

632
00:25:57,989 --> 00:26:00,059
(කොඳුරමින්)

633
00:26:02,093 --> 00:26:03,363
DEE:
හේයි!

634
00:26:03,361 --> 00:26:05,031
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

635
00:26:05,997 --> 00:26:08,467
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

636
00:26:13,505 --> 00:26:14,605
- ආ!
- නිලධාරියා: හේයි!

637
00:26:14,606 --> 00:26:15,636
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:26:15,640 --> 00:26:18,480
උදව්! මේ මිනිසා අපට පහර දුන්නා!

639
00:26:18,476 --> 00:26:19,876
නවත්වන්න!

640
00:26:19,878 --> 00:26:21,948
වර්න්, ඔහු ඔබව කැපුවාද?

641
00:26:21,947 --> 00:26:23,477
ඔබේ කකුල. එය කොතරම් නරකද?

642
00:26:23,481 --> 00:26:24,781
-කෝ මම බලන්න.
-හරි හරී. මම සනීපෙන්.

643
00:26:26,551 --> 00:26:27,991
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

644
00:26:34,459 --> 00:26:37,099
ඔහ්. ඔබ කරුණාවන්තයි
මාව බලාගන්න කියලා.

645
00:26:37,095 --> 00:26:39,125
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබේ පක්ෂය නරක් කළා.

646
00:26:39,130 --> 00:26:41,000
අපොයි ඒක මගේ පක්ෂයක් නෙවෙයි.

647
00:26:40,999 --> 00:26:42,429
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

648
00:26:43,535 --> 00:26:44,965
හොඳයි, ඔබ පමණයි.

649
00:26:44,970 --> 00:26:48,870
මම ගැලපෙන්නේ නැහැ
මගේ ලේලියගේ විසිතුරු මිතුරන් සමඟ.

650
00:26:48,873 --> 00:26:50,113
හොඳයි, ඔබට අවශ්යද?
රහසක් දන්නවාද?

651
00:26:50,108 --> 00:26:51,378
මටත් නෑ.

652
00:26:51,376 --> 00:26:52,606
(සිනාසෙයි)

653
00:26:52,610 --> 00:26:54,080
ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ
මගේ බිරිඳ එක්කෝ කරනවා.

654
00:26:54,079 --> 00:26:56,049
- නැවත පිරවීම.
- මාර්තා: ඔහ්.

655
00:26:56,047 --> 00:26:58,877
- මාර්තා? ඔබ හොඳින්ද?
-ආහ්...

656
00:26:58,883 --> 00:27:01,023
කවදාවත් වයසට යන්න එපා බර්ට්‍රම්.

657
00:27:01,019 --> 00:27:03,459
ඔහ්, ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වේ.

658
00:27:03,455 --> 00:27:06,885
ඔබේ නිවස, ඔබේ නිදහස,
ඔබේ සෞඛ්යය.

659
00:27:06,891 --> 00:27:08,431
ඔබේ සෞඛ්යය?

660
00:27:08,426 --> 00:27:09,786
ඔයා අසනීපෙන්ද?

661
00:27:09,794 --> 00:27:12,034
මම කඩා වැටෙනවා.

662
00:27:12,030 --> 00:27:15,000
ඔහ්, නමුත් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මම කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

663
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.

664
00:27:17,836 --> 00:27:19,766
මම ඇත්තටම කරනවා.

665
00:27:19,771 --> 00:27:21,041
අල්මා:
තවත් කෙනෙකුට වයින් අවශ්‍යද?

666
00:27:21,039 --> 00:27:22,939
හොඳයි, මට පුළුවන්
නිසැකවම සමහරක් භාවිතා කරන්න.

667
00:27:22,941 --> 00:27:24,711
මට ලැබුණු සතිය.

668
00:27:24,709 --> 00:27:28,379
හොඳයි, පළමුව, මගේ සහෝදරිය ඩම්ප් කරයි
මාර්තා නැන්දා මගේ දොරකඩ.

669
00:27:28,380 --> 00:27:30,720
ඊට පස්සේ මට මගේ 24 හැවිරිදි පුතාව මුණගැසුණා

670
00:27:30,715 --> 00:27:33,075
නව පෙම්වතිය, මයිරා.

671
00:27:33,084 --> 00:27:36,624
චිප් දෙවරක් දික්කසාද වූ කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ෆ්රයි කුක් සහ--

672
00:27:36,621 --> 00:27:39,991
මේක ගන්න -- ඇයට 36 යි.

673
00:27:39,991 --> 00:27:41,861
- නෑ.
- ඔව් ඉතින්...

674
00:27:41,860 --> 00:27:44,100
ඉතින්, වගේ වත් කරන්න
හෙටක් නැත.

675
00:27:44,095 --> 00:27:46,055
තිස් හය?

676
00:27:46,064 --> 00:27:48,134
(සිනාසෙයි) ඒ මොකක්ද?

677
00:27:48,133 --> 00:27:49,133
අවුරුදු 12 වැඩිමල්?

678
00:27:49,134 --> 00:27:50,474
මම දන්නවා.

679
00:27:50,468 --> 00:27:52,568
ඔහු තම ජීවිතය ඉවතට විසි කරයි.

680
00:27:52,570 --> 00:27:54,440
නෑ නෑ නෑ.
මම කියන දේ තමයි,

681
00:27:54,439 --> 00:27:57,309
එය එතරම් නොවේ
වයස් වෙනසක්.

682
00:27:59,844 --> 00:28:01,784
හරිද?

683
00:28:03,681 --> 00:28:05,421
ග්‍රේස්, ඔයා තේ ඉවරයි.
මම තව ටිකක් හදන්නම්.

684
00:28:05,417 --> 00:28:06,677
ජෝන්:
සමහර විට මම මේක පැහැදිලිව නොකිව්වා වෙන්න පුළුවන්.

685
00:28:06,684 --> 00:28:09,154
චිප්ට මයිරාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

686
00:28:09,154 --> 00:28:11,124
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)
- ආ. මම කිව්වේ,

687
00:28:11,122 --> 00:28:12,822
මම කොහොමද මුණුබුරන් ගන්නෙ
මෙම දාමයේ විට

688
00:28:12,824 --> 00:28:14,394
මිනිත්තු පහකි
ආර්තවහරණයෙන් ඈත් වෙලාද?

689
00:28:14,392 --> 00:28:15,962
මම තොටිල්ල මංකොල්ලකාරයන්ට වෛර කරනවා.

690
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
MAVIS:
ඔහ්. ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ව සොලවා කියන්නට,

691
00:28:18,563 --> 00:28:20,903
"පැටියෝ ඒ ළමයා ඔයාගේ අතේ
ඔබව මෙතරම් තරුණ බවක් දැනෙන්නේ කවුද,

692
00:28:20,899 --> 00:28:23,099
ඔයාව ඇත්තටම වයසට යනවා වගේ කරනවා."

693
00:28:23,101 --> 00:28:24,901
-GRACE: ඒක හරිම දුකයි.
-ජෝන්: ඒක දුකයි.

694
00:28:24,903 --> 00:28:26,103
-මාවිස්: ඔව්, එය කණගාටුදායකයි.
-ජෝන්: ඒක දුකයි.

695
00:28:26,104 --> 00:28:28,044
මට සමාවෙන්න.

696
00:28:31,543 --> 00:28:33,383
- ඔබට තවත් වයින් අවශ්‍යද?
- ඇත්තටම,

697
00:28:33,378 --> 00:28:35,378
මම කල්පනා කළා
ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබුනේ නම්.

698
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ආත්මයන් වගේද?

699
00:28:37,048 --> 00:28:38,878
ඔව්.

700
00:28:38,883 --> 00:28:40,123
(සිනාසෙමින්):
ඇත්තෙන්ම.

701
00:28:40,118 --> 00:28:41,518
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

702
00:28:42,587 --> 00:28:43,887
හැමදේම හරිද?

703
00:28:43,888 --> 00:28:47,428
- ඔහ්, මට නරක දවසක්.
- ඔහ්.

704
00:28:47,425 --> 00:28:49,785
ඔහ්. රයි විස්කි?

705
00:28:49,794 --> 00:28:51,134
ඔහ්...

706
00:28:51,129 --> 00:28:53,469
හොඳයි, මම හිතන්නේ හිඟන්නන්
තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

707
00:28:53,465 --> 00:28:55,125
(අල්මා කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

708
00:28:55,133 --> 00:28:58,073
මට නම් හිතාගන්න අමාරුයි
රීටා කැස්ටිලෝට නරක දවසක්.

709
00:28:58,069 --> 00:29:00,509
ඇයි? මම පොහොසත් නිසාද?

710
00:29:00,505 --> 00:29:02,605
මොකද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

711
00:29:02,607 --> 00:29:05,777
-(ගැස්ම) ඔහ්. ඒක රිදුනා.
- ඔහ්.

712
00:29:05,777 --> 00:29:07,507
ඔබට ඉඟුරු අල තිබේද?

713
00:29:07,512 --> 00:29:10,522
ඔව්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

714
00:29:12,117 --> 00:29:14,117
ඔබ බොහෝ විට
ඔබේ පෙනුම සැහැල්ලුවට ගන්න.

715
00:29:14,119 --> 00:29:16,589
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

716
00:29:16,588 --> 00:29:18,418
ඔබ විශ්මයජනකයි.

717
00:29:18,423 --> 00:29:19,993
(සිනාසෙයි)

718
00:29:19,991 --> 00:29:21,691
හොඳයි, මම ඉස්සර හිටියා.

719
00:29:21,693 --> 00:29:23,833
ඔබ වැනි සුන්දරත්වය මැකී යන්නේ නැත.

720
00:29:23,828 --> 00:29:26,798
ඔබ විශ්මයජනක වනු ඇත
ඔබේ මැරෙන දවස දක්වා.

721
00:29:26,798 --> 00:29:29,868
මම මොනවා කරන්නද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
කන්නාඩියෙන් බලන්න දෙන්න,

722
00:29:29,868 --> 00:29:33,138
එක් වරක් පමණක්, සහ මුහුණ බලන්න
හරියට ඔයා මගේ දිහා හැරිලා බලනවා වගේ.

723
00:29:33,138 --> 00:29:36,108
ඇයි දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ.

724
00:29:36,107 --> 00:29:37,737
ඔබ සමඟ කතා කරනවා
හරියට අපි පරණ යාළුවො දෙන්නෙක් වගේ

725
00:29:37,742 --> 00:29:39,142
මම...

726
00:29:39,144 --> 00:29:40,714
මට දැනෙනවා මට තියෙනවා වගේ
ලොතරැයිය දිනුවා.

727
00:29:40,712 --> 00:29:42,852
මම බඹරනවා නේද?

728
00:29:42,847 --> 00:29:44,847
මට නිතරම පෙනේ
ඔබ සමඟ එය කිරීමට.

729
00:29:44,849 --> 00:29:46,579
(සිනාසෙයි)

730
00:29:46,584 --> 00:29:48,524
ඔබ මා ගැන සිතිය යුතු දේ.

731
00:29:51,456 --> 00:29:53,786
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා හොඳ කාන්තාවක්.

732
00:29:53,791 --> 00:29:55,131
(සිනාසෙයි)

733
00:29:55,126 --> 00:29:57,896
සමහරවිට මේ සමාජයට හොඳ වැඩියි.

734
00:29:57,896 --> 00:30:01,426
ඔබට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණත්
ඔබේ අත්වල උපක්‍රම කිහිපයක්.

735
00:30:02,467 --> 00:30:03,697
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

736
00:30:03,701 --> 00:30:07,611
අල්මා, ඔබ පැරිසියට ගොස් ඇත්නම්,

737
00:30:07,605 --> 00:30:09,705
මම හඳට ගිහින් තියෙනවා.

738
00:30:10,675 --> 00:30:12,575
මට ඒ ගැන හරිම ලැජ්ජයි.

739
00:30:12,577 --> 00:30:15,107
මම-මම කරනවා, මම හොඳින් දන්නවා
විකාශනය කිරීමට වඩා.

740
00:30:15,113 --> 00:30:17,123
ඔහ්, ඔයා විකාශනය කළේ නැහැ.

741
00:30:17,115 --> 00:30:19,115
ඔබ සන්නාහ පැළඳ සිටියා.

742
00:30:19,117 --> 00:30:21,447
- සන්නාහය?
-ම්ම්-හ්ම්.

743
00:30:21,452 --> 00:30:23,522
ඒ ඇඳුම වගේ.

744
00:30:23,521 --> 00:30:25,791
දැන් එන්න. ඒක කවදාවත් වෙලා නෑ
ඔබේ අල්මාරියේ.

745
00:30:26,758 --> 00:30:28,788
නෑ. ඔයා හරි. මම, ම්ම්...

746
00:30:28,793 --> 00:30:30,033
එය ණයට ගත්තා.

747
00:30:30,028 --> 00:30:32,398
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

748
00:30:32,397 --> 00:30:35,427
මම කාන්තාවන් අගය කරනවා
තමන්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන.

749
00:30:35,433 --> 00:30:37,703
ඔවුන්ට ගනුදෙනු කළ අත ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,

750
00:30:37,702 --> 00:30:39,372
අලුත් කෙනෙක් වෙන්න.

751
00:30:39,370 --> 00:30:42,740
වඩා දක්ෂ, ලස්සන, ශක්තිමත්.

752
00:30:43,708 --> 00:30:45,878
කාන්තාවන් අපට කැමති විට
එය හොඳින් කරන්න,

753
00:30:45,877 --> 00:30:49,507
කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැක
අපි කවදාවත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

754
00:30:50,682 --> 00:30:52,382
(සිනාසෙයි)

755
00:30:53,718 --> 00:30:55,848
ඔබට ඇති බව මට හැඟේ
මට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ.

756
00:30:57,822 --> 00:30:59,722
හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්.

757
00:30:59,724 --> 00:31:01,864
මගේ කාලය ටිකක් නිදහස් වී ඇත.

758
00:31:01,859 --> 00:31:03,799
මට නව ව්‍යාපෘතියක් භාවිතා කළ හැකිය.

759
00:31:03,795 --> 00:31:06,055
ඒ කියන්නේ ඔයා මට ඉඩ දෙනවා
සමාජයේ ඉන්නවද?

760
00:31:06,064 --> 00:31:07,134
ෂුවර්.

761
00:31:07,131 --> 00:31:09,001
එක කොන්දේසියක් යටතේ.

762
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
ඔබ ගබඩා කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි
වඩා හොඳ මත්පැන්.

763
00:31:15,106 --> 00:31:16,606
(දොර සීනුව නාද වේ)

764
00:31:19,110 --> 00:31:20,810
ඔහ්, හේයි.

765
00:31:20,812 --> 00:31:22,682
මට ඇත්තටම රීටාව බලන්න ඕන.

766
00:31:22,680 --> 00:31:25,480
එයා මට කිව්වා ඔයා එයාව රැවැට්ටුවා කියලා
මහත කෙල්ලෙක් එක්ක.

767
00:31:25,483 --> 00:31:27,753
ඇයට අවශ්‍ය නැත
නැවත කවදා හෝ ඔබව දැකීමට.

768
00:31:27,752 --> 00:31:29,552
මම දන්නවා ඇයට පිස්සු කියලා.

769
00:31:29,554 --> 00:31:31,124
ඒත් මට සතයක්වත් නෑ.

770
00:31:31,122 --> 00:31:32,992
ඒ වගේම මට තැනක් ඕන
අද රෑ නිදාගන්න.

771
00:31:32,991 --> 00:31:34,891
අහ්, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔයාට මට රුපියල් දහයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

772
00:31:34,892 --> 00:31:36,862
මම - මම ඉල්ලනවා.

773
00:31:37,795 --> 00:31:40,365
දෙවියන් වෙනුවෙන්. මෙතන ඉන්න.

774
00:31:40,365 --> 00:31:41,525
(සුසුම් හෙළයි)

775
00:31:48,039 --> 00:31:49,439
මම ඔයාව දන්නවද?

776
00:31:50,808 --> 00:31:51,978
ආ...

777
00:31:51,976 --> 00:31:53,506
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

778
00:31:53,511 --> 00:31:54,811
මම කරනවා.

779
00:31:54,812 --> 00:31:56,752
ඔබ වියළි පිරිසිදු කරන්නා සඳහා වැඩ කරයි.

780
00:31:57,982 --> 00:31:59,552
ඔහ්.

781
00:32:00,618 --> 00:32:01,818
ඔව්. ඒ මමයි.

782
00:32:01,819 --> 00:32:05,519
මම කැතරින්,
කැස්ටිලෝ මහතාගේ දියණියයි.

783
00:32:05,523 --> 00:32:07,063
චලනය නොවන්න.

784
00:32:14,132 --> 00:32:16,572
මම මේක ගත්තා
මගේ ගෘහ ගිණුමෙන්.

785
00:32:16,567 --> 00:32:18,537
නමුත් මම අයවැය මත,
ඒ නිසා වැඩිය ඉල්ලන්න එපා.

786
00:32:18,536 --> 00:32:19,536
එහි ගාණ කීය ද?

787
00:32:19,537 --> 00:32:21,267
ඩොලර් හයයි ශත 52 යි.

788
00:32:21,272 --> 00:32:23,912
- හොඳයි ... (සමච්චල් කරයි)
- (අඩි අඩි ළං වේ)

789
00:32:24,942 --> 00:32:26,882
මට ඔයාව අල්ලගත්ත එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

790
00:32:26,878 --> 00:32:29,408
මේ කලිසමද දන්නේ නැහැ
ගලවා ගත හැක.

791
00:32:29,414 --> 00:32:32,554
ඔයාට පේනවද මගේ තාත්තේ,
ඔහු සනීප නැත.

792
00:32:32,550 --> 00:32:34,890
ඉතින්, ඔහුට ඔහුගේ "අනතුරු" තිබේ.

793
00:32:34,886 --> 00:32:37,956
ඒවා පිරිසිදු කරන්න
ඔබට හැකි තරම්.

794
00:32:41,359 --> 00:32:43,259
ඔයා කලබල වෙන්න එපා නෝනා.

795
00:32:43,261 --> 00:32:45,331
අපි ඔයාගේ තාත්තාගේ කලිසම අරන් දෙන්නම්
අලුත් තරම් හොඳයි.

796
00:32:47,598 --> 00:32:49,298
මට අමතක වුණා.

797
00:32:49,300 --> 00:32:52,440
ඔබ තවමත් මට 20ක් ණයයි.
පසුගිය සතියේ එම ලිනන් සඳහා.

798
00:32:57,608 --> 00:32:59,278
ස්තුතියි.

799
00:33:01,913 --> 00:33:05,353
එය ඉතා ඉදිරියට නොවේ නම්
මට කියන්න තියෙන්නේ, නෝනා,

800
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
එම ස්කාෆ් ඔබට ලස්සනයි.

801
00:33:09,454 --> 00:33:11,264
ඔයාට ස්තූතියි.

802
00:33:13,925 --> 00:33:15,955
මොනතරම් ආකර්ශනීය තරුණයෙක්ද.

803
00:33:15,960 --> 00:33:17,500
හ්ම්.

804
00:33:19,097 --> 00:33:21,567
ඉතින්, ඔබට විශ්වාසයි
එය පිළිකාවක් බව?

805
00:33:21,566 --> 00:33:22,596
ඔව්.

806
00:33:22,600 --> 00:33:25,570
ඒ වගේම වේදනාව දරාගන්න බැරි තරම්.

807
00:33:25,570 --> 00:33:30,010
ඒත් මම ගියා
සෑහෙන කාලයක් මගේ දුක් වේදනා ගැන.

808
00:33:30,007 --> 00:33:31,907
කොච්චර කම්මැලි වෙන්න ඇතිද.

809
00:33:31,909 --> 00:33:33,539
නැහැ, ඒක හොඳයි.

810
00:33:33,544 --> 00:33:35,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නම්
කවදාහරි කොම්පැනියක් ඕන...

811
00:33:35,380 --> 00:33:36,950
(ගැස්ම)

812
00:33:36,948 --> 00:33:40,518
ඔබ බැලීමට පැමිණෙනු ඇත
මම වගේ පරණ සුළං බෑගයක්?

813
00:33:40,518 --> 00:33:44,488
ඔහ්. ඔබ මොනතරම් ආදරණීය මිනිසෙක්ද.

814
00:33:44,489 --> 00:33:45,789
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

815
00:33:47,492 --> 00:33:49,892
- (සිනා)
- ඊට පස්සේ, ඒ සියල්ලෙන් පසු,

816
00:33:49,894 --> 00:33:51,634
මට තැබීමට සිදු විය
සියලුම ආභරණ මා විසින්ම.

817
00:33:51,629 --> 00:33:53,199
(සිනා)

818
00:33:54,565 --> 00:33:56,495
ඇයි නැත්තේ
ඔබේ සැමියා ඔබට උදව් කරනවාද?

819
00:33:56,501 --> 00:33:58,601
ඔහ්, මාව පටන් ගන්න එපා
මගේ සැමියා මත.

820
00:33:58,603 --> 00:33:59,973
RITA:
ඔහ්, ජෝන්.

821
00:33:59,971 --> 00:34:02,171
කිසිවෙකු ඔබව ආරම්භ කළ යුතු නැත.

822
00:34:02,173 --> 00:34:03,943
ඔබ ස්වයං වංගු සහිතයි.

823
00:34:03,941 --> 00:34:05,511
(සිනා)

824
00:34:05,510 --> 00:34:06,940
ඒකද ඔයා කියන විදිහ

825
00:34:06,944 --> 00:34:08,014
මම ආධිපත්‍යය දරයි
සංවාදය?

826
00:34:09,080 --> 00:34:10,420
(සිනා)

827
00:34:10,415 --> 00:34:11,615
හොඳයි.

828
00:34:11,616 --> 00:34:13,546
අල්මා කුඩු කාමරයද...?

829
00:34:13,551 --> 00:34:16,521
- ශාලාවෙන් පහළට.
-ඔයාට ස්තූතියි.

830
00:34:19,891 --> 00:34:21,991
(සමච්චල් කරයි) අවංකවම?

831
00:34:21,993 --> 00:34:25,103
ගැන විනාඩි දහයක කතාවක්
නත්තල් සැරසිලි එල්ලනවාද?

832
00:34:25,096 --> 00:34:26,126
නපුරු වෙන්න එපා රීටා.

833
00:34:26,130 --> 00:34:28,600
මම-මම ජෝන්ට ආදරෙයි. මම කරනවා.

834
00:34:28,599 --> 00:34:31,539
එය හුදෙක්,
ඇය හරිම අමන කතා පෙට්ටියක්.

835
00:34:31,536 --> 00:34:33,166
(සිනාසෙයි)

836
00:34:33,171 --> 00:34:35,411
ඔබ එකඟ නැද්ද, අල්මා?

837
00:34:36,407 --> 00:34:38,107
අල්මා:
ඔහ්, ම්ම්...

838
00:34:39,143 --> 00:34:42,953
හොඳයි, මට-මම-මට සවන් දෙන්න පුළුවන්
ජොආන් දවස පුරාම ඇය ගැන කතා කරයි.

839
00:34:44,849 --> 00:34:46,579
සහ...

840
00:34:46,584 --> 00:34:49,924
මම සමාජයට ගියොත්,
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්.

841
00:34:49,921 --> 00:34:51,821
(සිනා)

842
00:34:55,927 --> 00:34:59,597
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ බිරිඳ ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ ලේලියගේ මිතුරන් සමඟ.

843
00:34:59,597 --> 00:35:03,397
මට ඇසෙන්නේ,
ඇය හොඳින් ගැලපේ.

844
00:35:04,402 --> 00:35:05,842
(සිනා)

845
00:35:05,837 --> 00:35:07,267
අල්මා

846
00:35:07,271 --> 00:35:08,911
ඔබට බල්ලෙක් සිටීද?

847
00:35:08,906 --> 00:35:10,876
අපි බලාගන්නවා
අපේ අසල්වැසියාගේ. ඇයි?

848
00:35:10,875 --> 00:35:12,135
ඔබ එය පටියක් මත තැබීම වඩා හොඳය.

849
00:35:12,143 --> 00:35:13,513
එය ඔබේ වත්තේ,
පිස්සුවෙන් වගේ හාරනවා.

850
00:35:16,047 --> 00:35:17,247
(ගැස්ම)

851
00:35:22,053 --> 00:35:24,123
(ගොරවන)

852
00:35:34,899 --> 00:35:37,069
-(ගොරවන)
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

853
00:35:37,068 --> 00:35:39,398
(හුස්ම ගැනීම):
බල්ලා බඳින්න.

854
00:35:39,403 --> 00:35:42,313
සවලක් සහ පොහොර ටිකක් ගන්න
මෙවලම් මඩුවෙන්.

855
00:35:42,306 --> 00:35:43,906
ශරීරය ආවරණය කරන්න.

856
00:35:43,908 --> 00:35:45,378
මම ගෑනු ටික ඇතුලේ තියන්නම්
ඔබ අවසන් වන තුරු.

857
00:35:45,376 --> 00:35:47,006
ජෝන්:
එන්න, මාර්තා නැන්දා.
යන්න වෙලාව හරි.

858
00:35:47,979 --> 00:35:49,849
හා ඉක්මන් කරන්න.

859
00:35:52,116 --> 00:35:53,516
අල්මා, ඔයා ඉන්නවා.

860
00:35:53,518 --> 00:35:55,548
අපි නිකමට කිව්වේ
අපගේ සමුගැනීම.

861
00:35:55,553 --> 00:35:58,023
ඔයා යනවාද? මෙතරම් ඉක්මනින්?

862
00:35:58,022 --> 00:35:59,292
හොඳයි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

863
00:35:59,290 --> 00:36:00,560
නමුත් අපට අවශ්‍ය නැහැ
අපගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා සිටීමට.

864
00:36:00,558 --> 00:36:01,588
නෑ ඔයාට යන්න බෑ.

865
00:36:01,592 --> 00:36:04,462
ඔහ්. ඇයි?

866
00:36:05,463 --> 00:36:06,803
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

867
00:36:09,333 --> 00:36:12,043
අපි - අපි බලාගන්නවා
අපේ-අපේ අසල්වැසියාගේ බල්ලා.

868
00:36:12,036 --> 00:36:13,436
නපුරු කුඩා මෘගයා,

869
00:36:13,437 --> 00:36:15,037
එය දැනටමත් දෂ්ට කර ඇත
මේ සතියේ කිහිප දෙනෙක්.

870
00:36:15,039 --> 00:36:17,039
අපි ඔහුව පිටුපසට බැඳ තැබුවෙමු,
නමුත් ඔහු ලිහිල් විය.

871
00:36:17,041 --> 00:36:18,581
බර්ට්‍රම් ඔහුව යටත් කර ගන්නවා.

872
00:36:18,576 --> 00:36:20,946
නමුත් ඔහු එසේ කරන අතරතුර,
අපි ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සිටිමු.

873
00:36:20,945 --> 00:36:24,445
එය ඉතා හොඳ සාදයක් විය
කෑගැසීම් සහ වළලුකර සපාකෑම් වලින් අවසන් වේ.

874
00:36:24,448 --> 00:36:26,278
ඔහු කෙතරම් භයානකද?

875
00:36:26,284 --> 00:36:29,154
අහ්, ඔබ දන්නවා උදව් කරන්නේ කුමක්ද කියා
කාලය ගත කිරීම සංගීතයයි.

876
00:36:29,153 --> 00:36:32,393
(සිනාසෙයි) මාවිස්, මම ඒක දන්නවා
ඔබේ අත්කම් විශේෂඥයා ඔබට බනිනු ඇත,

877
00:36:32,390 --> 00:36:34,330
නමුත් ඔබ යමක් සෙල්ලම් කරනවාද?
අපි වෙනුවෙන්ද?

878
00:36:34,325 --> 00:36:35,785
- සෙල්ලම් කරන්න? ෂුවර්.
- ඔහ්.

879
00:36:37,562 --> 00:36:39,462
- ඔබ දන්නවා, මමත් ගායනා කරනවා.
- ඔහ්.

880
00:36:39,463 --> 00:36:41,233
ඒ වගේම කවුද?

881
00:36:41,232 --> 00:36:44,042
ඔහ්, රීටා.
ඇය අපූරුවට ගායනා කරන බව මට විශ්වාසයි.

882
00:36:44,035 --> 00:36:45,435
නෝනාවරුනි, දැන් රැස්වෙන්න.

883
00:36:45,436 --> 00:36:48,106
Mavis අපිව අන්දන්න යනවා.
කමක් නැහැ.

884
00:36:48,105 --> 00:36:51,975
දැන් මේක පොඩි දෙයක්
මම විද්‍යාලයේදී ගායනා කළා.

885
00:36:52,944 --> 00:36:54,554
(ආරෝහණ පරිමාණයෙන් වාදනය කරයි)

886
00:36:55,913 --> 00:36:58,053
♪ පැරණි දිනවල
♪ ගබඩා කිරීම පිළිබඳ දර්ශනයක්

887
00:36:58,049 --> 00:37:00,179
♪ බැලුවා
කම්පන සහගත දෙයක් ලෙස ♪

888
00:37:00,184 --> 00:37:01,524
♪ දැන් දෙව්ලොව දන්නවා ♪

889
00:37:01,519 --> 00:37:02,989
හැමෝම ගායනා කරන්න.

890
00:37:02,987 --> 00:37:05,557
සියල්ල:
♪ ඕනම දෙයක්... ♪

891
00:37:05,556 --> 00:37:08,526
රොකෝ. රොකෝ!

892
00:37:08,526 --> 00:37:10,256
මෙහේ එන්න!

893
00:37:10,261 --> 00:37:12,961
♪ ගද්‍ය ලිවීම... ♪

894
00:37:12,964 --> 00:37:15,034
-(බිරවයි)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? නැත.

895
00:37:15,032 --> 00:37:17,232
♪ අද ලෝකය පිස්සු වැටිලා

896
00:37:17,234 --> 00:37:19,074
♪ අද හොඳ නරක ♪

897
00:37:19,070 --> 00:37:20,200
♪ සහ අද කළු සුදු ♪

898
00:37:20,204 --> 00:37:21,314
♪ සහ අද දිවා රාත්‍රිය ♪

899
00:37:21,305 --> 00:37:22,505
♪ බොහෝ පිරිමින් අද ♪ විට

900
00:37:22,506 --> 00:37:24,136
♪ ඒ කාන්තා ත්‍යාගය අද ♪

901
00:37:24,141 --> 00:37:25,981
♪ නිකන් මෝඩ ගිගොලෝස් ♪

902
00:37:25,977 --> 00:37:28,077
♪ ඉතින් මම නොවුනත්
නියම රොමාන්සර් කෙනෙක්... ♪

903
00:37:28,079 --> 00:37:30,249
-(බිරවයි)
- ඔහ්, ෂුෂ්!

904
00:37:30,247 --> 00:37:32,947
♪ මම යෝජනා කරන විට ♪

905
00:37:32,950 --> 00:37:36,220
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ

906
00:37:36,220 --> 00:37:38,490
♪ ඕනෑම දෙයක්
යයි ♪

907
00:37:38,489 --> 00:37:41,429
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.  ♪

908
00:37:44,629 --> 00:37:46,159
ඉතින් එයා කොහොමද?

909
00:37:46,163 --> 00:37:47,603
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි
රෝහලට යාමට.

910
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
Vern.

911
00:37:49,233 --> 00:37:51,343
මම සනීපෙන්.
මට අවශ්‍ය වූයේ මැහුම් කිහිපයක් පමණි.

912
00:37:51,335 --> 00:37:52,895
මට ඔයාව ඕන
තත්පරයක් රැඳී සිටීමට.

913
00:37:52,903 --> 00:37:54,573
ඔබ තවමත්
නිකුත් කිරීමේ පෝරමයක් අත්සන් කිරීමට සිදු විය.

914
00:37:54,572 --> 00:37:57,212
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

915
00:37:59,377 --> 00:38:01,107
ඉතින්...

916
00:38:01,112 --> 00:38:02,912
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ කකුල ගැන?

917
00:38:02,913 --> 00:38:05,523
ඔබ අදහස් කරන්නේ පෙනෙන ආකාරයටයි
පිළිස්සුණු බාබකියු කෑල්ලක්?

918
00:38:05,516 --> 00:38:07,816
ගොලි. මට විශ්වාස නෑ.

919
00:38:08,986 --> 00:38:10,916
ඒ නිසාද
ඔයාගේ කෙල්ල ඔයාව දාලා ගියාද?

920
00:38:12,590 --> 00:38:15,060
මම ඇයට ලිව්වේ රෝහලේ ඇඳක ඉඳන්
ප්රංශයේ,

921
00:38:15,059 --> 00:38:17,429
මම ඇයට කීවෙමි
මට හොඳටම රිදුණා.

922
00:38:17,428 --> 00:38:21,368
කියා ඇය ආපසු ලිව්වාය
මම මගේ රටට සේවය කළා,

923
00:38:21,365 --> 00:38:23,365
ඇය මා ගැන ආඩම්බර විය.

924
00:38:23,367 --> 00:38:25,467
ඒක ඇයට වැඩක් නෑ කියලා.

925
00:38:27,838 --> 00:38:31,078
ඒත් මම ආපහු ගෙදර එනකොට
සහ ඇය දුටුවා ...

926
00:38:33,911 --> 00:38:36,181
ඇගේ මුහුණේ දිස් වූයේ...

927
00:38:37,214 --> 00:38:38,424
ඇය එය හොඳින් හසුරුවා ගත්තේ නැද්ද?

928
00:38:38,416 --> 00:38:40,146
නැත.

929
00:38:40,151 --> 00:38:42,791
ඇය මගෙන් වෙන් වුණා
සතියකට පසුව.

930
00:38:43,554 --> 00:38:46,364
ඒකයි ඔයා යාලු වෙලා නැත්තේ
වෙන කවුරුහරි?

931
00:38:46,357 --> 00:38:48,187
ඔබ ආදරය අත්හැරියාද?

932
00:38:48,192 --> 00:38:51,932
මට ඒක බලන් ඉන්න බැරි වුණා
වෙනත් කාන්තාවකගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

933
00:38:52,930 --> 00:38:54,170
ඊට අමතරව තියෙනවා...

934
00:38:54,165 --> 00:38:56,425
නරක දේවල් තියෙනවා
තනියම ඉන්නවට වඩා.

935
00:38:56,434 --> 00:38:57,844
හේයි.

936
00:38:59,170 --> 00:39:01,340
මම මෙතනමයි,

937
00:39:01,338 --> 00:39:03,508
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

938
00:39:05,142 --> 00:39:07,242
රොබින්:
දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?

939
00:39:07,244 --> 00:39:08,914
රොබින්.

940
00:39:08,913 --> 00:39:11,123
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ මට සුවඳ දැනෙනවා කියලා
ලාභ කොලෝන්.

941
00:39:11,115 --> 00:39:12,545
(සිනාසෙයි)

942
00:39:12,550 --> 00:39:14,850
ඒ රහස් පරීක්ෂක රොබින්
දැන් ඔබට, ලූමිස්.

943
00:39:16,220 --> 00:39:17,320
මයික් සහ මම,
අපි එකට වැඩ කළා

944
00:39:17,321 --> 00:39:18,491
මම බලයේ සිටියදී ආපසු.

945
00:39:18,489 --> 00:39:20,889
මේ තියෙන්නේ Dee Fillcot.

946
00:39:20,891 --> 00:39:22,161
මේ මිනිහා ඔයාට කරදර කරනවද,
නෝනා?

947
00:39:22,159 --> 00:39:23,289
මොකද මට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
දැන්.

948
00:39:23,294 --> 00:39:25,904
නෑ එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

949
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
බලන්න...

950
00:39:27,298 --> 00:39:28,968
මම එයාගේ කෙල්ල.

951
00:39:29,900 --> 00:39:31,240
එසේ ද?

952
00:39:35,072 --> 00:39:36,612
ඔව්.

953
00:39:36,607 --> 00:39:38,937
එයා මගේ කෙල්ල.

954
00:39:40,578 --> 00:39:42,578
(සිනාසෙයි)

955
00:39:42,580 --> 00:39:44,280
අල්මා:
ඔයා ඉන්න එක හරිම සුන්දරයි.

956
00:39:44,281 --> 00:39:46,121
මම හිතන්නේ අපි ගායනා කළ යුතුයි
හැම සාදයකදීම නේද?

957
00:39:46,117 --> 00:39:49,317
- (සිනා)
- ඔහ්, මගේ යහපත.

958
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
(සුසුම් හෙළයි) නැවතත් ස්තූතියි, අල්මා.

959
00:39:51,555 --> 00:39:53,315
මට මතක නැහැ කවදාද කියලා
මට මීට වඩා හොඳ කාලයක් තිබුණා.

960
00:39:53,324 --> 00:39:54,994
එය ඇත්තෙන්ම මගේ සතුට විය.

961
00:39:54,992 --> 00:39:56,432
මම ඔබ සැම දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් ඉක්මනින්.

962
00:39:56,427 --> 00:39:59,127
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

963
00:40:03,134 --> 00:40:04,474
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

964
00:40:06,403 --> 00:40:08,143
ආයුබෝවන්.

965
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
අල්මා:
ඔහ්, බර්ටි.

966
00:40:17,515 --> 00:40:19,515
එය ජයග්රහණයක් විය.

967
00:40:19,517 --> 00:40:21,987
අන්තිම දේ රීටා
මට කිව්වේ...

968
00:40:21,986 --> 00:40:23,146
ඔයා මොකද කරන්නේ?

969
00:40:24,321 --> 00:40:26,391
සාදය ඉවරයි.

970
00:40:26,390 --> 00:40:29,260
ඉක්මනින් අපි ආපසු
යෝස්ට් මහත්මියගේ දේවල්, වඩා හොඳයි.

971
00:40:29,260 --> 00:40:31,300
මම එකඟ වනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

972
00:40:31,295 --> 00:40:32,325
කුමක් ද?

973
00:40:32,329 --> 00:40:34,029
අපිට මේ දේවල් තියාගන්න බෑ.

974
00:40:34,031 --> 00:40:35,401
හොඳයි...

975
00:40:35,399 --> 00:40:37,569
මිසිස් යෝස්ට් වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ව මග හරිනු ඇත.

976
00:40:37,568 --> 00:40:39,868
ඒ වගේම අදත් සාර්ථකයි.

977
00:40:39,870 --> 00:40:42,110
යම් ආශ්චර්යයකින්, මම ...

978
00:40:42,106 --> 00:40:43,366
මම සමාජයට ඇතුල් වෙනවා,

979
00:40:43,374 --> 00:40:45,114
මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
නැවතත් කාන්තාවන්ට සත්කාර කිරීමට.

980
00:40:45,109 --> 00:40:46,909
මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නම්
අතුරුදහන් වීම

981
00:40:46,911 --> 00:40:48,581
අපේ ලස්සනම දේවල් වලින්?

982
00:40:48,579 --> 00:40:50,109
ඔයා මොනවා හරි හදාගන්නවා.

983
00:40:50,114 --> 00:40:51,784
පෙනෙන විදිහට,
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

984
00:40:52,883 --> 00:40:54,123
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.

985
00:40:54,118 --> 00:40:55,518
මම ඔයාගේ එකට කැමති නැහැ.

986
00:40:55,519 --> 00:40:57,089
මට අපේ දේවල් ආපහු ඕන.

987
00:40:57,087 --> 00:40:59,017
මම මගේ ගෙදරට කැමති වුණා.

988
00:40:59,023 --> 00:41:00,933
ඔයා හිටපු විදියට මම ඔයාට කැමතියි.

989
00:41:00,925 --> 00:41:02,155
මම කාන්තාවට ආදරෙයි
මෙම ඡායාරූපයෙහි.

990
00:41:02,159 --> 00:41:03,789
හොඳයි, මම නැහැ!

991
00:41:05,329 --> 00:41:06,929
ඇත්තටම මම ඇයට වෛර කරනවා.

992
00:41:06,931 --> 00:41:09,531
ඇයට ජීවිතයෙන් බොහෝ දේ අවශ්‍ය විය.

993
00:41:09,533 --> 00:41:12,543
අනෙක් අය ඇයව ඒත්තු ගැන්වූහ
ඇය සුදුස්සෙක් නොවන බව.

994
00:41:12,536 --> 00:41:15,336
ඉතින්, ඇය තමාටම කියා ගත්තාය
සීරීම් වලින් සතුටු වෙන්න

995
00:41:15,339 --> 00:41:16,609
ඇගේ මාර්ගයට විසි කරන ලදී.

996
00:41:16,607 --> 00:41:18,777
ඇය ඒවා උදුරා ගත්තාය
කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.

997
00:41:19,577 --> 00:41:21,477
දිනක් ඇය ඒ බව තේරුම් ගත්තාය...

998
00:41:22,479 --> 00:41:24,149
...ඇය ඊට වඩා සුදුසුයි.

999
00:41:24,148 --> 00:41:27,278
ඒක තමයි ඩී සහ මම
ඔබට, එයද? සීරීම්?

1000
00:41:27,284 --> 00:41:29,194
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1001
00:41:30,621 --> 00:41:32,521
මගේ පවුල මගේ හදවතයි.

1002
00:41:32,523 --> 00:41:36,593
ඒ වගේම මම සතුටු වුණා
මෙම බිත්ති හතර තුළ.

1003
00:41:36,594 --> 00:41:39,534
ඒත් ලොකු එකක් තියෙනවා,
එතන ලස්සන ලෝකයක්

1004
00:41:39,530 --> 00:41:41,200
මම කවදාවත් කොටසක් වෙලා නැහැ.

1005
00:41:42,566 --> 00:41:45,166
ඇතුළත සිටින කාන්තාවන්
මෙම උද්යාන සමාජය,

1006
00:41:45,169 --> 00:41:47,869
ඔවුන් මගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයන් විය හැකිය.

1007
00:41:47,872 --> 00:41:51,182
ඔවුන්ට මාව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්
ජීවිතය ඉදිරිපත් කරන සෑම දෙයකටම.

1008
00:41:54,278 --> 00:41:56,178
බර්ටි...

1009
00:41:57,348 --> 00:41:59,848
ගැහැණියක් වීමට මට උදව් කරන්න
මට වෙන්න ඕන.

1010
00:42:01,518 --> 00:42:03,418
අපි පරණ අල්මාව භූමදාන කරමු.

1011
00:42:09,026 --> 00:42:10,826
ඔයාට ඕන දෙයක්, මගේ ආදරය.

1012
00:42:14,598 --> 00:42:17,028
මම සමහර ගැහැණු ළමයින් දන්නවා
Ada Coy නම් කිරීමට අවශ්‍යයි

1013
00:42:17,034 --> 00:42:20,104
නව ස්ථානය සඳහා, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි Alma සලකා බැලිය යුතුයි.

1014
00:42:20,104 --> 00:42:22,314
මි.මී. ඇය අසාමාන්ය තේරීමක් වනු ඇත.

1015
00:42:22,306 --> 00:42:23,606
නමුත් මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි.

1016
00:42:23,607 --> 00:42:25,177
මටත්.

1017
00:42:25,175 --> 00:42:27,075
රීටා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1018
00:42:30,514 --> 00:42:32,584
මම හිතන්නේ අල්මා ඒකාන්තයි

1019
00:42:32,583 --> 00:42:34,453
Elysian Park Garden Club
ද්රව්ය.

1020
00:42:34,451 --> 00:42:36,251
ආදරණීයයි.

1021
00:42:36,253 --> 00:42:39,023
මම ඡන්දයක් සැලසුම් කරන්නම්
මුළු සමාජය සමඟ.

1022
00:42:39,023 --> 00:42:41,493
ම්ම්, මම සූට කතා කරන්නම්,
හා මම ඒක සහතික කරගන්නම්...

1023
00:42:41,492 --> 00:42:43,392
හොඳයි, අපට එය ලබා ගත හැකි විය
මගේ නිවසේ.

1024
00:42:43,394 --> 00:42:45,334
කථකයා:
රීටා බලා සිටි පරිදි
ෆිල්කොට්ස් හාදුව,

1025
00:42:45,329 --> 00:42:47,969
ඇයට අමුතුම හැඟීමක් ඇති විය.

1026
00:42:47,965 --> 00:42:50,365
ඇය ඇත්තටම අල්මාට ඊර්ෂ්‍යා කළාය.

1027
00:42:50,367 --> 00:42:52,537
ඇයගේ ප්‍රීතිමත් විවාහය වෙනුවෙන්,

1028
00:42:52,536 --> 00:42:56,206
ඇගේ වංක කුඩා නිවස,
සහ ඇගේ සරල කුඩා ජීවිතය.

1029
00:42:57,141 --> 00:42:59,011
සහ මොහොතකට,

1030
00:42:59,009 --> 00:43:02,009
සමහරවිට අල්මා දැයි ඇය කල්පනා කළාය
ඇයට ඉගැන්වීමට යමක් තිබුණි

1031
00:43:02,012 --> 00:43:04,282
සැබෑ සතුට ලබා ගැනීම ගැන.

1032
00:43:04,281 --> 00:43:07,151
නමුත් ඒ සිතුවිල්ල පහව ගියේය
පැමිණීමත් සමඟ

1033
00:43:07,151 --> 00:43:09,151
අමුතු හුරුපුරුදු මුහුණකින්.

1034
00:43:11,989 --> 00:43:14,489
♪ ♪

1035
00:43:18,028 --> 00:43:20,458
රීටා තේරුම් ගත් විට
කවුද මේ කෙල්ල,

1036
00:43:20,464 --> 00:43:22,934
ඇගේ ඊර්ෂ්යාව සෝදා හරින ලදි,

1037
00:43:22,933 --> 00:43:26,303
සහ හැඟීම් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය

1038
00:43:26,303 --> 00:43:29,143
වඩා කපටි.

1039
00:43:36,347 --> 00:43:39,317
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

1040
00:43:39,316 --> 00:43:42,316
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org