1
00:00:04,221 --> 00:00:06,051
කථකයා:
මීට පෙර කාන්තාවන් ඝාතනය කරන්නේ ඇයි...

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,573
ඔබ දන්නවා, ස්ථානයක් විවෘත වී ඇත
උද්යාන සමාජය තුළ.

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,967
එය හොඳම ලෙස සැලකේ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,321
අපි රැස්වීමක් පවත්වනවා
සෙනසුරාදා මගේ ගෙදර.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,971
ඔබ මට සාදයකට ආරාධනා කරනවාද?

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,445
ඔහ්, පැටියෝ. ඔවුන් frumps ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,715
Elysian උද්යානය තුළට
උද්යාන සමාජය.

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,893
අපොයි නෑ. ඉදිකටුව.

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,065
GRACE:
මගේ නැන්දා එනිඩ්

10
00:00:31,118 --> 00:00:32,158
ඒ වගේ එකක් තිබුණා.

11
00:00:32,206 --> 00:00:33,856
ඇය මීට වසර හතරකට පෙර මිය ගියාය.

12
00:00:33,903 --> 00:00:36,043
මට ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය මිනිසා
මගේ පෙම්වතා වේ.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,209
ඉතින් ඔබ වංචාකාරයාද?

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,434
මගේ පෙම්වතාගේ නම
Scooter Polarsky වේ.

15
00:00:39,474 --> 00:00:40,744
ඔයා පරක්කුයි.

16
00:00:40,779 --> 00:00:41,819
සමාවෙන්න, ස්කූටරය.

17
00:00:47,438 --> 00:00:49,478
[රීටා සහ ස්කූටරය කෙඳිරිගාමින්]

18
00:00:49,527 --> 00:00:51,047
- රීටා?
- කාලෝ?

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,144
[කොඳුරනවා]

20
00:00:52,748 --> 00:00:54,618
[ගැස්ම]

21
00:00:54,663 --> 00:00:57,753
- මම මැරෙනවා වගේ.
- මම දන්නවා.

22
00:00:57,796 --> 00:00:59,446
බල්ලෙක් හෝ බළලෙකු සූදානම් වන විට
මැරෙන්න, අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමු.

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,374
අපි මිනිසුන්ට පෙන්විය යුතුයි
එකම කරුණාව.

24
00:01:17,033 --> 00:01:18,173
අල්මා?

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,248
මම වැඩට යනවා. ඔබ අවදියෙන්ද?

26
00:01:22,343 --> 00:01:27,783
කථකයා:
ඇත්ත වශයෙන්ම, Alma Fillcot තිබුණේ නැත
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇසිපිය හෙළුවා.

27
00:01:29,524 --> 00:01:34,014
ඇගේ අට්ටාලයේ අද්භූත පෙට්ටිය
දිගටම ඇයට නින්දා කරමින්, මුමුණමින්,

28
00:01:34,050 --> 00:01:36,440
"ඔයාගේ මහත්තයාට රහසක් තියෙනවා."

29
00:01:36,487 --> 00:01:38,447
නමුත් ඇය එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

30
00:01:38,489 --> 00:01:43,019
බර්ට්‍රම් ෆිල්කොට් බව ඇය දැන සිටියාය
ඇයට හමු වූ කරුණාවන්තම මිනිසා.

31
00:01:44,060 --> 00:01:46,190
ඇය මෙය ඉගෙන ගත්තේ වසර ගණනාවකට පෙරය.

32
00:01:47,542 --> 00:01:50,982
රාත්රිය ටොම් මැඩිසන්
ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවාය.

33
00:01:51,023 --> 00:01:53,033
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,698
♪

35
00:02:31,629 --> 00:02:33,149
[හැඬීම]

36
00:02:37,548 --> 00:02:39,678
[අඬනවා]

37
00:02:39,724 --> 00:02:41,734
[රස්ට්ලිං]

38
00:02:47,863 --> 00:02:49,433
ඔයා මොකද කරන්නේ?

39
00:02:49,473 --> 00:02:51,483
[පැකිලෙන්නන්]

40
00:02:53,042 --> 00:02:54,962
මට කුරුල්ලෙකු හමු විය
බිම මත.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
මම එය නැවත එහි කූඩුවට දමමි.

42
00:02:57,002 --> 00:02:59,402
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ ටක්ස් ගැන?

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
නැත.

44
00:03:01,006 --> 00:03:03,656
කුරුල්ලා ගැන පමණක් කරදර විය.

45
00:03:03,705 --> 00:03:05,705
ඔන්න යාලුවනේ.

46
00:03:05,750 --> 00:03:07,490
ඉදිරියේදී මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න.

47
00:03:08,536 --> 00:03:10,276
[සුසුම් හෙළයි]

48
00:03:11,365 --> 00:03:12,795
හරි පහල වෙන්න.

49
00:03:15,107 --> 00:03:16,497
[කොඳුරනවා]

50
00:03:18,589 --> 00:03:20,199
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

51
00:03:20,243 --> 00:03:21,643
මම එච්චර දෙයක් කළේ නැහැ.

52
00:03:22,680 --> 00:03:23,640
ඔබ හරි.

53
00:03:23,681 --> 00:03:25,161
මගේ ටක්ස් ගොනර් එකක්.

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,075
මට එය ඇමතීමට සිදුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
රාත්රියක්.

55
00:03:27,119 --> 00:03:29,249
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ
නර්තනයට?

56
00:03:29,296 --> 00:03:31,856
මම ගොඩක් ගැහැණු ළමයින්ව දන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක නටනවා කියලා

57
00:03:31,907 --> 00:03:33,817
මේ වගේ.

58
00:03:33,865 --> 00:03:35,075
සුභ රාත්රියක්.

59
00:03:37,652 --> 00:03:38,962
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි.

60
00:03:40,655 --> 00:03:42,565
රිප් එක මට වැඩක් නෑ.

61
00:03:42,613 --> 00:03:44,533
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.

62
00:03:44,572 --> 00:03:47,182
මගේ නම අල්මා.

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,527
අල්මා විල්කින්ස්.

64
00:03:48,576 --> 00:03:50,136
ඔව්, අහ්, මම දන්නවා.

65
00:03:51,187 --> 00:03:52,357
ඔයා කරන්න?

66
00:03:52,406 --> 00:03:54,356
මම ඔයාව ඉස්කෝලේ වටේ ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.

67
00:03:54,408 --> 00:03:56,368
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

68
00:03:56,410 --> 00:03:57,800
මම හරි.

69
00:03:58,803 --> 00:04:00,593
[සිනාසෙයි]

70
00:04:00,631 --> 00:04:02,941
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?

71
00:04:02,981 --> 00:04:05,941
ඔහ්, මම බර්ට්‍රම් ෆිල්කොට්.

72
00:04:05,984 --> 00:04:09,164
ඉතින් විල්කින්ස් මෙනවිය...

73
00:04:09,205 --> 00:04:11,505
ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද?

74
00:04:18,432 --> 00:04:21,302
කථකයා:
වසර ගණනාවකට පසුවත්,

75
00:04:21,348 --> 00:04:24,388
Alma Fillcot තවමත් ආදරය කළා
ඇගේ සැමියා.

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,700
නමුත් ඇය දැන් ඔහු බවට සැක කරයි
ඇයගෙන් යමක් තබා ගැනීම.

77
00:04:33,577 --> 00:04:36,537
එබැවින් ඇය ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කළාය
ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම

78
00:04:36,580 --> 00:04:41,240
ඔහු සඟවාගෙන සිටි රහස් ගැන
අර අද්භූත පෙට්ටිය ඇතුලේ.

79
00:04:41,281 --> 00:04:45,761
තවද, ඇයට පෙර පැන්ඩෝරා මෙන්,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත

80
00:04:45,807 --> 00:04:49,987
නපුර සඳහා
පුපුරා යන්නට විය.

81
00:04:54,685 --> 00:04:56,685
♪

82
00:05:18,666 --> 00:05:20,616
අල්මා ඉගෙන ගත් පරිදි
විවිධ අයිතම

83
00:05:20,668 --> 00:05:22,888
ඇය සොයා ගත්තාය
ඇගේ සැමියාගේ පෙට්ටියේ...

84
00:05:23,888 --> 00:05:26,798
...විශේෂයෙන් එකක් තිබුනා
ඇගේ නෙත ගැටුණු බව.

85
00:05:27,849 --> 00:05:29,849
සහ ඇය කනස්සල්ලට පත් විය.

86
00:05:29,894 --> 00:05:31,424
විශිෂ්ට ලෙස.

87
00:05:40,252 --> 00:05:42,212
ඔහ්, හොඳයි. ඔයා අන්තිමට නැගිට්ටා.

88
00:05:42,254 --> 00:05:45,004
හොයාගන්න මැරිලා ගියා
ඊයේ මොකද වුනේ.

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:05:46,128 --> 00:05:47,218
පක්ෂය.

91
00:05:47,259 --> 00:05:48,649
- ඒක හොඳට ගියාද?
- ඔහ්.

92
00:05:48,696 --> 00:05:50,386
ගාර්ඩන් ක්ලබ් කාන්තාවන්ද?
ඔබට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා කිරීමට යන්නේ?

93
00:05:50,437 --> 00:05:53,087
ඒ. ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ, මම-මම නැහැ,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

94
00:05:53,135 --> 00:05:54,825
මම හිතන්නේ නැහැ මම හැදුවා කියලා
ඉතා හොඳ හැඟීමක්.

95
00:05:54,876 --> 00:05:56,006
අනේ අම්මේ. මට කණගාටුයි.

96
00:05:56,051 --> 00:05:57,401
ඔබ විනාශ වී තිබේද?

97
00:05:57,444 --> 00:05:58,664
ම්...

98
00:05:58,706 --> 00:05:59,746
සමහරවිට.

99
00:05:59,794 --> 00:06:01,584
මට තීරණය කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

100
00:06:01,622 --> 00:06:03,282
මට සමාවෙන්න.

101
00:06:09,151 --> 00:06:11,411
මේ වගේ
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්.

102
00:06:11,458 --> 00:06:13,588
ඔයා කිව්වා ෆොටෝ එකක් ගන්න කියලා
සෑම දාමයක්ම

103
00:06:13,634 --> 00:06:15,424
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ගිය.

104
00:06:15,462 --> 00:06:17,202
ඒක තමයි එකම එක
කවුද ඇතුලට ගියේ.

105
00:06:17,246 --> 00:06:19,806
Galumphed in ඒ වගේ.

106
00:06:19,857 --> 00:06:21,637
ස්කූටරය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නම්,

107
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
එය සමඟ නොවේ
අර මහත පරණ දෙයක්.

108
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
එහෙම කිව්වොත්.

109
00:06:25,733 --> 00:06:28,483
ඔබට අවශ්‍යද මම දිගටම ඔහුට වලිගගානවාට?

110
00:06:28,518 --> 00:06:30,428
තව සතියක්, සහතික වෙන්න.

111
00:06:30,477 --> 00:06:33,307
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට රෝහලට යන්න ඕන

112
00:06:33,349 --> 00:06:34,999
පරීක්ෂා කිරීමට
මගේ සැමියාගේ තත්ත්වය මත.

113
00:06:35,046 --> 00:06:37,746
- ඔව්, ඔහුට ආඝාතයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.
- ඔහ්, එය විනාශකාරීයි.

114
00:06:37,788 --> 00:06:41,098
කාලෝට තවමත් දැකීමට සහ ඇසීමට හැකිය,
නමුත් ඔහුට කතා කිරීමට හෝ චලනය කිරීමට නොහැකිය.

115
00:06:41,139 --> 00:06:44,839
දොස්තරලා කියන්නේ ඒක වගේ
ඔහු තමාගේම සිරුරේ සිරවී ඇත.

116
00:06:44,882 --> 00:06:46,452
ඒක රළුයි.

117
00:06:46,493 --> 00:06:49,413
ඔව්, හොඳයි, ඔහුට තිබේ නම්
කාගේ හරි ඇඟේ හිරවෙන්න,

118
00:06:49,452 --> 00:06:51,592
වෙනසක් සඳහා එය ඔහුගේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සහ මගේ නොවේ.

119
00:06:52,629 --> 00:06:54,019
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ

120
00:06:54,065 --> 00:06:55,675
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.

121
00:06:55,719 --> 00:06:58,069
ඔහ්, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
නිර්දය ලෙස ශබ්ද කිරීමට.

122
00:06:58,113 --> 00:06:59,813
ඒක නිකන්...

123
00:06:59,854 --> 00:07:01,734
මම කළු පාටින් ගොඩක් හොඳයි.

124
00:07:07,862 --> 00:07:09,822
[දුරකථනය නාද වේ]

125
00:07:09,864 --> 00:07:12,134
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:07:12,170 --> 00:07:13,350
හෙදියද?

127
00:07:13,389 --> 00:07:14,909
ඔබ එහි අවසන් වූ විට,

128
00:07:14,956 --> 00:07:18,086
ඔබට කාලෝගේ වෛද්‍යවරයාට පැවසිය හැකිද?
මට එයාට කතා කරන්න ඕනද?

129
00:07:18,133 --> 00:07:20,053
ඔහ්, මම මරනවා
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා,

130
00:07:20,091 --> 00:07:21,751
තිබේ නම්
කොහේ හරි නැවුම් බඳුනක්.

131
00:07:22,790 --> 00:07:24,710
මම ඔබේ සේවිකාව නොවේ, රීටා.

132
00:07:24,748 --> 00:07:26,618
සහ හෙදියන් මෙහි සිටී
මගේ පියා සුව කිරීමට,

133
00:07:26,663 --> 00:07:29,673
ඔහුගේ උපභාර්යාව සුරතල් කිරීමට නොවේ.

134
00:07:29,710 --> 00:07:30,970
කැතරින්...

135
00:07:31,015 --> 00:07:32,445
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද?

136
00:07:32,495 --> 00:07:34,925
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මගේ තාත්තා අසනීප වෙලාද?

137
00:07:34,976 --> 00:07:37,936
ඔහුගේ නීතිඥවරයා කතා නොකළේ නම්,
මම තවමත් ටෙක්සාස්හි සිටිමි.

138
00:07:37,979 --> 00:07:40,199
කණගාටුයි, නමුත් මම කාර්යබහුලයි.

139
00:07:40,242 --> 00:07:42,722
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
තාත්තාගේ සල්ලි වියදම් කරනවා

140
00:07:42,766 --> 00:07:44,546
ඔබගේ දවසේ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.

141
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

142
00:07:47,554 --> 00:07:49,564
ඔබේ ඩම්ප්ලිං මෙහි ඇත
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

143
00:07:49,599 --> 00:07:50,769
ඩම්ප්ලිං?

144
00:07:50,818 --> 00:07:53,338
ඔබ දන්නේ නැද්ද
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

145
00:07:53,385 --> 00:07:56,165
ඔබ එකම දරුවා
සහ තවමත් ඔහුගේ ප්රියතම නොවේ.

146
00:07:56,214 --> 00:07:58,524
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිය යුතුව තිබුණි.

147
00:07:58,565 --> 00:08:00,865
පවුල් භාරය පැහැදිලිව සඳහන් කරයි

148
00:08:00,915 --> 00:08:02,475
මම භාරයි කියලා
සෑම තීරණයකින්ම

149
00:08:02,525 --> 00:08:03,695
මගේ පියාගේ සෞඛ්‍යය සම්බන්ධව.

150
00:08:03,744 --> 00:08:05,224
එහෙම වුණේ කොහොමද?

151
00:08:05,267 --> 00:08:07,177
ඔබට ලස්සන කකුල් තිබිය හැක, නමුත් ...

152
00:08:08,226 --> 00:08:09,656
මට වඩා හොඳ නීතිඥවරු ඉන්නවා.

153
00:08:09,706 --> 00:08:12,616
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා මට බලය තියෙනවා කියලා
ඔහුව ආපසු ගෙදර ගෙන යාමට.

154
00:08:13,797 --> 00:08:15,497
ඔයාට ඒක ඇහුනද තාත්තේ?

155
00:08:15,538 --> 00:08:18,238
මම ඔයාව බලාගන්නම්
මෙතැන් සිට.

156
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
ඉතින් ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවා
නැවත ටෙක්සාස් වෙත?

157
00:08:20,543 --> 00:08:22,633
ඔව්.

158
00:08:22,676 --> 00:08:25,546
දැන් මම ගිහින් කතා කරන්න ඕනේ
වෛද්යවරුන් සමඟ, සහ, නැහැ ...

159
00:08:26,723 --> 00:08:28,203
...ඔබ අප හා එක් නොවිය හැක.

160
00:08:31,989 --> 00:08:35,209
ඔහ්, ඇය ඔබව රැගෙන යනවා
මගේ ජීවිතයෙන්, කාලෝ.

161
00:08:35,253 --> 00:08:37,083
මම කුමක් කළ යුතුද?

162
00:08:38,387 --> 00:08:40,557
කරත්ත රෝදවලට අමතරව, මම අදහස් කළේ.

163
00:08:40,607 --> 00:08:41,907
[සිනාසෙයි]

164
00:08:44,915 --> 00:08:46,865
හේයි.

165
00:08:46,917 --> 00:08:48,747
උදෑසන, Polarsky මහතා.

166
00:08:48,789 --> 00:08:50,009
සුපුරුදු ද?

167
00:08:50,051 --> 00:08:51,971
ස්කූටරය:
ඔයා ඒක දන්නවා, බෝනික්කා.

168
00:08:52,009 --> 00:08:53,839
[දොර විවෘත වේ, ඇතුල් වීමේ සීනුව නාද වේ]

169
00:08:57,188 --> 00:08:58,838
[රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

170
00:09:05,370 --> 00:09:06,720
ඔබ නැවතත්.

171
00:09:06,763 --> 00:09:08,503
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,118
ජෝ කුසලානය
පසුව නැවත පිරවීම් හයක්?

173
00:09:11,159 --> 00:09:12,459
සහ ටෝස්ට් ටිකක්.

174
00:09:12,508 --> 00:09:13,938
මට වික්‍රමාන්විත බවක් දැනේ.

175
00:09:16,599 --> 00:09:17,769
පිස්සුම දේ.

176
00:09:17,818 --> 00:09:20,598
මම, අහ්,
මම හිතුවා මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා කියලා.

177
00:09:20,647 --> 00:09:22,257
චයිනාටවුන් වල ඉවරයි.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,351
ඔව්.

179
00:09:24,389 --> 00:09:25,389
ඒ මමයි.

180
00:09:25,434 --> 00:09:26,964
ඔහ්.

181
00:09:27,001 --> 00:09:28,961
ආහ්, ඔයා මාව දැක්කද?

182
00:09:29,003 --> 00:09:30,663
සේවිකාවගේ ගැලවීම?

183
00:09:30,700 --> 00:09:31,920
වයසක කාන්තා විග් එක?

184
00:09:31,962 --> 00:09:33,962
ඔව්, ඔබට මග හැරීමට අපහසු විය.

185
00:09:35,009 --> 00:09:36,359
බලන්න ඒ ගැන...

186
00:09:36,401 --> 00:09:38,141
සවන් දෙන්න. ඔබ මට ණය නැත
පැහැදිලි කිරීමක්.

187
00:09:38,186 --> 00:09:40,616
මොනවා උනත් වෙන්නේ
ඔබ සහ එම පුද්ගලයා අතර,

188
00:09:40,667 --> 00:09:42,227
එය මගේ වැඩක් නොවේ.

189
00:09:43,278 --> 00:09:44,668
ඇයි ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා?

190
00:09:44,714 --> 00:09:46,764
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
ඔබ වෙස්වලාගෙන සිටියා

191
00:09:46,803 --> 00:09:48,153
එය හැලොවීන් නොවේ.

192
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
හරි ඔව් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

193
00:09:51,678 --> 00:09:53,378
නමුත් එය සංකීර්ණ දෙයක්.

194
00:09:53,418 --> 00:09:55,028
එයද?

195
00:09:56,073 --> 00:09:57,773
වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරෙනවා,

196
00:09:57,814 --> 00:09:59,604
ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

197
00:09:59,642 --> 00:10:00,772
ඔබ හරි.

198
00:10:00,817 --> 00:10:03,077
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ දක්ෂ කෙල්ලෙක්

199
00:10:03,124 --> 00:10:05,614
යම්කිසි හිරිහැරයකට ඉඩ දෙනු ඇත
ඇයට නින්දා කරන්න.

200
00:10:05,648 --> 00:10:07,648
එයා පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

201
00:10:07,694 --> 00:10:09,094
ඔහු තදබදයක, සියල්ල.

202
00:10:09,130 --> 00:10:11,220
නමුත් ගැඹුරින් ඔහු හොඳ මිනිස්සු.

203
00:10:21,708 --> 00:10:24,058
කථකයා:
ඇල්මා ෆිල්කොට් නගරයට ගියා
එදා

204
00:10:24,101 --> 00:10:29,021
ඇය පිටුපස ඇති සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට
සැමියාගේ අද්භූත එකතුව.

205
00:10:29,063 --> 00:10:32,853
ඇය හදවතින්ම දැන සිටියාය,
සරල පැහැදිලි කිරීමක් විය.

206
00:10:35,809 --> 00:10:37,419
ඇය වැරදියි.

207
00:10:38,463 --> 00:10:40,123
මොරාන් මෙනවිය?

208
00:10:41,423 --> 00:10:43,383
[දොරට තට්ටු කරන්න]

209
00:10:43,425 --> 00:10:44,725
[දොර විවෘත වේ]

210
00:10:44,774 --> 00:10:47,084
හලෝ?

211
00:10:47,124 --> 00:10:48,874
මොරාන් මෙනවිය, ඔබ ගෙදරද?

212
00:10:56,394 --> 00:10:58,224
ආයුබෝවන්?

213
00:11:01,312 --> 00:11:02,532
අම්මෝ ඔයා මාව දන්නේ නෑ..

214
00:11:02,574 --> 00:11:05,234
නමුත් මට - මට යමක් තිබේ
ඔබට අයිති බව.

215
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
ඔහ්.

216
00:11:09,930 --> 00:11:11,500
මොරන් මෙනවිය.

217
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
[කොඳුරමින්]:
මොරාන් මෙනවිය?

218
00:11:24,988 --> 00:11:26,688
ඔබ නිදිද?

219
00:11:29,340 --> 00:11:31,520
මොරාන් මෙනවිය?

220
00:11:34,998 --> 00:11:36,698
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

221
00:11:38,523 --> 00:11:40,533
[හුස්ම ගැනීම]

222
00:12:03,853 --> 00:12:05,863
♪

223
00:12:17,345 --> 00:12:19,255
-ආයුබෝවන්.
-[බල්ලා බුරයි]

224
00:12:19,303 --> 00:12:20,703
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

225
00:12:20,740 --> 00:12:22,960
මම හිතන්නේ ඩියුක් ඔබට දුන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා කරදර.

226
00:12:23,003 --> 00:12:24,833
-නෑ. ඔහු හැසිරුණේ රාජකීයයෙකු ලෙසය.
- ඔහ්.

227
00:12:24,874 --> 00:12:26,704
ඔහ්, මට තියෙනවා...

228
00:12:26,746 --> 00:12:28,966
- බෙහෙත් වට්ටෝරුව මෙතනින්
ඔහුගේ අක්ෂි බිංදු සඳහා.
- ඔහ්.

229
00:12:29,009 --> 00:12:31,969
නැවතත් ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆිල්කොට්.

230
00:12:32,012 --> 00:12:33,752
ඔහ්, ඉන්න. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

231
00:12:34,971 --> 00:12:37,151
මම අල්මාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

232
00:12:37,191 --> 00:12:39,021
ඔහ්. ඔබ මගේ බිරිඳ දන්නවාද?

233
00:12:39,062 --> 00:12:40,502
හොඳයි, අපි දැන් හමු වුණා
ඊයේ උත්සවයකදී.

234
00:12:40,542 --> 00:12:42,632
නමුත් ඇය කළේ මිහිරිම දෙයයි
මා වෙනුවෙන්,

235
00:12:42,674 --> 00:12:43,854
ඒ නිසා මම ඇයට චොකලට් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

236
00:12:43,893 --> 00:12:44,943
ඇය මොනවද දෙයියනේ කළේ?

237
00:12:44,981 --> 00:12:46,111
ඔයාට මතකද මගේ එනිඩ් නැන්දා?

238
00:12:46,156 --> 00:12:47,766
කවුද මැරුනේ?

239
00:12:49,638 --> 00:12:51,508
ඔව්, ආ...

240
00:12:51,553 --> 00:12:53,123
හෘදයාබාධ.

241
00:12:53,163 --> 00:12:54,773
මිහිරි ආත්මය.

242
00:12:54,817 --> 00:12:59,647
ඔව්, හොඳයි, ඇගේ මරණයෙන් පසු, සමහරක්
ඇය සතු ආභරණ අතුරුදහන් විය.

243
00:12:59,691 --> 00:13:01,691
නමුත් ඔබේ බිරිඳට ස්තූතියි,

244
00:13:01,737 --> 00:13:04,087
දැන් මට එය නැවත තිබේ.

245
00:13:04,131 --> 00:13:05,611
[සිනාසෙයි]

246
00:13:06,655 --> 00:13:08,525
ඇය එය සොයාගත් ස්ථානය කීවාද?

247
00:13:08,570 --> 00:13:11,530
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
සමහර rummage විකිණීම, මම හිතන්නේ.

248
00:13:11,573 --> 00:13:13,843
කොහොමහරි ඒක නිකන්ම නේද පැටියෝ
එය ආපසු ලබා දීමට ඇයගෙන්? [සිනාසෙයි]

249
00:13:13,880 --> 00:13:15,100
ඔව් සොඳුරිය.

250
00:13:15,142 --> 00:13:17,012
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා
ඇය මටම කිව්වේ නැහැ.

251
00:13:17,057 --> 00:13:18,407
හොඳයි, ඔබ ඇයට දෙන විට
චොකලට්,

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,709
ඔවුන් බව ඇයට කියන්න
කරුණාකර බෙල්ජියමේ සිට.

253
00:13:20,756 --> 00:13:22,106
ඒ මිල අධික වර්ගයයි.

254
00:13:22,149 --> 00:13:23,669
එන්න, ඩියුක්.

255
00:13:44,693 --> 00:13:46,833
හෙලෝ, බර්ට්‍රම්.

256
00:13:46,869 --> 00:13:48,259
අපි කතා කරන්න ඕන.

257
00:13:58,620 --> 00:14:01,540
ඒවා සිහිවටන.

258
00:14:01,579 --> 00:14:03,759
කලින් අයිති දේවල්
මිතුරන්ට.

259
00:14:03,799 --> 00:14:05,279
රෝගීන්.

260
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
මට හමු වූ අය.

261
00:14:08,543 --> 00:14:10,243
දැන් මැරිලා ඉන්න මිනිස්සු.

262
00:14:11,851 --> 00:14:13,501
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
මට සිහිවටන අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

263
00:14:16,420 --> 00:14:18,600
ඔවුන් නම්
හානිකර නොවන සිහිවටන පමණි,

264
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
එසේනම් ඔබ ඒවා සඟවන්නේ ඇයි?
අට්ටාලයේද?

265
00:14:20,294 --> 00:14:21,774
ඔයා හරිම හැඟීම්බරයි.

266
00:14:21,817 --> 00:14:23,207
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම හැඟීම්බරයි.

267
00:14:23,253 --> 00:14:25,043
මම දැක්කා මැරුණු කාන්තාවක්.

268
00:14:25,081 --> 00:14:26,821
මියගිය කාන්තාවක්?

269
00:14:26,866 --> 00:14:28,426
ඔබේ මිතුරිය Maisie Moran.

270
00:14:28,476 --> 00:14:30,776
මම ඔයාගේ අලුත්ම එකේ එයාගේ නම දැක්කා...

271
00:14:30,826 --> 00:14:32,646
සිහිවටන.

272
00:14:32,697 --> 00:14:34,917
ඒ නිසා මම ඇගේ ලිපිනය සොයා බැලුවා.

273
00:14:34,961 --> 00:14:36,961
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

274
00:14:37,006 --> 00:14:39,746
නමුත් කතා බහට ප්‍රමාද වැඩියි.

275
00:14:39,791 --> 00:14:41,321
ඒක ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන්.

276
00:14:41,358 --> 00:14:42,318
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් එන්නම්.

277
00:14:42,359 --> 00:14:44,059
මට තේ ඕන නෑ.

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,620
බර්ට්‍රම්, මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි!

279
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
ඊයේ රෑ ඔයා එතන හිටියද?

280
00:14:54,284 --> 00:14:55,464
ඔව්.

281
00:14:55,503 --> 00:14:56,943
[සුසුම් හෙළයි]

282
00:14:58,985 --> 00:15:02,635
තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
පරිපූර්ණ තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්

283
00:15:02,684 --> 00:15:03,824
මේ සියල්ල සඳහා.

284
00:15:03,859 --> 00:15:05,299
සහ දැන් වනු ඇත
ඇත්තටම හොඳ කාලයක්

285
00:15:05,339 --> 00:15:06,819
ඔබ එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

286
00:15:06,862 --> 00:15:08,432
වඩාත්ම නිසා
භයානක සිතුවිලි

287
00:15:08,472 --> 00:15:09,472
මගේ මනස හරහා දුවනවා.

288
00:15:09,517 --> 00:15:11,427
වෙන්න බැරි දේවල්
ඇත්ත වෙන්න.

289
00:15:11,475 --> 00:15:14,905
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

290
00:15:17,829 --> 00:15:19,959
මයිසි හොඳටම අසනීප වුණා.

291
00:15:20,006 --> 00:15:22,136
ඔබ කියන්නේ ඇය...

292
00:15:22,182 --> 00:15:24,272
ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියාද?

293
00:15:26,664 --> 00:15:28,324
බර්ට්රම්.

294
00:15:28,362 --> 00:15:30,672
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

295
00:15:31,713 --> 00:15:33,543
ඇයට සුන්දර මරණයක් ලැබිය යුතුය,

296
00:15:33,584 --> 00:15:35,944
මම ඇයට එකක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගත්තෙමි.

297
00:15:37,197 --> 00:15:38,807
ඔබ සහතික කළාද?

298
00:15:38,850 --> 00:15:40,370
ඒකයි මම එතන හිටියේ.

299
00:15:40,417 --> 00:15:42,937
ඇයට සාමකාමීව මිය යාමට උදව් කිරීමට.

300
00:15:44,944 --> 00:15:46,644
ඔබ ඇයට උදව් කළා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

301
00:15:46,684 --> 00:15:48,124
එන්නත් සමඟ.

302
00:15:48,164 --> 00:15:50,084
එය එකම ඖෂධයකි
මම මගේ ප්රායෝගිකව භාවිතා කරමි.

303
00:15:51,863 --> 00:15:54,613
ඔබ ඇයව නිදාගත්තාද?

304
00:15:54,649 --> 00:15:56,349
ඇය බල්ලෙක් වගේ?

305
00:15:56,390 --> 00:15:58,830
ඇය සිටියේ අද්දර ය
බොහෝ දුක් වේදනා.

306
00:15:59,871 --> 00:16:01,481
ඔවුන් සියල්ලෝම විය.

307
00:16:02,396 --> 00:16:04,566
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටියාද?

308
00:16:04,615 --> 00:16:05,965
ඔව්, එක එක්කෙනා මැරෙමින් හිටියා
යමක් ගැන.

309
00:16:06,008 --> 00:16:07,528
මත්පැන් පානය,

310
00:16:07,575 --> 00:16:08,915
හෘද රෝග, පිළිකා.

311
00:16:10,926 --> 00:16:13,796
හැකියාවක් නොමැති විට
සුවයක්, එහෙනම්...

312
00:16:13,842 --> 00:16:15,672
මම සාමය ගෙනෙමි.

313
00:16:15,713 --> 00:16:17,723
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවේ ඔයාද?

314
00:16:17,759 --> 00:16:19,149
නැහැ, මම ඔවුන්ට උදව් කළා.

315
00:16:19,195 --> 00:16:20,755
ඔවුන්ට උදව් කළාද?

316
00:16:21,806 --> 00:16:22,886
කළා...

317
00:16:22,938 --> 00:16:24,418
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

318
00:16:25,854 --> 00:16:26,814
හොඳයි...

319
00:16:26,855 --> 00:16:28,675
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

320
00:16:28,726 --> 00:16:29,726
[අධි වාතාශ්රය]

321
00:16:29,771 --> 00:16:31,731
මොකක්ද අවුල?

322
00:16:31,773 --> 00:16:32,953
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

323
00:16:32,992 --> 00:16:34,472
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

324
00:16:34,515 --> 00:16:35,945
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

325
00:16:35,995 --> 00:16:36,945
මට ඔබට සනසන ඖෂධයක් ලබා දෙන්න.

326
00:16:36,996 --> 00:16:38,036
ඔයා මගේ ළඟට එන්න එපා!

327
00:16:38,084 --> 00:16:40,394
නෑ එපා. [කෙඳිරිය]

328
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
අල්මා, නිසැකවම ඔබ සිතන්නේ නැත ...

329
00:16:42,088 --> 00:16:43,178
- ඔයා ආපහු ඉන්න. ආපසු!
- අල්මා.

330
00:16:43,219 --> 00:16:44,789
-පලා යන්න. අහ්!
- ආදරණීය.

331
00:16:44,829 --> 00:16:46,569
-[කෑගසමින්]
- අල්මා.

332
00:16:47,615 --> 00:16:48,875
[හුස්ම ගැනීම]

333
00:16:48,920 --> 00:16:50,010
අල්මා

334
00:16:50,052 --> 00:16:52,622
බලන්න, මම - මම දන්නවා
ඔබට කම්පනයක් ඇති වී ඇත.

335
00:16:52,663 --> 00:16:55,583
ඒත්... ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කිරීමට.

336
00:16:55,623 --> 00:16:57,323
ඔබ විනෝදාංශයක් සඳහා මිනිසුන් මරා දමයි!

337
00:16:57,364 --> 00:17:00,154
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළ නොහැක!

338
00:17:00,193 --> 00:17:02,503
විනෝදාංශයක්ද? නැත.

339
00:17:02,543 --> 00:17:03,763
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

340
00:17:04,849 --> 00:17:06,719
ඒ සොඳුරු ආත්මයන්,...

341
00:17:06,764 --> 00:17:09,994
මම උදව් කරපු අය,
ඔවුන් තනි විය

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,509
සහ බයයි,

343
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
බලා සිටීමට කිසිවක් නොමැතිව

344
00:17:13,945 --> 00:17:16,075
ඒත් හිතාගන්න බැරි වේදනාවක්.

345
00:17:16,122 --> 00:17:19,212
මම ඔවුන්ව ජීවිතයෙන් නිදහස් කළා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

346
00:17:20,430 --> 00:17:22,740
මම ඔවුන්ට දයාව පෙන්නුවා.

347
00:17:23,781 --> 00:17:26,261
මම උදව් කළ පළමු පුද්ගලයා
මේ ආකාරයෙන්, ඇය ...

348
00:17:28,134 --> 00:17:29,534
ඇය මගෙන් ඇහුවා.

349
00:17:31,441 --> 00:17:33,011
ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.

350
00:17:35,793 --> 00:17:38,143
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
පසුව ඇගේ මුහුණ.

351
00:17:42,148 --> 00:17:43,668
ඔහ්, එය ඉතා සාමකාමී විය.

352
00:17:46,761 --> 00:17:48,891
එතැන් පටන්,
එය මගේ කැඳවීම බවට පත් විය.

353
00:17:52,854 --> 00:17:54,684
අල්මා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

354
00:17:56,292 --> 00:17:58,162
[කුණු කූඩය කෑගැසීම]

355
00:18:04,344 --> 00:18:05,784
මොකක්ද?

356
00:18:05,823 --> 00:18:08,523
ඔබ කිසි දිනක පවත්වා නැත
කලින් ගිනි ආරක්ෂණ සරඹයක්?

357
00:18:17,444 --> 00:18:18,884
ආදරණීය, කරුණාකර.

358
00:18:18,923 --> 00:18:20,323
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

359
00:18:20,360 --> 00:18:21,710
[දොර විවෘත වේ]

360
00:18:23,798 --> 00:18:24,928
- අල්මා?
- නෑ.

361
00:18:24,973 --> 00:18:26,893
තවත් ළං වෙන්න එපා!

362
00:18:26,931 --> 00:18:28,631
ඔයා කොහේද යන්නේ?

363
00:18:28,672 --> 00:18:30,542
ඔයා හිතන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා?
පොලිසියට!

364
00:18:30,587 --> 00:18:32,197
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

365
00:18:32,241 --> 00:18:33,721
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා.

366
00:18:33,764 --> 00:18:35,204
ඔයා මට රිදෙයි කියලා මම බය නෑ.

367
00:18:35,244 --> 00:18:36,684
මට බයයි ඔයා මට උදව් කරයි කියලා.

368
00:18:36,724 --> 00:18:39,124
- නෑ. නැත. [කෑගසයි]
- අල්මා...

369
00:18:39,161 --> 00:18:40,951
[හුස්ම ගැනීම]

370
00:18:42,208 --> 00:18:43,248
උපස්ථ කරන්න.

371
00:18:43,296 --> 00:18:44,466
ආපසු ගන්න.

372
00:18:48,388 --> 00:18:51,168
- අල්මා?
-[ඇල්මා කෙඳිරිගාමින්]

373
00:18:51,217 --> 00:18:52,697
[මෝටර් රථ දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ]

374
00:19:04,752 --> 00:19:07,282
ස්කූටරය, මම කල්පනා කළා.

375
00:19:07,320 --> 00:19:10,020
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න?

376
00:19:10,061 --> 00:19:12,371
ඔයා කියන්නේ පැල්පත් වෙන්නද?

377
00:19:12,412 --> 00:19:13,942
හොඳයි, කාලෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:19:13,978 --> 00:19:17,198
ඔහුගේ දුව බැල්ලිය
ඔහුව ටෙක්සාස් වෙත ආපසු ගෙදර ගෙන යාම.

379
00:19:17,243 --> 00:19:18,463
ඔහ්, ඉදිමෙන්න.

380
00:19:18,505 --> 00:19:19,975
මම ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද?

381
00:19:20,028 --> 00:19:21,858
අද, ඔබ කැමති නම්.

382
00:19:21,899 --> 00:19:24,639
නමුත් මම තවමත් විවාහක නිසා,

383
00:19:24,685 --> 00:19:26,765
අපට ආවරණ කථාවක් අවශ්‍ය වේ
ඔබ එහි සිටින බව පැහැදිලි කිරීමට.

384
00:19:26,817 --> 00:19:27,987
ඔහ්, හරි.

385
00:19:28,036 --> 00:19:30,906
ඒ නිසා අපි අපහාස කරන්නේ නැහැ
උද්යාන සමාජය.

386
00:19:30,952 --> 00:19:32,302
[සිනාසෙයි] හරියටම.

387
00:19:32,345 --> 00:19:34,735
ඉතින් අපි මිනිස්සුන්ට කියන්නම්
ඔබ මගේ රියදුරු.

388
00:19:36,653 --> 00:19:38,183
- රියදුරෙක්?
-ම්ම්-හ්ම්.

389
00:19:38,220 --> 00:19:39,350
නමුත් මම නළුවෙක්.

390
00:19:39,395 --> 00:19:40,785
මි.මී.

391
00:19:40,831 --> 00:19:43,311
හරි, අභිලාෂකාමී නළුවෙක්.

392
00:19:43,356 --> 00:19:45,746
ඒ වගේම මම අපේක්ෂා කරන වැන්දඹුවක්.

393
00:19:45,793 --> 00:19:47,803
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉද්දි
අපගේ සිහින සැබෑ වීමට,

394
00:19:47,838 --> 00:19:49,318
ඔයා මගේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ නවතිනවා.

395
00:19:49,362 --> 00:19:52,232
මාව විශ්වාස කරන්න, එය මෙම ඌරු කොටුව පරාජය කරයි.

396
00:19:52,278 --> 00:19:54,578
ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරන කාන්තාව
ඇය වයසක නොවේ, ඇය අන්ධයි.

397
00:19:57,021 --> 00:19:59,291
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මට පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ඉන්නවා.

398
00:19:59,328 --> 00:20:00,938
[සිනාසෙයි]

399
00:20:00,982 --> 00:20:02,592
ඔහ්, ඔබට තිබිය යුතුය.

400
00:20:02,636 --> 00:20:04,546
මම ඇය ගැන තවත් දැනගන්නේ කෙසේද?

401
00:20:08,816 --> 00:20:10,506
ඔයා දන්නවා ද?

402
00:20:12,341 --> 00:20:14,171
අපි දේවල් ඒ විදියටම තබමු.

403
00:20:14,213 --> 00:20:16,563
මට ඔබ මගේ පෙම්වතා ලෙස අවශ්‍යයි,
මගේ ලොක්කා නොවේ.

404
00:20:16,606 --> 00:20:19,036
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එය තාවකාලිකයි.

405
00:20:19,087 --> 00:20:21,737
කාලෝ මරණයෙන් අඟල්ය.

406
00:20:21,785 --> 00:20:23,045
මට ඔහුගේ මුදල් ලැබුණු පසු,

407
00:20:23,091 --> 00:20:25,221
අපට එය ඕනෑම දෙයකට වියදම් කළ හැකිය
ඔබ කැමති.

408
00:20:25,267 --> 00:20:27,437
සංචාර, සාද.

409
00:20:27,487 --> 00:20:29,747
මගේ නිදහස අතහරින්න
shindigs කිහිපයක් සඳහා?

410
00:20:29,793 --> 00:20:30,843
පාසාදෙන.

411
00:20:30,881 --> 00:20:34,621
මට ඩොලර් මිලියන ගණනක් ලැබේවි.

412
00:20:34,668 --> 00:20:36,498
සහ...

413
00:20:36,539 --> 00:20:39,629
ප්රමාණවත් තරම් පවා තිබිය හැකිය
චිත්‍රපටයකට මුදල් යෙදවීමට...

414
00:20:39,673 --> 00:20:42,813
මගේ හිටපු රියදුරු රඟපෑවා.

415
00:20:43,938 --> 00:20:45,238
ඔයා බැරැරුම් ද?

416
00:20:45,287 --> 00:20:48,857
ඇත්තෙන්ම මම,
මගේ ලස්සන කොල්ලා.

417
00:20:48,899 --> 00:20:50,679
දැන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

418
00:20:50,727 --> 00:20:52,117
මම කියන්නේ...

419
00:20:52,163 --> 00:20:55,303
වාහනේ ඔක්කොම ගෑස් දාලා,
කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

420
00:20:55,341 --> 00:20:56,561
කොහේටද?

421
00:20:56,603 --> 00:20:58,563
පාරාදීසය.

422
00:20:58,605 --> 00:20:59,995
සහ එය මත පා තබන්න.

423
00:21:09,746 --> 00:21:11,786
අල්මා ෆිල්කොට්?

424
00:21:11,835 --> 00:21:13,095
රීටා.

425
00:21:13,141 --> 00:21:14,751
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

426
00:21:14,795 --> 00:21:17,575
ඔහ්, මම බ්ලොක් එක වටේ හිටියා,
නව රියදුරෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීම.

427
00:21:17,624 --> 00:21:20,454
අහ්, ඉතින්,
ඊයේ රෑ ග්‍රේස් මට කතා කළා.

428
00:21:20,496 --> 00:21:22,236
ඇය ඔබ ගැන කියාගෙන ගියාය.

429
00:21:23,586 --> 00:21:24,756
ඇය කළාද?

430
00:21:24,805 --> 00:21:27,545
ඔව්.
ඇය කිව්වා ඔයා හරිම මිහිරියි කියලා.

431
00:21:27,590 --> 00:21:29,380
ඔයා පරණ බඩු ටිකක් ආපහු දුන්නද?

432
00:21:29,418 --> 00:21:32,118
ඔව්, ඇගේ - ඇයගේ ආගන්තුක චරිතය.

433
00:21:32,160 --> 00:21:35,210
කොහොම උනත් ඇය ගොඩක් පින්වන්තයි..

434
00:21:35,250 --> 00:21:38,120
ඇයට ඔබව නම් කිරීමට අවශ්‍යයි
සමාජයේ විවෘත ස්ථානය සඳහා.

435
00:21:38,166 --> 00:21:40,466
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

436
00:21:41,735 --> 00:21:43,685
මම හිතුවේ නැහැ
මම කවදාහරි නම් කරනවා.

437
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
[සිනාසෙමින්]

438
00:21:45,478 --> 00:21:46,648
කවුරුත් කළේ නැහැ.

439
00:21:46,696 --> 00:21:49,176
නමුත් ඔබට දැන් ග්‍රේස් ඇත
ඔබේ පැත්තේ.

440
00:21:49,220 --> 00:21:51,350
ඉතින්, ඔබට හොඳයි.

441
00:21:51,397 --> 00:21:53,917
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට අවස්ථාවක් තිබේද?

442
00:21:53,964 --> 00:21:55,714
සමහර විට.

443
00:21:55,749 --> 00:21:57,969
Ada Coy මගේ පළමු තේරීම විය,
නමුත්...

444
00:21:59,013 --> 00:22:00,453
හොඳයි, ඇගේ සැමියා
අහුවුණා විතරයි

445
00:22:00,493 --> 00:22:02,283
ඔහුගේ බැංකුවේ මුදල් වංචා කිරීම.

446
00:22:02,321 --> 00:22:04,581
පැහැදිලිවම,
අපිට කෙනෙක්ව පිළිගන්න බෑ

447
00:22:04,627 --> 00:22:05,797
කාගේ ස්වාමිපුරුෂයා අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

448
00:22:07,978 --> 00:22:09,628
ඔහ්.

449
00:22:11,112 --> 00:22:12,292
ඇයි-ඇයි නැත්තේ?

450
00:22:13,767 --> 00:22:16,507
Elysian Park Garden Club
ස්ටර්ලිං කීර්තියක් ඇත.

451
00:22:16,552 --> 00:22:19,642
අපිව ආශ්‍රය කරන්න බෑ
මහජන අපකීර්තියක් සමඟ.

452
00:22:19,686 --> 00:22:21,036
හරි.

453
00:22:21,078 --> 00:22:22,648
එය අපහසු වනු ඇත.

454
00:22:24,430 --> 00:22:27,820
ඇය නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ සැමියා කළේ කුමක්ද?

455
00:22:27,868 --> 00:22:29,648
ඔහ්. ඇය ඔහුගේ බිරිඳයි.

456
00:22:29,696 --> 00:22:30,866
ඇය දැන සිටිය යුතුයි.

457
00:22:32,916 --> 00:22:33,866
දුප්පත් අඩා.

458
00:22:33,917 --> 00:22:35,047
මම දන්නවා.

459
00:22:35,092 --> 00:22:37,092
ඇය බොහෝ විට
නගරය හැර යාමට සිදු වේ.

460
00:22:37,138 --> 00:22:40,528
යහපත් කිසිවකුට ලැබීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දැන් ඇය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

461
00:22:40,576 --> 00:22:42,706
ඒක සාධාරණ නැහැ.

462
00:22:42,752 --> 00:22:45,712
නමුත් ශුභාරංචිය නම්,
දැන් ඔබට වෙඩි තියනවා.

463
00:22:45,755 --> 00:22:47,095
කවුරුහරි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරයි

464
00:22:47,148 --> 00:22:48,798
දිනයක් නියම කිරීමට
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.

465
00:22:48,845 --> 00:22:50,275
ඔහ්, සහ, ම්ම්,

466
00:22:50,325 --> 00:22:52,585
ඒ දවස එනකොට අල්මා,

467
00:22:52,632 --> 00:22:54,722
මිතුරෙකු ලෙස කතා කරමින්...

468
00:22:54,764 --> 00:22:56,334
ඔව්?

469
00:22:56,375 --> 00:22:58,325
ඒක අඳින්න එපා.

470
00:23:17,613 --> 00:23:19,883
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබට බැහැ
මේ ළමයා මෙතනට ගෙනියන්න.

471
00:23:19,920 --> 00:23:21,270
ඔහ්. බොහෝ කාන්තාවන්ට රියදුරන් සිටී.

472
00:23:21,312 --> 00:23:22,842
බඩවැලේ ඇති මැදි වයසේ මිනිසුන්.

473
00:23:22,879 --> 00:23:25,399
ඔබ අලංකාර තරුණ ළමයෙකු මාරු කළහොත්
මෙහි දී මිනිසුන් කතා කරනු ඇත.

474
00:23:26,796 --> 00:23:29,186
හොඳයි, මම කියන්නම් ... මම කියන්නම්
හැමෝම ඔහු නළුවෙක්

475
00:23:29,233 --> 00:23:31,283
මම එයාව ඇතුලට ගෙනියනවා විතරයි
ඒ නිසා මට ඔහුට උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්.

476
00:23:31,322 --> 00:23:32,542
එතකොට මිනිස්සු කතා කරන්නේ නැහැ.

477
00:23:32,585 --> 00:23:33,535
නැහැ, ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත.

478
00:23:33,586 --> 00:23:34,536
[දොර සීනුව නාද]

479
00:23:34,587 --> 00:23:35,807
ඒ දැන් ස්කූටරය විය යුතුය.

480
00:23:35,849 --> 00:23:37,069
එයාගේ නම Scooter?

481
00:23:37,111 --> 00:23:38,461
[සුසුම් හෙළයි]
මම දන්නවා.

482
00:23:38,504 --> 00:23:40,464
එය වෙනස් කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

483
00:23:45,467 --> 00:23:46,767
කැතරින්?

484
00:23:46,816 --> 00:23:48,206
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:23:48,252 --> 00:23:49,992
ඔහ්, මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

486
00:23:50,037 --> 00:23:51,597
ඔබේ සැමියා.

487
00:23:51,647 --> 00:23:53,687
එන්න අප්පච්චි.

488
00:23:53,736 --> 00:23:55,476
සුන්දර නිවස.

489
00:23:55,521 --> 00:23:58,741
ඒත් ඔයා කිව්වා එයා යනවා කියලා
ඔබ සමඟ ටෙක්සාස් හි ජීවත් වීමට.

490
00:23:58,785 --> 00:24:00,605
අනික දැක්කම කොච්චර සතුටුයි
ඒක ඔයාව හැදුවා,

491
00:24:00,656 --> 00:24:02,306
මම වැරැද්දක් කර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

492
00:24:02,353 --> 00:24:04,623
එතකොට මට ඒක හිතුනා
මට මෙහි ජීවත් විය හැකි බව,

493
00:24:04,660 --> 00:24:05,750
තාත්තාව බලාගන්න

494
00:24:05,792 --> 00:24:07,752
සහ ඔබ ගැන ද විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

495
00:24:07,794 --> 00:24:10,144
ඉසබෙල්, ඔබට සෝපානය භාවිතා කළ හැකිය

496
00:24:10,187 --> 00:24:12,187
මගේ පියා රැගෙන යාමට
ඔහුගේ කාමරය දක්වා.

497
00:24:12,233 --> 00:24:13,933
ඉසබෙල්, නැත.

498
00:24:13,974 --> 00:24:15,194
කාලෝ රැඳී සිටින්නේ නැත.

499
00:24:15,236 --> 00:24:16,796
තාත්තා ඔයාගේ පඩිය ගෙවනවා.

500
00:24:16,846 --> 00:24:18,536
ඇය නොවේ.

501
00:24:18,587 --> 00:24:20,017
ඔව් කැස්ටිලෝ මෙනවිය.

502
00:24:20,067 --> 00:24:22,497
- සමාවෙන්න, කැස්ටිලෝ මහත්මිය.
-[සමච්චල් කරයි]

503
00:24:23,549 --> 00:24:25,809
ඔබ. ඔබ... [කොඳුරමින්]

504
00:24:25,855 --> 00:24:29,635
මේ මගේ නිවස, කැතරින්,
සහ මට ඔයා යන්න ඕන.

505
00:24:29,685 --> 00:24:33,515
මගේ පියාගේ නම ඔප්පුවේ ඇත,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය දේ අදාල නොවේ.

506
00:24:33,559 --> 00:24:35,339
රෝද තාත්තා ජනේලයට,
ඉසබෙල්.

507
00:24:35,386 --> 00:24:37,076
ඔහු මල් දෙස බැලීමට කැමතියි.

508
00:24:37,127 --> 00:24:39,217
[stamers] මේක පිස්සුවක්.

509
00:24:39,260 --> 00:24:41,700
ඔහුට වඩා හොඳ රැකවරණයක් අවශ්යයි
අපට ඔහුට මෙහි දිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

510
00:24:41,741 --> 00:24:45,181
ඔබ ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ
ඔහුව ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් කිරීමට.

511
00:24:45,222 --> 00:24:48,312
ඔයාට gigolo ටිකක් තියෙනවද
පියාපත් තුළ බලා සිටිනවාද?

512
00:24:48,356 --> 00:24:51,486
[සමච්චල් කරයි] කොහොමද ඔයාට
මගේ විශ්වාසවන්තකම ප්‍රශ්න කරනවාද?

513
00:24:51,533 --> 00:24:52,623
යූ-හූ!

514
00:24:52,665 --> 00:24:54,225
ගෙදර කවුරුහරි?

515
00:24:54,275 --> 00:24:56,185
මට සමාවෙන්න.

516
00:24:58,235 --> 00:24:59,445
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

517
00:24:59,498 --> 00:25:00,538
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

518
00:25:00,586 --> 00:25:02,146
කැතරින්:
රීටා, ඔයා කොහෙද?

519
00:25:02,196 --> 00:25:03,326
අපොයි.

520
00:25:03,371 --> 00:25:05,031
- මට මේක දෙන්න.
- හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

521
00:25:05,068 --> 00:25:06,898
-ෂ්. මට මේක දෙන්න.
-කුමක් ද?

522
00:25:08,594 --> 00:25:09,994
මේ කව්ද?

523
00:25:10,030 --> 00:25:12,120
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්,
කැතරින්.

524
00:25:12,162 --> 00:25:14,382
එය මගේ වියළි පිරිසිදු කරන්නා පමණි.

525
00:25:14,425 --> 00:25:16,595
මම - මම හිතනවා ඔබ පැරදිලා නැහැ කියලා
තවත් බොත්තම්.

526
00:25:16,645 --> 00:25:18,945
ඉසබෙල්.

527
00:25:18,995 --> 00:25:20,165
මේ ඇඳුම් ටික අයින් කරන්න.

528
00:25:21,998 --> 00:25:23,698
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

529
00:25:23,739 --> 00:25:25,089
ඔහ්, මට ඉඟියක් අමතක වුණාද?

530
00:25:25,132 --> 00:25:26,612
එතන.

531
00:25:26,655 --> 00:25:28,305
ඔබ යන්න.

532
00:25:28,352 --> 00:25:30,572
ආව්. ස්තූතියි, කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

533
00:25:30,616 --> 00:25:32,616
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

534
00:25:35,534 --> 00:25:36,884
හ්ම්.

535
00:25:39,581 --> 00:25:41,891
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ඒක කළා විතරයි.

536
00:25:43,063 --> 00:25:44,333
මොකක්ද කළේ?

537
00:25:44,368 --> 00:25:46,328
ඔබ ඔහුට සම්පූර්ණ ඩොලරයක් ලබා දුන්නා.

538
00:25:46,370 --> 00:25:48,590
වියදම් කරන්නේ එහෙම නම්
තාත්තගෙ සල්ලි,

539
00:25:48,634 --> 00:25:50,294
මම මෙහි සිටීම හොඳ දෙයක්.

540
00:25:50,331 --> 00:25:52,251
මම වියදම් කරන දේ
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

541
00:25:52,289 --> 00:25:55,819
ඔහ්, නමුත් ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
එය දැන් මගේ ව්‍යාපාරයයි.

542
00:25:55,858 --> 00:25:58,428
සදාචාරාත්මකව සහ නීත්‍යානුකූලව.

543
00:25:58,469 --> 00:26:01,999
සහ මම නීතිමය හේතු සොයා ගන්නේ නම්
ඔහු වෙනුවෙන් දික්කසාදය සඳහා නඩු පවරන්න,

544
00:26:02,038 --> 00:26:03,738
මම එසේ කරන්නම්.

545
00:26:03,779 --> 00:26:06,349
තවද ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ඔබව ඉවත් කරන්න.

546
00:26:06,390 --> 00:26:07,910
[සරදම්]

547
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
ඉතින් ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

548
00:26:10,220 --> 00:26:12,880
උරුම කර ගැනීමට
මුළු shebang ඔබම?

549
00:26:12,919 --> 00:26:15,529
මට අප්පච්චිගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

550
00:26:15,574 --> 00:26:18,454
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට.

551
00:26:23,146 --> 00:26:25,236
ස්කූටරය? ස්කූටරය.

552
00:26:25,279 --> 00:26:27,019
- රීටා.
- ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

553
00:26:27,063 --> 00:26:28,333
කවුද බන් ඒ?

554
00:26:28,369 --> 00:26:29,809
ඔහ්, ඒ කාලෝගේ දුව.

555
00:26:29,849 --> 00:26:31,499
ඇය ගෙනාවේ S.O.B. ගෙදර.

556
00:26:31,546 --> 00:26:33,026
- හොඳයි, ඇය කොපමණ කාලයක් යනවාද?
මෙහි සිටීමට?
-කව්ද දන්නේ?

557
00:26:33,069 --> 00:26:35,329
අපි අද රෑ ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබේ ස්ථානයේ,

558
00:26:35,376 --> 00:26:36,376
- මට පැන යා හැකි නම්.
- ඉන්න.

559
00:26:36,420 --> 00:26:38,120
මගේ ඇඟලුම් බෑගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

560
00:26:38,161 --> 00:26:39,121
ස්කොටි මහතා.

561
00:26:44,167 --> 00:26:45,777
බොහෝම ස්තූතියි.

562
00:26:45,821 --> 00:26:47,871
A-සහ එය-එය ස්කූටරය.

563
00:26:47,910 --> 00:26:50,040
ඔබ ඇත්තටම සිතා බැලිය යුතුය
"ස්කොටි." එය වඩා හොඳයි.

564
00:27:11,325 --> 00:27:12,885
අම්මා.

565
00:27:12,935 --> 00:27:15,015
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ගෙදර යන්න හැදුවා විතරයි.

566
00:27:15,068 --> 00:27:17,238
හොඳයි, එහෙනම් මට සතුටුයි
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

567
00:27:17,287 --> 00:27:19,417
ම්...

568
00:27:19,463 --> 00:27:22,123
වෙනත් තැනක් තිබේද?
ඔයාට අද රෑ යන්න පුළුවන් කියලා?

569
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
A-ඔබ සමඟ සිටිය හැකි මිතුරෙකු?

570
00:27:23,685 --> 00:27:25,685
මම අනුමාන කරනවා. ඇයි?

571
00:27:25,731 --> 00:27:27,561
හොඳයි, තියෙනවා...

572
00:27:27,602 --> 00:27:28,862
ගෙදර ප්‍රශ්නයක්

573
00:27:28,908 --> 00:27:30,688
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මම...

574
00:27:30,736 --> 00:27:32,256
එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

575
00:27:32,302 --> 00:27:34,352
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
අපි අද රෑ තනියම හිටියා නම් හොඳයි.

576
00:27:34,391 --> 00:27:35,651
කාරණය කුමක් ද?

577
00:27:35,697 --> 00:27:36,827
තාත්තා අසනීපෙන්ද?

578
00:27:36,872 --> 00:27:38,442
සමහර විට.

579
00:27:38,482 --> 00:27:40,272
නමුත් මාර්ගයේ නොවේ
ඔබ අදහස් කරන බව.

580
00:27:40,310 --> 00:27:41,490
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

581
00:27:41,529 --> 00:27:42,699
මට දැන් ඒකට යන්න බෑ.

582
00:27:42,748 --> 00:27:43,918
මෙතන නැහැ.

583
00:27:43,966 --> 00:27:45,706
අම්මේ ඔයා මාව බය කරනවා.

584
00:27:45,751 --> 00:27:47,011
ඉඳ ගන්න.

585
00:27:47,056 --> 00:27:48,536
-[දොර ඇරෙනවා,
ඇතුල්වීමේ සීනු ජිංගල්ස්]
- එන්න.

586
00:27:51,104 --> 00:27:53,024
ඩී, ඔබේ ...

587
00:27:53,062 --> 00:27:56,152
ඔබේ පියා මිනිසා නොවේ
මම හිතුවේ එයා කියලා. [හැඬීම]

588
00:27:57,850 --> 00:27:59,680
තවත් කාන්තාවක් සිටීද?

589
00:28:04,117 --> 00:28:05,727
විය.

590
00:28:05,771 --> 00:28:07,341
අනේ දෙවියනේ.

591
00:28:07,381 --> 00:28:09,341
ඉතින් තාත්තේ...

592
00:28:09,383 --> 00:28:11,253
[කෙඳිරිගාමින්]

593
00:28:11,298 --> 00:28:13,258
මට සමාවෙන්න.

594
00:28:13,300 --> 00:28:15,350
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

595
00:28:15,389 --> 00:28:17,699
මම කළ යුතු දේ කරන්නේ නම්, එවිට ...

596
00:28:19,175 --> 00:28:21,565
මට හැමදේම නැති වෙයි
මම කවදා හෝ සිහින මැව්වෙමි.

597
00:28:21,612 --> 00:28:24,532
මම කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, එසේ නම්
මම මා සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

598
00:28:25,704 --> 00:28:27,584
මිනිස්සු කතා කරාවි.

599
00:28:28,663 --> 00:28:29,753
ඔවුන් සොයා ගනීවි.

600
00:28:29,795 --> 00:28:31,875
ඔවුන් මා ගැන කුමක් කියයිද?

601
00:28:36,497 --> 00:28:38,237
මගේ මුළු ජීවිතයම,

602
00:28:38,281 --> 00:28:40,411
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
අන් අයගේ අදහස් ගැන.

603
00:28:40,457 --> 00:28:42,847
තමන්ගේ අවශ්‍යතා දාන්න
ඔබේම ඉදිරියෙන්.

604
00:28:44,026 --> 00:28:46,376
සමහර විට ආත්මාර්ථකාමී වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

605
00:28:46,420 --> 00:28:48,510
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්,

606
00:28:48,552 --> 00:28:50,902
ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබව සතුටු කරයි.

607
00:28:54,733 --> 00:28:56,173
ඔයා දන්නවද මම...

608
00:28:56,212 --> 00:29:00,042
මම කාන්තාව ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
ඔබ හැරී ඇත.

609
00:29:01,087 --> 00:29:02,737
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබට එය ප්රමාණවත් ලෙස කියමි.

610
00:29:02,784 --> 00:29:04,744
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

611
00:29:04,786 --> 00:29:06,216
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

612
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
ඉතින්...

613
00:29:13,752 --> 00:29:15,322
දැන් මොකද වෙන්නේ?

614
00:29:16,667 --> 00:29:18,497
මොනතරම් හොඳ ප්‍රශ්නයක්ද.

615
00:29:25,024 --> 00:29:26,774
-[දොර වැසෙයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

616
00:29:28,854 --> 00:29:30,254
ඒක කොහොමද තාත්තේ?

617
00:29:30,290 --> 00:29:31,510
ඉතා උණුසුම් නොවේද?

618
00:29:32,858 --> 00:29:34,378
මම එකඟයි.

619
00:29:34,424 --> 00:29:35,604
ඒක හරි.

620
00:29:35,643 --> 00:29:37,653
මට ඔයාගේ පෙති ලෑස්ති ​​කරන්න තියෙනවා.

621
00:29:38,864 --> 00:29:40,084
වෙඩි තියන්න.

622
00:29:40,126 --> 00:29:41,866
මට එකක් නැතිවෙලා.

623
00:29:41,910 --> 00:29:43,220
මම ආපහු එන්නම්.

624
00:29:46,393 --> 00:29:48,533
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ස්නානය කළ යුතුයි.

625
00:29:49,570 --> 00:29:51,880
මම හිතුවා
ඔයා ඒක කරන්න හිටියේ.

626
00:29:51,920 --> 00:29:54,710
ඔහ්, මම ඔහුගේ පෙති කිහිපයක් තැබුවෙමි
ඖෂධ ගබඩාවේ,

627
00:29:54,749 --> 00:29:56,749
ඉතින් මට ඒවා ගන්න යන්න වෙනවා.

628
00:29:56,795 --> 00:29:57,875
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

629
00:29:57,926 --> 00:30:00,406
එය විනාඩි දහයකින් වසා දමයි, සහ ...

630
00:30:01,495 --> 00:30:04,105
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ
නියමිත වේලාවට එහි යාමට හෝ ...

631
00:30:04,150 --> 00:30:05,460
එක් කෑල්ලක් තුළ.

632
00:30:05,499 --> 00:30:07,809
ඉසබෙල් උඩ තට්ටුවේද?

633
00:30:07,849 --> 00:30:11,549
මට ඕනේ ඔයා ඒක කරන්න,
ඔබ බීපු මෝඩයා.

634
00:30:11,592 --> 00:30:13,462
යන්තම් උඩ තට්ටුවට යන්න,

635
00:30:13,507 --> 00:30:16,597
සහ ඔහුගේ නාන ජලය වග බලා ගන්න
සීතල නොවේ.

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,084
හේයි, කාලෝ.

637
00:30:25,127 --> 00:30:27,957
නර්ස් රීටා වාර්තා කිරීම.

638
00:30:28,000 --> 00:30:30,610
වතුර සීතල වෙනවාද?

639
00:30:30,654 --> 00:30:32,704
ෂුවර් එකටම පේනවා.

640
00:30:36,922 --> 00:30:38,362
ඔයා දන්නවනේ...

641
00:30:39,359 --> 00:30:41,489
අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

642
00:30:44,190 --> 00:30:46,580
මම මගේ අවසානය දක්වා ජීවත් වුණා
කේවල් කිරීම පිළිබඳ.

643
00:30:47,628 --> 00:30:49,718
නමුත් මම හිතන්නේ දැන් ඔබේ වාරයයි.

644
00:30:50,805 --> 00:30:54,415
භාවිතයට නොගත් බොහෝ ආදරය මට ඇත
මගේ හදවතේ.

645
00:30:54,461 --> 00:30:56,901
[කෙඳිරිගාමින්]

646
00:30:56,942 --> 00:31:00,862
මට දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න දෙන්න
එය, මම තවමත් තරුණ වියේදී.

647
00:31:02,991 --> 00:31:04,781
ඔහ්, එන්න.

648
00:31:08,518 --> 00:31:11,038
එය අවසාන අනුග්රහයයි
මම කවදාහරි ඔයාගෙන් අහන්නම්.

649
00:31:14,263 --> 00:31:16,223
කරුණාකර.

650
00:31:19,268 --> 00:31:21,358
රීටා වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

651
00:31:40,420 --> 00:31:42,070
කැතරින්:
රීටා?

652
00:31:43,510 --> 00:31:45,690
මම පෙති දාලා ගියා
කාර් එකේ.

653
00:31:48,907 --> 00:31:51,297
අපි කොහොමද මෙතන වැඩ කරන්නේ?

654
00:31:51,344 --> 00:31:53,174
ඒයි, පෝර් ඩියෝස්, රීටා.

655
00:31:53,215 --> 00:31:55,735
මම කිව්වා වතුර තියන්න කියලා
උණුසුම්, පිළිස්සෙන්නේ නැත.

656
00:31:55,783 --> 00:31:58,573
ගන්නවත් බැරිද
එයාගේ නානවා නේද?

657
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

658
00:32:00,266 --> 00:32:02,436
එය මගේ පළමු උත්සාහය පමණි.

659
00:32:04,226 --> 00:32:06,576
සමහර විට මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නෙමි
ඊළඟ වතාවේ.

660
00:32:16,064 --> 00:32:18,074
[දුරකථනය නාද වේ]

661
00:32:28,816 --> 00:32:29,986
හලෝ?

662
00:32:30,035 --> 00:32:32,205
තාත්තේ මේ මම.

663
00:32:32,254 --> 00:32:34,434
ඔහ්. ඩී.

664
00:32:34,474 --> 00:32:36,044
ආයුබෝවන්.

665
00:32:37,085 --> 00:32:38,425
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනවද?

666
00:32:38,478 --> 00:32:39,828
නැත.

667
00:32:39,870 --> 00:32:42,130
අම්මා මට රෑ ගත කරන්න කිව්වා
වෙනත් තැනක.

668
00:32:42,177 --> 00:32:45,047
ඔහ්, හරි, ඔයාගෙ අම්මා
ඔයාව බලන්න ආවාද?

669
00:32:45,093 --> 00:32:46,493
ඔව්.

670
00:32:46,529 --> 00:32:48,269
ඔහ්.

671
00:32:48,314 --> 00:32:50,494
තාත්තා,
මට ඔයා ගැන හරිම කලකිරීමක් තියෙනවා.

672
00:32:52,187 --> 00:32:54,317
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?

673
00:32:54,363 --> 00:32:56,373
ඔයාලා දැකලා ඇති
තවත් කාන්තාවක්.

674
00:32:58,063 --> 00:32:59,243
ඇය එහෙම කිව්වා?

675
00:32:59,281 --> 00:33:00,891
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

676
00:33:00,935 --> 00:33:02,715
ඇය ඔබට හොඳම වසර ලබා දී ඇත
ඇගේ ජීවිතයෙන්,

677
00:33:02,763 --> 00:33:05,203
සහ මේ ආකාරයයි
ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවනවාද?

678
00:33:05,244 --> 00:33:07,904
බොරුවෙන්ද?

679
00:33:07,942 --> 00:33:10,552
ම්ම්, මට කියන්න දෙයක් නෑ.

680
00:33:11,598 --> 00:33:13,378
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ කියලා

681
00:33:13,426 --> 00:33:14,776
ඇයට රිදවීමට.

682
00:33:14,818 --> 00:33:17,518
අපොයි ඒ පරණ ලයින් එක නෙවෙයි.

683
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
හොඳ එකක්.

684
00:33:21,086 --> 00:33:22,776
සහ නරකම කොටස නම්,

685
00:33:22,826 --> 00:33:24,736
මට කවුරුත් නැහැ
තව දුරටත් සොයා බැලීමට.

686
00:33:24,785 --> 00:33:26,785
-ඩී.
-[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

687
00:33:26,830 --> 00:33:28,830
-[ඩයල් ස්වරය]
-ඩී?

688
00:33:57,644 --> 00:33:59,654
♪

689
00:34:24,540 --> 00:34:26,110
ස්කූටරය [ඉන්ටර්කොම් හරහා]:
ඔව්?

690
00:34:26,151 --> 00:34:28,811
ස්කූටරය, මෙතනින් බහින්න. ඒ මමයි.

691
00:34:31,156 --> 00:34:33,156
[හුස්ම ගැනීම]

692
00:34:36,030 --> 00:34:37,640
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

693
00:34:37,684 --> 00:34:40,644
සමාවෙන්න. දිග කතාවක්, නමුත් මට බැහැ
නිවසේ රාත්රිය ගත කරන්න.

694
00:34:40,687 --> 00:34:42,117
මම යන්න හැදුවා
මගේ මිතුරා කැරන්ගේ,

695
00:34:42,167 --> 00:34:43,727
නමුත් ඇයට පවුලක් ඇත
Bakersfield වෙතින්.

696
00:34:43,777 --> 00:34:45,387
ඔබට වෙනත් මිතුරන් නොමැතිද?

697
00:34:45,431 --> 00:34:47,091
වහින වෙලාවට නෙවෙයි.

698
00:34:47,128 --> 00:34:49,258
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
-[පැකිලෙන්නන්]

699
00:34:49,304 --> 00:34:51,054
මම හිතන්නේ මගේ ධනවත් කාන්තාවගේ මිතුරිය
මාව වලිගකරගෙන.

700
00:34:51,089 --> 00:34:52,349
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න ඇති
දැන්.

701
00:34:52,394 --> 00:34:54,574
මම එක රැයක් ඉල්ලනවා.

702
00:34:54,614 --> 00:34:56,224
එය බාල්දි වත් කරයි,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

703
00:34:56,268 --> 00:34:57,788
අහ්. සමාවෙන්න, බෝනික්කා.

704
00:34:57,834 --> 00:34:59,144
මගේ කෑම ටිකට් එක නැති කරගන්න බෑ.

705
00:34:59,184 --> 00:35:01,104
හේයි, මම ඔබට එය කරන්නම්.

706
00:35:02,187 --> 00:35:03,877
[ගිගුරුම් හඬ]

707
00:35:10,630 --> 00:35:12,280
අපරාදේ.

708
00:35:17,854 --> 00:35:19,684
සෝපානයක් අවශ්‍යද?

709
00:35:19,726 --> 00:35:21,076
Vern.

710
00:35:21,119 --> 00:35:22,159
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

711
00:35:22,207 --> 00:35:24,247
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ පොඟවා ඇත.

712
00:35:24,296 --> 00:35:26,076
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

713
00:35:26,124 --> 00:35:27,694
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

714
00:35:27,734 --> 00:35:30,084
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

715
00:35:30,128 --> 00:35:32,738
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
දෙවන රාත්‍රිය සඳහා...?

716
00:35:34,132 --> 00:35:35,792
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

717
00:35:35,829 --> 00:35:37,349
ස්කූටරය පදවන්නේ ඔබද?

718
00:35:38,658 --> 00:35:40,528
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
කෑම කාමරයට එනවද?

719
00:35:40,573 --> 00:35:42,713
හොඳයි, අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.
ඇතුලට යන්න.

720
00:35:42,749 --> 00:35:44,189
නැත.

721
00:35:44,229 --> 00:35:46,059
ඩී.

722
00:35:46,100 --> 00:35:47,670
ප්රමාද කරන්න.

723
00:35:47,710 --> 00:35:49,500
ඔබ අපිරිසිදු ගම් සපත්තුවක්.

724
00:35:49,538 --> 00:35:50,758
ඉතින් මම නම්?

725
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
ඔබ අල්ලා ගැනීමට යන්නේ
ඔබේ මරණය මෙතැනින්.

726
00:35:52,367 --> 00:35:54,327
හොඳයි, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

727
00:35:54,369 --> 00:35:56,589
මට හේතුවක් අවශ්‍යද?

728
00:36:06,251 --> 00:36:07,771
හරි හරී.

729
00:36:07,817 --> 00:36:09,907
දැන්, ගෙදර කොහෙද?

730
00:36:09,950 --> 00:36:11,730
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

731
00:36:11,778 --> 00:36:13,258
මට හෝටලයක් අවශ්‍යයි.

732
00:36:13,301 --> 00:36:15,701
හරි හරී. මම එකක් දන්නවා.

733
00:36:15,738 --> 00:36:18,218
එය පිරිසිදුයි. එය ආරක්ෂිතයි.

734
00:36:27,359 --> 00:36:29,359
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

735
00:36:30,927 --> 00:36:33,497
ස්කූටරය කළා
ධනවත් කාන්තාව ඔබව කුලියට ගන්නවාද?

736
00:36:35,628 --> 00:36:37,408
ඔව්.

737
00:36:38,718 --> 00:36:40,018
ඇය ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

738
00:36:41,460 --> 00:36:43,510
පෙනෙන විදිහට, හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

739
00:36:45,290 --> 00:36:48,290
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක ගත්තා කියලා
ඔහු පසුපස යාමට කාන්තාවගේ මුදල්.

740
00:36:48,336 --> 00:36:50,026
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

741
00:36:50,077 --> 00:36:53,207
ඒ කොණ්ඩය කැපීම නම්
ඔබේ පෙම්වතාද,

742
00:36:53,254 --> 00:36:55,654
ඔබ එතරම් විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ
හොඳ මිනිහෙක් කරන දේ ගැන.

743
00:36:55,691 --> 00:36:57,611
අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.

744
00:36:57,650 --> 00:36:58,780
එය වැඩ කරනවා.

745
00:36:58,825 --> 00:37:01,255
හොඳයි, සමහර විට මම ගොළුයි, නමුත් ...

746
00:37:01,306 --> 00:37:03,826
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු තුළ දකින දේ.

747
00:37:05,962 --> 00:37:07,832
ඔහු සිනමා තරුවක් වගේ.

748
00:37:08,922 --> 00:37:12,142
මම වගේ ගෑණු ළමයි කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ
එයා වගේ ඉන්න කොල්ලො එක්ක.

749
00:37:14,841 --> 00:37:16,541
ඔව්.

750
00:37:16,582 --> 00:37:18,192
ඔව්, මම ගොඩක් ඉවසුවා.

751
00:37:20,977 --> 00:37:24,457
නමුත් පැයකට, සතියකට දෙවරක්,
එයාගේ ලස්සන මට අයිතියි.

752
00:37:25,721 --> 00:37:27,291
එම විනාඩි 60 තුළ,

753
00:37:27,332 --> 00:37:29,292
මට කොල්ලෝ ඔක්කොම අමතකයි
මට ආශාවක් තිබුණා,

754
00:37:29,334 --> 00:37:31,684
ඒ සියලු විකාර

755
00:37:31,727 --> 00:37:34,117
මට කවදාවත් නොදීපු
දවසේ වේලාව, සහ...

756
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
සහ මම ඔවුන්ට සමාව දෙමි.

757
00:37:39,126 --> 00:37:40,776
ටිකක් විතරයි.

758
00:37:44,087 --> 00:37:45,567
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම ...

759
00:37:45,611 --> 00:37:47,091
යන්තම් එලවන්න.

760
00:38:03,193 --> 00:38:05,853
දුවන මේස ලිපිකරු
මෙම ස්ථානය මගේ මිතුරෙකි.

761
00:38:05,892 --> 00:38:08,902
මම ඔහුට වරක් තදබදයෙන් මිදීමට උදව් කළෙමි,
මම පොලිස්කාරයෙක් වෙලා හිටපු කාලෙ.

762
00:38:10,244 --> 00:38:12,254
එයා ඔයාව හොඳට බලා ගනීවි.

763
00:38:14,640 --> 00:38:15,820
ඩී?

764
00:38:17,773 --> 00:38:19,303
ඇගේ නම කුමක්ද?

765
00:38:21,037 --> 00:38:22,427
ඔබ වැඩ කරන කාන්තාව?

766
00:38:24,737 --> 00:38:26,957
මට කියන්න බෑ.

767
00:38:27,000 --> 00:38:28,260
එය වෘත්තීය නොවනු ඇත.

768
00:38:31,047 --> 00:38:32,697
ඇය ස්කූටරයට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

769
00:38:32,745 --> 00:38:34,305
හෝඩුවාවක් නෑ.

770
00:38:34,355 --> 00:38:36,705
මම දන්න එකම දේ,
ඇය ඔහුව බෙදා ගැනීමට කැමති නැත.

771
00:38:39,882 --> 00:38:42,712
ඔබ දන්නවා,
ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

772
00:38:42,755 --> 00:38:45,575
විනීත මිනිසුන්
කවුද ඔයාට හරියට සලකන්නේ.

773
00:38:46,889 --> 00:38:50,279
හොඳයි, ඔබට එකක් හමු වුවහොත්,
එය ඉක්මන් කරන ලෙස ඔහුට කියන්න.

774
00:38:50,328 --> 00:38:52,238
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.

775
00:38:52,286 --> 00:38:53,586
මම වචනයෙන් කියන්නම්.

776
00:39:01,817 --> 00:39:03,687
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

777
00:39:04,733 --> 00:39:06,523
ඉතින්...

778
00:39:06,561 --> 00:39:08,871
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ
මම ගැන මේ ධනවත් කාන්තාවට?

779
00:39:09,912 --> 00:39:11,612
ඔබ කියන්නේ ස්කූටරයේ සේවිකාවද?

780
00:39:11,653 --> 00:39:14,223
හොඳයි, ඔබට කුමක් කිව හැකිද
ඒ මිහිරි මහලු කාන්තාව ගැන?

781
00:39:14,264 --> 00:39:15,614
ඇයට රන් හදවතක් ඇත.

782
00:39:15,657 --> 00:39:17,787
[සිනාසෙයි]

783
00:39:17,833 --> 00:39:19,533
හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම්.

784
00:39:21,141 --> 00:39:22,621
හේයි.

785
00:39:23,665 --> 00:39:25,535
මම වැරදියි.

786
00:39:26,581 --> 00:39:28,321
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

787
00:39:28,366 --> 00:39:29,886
[සිනාසෙයි]

788
00:39:37,549 --> 00:39:39,549
[ගිගුරුම් හඬ]

789
00:39:45,121 --> 00:39:47,121
♪

790
00:40:11,496 --> 00:40:14,316
[දොර වැසෙයි]

791
00:40:14,368 --> 00:40:16,368
[යතුරු ජිංගල්]

792
00:40:33,779 --> 00:40:35,779
♪

793
00:40:48,707 --> 00:40:50,227
බර්ට්‍රම්?

794
00:40:51,361 --> 00:40:52,451
එය කුමක් ද?

795
00:40:52,493 --> 00:40:54,713
ඒක - ඒක ලිපියක්.

796
00:40:54,756 --> 00:40:56,236
[පැකිලෙන්නන්]

797
00:40:57,280 --> 00:40:59,980
"ඔබ මෙය කියවන විට,
මම වෙන්නම්..."

798
00:41:01,546 --> 00:41:04,416
බර්ට්‍රම්, මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්ද?

799
00:41:05,463 --> 00:41:08,343
මෙම කුප්පියේ ඇති ඖෂධ...

800
00:41:08,378 --> 00:41:10,768
මගේ මරණය පෙනෙන්නට සලස්වයි
හෘදයාබාධයක් වගේ.

801
00:41:12,513 --> 00:41:13,953
ඔබට සාක්ෂි බැහැර කළ හැකිය

802
00:41:13,993 --> 00:41:16,743
මම හිටියා කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න
පපුවේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කිරීම.

803
00:41:17,866 --> 00:41:20,036
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
මම මගේ ජීවිතය ගත්තා.

804
00:41:21,304 --> 00:41:22,704
නැත්නම් ඇයි.

805
00:41:23,611 --> 00:41:26,611
ඔබ ඇත්තටම වඩාත්ම
මෙතෙක් ජීවත් වූ ආත්මාර්ථකාමී මිනිසා.

806
00:41:29,617 --> 00:41:31,137
[හැඬීම]

807
00:41:31,184 --> 00:41:32,454
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි,
අල්මා

808
00:41:33,491 --> 00:41:35,101
ඔබ වේදනාවෙන් මිදීමට උත්සාහ කරයි.

809
00:41:35,144 --> 00:41:37,234
සිය දිවි නසා ගැනීමෙන්ද?

810
00:41:37,277 --> 00:41:40,277
මාව තනි කරලා
මම ආදරය කරන සැමියා නොමැතිව?

811
00:41:40,323 --> 00:41:41,633
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ තවමත් මට ආදරය කළා.

812
00:41:41,673 --> 00:41:43,723
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

813
00:41:43,762 --> 00:41:46,812
[උඹලා]
ඔබ මන්දබුද්ධික පිස්සෙක් විය හැක,

814
00:41:46,852 --> 00:41:48,852
ඒත් ඔයා තාම මගේ බර්ටි.

815
00:41:50,986 --> 00:41:53,596
ඔබ නිකම්ද
නිකන් ඉන්නවද?

816
00:41:53,641 --> 00:41:55,511
වියළීමට මට උදව් කරන්න. [හැඬීම]

817
00:41:56,514 --> 00:41:58,254
මට අවුල්.

818
00:41:58,298 --> 00:42:00,558
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මාව පොලිසියට භාර දෙන්න කියලා.

819
00:42:00,605 --> 00:42:03,515
අල්මා:
ඔබට අඩක් විය නොහැක
මම වගේම ව්‍යාකූල වෙලා.

820
00:42:03,564 --> 00:42:06,094
බර්ට්‍රම්:
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔයා අහන්න, අල්මා.

821
00:42:06,132 --> 00:42:07,392
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

822
00:42:07,437 --> 00:42:09,397
මට මගේ පැරණි ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි!

823
00:42:10,440 --> 00:42:13,010
මට රඟපාන්න ඕන
මේ කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවීය!

824
00:42:13,052 --> 00:42:14,182
[හැඬීම]

825
00:42:14,227 --> 00:42:15,577
මටත් ඕන ඒක තමයි.

826
00:42:15,620 --> 00:42:18,410
සමහර විට අපට ඒ සියල්ල තැබිය හැකිය
අපට පිටුපසින්,

827
00:42:18,448 --> 00:42:20,278
නැවත ඒ ගැන කතා නොකරන්න.

828
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා බර්ට්‍රම්.

829
00:42:22,278 --> 00:42:23,848
මිනීමැරුම් නතර කළ යුතුයි!

830
00:42:25,673 --> 00:42:26,723
කමක් නැහැ.

831
00:42:26,761 --> 00:42:28,111
නැත.

832
00:42:28,154 --> 00:42:29,724
දිවුරන්න.

833
00:42:29,764 --> 00:42:32,464
ඔබේ දිවුරුම මට දෙන්න.

834
00:42:32,506 --> 00:42:34,596
- නැවත කවදාවත්.
- කවදා හරි?

835
00:42:34,639 --> 00:42:35,469
බර්ට්රම්.

836
00:42:35,509 --> 00:42:36,859
හොඳයි. මම දිවුරනවා.

837
00:42:36,902 --> 00:42:38,432
මම කවදාවත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ,
නැවත කවදාවත්.

838
00:42:41,036 --> 00:42:42,296
එහෙම නම්...

839
00:42:42,342 --> 00:42:45,042
එහි දී, එම අවස්ථාවේ දී කුමක් ද?

840
00:42:46,520 --> 00:42:48,570
ඔබට මේවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

841
00:42:48,609 --> 00:42:50,569
නෑ මම ඒවා ආපහු දාන්නම්
අට්ටාලයේ.

842
00:42:50,611 --> 00:42:52,091
නෑ නෑ.

843
00:42:52,134 --> 00:42:54,014
මේවා කුණු කූඩයට යනවා.

844
00:42:54,049 --> 00:42:55,529
ඔබට ඒවා විසි කළ නොහැක.

845
00:42:55,573 --> 00:42:57,843
අපි අගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඒ මිනිසුන්ගේ මතකයන්.

846
00:42:57,879 --> 00:43:00,619
මතකයන් හරියටම
මම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ.

847
00:43:01,883 --> 00:43:03,413
අල්මා, ඉන්න.

848
00:43:04,973 --> 00:43:06,243
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

849
00:43:06,279 --> 00:43:07,719
නැත.

850
00:43:07,759 --> 00:43:09,939
මම තව එක රැයක් ගත කරන්නේ නැහැ
එකම වහලක් යට

851
00:43:09,978 --> 00:43:12,068
ඔබ සහ ඔබේ එකතුව සමඟ
මිනීමැරුම් සිහිවටන.

852
00:43:14,896 --> 00:43:17,456
බර්ට්‍රම්!
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

853
00:43:43,490 --> 00:43:46,060
බලන්න, ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
නිවසේ මගේ එකතුව,

854
00:43:46,101 --> 00:43:47,631
අපට එය වෙනත් ස්ථානයක ගබඩා කළ හැකිය.

855
00:43:47,668 --> 00:43:49,978
ඔබට එය කිසිසේත් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව
ඉතා කරදරකාරී ලකුණකි.

856
00:43:50,018 --> 00:43:52,238
අපි මේකෙන් එහාට යනවාද,
නැත්නම් අපි නේද?

857
00:43:52,281 --> 00:43:53,721
බර්ට්‍රම්:
ඔව්.

858
00:44:01,726 --> 00:44:03,336
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

859
00:44:03,379 --> 00:44:04,899
මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ එකම ඇඳේ.

860
00:44:04,946 --> 00:44:05,986
කවදා හෝ?

861
00:44:06,034 --> 00:44:07,784
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අද රෑ නොවේ.

862
00:44:07,819 --> 00:44:09,689
ඩීගේ කාමරයේ නිදාගන්න.

863
00:44:09,734 --> 00:44:10,694
ඇය ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

864
00:44:10,735 --> 00:44:12,125
බර්ට්‍රම්:
ඇය මට කිව්වා.

865
00:44:12,171 --> 00:44:14,041
ඩීට කිව්වද
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා?

866
00:44:14,086 --> 00:44:15,866
මම ඇයට කිව්වා මම කලබල වෙලා කියලා
ඔබ සමඟ.

867
00:44:15,914 --> 00:44:17,574
එය හේතුව බව ඇය උපකල්පනය කළාය.

868
00:44:17,611 --> 00:44:19,401
ඔබ ඇයට එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

869
00:44:19,439 --> 00:44:22,399
මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
"කලබල වෙන්න එපා රත්තරන්.

870
00:44:22,442 --> 00:44:23,842
"ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් නෑ
වෙනත් කාන්තාවක් ස්පර්ශ කරන්න ...

871
00:44:23,878 --> 00:44:25,658
ඇයව මරා දැමීම හැර"!

872
00:44:25,706 --> 00:44:26,616
[ගැස්ම]

873
00:44:32,060 --> 00:44:35,410
හොඳයි, ඒක මට රිදෙනවා ඩී
දැන් මා සල්ලාලයෙකු ලෙස දකී.

874
00:44:35,455 --> 00:44:37,405
බර්ට්රම්.

875
00:44:37,457 --> 00:44:39,937
ඔබ ඝාතනය කර ඇත
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්.

876
00:44:39,981 --> 00:44:41,721
ඔබට පොරවන්නට නොලැබේ!

877
00:44:41,766 --> 00:44:43,936
ඔබට එය මිනීමැරුමක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

878
00:44:43,985 --> 00:44:46,595
මම උදව් කරපු මිනිස්සු
කොහොම හරි මැරෙන්නයි හිටියේ.

879
00:44:46,640 --> 00:44:48,990
එහෙනම් ඇයි නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ස්වභාවධර්මය එහි මාර්ගය ගනීද?

880
00:44:49,034 --> 00:44:52,084
-මොකද ස්වභාවධර්මය කුරිරුයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

881
00:44:52,124 --> 00:44:54,394
එය බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
වේදනාව හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

882
00:44:54,430 --> 00:44:57,300
මට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ යමෙකු දුක් විඳින ආකාරය දෙස බලා සිටින්න.

883
00:44:57,346 --> 00:44:59,126
එහෙනම් අහක බලන්න.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,054
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

885
00:45:01,089 --> 00:45:02,739
අවංකවම.

886
00:45:02,787 --> 00:45:06,487
ඔබ සතුව ඇති බව මම දැන ගත්තොත්
තවත් පුද්ගලයෙකුට උදව් කළා,

887
00:45:06,529 --> 00:45:07,789
මම ඔබව හරවන්නෙමි.

888
00:45:07,835 --> 00:45:09,915
එය ලැජ්ජාව ගෙන ආවත්
මම සහ ඩී.

889
00:45:09,968 --> 00:45:11,488
මේක දැන් ඉවරයි බර්ට්‍රම්.

890
00:45:11,534 --> 00:45:12,544
මම අදහස් කළේ එයයි.

891
00:45:12,579 --> 00:45:15,019
තවත් මරණයක් නැත.

892
00:45:15,538 --> 00:45:17,758
[කෑගසයි]

893
00:45:20,587 --> 00:45:21,847
එය දරුණු ලෙස ඇසුණි.

894
00:45:21,893 --> 00:45:23,373
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

895
00:45:23,416 --> 00:45:25,366
අනේ දෙවියනේ.

896
00:45:25,418 --> 00:45:27,378
යෝස්ට් මහත්මිය.

897
00:45:27,420 --> 00:45:29,200
අල්මා, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

898
00:45:29,248 --> 00:45:31,418
බර්ට්‍රම්, පන්දලම් දෙස බලන්න.

899
00:45:31,467 --> 00:45:33,507
ඇය එහි උඩ සිටියාය
අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා.

900
00:45:33,556 --> 00:45:35,036
ඉතින් කුමක් ද?

901
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
ඇයට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි. ඉක්මනින්.

902
00:45:37,125 --> 00:45:39,685
ඉන්න, යෝස්ට් මහත්මිය.
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

903
00:45:39,737 --> 00:45:41,517
[ඇල්මා හුස්ම හිරවීම]

904
00:45:41,564 --> 00:45:43,134
බර්ට්‍රම්...

905
00:45:43,175 --> 00:45:45,215
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.

906
00:45:47,788 --> 00:45:49,698
ඔහ්, යෝස්ට් මහත්මිය.

907
00:45:49,747 --> 00:45:52,177
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට කතා කරන්න වෙයි
දැන් පොලිසිය.

908
00:45:52,227 --> 00:45:54,577
ඉන්න. ඉන්න! ඉන්න!
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

909
00:45:54,621 --> 00:45:55,931
ඉන්නද? කුමක් සඳහා ද?

910
00:45:57,798 --> 00:46:00,448
පොලිසිය ආවොත්,
එවිට අපි ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

911
00:46:00,496 --> 00:46:03,016
හොඳයි, ඇත්ත. ඇය විය
සවන් දුන් අතර ඇය වැටුණාය.

912
00:46:03,064 --> 00:46:05,414
ඇය සවන් දුන්නේ ඇයි?

913
00:46:05,458 --> 00:46:09,198
එයාලට දැනගන්න ඕන වෙයි
අපේ ගෙදර මොනවද වෙන්නේ කියලා

914
00:46:09,244 --> 00:46:12,474
ප්රමාණවත් තරම් lurid
70 හැවිරිදි කාන්තාවක් සෑදීමට

915
00:46:12,508 --> 00:46:13,728
පන්දලමක් නගින්න.

916
00:46:15,511 --> 00:46:17,381
වෙන්න යනවා
බොහෝ ප්රශ්න.

917
00:46:17,426 --> 00:46:18,986
කටකතා.

918
00:46:19,037 --> 00:46:20,687
නගරය පුරා.

919
00:46:21,735 --> 00:46:23,475
සහ සියල්ලට පසු
ඔබේ අපරාධ ගැන, බර්ට්‍රම්.

920
00:46:23,519 --> 00:46:26,259
මම පවා කරන අපරාධ
අනාවරණය කර ගැනීමට හැකි විය.

921
00:46:26,305 --> 00:46:29,655
අපි ආරාධනා කිරීමට නිර්භීතද?
එවැනි පරීක්ෂාවක්?

922
00:46:29,699 --> 00:46:31,179
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

923
00:46:35,531 --> 00:46:38,621
අල්මා අල්මා

924
00:46:48,980 --> 00:46:50,940
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

925
00:46:50,982 --> 00:46:52,982
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org