1
00:00:04,308 --> 00:00:06,398
කථකයා:
මීට පෙර කාන්තාවන් ඝාතනය කරන්නේ ඇයි...

2
00:00:06,441 --> 00:00:07,921
බර්ට්‍රම්:
ඇයට සුන්දර මරණයක් හිමි විය.

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,364
අල්මා:
ඔබ ඇයව නිදාගත්තාද?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
ඇය බල්ලෙක් වගේ?

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,663
ඇය සිටියේ අද්දර ය
බොහෝ දුක් වේදනා.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,278
- ඔවුන් සියල්ලෝම විය.
- ඔවුන් සියල්ලෝම?

7
00:00:15,319 --> 00:00:18,149
RITA:
Elysian Park Garden Club
ඇසුරු කළ නොහැක

8
00:00:18,192 --> 00:00:19,412
මහජන අපකීර්තියක් සමඟ.

9
00:00:19,454 --> 00:00:21,154
එය අපහසු වනු ඇත.

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,885
ඉදිරියට යන්න.

11
00:00:22,935 --> 00:00:24,885
ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ ධනවත් පෙම්වතිය බලා සිටී.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,287
ස්කූටරය, මම කල්පනා කළා.

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,850
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න?

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,287
හොඳයි, කාලෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
RITA:
දොස්තරලා කියන්නේ ඒක වගේ

16
00:00:30,856 --> 00:00:31,986
ඔහු තමාගේම සිරුරේ සිරවී ඇත.

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
කැතරින්.

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,296
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

19
00:00:34,338 --> 00:00:36,168
ඔබේ සැමියා. එන්න අප්පච්චි.

20
00:00:36,210 --> 00:00:38,040
සුන්දර නිවස.

21
00:00:38,081 --> 00:00:41,521
-ද ස්කූටරයේ ධනවත් කාන්තාවගේ මිතුරිය
ඔබව කුලියට ගන්නවාද?
- ඔව්.

22
00:00:41,563 --> 00:00:43,523
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මාව පොලිසියට හරවන්න කියලා.

23
00:00:43,565 --> 00:00:45,915
අල්මා:
ඔබ ඝාතනය කර ඇත
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්.

24
00:00:45,958 --> 00:00:48,218
තවත් මරණයක් නැත!

25
00:00:48,265 --> 00:00:50,045
[කෑගසමින්]

26
00:00:51,747 --> 00:00:54,447
වෙන්න යනවා
බොහෝ ප්රශ්න.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,236
[කුරුල්ලන් ගායනා]

28
00:01:01,278 --> 00:01:03,368
♪

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,071
සුභ උදෑසනක්, යෝස්ට් මහත්මිය.

30
00:01:11,593 --> 00:01:13,553
කථකයා:
කැරොල් යෝස්ට් මහත්මිය
අල්ලපු ගෙදර පදිංචි වෙලා හිටියා

31
00:01:13,595 --> 00:01:15,895
Alma Fillcot වෙත වසර 20ක්.

32
00:01:15,945 --> 00:01:18,205
ඒ වගේම අල්මා කරලා තිබුණා
ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,562
ඇගේ අසල්වැසියා සමඟ මිතුරු වීමට.

34
00:01:20,602 --> 00:01:23,652
ඇය Yost මහත්මියට ආරාධනා කර තිබුණා
උපන් දින සාද වලට,

35
00:01:23,692 --> 00:01:25,742
පිටිපස්සේ බාබකියු වලට

36
00:01:25,781 --> 00:01:28,221
සහ නත්තල් ගායනා කිරීමට.

37
00:01:28,262 --> 00:01:30,962
නමුත් යෝස්ට් මහත්මිය සෑම විටම ප්රතික්ෂේප කළාය

38
00:01:31,003 --> 00:01:33,623
සහභාගී වීමට
අල්මාගේ ඕනෑම රැස්වීමක්.

39
00:01:33,658 --> 00:01:37,228
Fillcots රෑ වෙනකම්
මළ ගෙදරක් දැම්මා.

40
00:01:37,271 --> 00:01:40,671
යෝස්ට් මහත්මියට සහභාගී වීමට බල කෙරුනි
මේ වතාවේ, මොකද, හොඳයි ...

41
00:01:41,666 --> 00:01:45,146
... ඇය ගෞරවනීය ආරාධිතයා විය.

42
00:01:47,237 --> 00:01:48,797
සිදුර ගැඹුරු විය යුතු නොවේද?

43
00:01:48,847 --> 00:01:50,237
මට තවත් ගැඹුරට යන්න බැහැ.

44
00:01:50,284 --> 00:01:52,424
සෑම තැනකම පයිප්ප ඇත.

45
00:01:52,460 --> 00:01:53,940
මම... මම නෑ...

46
00:01:54,897 --> 00:01:56,547
හේයි, ඇගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.

47
00:01:56,594 --> 00:01:58,514
මම ඇගේ කකුල් ගන්නම්.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,563
- සූදානම්ද?
- ඔව්. ඔහ්.

49
00:02:02,209 --> 00:02:04,079
- ඔහ්. ඔහ්.
-[හුස්ම පිට කරයි]

50
00:02:05,864 --> 00:02:08,264
හරි.
අපි මුලින්ම වචන කිහිපයක් කියමුද?

51
00:02:08,302 --> 00:02:09,562
නැත.

52
00:02:09,607 --> 00:02:10,907
අපේ එකෙක් නම්
අසල්වැසියන් තීරණය කරයි

53
00:02:10,956 --> 00:02:12,606
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදීමට?

54
00:02:12,654 --> 00:02:14,574
අපිට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ
මල් ටිකක් දාලා ඇයව වළලන්නද?

55
00:02:14,612 --> 00:02:15,872
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඔව්, එය සුන්දර වනු ඇත.

56
00:02:15,918 --> 00:02:17,218
ඔව්. හරි හරී.

57
00:02:17,267 --> 00:02:18,487
ඔව්. මල්...

58
00:02:18,529 --> 00:02:20,099
- නෑ, නෑ, නෑ.
-ම්ම්?

59
00:02:20,140 --> 00:02:22,230
ඩේසි මල් නොවේ.
යෝස්ට් මහත්මිය ඒවාට වෛර කළාය.

60
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

61
00:02:23,795 --> 00:02:25,665
ඔහ්. අපි වරක් කතා කළා,
වැට උඩින්.

62
00:02:25,710 --> 00:02:27,410
- ඩේසි ගැන?
- හොඳයි ...

63
00:02:27,451 --> 00:02:29,451
සාමාන්යයෙන් මල්.

64
00:02:29,497 --> 00:02:31,717
ඇය ඕකිඩ් වගා කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
ඇගේ සැමියා සමඟ.

65
00:02:31,760 --> 00:02:33,590
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔව්.

66
00:02:33,631 --> 00:02:37,421
ඇය සියලු ආකාරවලින් පිරී සිටියාය
ආකර්ෂණීය උද්භිද විද්යාත්මක අදහස්.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,941
ඔහ්. ඇය කවදා හෝ කිසිවක් කීවාද?
මගේ වත්ත ගැන?

68
00:02:39,985 --> 00:02:41,465
හ්ම්?

69
00:02:41,509 --> 00:02:43,159
මේ වසර පුරා,

70
00:02:43,206 --> 00:02:46,296
මම නිතරම කල්පනා කළා
යෝස්ට් මහත්මිය ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

71
00:02:48,907 --> 00:02:50,947
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එනවා මට පේනවා
දුරින්.

72
00:02:50,996 --> 00:02:52,216
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

73
00:02:52,259 --> 00:02:53,219
බර්ට්රම්.

74
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
ඇය කීවේ කුමක්ද?

75
00:02:56,915 --> 00:03:00,175
යෝස්ට් මහත්මිය සිතුවාය
ඔබේ වත්ත පොදු විය.

76
00:03:00,223 --> 00:03:01,793
පොදුද?

77
00:03:01,833 --> 00:03:04,103
ඇයට ඒ පොපි ගෙඩිය දැනුනා
සහ daisies විය ...

78
00:03:04,140 --> 00:03:05,920
අභිලාෂකාමී මල්.

79
00:03:05,968 --> 00:03:08,878
Gardeners සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
තවත්...

80
00:03:08,927 --> 00:03:10,627
- පදික රස.
-[සමච්චල් කරයි]

81
00:03:13,497 --> 00:03:14,797
ඇය ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

82
00:03:14,846 --> 00:03:16,936
ඔව්. මට ඉතා කනගාටුයි.

83
00:03:16,979 --> 00:03:18,329
නෑ ඒක හොඳයි.

84
00:03:19,764 --> 00:03:21,644
අන්තිමට දැනගත්ත එක හොඳයි.

85
00:03:24,247 --> 00:03:26,547
මම දැන් සූදානම්
යෝස්ට් මහත්මිය භූමදාන කිරීමට.

86
00:03:26,597 --> 00:03:28,557
හරි හරී.

87
00:03:29,600 --> 00:03:31,820
ඇය බලා සිටි පරිදි
යෝස්ට් මහත්මියගේ භූමදානය,

88
00:03:31,863 --> 00:03:34,483
අල්මාගේ සිත් රිදවයි
සනසන ලදී

89
00:03:34,518 --> 00:03:37,218
වඩාත්ම උපහාසාත්මක සිතුවිලි වලින්.

90
00:03:37,260 --> 00:03:39,870
අවුරුදු 20 ක් ගත කළ කාන්තාව

91
00:03:39,915 --> 00:03:42,655
ඇගේ මල් දෙස බලා...

92
00:03:42,700 --> 00:03:44,790
දැන් සදාකාලිකත්වය ගත කරනු ඇත

93
00:03:44,833 --> 00:03:47,363
ඔවුන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

94
00:03:49,359 --> 00:03:51,409
♪

95
00:04:10,206 --> 00:04:14,116
ඊළඟ දවසේ උදේ, අල්මා ෆිල්කොට්
භයානක සිතිවිල්ලකින් අවදි විය.

96
00:04:14,166 --> 00:04:17,426
ඇය දැන් කාන්තාවක් විය
රහසක් සමඟ.

97
00:04:17,474 --> 00:04:19,614
මෙම අදහස ඉතා කලබල විය,

98
00:04:19,650 --> 00:04:22,870
ඇය වර්ණ හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය
ඇගේ ලෝකය වෙනස් විය

99
00:04:22,914 --> 00:04:24,664
කවදා හෝ ඉතා සුළු වශයෙන්.

100
00:04:25,830 --> 00:04:30,570
සහ හැම දෙයක්ම
පෙරට වඩා ජවසම්පන්න විය.

101
00:04:32,402 --> 00:04:33,752
අහ්. උදෑසන, මගේ ආදරණීය.

102
00:04:33,795 --> 00:04:35,535
මම බේකන් සහ බිත්තර උයනවා.

103
00:04:35,579 --> 00:04:36,539
ඔයාට බඩගිනිද?

104
00:04:36,580 --> 00:04:38,150
දරුණු ලෙස නොවේ.

105
00:04:38,190 --> 00:04:40,580
සමහරවිට ඔබ කැමති,
a-මෆින්?

106
00:04:40,628 --> 00:04:42,188
ඔබට බඩ ඉරිඟු හෝ බ්ලූබෙරි තිබේ.

107
00:04:42,238 --> 00:04:45,288
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මෙය මෆින් සඳහා දවසක්ද?

108
00:04:45,328 --> 00:04:47,808
මම කිසිවක් සිදු නොවූ බව මවාපානවා.

109
00:04:48,940 --> 00:04:50,250
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,731
අපි හිටපු විදියට යන්න.

111
00:04:52,770 --> 00:04:55,080
- මාව අල්ලන්න එපා!
- ආ.

112
00:04:55,120 --> 00:04:58,690
නිකන් එහෙම හිතන්න එපා
මම ඔයාට මිනියක් වළලන්න උදව් කළා

113
00:04:58,733 --> 00:05:00,953
මට දුසිම් ගණන් අමතකයි
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන්ගෙන්.

114
00:05:02,476 --> 00:05:05,696
අමතක කිරීමට
ඒ වගේ දෙයක්, මම ...

115
00:05:05,740 --> 00:05:07,480
ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න ඇති.

116
00:05:07,524 --> 00:05:09,404
නිසැකවම.

117
00:05:09,439 --> 00:05:12,749
නමුත් ඒ අතරතුර,
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

118
00:05:12,790 --> 00:05:14,620
-කුමක් සඳහා ද?
- හොඳයි ...

119
00:05:14,662 --> 00:05:17,622
යෝස්ට් මහත්මියගේ මිතුරන්
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව ඉක්මනින් දකිනු ඇත.

120
00:05:17,665 --> 00:05:19,225
ඔවුන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත,

121
00:05:19,275 --> 00:05:20,925
සහ අපට අවශ්යයි
සමහර පිළිතුරු ලබා ගැනීමට.

122
00:05:20,972 --> 00:05:22,712
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

123
00:05:24,106 --> 00:05:25,886
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඇයට මිතුරන් සිටියේ ය.

124
00:05:25,934 --> 00:05:28,814
මම මගේ වත්තේ වැඩ කරනවා
සෑම දිනකම පැය කිහිපයක් සඳහා.

125
00:05:28,850 --> 00:05:31,770
ඇය එළියට යනවා මම දැක්කා.
ඇය ගෙදර එනවා මම දැක්කා.

126
00:05:31,809 --> 00:05:34,679
මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්
සංචාරයක් සඳහා නතර වීම.

127
00:05:34,725 --> 00:05:37,245
හ්ම්. සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය
සෑම විටම නරක මනෝභාවයකින්.

128
00:05:37,293 --> 00:05:40,433
- ඇය නිකම්ම තනි වුණා.
- වැඩිය පාළු නෑ.

129
00:05:40,470 --> 00:05:41,910
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 20 කින්,

130
00:05:41,950 --> 00:05:43,210
ඇය කවදාවත්
මගෙන් කෝපි ඉල්ලුවාද?

131
00:05:43,255 --> 00:05:44,385
-හ්ම්.
-[දොර විවෘත වේ]

132
00:05:44,431 --> 00:05:46,171
-DEE: හලෝ?
- ඔහ්.

133
00:05:47,172 --> 00:05:48,522
[ඇල්මා උගුර පිරිසිදු කරයි]

134
00:05:49,958 --> 00:05:51,128
මම බාධා කරනවාද?

135
00:05:51,176 --> 00:05:54,006
-කොහෙත්ම නැහැ.
- නෑ. නැත.

136
00:05:55,093 --> 00:05:56,233
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද?

137
00:05:56,268 --> 00:05:57,918
- ඔහ්, අපි හොඳින්.
- ඔව්.

138
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
හැමදේම හොදින්...

139
00:05:59,489 --> 00:06:00,879
ඔව් ඔයාගේ අම්මයි මමයි
ඊයේ රෑ සමාදාන වුනා.

140
00:06:00,925 --> 00:06:02,405
- හරි ලස්සනයි. [සිනාසෙයි]
-හ්ම්.

141
00:06:02,449 --> 00:06:03,489
අහ්!

142
00:06:03,537 --> 00:06:05,407
ඒ වගේද?

143
00:06:05,452 --> 00:06:07,062
අප්පච්චි කරපු දේ ගැන?

144
00:06:07,105 --> 00:06:08,755
ඩීර්ඩ්‍රා, ඔබ දන්නවා ...

145
00:06:08,803 --> 00:06:10,333
මේ අපේ විවාහය,

146
00:06:10,370 --> 00:06:12,280
අපි අපේ ප්‍රශ්න බලාගන්නම්
අපට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

147
00:06:12,328 --> 00:06:15,068
අපි කාටවත් ණය නැහැ
පැහැදිලි කිරීමක්.

148
00:06:15,113 --> 00:06:17,423
අපේ ආදරණීය දුවවත් නැහැ.
[සිනාසෙයි]

149
00:06:17,464 --> 00:06:19,294
හරි.

150
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
මම ඉක්මනට නාගන්න යනවා
ඊට පස්සේ වැඩට යනවා.

151
00:06:22,469 --> 00:06:24,509
-ඇල්මා: හරි.
-බර්ට්‍රම්: ආ. මි.මී.

152
00:06:27,212 --> 00:06:30,132
මොකක් හරි උනාද
යෝස්ට් මහත්මියට?

153
00:06:30,172 --> 00:06:31,782
හ්ම්?

154
00:06:31,826 --> 00:06:33,126
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

155
00:06:33,175 --> 00:06:34,565
මම ඇගේ නිවස අසලින් ගියෙමි

156
00:06:34,611 --> 00:06:36,921
සහ රොකෝ එහි ඇත
පිස්සුවෙන් වගේ බුරනවා.

157
00:06:40,443 --> 00:06:43,103
දෙකම:
බල්ලා.

158
00:06:44,578 --> 00:06:47,838
ඉතින්, අද ප්‍රධාන ව්‍යාපාරයට යන්න.

159
00:06:47,885 --> 00:06:51,015
අපට විවෘත කිරීමක් තිබේ
නව සාමාජිකයෙකු සඳහා.

160
00:06:51,062 --> 00:06:53,332
- යෝජනා තිබේද?
- ඔහ්...

161
00:06:54,283 --> 00:06:56,023
මම Alma Fillcot නම් කරනවා.

162
00:06:57,852 --> 00:06:59,942
ඔව් මම දන්නවා. ඇය නිකම්
පශු වෛද්‍යවරයකුගේ බිරිඳකි.

163
00:06:59,984 --> 00:07:02,474
නමුත් ඇය හරිම ලස්සනයි.

164
00:07:02,509 --> 00:07:04,859
හොඳයි. අල්මා ෆිල්කොට්.

165
00:07:04,902 --> 00:07:05,992
වෙන කවුද?

166
00:07:06,034 --> 00:07:07,604
මම Ada Coy නම් කරනවා.

167
00:07:07,644 --> 00:07:09,734
මම බලන්න මැරෙනවා
ඇගේ නිවස ඇතුළත.

168
00:07:09,777 --> 00:07:11,607
ජෝන්:
අපිට Ada එපා.

169
00:07:11,648 --> 00:07:14,738
- මට ඇහුණා ඇයට තියෙනවා කියලා
උපායශීලීම සම්බන්ධය.
-කා සමග ද?

170
00:07:14,782 --> 00:07:17,442
- ඇය නිදි
ඇගේ චර්ම රෝග විශේෂඥයා සමඟ.
-[හුස්ම පිටවීම]

171
00:07:17,480 --> 00:07:19,740
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක එක ක්‍රමයක්
කැසීමක් සුව කිරීමට.

172
00:07:19,787 --> 00:07:21,787
[සිනා]

173
00:07:21,832 --> 00:07:23,702
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

174
00:07:23,747 --> 00:07:25,177
කැතරින්:
රීටා...

175
00:07:25,227 --> 00:07:27,097
එක් ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්.

176
00:07:27,142 --> 00:07:30,492
අනේ නෝනාවරුනි, මේ
කාලෝගේ දුව කැතරින් ය.

177
00:07:30,537 --> 00:07:32,227
එයා මට එයාව බලාගන්න උදව් කරනවා.

178
00:07:32,277 --> 00:07:34,627
අහ්, අපි හිටියා
මෙතනින් ඉවර කරනවා විතරයි,

179
00:07:34,671 --> 00:07:36,501
ඉතින් ඔබට බලා සිටිය හැකි නම්
අපි ඉවර වෙනකම්...

180
00:07:36,543 --> 00:07:39,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ප්රශ්නයකි
ඔබේ සමාජය සඳහා.

181
00:07:39,589 --> 00:07:42,199
ඔබට පෙනෙනවා,
මම තාත්තාගේ බදු මුදල් කළා.

182
00:07:42,244 --> 00:07:44,514
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අඩු කළ හැකි දේ,

183
00:07:44,551 --> 00:07:46,901
මෙම ගොනුව සලකුණු කර ඇති බව මට හමු විය

184
00:07:46,944 --> 00:07:50,434
"උද්යාන සමාජ වියදම්." හ්ම්.

185
00:07:50,470 --> 00:07:53,080
රීටා, පසුගිය මාස අට තුළ

186
00:07:53,124 --> 00:07:56,304
ඔබ චෙක්පත් ලියා ඇත
නැගෙනහිර LA රියල්ටි සමූහයට.

187
00:07:57,389 --> 00:07:59,649
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් කිහිපයක් කළමනාකරණය කරන බවයි
මහල් ගොඩනැගිලි

188
00:07:59,696 --> 00:08:00,866
චයිනාටවුන් හි.

189
00:08:01,785 --> 00:08:03,565
ඔබේ සමාජ ශාලාවට කාර්යාල තිබේද?

190
00:08:03,613 --> 00:08:07,103
චයිනාටවුන් මහල් නිවාසයකද?

191
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
අපි දැනුවත්ව නෙවෙයි.

192
00:08:09,401 --> 00:08:11,841
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොහෙන්ද ඒ චෙක්පත්.

193
00:08:11,882 --> 00:08:14,672
එහෙත්, නිසැකවම, ඔබ දැනගත යුතුය
මහල් නිවාසයේ ජීවත් වන

194
00:08:14,711 --> 00:08:16,191
ඔබ කුලියට.

195
00:08:16,234 --> 00:08:19,804
- ඇගේ චර්ම රෝග විශේෂඥයා, සමහරවිට?
-[නිහඬ සිනහව]

196
00:08:21,413 --> 00:08:23,113
රීටා,
ඔබ අප හැර යාමට කැමති නම්...

197
00:08:23,154 --> 00:08:25,114
නැහැ, ඉන්න.

198
00:08:28,682 --> 00:08:31,422
ඔව්, මම කුලියට ඉඳලා තියෙනවා
එම මහල් නිවාසය.

199
00:08:32,512 --> 00:08:34,562
රහසේ, මන්ද ...

200
00:08:37,604 --> 00:08:41,044
- කාලෝ බීම.
-කුමක් ද?

201
00:08:41,085 --> 00:08:44,305
මට යන්න තැනක් අවශ්‍ය වුණා
ඔහුගේ දරුණු කෝපයෙන් ආරක්ෂා වන්න.

202
00:08:44,349 --> 00:08:46,309
ඔබ කියන්නේ ඔහු ඔබට පහර දෙනවා කියාද?

203
00:08:46,351 --> 00:08:49,221
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මගේ තාත්තා
කවදාවත් කාටවත් ගහන්නේ නැහැ.

204
00:08:49,267 --> 00:08:51,567
අනේ දුප්පත් කැතරින්. මම කළ යුතුයි
අවුරුදු ගානකට කලින් ඔයාට කිව්වා

205
00:08:51,618 --> 00:08:53,008
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

206
00:08:53,054 --> 00:08:54,194
ඔහ්, ඇය බොරු කියනවා.

207
00:08:54,229 --> 00:08:56,669
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ඔයා දුප්පත්.

208
00:08:56,710 --> 00:08:59,320
මෙය ඇසීම වේදනාකාරී බව මම දනිමි.

209
00:08:59,364 --> 00:09:01,194
නෝනාවරුනි, කැතරින් වෙනුවෙන්,

210
00:09:01,236 --> 00:09:03,326
වාසය නොකරමු
ඇගේ පියාගේ අපරාධ ගැන.

211
00:09:04,369 --> 00:09:08,329
අපි ඔහුගේ අවසාන කාලය ගත කරමු
හැකි තරම් සාමකාමී.

212
00:09:08,373 --> 00:09:10,593
ඔහ්, රීටා.
ඔබ අපට කියන්න තිබුණා

213
00:09:10,637 --> 00:09:12,547
ඔබ අත්විඳින දේ.

214
00:09:12,595 --> 00:09:14,895
-මම...[අඬමින්]
- ඔව්, දැන ගන්න
අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

215
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
RITA:
අනේ ඔයාට බුදු සරණයි. [උඹලා]

216
00:09:16,468 --> 00:09:18,118
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි.

217
00:09:19,254 --> 00:09:21,044
[බොරු හැඬීම]

218
00:09:30,787 --> 00:09:32,787
[අල්මා සිනාසෙයි]

219
00:09:36,488 --> 00:09:39,618
සුභ දවසක් වේවා. [සිනාසෙයි]

220
00:09:39,666 --> 00:09:41,616
[බල්ලා බුරනවා]

221
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
ඒ බල්ලා කට වහන් නැත්තම්
ඔහුට ඇති වනු ඇත

222
00:09:43,321 --> 00:09:45,151
මුළු අසල්වැසි
ඇගේ දොරට තට්ටු කරමින්.

223
00:09:45,193 --> 00:09:46,933
එයාට බඩගිනි ඇති.

224
00:09:46,977 --> 00:09:48,627
මම ඔහුට පෝෂණය කිරීමට යා යුතුයි.

225
00:09:48,675 --> 00:09:52,155
එහෙම නෙවෙයි, අපි බලමු.

226
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
- අපි පිටුපසින් යමු.
- ආ.

227
00:09:53,767 --> 00:09:56,157
-ෂ්.
-[බල්ලා දිගටම බුරයි]

228
00:10:02,166 --> 00:10:04,206
[බිරීම]

229
00:10:05,213 --> 00:10:07,003
හහ්.

230
00:10:07,041 --> 00:10:09,781
හොඳයි, ඔහු ... බඩගිනි විය නොහැක.

231
00:10:09,826 --> 00:10:11,996
ඔහුගේ බඳුනේ තවමත් ආහාර තිබේ.

232
00:10:15,310 --> 00:10:17,490
-[බිරීම]
- රොකෝ...

233
00:10:17,529 --> 00:10:19,269
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

234
00:10:19,314 --> 00:10:22,404
ඔහ්. ආයුබෝවන්. ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

235
00:10:22,447 --> 00:10:24,317
ඔයාට බඩගිනි තිබ්බෙ නෑ නේද?

236
00:10:24,362 --> 00:10:26,542
ඔබ හුදකලා විය. හ්ම්?

237
00:10:27,801 --> 00:10:29,541
බර්ට්රම්.

238
00:10:29,585 --> 00:10:31,455
මේ කාමරය දෙස බලන්න.

239
00:10:31,500 --> 00:10:33,070
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:10:33,110 --> 00:10:34,500
ඔහ්...

241
00:10:34,546 --> 00:10:36,586
පුරාවස්තු.

242
00:10:36,636 --> 00:10:39,026
කලාව.

243
00:10:39,073 --> 00:10:42,033
යෝස්ට් මහත්මිය
ධනාත්මක ලෙස විශිෂ්ට රසයන් තිබුණි.

244
00:10:42,076 --> 00:10:44,766
හ්ම්. හොඳයි,
ඕනෑවට වඩා පැහැදෙන්න එපා.

245
00:10:44,818 --> 00:10:46,378
මතක තබා ගන්න, මේ කාන්තාවක්

246
00:10:46,428 --> 00:10:48,428
හැමදාම රඟපාපු කෙනෙක්
හරියට ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි වගේ.

247
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
ඔව්. හොඳයි, දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

248
00:10:50,737 --> 00:10:52,297
ඇය.

249
00:10:52,347 --> 00:10:53,907
මි.මී.

250
00:10:53,957 --> 00:10:55,827
මොකක්ද ඒ සුවඳ? [සුවඳ]

251
00:10:55,872 --> 00:10:57,572
ඇගේ සුවඳ විලවුන්.

252
00:10:57,613 --> 00:10:59,703
[සිනාසෙයි] තවමත් කල් පවතියි.

253
00:11:01,138 --> 00:11:03,658
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[ඇල්මා කෑ ගසයි]

254
00:11:03,706 --> 00:11:05,396
- මම කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා.
- ඔබ මුලින්ම ස්පර්ශ කළා.

255
00:11:05,447 --> 00:11:07,137
-[සමච්චල් කරයි]
-[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

256
00:11:07,188 --> 00:11:08,928
- මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?
- හා මොකක්ද කියන්න?

257
00:11:08,972 --> 00:11:10,412
"මිසිස් යෝස්ට් එන්න බෑ
දුරකථනයට.

258
00:11:10,452 --> 00:11:11,932
ඇයව තැන්පත් කර ඇත
මගේ බිගෝනියාවට යටින්"?

259
00:11:11,975 --> 00:11:13,535
[නාද]

260
00:11:13,585 --> 00:11:15,015
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

261
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
හොඳයි. අපිට ගන්න වෙනවා
රොකෝ අපිත් එක්ක.

262
00:11:16,588 --> 00:11:18,108
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

263
00:11:18,155 --> 00:11:19,805
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙතන තනියම.

264
00:11:19,853 --> 00:11:21,463
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙනාවොත්,
ඩී ප්‍රශ්න අහන්න යනවා.

265
00:11:21,506 --> 00:11:23,636
එවිට අපි ඇයට කියන්නෙමු
යෝස්ට් මහත්මිය ගමනක් ගිය බව,

266
00:11:23,683 --> 00:11:25,293
ඇය අපෙන් ඇසුවාය
එයාව බලාගන්න කියලා.

267
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
ඔයා දන්නවනේ...

268
00:11:30,559 --> 00:11:34,259
අපිට අසල්වැසියන්ට කියන්න පුළුවන්
යෝස්ට් මහත්මිය ගියා කියලා.

269
00:11:37,871 --> 00:11:39,791
තව හොඳයි...

270
00:11:39,829 --> 00:11:42,699
අපට සමහරක් සංවිධානය කළ හැකිය
ඔවුන්ගෙන් ඇය පිටව යනවා දැකීමට.

271
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

272
00:11:44,399 --> 00:11:46,439
හොඳයි, ඔබ ඇගේ ප්‍රමාණයට සමානයි,
ඔයා නේද?

273
00:11:46,488 --> 00:11:49,188
ඔහ්. බර්ටි, ඔයා දක්ෂයි.

274
00:11:49,230 --> 00:11:50,970
- ඔව්.
- නෑ.

275
00:11:51,014 --> 00:11:52,454
අපි තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ගමනාන්තයක්.

276
00:11:52,494 --> 00:11:54,544
යම් තැනක
ඇයට රිය පැදවිය හැකි විය.

277
00:11:54,583 --> 00:11:56,453
ඇය බැලීමට පැමිණිය හැකි කෙනෙක්.

278
00:11:56,498 --> 00:11:58,198
රැඳී සිටින්න. නමුත්...

279
00:11:58,239 --> 00:12:00,549
මොකද වෙන්නේ කියලා
ඇය නොපැමිණෙන්නේ කවදාද?

280
00:12:00,589 --> 00:12:02,769
හොඳයි, ඒක තමයි රූපලාවන්‍ය කොටස.

281
00:12:02,809 --> 00:12:04,509
ඔවුන් ඇයව සොයන්නට පටන් ගනීවි,

282
00:12:04,549 --> 00:12:07,509
සැතපුම් සහ සැතපුම් දුරින්
අපේ ඉදිරිපස මිදුලේ සිට.

283
00:12:07,552 --> 00:12:09,212
ඔහ්, මගේ.

284
00:12:09,250 --> 00:12:11,170
මම දක්ෂ කෙල්ලෙක්ව බැන්දේ නැද්ද?

285
00:12:19,869 --> 00:12:21,349
ආ...

286
00:12:21,392 --> 00:12:23,392
මම හිතන්නේ මට බිත්තර දෙකක් විතරයි.
දැඩි ලෙස.

287
00:12:23,438 --> 00:12:25,008
ඔබට ඇණවුම් කිරීමට සිදුවේ
ඊට වඩා,

288
00:12:25,048 --> 00:12:26,828
මම ඔබට උදේ ආහාරය මිලදී ගන්නා නිසා.

289
00:12:26,876 --> 00:12:29,226
කුමක් ද? දැන් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

290
00:12:29,270 --> 00:12:31,880
ඔබ කළ දේට පසුව
ඊයේ රෑ මා වෙනුවෙන්, මම ඔබට ණයයි.

291
00:12:31,925 --> 00:12:33,615
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

292
00:12:33,665 --> 00:12:34,615
මම කරනවා.

293
00:12:34,666 --> 00:12:36,446
මාර්ගය වන විට,

294
00:12:36,494 --> 00:12:38,934
අද උදේ ස්කූටරය කතා කළා
සමාව ඉල්ලීමට.

295
00:12:42,152 --> 00:12:43,592
හරි හරී. හා, අහ්...

296
00:12:43,632 --> 00:12:45,332
ඔහුට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද
තමා වෙනුවෙන්ද?

297
00:12:45,373 --> 00:12:47,333
නිදාගන්න බෑ කිව්වා
ඊයේ රෑ ඇහැක් ගැහුවා

298
00:12:47,375 --> 00:12:48,715
මොකද එයාට පව් කියලා හිතුනා.

299
00:12:48,768 --> 00:12:50,158
ඉතින් එයා මට රෝස මල් අරන් දුන්නා.

300
00:12:50,204 --> 00:12:51,644
ඔවුන්ගෙන් දුසිමක්.

301
00:12:51,683 --> 00:12:53,293
දුසිමක්, හාහ්?

302
00:12:53,337 --> 00:12:54,297
හේයි.

303
00:12:54,338 --> 00:12:55,728
මූණට මොකද?

304
00:12:55,775 --> 00:12:57,335
මම කල්පනා කළා විතරයි.

305
00:12:57,385 --> 00:12:59,385
ඔබ දන්නවා, මට කියන්නට අවශ්ය නම්
මට කෙල්ලෙක් ගැන සමාවෙන්න,

306
00:12:59,430 --> 00:13:00,910
මම රෝස මල් යවන්නේ නැහැ.

307
00:13:00,954 --> 00:13:03,574
මම ඇයව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.
ඔයා දන්නවා ද?

308
00:13:03,608 --> 00:13:05,518
කොහේ හරි විසිතුරු.

309
00:13:05,567 --> 00:13:06,867
අපිට ප්‍රසිද්ධියේ යන්න බෑ.

310
00:13:06,916 --> 00:13:08,396
ඔහුගේ ධනවත් මිතුරිය
සොයා බලනු ඇත.

311
00:13:09,440 --> 00:13:11,530
නමුත් ඇයට ඔත්තුකරුවන් සිටීද?
බර්බෑන්ක්හිද?

312
00:13:11,573 --> 00:13:13,313
නැත්නම් Long Beach?

313
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
මම කිව්වේ, ගොඩක් තියෙනවා
මාර්ගයෙන් පිටත ස්ථාන

314
00:13:14,881 --> 00:13:16,841
ඔහුට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

315
00:13:16,883 --> 00:13:18,803
ඇය ඔහුගේ බිල් ගෙවයි.

316
00:13:18,841 --> 00:13:21,281
- ඔහු වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතුයි.
-සමහර විට.

317
00:13:21,322 --> 00:13:23,322
ඔයා දන්නවනේ, ඒත් මට පිස්සු හැදෙනකොට
ගැලරිය ගැන,

318
00:13:23,367 --> 00:13:25,367
ඔහ්, මට ඇයව පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

319
00:13:25,413 --> 00:13:27,683
හැමෝටම බලන්න දෙන්න
මම කොච්චර වාසනාවන්තද.

320
00:13:28,677 --> 00:13:30,327
[සරදම්]

321
00:13:30,374 --> 00:13:32,554
ඔහු වෙනස් ලෙස සිතන්නේ යැයි අනුමාන කරන්න.

322
00:13:32,594 --> 00:13:33,684
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

323
00:13:35,205 --> 00:13:36,895
ස්කූටරය ලැජ්ජයි
මා සමඟ දැකීමට?

324
00:13:36,946 --> 00:13:38,816
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

325
00:13:40,167 --> 00:13:42,077
ස්කූටරය මට කැමතියි.

326
00:13:42,125 --> 00:13:43,295
ගොඩක්.

327
00:13:43,344 --> 00:13:45,224
එහෙම කිව්වොත්.

328
00:13:46,782 --> 00:13:51,482
මම බිත්තර ගන්නම්
සහ බේකන් සහ වොෆ්ල්ස් කිහිපයක් ...

329
00:13:51,526 --> 00:13:53,526
ඔබ ගෙවන බැවින්.

330
00:14:00,361 --> 00:14:02,671
අල්මා:
මම ළඟා වී තිබේද
ගෝල්ඩන් අයන් හෝටලය?

331
00:14:02,711 --> 00:14:06,721
ඔව්, අහ්,
මගේ නම කැරොල් යෝස්ට් මහත්මියයි.

332
00:14:06,758 --> 00:14:09,978
මම උතුරට ගමනක් යනවා
මගේ සහෝදරිය බලන්න.

333
00:14:10,023 --> 00:14:12,333
මම ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ඔබේ සුන්දර හෝටලයේ.

334
00:14:12,373 --> 00:14:15,683
මම අද රෑ එන්නම්,
මම ඉරිදා වෙනකම් ඉන්නම්.

335
00:14:15,724 --> 00:14:17,424
ෂුවර්, මම ඉන්නම්.

336
00:14:17,465 --> 00:14:19,155
[බර්ට්‍රම් සිනහසෙමින්]

337
00:14:19,206 --> 00:14:21,596
ඔහ්. හ්ම්, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ගමන් මල්ලක් සහ ඇසුරුම් ආරම්භ කරන්න.

338
00:14:21,643 --> 00:14:23,783
- ගමන් මල්ලක්?
- යෝස්ට් මහත්මිය ගියා නම්

339
00:14:23,819 --> 00:14:25,599
සංචාරයක,
ඇය ගමන් මල්ලක් අසුරනු ඇත.

340
00:14:25,647 --> 00:14:27,167
එය ඇගේ මෝටර් රථයේ වනු ඇත
ඔවුන් එය සොයා ගන්නා විට.

341
00:14:27,214 --> 00:14:29,004
අහ්. මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

342
00:14:30,043 --> 00:14:31,913
ඔයා පැනලා ගිහින්
මිනීමැරුම් කීයක් සමඟද?

343
00:14:31,958 --> 00:14:33,998
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මා නොමැතිව කළමනාකරණය කළ ආකාරය.

344
00:14:34,047 --> 00:14:36,267
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

345
00:14:36,310 --> 00:14:38,010
ඔහ්, අපූරුයි.

346
00:14:38,051 --> 00:14:41,271
හොඳයි, මම දැන් යනවා,
ඒ නිසා මම රාත්‍රී ආහාරය වන විට එහි සිටිය යුතුයි.

347
00:14:41,315 --> 00:14:43,265
කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.

348
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
[සිනාසෙයි]

349
00:14:44,971 --> 00:14:47,631
- සහ අපි ඇසුරුම් කරනවා ...
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.

350
00:14:53,283 --> 00:14:55,163
[දුරකථනය නාද වේ]

351
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
ආයුබෝවන්.

352
00:14:56,721 --> 00:14:58,291
හායි, ස්කූට්. ඒ මමයි.

353
00:14:58,332 --> 00:15:00,162
ඔහ්. හේයි, බෝනික්කා.

354
00:15:00,203 --> 00:15:02,513
තවමත් ආදරෙයි
මම ඔබට එවූ රෝස මල්?

355
00:15:02,553 --> 00:15:04,213
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් ලස්සනයි.

356
00:15:04,251 --> 00:15:06,211
ඔව්, මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
අපි හොඳින්, ඔබ සහ මම.

357
00:15:06,253 --> 00:15:08,783
ඔව් ඒ ගැන...

358
00:15:08,820 --> 00:15:12,170
මම හිතුවා, ඔයා ඇත්තටම නම්
මගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුනා,

359
00:15:12,215 --> 00:15:13,995
ඔයාට මාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

360
00:15:15,088 --> 00:15:17,478
අවන්හලකට කැමතිද?

361
00:15:17,525 --> 00:15:20,655
මම මේ ස්ථානය වහාම සොයාගත්තා
චැට්ස්වර්ත් හි අධිවේගී මාර්ගය.

362
00:15:20,702 --> 00:15:22,102
මැද හරිය.

363
00:15:22,138 --> 00:15:24,578
නමුත් එය රොමැන්ටික්,

364
00:15:24,619 --> 00:15:25,749
හොඳ ආහාර සමඟ.

365
00:15:25,794 --> 00:15:28,414
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

366
00:15:28,449 --> 00:15:30,709
ගොලි. අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

367
00:15:30,755 --> 00:15:32,185
එය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

368
00:15:32,235 --> 00:15:34,405
මිස...

369
00:15:34,455 --> 00:15:36,495
ඔබ හුදෙක් දැකීමට අවශ්ය නැත
ප්‍රසිද්ධියේ මාත් එක්ක.

370
00:15:37,545 --> 00:15:40,195
ඔහ්. එහෙම කියන්න එපා බබා.

371
00:15:40,243 --> 00:15:41,773
ඔයා මගේ කෙල්ල.

372
00:15:41,810 --> 00:15:43,460
මම කිව්වේ...

373
00:15:43,507 --> 00:15:46,077
මම කැමතියි ඔයාව එළියට ගන්න.

374
00:15:46,119 --> 00:15:48,379
ඔහ්. ඒක නියමයි.

375
00:15:48,425 --> 00:15:50,815
ඔහ්, මට තියෙනවා
වඩාත්ම පරිපූර්ණ ඇඳුම.

376
00:15:50,862 --> 00:15:52,522
මම ඇත්තටම එය බෝනික්කන් කරන්න යනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

377
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
ඉතින්, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය කවදාද?

378
00:15:56,042 --> 00:15:58,002
හොඳයි, අද රෑ කොහොමද?

379
00:15:58,044 --> 00:15:59,484
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

380
00:15:59,523 --> 00:16:02,053
මට අද රෑ බෑ.

381
00:16:02,091 --> 00:16:03,831
ඔව්, මට විගණනයක් තියෙනවා.

382
00:16:03,875 --> 00:16:05,655
රෑට?

383
00:16:05,703 --> 00:16:07,663
ඔව්, ආ...

384
00:16:07,705 --> 00:16:10,265
නිෂ්පාදකයා චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවා
ස්ථානය මත.

385
00:16:10,317 --> 00:16:13,537
අනික එයාව හම්බවෙන්න බෑ
ඔවුන් ඔතා අවසන් වන තුරු.

386
00:16:13,581 --> 00:16:15,281
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
එය එසේ වනු ඇත ...

387
00:16:15,322 --> 00:16:17,112
මම මුළු රෑම ඇමතුමේ සිටිමි.

388
00:16:17,150 --> 00:16:18,590
සමාවෙන්න.

389
00:16:18,629 --> 00:16:20,109
නමුත්...

390
00:16:20,153 --> 00:16:22,503
සමහර විට වෙන වෙලාවක,
ලබන සතියේ වගේ?

391
00:16:24,026 --> 00:16:25,246
ෂුවර්.

392
00:16:25,288 --> 00:16:27,508
තවත් වෙලාවක, එහෙනම්.

393
00:16:27,551 --> 00:16:29,121
ඔබ මට දන්වන්න.

394
00:16:29,162 --> 00:16:30,862
ඔයා තමයි හොඳම, පැටියෝ.

395
00:16:36,082 --> 00:16:38,432
එවැනි තේජාන්විත ඇඳුම් ඇයට තිබුණා.

396
00:16:38,475 --> 00:16:40,475
එය ලැජ්ජාවකි
ඔවුන් සියල්ලෝම ගඟේ ගසාගෙන යනු ඇත

397
00:16:40,521 --> 00:16:42,261
ටින් කෑන් සහ ට්‍රවුට් සමඟ.

398
00:16:42,305 --> 00:16:43,955
- අල්මා.
-හ්ම්?

399
00:16:44,003 --> 00:16:45,923
ඒ යෝස්ට් මහත්මියගේ ඇඳුමද?

400
00:16:45,961 --> 00:16:48,831
ඔව්. එය විශ්මයජනක නොවේද?
[සිනාසෙයි]

401
00:16:48,877 --> 00:16:50,097
ඔබ ඇගේ ඇඳුම ඇඳිය යුතු නැත.

402
00:16:50,139 --> 00:16:51,579
ඔබට - ඔබට ඇගේ කබාය පැළඳිය හැකිය.

403
00:16:51,619 --> 00:16:53,579
එය හැඳින්වේ
චරිතයට පිවිසීම, බර්ට්‍රම්.

404
00:16:53,621 --> 00:16:55,411
ඊට අමතරව...

405
00:16:55,449 --> 00:16:57,709
එය කෝචර් ඇඳීමට මගේ අවස්ථාවයි.
[සිනාසෙයි]

406
00:16:57,755 --> 00:16:59,405
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සියලු hullabaloo ගැන.

407
00:16:59,453 --> 00:17:01,193
මම ඔබේ ට්වීඩ් ඇඳුමට කැමතියි.

408
00:17:01,237 --> 00:17:03,537
අහ්. එවිට ඔබට සහතිකය.

409
00:17:05,154 --> 00:17:06,464
ආ...

410
00:17:06,503 --> 00:17:08,383
වොං මහත්මිය වතුර දමයි
ඇගේ වත්ත.

411
00:17:08,418 --> 00:17:09,988
ඔහ්. විශිෂ්ටයි.

412
00:17:11,421 --> 00:17:14,081
- හොඳයි, ඊට කලින් එතනින් යන්න
ඇය නැවත ඇගේ නිවසට යයි.
- හරි.

413
00:17:14,120 --> 00:17:16,510
මම මේක යෝස්ට් මහත්මියගේ කාර් එකට දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

414
00:17:16,557 --> 00:17:18,557
-[සිනාසෙයි]
- හරි.

415
00:17:22,650 --> 00:17:25,170
මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා...

416
00:17:26,610 --> 00:17:29,050
නමුත් ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ
frump එකක්.

417
00:17:31,528 --> 00:17:33,568
♪

418
00:17:40,668 --> 00:17:42,708
♪

419
00:18:06,650 --> 00:18:08,700
♪

420
00:18:26,757 --> 00:18:28,667
එන්න.

421
00:18:28,716 --> 00:18:30,366
බෝලය මිරිකන්න, තාත්තා.

422
00:18:30,413 --> 00:18:32,153
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

423
00:18:32,198 --> 00:18:33,978
නමුත් එය එකම මාර්ගයයි
ඔබට ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත හැකිය.

424
00:18:35,723 --> 00:18:37,163
RITA:
කැතරින්?

425
00:18:38,204 --> 00:18:40,644
මට ඔයාව පහලින් බලන්න පුලුවන්ද
මොහොතකට?

426
00:18:46,995 --> 00:18:49,125
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

427
00:18:50,259 --> 00:18:53,389
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
සටන් විරාමයක් කැඳවීමට.

428
00:18:53,436 --> 00:18:55,086
මට අවශ්‍ය අපි මිතුරන් වීමටයි.

429
00:18:55,134 --> 00:18:58,014
කසාද බැඳපු මෝඩයා
මගේ තාත්තා සල්ලි වලට

430
00:18:58,049 --> 00:19:00,399
මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

431
00:19:00,443 --> 00:19:02,403
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

432
00:19:02,445 --> 00:19:05,135
ඔහු මාව කාණුවෙන් ගැලෙව්වා.

433
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ කෘතඥ විය,

434
00:19:07,885 --> 00:19:09,495
නමුත් එය එකම දෙයක් නොවේ
ආදරය ලෙස.

435
00:19:09,539 --> 00:19:12,539
ඔහ්, මම ස්තුතිවන්ත විය.

436
00:19:12,586 --> 00:19:14,676
මම මාවම ප්‍රතිනිර්මාණය කළා.

437
00:19:14,718 --> 00:19:16,548
මගේ උච්චාරණය නැති විය.

438
00:19:16,590 --> 00:19:18,030
අඳින පළඳින හැටි ඉගෙන ගත්තා.

439
00:19:20,855 --> 00:19:23,335
ඒත් මම මොනවා කරත් වැඩක් නෑ..

440
00:19:23,379 --> 00:19:27,639
කාලෝ තවමත් මට සැලකුවා
මමත් එකම මෝඩයෙක් වගේ...

441
00:19:27,688 --> 00:19:31,128
කොක්ටේල් වේටර්වරියක්
ඔහු එල් පැසෝහිදී හමුවිය.

442
00:19:32,127 --> 00:19:33,957
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

443
00:19:33,998 --> 00:19:36,038
ඒත් මට බැරි වුණා.

444
00:19:36,087 --> 00:19:37,787
මොකද එයා...

445
00:19:38,960 --> 00:19:40,140
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

446
00:19:40,179 --> 00:19:41,749
භයානකයි.

447
00:19:44,183 --> 00:19:46,663
මට ඔයා ගැන දුකක් නෑ.

448
00:19:46,707 --> 00:19:49,227
හොඳයි, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

449
00:19:49,275 --> 00:19:51,965
ඔහු ඔබට කතා කරන ආකාරය මම අසා ඇත්තෙමි
දුරකථනයෙන්.

450
00:19:52,016 --> 00:19:54,276
දැනගැනීම සතුටක්
මම විතරක් නෙවෙයි

451
00:19:54,323 --> 00:19:56,333
ඔහුගේ කෲරත්වය විඳදරාගැනීමට බල කෙරුනි.

452
00:20:03,071 --> 00:20:05,381
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද?
මම වරක් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

453
00:20:05,421 --> 00:20:07,291
නැත.

454
00:20:07,336 --> 00:20:08,856
හ්ම්.

455
00:20:10,034 --> 00:20:11,694
ඔහුගේ නම හැන්ක් විය.

456
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
ඔහු උස විය,

457
00:20:13,734 --> 00:20:15,214
කඩවසම්,

458
00:20:15,257 --> 00:20:17,387
මිහිරි.

459
00:20:17,433 --> 00:20:21,313
ඔහු මට යෝජනා කළ රාත්‍රියයි
මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම රාත්‍රිය.

460
00:20:22,351 --> 00:20:25,531
ඒත් එතකොට තාත්තා කිව්වා
ඔහු වාසනාවන්තයෙක් විය.

461
00:20:25,572 --> 00:20:30,362
වෙන මොකටද
ඒ වගේ මිනිහෙක් මාව තෝරගන්නවද?

462
00:20:30,403 --> 00:20:33,283
ඒ නිසා මම හැන්ක්ව පිටත් කළා.

463
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
කැතරින්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

464
00:20:37,192 --> 00:20:40,202
ඊළඟ සතියේ,
ඔහු ඔහුගේ කැමැත්තට කෝඩිසිල් එකක් තැබුවේය,

465
00:20:40,239 --> 00:20:42,549
මම කැමති නම් කියලා
ඔහුව තවදුරටත් අපහසුතාවයට පත් කරන්න

466
00:20:42,589 --> 00:20:44,499
ඕනෑම මිනිසෙකු සමඟ
ඔහු අනුමත කළේ නැත,

467
00:20:44,547 --> 00:20:46,547
ඔහු මා අහිමි කරනු ඇත.

468
00:20:46,593 --> 00:20:48,383
-[සමච්චල් කරයි]
- ක්ෂණිකව.

469
00:20:48,421 --> 00:20:49,771
බලන්න?

470
00:20:49,813 --> 00:20:52,253
එයා අපි දෙන්නව නැති කරන්න හැදුවා.

471
00:20:53,252 --> 00:20:55,302
මෙය අපව මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බවට පත් කළ යුතුයි.

472
00:20:55,341 --> 00:20:57,431
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත
මගේ කතාවෙන්.

473
00:20:58,605 --> 00:21:01,645
මම පාපොච්චාරණය කළේ නැහැ
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා.

474
00:21:01,695 --> 00:21:04,825
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ ඇයි කියලා මම පැහැදිලි කළා.

475
00:21:04,872 --> 00:21:06,052
කුමක් ද?

476
00:21:06,090 --> 00:21:08,010
ඔහු තම වාසනාවන්තයා සමඟ විවාහ විය.

477
00:21:08,049 --> 00:21:09,959
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනුණේ කියලා?

478
00:21:10,007 --> 00:21:14,097
ඔයා හිතන්නේ එයා නම් මට කොහොම දැනෙයිද කියලා
මිය යන අතර ඔබ ඔහුගේ සියලු මුදල් ගන්න

479
00:21:14,142 --> 00:21:17,322
ඔබ සිටින තරුණයා විවාහ කර ගැනීමට
එම මහල් නිවාසයේ සැඟවී තිබේද?

480
00:21:17,363 --> 00:21:18,713
ඒක සාධාරණද රීටා?

481
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
ඔහු තම රන් කැණීම්කරු ලබා ගනී.

482
00:21:21,018 --> 00:21:22,628
ඔහුගේ රන් කැණීම්කරු ඇගේ ගිගොලෝ ලබා ගනී.

483
00:21:22,672 --> 00:21:24,412
සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

484
00:21:24,457 --> 00:21:27,287
විශාල පාළු නිවසක්
නැවත ටෙක්සාස් වෙත

485
00:21:27,329 --> 00:21:30,069
සහ බිංගෝ රාත්‍රී
මගේ පල්ලියේ කණ්ඩායම සමඟ.

486
00:21:32,203 --> 00:21:33,603
ඔයා ඉවරද?

487
00:21:33,640 --> 00:21:35,250
තරමක් නොවේ.

488
00:21:37,078 --> 00:21:40,648
මමත් හිතන්නේ ඔබ වගකිව යුතුයි
මක්නිසාද යත්, ඔහු පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණු බැවිනි.

489
00:21:42,170 --> 00:21:44,740
මට එය ඔප්පු කළ හැකි වූ පසු,

490
00:21:44,781 --> 00:21:47,041
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

491
00:21:49,743 --> 00:21:52,313
හැන්ක් ගැන මට කණගාටුයි.

492
00:21:53,399 --> 00:21:56,099
ඒ වගේම මට ඔබේ ජීවිතය ගැන කණගාටුයි.

493
00:21:57,098 --> 00:21:58,358
එහෙම කිව්වට...

494
00:21:58,404 --> 00:22:01,624
ඔයා එක මගුලක්
නරක ගෘහ අමුත්තෙකුගේ.

495
00:22:11,721 --> 00:22:12,981
ඩී.

496
00:22:13,027 --> 00:22:14,377
ඉතින් මේකද ඔයා වැඩ කරන්නේ?

497
00:22:14,420 --> 00:22:16,290
ඔව්.

498
00:22:17,945 --> 00:22:19,945
මෙය කදිම පුදුමයකි.

499
00:22:19,990 --> 00:22:22,340
- ඔබ කාර්යබහුල නැහැ නේද?
- හහ්-ආහ්.

500
00:22:22,384 --> 00:22:24,604
මෙය සමාජ ඇමතුමක්ද?

501
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
ඇත්තටම...

502
00:22:26,170 --> 00:22:28,040
මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

503
00:22:29,043 --> 00:22:31,313
හරි හරී. කුමක් කිරීමටද?

504
00:22:31,350 --> 00:22:32,480
ටේල් ස්කූටරයට.

505
00:22:32,525 --> 00:22:34,735
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔහු මට බොරු කියනවා.

506
00:22:34,788 --> 00:22:36,918
අනික ඔයාට මාව ඕන
ඔබ නිවැරදි බව ඔප්පු කිරීමට?

507
00:22:36,964 --> 00:22:38,714
මට ඕන ඔයා මාව වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

508
00:22:39,967 --> 00:22:41,357
නමුත්...

509
00:22:41,403 --> 00:22:43,063
කෙසේ හෝ, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

510
00:22:43,100 --> 00:22:45,150
ෂුවර්. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව ලුහුබඳිමි.

511
00:22:45,189 --> 00:22:47,149
එසේම...

512
00:22:47,191 --> 00:22:49,801
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරන විට.

513
00:22:49,846 --> 00:22:51,886
කැට නැත.

514
00:22:51,935 --> 00:22:52,975
මම තනියම වැඩ කරනවා.

515
00:22:53,023 --> 00:22:54,903
මේ වතාවේ නැහැ.

516
00:22:54,938 --> 00:22:57,638
සහ ඔබට තිබේ නම්
එහි ගැටලුවක්,

517
00:22:57,680 --> 00:23:00,380
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි
ඔබ මට චෝදනා කරන්නයි හිටියේ.

518
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
මම අය කරන්න ගියේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක්.

519
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
එහෙම නම්...

520
00:23:04,470 --> 00:23:05,600
එය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න.

521
00:23:06,602 --> 00:23:08,822
[සිනාසෙයි]

522
00:23:34,717 --> 00:23:36,327
[කෙඳිරිගාමින්]

523
00:23:36,371 --> 00:23:38,031
- රොකෝ, යන්න.
-[බුරවයි]

524
00:23:38,068 --> 00:23:40,198
- හොඳ ළමයා.
- ඇයි අපි නවතින්නේ?

525
00:23:40,244 --> 00:23:41,864
හොඳයි,
රොකෝට විවේකයක් අවශ්‍ය විය,

526
00:23:41,898 --> 00:23:43,468
සහ මම ටිකක් කලබල වෙනවා.

527
00:23:43,509 --> 00:23:45,029
මම හිතුවා අපිට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා
සහ දිවා ආහාරය ගන්න.

528
00:23:45,075 --> 00:23:46,425
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

529
00:23:46,468 --> 00:23:48,078
අපට එතරම් දිගු ගමනක් යාමට තිබේ.

530
00:23:48,122 --> 00:23:50,342
ඒක අමුතුවෙන් ගන්න හිතෙනවා
වෙනම කාර් වල මාර්ග චාරිකාවක්.

531
00:23:50,385 --> 00:23:51,815
විශේෂයෙන්ම මේ පාරේ.

532
00:23:51,865 --> 00:23:53,685
ඇයි ඒ?

533
00:23:53,736 --> 00:23:55,166
අල්මා ෆිල්කොට්.

534
00:23:55,216 --> 00:23:56,996
එය එකම මාර්ගයයි
අපි අපේ මධුසමය ගත කළා.

535
00:23:57,044 --> 00:23:58,524
මතක නැද්ද?

536
00:23:58,567 --> 00:24:00,127
ඉදිරියට එන්න.

537
00:24:00,177 --> 00:24:02,267
අපි එකට දිවා ආහාරය ගනිමු,
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

538
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
මේ අපේ දෙවෙනි මධුසමය නෙවෙයි.

539
00:24:03,964 --> 00:24:05,624
එය අපේ පළමු අපරාධ රැල්ලයි.

540
00:24:05,661 --> 00:24:07,451
අනික මම මොකක්ද කිව්වේ
මාව ස්පර්ශ කිරීම ගැන?

541
00:24:07,489 --> 00:24:08,839
සමාවෙන්න.

542
00:24:08,882 --> 00:24:10,232
ඔබ කතා කරන්න
"පැරණි කාලය" ගැන වගේ

543
00:24:10,274 --> 00:24:11,284
අපිට පුළුවන් විතරයි
ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්න,

544
00:24:11,319 --> 00:24:12,929
නමුත් මට බැහැ.

545
00:24:14,191 --> 00:24:15,801
බල්ලා ගැන ඔබ දකිනවා.

546
00:24:15,845 --> 00:24:17,585
මම අපිට සැන්ඩ්විච් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

547
00:24:17,630 --> 00:24:19,200
එහෙනම් අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

548
00:24:21,808 --> 00:24:23,848
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

549
00:24:25,072 --> 00:24:26,552
සමාවෙන්න.

550
00:24:26,595 --> 00:24:28,465
මට හදිස්සියි.
මට යන්න සැන්ඩ්විච් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

551
00:24:28,510 --> 00:24:29,770
ඔහ්, ෂුවර්. ඒක එතනමයි.

552
00:24:29,816 --> 00:24:31,296
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

553
00:24:41,871 --> 00:24:43,531
අල්මා?

554
00:24:43,569 --> 00:24:46,659
අල්මා විල්කින්ස්, ඒ ඔබද?

555
00:25:03,414 --> 00:25:05,164
අපොයි.

556
00:25:05,199 --> 00:25:06,769
ඒ සමීප විය.

557
00:25:06,809 --> 00:25:08,329
මම ඔයාව බය කළේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

558
00:25:08,376 --> 00:25:10,286
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ. ඒක නිකන්...

559
00:25:10,334 --> 00:25:12,124
මගේ වචනය.

560
00:25:13,599 --> 00:25:15,249
ටොම් මැඩිසන්.

561
00:25:15,296 --> 00:25:17,556
- ඔයා ඒ වගේම කඩවසම්
වෙනදා වගේම.
-කරුණාකර.

562
00:25:17,603 --> 00:25:19,133
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.

563
00:25:19,169 --> 00:25:20,519
ඒ ඇඳුම.

564
00:25:20,562 --> 00:25:22,222
ඔහ්. ඔව්. මගේ ඇඳුම.

565
00:25:23,173 --> 00:25:24,783
ඔයා එයට කැමති ද?

566
00:25:24,827 --> 00:25:25,997
මම කියන්නම්.

567
00:25:26,046 --> 00:25:27,306
ඔබ අපූරුයි.

568
00:25:27,351 --> 00:25:29,401
[සිනා]

569
00:25:30,659 --> 00:25:31,969
ඔබ යන්න තුළ.

570
00:25:32,008 --> 00:25:33,578
හොඳ කොල්ලා.

571
00:25:37,884 --> 00:25:40,894
අල්මා:
ඒක ඇත්ත. [සිනාසෙමින්]

572
00:25:40,930 --> 00:25:43,450
ඔබ තවමත් විහිලුයි.

573
00:25:43,498 --> 00:25:46,458
ඔයා හැමදාම මාව හිනා කළා.
[සිනාසෙමින්]

574
00:25:48,503 --> 00:25:50,333
ඔහ්, බර්ටි.

575
00:25:50,374 --> 00:25:51,994
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

576
00:25:52,028 --> 00:25:54,198
ඒ ටොම් මැඩිසන්,
උසස් පාසලේ සිට.

577
00:25:55,728 --> 00:25:57,558
අපි දවල්ට කන්න යනවා
ඔහු සමඟ.

578
00:26:06,869 --> 00:26:08,479
ඔබට සිතාගත හැකිද?

579
00:26:08,523 --> 00:26:11,223
තැන්පත් වෙනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම වරක්?

580
00:26:11,265 --> 00:26:13,305
එය කැතරින්ගේ පුදුමයක් නොවේ
එවැනි බැල්ලියක්.

581
00:26:13,354 --> 00:26:14,624
ඔච්චර ආතල් ගන්න එපා.

582
00:26:14,660 --> 00:26:16,010
ඒ කාන්තාව භයානකයි.

583
00:26:16,052 --> 00:26:18,142
මම ඇයව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි.

584
00:26:18,185 --> 00:26:21,095
ඒ වගේම පොඩි Leverage එකක් ගන්න
ක්රියාවලිය තුළ.

585
00:26:22,493 --> 00:26:24,193
කැතරින්ට පිරිමියෙක් අවශ්‍යයි.

586
00:26:24,234 --> 00:26:26,984
මනරම් හොක්කෙක්
ඇගේ තාත්තා එය අනුමත නොකරනු ඇත.

587
00:26:27,020 --> 00:26:29,410
ඇය තවමත් උනන්දු බව ඔබට විශ්වාසද?

588
00:26:29,457 --> 00:26:32,367
ඇය පහළ පැත්තේ
පනහක සහ වේගවත් වේගය.

589
00:26:32,416 --> 00:26:35,326
කාන්තාවන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
ආශාව අවශ්යයි.

590
00:26:35,376 --> 00:26:37,466
ඒ වගේම මම ඇයට ටිකක් ගන්න යනවා.

591
00:26:37,508 --> 00:26:39,898
ඔබ හර්ලේඩ් ලබා ගැනීමට යනවාද?
කෙසේද?

592
00:26:39,946 --> 00:26:41,856
එය සිදු වන පරිදි ...

593
00:26:41,904 --> 00:26:43,694
මට retainer එකේ gigolo එකක් තියෙනවා.

594
00:26:45,429 --> 00:26:46,819
[සිනාසෙයි]

595
00:26:47,823 --> 00:26:50,613
ඊට පස්සේ මම තවත් තැනක් විවෘත කළා
සැන්ටා බාබරා හි.

596
00:26:50,652 --> 00:26:52,222
ඔබට වියළි පිරිසිදු කිරීමේ වෙළඳසැල් හයක් තිබේද?

597
00:26:52,262 --> 00:26:53,482
ඒක පුදුමයි.

598
00:26:53,524 --> 00:26:55,444
ඔයාට ඒක ඇහුනද බර්ටි?

599
00:26:55,483 --> 00:26:56,883
මි.මී. ඔව්. ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

600
00:26:56,919 --> 00:26:58,229
අපි විය යුතු නොවේද
ආපහු පාරට එනවද?

601
00:26:58,268 --> 00:26:59,438
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට හොඳයි

602
00:26:59,487 --> 00:27:01,317
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා කියලා
රැකියාවේදී.

603
00:27:01,358 --> 00:27:03,228
- එය පවතිනු ඇත
ඔබේ මනස දික්කසාදයෙන් ඉවත් වේ.
- අවංකවම ...

604
00:27:03,273 --> 00:27:04,973
ලීසා මාව දාලා ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

605
00:27:05,014 --> 00:27:07,194
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
විවාහය සුරැකීමට,

606
00:27:07,234 --> 00:27:09,154
මම අනිත් එක දැක්කේ නැහැ
මගේ ජීවිතේ මිනිස්සු ඈතට යනවා.

607
00:27:09,192 --> 00:27:11,892
අවසානයේ මම අවදි වී කල්පනා කළෙමි
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම කොහෙද ගියේ.

608
00:27:11,934 --> 00:27:13,414
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

609
00:27:13,457 --> 00:27:14,977
ඔබ තරු හතරේ විය.

610
00:27:15,024 --> 00:27:16,774
මිතුරන් කී දෙනෙක් මතක තබා ගන්න
ඔහුට තිබුණාද?

611
00:27:16,809 --> 00:27:20,899
නෑ. ඒත් මට ඔක්කොම මතකයි
බාධා කළ අවසරපත්.

612
00:27:20,943 --> 00:27:24,513
එතනින් තමයි මම ඔයාව දන්නේ,
පාපන්දු ක්රීඩා.

613
00:27:24,555 --> 00:27:25,685
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

614
00:27:25,731 --> 00:27:27,171
ඔබ පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමේ හිටියා.

615
00:27:27,210 --> 00:27:29,300
මේ කාලය පුරාම,
මම මතක් කරන්න හැදුවා.

616
00:27:29,343 --> 00:27:30,693
[සිනාසෙමින්]

617
00:27:30,736 --> 00:27:32,256
මේ කාලය පුරාම?

618
00:27:32,302 --> 00:27:34,652
මම මගෙන්ම ඇහුවා,
"එයා මගේ ගණිත පන්තියේ හිටියද?

619
00:27:34,696 --> 00:27:35,996
ඔහු ශිෂ්‍ය සංගමයේ සිටියාද?"

620
00:27:36,045 --> 00:27:37,525
[ඇල්මා සහ ටොම් සිනාසෙයි]

621
00:27:37,568 --> 00:27:39,608
මේ මුළු දිවා ආහාරය,
මම කවුද කියලා ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

622
00:27:39,658 --> 00:27:42,618
කාට හරි අඳුරගන්න පුළුවන් වගේ
ඔය ටියුබා පිටිපස්සේ.

623
00:27:42,661 --> 00:27:43,751
එය sousaphone එකක් විය.

624
00:27:43,792 --> 00:27:46,842
ඉතින්, ඔබ අතුරුපසට සූදානම්ද?

625
00:27:46,882 --> 00:27:48,712
කරුණාකර බිල්පත පමණි.

626
00:27:48,754 --> 00:27:50,364
අපිට තව ටිකක් ඉන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

627
00:27:50,407 --> 00:27:53,017
- නෑ. ඒක ලස්සනයි
අල්ලා ගැනීම, ටොම්.
- ඔහ්.

628
00:27:53,062 --> 00:27:55,372
අපි ඔබව නැවත හමුවිය යුතුයි.

629
00:27:55,412 --> 00:27:56,722
ඔබ කවදා හෝ එල්.ඒ.

630
00:27:56,762 --> 00:27:58,202
මම ඉන්නේ ව්‍යාපාරයකට
තරමක්.

631
00:27:58,241 --> 00:27:59,721
හොඳයි, එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
ඔබ ඉවරයි.

632
00:27:59,765 --> 00:28:00,935
මම ඒකට කැමතියි.

633
00:28:00,983 --> 00:28:02,073
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

634
00:28:02,115 --> 00:28:04,115
අහ්. නැහැ, බර්ට්‍රම්.
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

635
00:28:04,160 --> 00:28:05,380
මම අවධාරනය කරනවා, ටොම්.

636
00:28:05,422 --> 00:28:06,952
එය ඔබට මාව මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

637
00:28:06,989 --> 00:28:08,989
-ගිහින් එන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

638
00:28:09,992 --> 00:28:12,912
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

639
00:28:20,002 --> 00:28:21,482
ඒ මොන මගුලක්ද?

640
00:28:21,525 --> 00:28:23,265
මටත් ඒකම කියන්න පුළුවන්
ඔබට.

641
00:28:23,310 --> 00:28:24,700
ඔයා මට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්නෙ නෑ,

642
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
නමුත් එය විවෘත සමයයි
Prom King සඳහාද?

643
00:28:26,400 --> 00:28:28,180
ඔහු දික්කසාදයක් හරහා යනවා.
මම අනුකම්පාවක් ඉදිරිපත් කළා.

644
00:28:28,228 --> 00:28:29,268
ඔයා ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

645
00:28:30,491 --> 00:28:31,801
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
එකම මෝඩ පාසල් දැරියගේ ආදරය

646
00:28:31,840 --> 00:28:32,800
ඔබට සැමවිටම තිබුණා.

647
00:28:32,841 --> 00:28:34,361
එය මෝඩකමක් නොවීය.

648
00:28:34,408 --> 00:28:35,888
සහ එය නොවේ
නිකංම කැළඹීමක්, එක්කෝ.

649
00:28:35,931 --> 00:28:37,321
තේරුම කුමක්ද?

650
00:28:38,499 --> 00:28:39,719
ටොම් සහ මම වරක් පිටතට ගියෙමු.

651
00:28:39,761 --> 00:28:41,241
[සිනාසෙයි]

652
00:28:41,284 --> 00:28:43,554
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරන බව මට පෙනේ.

653
00:28:43,591 --> 00:28:45,551
ඔහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඊළඟ එක
ඔයා මට කියන්න යන දේ

654
00:28:45,593 --> 00:28:46,773
ඔබ ඔහුට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

655
00:28:46,812 --> 00:28:49,422
ඔහ්, අපි සිපගන්නවාට වඩා වැඩි දෙයක් කළා.

656
00:28:49,466 --> 00:28:51,946
තව ගොඩක්.

657
00:28:53,079 --> 00:28:54,779
ඔයා කියනවද
ඔබ ඔහුට ඔබම දුන්නාද?

658
00:28:54,820 --> 00:28:57,430
ප්‍රශ්න අහන්න එපා
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය නැත.

659
00:28:58,867 --> 00:29:00,777
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

660
00:29:00,826 --> 00:29:04,256
ඔව්. හොඳයි, ඔබ විය
මගේ පළමු මිනීමරුවා, එය උදව් කරන්නේ නම්.

661
00:29:04,307 --> 00:29:06,477
අනේ දෙවියනේ.

662
00:29:06,527 --> 00:29:07,877
ඔයා කොහොමද තියාගත්තෙ
මේ රහස මගෙන්

663
00:29:07,920 --> 00:29:09,700
මේ වසර පුරාවට?

664
00:29:09,748 --> 00:29:12,228
මම ඉගෙන ගත් දේ අනුව
පසුගිය දින දෙකේ ඔබ ගැන,

665
00:29:12,272 --> 00:29:14,842
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
පැමිණිලි කළ හැකි තත්ත්වයක.

666
00:29:44,739 --> 00:29:47,699
♪

667
00:30:11,722 --> 00:30:13,772
♪

668
00:30:17,511 --> 00:30:18,821
බහින්න.

669
00:30:19,818 --> 00:30:22,208
DEE:
සමහර විට ඔහුගේ විගණනය
එහි එම ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

670
00:30:28,696 --> 00:30:30,306
ඔහු එම ගොඩනැගිල්ලට ගියාද?

671
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
නැහැ.

672
00:30:36,791 --> 00:30:38,711
ඉතින් ඒ ඇයද?

673
00:30:39,750 --> 00:30:40,880
ඔහුගේ මිතුරිය.

674
00:30:40,926 --> 00:30:42,356
හොඳයි, ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා.

675
00:30:42,405 --> 00:30:44,275
- දැන්, අපි යමු.
- ඉන්න.

676
00:30:45,931 --> 00:30:47,151
තවමත් නෑ.

677
00:30:49,499 --> 00:30:50,979
ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?

678
00:30:51,023 --> 00:30:52,853
සදාකාලික නොවේ,

679
00:30:52,894 --> 00:30:55,684
නමුත් එක එක දැකීම ආරක්ෂිත නොවේ
අනෙක් කැතරින් නගරයේ සිටින විට.

680
00:30:55,723 --> 00:30:58,033
අවලංගු කරන ලද චෙක්පත් ඇය සොයා ගත්තාය
ඔබේ කුලිය සඳහා.

681
00:30:58,073 --> 00:31:00,383
ඇයට තවත් සාක්ෂියක් ලැබුනොත්,
මම ගිලිලා.

682
00:31:02,338 --> 00:31:04,118
හොඳයි, මොකක් හරි ක්‍රමයක් නැද්ද
අපට ඇයව ඉවත් කළ හැකිද?

683
00:31:04,166 --> 00:31:06,906
මට එක පිස්සු අදහසක් තිබුනා,
නමුත්...

684
00:31:08,083 --> 00:31:09,743
හොඳයි, එය ටිකක් අමිහිරියි.

685
00:31:09,780 --> 00:31:11,170
මම විකාර වලට කැමතියි.

686
00:31:12,609 --> 00:31:15,349
කැතරින් තනිකමකි,
මැදි වයසේ කාන්තාවක්,

687
00:31:15,395 --> 00:31:17,215
ඇසුර සඳහා මංමුලා සහගතයි.

688
00:31:17,266 --> 00:31:19,826
නමුත් ඇයට උරුමයක් නැති වනු ඇත
ඇය අල්ලා ගත්තා නම්

689
00:31:19,878 --> 00:31:21,398
සම්මුතිවාදී තත්වයක.

690
00:31:22,706 --> 00:31:23,966
ඔබ අදහස් කළේ ලිංගිකත්වයට කැමතිද?

691
00:31:24,970 --> 00:31:26,840
ඔව්, ලිංගිකත්වය වගේ.

692
00:31:26,885 --> 00:31:31,275
අනික මට එයාගෙ ෆොටෝ එකක් තිබ්බනම්
සහ සමහර මිනිසෙක් කොඩිවැඩියේ

693
00:31:31,324 --> 00:31:33,244
Flagrante.දැන්, ඒක කොහෙද?

694
00:31:34,240 --> 00:31:35,850
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

695
00:31:35,894 --> 00:31:38,684
මට එම ඡායාරූපය භාවිතා කළ හැකිය
ඇයව බ්ලැක්මේල් කිරීමට.

696
00:31:38,722 --> 00:31:41,642
ඇයව ටෙක්සාස් වෙත ආපසු යාමට සලස්වන්න
සහ අපේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වෙන්න

697
00:31:41,682 --> 00:31:43,862
ස්ථිරවම.

698
00:31:43,902 --> 00:31:45,382
ඔයා දක්ෂයෙක්, රීටා.

699
00:31:47,079 --> 00:31:48,599
ඉතින්, වයසක ගැහැණු ළමයා උණුසුම්ද?

700
00:31:48,645 --> 00:31:50,775
හොඳයි, කිසිවෙකුට පමණක් නොවේ.

701
00:31:50,821 --> 00:31:54,171
නමුත්, හොඳයි,
ඇයව පොළඹවා ගත හැකිය ...

702
00:31:54,216 --> 00:31:56,956
ඔහ්, අපි කියමු,
ඇදහිය නොහැකි තරම් කඩවසම් නළුවෙක්.

703
00:31:57,002 --> 00:31:58,962
රැඳී සිටින්න.

704
00:32:00,614 --> 00:32:02,014
ඔයා මගෙන් ඒකිව කෙලවන්න කියනවද?

705
00:32:02,050 --> 00:32:05,750
මම ඔබෙන් අසමි
මගේ ගැලවීම සඳහා පදින්න.

706
00:32:05,793 --> 00:32:07,233
අනේ මට පැදලා වැඩක් නෑ
ඔබේ ගැලවීම සඳහා,

707
00:32:07,273 --> 00:32:09,233
නමුත් ඇයට තිබේද?
අශ්වයා වෙන්නද?

708
00:32:11,059 --> 00:32:12,629
DEE:
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

709
00:32:12,669 --> 00:32:14,239
මොකක්ද කියන්න?

710
00:32:14,280 --> 00:32:16,410
ඇය කෙතරම් ලස්සනද.

711
00:32:16,456 --> 00:32:18,066
එය වැදගත්ද?

712
00:32:19,241 --> 00:32:21,371
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

713
00:32:21,417 --> 00:32:24,117
මම හිතුවා මට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා...

714
00:32:25,334 --> 00:32:28,214
දෙයියනේ මම හරිම මෝඩයි.

715
00:32:28,250 --> 00:32:29,380
ඩී? හේයි!

716
00:32:30,383 --> 00:32:31,953
හේයි, ඩී!

717
00:32:34,082 --> 00:32:35,782
අපොයි. අපොයි.

718
00:32:35,823 --> 00:32:37,833
-[හෝන් හෝන් කිරීම]
-ඩී. ඩී!

719
00:32:37,868 --> 00:32:39,438
හේයි!

720
00:32:41,307 --> 00:32:42,867
ඔහ්, මේක නරකයි.

721
00:32:42,917 --> 00:32:44,307
මේක නරකයි.

722
00:32:45,267 --> 00:32:46,787
ඒත් මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

723
00:32:46,834 --> 00:32:48,234
මම කරනවා බබා.

724
00:32:48,270 --> 00:32:50,010
ඒකයි මට බැරි
මේ හරහා යන්න.

725
00:32:50,055 --> 00:32:51,925
ඔබ එකම කාන්තාවයි
මම එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

726
00:32:51,970 --> 00:32:53,060
හෙලෝ, ස්කූටරය.

727
00:32:53,101 --> 00:32:54,671
ආව්, ගීස්.

728
00:32:54,711 --> 00:32:56,891
විගණනය කොහොමද?

729
00:32:56,931 --> 00:32:58,541
ඔබට කොටස ලැබී ඇති බව පෙනේ.

730
00:32:58,585 --> 00:33:00,665
මම-මට සමාවෙන්න. මේ පුද්ගලයාද
ඔබේ මිතුරෙක්ද?

731
00:33:00,717 --> 00:33:02,457
මම එයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

732
00:33:02,502 --> 00:33:03,762
මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

733
00:33:03,807 --> 00:33:05,027
කුමක් ද?

734
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
මට මේ කාන්තාව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

735
00:33:06,854 --> 00:33:08,424
ඩී, කරුණාකර යන්න.

736
00:33:08,464 --> 00:33:11,554
එයා මාව අඳින්න හැදුවා
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ලෙස

737
00:33:11,598 --> 00:33:13,858
ඒ නිසා ඔබ ඔහු බව දන්නේ නැහැ
ඔබේ පිටුපසින් මා දකිනවා.

738
00:33:13,904 --> 00:33:15,784
ඒ ඡායාරූපවල සිටියේ ඔබද?

739
00:33:15,819 --> 00:33:17,869
ඡායාරූප? කුමන ඡායාරූපද?

740
00:33:17,908 --> 00:33:20,038
ඔයා ඒකෙන් මාව රැවැට්ටුවාද?

741
00:33:20,085 --> 00:33:22,995
ඔව්. ඔහු මහත ගැහැණු ළමයෙකුට කෙලෙව්වා.

742
00:33:23,044 --> 00:33:24,744
නමුත් ඔබ මෙන් නොව,

743
00:33:24,785 --> 00:33:27,345
මට ඔහුගේ කුලිය ගෙවීමට සිදු නොවීය
ඔහුගේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

744
00:33:27,396 --> 00:33:29,616
- ආ!
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
මට කරන්නද?

745
00:33:29,659 --> 00:33:30,789
යන්තම් යන්න.

746
00:33:30,834 --> 00:33:32,624
මම යනවා.

747
00:33:32,662 --> 00:33:33,662
යහපත සඳහා.

748
00:33:33,707 --> 00:33:35,057
ඔහු ඔබේ සියල්ල, ආර්යාව.

749
00:33:35,100 --> 00:33:36,670
ඔබ එකිනෙකාට සුදුසුයි.

750
00:33:40,192 --> 00:33:42,632
හරි, මම රැවටුනා.

751
00:33:42,672 --> 00:33:44,852
නමුත් ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවා,
වඩාත් නරක ය.

752
00:33:44,892 --> 00:33:48,292
මට හිතුන නිසා ඔත්තු බැලුවා
ඔබ වංචා කළා.

753
00:33:48,330 --> 00:33:49,640
ඔබ සිටි.

754
00:33:51,159 --> 00:33:53,029
එය හමාරයි.

755
00:33:54,249 --> 00:33:55,419
ඒත් ඔයා දැන් කිව්වා
ඔබ මට ආදරය කළා.

756
00:33:55,468 --> 00:33:58,078
-හා! සහ ඔබ මාව විශ්වාස කළාද?
- ඔව්.

757
00:33:58,123 --> 00:34:00,213
හොඳයි, දැනගැනීම සතුටක්
අපෙන් කෙනෙකුට ක්රියා කළ හැකිය.

758
00:34:05,869 --> 00:34:07,829
ඉතින් එතන මොකද වුනේ?

759
00:34:07,871 --> 00:34:10,741
- මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

760
00:34:10,787 --> 00:34:12,397
කරුණාකර.

761
00:34:24,279 --> 00:34:26,369
♪

762
00:34:37,814 --> 00:34:39,434
හොඳ ළමයා, රොකෝ. මෙතන ඉන්න.

763
00:34:44,430 --> 00:34:47,090
සහතික කිරීමට අපි බලා සිටිමු
වාහන යන්නේ නැහැ කියලා.

764
00:34:48,608 --> 00:34:50,388
කවුරුවත් එන්නේ නෑ කියලා අපිට සහතික උනාම,

765
00:34:50,436 --> 00:34:52,086
අපි කාර් එක තල්ලු කරමු
වැවට.

766
00:34:53,178 --> 00:34:55,048
ඔහ්, මම ජින් ටිකක් ගෙනාවා.

767
00:34:55,093 --> 00:34:58,533
පොලිසිය එහෙම හිතයි
ඇය බීමතින් රිය පැදවූවාය.

768
00:34:58,574 --> 00:35:00,924
ඔවුන්ට ඇගේ සිරුර සොයාගත නොහැකි වූ විට,

769
00:35:00,968 --> 00:35:03,798
ඔවුන් උපකල්පනය කරනු ඇත
ඇය මෝටර් රථයෙන් නිදහස් වූ බව

770
00:35:03,840 --> 00:35:05,580
සහ කඳුකරයේ අතරමං විය.

771
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
ඉතින්, එතන තමයි
ඔවුන් ඇයව සොයනු ඇත.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,888
කපටි අදහසක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

773
00:35:10,020 --> 00:35:11,200
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

774
00:35:12,197 --> 00:35:13,367
කුමක් ද?

775
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
ඔයාට මාව ඇහුණා.

776
00:35:14,938 --> 00:35:16,378
ටොම් මැඩිසන්.

777
00:35:16,418 --> 00:35:18,548
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

778
00:35:18,594 --> 00:35:20,124
ඔබ තවමත් කල්පනා කරනවා
ඒ ගැන?

779
00:35:20,161 --> 00:35:21,511
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

780
00:35:21,554 --> 00:35:23,514
ඔබ ඔබේ හැඟීම් තබා ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන් රහසක්

781
00:35:23,556 --> 00:35:25,246
අවුරුදු 20ක් මගෙන්.

782
00:35:25,297 --> 00:35:27,777
හොඳයි, ඔබ හොඳ කෙනෙක්
රහස් ගැන කතා කිරීමට!

783
00:35:27,821 --> 00:35:29,781
මගේ රහස් මගේම විය.

784
00:35:29,823 --> 00:35:31,093
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

785
00:35:31,129 --> 00:35:32,739
හොඳයි, මම වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටිමි,

786
00:35:32,782 --> 00:35:34,962
මියගිය කාන්තාවකගේ මෝටර් රථය තල්ලු කිරීමට ආසන්නයි
වැවකට.

787
00:35:35,002 --> 00:35:38,182
ඒ නිසා එහෙම මවාපෑම් නොකර ඉමු
මම අපහසුතාවයට පත්වෙලා නැහැ.

788
00:35:38,223 --> 00:35:39,963
දැන්, ඔබම එකට අදින්න.

789
00:35:40,007 --> 00:35:41,227
තල්ලු කිරීමට සූදානම් වන්න.

790
00:35:41,269 --> 00:35:43,049
පුදුමයි.

791
00:35:43,097 --> 00:35:46,877
මුලින්ම ඔයා මට ඒක කියන්න
ඔබ අපේ විවාහය ගැන අසතුටින්

792
00:35:46,927 --> 00:35:49,277
සහ උද්යාන සමාජයක් පමණි
ඔබේ ජීවිතය දරාගත හැකි වනු ඇත.

793
00:35:49,321 --> 00:35:51,191
මම අසතුටින් සිටියේ නැත
මෑතක් වන තුරු.

794
00:35:51,236 --> 00:35:54,016
දැන්, මම ඔබ බව සොයා
ටොම් මැඩිසන් සමඟ ආදරයෙන්.

795
00:35:54,064 --> 00:35:55,814
- ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න.
- ඔයා කට වහගන්න.

796
00:35:55,849 --> 00:35:57,159
-[සමච්චල් කරයි]
- මම ඔබට කුමක් ද?

797
00:35:57,198 --> 00:35:58,768
-[ගොරවන්නේ]
- සුදුමැලි අනුශූරයෙක්ද?

798
00:35:58,808 --> 00:36:01,028
යම් ආකාරයක චබී
සැනසිලි ත්‍යාගය?

799
00:36:01,071 --> 00:36:03,071
මම ඔබට ආදරය කර ඇත
මම ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට.

800
00:36:03,117 --> 00:36:05,027
මොකද මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කරුණාවන්ත හා මෘදු විය.

801
00:36:05,075 --> 00:36:06,765
අනික ඔයා කවදාවත් මට රිද්දන්නෑ.

802
00:36:06,816 --> 00:36:09,556
ඔයා ඒ වගේ දෙයක් වුණේ නැහැ
මේ ලෝකයේ ටොම් මැඩිසන්.

803
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
දැන්, මේ අවුරුදු ගණනකට පසු,

804
00:36:11,256 --> 00:36:13,776
ගැන මම සොයා බලනවා
ඔබේ පිස්සු විනෝදාංශය.

805
00:36:13,823 --> 00:36:16,133
ඒ වගේම ඔයා මට තවත් රිද්දුවා
කාටවත් බැරි තරම්.

806
00:36:16,174 --> 00:36:17,484
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ නරකම තේරීමයි

807
00:36:17,523 --> 00:36:18,873
මම කවදා හෝ සෑදූ බව.

808
00:36:18,915 --> 00:36:21,135
හොඳයි, එය මාර්ගය නම්
ඔබට දැනෙනවා...

809
00:36:21,179 --> 00:36:22,789
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-...අපි මොකටද
විවාහ වෙලා ඉන්නවද?

810
00:36:22,832 --> 00:36:24,442
[කොඳුරමින්]

811
00:36:24,486 --> 00:36:26,176
මේ මොහොතේ,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

812
00:36:38,587 --> 00:36:40,457
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය එසේ වනු ඇත
සවස් වන විට කාරණය වන්න

813
00:36:40,502 --> 00:36:42,202
අපි අවසානයේ
එකම කාර් එකට නගින්න.

814
00:36:42,243 --> 00:36:43,513
ඔව්.

815
00:36:43,549 --> 00:36:44,989
හොඳයි, ඔබට රිය පැදවිය හැකිය.
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

816
00:36:45,028 --> 00:36:47,418
මට මගේම යතුරු කට්ටලයක් තිබේ.

817
00:36:48,510 --> 00:36:50,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

818
00:36:50,817 --> 00:36:51,857
මගේ පසුම්බිය.

819
00:36:51,905 --> 00:36:53,595
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

820
00:36:53,646 --> 00:36:56,076
මම ඒක යෝස්ට් මහත්මියගේ කාර් එකේ දාලා ගියා.

821
00:36:57,302 --> 00:36:59,392
- පොලිසිය එය සොයා ගනීවි.
- මම දන්නවා!

822
00:36:59,434 --> 00:37:01,614
[හුස්ම ගැනීම]

823
00:37:04,874 --> 00:37:07,184
බර්ට්රම්. නැහැ, බර්ට්‍රම්!

824
00:37:09,052 --> 00:37:11,322
බර්ටි පරිස්සමෙන් ඉන්න.

825
00:37:13,753 --> 00:37:15,543
බර්ටි?

826
00:37:19,585 --> 00:37:20,845
බර්ට්‍රම්?

827
00:37:21,804 --> 00:37:23,944
බර්ට්‍රම්, ඔයා කොහෙද?

828
00:37:25,895 --> 00:37:27,455
බර්ට්‍රම්!

829
00:37:29,334 --> 00:37:30,424
මට එය තේරුණා.

830
00:37:30,465 --> 00:37:32,415
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආපසු පිහිනන්න.

831
00:37:32,467 --> 00:37:34,557
මට බැහැ.

832
00:37:34,600 --> 00:37:37,430
මගේ කලිසමේ කෆ් එක,
එය අල්ලා ඇත.

833
00:37:37,472 --> 00:37:39,002
බර්ට්‍රම්, ඉන්න. මම එනවා.

834
00:37:39,039 --> 00:37:40,519
අල්මා, ඔතන ඉන්න.

835
00:37:40,562 --> 00:37:42,562
-නෑ, මම එනවා.
- අල්මා...

836
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
- ඔහ්.
- නෑ, එතන ඉන්න,
ඔබට යන්තම් පීනන්න පුළුවන්.

837
00:37:46,264 --> 00:37:47,484
මට එය තේරුණා. මම එනවා.

838
00:37:49,310 --> 00:37:51,310
ඔබ කුමක් කළත්,

839
00:37:51,356 --> 00:37:52,526
ඒ පසුම්බිය අතහරින්න එපා.

840
00:37:52,574 --> 00:37:53,584
-හරි හරී?
- ඔව්.

841
00:37:58,058 --> 00:37:59,928
අල්මා?

842
00:37:59,973 --> 00:38:01,283
අල්මා

843
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
ඔහ්...

844
00:38:03,846 --> 00:38:05,586
අල්මා

845
00:38:05,631 --> 00:38:07,201
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[ගැස්ම]

846
00:38:07,241 --> 00:38:09,291
- මම එය කළාද?
- ඔව්.

847
00:38:09,330 --> 00:38:10,720
- ඔබ තවමත් මාට්ටුද?
- නැහැ, එය නොමිලේ.

848
00:38:10,766 --> 00:38:11,936
-ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

849
00:38:11,985 --> 00:38:14,805
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

850
00:38:14,857 --> 00:38:16,817
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

851
00:38:16,859 --> 00:38:18,949
[කොඳුරමින්] ඉන්න, මම...

852
00:38:18,992 --> 00:38:21,652
- මට ඔයාව තියෙනවා.
-හරි හරී. [කොඳුරමින්]

853
00:38:21,690 --> 00:38:23,040
- මගේ අත ගන්න.
-හරි හරී.

854
00:38:23,083 --> 00:38:24,133
- මට ඔයාව තියෙනවා.
-හරි හරී.

855
00:38:25,433 --> 00:38:27,133
-මෙන්න...
-[හුස්ම ගැනීම]

856
00:38:31,265 --> 00:38:33,825
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

857
00:38:36,923 --> 00:38:38,973
[හුස්ම ගැනීම]

858
00:38:54,332 --> 00:38:56,462
මේ ඔබේ නිවස?

859
00:38:56,508 --> 00:38:58,028
ඔව්.

860
00:39:00,120 --> 00:39:01,900
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

861
00:39:02,862 --> 00:39:04,122
ඔයා හොඳින්ද?

862
00:39:05,255 --> 00:39:07,165
විහිලුවට ඇති තරම්...

863
00:39:07,214 --> 00:39:08,784
ඔව්.

864
00:39:09,999 --> 00:39:12,349
මම ගොඩක් ඉවසුවා.

865
00:39:12,393 --> 00:39:14,443
මගේ මුළු ජීවිතයම.

866
00:39:14,482 --> 00:39:16,622
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට ටෝස්ට් ලැබුණා.

867
00:39:16,658 --> 00:39:18,528
මට කෑලි ලැබුණා.

868
00:39:19,487 --> 00:39:20,837
මට තවත් අවශ්‍ය විය,

869
00:39:20,880 --> 00:39:22,750
ඒත් අම්මා මට හිතන්න සැලැස්සුවා

870
00:39:22,795 --> 00:39:24,405
ලස්සන නැති කෙල්ලෝ කියලා

871
00:39:24,449 --> 00:39:26,539
ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

872
00:39:27,800 --> 00:39:29,930
ඒ වගේම මම ඇයව විශ්වාස කළා.

873
00:39:29,976 --> 00:39:32,016
එහෙනම් අද රෑ,

874
00:39:32,065 --> 00:39:34,365
මම අන්තිමට කිව්වා "නෑ.

875
00:39:34,415 --> 00:39:36,495
මට ඊට වඩා වටිනවා."

876
00:39:38,463 --> 00:39:39,993
ඒ වගේම මට හොඳක් දැනුණා.

877
00:39:40,029 --> 00:39:41,899
මචන් උබ කරපු දේ...

878
00:39:41,944 --> 00:39:44,564
[හුස්ම පිට කරයි] එය ධෛර්යයක් විය.

879
00:39:44,599 --> 00:39:46,249
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

880
00:39:47,863 --> 00:39:49,263
ස්තුතියි.

881
00:39:52,564 --> 00:39:55,314
හොඳයි... මට ඉඩ දෙන්න...
මට ඔබේ දොර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

882
00:39:55,349 --> 00:39:56,519
හේයි.

883
00:39:56,568 --> 00:39:58,128
මට අදහසක් තියෙනවා.

884
00:39:58,178 --> 00:40:00,268
මොකද කියන්නේ
අපි බොන්න එළියට යමුද?

885
00:40:00,310 --> 00:40:02,310
දැන්? මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

886
00:40:02,356 --> 00:40:04,226
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

887
00:40:04,271 --> 00:40:06,101
මට මහන්සි නැහැ.

888
00:40:07,709 --> 00:40:09,449
ආ...

889
00:40:09,494 --> 00:40:13,114
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා, මට වැඩ තියෙනවා
උදෑසන කිරීමට.

890
00:40:13,149 --> 00:40:15,939
ඒ, ම්ම්... ඒක අලුත් සේවාදායකයෙක්.

891
00:40:15,978 --> 00:40:17,758
-ඉතින්...
- තේරුණා.

892
00:40:18,981 --> 00:40:20,901
තවත් වෙලාවක, එහෙනම්.

893
00:40:20,940 --> 00:40:22,810
ෂුවර්.

894
00:40:22,855 --> 00:40:24,195
ෂුවර්...

895
00:40:25,205 --> 00:40:26,465
හේයි.

896
00:40:26,511 --> 00:40:28,031
ඔබ හොඳින්ද?

897
00:40:28,077 --> 00:40:29,557
ඔව්.

898
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
ඔව්, මම හොඳින්.

899
00:40:36,216 --> 00:40:37,696
අපෝ කමක් නෑ.

900
00:40:37,739 --> 00:40:39,869
මට මගේම දොරක් ගන්න පුළුවන්.

901
00:40:39,915 --> 00:40:42,045
උත්සහ කරන්න විතරයි...

902
00:40:42,091 --> 00:40:44,051
ඔබට ගෞරවය පෙන්වන්න.

903
00:40:44,093 --> 00:40:45,573
ඔයා කරන්න.

904
00:40:45,617 --> 00:40:48,317
සෑම විටම.

905
00:40:48,358 --> 00:40:50,008
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා.

906
00:41:10,293 --> 00:41:12,033
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

907
00:41:19,651 --> 00:41:21,701
["සමහර හිරු දවසක්"
Vera Lynn වාදනය කිරීමෙන්]

908
00:41:24,786 --> 00:41:28,786
♪ අපි නැවත හමුවෙමු♪

909
00:41:28,834 --> 00:41:31,274
♪ කොහෙද දන්නේ නැහැ

910
00:41:31,314 --> 00:41:34,804
♪ කවදාදැයි නොදනී

911
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
♪ නමුත් මම දන්නවා
අපි නැවත හමුවෙමු♪

912
00:41:38,800 --> 00:41:43,720
♪ සමහර අව්ව දවසක්♪

913
00:41:45,590 --> 00:41:49,420
♪ සිනහවෙන් සිටින්න

914
00:41:49,463 --> 00:41:51,993
♪ හරියට ඔයා වගේ

915
00:41:52,031 --> 00:41:55,121
♪ සැම විටම කරන්න♪

916
00:41:55,164 --> 00:41:58,474
♪ නිල් අහස ධාවනය වන තුරු

917
00:41:58,516 --> 00:42:03,126
♪ ඈත අඳුරු වලාකුළු

918
00:42:04,609 --> 00:42:06,609
♪ ඉතින් කරුණාකර ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න

919
00:42:06,654 --> 00:42:08,874
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

920
00:42:08,917 --> 00:42:11,007
♪ මා දන්නා හඳුනන අයට

921
00:42:11,050 --> 00:42:15,880
♪ එයාලට කියන්න මට වැඩි දවසක් නෑ...♪

922
00:42:15,924 --> 00:42:17,454
හේයි.

923
00:42:17,491 --> 00:42:19,321
ලෝකයේ සිදු වූ දේ
ඔබ දෙදෙනාට?

924
00:42:19,362 --> 00:42:22,372
-[සිනාසෙමින්]
- අපිට ටයර් එක පැතලි වුණා
දරුණු වැසි කුණාටුවක.

925
00:42:22,409 --> 00:42:25,019
හරියටම ආදර සවස නොවේ
අපි සැලසුම් කර තිබුණා.

926
00:42:25,064 --> 00:42:27,594
- හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
-[සිනාසෙමින්]

927
00:42:27,632 --> 00:42:29,592
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද රෑ ඔයා මොනවද කළේ?

928
00:42:29,634 --> 00:42:32,554
එච්චර නැහැ.
පටිගත කිරීම්වලට සවන් දුන්නා විතරයි.

929
00:42:33,855 --> 00:42:35,805
ඒ රොකෝ ද?

930
00:42:35,857 --> 00:42:37,897
ආ ඔව්.

931
00:42:37,946 --> 00:42:41,516
යෝස්ට් මහත්මිය ගමනක් ගොස් ඇත
ඇගේ සහෝදරිය බැලීමට, සහ, ආ...

932
00:42:41,559 --> 00:42:43,039
ඇය අපෙන් ඇහුවා
එයාව බලාගන්න කියලා.

933
00:42:43,082 --> 00:42:45,212
ඇය කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

934
00:42:45,258 --> 00:42:46,828
ම්...

935
00:42:46,868 --> 00:42:48,518
ඇය ටික වේලාවකට ගොස් ඇත.

936
00:42:48,566 --> 00:42:50,916
රොකෝ, එන්න!

937
00:42:50,959 --> 00:42:52,869
♪ නැවත හමුවෙමු♪

938
00:42:52,918 --> 00:42:55,488
♪ කොහෙද දන්නේ නැහැ

939
00:42:55,529 --> 00:42:58,749
♪ කවදාදැයි නොදනී

940
00:42:58,793 --> 00:43:03,023
♪ නමුත් මම දන්නවා අපි නැවත හමුවෙමු

941
00:43:03,058 --> 00:43:07,148
♪ ටිකක් අව්ව...♪

942
00:43:07,193 --> 00:43:11,203
♪ දවස...♪

943
00:43:17,159 --> 00:43:19,119
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

944
00:43:19,161 --> 00:43:22,161
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org