1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
Vivez jusqu'à ce qu'ils meurent...

3
00:00:40,569 --> 00:00:42,402
du magnifique théâtre Carlou

4
00:00:42,404 --> 00:00:44,804
au cœur de la plage ensoleillée de Miami, en Floride,

5
00:00:44,806 --> 00:00:48,107
c'est le téléthon contre la polio de la Journée des anciens combattants !

6
00:00:48,109 --> 00:00:50,642
Et maintenant, veuillez accueillir vos hôtes,

7
00:00:50,644 --> 00:00:54,145
la belle, la talentueuse, Lanny Morris

8
00:00:54,147 --> 00:00:57,248
et Vince Collins !

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,701
Tu te rends compte, Lanny,
nous devons nous présenter

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,803
devant ces adorables
du monde pour les trois prochains jours ?

11
00:01:20,805 --> 00:01:23,739
Bonjour, gens adorables
pour les trois prochains jours.

12
00:01:23,741 --> 00:01:25,841
- Regarde-toi. Tu es une honte.
- Quoi?

13
00:01:25,843 --> 00:01:28,210
Écoute, tes cheveux sont en désordre,
tes chaussures ne sont pas cirées,

14
00:01:28,212 --> 00:01:29,678
ta chemise n'est pas repassée.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,479
Regarde ta cravate.
Ce n'est même pas droit.

16
00:01:31,481 --> 00:01:33,747
Regardez le vôtre.
Il ne se clipse même pas.

17
00:01:36,218 --> 00:01:37,584
Maintenant...

18
00:01:37,586 --> 00:01:39,552
Je suis contrarié.

19
00:01:39,554 --> 00:01:41,854
Tu sais ce qui arrive quand je suis contrarié.

20
00:01:41,856 --> 00:01:43,589
Non, non, non.

21
00:01:43,591 --> 00:01:45,290
S'il te plaît. S'il vous plaît
ne me fais pas de mal, Vince.

22
00:01:45,292 --> 00:01:47,258
J'ai déjà eu une journée horrible.

23
00:01:47,260 --> 00:01:49,226
Toutes sortes de mauvaises choses se sont produites.

24
00:01:49,228 --> 00:01:51,461
- Je ne veux plus être blessé.
- Tu as déjà été blessé ?

25
00:01:51,463 --> 00:01:54,297
- Ouais, ça fait très mal.
- Et que s'est-il passé, je vous prie ?

26
00:01:54,299 --> 00:01:56,739
- Tu veux que je prie, tu veux que je le dise ?
- Je pense que tu ferais mieux de prier.

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,435
je ne sais pas si
vous chantez ou parlez.

28
00:02:08,143 --> 00:02:09,575
Il y a toujours une femme impliquée.

29
00:02:16,616 --> 00:02:19,450
C'est ce que tu as dit la dernière fois,
Lanny, et la fois d'avant.

30
00:02:21,287 --> 00:02:23,186
Tu dois t'assurer qu'il n'y a pas de première fois,

31
00:02:23,188 --> 00:02:24,487
alors il ne peut pas y avoir de prochaine fois.

32
00:02:30,327 --> 00:02:32,160
Espérons-le, Lanny.

33
00:02:32,162 --> 00:02:33,861
Lanny Morris, mesdames et messieurs.

34
00:03:41,790 --> 00:03:44,824
Mon manager m'a envoyé une partie de votre travail.

35
00:03:44,826 --> 00:03:48,694
C'est drôle comme tu es vraiment beaucoup dedans.

36
00:03:48,696 --> 00:03:51,797
Chaque fois que j'en lis un
interviews où l'écrivain dit,

37
00:03:51,799 --> 00:03:54,599
"c'est ce que j'ai ressenti le matin
Je me suis réveillé pour rencontrer le pape.

38
00:03:54,601 --> 00:03:56,434
"c'est ce que j'ai ressenti lorsque le pape m'a accueilli

39
00:03:56,436 --> 00:03:57,668
"et comment le pape m'a rappelé

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,369
tellement de mon meilleur ami Mike, "

41
00:03:59,371 --> 00:04:01,904
Je pense toujours,
"Putain, qui est Mike ?"

42
00:04:03,741 --> 00:04:05,974
Alors qui es-tu ?

43
00:04:05,976 --> 00:04:08,676
J'étais un jeune journaliste

44
00:04:08,678 --> 00:04:10,310
avec quelques récompenses,

45
00:04:10,312 --> 00:04:13,646
quelques histoires de couverture

46
00:04:13,648 --> 00:04:16,648
et un besoin désespéré de faire mes preuves.

47
00:04:18,652 --> 00:04:20,518
Si vous parcourez mon travail,

48
00:04:20,520 --> 00:04:24,889
tu verras j'essaye de présenter
une vision équilibrée de mes sujets.

49
00:04:24,891 --> 00:04:26,957
Je laisse les conclusions au lecteur.

50
00:04:26,959 --> 00:04:28,725
Je ne suis pas sûr que nous aimions l'équilibre.

51
00:04:28,727 --> 00:04:30,626
Ou laisser les conclusions au lecteur.

52
00:04:30,628 --> 00:04:32,728
J'ai l'habitude d'être médiatisé, pas analysé.

53
00:04:32,730 --> 00:04:34,362
Ce seraient vos mots.

54
00:04:34,364 --> 00:04:36,797
Nous le publierions sous forme de transcription.

55
00:04:36,799 --> 00:04:39,966
Mes questions, vos réponses.

56
00:04:39,968 --> 00:04:44,704
Si vous le dites, je peux l'utiliser.
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas.

57
00:04:44,706 --> 00:04:47,239
Et ils vont me payer
un million de dollars pour ça ?

58
00:04:47,241 --> 00:04:49,708
Un extrait sera publié
dans un magazine comme moyen

59
00:04:49,710 --> 00:04:53,778
d'amortir l'investissement
ils feront dans le livre.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
Ils en recherchent...

61
00:04:57,349 --> 00:05:00,316
des histoires provocatrices pour le premier numéro.

62
00:05:00,318 --> 00:05:02,951
Des réflexions sur quoi
ces "histoires provocatrices"

63
00:05:02,953 --> 00:05:04,619
peut-être environ ?

64
00:05:05,688 --> 00:05:06,853
La rupture.

65
00:05:06,855 --> 00:05:08,988
Pourquoi Lanny et toi vous êtes séparés.

66
00:05:13,494 --> 00:05:15,861
Et la fille.

67
00:05:15,863 --> 00:05:17,596
Maureen.

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,000
Qu'est-il arrivé à Maureen o'Flaherty.

69
00:05:23,870 --> 00:05:27,471
Personne n'avait jamais pu
épingler Lanny Morris

70
00:05:27,473 --> 00:05:30,540
ou Vince Collins à la mort de la jeune fille.

71
00:05:30,542 --> 00:05:33,509
Tout ce qui était clair, c'est que Maureen

72
00:05:33,511 --> 00:05:35,344
a été retrouvé mort dans leur suite d'hôtel.

73
00:05:37,414 --> 00:05:40,448
C'était impensable pour moi
que Lanny et Vince

74
00:05:40,450 --> 00:05:43,484
cela aurait pu avoir quelque chose à voir avec ça.

75
00:05:43,486 --> 00:05:45,552
C'étaient mes héros.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,322
La raison pour laquelle je considère
moi-même pour être une fille miracle

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,890
c'est parce que j'ai eu la chance

78
00:05:50,892 --> 00:05:54,560
rencontrer Lanny et Vince quand j'étais malade.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,895
Leur amour de la vie est ce qui m’a donné de l’espoir.

80
00:05:56,897 --> 00:06:00,798
Et c'est de l'espoir
cela nous donne le pouvoir de vivre.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,501
Merci Lanny.

82
00:06:04,503 --> 00:06:05,835
Merci, Vince.

83
00:06:21,651 --> 00:06:24,084
Allez, écoutons-le pour elle.

84
00:06:24,086 --> 00:06:27,754
Denise s'est occupée de la publicité
pour la fondation contre la polio.

85
00:06:27,756 --> 00:06:31,691
Et c'était son idée de brancher le
histoire de fille au téléthon.

86
00:06:31,693 --> 00:06:34,660
La veille,
c'était mon idée de brancher Denise

87
00:06:34,662 --> 00:06:36,528
à l'hôtel Miami Versailles.

88
00:06:48,475 --> 00:06:51,075
Tu pourrais en dire beaucoup sur
une femme par la façon dont elle agit

89
00:06:51,077 --> 00:06:53,911
quand tu fais l'amour,
et le service de chambre entre en jeu.

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,113
Tu vois, certaines filles vont s'asseoir
et allumer une cigarette

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,081
comme s'il n'y avait rien de drôle au monde

92
00:06:58,083 --> 00:07:00,383
à propos d'elle étant nue.

93
00:07:00,385 --> 00:07:02,418
Il est évident que nous étions
en train de visser,

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,453
alors pourquoi ne pas laisser un commentaire complet
un étranger dans la pièce ?

95
00:07:04,455 --> 00:07:06,087
Entrez.

96
00:07:06,089 --> 00:07:08,422
Et puis il y a le genre
ça va tirer les draps

97
00:07:08,424 --> 00:07:10,824
au-dessus de leur tête et agissent comme s'ils dormaient.

98
00:07:10,826 --> 00:07:12,992
Où le voulez-vous, monsieur ?

99
00:07:12,994 --> 00:07:14,960
Chérie, où tu veux.

100
00:07:14,962 --> 00:07:17,963
Et puis, bien sûr, il y a
ceux qui froissent vraiment à plat,

101
00:07:17,965 --> 00:07:20,598
pensant que le lit aura l'air vide.

102
00:07:20,600 --> 00:07:22,132
Avec Denise...

103
00:07:22,134 --> 00:07:24,701
C'était un peu dur
pour dire dans quelle direction elle irait.

104
00:07:32,009 --> 00:07:35,110
Puis-je avoir ton autographe,
M. Morris?

105
00:07:35,112 --> 00:07:37,078
Bien sûr.

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,114
Dois-je en parler à Maureen ?

107
00:07:43,552 --> 00:07:45,651
Je veux dire ton autographe sur la facture.

108
00:07:49,423 --> 00:07:51,423
D'accord.

109
00:07:51,425 --> 00:07:53,758
Je-je veux dire, j'adorerais
pour avoir votre autographe.

110
00:07:55,595 --> 00:07:57,661
Et peut-être quelques minutes de votre temps ?

111
00:07:57,663 --> 00:07:59,729
Je-je suis un grand fan, et...

112
00:08:00,898 --> 00:08:04,099
eh bien, je pensais à

113
00:08:04,101 --> 00:08:07,435
écrire un article sur toi
pour mon journal de campus.

114
00:08:07,437 --> 00:08:08,969
Je suis l'éditeur.

115
00:08:08,971 --> 00:08:10,503
Toute demande d'entretien

116
00:08:10,505 --> 00:08:12,404
passe par moi, chérie.

117
00:08:15,742 --> 00:08:18,576
Vous savez, c'est juste un journal universitaire.

118
00:08:30,022 --> 00:08:32,055
Merci.

119
00:08:32,057 --> 00:08:34,924
Non, merci.

120
00:08:34,926 --> 00:08:37,026
Merci Maureen.

121
00:08:37,028 --> 00:08:39,995
J'ai dit au revoir à Maureen,
sachant que je la reverrais,

122
00:08:39,997 --> 00:08:43,732
j'ai fermé la porte puis je me suis retourné pour regarder
à Denise en pensant : "Je connais cette fille"

123
00:08:43,734 --> 00:08:46,568
de chaque ville universitaire
nous avons déjà joué.

124
00:08:46,570 --> 00:08:48,169
On les appelle des « filles de carrière ».

125
00:08:48,171 --> 00:08:53,640
Les poses les plus simples
dans notre grande nation.

126
00:08:57,012 --> 00:08:59,645
Maintenant que tu lis ceci,
tu serais intéressé de savoir

127
00:08:59,647 --> 00:09:02,147
que mes captures préférées
étaient les intellectuels.

128
00:09:02,149 --> 00:09:05,083
Ce seraient eux
dans les robes noires droites,

129
00:09:05,085 --> 00:09:06,617
cheveux noirs sévères,

130
00:09:06,619 --> 00:09:09,186
votre névrosé de base, vos lunettes,

131
00:09:09,188 --> 00:09:12,189
cool-jazz, libéral,
"Je baiserai n'importe quel black

132
00:09:12,191 --> 00:09:17,660
"dans le cadre de mes excuses personnelles
pour le racisme en Amérique".

133
00:09:17,662 --> 00:09:19,662
Quoi qu'il en soit, cette nuit-là,

134
00:09:19,664 --> 00:09:22,131
nous sommes dans un club du New Jersey,
c'est les années 50,

135
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
et je me mêle à la foule.

136
00:09:24,935 --> 00:09:26,968
Maintenant, quand je dis se mêler, qu'est-ce que je veux dire

137
00:09:26,970 --> 00:09:29,537
c'est que je faisais du repérage
pour qui je coucherais.

138
00:09:29,539 --> 00:09:31,705
Cela n'avait pas d'importance si les filles venaient avec des rendez-vous.

139
00:09:31,707 --> 00:09:34,974
C'était le travail de Reuben.
Reuben est mon valet.

140
00:09:34,976 --> 00:09:38,143
Je n'ai jamais compris comment Reuben
les a aidés à se débarrasser de leurs rendez-vous,

141
00:09:38,145 --> 00:09:40,812
mais ils l'étaient toujours
disparu au deuxième spectacle.

142
00:09:40,814 --> 00:09:43,047
Reuben pouvait nettoyer n'importe quelle situation.

143
00:09:43,049 --> 00:09:45,115
Excusez-moi, mademoiselle.
Puis-je dire que je pense

144
00:09:45,117 --> 00:09:48,218
tu as les plus beaux yeux
J'en ai déjà vu.

145
00:09:48,220 --> 00:09:50,153
- Merci.
- Remarquez que je dis : "Je pense que vous l'avez fait"

146
00:09:50,155 --> 00:09:51,821
les plus beaux yeux que j'ai vus",

147
00:09:51,823 --> 00:09:53,222
parce que je ne les ai pas encore vu.

148
00:09:53,224 --> 00:09:55,058
J'ai été trop occupé à regarder tes canettes.

149
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
Maintenant, Lanny !

150
00:09:57,162 --> 00:09:58,761
Je ne peux pas croire qu'il vient de dire ça.

151
00:09:58,763 --> 00:10:00,662
C'est totalement inacceptable.

152
00:10:00,664 --> 00:10:02,330
Madame, je m'excuse.
Je m'excuse,

153
00:10:02,332 --> 00:10:04,332
mesdames et messieurs,
pour le comportement de mon ami.

154
00:10:04,334 --> 00:10:06,667
Tu ne peux pas parler de cette façon
à un parfait inconnu.

155
00:10:06,669 --> 00:10:08,735
- Écoutez, son mari n'est pas offensé.
- C'est bon.

156
00:10:08,737 --> 00:10:11,170
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, son mari n'est pas offensé.

157
00:10:11,172 --> 00:10:14,072
Son mari n'est pas là.
Ce chanceux est son petit ami.

158
00:10:14,074 --> 00:10:16,174
Et même lui n'est pas offensé,
et tu sais pourquoi ?

159
00:10:16,176 --> 00:10:18,142
Eh bien, je peux certainement hasarder une supposition.

160
00:10:18,144 --> 00:10:19,743
Qu'est-ce que c'est que « risque, une supposition » ?

161
00:10:19,745 --> 00:10:21,711
Bon sang, Vince, c'est l'Amérique.

162
00:10:21,713 --> 00:10:25,081
Nous ne disons pas « il y a un risque à deviner ».
Nous disons « oui » ou « non ».

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,016
Eh bien, je te dis "non", Morris.

164
00:10:27,018 --> 00:10:28,951
Excusez-moi, monsieur.
Pourriez-vous répéter?

165
00:10:28,953 --> 00:10:31,053
Je ne pense pas que tout le public vous ait entendu.

166
00:10:31,055 --> 00:10:33,755
- Retourne d'où tu viens, salaud !
- Laisse tomber.

167
00:10:33,757 --> 00:10:35,223
Je reçois des chahuteurs tout le temps,

168
00:10:35,225 --> 00:10:36,991
mais ce connard est devenu assez personnel.

169
00:10:36,993 --> 00:10:38,659
D'où pensait-il que je venais ?

170
00:10:38,661 --> 00:10:40,694
"Bâtard." "Bâtard"!
Il m'a traité de "bâtard".

171
00:10:40,696 --> 00:10:42,796
Maintenant, ça ne se voit pas de face, Lanny.

172
00:10:42,798 --> 00:10:46,399
Maintenant, s'il vous plaît, pourriez-vous avoir la gentillesse de ne pas me monter ?
C'est très désagréable.

173
00:10:46,401 --> 00:10:48,934
Vince plonge tout droit
en citant quelques lignes que j'ai écrites

174
00:10:48,936 --> 00:10:51,002
d'une chanson de notre premier film.

175
00:10:51,004 --> 00:10:54,171
Il se trouve que je suis honoré
travailler avec ce connard.

176
00:10:54,173 --> 00:10:57,073
- C'est un compliment ?
- Je n'ai jamais froncé les sourcils avec ce clown.

177
00:10:57,075 --> 00:10:58,274
Jamais, jamais, jamais.

178
00:10:58,276 --> 00:10:59,842
Ça me donne un coup de pied...

179
00:11:02,313 --> 00:11:04,346
un de mes amis.

180
00:11:04,348 --> 00:11:07,749
Très bien, mais ne donne pas le Mike à ce mec.

181
00:11:11,020 --> 00:11:14,087
- Eh bien...
- Détends-toi.

182
00:11:14,089 --> 00:11:17,123
Ce n'est pas souvent qu'on est dépassés
par un membre de notre public,

183
00:11:17,125 --> 00:11:20,659
mais ce soir, ce monsieur
a fait l’impossible.

184
00:11:20,661 --> 00:11:22,394
Quel est ton nom?

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,295
C'est Joe.

186
00:11:24,297 --> 00:11:28,432
Joe, nous nous demandions juste
si tu étais un grand sport...

187
00:11:28,434 --> 00:11:30,434
Et aidez-nous sur scène.
Qu'en dites-vous, les amis ?

188
00:11:34,172 --> 00:11:36,005
Vas-y, Joe.

189
00:11:36,007 --> 00:11:39,141
Joe, ici, va jouer
un professeur de lycée fou

190
00:11:39,143 --> 00:11:43,812
qui est sur le point de donner à Lanny et moi
notre examen final du lycée.

191
00:11:43,814 --> 00:11:49,116
Alors si vous voulez bien nous excuser pendant que nous aidons
Joe enfile sa folle tenue de professeur.

192
00:11:49,118 --> 00:11:53,253
Lanny, un petit changement de costume
de la musique, s'il vous plaît.

193
00:12:04,464 --> 00:12:07,064
Passez par ici.

194
00:12:07,066 --> 00:12:08,899
Je vais avoir un mot tranquille avec mon partenaire

195
00:12:08,901 --> 00:12:10,767
à propos de la façon dont il a parlé à votre femme.

196
00:12:10,769 --> 00:12:12,368
Complètement inutile.

197
00:12:12,370 --> 00:12:14,136
Juste par ici.

198
00:12:30,351 --> 00:12:34,219
Vous appelez n'importe quel Juif à ce sujet
planète tout ce que vous voulez.

199
00:12:34,221 --> 00:12:37,155
Mais personne ne traite mon partenaire de kike.

200
00:12:37,157 --> 00:12:39,323
Est-ce que tu comprends?

201
00:12:56,207 --> 00:12:58,840
Boffing mesdames et dénigrement messieurs.

202
00:12:58,842 --> 00:13:01,475
Je te le dis, il n'y avait rien sous le soleil

203
00:13:01,477 --> 00:13:04,811
Vince et moi ne ferions rien l'un pour l'autre.

204
00:13:04,813 --> 00:13:06,379
As-tu fini ?

205
00:13:17,157 --> 00:13:19,390
Merci, maman.

206
00:13:21,160 --> 00:13:23,793
Je suis désolé pour ça, Mlle O'Connor.

207
00:13:23,795 --> 00:13:27,096
Nous avions juste besoin d'être sûr
tu n'as pris aucune note.

208
00:13:27,098 --> 00:13:30,365
Lanny m'a donné des informations très précises
instructions sur ce point.

209
00:13:30,367 --> 00:13:34,502
Je ne comprends pas pourquoi
il voudrait que je lise ça.

210
00:13:34,504 --> 00:13:37,104
Pourquoi voudrait-il un jour
quelqu'un pour voir ce côté de lui ?

211
00:13:37,106 --> 00:13:40,073
Lorsque vous nous avez contacté à propos
rencontrer Lanny pour ton livre,

212
00:13:40,075 --> 00:13:42,075
ce n'était pas simplement une question
de te faire savoir

213
00:13:42,077 --> 00:13:43,976
il n'était pas intéressé à vous parler.

214
00:13:43,978 --> 00:13:46,778
Je crois que mon client voulait que tu comprennes

215
00:13:46,780 --> 00:13:49,347
qu'en fait, il
il terminait son propre livre

216
00:13:49,349 --> 00:13:52,283
qui servirait
non seulement son autobiographie,

217
00:13:52,285 --> 00:13:55,252
mais aussi comme définitif
compte rendu des carrières communes

218
00:13:55,254 --> 00:13:56,486
de Morris et Collins.

219
00:13:56,488 --> 00:13:58,521
Vous avez eu, de première main,

220
00:13:58,523 --> 00:14:00,523
un échantillon de la voix d'écriture de Lanny.

221
00:14:00,525 --> 00:14:03,092
Oui, je l'ai fait.

222
00:14:03,094 --> 00:14:05,861
Un tel livre, mademoiselle O'Connor,

223
00:14:05,863 --> 00:14:07,529
c'est brut, c'est honnête,

224
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
donnerait l'impression que vos propres efforts...

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,567
Eh bien, il y en a eu de très
belles traductions de la Bible

226
00:14:12,569 --> 00:14:14,302
au fil des siècles,

227
00:14:14,304 --> 00:14:17,338
Mais ils dirigeraient un très mauvais
deuxième en popularité

228
00:14:17,340 --> 00:14:21,875
à la découverte
des dix commandements réels.

229
00:14:21,877 --> 00:14:25,111
Le meilleur aspect de l'enseignement
la deuxième année est la différence

230
00:14:25,113 --> 00:14:27,947
entre les plus brillants et
les plus stupides, ce n'est pas si évident.

231
00:14:27,949 --> 00:14:30,349
- Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?
- Eh bien, les résultats de mon travail

232
00:14:30,351 --> 00:14:32,384
en tant que professeur, je ne suis pas si déprimant.

233
00:14:32,386 --> 00:14:35,153
En plus, il n'y a pas de devoirs
à corriger le soir

234
00:14:35,155 --> 00:14:39,023
et... Eh bien, aucun des enfants
savoir comment consommer des drogues.

235
00:14:45,164 --> 00:14:48,265
Bonnie était venue de New York
pour me rendre visite cet été-là.

236
00:14:48,267 --> 00:14:51,034
Nous étions les meilleurs amis depuis la maternelle.

237
00:14:51,036 --> 00:14:54,337
À l'école, nous avons commencé
le fan club de Lanny et Vince,

238
00:14:54,339 --> 00:14:58,441
récolter près de 200 $
pour le téléthon de cette année-là.

239
00:14:58,443 --> 00:15:01,043
Vous tous, envoyez un peu de votre allocation.

240
00:15:01,045 --> 00:15:04,046
Juste un petit peu.
Un centime, un nickel, un centime.

241
00:15:04,048 --> 00:15:07,382
Chaque geste compte.

242
00:15:07,384 --> 00:15:09,550
L'objectif du téléthon cette année-là

243
00:15:09,552 --> 00:15:12,586
était de 3,9 millions de dollars,

244
00:15:12,588 --> 00:15:14,354
ce qui représentait beaucoup de fric à l'époque.

245
00:15:14,356 --> 00:15:18,257
Merci, Tom.
Tu es un prince parmi les hommes.

246
00:15:18,259 --> 00:15:21,026
- Lanny !
- Il y a des enfants qui regardent.

247
00:15:21,028 --> 00:15:22,527
Où puise-t-il son énergie ?

248
00:15:22,529 --> 00:15:24,562
Pour rappeler l'objectif aux téléspectateurs,

249
00:15:24,564 --> 00:15:29,900
nous avons convenu du téléthon
pourrait fonctionner 39 heures, sans arrêt.

250
00:15:29,902 --> 00:15:33,970
Le spectacle commencerait à 21 heures. sur
vendredi et terminer dimanche à midi.

251
00:15:33,972 --> 00:15:36,505
Nous l'avons rythmé pour que Vince et moi
étaient ensemble pour le coup d'envoi,

252
00:15:36,507 --> 00:15:38,640
la majeure partie de la journée du samedi,

253
00:15:38,642 --> 00:15:43,411
puis la grande finale dimanche
avec nous les yeux larmoyants et en pleurs

254
00:15:43,413 --> 00:15:45,479
alors que l'Amérique se préparait à aller à l'église.

255
00:15:45,481 --> 00:15:49,282
- Lanny ! Lanny!
- Qu'est-ce que tu fais ?

256
00:15:49,284 --> 00:15:51,951
Je commande une pizza.
Je meurs de faim.

257
00:15:51,953 --> 00:15:53,986
Pas d'anchois sur le mien, Lanny.

258
00:15:53,988 --> 00:15:55,887
Hé, alors à qui parles-tu ?

259
00:15:55,889 --> 00:15:59,223
Je parle à la petite Suzie
de Whittier, en Californie,

260
00:15:59,225 --> 00:16:02,526
et elle va faire un don
trois semaines d'indemnité.

261
00:16:02,528 --> 00:16:03,894
Et ça, les amis ?

262
00:16:03,896 --> 00:16:05,295
Suzie de Whittier !

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,930
Merci!
Trois semaines d'allocation.

264
00:16:07,932 --> 00:16:09,531
C'est sûrement un défi pour vous tous...

265
00:16:09,533 --> 00:16:11,432
Tu vois, ce que tu dois comprendre

266
00:16:11,434 --> 00:16:14,368
c'est que Vince et moi étions
essentiellement un acte garçon-fille.

267
00:16:14,370 --> 00:16:17,237
J'étais le clochard,
prêt à toute sorte d'action,

268
00:16:17,239 --> 00:16:18,972
et Vince était le gentleman,

269
00:16:18,974 --> 00:16:21,240
j'essaie toujours de me faire bien me comporter.

270
00:16:21,242 --> 00:16:24,009
J'étais un plaisir et il avait le contrôle.

271
00:16:24,011 --> 00:16:26,544
J'étais rock'n'roll et lui, c'était la classe.

272
00:16:26,546 --> 00:16:31,114
Sa présence a donné à l'Amérique
permission de m'aimer.

273
00:16:33,651 --> 00:16:37,486
Mon accord avec l'éditeur a donné
moi, je voyage en première classe,

274
00:16:37,488 --> 00:16:39,187
un luxe que je n'avais jamais apprécié.

275
00:16:39,189 --> 00:16:41,656
Y a-t-il une chance
de passer à un siège côté hublot ?

276
00:16:41,658 --> 00:16:44,258
Désolé, nous sommes complets en premier.

277
00:16:44,260 --> 00:16:46,526
Mais ces sièges centraux sont vraiment merveilleux.

278
00:16:46,528 --> 00:16:48,928
Tu vois, si tu pousses ici...

279
00:16:48,930 --> 00:16:50,195
je peux te montrer ?

280
00:16:50,197 --> 00:16:51,462
Bien sûr.

281
00:16:53,132 --> 00:16:56,066
La chaise pivote vers la gauche et la droite.

282
00:16:56,068 --> 00:16:58,468
Et cela convertit
à une table à manger pleine grandeur

283
00:16:58,470 --> 00:17:00,436
lors de notre service pan am platine.

284
00:17:00,438 --> 00:17:03,205
Avec du linge damassé et de l'argenterie de Fornari,

285
00:17:03,207 --> 00:17:05,674
vous n'êtes donc pas obligé de manger sur un plateau.

286
00:17:05,676 --> 00:17:08,443
Encore une fois, c'est uniquement pour ces sièges centraux.

287
00:17:08,445 --> 00:17:10,678
Comment ça sonne ?

288
00:17:10,680 --> 00:17:13,714
A cette époque,
quand tu voyageais en première classe,

289
00:17:13,716 --> 00:17:15,315
les gens te demanderaient toujours

290
00:17:15,317 --> 00:17:18,151
si vous avez rencontré quelqu'un de célèbre sur le vol.

291
00:17:18,153 --> 00:17:19,152
M. Morris.

292
00:17:19,154 --> 00:17:20,286
Merci.

293
00:17:20,288 --> 00:17:21,453
Vous êtes les bienvenus.

294
00:17:30,430 --> 00:17:33,697
Même s'il le ferait plus tard
accusez-moi d'avoir conçu ça,

295
00:17:33,699 --> 00:17:35,432
Je ne l'ai pas fait.

296
00:17:35,434 --> 00:17:38,735
C'est juste... C'est arrivé.

297
00:17:45,176 --> 00:17:48,377
Ruben, alors ils...
ils enregistrent ces chansons

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,312
dans un studio que je paie.

299
00:17:50,314 --> 00:17:52,314
Chansons enregistrées pour moi

300
00:17:52,316 --> 00:17:54,716
avec lesquels ils sont sous contrat
fournir. Es-tu avec moi ici ?

301
00:17:54,718 --> 00:17:56,517
Oui, Lanny, c'est juste ça...

302
00:17:56,519 --> 00:17:58,118
non, c'est juste rien, Irv.

303
00:17:58,120 --> 00:17:59,719
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
Alors ils enregistrent...

304
00:17:59,721 --> 00:18:02,455
J'ai lu une interview
où Lanny a reçu du crédit

305
00:18:02,457 --> 00:18:04,757
pour avoir insisté auprès de son majordome
voyager dans la même classe

306
00:18:04,759 --> 00:18:08,026
et séjourner dans les mêmes hôtels que son patron.

307
00:18:08,028 --> 00:18:12,063
L'attention du voiturier était impressionnante.

308
00:18:12,065 --> 00:18:15,599
On dirait que tu auras
dîner avec Lanny Morris !

309
00:18:18,470 --> 00:18:19,669
Bonjour.

310
00:18:19,671 --> 00:18:21,470
Salut.

311
00:18:31,381 --> 00:18:34,548
Nous devrions demander à un serveur de glisser
une boîte d'allumettes sous l'avion.

312
00:18:35,651 --> 00:18:38,118
Et voilà.

313
00:18:38,120 --> 00:18:40,153
Cela devrait tenir.

314
00:18:40,155 --> 00:18:41,554
Voici mon ami Ruben.

315
00:18:41,556 --> 00:18:44,123
- Salut.
- Salut.

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,258
Et c'est aussi mon ami,
techniquement parlant,

317
00:18:46,260 --> 00:18:47,392
et directeur commercial, irv.

318
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
Salut.

319
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
Je m'appelle Lanny.

320
00:18:56,501 --> 00:18:58,200
Et quel est ton nom ?

321
00:18:59,536 --> 00:19:01,870
Bonnie. Truite Bonnie.

322
00:19:01,872 --> 00:19:03,504
Que fais-tu, Bonnie ?

323
00:19:03,506 --> 00:19:05,339
J'enseigne.

324
00:19:05,341 --> 00:19:07,207
Et qu’est-ce que tu enseignes ?

325
00:19:07,209 --> 00:19:09,409
- Deuxième année.
- Eh bien, nous avons beaucoup de points communs.

326
00:19:09,411 --> 00:19:11,411
Vous enseignez en deuxième année,
Je suis allé en deuxième année.

327
00:19:11,413 --> 00:19:14,247
Irv, tu es allé en deuxième année
aussi, n'est-ce pas ?

328
00:19:14,249 --> 00:19:17,383
- Plusieurs fois.
- Dites-moi, mademoiselle Truite,

329
00:19:17,385 --> 00:19:18,884
je ne veux pas être impoli

330
00:19:18,886 --> 00:19:20,719
mais je me demandais

331
00:19:20,721 --> 00:19:22,721
comment un professeur d'école primaire

332
00:19:22,723 --> 00:19:24,456
permet de voyager en première classe.

333
00:19:26,359 --> 00:19:28,792
Eh bien... j'ai un laissez-passer

334
00:19:28,794 --> 00:19:32,529
cela me permet une utilisation gratuite
du métro le week-end,

335
00:19:32,531 --> 00:19:37,200
et les déjeuners chauds
à l'école, ils ne coûtent que 50 centimes...

336
00:19:37,202 --> 00:19:41,437
Et je suis la maîtresse
d'un homme riche et marié

337
00:19:41,439 --> 00:19:43,505
et quand lui et sa femme partent en vacances,

338
00:19:43,507 --> 00:19:48,309
il m'offre une première classe
voyage en sens inverse.

339
00:19:48,311 --> 00:19:50,678
Mais regarde-moi, je ne parle que de moi.

340
00:19:50,680 --> 00:19:53,947
Que fais-tu dans la vie?

341
00:19:53,949 --> 00:19:56,716
je suis un impressionniste français
peintre originaire de Tahiti, principalement.

342
00:19:56,718 --> 00:19:58,517
Mais je fais ça juste pour payer les factures.

343
00:19:58,519 --> 00:20:01,686
Ma véritable ambition est de devenir
un agent de change à Paris.

344
00:20:01,688 --> 00:20:03,621
- Je ne comprends pas.
-Paul Gauguin.

345
00:20:03,623 --> 00:20:05,656
Il a renoncé à être un courtier à succès

346
00:20:05,658 --> 00:20:09,259
devenir peintre dans les mers du Sud.

347
00:20:09,261 --> 00:20:11,261
Vous pensez que la personne moyenne le sait ?

348
00:20:11,263 --> 00:20:15,465
Eh bien, nous ne parlons pas de
la personne moyenne, irv.

349
00:20:17,735 --> 00:20:19,468
D'une certaine manière,

350
00:20:19,470 --> 00:20:23,271
il n'avait jamais cessé d'être un héros pour moi.

351
00:20:23,273 --> 00:20:25,506
C'est pourquoi il était impossible de penser

352
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
il pourrait aussi être un tueur.

353
00:20:34,382 --> 00:20:35,981
Eh bien, cela a été génial.

354
00:20:35,983 --> 00:20:38,450
Je vais te voir dans ton appartement.

355
00:20:38,452 --> 00:20:39,451
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

356
00:20:39,453 --> 00:20:40,985
Ne sois pas stupide.

357
00:20:40,987 --> 00:20:43,220
Je ne vais pas essayer d'entrer.

358
00:20:43,222 --> 00:20:45,455
Promesse.

359
00:20:45,457 --> 00:20:48,925
- Cela fait combien de temps que tu es absent de ton appartement ?
- Âges.

360
00:20:48,927 --> 00:20:51,894
On ne sait jamais si quelqu'un est
cambriolé pendant votre absence.

361
00:20:51,896 --> 00:20:55,330
Je te verrai juste devant ta porte.

362
00:20:55,332 --> 00:20:58,399
Croyez-moi, je suis...
Je n'essaye pas de te séduire.

363
00:20:58,401 --> 00:21:00,534
je dois faire
<i>l'émission d'aujourd'hui</i> à 7h du matin

364
00:21:00,536 --> 00:21:03,003
Ils me veulent maquillé
à 6h15.

365
00:21:03,005 --> 00:21:05,672
Bonnie avait déménagé à New York
pour le métier d'enseignant

366
00:21:05,674 --> 00:21:07,707
il y a un peu plus d'un an.

367
00:21:07,709 --> 00:21:10,009
Je ne lui avais jamais rendu visite et je n'en avais aucune idée

368
00:21:10,011 --> 00:21:11,844
si c'était le bon endroit.

369
00:21:12,980 --> 00:21:14,980
Quel étage ?

370
00:21:14,982 --> 00:21:16,915
Pourquoi...

371
00:21:17,984 --> 00:21:19,483
- 4-j.
- Quarante?

372
00:21:19,485 --> 00:21:22,452
Cela ne va que jusqu'à six.

373
00:21:24,322 --> 00:21:25,921
Quatre jours...

374
00:21:25,923 --> 00:21:27,355
Quatre-d, le quatrième étage.

375
00:21:51,309 --> 00:21:53,575
Dans quel sens ?

376
00:21:53,577 --> 00:21:54,576
Deviner.

377
00:21:54,578 --> 00:21:55,577
Pourquoi?

378
00:21:55,579 --> 00:21:56,945
C'est un test.

379
00:21:56,947 --> 00:21:58,913
Un essai ?

380
00:22:00,549 --> 00:22:02,015
D'accord.

381
00:22:02,017 --> 00:22:03,583
Par ici.

382
00:22:07,055 --> 00:22:09,622
Alors pourquoi n'avons-nous pas pris cet ascenseur ?

383
00:22:09,624 --> 00:22:11,423
Ça ne marche pas.

384
00:22:14,493 --> 00:22:17,961
Eh bien... bonne nuit.

385
00:22:17,963 --> 00:22:19,896
Non, je vais voir
vous dans votre appartement.

386
00:22:19,898 --> 00:22:22,031
Et puis je vais partir
toi seul jusqu'à demain.

387
00:22:40,448 --> 00:22:43,081
Je ne comprends jamais quelle clé va
dans lequel se verrouille la première fois.

388
00:22:45,418 --> 00:22:47,050
Hé, on dirait qu'ils l'ont réparé.

389
00:22:59,427 --> 00:23:00,959
Ça va ?

390
00:23:00,961 --> 00:23:03,527
Peut-être qu'on devrait allumer la lumière.

391
00:23:06,598 --> 00:23:08,397
Oups.

392
00:23:17,074 --> 00:23:19,474
Eh bien...

393
00:23:19,476 --> 00:23:20,675
Je vais te quitter maintenant

394
00:23:20,677 --> 00:23:21,909
parce que j'ai Reuben et Irv

395
00:23:21,911 --> 00:23:23,744
j'attends dans la limousine en bas,

396
00:23:23,746 --> 00:23:28,114
et je devrais dormir un peu
pour<i> l'émission d'aujourd'hui.</i>

397
00:23:30,485 --> 00:23:31,851
Alors...

398
00:23:36,357 --> 00:23:38,857
C'était ravi de te rencontrer, Bonnie.

399
00:23:58,110 --> 00:24:00,777
A la fin du téléthon,
nous n'avions pas de voix.

400
00:24:00,779 --> 00:24:04,614
Trente-neuf heures
de divertissement non-stop.

401
00:24:04,616 --> 00:24:07,650
Un téléthon était un exploit surhumain.

402
00:24:07,652 --> 00:24:11,120
Nous n'étions pas seulement des héros, nous étions des dieux.

403
00:24:13,858 --> 00:24:16,859
Quelques garçons étaient là
pour être sûr que nous soyons sortis vivants

404
00:24:16,861 --> 00:24:19,161
pour prendre le vol vers New York.

405
00:24:23,033 --> 00:24:26,100
Tout le monde. Écouter.
Écouter.

406
00:24:26,102 --> 00:24:28,502
Messieurs...
messieurs, s'il vous plaît.

407
00:24:28,504 --> 00:24:31,872
Messieurs, si je pouvais
ayez juste votre attention.

408
00:24:31,874 --> 00:24:34,107
Tout le monde, M. Collins
et M. Morris

409
00:24:34,109 --> 00:24:36,676
je ne répondrai à aucune question
jusqu'à la conférence de presse

410
00:24:36,678 --> 00:24:38,611
au palais du sol.

411
00:24:38,613 --> 00:24:40,145
Messieurs, nous aurons tout le temps

412
00:24:40,147 --> 00:24:44,482
pour répondre à vos questions
au palais du sol.

413
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
Merci et nous répondrons à vos questions

414
00:24:46,552 --> 00:24:49,686
à la conférence de presse.
Merci d'être venu.

415
00:24:55,593 --> 00:24:56,992
Nous avions une escorte policière complète,

416
00:24:56,994 --> 00:24:58,960
avec plusieurs gardes du corps qui étaient là

417
00:24:58,962 --> 00:25:00,962
pour nous protéger de toute pensée
nous aurions pu avoir

418
00:25:00,964 --> 00:25:03,831
de devenir fou
avant cette conférence de presse.

419
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
Une paire des meilleurs du New Jersey
marchait de chaque côté de nous

420
00:25:07,169 --> 00:25:10,036
alors que nous entrions dans le hall de l'hôtel.

421
00:25:10,038 --> 00:25:11,904
Vous voyez, c'était une indication de la légitimité

422
00:25:11,906 --> 00:25:14,072
la foule était partie, qu'ils pouvaient amener

423
00:25:14,074 --> 00:25:18,476
la police locale pour garder
la façade de leur raquette.

424
00:25:18,478 --> 00:25:22,680
Le chef local était un homme
nommé Jack Scaglia.

425
00:25:22,682 --> 00:25:25,783
Et bien sûr,
les deux messieurs à ma droite,

426
00:25:25,785 --> 00:25:29,086
qui n'a pas besoin d'être présenté,
je suis venu ici directement

427
00:25:29,088 --> 00:25:31,188
de leur record
téléthon contre la polio

428
00:25:31,190 --> 00:25:34,191
à Miami, en Floride.

429
00:25:34,193 --> 00:25:37,727
Donc la première chose que j'aimerais faire
annoncer, c'est que M. Sanmarco...

430
00:25:37,729 --> 00:25:40,663
J'aimerais pouvoir te dire que Sally Sanmarco

431
00:25:40,665 --> 00:25:43,532
"C'était un gars mince, 6'6"
qui ressemblait à un prince

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,166
et parlait avec un accent anglais.

433
00:25:45,168 --> 00:25:47,935
Alors je ne semblerais pas l'être
se rabattre sur le stéréotype.

434
00:25:47,937 --> 00:25:49,236
Le problème était que

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,805
Sally sortait tout droit du casting central.

436
00:25:51,807 --> 00:25:54,774
Un gangster qui regardait et parlait

437
00:25:54,776 --> 00:25:57,643
tout comme on peut s'y attendre dans les films.

438
00:25:57,645 --> 00:26:00,212
Qu'est-ce que ça fait d'élever
tout cet argent pour la polio ?

439
00:26:00,214 --> 00:26:02,881
C'était génial. C'était ressenti...
je me sentais vraiment bien.

440
00:26:02,883 --> 00:26:06,117
D'un point de vue publicitaire et dans
termes de lui donner une légitimité,

441
00:26:06,119 --> 00:26:08,686
ce fut un énorme coup pour Sally.

442
00:26:08,688 --> 00:26:12,690
Comme je l'ai dit, nous étions des dieux.

443
00:26:12,692 --> 00:26:14,958
Nous n'étions qu'à New York
zone pendant environ une heure,

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,093
pendant laquelle nous étions constamment surveillés

445
00:26:17,095 --> 00:26:18,761
par la police et les journalistes,

446
00:26:18,763 --> 00:26:21,997
ce qui a fini par être une bonne chose pour nous.

447
00:26:21,999 --> 00:26:25,000
Nous t'avons offert notre meilleure suite nuptiale.

448
00:26:25,002 --> 00:26:28,103
Putain, c'est sympa ?

449
00:26:28,105 --> 00:26:31,039
Les gens parlent d'avoir de la fantaisie
appartements et chambres d'hôtel

450
00:26:31,041 --> 00:26:33,274
du côté ouest de Manhattan.
Que voient-ils ?

451
00:26:33,276 --> 00:26:36,076
Putain de New Jersey.
Ici, vous voyez la ville de New York.

452
00:26:43,752 --> 00:26:47,053
Malheureusement, Vince et moi étions
connaissant la jeune fille morte

453
00:26:47,055 --> 00:26:51,190
dans la salle de bain de
notre suite d'hôtel dans le New Jersey.

454
00:26:51,192 --> 00:26:54,927
Son nom de famille était O'Flaherty.

455
00:26:54,929 --> 00:26:59,531
Son prénom était Maureen.

456
00:26:59,533 --> 00:27:02,267
Karen, nous avons décidé d'échanger
des appartements, pas des identités.

457
00:27:02,269 --> 00:27:03,901
Pourquoi n'as-tu pas inventé un nom ?

458
00:27:03,903 --> 00:27:06,703
Bonnie, je cherchais
à un vol de cinq heures.

459
00:27:06,705 --> 00:27:08,671
Je-je ne voulais pas me réconcilier
une histoire de vie

460
00:27:08,673 --> 00:27:10,072
cela n’était attaché à rien.

461
00:27:10,074 --> 00:27:11,840
Eh bien, j'ai renvoyé l'offense.

462
00:27:11,842 --> 00:27:14,576
- Je dois faire comme si j'étais toi.
- Que veux-tu dire?

463
00:27:14,578 --> 00:27:17,879
Vous avez reçu un colis. Service de messagerie.
J'ai signé ton nom.

464
00:27:17,881 --> 00:27:20,081
- De qui ça vient ?
- Pas d'adresse de retour.

465
00:27:20,083 --> 00:27:21,882
- Tu veux que je l'ouvre ?
- Bien sûr.

466
00:27:21,884 --> 00:27:23,984
C'est bien. Je l'ai déjà fait.
C'est un manuscrit.

467
00:27:23,986 --> 00:27:28,621
Extrait des<i>mémoires de Lanny Morris.</i>

468
00:27:28,623 --> 00:27:30,756
Hé, tous tes rêves deviennent réalité.

469
00:27:30,758 --> 00:27:33,225
Il vous écrit déjà des lettres d'amour.

470
00:27:33,227 --> 00:27:35,026
Bonnie, j'ai besoin de savoir ce qu'il a écrit.

471
00:27:35,028 --> 00:27:36,160
Eh bien, je vais vous l'envoyer.

472
00:27:36,162 --> 00:27:37,327
Non, maintenant.
Avant qu'il m'appelle

473
00:27:37,329 --> 00:27:38,329
demain.

474
00:27:40,298 --> 00:27:42,298
S'il te plaît?

475
00:27:42,300 --> 00:27:43,766
D'accord.

476
00:27:45,603 --> 00:27:47,636
D'accord.

477
00:27:47,638 --> 00:27:49,004
On y va.

478
00:27:51,274 --> 00:27:54,842
"Laisse-moi t'expliquer
pourquoi deux gars très célèbres

479
00:27:54,844 --> 00:27:57,911
"Je viens juste de finir
un téléthon diffusé à l'échelle nationale

480
00:27:57,913 --> 00:27:59,779
fini dans le New Jersey."

481
00:28:04,184 --> 00:28:06,350
Pendant des années, le palais du sol

482
00:28:06,352 --> 00:28:09,720
était l’un des centres de prospérité populaire.

483
00:28:09,722 --> 00:28:11,121
Inutile de dire,

484
00:28:11,123 --> 00:28:12,889
une tête d'affiche majeure dans le showroom

485
00:28:12,891 --> 00:28:16,125
a contribué à légitimer l’ensemble de l’opération.

486
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
- Fais-lui un bisou.
- Ouais, magnifique.

487
00:28:18,129 --> 00:28:21,330
Encore un gars. C'est ça.
C'est super. Merci.

488
00:28:21,332 --> 00:28:24,199
Maintenant, Vince et moi avions besoin d'aide
en nous gardant éveillés tout le temps,

489
00:28:24,201 --> 00:28:26,334
et dans une manière de penser dans les années 50,

490
00:28:26,336 --> 00:28:29,004
tout ce que tu n'as pas pris
avec une aiguille, c'était bien.

491
00:28:29,006 --> 00:28:30,839
Ce n’était pas « sérieux » sérieux.

492
00:28:30,841 --> 00:28:32,907
C'était comme griller un feu rouge.

493
00:28:32,909 --> 00:28:35,042
Tout le monde utilisait des bennes.

494
00:28:35,044 --> 00:28:37,811
Vince les a ajoutés à son
café du matin comme du sucre.

495
00:28:42,784 --> 00:28:44,850
Pas que l’on puisse le dire.

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,820
Quand nous avons finalement décidé de nous aplatir,

497
00:28:48,822 --> 00:28:52,957
nous prendrions deux ou trois tuinaux,
ou trois ou quatre « trois en tout ».

498
00:28:52,959 --> 00:28:56,961
Ils étaient vraiment bons. Entre le
au moment où tu les as pris et que tu t'es évanoui,

499
00:28:56,963 --> 00:29:00,197
c'était vraiment... sexy.

500
00:29:35,760 --> 00:29:37,092
Bien sûr.

501
00:29:37,094 --> 00:29:38,159
Profitez du spectacle.

502
00:29:38,161 --> 00:29:40,327
Merci.

503
00:29:40,329 --> 00:29:42,395
Cela a dû être bon pour toi.

504
00:29:44,031 --> 00:29:45,497
Les parois de la grotte bleue

505
00:29:45,499 --> 00:29:48,533
étaient constitués d'un mélange
en plâtre et en polystyrène.

506
00:29:48,535 --> 00:29:49,967
Inflammable comme l'enfer.

507
00:29:49,969 --> 00:29:52,102
Mais les garçons avaient appris que c'était moins cher

508
00:29:52,104 --> 00:29:55,338
donner à l'inspecteur 200 $ et
une table au bord du ring pour notre spectacle

509
00:29:55,340 --> 00:29:58,874
que de dépenser des milliers
de dollars pour l'ignifugation.

510
00:29:58,876 --> 00:30:02,244
En outre, il a toujours été vital dans un
entreprise commerciale de ce type

511
00:30:02,246 --> 00:30:06,147
avoir la possibilité d'incendier
l'endroit à tout moment,

512
00:30:06,149 --> 00:30:08,482
si le besoin s'en fait sentir.

513
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
Un soir, après notre spectacle,

514
00:30:12,554 --> 00:30:14,220
nous avons été emmenés au bureau de Sally.

515
00:30:14,222 --> 00:30:15,821
Nous nous sommes demandés ce que nous avions fait de mal,

516
00:30:15,823 --> 00:30:17,455
mais ce que nous avions fait était bien fait.

517
00:30:17,457 --> 00:30:20,024
Sally a commencé à parler de
combien il nous aimait,

518
00:30:20,026 --> 00:30:23,260
comment il pensait que nous étions
un bon ajustement avec son public,

519
00:30:23,262 --> 00:30:25,962
ce qui signifie que nous avons apporté
un public de gros buveurs,

520
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
les adultères et les joueurs.

521
00:30:27,999 --> 00:30:29,398
Donc, ce que nous voulons, c'est vous les garçons

522
00:30:29,400 --> 00:30:31,867
revenir ici dans trois mois,

523
00:30:31,869 --> 00:30:33,535
et ouvrez-nous notre nouveau showroom.

524
00:30:33,537 --> 00:30:37,438
Un engagement exclusif et limité de deux semaines

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,574
que nous voulons que vous fassiez pour nous pendant six semaines.

526
00:30:40,576 --> 00:30:43,843
Dieu t'aide quand tu es un tueur
vous prend un éclat.

527
00:30:43,845 --> 00:30:45,411
J'ai regardé Vince et je me suis gratté le nez.

528
00:30:45,413 --> 00:30:48,180
ce qui signifiait notre non le plus fort.

529
00:30:48,182 --> 00:30:50,949
C'est... c'est un très grand honneur, Sally.

530
00:30:50,951 --> 00:30:52,550
Tu as vraiment raison.

531
00:30:52,552 --> 00:30:55,019
Le problème c'est que nous essayons juste de réduire

532
00:30:55,021 --> 00:30:56,954
sur le travail en boîte de nuit en ce moment.

533
00:30:56,956 --> 00:30:59,589
Nous avons refusé le sable
pour qu'on puisse faire une émission spéciale à la télé,

534
00:30:59,591 --> 00:31:02,291
et la seule raison
nous travaillons toujours à Versailles

535
00:31:02,293 --> 00:31:03,858
c'est par amitié pour toi.

536
00:31:07,330 --> 00:31:09,296
A quelles dates pensais-tu ?

537
00:31:09,298 --> 00:31:11,031
Nous ouvrons le 15 novembre.

538
00:31:11,033 --> 00:31:13,900
Sally, un autre jour
nous serions là en un éclair

539
00:31:13,902 --> 00:31:17,069
mais, tu sais, c'est le jour, n'est-ce pas
après le prochain téléthon contre la polio.

540
00:31:17,071 --> 00:31:20,038
Je veux dire, nous prenons toujours deux semaines
juste après pour récupérer.

541
00:31:20,040 --> 00:31:21,939
- C'est vrai, Vince ?
- Au moins.

542
00:31:21,941 --> 00:31:24,508
- Je veux dire, nous sommes fatigués.
- C'est comme ça que je te veux.

543
00:31:24,510 --> 00:31:27,911
Après ce putain de téléthon,
nous t'envoyons en avion depuis Miami,

544
00:31:27,913 --> 00:31:30,847
tenir une conférence de presse,
tout putain d'épuisement,

545
00:31:30,849 --> 00:31:32,949
pour que les gens sachent quels héros vous êtes.

546
00:31:32,951 --> 00:31:36,419
Je garderai une suite pour toi
avec les meilleures putes que j'ai.

547
00:31:36,421 --> 00:31:38,854
Votre propre cathouse personnelle.

548
00:31:38,856 --> 00:31:40,388
Et je leur demanderai de t'envoyer

549
00:31:40,390 --> 00:31:42,490
une cargaison de homards et de crabes de pierre.

550
00:31:42,492 --> 00:31:43,624
Vous aimez les homards ?

551
00:31:43,626 --> 00:31:45,192
Je les aime.

552
00:31:45,194 --> 00:31:49,996
Et une caisse de ces pamplemousses spéciaux

553
00:31:49,998 --> 00:31:53,199
que je deviens spécial là-bas.

554
00:31:53,201 --> 00:31:56,302
La chose la plus délicieuse
vous avez déjà goûté dans votre vie.

555
00:31:56,304 --> 00:31:58,604
Peau juteuse et fine.

556
00:31:58,606 --> 00:32:03,141
Des mois plus tard, dans la nuit
avant le téléthon à Miami,

557
00:32:03,143 --> 00:32:05,977
nous sommes retournés dans notre chambre et avons découvert que Sally

558
00:32:05,979 --> 00:32:09,179
avait été plus que fidèle à sa parole.

559
00:32:10,982 --> 00:32:13,916
Diverses caisses étaient disposées autour de la pièce.

560
00:32:13,918 --> 00:32:16,485
portant les adresses de leur destination.

561
00:32:16,487 --> 00:32:19,955
Notre suite au palais del sol
hôtel dans le New Jersey.

562
00:32:19,957 --> 00:32:21,990
Vous aimez les homards ?

563
00:32:21,992 --> 00:32:23,157
Ils sont merveilleux.

564
00:32:23,159 --> 00:32:24,625
Rendez-vous dans le New Jersey.

565
00:32:24,627 --> 00:32:26,293
New Jersey.

566
00:32:26,295 --> 00:32:29,362
Peau fine, putain de plus
putain de truc délicieux

567
00:32:29,364 --> 00:32:31,297
tu as déjà eu dans ta putain de vie.

568
00:32:31,299 --> 00:32:33,632
"Ce que je pensais être une boîte
des ballons de plage se sont avérés"

569
00:32:33,634 --> 00:32:36,968
"avoir la peau la plus fine,
pamplemousses dégoulinants"

570
00:32:36,970 --> 00:32:38,602
"Je n'en avais jamais goûté dans ma vie."

571
00:32:38,604 --> 00:32:41,438
"La caisse de six pieds était remplie
aux fruits de la mer"

572
00:32:41,440 --> 00:32:44,407
"changeant lentement
sur un lit de glace. »

573
00:32:44,409 --> 00:32:48,177
Ouais, c'est Lanny Morris. S-envoyer
trois steaks, d'accord ?

574
00:32:48,179 --> 00:32:50,379
- Ouais. Les rendre rares cette fois ?
- Ouais, rare.

575
00:32:50,381 --> 00:32:52,047
- Genre, putain.
- Putain.

576
00:32:52,049 --> 00:32:54,682
A... Quelques bouteilles
de ça... ce champagne.

577
00:32:54,684 --> 00:32:57,551
- Faites-en trois.
- Trois bouteilles de champagne.

578
00:32:57,553 --> 00:33:00,554
Et peux-tu t'assurer
que Maureen les livre ?

579
00:33:00,556 --> 00:33:02,389
Ouais, Maureen.

580
00:33:02,391 --> 00:33:04,424
Nous avons appelé Maureen,

581
00:33:04,426 --> 00:33:06,459
la fille du room service
Je l'avais rencontré plus tôt,

582
00:33:06,461 --> 00:33:09,161
qui voulait l'interview
pour son devoir scolaire.

583
00:33:09,163 --> 00:33:12,063
Elle a apporté trois steaks, un pour elle,

584
00:33:12,065 --> 00:33:15,099
comme sa dernière livraison officielle de la journée.

585
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
Même si j'aime le homard,

586
00:33:16,702 --> 00:33:20,136
voir tous ces coquillages
niché sur la glace dans la caisse

587
00:33:20,138 --> 00:33:24,139
me donne envie de sabots, pas de griffes.

588
00:33:33,550 --> 00:33:36,017
L'interview pour le journal du campus de Maureen

589
00:33:36,019 --> 00:33:38,552
s'est mieux passé que prévu.

590
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
Vince et moi avons fait quelques tuinaux

591
00:33:41,123 --> 00:33:43,523
pour nous assurer que nous dormirions comme des bébés,

592
00:33:43,525 --> 00:33:46,192
après avoir dissipé l'excitation générale

593
00:33:46,194 --> 00:33:47,993
que les pilules vous donnent en premier.

594
00:33:47,995 --> 00:33:50,228
Vince a acheté une assurance sur son pari

595
00:33:50,230 --> 00:33:53,231
en ayant quelques filles sous la main.

596
00:33:53,233 --> 00:33:56,367
Enfin, pas exactement sur sa main.

597
00:33:56,369 --> 00:33:58,168
Ce n'était pas sa préférence.

598
00:33:58,170 --> 00:34:00,537
- "Pas exactement sur sa main."
- Ce n'était pas le cas

599
00:34:00,539 --> 00:34:02,005
sa préférence."

600
00:34:02,007 --> 00:34:04,307
"Pas exactement sur sa main" ?

601
00:34:04,309 --> 00:34:08,144
"Ce n'était pas sa préférence" ?

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,980
"Les tuinals, couplés à
une bonne quantité d'alcool,

603
00:34:10,982 --> 00:34:13,582
" nous a garanti le sommeil des morts.

604
00:34:13,584 --> 00:34:16,318
"Tard le lendemain matin,
Maureen a été envoyée faire ses valises

605
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
"et Vince et moi nous sommes préparés

606
00:34:18,322 --> 00:34:23,325
pour l'émission de cette nuit-là.

607
00:34:23,327 --> 00:34:26,995
Eh bien, je suppose que c'est une histoire, mes enfants
je n'aurai pas à faire un rapport de lecture.

608
00:34:30,166 --> 00:34:32,232
Merci.

609
00:34:32,234 --> 00:34:34,267
Ça doit être bizarre de découvrir que l'objet

610
00:34:34,269 --> 00:34:36,736
de tous vos fantasmes d'adolescent, il y a un cochon.

611
00:34:38,139 --> 00:34:41,006
Il n'est pas comme ça.

612
00:34:41,008 --> 00:34:44,709
C'est donc juste la façon dont il se décrit.

613
00:34:44,711 --> 00:34:47,445
Elle avait raison.

614
00:34:47,447 --> 00:34:50,181
Quel était le vrai Lanny ?

615
00:34:50,183 --> 00:34:53,717
Je découvrirais plus tard que l'histoire
des putes dans la suite de l'hôtel

616
00:34:53,719 --> 00:34:56,453
était une fabrication complète.

617
00:34:56,455 --> 00:35:00,055
Cette nuit-là, Maureen était seule.

618
00:35:26,509 --> 00:35:28,208
Bonjour?

619
00:35:28,210 --> 00:35:29,776
Alors, comment avez-vous aimé le spectacle ?

620
00:35:29,778 --> 00:35:31,410
Lanny ?

621
00:35:33,414 --> 00:35:36,815
<i>L'émission d'aujourd'hui.</i>
Vous avez regardé, n'est-ce pas ?

622
00:35:36,817 --> 00:35:38,550
Le spectacle.

623
00:35:38,552 --> 00:35:40,251
Vous n'avez pas regardé.

624
00:35:40,253 --> 00:35:42,486
Wow, c'est effrayant.

625
00:35:44,523 --> 00:35:47,056
Tu vois, quand tu es une star, tu...

626
00:35:47,058 --> 00:35:50,559
tu vis dans la terreur,
je me demande si tout est déjà fini.

627
00:35:50,561 --> 00:35:53,295
O-y-tu gardes
à la recherche des signes.

628
00:35:53,297 --> 00:35:57,299
Vous tournez une scène d'un film sur un
Rue de New York, et aucune foule ne se forme.

629
00:35:57,301 --> 00:35:59,834
Tu rencontres une fille dans un avion, et
tu lui dis que tu vas l'être

630
00:35:59,836 --> 00:36:01,569
à l'<i>émission d'aujourd'hui</i> le lendemain matin,

631
00:36:01,571 --> 00:36:04,171
et elle ne se lève pas tôt pour regarder.

632
00:36:04,173 --> 00:36:07,374
C'est... Très effrayant.

633
00:36:07,376 --> 00:36:10,810
Hé, tu sais, je t'ai mentionné à l'antenne.

634
00:36:10,812 --> 00:36:12,812
Vous l'avez fait ?

635
00:36:12,814 --> 00:36:14,847
Oui, je vous ai proposé à l'antenne.

636
00:36:14,849 --> 00:36:16,548
Votre immeuble est probablement

637
00:36:16,550 --> 00:36:18,116
entouré de photographes

638
00:36:18,118 --> 00:36:19,150
en ce moment même.

639
00:36:19,152 --> 00:36:21,519
Vous plaisantez.

640
00:36:21,521 --> 00:36:23,821
Oui, je plaisante.

641
00:36:26,358 --> 00:36:28,424
Alors...

642
00:36:28,426 --> 00:36:30,325
À quelle heure souhaiteriez-vous vous rencontrer ?

643
00:36:54,416 --> 00:36:57,450
Stanley, voici Bonnie.
Bonnie, Stanley.

644
00:36:57,452 --> 00:36:59,185
Ravi de vous rencontrer.

645
00:36:59,187 --> 00:37:00,653
La nourriture est presque prête, Stan ?

646
00:37:00,655 --> 00:37:04,156
Ouais. je vais l'apporter
tout de suite, M. Lanny.

647
00:37:04,158 --> 00:37:07,826
J'avais très faim, alors j'ai demandé à Stanley
pour nous préparer quelque chose de spécial.

648
00:37:07,828 --> 00:37:09,861
Cela semble génial.

649
00:37:11,431 --> 00:37:13,597
Dis-moi, quel genre de réunion

650
00:37:13,599 --> 00:37:16,232
est-ce qu'un professeur d'école doit y aller
pendant les vacances d'été ?

651
00:37:16,234 --> 00:37:19,802
j'explore la possibilité
d'un autre emploi.

652
00:37:19,804 --> 00:37:21,470
Quelque chose dans l'édition.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,672
Comment ça s'est passé ?

654
00:37:23,674 --> 00:37:25,607
D'accord.

655
00:37:25,609 --> 00:37:28,876
Avez-vous déjà pensé à écrire un livre ?

656
00:37:28,878 --> 00:37:30,812
À propos de quoi?

657
00:37:30,814 --> 00:37:32,413
Votre vie.

658
00:37:32,415 --> 00:37:34,348
Bien sûr. Quand je serai mort.

659
00:37:34,350 --> 00:37:36,450
Non, sérieusement.

660
00:37:36,452 --> 00:37:38,718
Il faudrait qu'il soit publié après ma mort

661
00:37:38,720 --> 00:37:40,886
quand je m'en fiche
ce que les gens pensaient de moi.

662
00:37:42,623 --> 00:37:44,456
Alors, qu'écririez-vous sur...

663
00:37:44,458 --> 00:37:46,691
Si tu disais la vérité ?

664
00:37:46,693 --> 00:37:48,559
Dans mon livre.

665
00:37:48,561 --> 00:37:52,462
Eh bien, la vérité est que
J'ai rencontré quatre présidents.

666
00:37:52,464 --> 00:37:54,797
Chacun d'eux semblait
ils étaient complètement hors de propos.

667
00:37:54,799 --> 00:37:56,532
Comme s'ils n'avaient aucune idée de ce qui se passait.

668
00:37:56,534 --> 00:37:57,966
Même j.F.K.
M'a laissé pas impressionné.

669
00:37:57,968 --> 00:38:00,001
J'avais l'impression d'être avec le fils du patron.

670
00:38:00,003 --> 00:38:01,902
Tu ne penses pas que tu pourrais dire ça ?

671
00:38:01,904 --> 00:38:05,005
Pas si j'avais l'intention de vivre
dans ce pays. Non, non.

672
00:38:05,007 --> 00:38:08,308
Je ne pense pas que Judy Garland
c'était un si bon chanteur

673
00:38:08,310 --> 00:38:09,776
après avoir eu 16 ans.

674
00:38:09,778 --> 00:38:11,344
Ce frémissement, tu sais,

675
00:38:11,346 --> 00:38:12,878
c'était comme... Elle avait
aucun contrôle sur celui-ci.

676
00:38:12,880 --> 00:38:14,579
Je me ferais tuer pour avoir dit ça.

677
00:38:16,049 --> 00:38:18,949
Ou... ou cette Marilyn Monroe
n'était pas une meilleure actrice

678
00:38:18,951 --> 00:38:22,552
après avoir étudié avec
Lee Strasberg qu'avant.

679
00:38:22,554 --> 00:38:23,853
Ouais.

680
00:38:25,356 --> 00:38:27,689
Je dis ce qui s'est réellement passé.

681
00:38:31,594 --> 00:38:33,794
Devoir être un gars sympa

682
00:38:33,796 --> 00:38:36,329
est le travail le plus dur au monde
quand tu ne l'es pas.

683
00:38:42,869 --> 00:38:45,636
C'est de l'agneau à la sauce au thé.

684
00:38:45,638 --> 00:38:49,406
C'est du porc cuit deux fois
avec du chou mariné et râpé.

685
00:38:49,408 --> 00:38:51,808
Poulet Kung Pao.

686
00:38:51,810 --> 00:38:54,076
Et c'est du kung ping loh haa,

687
00:38:54,078 --> 00:38:55,877
homard en écorce de mandarine

688
00:38:55,879 --> 00:38:59,347
pour toi et ta charmante amie.

689
00:38:59,349 --> 00:39:01,482
Tu n'aurais pas dû faire ça, Stanley.

690
00:39:01,484 --> 00:39:02,649
Je ne mange pas de homard.

691
00:39:02,651 --> 00:39:04,550
Je suis juif.

692
00:39:04,552 --> 00:39:05,851
Mais tu manges du porc.

693
00:39:05,853 --> 00:39:07,452
Avez-vous un problème avec ça ?

694
00:39:07,454 --> 00:39:09,987
- Non, je pensais juste...
- Pas de crevettes, pas de homard.

695
00:39:09,989 --> 00:39:12,656
Ils sont dégoûtants.
Emportez-le.

696
00:39:12,658 --> 00:39:14,691
je paierai le plat,
mais emportez-le, s'il vous plaît.

697
00:39:14,693 --> 00:39:17,693
Je-je... je vais le changer.

698
00:39:19,396 --> 00:39:21,396
Je suis désolé, je...

699
00:39:21,398 --> 00:39:23,831
J'aurais dû demander.
Peut-être que vous aimez le homard.

700
00:39:23,833 --> 00:39:26,700
Je vais bien.

701
00:39:26,702 --> 00:39:28,601
Avez-vous déjà goûté à la cuisine suédoise ?

702
00:39:28,603 --> 00:39:31,904
Il vient du nord de la Chine.

703
00:39:31,906 --> 00:39:34,740
Cela doit être étrange pour vous.

704
00:39:34,742 --> 00:39:37,075
Si vous vous plaignez auprès d'un serveur...

705
00:39:37,077 --> 00:39:39,977
Vous n'êtes pas qu'un imbécile à la table cinq.

706
00:39:39,979 --> 00:39:41,645
Vous êtes Lanny Morris.

707
00:39:41,647 --> 00:39:45,382
Je sais que tout le monde
rêve d'être célèbre,

708
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
mais ce serait vraiment intéressant de savoir

709
00:39:47,419 --> 00:39:49,452
ce que c'est que de renoncer à tout anonymat.

710
00:39:53,958 --> 00:39:55,424
Ça me donne un rendez-vous.

711
00:39:55,426 --> 00:39:57,826
Est-ce que ça vous dérange ?

712
00:39:57,828 --> 00:40:00,829
Avec qui les gens veulent seulement être avec
toi à cause de qui tu es ?

713
00:40:00,831 --> 00:40:02,063
Par opposition à ?

714
00:40:02,065 --> 00:40:04,098
Eh bien...

715
00:40:04,100 --> 00:40:05,999
Le vrai toi.

716
00:40:07,535 --> 00:40:09,101
Le vrai moi.

717
00:40:11,138 --> 00:40:13,371
Le vrai moi...

718
00:40:13,373 --> 00:40:16,374
A été élevé
comme un gentil enfant de la classe moyenne

719
00:40:16,376 --> 00:40:18,476
ce qui n'est pas la chose la plus simple au monde

720
00:40:18,478 --> 00:40:22,446
quand tu es extrêmement pauvre
et vivre dans un bidonville.

721
00:40:22,448 --> 00:40:25,449
Le vrai moi passait la plupart de son temps

722
00:40:25,451 --> 00:40:27,551
se faire foutre la gueule de lui...

723
00:40:27,553 --> 00:40:29,986
Et rêver de quelque chose de mieux.

724
00:40:32,156 --> 00:40:34,723
C'est comme être ici avec quelqu'un comme toi.

725
00:40:35,892 --> 00:40:37,458
Il y a quinze ans,

726
00:40:37,460 --> 00:40:39,960
il a eu, pendant un bref instant,

727
00:40:39,962 --> 00:40:43,129
m'a fait sentir comme le plus
personne spéciale au monde.

728
00:40:43,131 --> 00:40:47,800
Le miracle dans ma vie
ce n'est pas que j'ai survécu à la polio

729
00:40:47,802 --> 00:40:49,868
et je suis ici aujourd'hui.

730
00:40:49,870 --> 00:40:54,072
Non. La raison pour laquelle je me considère
être une fille miracle

731
00:40:54,074 --> 00:40:55,973
c'est parce que j'ai eu la chance

732
00:40:55,975 --> 00:40:58,175
rencontrer Lanny et Vince quand j'étais malade.

733
00:40:58,177 --> 00:41:02,646
C'était un moment vu par des millions de personnes,

734
00:41:02,648 --> 00:41:06,416
mais ressenti seulement par moi.

735
00:41:10,488 --> 00:41:14,423
Ce moment avait changé ma vie.

736
00:41:17,194 --> 00:41:21,563
J'étais sur le point de trouver
ma propre entrée dans le livre de Lanny

737
00:41:21,565 --> 00:41:26,200
après avoir trouvé
une voie si puissante dans le mien.

738
00:42:40,740 --> 00:42:42,139
Départ aujourd'hui.

739
00:42:59,522 --> 00:43:01,255
Y a-t-il un message pour la truite Bonnie ?

740
00:43:01,257 --> 00:43:02,656
De la part d'un de nos invités ?

741
00:43:02,658 --> 00:43:03,857
Oui, Lanny Morris.

742
00:43:06,995 --> 00:43:08,294
J'ai bien peur que non.

743
00:43:08,296 --> 00:43:09,928
Es-tu sûr?

744
00:43:09,930 --> 00:43:12,730
Oui, j'en suis sûr.

745
00:43:16,669 --> 00:43:18,035
Avez-vous besoin d'un taxi ?

746
00:43:23,308 --> 00:43:27,209
je ne comprends toujours pas
pourquoi Vince Collins est prêt

747
00:43:27,211 --> 00:43:30,946
être impliqué dans un tel exposé de lui-même.

748
00:43:30,948 --> 00:43:32,948
Vince est réaliste.

749
00:43:32,950 --> 00:43:35,817
Les jours de son pouvoir au box-office
touchent à leur fin.

750
00:43:35,819 --> 00:43:38,019
Compte tenu du montant d'argent que nous offrons...

751
00:43:38,021 --> 00:43:42,957
et c'est parce que l'investissement
chez M. Collins est si grand,

752
00:43:42,959 --> 00:43:44,892
J'ai compilé une liste de questions

753
00:43:44,894 --> 00:43:47,928
nous aimerions que la fille miraculeuse le demande.

754
00:43:54,903 --> 00:43:58,671
Je ne veux pas regarder vos questions.
J'ai ma propre approche.

755
00:43:58,673 --> 00:44:02,107
Mademoiselle O'Connor, nous ne payons pas
millions de dollars pour votre approche,

756
00:44:02,109 --> 00:44:04,809
nous payons pour quoi
Vince Collins doit le dire.

757
00:44:04,811 --> 00:44:07,645
Pour moi.
Ce qu'il a à me dire.

758
00:44:07,647 --> 00:44:09,346
Grégory,

759
00:44:09,348 --> 00:44:11,114
ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

760
00:44:11,116 --> 00:44:12,715
Si tu vas voir Vince Collins

761
00:44:12,717 --> 00:44:14,650
et posez-lui une série de questions,

762
00:44:14,652 --> 00:44:16,952
tu reviendras ici
avec un dossier de presse de 300 pages.

763
00:44:16,954 --> 00:44:20,255
Eh bien, comme je l'ai toujours compris
la politique de cette entreprise,

764
00:44:20,257 --> 00:44:22,590
pendant que le livre est en train d'être écrit,
la relation

765
00:44:22,592 --> 00:44:28,128
entre l'auteur et l'éditeur est sacro-saint.

766
00:44:28,130 --> 00:44:30,230
Ce n’est pas une offre de livre typique.

767
00:44:30,232 --> 00:44:34,734
Nous venons vraiment de louer
un puits de pétrole appelé Vince Collins

768
00:44:34,736 --> 00:44:38,237
et a accordé à Miss O'Connor le droit de taper.

769
00:44:38,239 --> 00:44:40,138
Je pense que nous avons une responsabilité

770
00:44:40,140 --> 00:44:42,306
à...

771
00:44:42,308 --> 00:44:44,675
Surveillez le forage.

772
00:45:07,630 --> 00:45:08,729
Bonjour.

773
00:45:08,731 --> 00:45:10,330
Mme O'Flaherty ?

774
00:45:10,332 --> 00:45:11,864
Oui.

775
00:45:11,866 --> 00:45:13,899
Je m'appelle O'Connor.

776
00:45:13,901 --> 00:45:16,234
C'est moi qui écris le livre.

777
00:45:29,281 --> 00:45:32,815
Le livre sera centré
autour de Vince Collins.

778
00:45:32,817 --> 00:45:35,851
Je vais lui poser beaucoup de questions.

779
00:45:35,853 --> 00:45:38,053
Je voulais savoir s'il y en avait

780
00:45:38,055 --> 00:45:40,155
vous auriez aimé avoir une réponse vous-même.

781
00:45:44,895 --> 00:45:49,296
Maureen et moi avons planté cet arbre
le jour de son cinquième anniversaire.

782
00:45:50,799 --> 00:45:54,166
Bien sûr, c’est mon père qui a creusé le plus.

783
00:45:55,202 --> 00:45:58,236
Elle aurait 38 ans.

784
00:45:58,238 --> 00:46:01,439
J'ai moi-même 59 ans.

785
00:46:03,709 --> 00:46:07,677
Si elle était en vie maintenant...

786
00:46:07,679 --> 00:46:11,280
Nous parlerions de choses,
d'avant en arrière,

787
00:46:11,282 --> 00:46:13,882
comme deux femmes.

788
00:46:13,884 --> 00:46:16,150
Comme toi et moi.

789
00:46:21,857 --> 00:46:25,024
Et le père de Maureen ?

790
00:46:25,026 --> 00:46:28,160
Frank est décédé il y a six ans.

791
00:46:28,162 --> 00:46:30,929
Il s'est suicidé.

792
00:46:30,931 --> 00:46:34,165
Une nuit, juste avant sa mort,

793
00:46:34,167 --> 00:46:37,868
il a creusé la terre autour de cet arbre.

794
00:46:37,870 --> 00:46:40,937
Il a pris l'urne contenant les cendres de Maureen

795
00:46:40,939 --> 00:46:43,472
et étalez-les autour de ses racines.

796
00:46:45,375 --> 00:46:49,209
Alors ça... C'est ma fille.

797
00:46:50,912 --> 00:46:54,346
C'est ce que j'ai d'elle.

798
00:46:59,786 --> 00:47:01,352
Êtes-vous catholique?

799
00:47:01,354 --> 00:47:03,253
Ma... ma mère l'était.

800
00:47:03,255 --> 00:47:06,489
Alors vous comprendrez mon dilemme.

801
00:47:06,491 --> 00:47:10,325
Notre foi offre une vie après la mort.

802
00:47:11,428 --> 00:47:15,029
Une fille a besoin de sa mère.

803
00:47:15,031 --> 00:47:17,931
Donc je dois vivre cette vie

804
00:47:17,933 --> 00:47:21,167
aussi loin du péché que je peux le faire.

805
00:47:24,071 --> 00:47:27,205
Je ne reverrai plus jamais mon mari.

806
00:47:27,207 --> 00:47:29,574
Il s'est envoyé en enfer.

807
00:47:32,078 --> 00:47:35,478
Et si Maureen se suicidait elle aussi ?

808
00:47:39,183 --> 00:47:42,083
Elle est en enfer avec mon mari.

809
00:47:42,085 --> 00:47:46,320
La vie que j'essaie de mener
m'amènera à la grâce du ciel

810
00:47:46,322 --> 00:47:50,524
seulement pour entendre leurs cris de tourment.

811
00:47:52,194 --> 00:47:54,527
Chef Scaglia, vous étiez dans la chambre d'hôtel

812
00:47:54,529 --> 00:47:56,362
quand ils ont trouvé le corps de Maureen dans la baignoire.

813
00:47:57,965 --> 00:48:03,501
Sally aussi, Lanny aussi, Vince aussi.

814
00:48:03,503 --> 00:48:08,171
Et il y avait aussi une dame des relations publiques
là depuis l'hôtel.

815
00:48:08,173 --> 00:48:09,939
Comment pensez-vous qu'elle est morte ?

816
00:48:09,941 --> 00:48:12,207
Elle est morte dans un accident de voiture
deux semaines plus tard.

817
00:48:12,209 --> 00:48:13,474
C'était terrible.

818
00:48:16,979 --> 00:48:18,311
Non, Maureen.

819
00:48:18,313 --> 00:48:19,512
Comment Maureen est-elle morte ?

820
00:48:19,514 --> 00:48:21,146
Elle s'est noyée.

821
00:48:21,148 --> 00:48:23,381
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ?

822
00:48:23,383 --> 00:48:26,217
Eh bien, toi et moi prenons des bains tout le temps.
On ne s'y noie pas.

823
00:48:26,219 --> 00:48:29,119
Toi et moi ne nous mélangeons pas
somnifères avec de l'alcool.

824
00:48:29,121 --> 00:48:30,186
Elle s'est suicidée.

825
00:48:30,188 --> 00:48:33,222
L’overdose est l’histoire officielle.

826
00:48:33,224 --> 00:48:34,890
Quelle est l'histoire officielle sur le fait

827
00:48:34,892 --> 00:48:36,324
que le personnel de l'hôtel à Miami

828
00:48:36,326 --> 00:48:38,292
tout le monde semblait savoir
elle a assuré le service de chambre

829
00:48:38,294 --> 00:48:41,161
dans la suite des garçons trois jours avant,

830
00:48:41,163 --> 00:48:42,562
et n'a jamais été revu vivant ?

831
00:48:42,564 --> 00:48:44,230
Que lui est-il arrivé ?

832
00:48:44,232 --> 00:48:46,932
Comment a-t-elle fini par
dans une chambre d'hôtel dans le New Jersey ?

833
00:48:46,934 --> 00:48:50,969
Sally n'a jamais eu de problème
déplacer les filles, d'accord ?

834
00:48:50,971 --> 00:48:53,438
- Il avait deux hôtels.
- Alors Sally a arrangé ça ?

835
00:48:53,440 --> 00:48:57,508
Non, je ne pense pas. Vous voyez, elle était
élevé là-bas en récompense pour les garçons,

836
00:48:57,510 --> 00:49:00,410
et je pense qu'elle a commencé une fête
juste un peu trop tôt.

837
00:49:00,412 --> 00:49:03,179
Elle était étudiante.
C'était un travail d'été.

838
00:49:03,181 --> 00:49:04,513
Écoutez-moi.

839
00:49:04,515 --> 00:49:06,982
Le palais du sol

840
00:49:06,984 --> 00:49:10,986
C'était très important pour Sally, d'accord ?

841
00:49:10,988 --> 00:49:14,356
Il a lancé sa nouvelle aile

842
00:49:14,358 --> 00:49:17,959
avec une poussée de Lanny et Vince.

843
00:49:17,961 --> 00:49:20,161
Et ça... ça...

844
00:49:20,163 --> 00:49:23,564
Une fille stupide apparaît morte.

845
00:49:23,566 --> 00:49:25,999
Elle ne reviendra pas.

846
00:49:26,001 --> 00:49:28,434
Nous faisons la meilleure chose pour nous tous.

847
00:49:28,436 --> 00:49:33,238
Nous accélérons l'enquête,
et nous l'incinérons. D'accord?

848
00:49:33,240 --> 00:49:35,406
Fin de l'histoire.

849
00:49:37,676 --> 00:49:39,242
Te voilà.

850
00:49:39,244 --> 00:49:42,078
Voici votre homard.
<i>Bon appétit.</i>

851
00:49:42,080 --> 00:49:43,479
Profitez-en.

852
00:49:43,481 --> 00:49:46,315
Ça a l'air génial.

853
00:49:46,317 --> 00:49:48,250
"Et Sally a dit : 'Je vais leur demander de t'envoyer

854
00:49:48,252 --> 00:49:49,618
"'votre propre chargement de homards.

855
00:49:49,620 --> 00:49:53,021
Vous aimez le homard ? »

856
00:49:53,023 --> 00:49:57,058
Nous avons dit que nous l’avions fait parce que nous l’avions vraiment fait.

857
00:49:57,060 --> 00:50:00,127
Tu n'aurais pas dû faire ça,
Stanley. Je ne mange pas de homard.

858
00:50:02,965 --> 00:50:05,398
Y avait-il des signes
de violence sur son corps ?

859
00:50:05,400 --> 00:50:07,299
Non, non. Il y en avait,

860
00:50:07,301 --> 00:50:09,701
petites rayures sur le torse.

861
00:50:11,371 --> 00:50:14,472
Pourquoi ma fille est-elle morte ?

862
00:50:14,474 --> 00:50:18,042
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?

863
00:50:18,044 --> 00:50:21,511
Qu'est-ce qu'ils lui avaient fait
ça la pousserait à faire ça ?

864
00:50:24,182 --> 00:50:26,382
Qu'avaient-ils fait ?

865
00:50:31,322 --> 00:50:33,689
Il était une fois,

866
00:50:33,691 --> 00:50:37,592
quand des choses terribles sont arrivées aux gens,

867
00:50:37,594 --> 00:50:40,261
ils sont restés mystérieux.

868
00:50:42,365 --> 00:50:45,599
Même les tabloïds gardaient leurs distances.

869
00:50:51,073 --> 00:50:54,474
Certaines choses pouvaient être laissées

870
00:50:54,476 --> 00:50:56,742
juste comme ils étaient.

871
00:51:05,552 --> 00:51:07,585
Des problèmes avec les instructions que je vous ai données ?

872
00:51:07,587 --> 00:51:09,420
Uniquement les parties où je devais tourner.

873
00:51:09,422 --> 00:51:12,055
Désolé.

874
00:51:12,057 --> 00:51:14,390
C'est le prix de l'isolement.

875
00:51:19,430 --> 00:51:21,530
Vous n'êtes pas passé à la cassette ?

876
00:51:21,532 --> 00:51:23,598
En fait, c'est celui de mon père.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,232
Et que fait-il ?

878
00:51:26,768 --> 00:51:29,101
Il était également journaliste.

879
00:51:30,137 --> 00:51:32,570
Il a fait une grosse histoire sur toi une fois.

880
00:51:32,572 --> 00:51:35,573
J'ai suivi une petite fille qui avait la polio.

881
00:51:35,575 --> 00:51:37,808
Vous l'avez prise sous votre aile...

882
00:51:39,111 --> 00:51:41,444
Et maintenant, elle vous interviewe.

883
00:51:44,715 --> 00:51:48,316
Ton père doit être très fier que son
ma fille se fait un tel nom.

884
00:51:48,318 --> 00:51:50,751
J'aimerais le penser.

885
00:51:52,087 --> 00:51:53,753
Il est décédé l'année dernière.

886
00:51:53,755 --> 00:51:55,588
Désolé d'entendre ça.

887
00:51:57,258 --> 00:51:58,657
Veux-tu du café ?

888
00:51:58,659 --> 00:52:00,792
Bien sûr.

889
00:52:07,833 --> 00:52:10,099
Es-tu seul ici ?

890
00:52:10,101 --> 00:52:12,401
Oui. La pensée
d'avoir une aide à domicile

891
00:52:12,403 --> 00:52:14,269
est un peu toxique pour moi.

892
00:52:14,271 --> 00:52:15,770
Pourquoi ça ?

893
00:52:15,772 --> 00:52:17,838
Eh bien, je devrais leur parler.

894
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Demandez-leur comment allait leur famille.

895
00:52:20,542 --> 00:52:23,409
Écoutez ceci et cela,
les présenter aux invités

896
00:52:23,411 --> 00:52:26,311
et dites-leur comment allait leur famille.

897
00:52:26,313 --> 00:52:30,214
Tout ça pour que j'aie l'air d'être un gars sympa,

898
00:52:30,216 --> 00:52:31,648
ce qui représente énormément de travail

899
00:52:31,650 --> 00:52:34,584
compte tenu de ce que je chéris
le plus dans la vie ces jours-ci

900
00:52:34,586 --> 00:52:36,819
il ne faut pas être Vince Collins.

901
00:52:36,821 --> 00:52:39,254
Pas de Ruben dans ta vie ?

902
00:52:39,256 --> 00:52:41,789
Comment savez-vous pour Ruben ?

903
00:52:41,791 --> 00:52:45,526
Il était dans une grande partie du matériel
J'ai regardé.

904
00:52:45,528 --> 00:52:47,427
Non, je n'ai jamais eu de Ruben.

905
00:52:47,429 --> 00:52:48,795
Lanny le payait toujours directement.

906
00:52:48,797 --> 00:52:49,862
C'était l'homme de Lanny.

907
00:52:49,864 --> 00:52:51,463
Droite.

908
00:52:53,767 --> 00:52:56,367
Tu sais, ce que j'aime, c'est...

909
00:52:56,369 --> 00:52:58,168
Lire...

910
00:52:58,170 --> 00:53:00,436
Pensez.

911
00:53:00,438 --> 00:53:02,738
C'est avoir la liberté de...

912
00:53:02,740 --> 00:53:05,507
Lève-toi et pars sans
en parler à personne.

913
00:53:05,509 --> 00:53:07,442
À tout moment de la journée.

914
00:53:09,446 --> 00:53:11,712
Ou même devoir dire au revoir.

915
00:53:13,816 --> 00:53:15,582
Pour être dans les coulisses,

916
00:53:15,584 --> 00:53:18,184
entouré d'acrobates, d'acteurs, de magiciens,

917
00:53:18,186 --> 00:53:20,252
c'était...
c'était enivrant.

918
00:53:20,254 --> 00:53:22,287
Tu sais, j'étais
seulement 12 ans.

919
00:53:22,289 --> 00:53:24,155
C'est un...

920
00:53:24,157 --> 00:53:25,689
C'est un âge assez impressionnable.

921
00:53:25,691 --> 00:53:27,490
Pour entendre toutes ces histoires de tournées...

922
00:53:27,492 --> 00:53:30,426
Mon père m'a toujours dit
que rien n'avait de sens

923
00:53:30,428 --> 00:53:32,661
à moins que cela puisse être consigné dans le dossier.

924
00:53:32,663 --> 00:53:34,129
J'aime aussi l'idée...

925
00:53:34,131 --> 00:53:36,264
Pourtant, les choses avaient changé.

926
00:53:36,266 --> 00:53:39,500
Comme Vince l'avait souligné
lors de notre première rencontre,

927
00:53:39,502 --> 00:53:44,438
c'était devenu à la mode
pour vous mettre dans l'histoire.

928
00:53:44,440 --> 00:53:47,840
La question est devenue jusqu'où
tu étais prêt à partir.

929
00:54:11,230 --> 00:54:13,496
Excusez-moi.
Ce n'est pas le mien.

930
00:54:13,498 --> 00:54:15,530
Je suis désolé.

931
00:54:18,401 --> 00:54:20,734
La truite ne vous manque-t-elle pas ?

932
00:54:20,736 --> 00:54:23,837
Nous nous sommes rencontrés dans l'avion pour New York.

933
00:54:23,839 --> 00:54:25,405
- Ruben.
- Excusez-moi, monsieur.

934
00:54:25,407 --> 00:54:27,774
Puis-je vous quitter juste une seconde, s'il vous plaît ?

935
00:54:31,513 --> 00:54:34,447
Je suis vraiment désolé, mademoiselle Trout,
la façon dont vous avez été traité.

936
00:54:34,449 --> 00:54:36,582
Il aurait pu laisser un mot.

937
00:54:36,584 --> 00:54:38,417
Bien sûr.

938
00:54:40,387 --> 00:54:44,288
Mademoiselle Truite, je vous voudrais
pour comprendre quelque chose.

939
00:54:44,290 --> 00:54:46,657
J'ai une grande fidélité
à M. Morris.

940
00:54:46,659 --> 00:54:49,226
Il m'a très bien traité.

941
00:54:49,228 --> 00:54:52,295
Je suis très reconnaissant.

942
00:54:52,297 --> 00:54:55,498
Il a fait des choses merveilleuses
pour beaucoup de gens,

943
00:54:55,500 --> 00:54:57,433
et j'ai été...

944
00:54:57,435 --> 00:55:00,502
Privilégié de travailler pour lui.

945
00:55:01,938 --> 00:55:04,538
Mais j'ai certains principes,

946
00:55:04,540 --> 00:55:09,276
surtout sur la façon dont les femmes sont
être traité et respecté.

947
00:55:09,278 --> 00:55:12,279
M. Morris peut être
très attentif,

948
00:55:12,281 --> 00:55:14,414
mais une fois qu'il a une femme...

949
00:55:15,683 --> 00:55:18,549
Mon Dieu, je pense que c'est presque une maladie.

950
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
Quand il t'a quitté ce matin-là,

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,389
tu t'es peut-être senti mal,
mais croyez-moi, mademoiselle Trout,

952
00:55:25,391 --> 00:55:27,457
pour l'avoir hors de ta vie

953
00:55:27,459 --> 00:55:31,360
est la meilleure chose que
cela aurait pu vous arriver.

954
00:55:31,362 --> 00:55:34,829
À ce moment-là, vous avez peut-être ressenti
ta vie a été blessée.

955
00:55:36,432 --> 00:55:38,999
Ce n'était pas le cas.

956
00:55:39,001 --> 00:55:40,500
Il a été sauvé.

957
00:55:49,344 --> 00:55:51,977
Vince, j'ai été très clair
à ce sujet depuis le début.

958
00:55:51,979 --> 00:55:53,878
Je ne suis pas là pour jouer à des jeux avec toi.

959
00:55:53,880 --> 00:55:56,513
C'est pour ça que tu es payé
une somme d'argent si énorme.

960
00:55:56,515 --> 00:55:59,415
Ce n’est pas uniquement une question d’argent, vous savez.

961
00:55:59,417 --> 00:56:03,085
Un million de dollars, c'est plus que
le dégoût de votre dernier film.

962
00:56:03,087 --> 00:56:05,087
Tu sais, j'avais en quelque sorte l'impression

963
00:56:05,089 --> 00:56:06,688
que ma vie entière aurait pu être

964
00:56:06,690 --> 00:56:08,823
d'un intérêt plus que passager.

965
00:56:08,825 --> 00:56:11,692
Mais si ma rencontre fugace avec
une fille nommée Maureen o'Flaherty

966
00:56:11,694 --> 00:56:13,527
c'est tout ce dont tu veux vraiment parler,

967
00:56:13,529 --> 00:56:16,563
alors c'est ce que nous ferons.

968
00:56:16,565 --> 00:56:18,965
je dois faire une apparition
à la clinique demain.

969
00:56:18,967 --> 00:56:21,100
Nous pourrons revenir et discuter après cela.

970
00:56:22,103 --> 00:56:23,836
C'est le pays des merveilles.

971
00:56:23,838 --> 00:56:25,838
J'imagine que vous vous en souvenez peut-être.

972
00:56:39,418 --> 00:56:41,651
Il avait raison.

973
00:56:41,653 --> 00:56:44,854
Je me souviens du pays des merveilles.

974
00:56:44,856 --> 00:56:46,822
- Tu es prêt ?
- Prêt.

975
00:56:46,824 --> 00:56:48,490
Quand j'étais une fille,

976
00:56:48,492 --> 00:56:51,725
tout l'hôpital était dévoué
aux enfants atteints de polio.

977
00:56:53,595 --> 00:56:55,661
Depuis ce temps...

978
00:56:55,663 --> 00:56:57,129
C'était devenu une clinique pour enfants

979
00:56:57,131 --> 00:57:00,765
avec une variété de différents
handicaps physiques.

980
00:57:03,569 --> 00:57:05,135
Une fois par an,

981
00:57:05,137 --> 00:57:07,570
les enfants organisaient un spectacle,

982
00:57:07,572 --> 00:57:10,472
jouer différents personnages
de<i>Alice au pays des merveilles.</i>

983
00:57:11,842 --> 00:57:14,609
Vince, dans sa poursuite
soutien de l'hôpital,

984
00:57:14,611 --> 00:57:16,410
avait embauché un groupe et un chanteur.

985
00:57:24,753 --> 00:57:26,486
Qui est-ce ?

986
00:57:26,488 --> 00:57:28,054
Je ne sais pas.

987
00:57:28,056 --> 00:57:31,490
Elle est bonne, quelle qu'elle soit.

988
00:57:40,767 --> 00:57:45,068
Karen, ça te dérange si on commence
cette conversation demain ?

989
00:57:45,070 --> 00:57:46,836
Je suis juste...

990
00:57:46,838 --> 00:57:49,205
Je ne me sens pas très bien...

991
00:57:49,207 --> 00:57:51,106
- Vince...
- En fait, ça ne fera pas

992
00:57:51,108 --> 00:57:53,641
aucune différence là-bas.
Le bureau sera fermé.

993
00:57:53,643 --> 00:57:55,042
Ils ont travaillé tard.

994
00:57:55,044 --> 00:57:56,910
Ensuite, ils ont travaillé beaucoup trop dur.

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,979
Demain à la première heure.
Première chose.

996
00:58:07,887 --> 00:58:10,120
J'espère que vos éditeurs ont été raisonnables.

997
00:58:10,122 --> 00:58:12,155
Raisonnable?

998
00:58:12,157 --> 00:58:13,756
Non, ils ne l'étaient pas.

999
00:58:13,758 --> 00:58:15,958
Nous pouvons y aller aussi tard que vous le souhaitez.

1000
00:58:15,960 --> 00:58:19,194
C'est bien. Cela pourrait
emmène-nous dans la soirée.

1001
00:58:19,196 --> 00:58:21,629
J'avais le sentiment que cela pourrait être le cas.

1002
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
J'ai donc commandé un chaud et un froid
assortiment à apporter.

1003
00:58:24,533 --> 00:58:26,065
Je peux travailler pendant le dîner si vous le souhaitez.

1004
00:58:26,067 --> 00:58:27,199
On aura de la compagnie ?

1005
00:58:27,201 --> 00:58:28,233
Oui.

1006
00:58:29,803 --> 00:58:31,536
J'ai...

1007
00:58:31,538 --> 00:58:34,205
Une surprise pour vous.

1008
00:58:34,207 --> 00:58:36,840
En fait, c'est un assez
un gros problème pour moi aussi.

1009
00:58:38,076 --> 00:58:40,009
J'ai demandé à Lanny de nous rejoindre aujourd'hui.

1010
00:58:41,812 --> 00:58:42,911
Lanny ?

1011
00:58:44,147 --> 00:58:46,147
Eh bien, c'est quelque chose.

1012
00:58:46,149 --> 00:58:48,582
Neuman et newberry

1013
00:58:48,584 --> 00:58:50,817
je recevrai certainement
leur argent en vaut la peine.

1014
00:58:50,819 --> 00:58:53,219
Je pensais que si j'allais
discuter de quelque chose

1015
00:58:53,221 --> 00:58:55,221
qui a eu un tel impact sur nos vies,

1016
00:58:55,223 --> 00:58:58,691
ce serait juste pour Lanny
pour entendre ce que j'avais à dire...

1017
00:58:58,693 --> 00:59:00,559
Étant donné que nous n’en avons jamais parlé.

1018
00:59:00,561 --> 00:59:01,960
Je suis sûr que j'aurai beaucoup de choses à lui demander.

1019
00:59:01,962 --> 00:59:03,494
Quand vient-il ?

1020
00:59:03,496 --> 00:59:05,896
Il devrait être là d'une minute à l'autre.

1021
00:59:05,898 --> 00:59:08,164
C'est très excitant.

1022
00:59:08,166 --> 00:59:09,832
Merde.

1023
00:59:24,780 --> 00:59:27,247
- Oui?
- Bonnie, je dois parler vite.

1024
00:59:27,249 --> 00:59:28,881
J'ai besoin que tu fasses exactement ce que je te dis,

1025
00:59:28,883 --> 00:59:30,549
et je ne peux pas te dire pourquoi, d'accord ?

1026
00:59:30,551 --> 00:59:31,850
Bien sûr.

1027
00:59:31,852 --> 00:59:33,117
Excusez-moi,

1028
00:59:33,119 --> 00:59:34,651
ça pourrait en fait être lui maintenant.

1029
00:59:35,854 --> 00:59:37,119
Oui, bonjour ?

1030
00:59:49,231 --> 00:59:50,697
Oui, merci.

1031
00:59:53,101 --> 00:59:54,733
C'était mon bureau.

1032
00:59:54,735 --> 00:59:57,302
Il y a une femme.
Un ami ou un parent à vous ?

1033
00:59:57,304 --> 00:59:59,937
Elle a dit qu'elle avait appelé
sur un numéro que vous lui avez donné.

1034
00:59:59,939 --> 01:00:01,872
Elle va rappeler.

1035
01:00:08,880 --> 01:00:09,979
Oui?

1036
01:00:09,981 --> 01:00:11,180
Salut, gamin.

1037
01:00:11,182 --> 01:00:12,915
Maintenant, écoute, ton frère, Clifford,

1038
01:00:12,917 --> 01:00:14,683
vient d'être transporté d'urgence à l'hôpital.

1039
01:00:14,685 --> 01:00:16,584
Il faisait de la construction quand quelque chose...

1040
01:00:16,586 --> 01:00:18,152
- une poutre en acier ?
- C'est ça.

1041
01:00:18,154 --> 01:00:19,820
Alors tu ferais mieux de revenir en ville

1042
01:00:19,822 --> 01:00:21,154
et fais ta paix avec lui.

1043
01:00:21,156 --> 01:00:23,623
Je t'ai réservé le prochain
vol pour San Francisco.

1044
01:00:23,625 --> 01:00:26,125
Je t'attends ici
devant le terminal.

1045
01:00:26,127 --> 01:00:27,726
Ils m'ont déjà réservé une place

1046
01:00:27,728 --> 01:00:29,128
sur le prochain vol pour San Francisco.

1047
01:00:29,129 --> 01:00:30,661
- Je t'y conduirai.
- Non, non.

1048
01:00:30,663 --> 01:00:32,162
Sharon m'attend à l'aéroport.

1049
01:00:32,164 --> 01:00:33,663
Tu ne peux pas résister à Lanny.

1050
01:00:33,665 --> 01:00:36,032
Veuillez lui présenter mes plus sincères excuses.

1051
01:00:44,841 --> 01:00:46,073
Hé.

1052
01:00:46,075 --> 01:00:49,076
- S'il vous plaît, je peux vous expliquer.
- Hé!

1053
01:00:49,078 --> 01:00:51,645
Tu as enfreint la loi, putain de Bonnie.

1054
01:00:51,647 --> 01:00:54,080
Vous avez assumé celui d'une autre personne
identité aux fins

1055
01:00:54,082 --> 01:00:56,315
d'obtenir des informations
d'un concurrent commercial.

1056
01:00:56,317 --> 01:00:59,051
Évidemment, j'ai menti à propos de
qui j'étais. Je suis désolé.

1057
01:00:59,053 --> 01:01:01,353
C’était un énorme mensonge.
Ce n'était pas prévu.

1058
01:01:01,355 --> 01:01:04,289
J'étais juste paniqué à l'idée d'être soudainement

1059
01:01:04,291 --> 01:01:06,891
dans l'avion avec...

1060
01:01:06,893 --> 01:01:08,726
Avec toi, et...

1061
01:01:08,728 --> 01:01:11,061
Et comment as-tu réussi à obtenir
le siège derrière moi dans l'avion ?

1062
01:01:11,063 --> 01:01:12,896
- C'était une pure coïncidence.
- Des conneries.

1063
01:01:12,898 --> 01:01:14,063
C'est vrai.

1064
01:01:17,901 --> 01:01:19,367
Comment as-tu pu...?

1065
01:01:19,369 --> 01:01:22,636
Comment as-tu pu juste
m'a laissé à l'hôtel comme ça ?

1066
01:01:22,638 --> 01:01:25,105
Tu dormais.
Ruben m'a réveillé

1067
01:01:25,107 --> 01:01:27,273
dire que je devais être un artiste remplaçant

1068
01:01:27,275 --> 01:01:29,642
lors d'un concert de charité au Hollywood Bowl.

1069
01:01:29,644 --> 01:01:31,377
J'ai dû faire décoller le premier vol.

1070
01:01:31,379 --> 01:01:33,379
Vous auriez pu me laisser un mot ou m'appeler.

1071
01:01:33,381 --> 01:01:34,613
Je t'ai laissé un mot.

1072
01:01:34,615 --> 01:01:35,714
Où?

1073
01:01:37,350 --> 01:01:39,950
Je ne sais pas pourquoi nous sommes
même en parlant de ça.

1074
01:01:39,952 --> 01:01:41,151
Je ne t'aime pas.

1075
01:01:41,153 --> 01:01:42,285
D'accord?

1076
01:01:42,287 --> 01:01:44,220
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés.

1077
01:01:50,061 --> 01:01:52,161
Bonjour Vince.

1078
01:01:52,163 --> 01:01:53,862
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1079
01:01:55,732 --> 01:01:58,632
Vince, quelques jours après notre première rencontre,

1080
01:01:58,634 --> 01:02:01,668
Je me suis retrouvé à côté de Lanny
sur un vol à destination de New York.

1081
01:02:01,670 --> 01:02:03,302
C'était... c'était
une coïncidence complète.

1082
01:02:03,304 --> 01:02:04,936
- Il m'a demandé mon nom...
- Et elle a menti.

1083
01:02:04,938 --> 01:02:06,871
je venais de finir de lire
le premier chapitre

1084
01:02:06,873 --> 01:02:08,138
de la propre biographie de Lanny.

1085
01:02:08,140 --> 01:02:09,973
Ses avocats m'avaient laissé le voir

1086
01:02:09,975 --> 01:02:12,275
dans l'espoir de décourager notre propre projet.

1087
01:02:12,277 --> 01:02:14,844
Par réflexe, puisque je savais
il me considérerait comme l'ennemi,

1088
01:02:14,846 --> 01:02:16,312
Je lui ai donné le nom d'un ami

1089
01:02:16,314 --> 01:02:18,681
à quel appartement j'allais
séjourner à Manhattan.

1090
01:02:18,683 --> 01:02:20,215
Je pensais que je devais simplement obtenir

1091
01:02:20,217 --> 01:02:22,417
à travers la maladresse
du vol lui-même,

1092
01:02:22,419 --> 01:02:23,751
mais le problème c'est...

1093
01:02:23,753 --> 01:02:24,852
tu as couché avec lui.

1094
01:02:26,689 --> 01:02:28,789
- Vince...
- Tu as dormi...

1095
01:02:28,791 --> 01:02:30,257
Avec mon ex-partenaire.

1096
01:02:31,393 --> 01:02:32,825
Techniquement.

1097
01:02:34,728 --> 01:02:37,929
Cela ne ressemble pas à des choses
étaient particulièrement techniques.

1098
01:02:59,152 --> 01:03:01,919
Maintenant, écoute-moi, chérie.

1099
01:03:01,921 --> 01:03:06,023
Vince ne le fait pas toujours
ce qu'il y a de mieux pour Vince.

1100
01:03:06,025 --> 01:03:09,126
C'est pourquoi il avait besoin de moi ici aujourd'hui.

1101
01:03:09,128 --> 01:03:13,730
L'histoire de cette fille est la
chose la plus douloureuse de sa vie.

1102
01:03:13,732 --> 01:03:15,398
Que lui est-il arrivé, Lanny ?

1103
01:03:16,901 --> 01:03:19,768
Eh bien, vous ne le saurez pas.

1104
01:03:19,770 --> 01:03:21,970
Pas maintenant.

1105
01:03:21,972 --> 01:03:24,238
Pas après ce que tu lui as fait.

1106
01:03:33,349 --> 01:03:35,282
Vince !

1107
01:03:35,284 --> 01:03:36,883
Merde.

1108
01:03:38,453 --> 01:03:40,820
Vince...

1109
01:03:40,822 --> 01:03:43,022
J'ai commis une terrible erreur à New York.

1110
01:03:43,024 --> 01:03:46,458
Je... je m'excuse davantage auprès de toi
que je ne sais comment le dire.

1111
01:03:46,460 --> 01:03:48,159
Je suis vraiment désolé.

1112
01:03:58,504 --> 01:04:00,237
Vince...

1113
01:04:00,239 --> 01:04:02,105
La réalisation de l'histoire de votre vie

1114
01:04:02,107 --> 01:04:04,907
ne devrait pas être menacé
à cause de mes échecs.

1115
01:04:06,977 --> 01:04:10,945
S'il vous plaît, laissez-moi continuer
travailler à nouveau avec vous.

1116
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
Je vais vous aider à raconter correctement votre histoire.

1117
01:04:15,883 --> 01:04:18,050
Reviens ce soir.

1118
01:04:19,987 --> 01:04:21,886
Laissez-moi y réfléchir.

1119
01:04:33,930 --> 01:04:35,195
Comment aimez-vous le vin ?

1120
01:04:35,197 --> 01:04:38,298
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est?

1121
01:04:38,300 --> 01:04:41,434
1961 haut-brion.

1122
01:04:41,436 --> 01:04:46,972
Les gens font toute une histoire à propos de 1959, mais pas moi.
je pense qu'il y aura une année aussi spéciale que 1961.

1123
01:04:46,974 --> 01:04:49,607
Ce fut une belle année pour les vins français.

1124
01:04:53,079 --> 01:04:55,279
Veux-tu me rejoindre ?

1125
01:04:55,281 --> 01:04:56,647
Quels sont-ils?

1126
01:04:57,983 --> 01:04:59,415
Ils sont comme...

1127
01:04:59,417 --> 01:05:02,251
Très doux
qualités.

1128
01:05:02,253 --> 01:05:06,088
J'ai dû en faire quelques-uns
à votre époque, non ?

1129
01:05:06,090 --> 01:05:07,656
Êtes-vous sûr qu'ils sont d'accord avec l'alcool ?

1130
01:05:07,658 --> 01:05:09,491
Ils sont encore meilleurs avec de l'alcool.

1131
01:05:09,493 --> 01:05:10,625
Croyez-moi, je le saurais.

1132
01:05:17,633 --> 01:05:20,634
Entrez, chérie.
L'eau est bonne.

1133
01:05:20,636 --> 01:05:22,502
Toute ma vie,

1134
01:05:22,504 --> 01:05:26,205
J'ai eu cette idée que je pourrais
toujours avoir le contrôle.

1135
01:05:26,207 --> 01:05:28,307
Depuis que j'étais malade, j'avais ce sentiment

1136
01:05:28,309 --> 01:05:32,077
que je pourrais faire de mon corps
faire tout ce que je voulais.

1137
01:05:32,079 --> 01:05:37,115
Si je pouvais éliminer ma polio, je le ferais certainement
être capable d'éliminer l'effet de n'importe quel médicament.

1138
01:05:50,929 --> 01:05:52,995
Ça vous dérange si je ferme les rideaux ?

1139
01:05:52,997 --> 01:05:54,429
Le soleil est dans mes yeux.

1140
01:05:56,232 --> 01:05:58,131
C'est le clair de lune.

1141
01:05:59,467 --> 01:06:01,133
Poursuivre.

1142
01:07:03,053 --> 01:07:05,586
Je me souviens de vous.

1143
01:07:05,588 --> 01:07:08,155
Tu es Alice...

1144
01:07:08,157 --> 01:07:09,322
Au pays des merveilles.

1145
01:07:10,758 --> 01:07:13,258
Je ne sais pas.

1146
01:07:13,260 --> 01:07:15,627
Je suis déjà vraiment défoncé.

1147
01:07:17,063 --> 01:07:18,328
Est-ce que c'est bon ?

1148
01:07:24,134 --> 01:07:25,666
Jésus, Vince.

1149
01:07:25,668 --> 01:07:28,368
C'est comme de l'herbe à monstre.

1150
01:07:28,370 --> 01:07:30,737
Est-ce que tu reçois ce truc tout le temps ?

1151
01:07:30,739 --> 01:07:32,238
Tout le temps.

1152
01:07:42,181 --> 01:07:43,313
Tu es Alice.

1153
01:07:47,485 --> 01:07:49,251
Vous êtes si belle.

1154
01:08:18,215 --> 01:08:20,682
Elle est à nous.

1155
01:08:20,684 --> 01:08:22,483
N'est-ce pas vrai, Alice ?

1156
01:08:24,286 --> 01:08:26,218
Je suis à toi.

1157
01:09:06,560 --> 01:09:08,226
J'ai toujours été fasciné

1158
01:09:08,228 --> 01:09:09,827
par la façon dont certaines femmes pourraient franchir la ligne

1159
01:09:09,829 --> 01:09:11,428
entre qui ils étaient

1160
01:09:11,430 --> 01:09:15,165
et qui ils se laisseraient devenir.

1161
01:09:15,167 --> 01:09:17,433
Maureen....

1162
01:09:17,435 --> 01:09:19,835
Alice...

1163
01:09:19,837 --> 01:09:21,670
Et maintenant...

1164
01:09:21,672 --> 01:09:23,138
Moi.

1165
01:09:29,412 --> 01:09:30,611
Matin.

1166
01:09:30,613 --> 01:09:32,879
Ce n'est pas une qualité que vous m'avez donnée.

1167
01:09:32,881 --> 01:09:34,447
J'ai eu des problèmes.

1168
01:09:35,850 --> 01:09:37,416
J'ai dit que c'était comme un qualude.

1169
01:09:37,418 --> 01:09:38,884
Et tu n'en as pas pris toi-même.

1170
01:09:38,886 --> 01:09:40,518
Vous avez pris la pilule.

1171
01:09:40,520 --> 01:09:43,153
Il fallait que quelqu'un conduise.

1172
01:09:43,155 --> 01:09:45,288
Ne vous inquiétez pas, vous ne tomberez pas enceinte.

1173
01:09:45,290 --> 01:09:47,123
Pas d'Alice et certainement pas de moi.

1174
01:09:47,125 --> 01:09:49,692
Je n'ai jamais enlevé mon pantalon,
comme vous vous en souvenez peut-être ou non.

1175
01:09:49,694 --> 01:09:51,627
Il existe des lois contre la drogue.

1176
01:09:51,629 --> 01:09:53,695
S'il te plaît.
Vous l'avez pris volontairement.

1177
01:09:53,697 --> 01:09:56,764
Personne ne l'a mis dans votre boisson.

1178
01:09:56,766 --> 01:10:00,467
Et tu l'as poursuivi avec l'un des
les vins les plus chers du monde.

1179
01:10:00,469 --> 01:10:02,168
Je pense que tu es juste dans le flou

1180
01:10:02,170 --> 01:10:04,370
parce que tu as découvert
vous pouvez balancer dans les deux sens.

1181
01:10:06,340 --> 01:10:10,842
Vous voyez... j'avais besoin
pour obtenir quelque chose sur toi.

1182
01:10:10,844 --> 01:10:13,244
Bien sûr, votre comportement
avec Lanny aurait pu être

1183
01:10:13,246 --> 01:10:14,878
c'est encore mieux que ça, mais...

1184
01:10:14,880 --> 01:10:16,913
Eh bien, j'avais déjà mis les roues en mouvement.

1185
01:10:16,915 --> 01:10:19,615
Et comme je mourais d'envie de te voir
et Alice s'y met...

1186
01:10:21,452 --> 01:10:23,485
Eh bien, ce ne sont que des échantillons.

1187
01:10:31,226 --> 01:10:34,260
Pourquoi aurait-elle accepté de faire ça ?
Ne veut-elle pas une carrière ?

1188
01:10:34,262 --> 01:10:36,929
Eh bien, c'est votre carrière qui m'inquiète.

1189
01:10:36,931 --> 01:10:39,731
Tu es journaliste
jouer librement avec les règles.

1190
01:10:39,733 --> 01:10:42,500
Elle est juste une personne vulnérable
jeune chanteur que tu as séduit.

1191
01:10:42,502 --> 01:10:45,836
Un projet prometteur...
mon Dieu...

1192
01:10:45,838 --> 01:10:48,772
Artiste prometteur que je dirige.

1193
01:10:48,774 --> 01:10:50,740
Tu l'as rencontrée grâce à moi...

1194
01:10:50,742 --> 01:10:52,608
Et tu as réussi avec elle.

1195
01:10:57,480 --> 01:10:59,246
Que voulez-vous de moi?

1196
01:11:01,950 --> 01:11:04,583
Vous allez continuer à écrire le livre.

1197
01:11:04,585 --> 01:11:06,885
je vais continuer
te raconter des histoires juteuses,

1198
01:11:06,887 --> 01:11:08,586
des histoires drôles,

1199
01:11:08,588 --> 01:11:10,921
des histoires déchirantes.

1200
01:11:10,923 --> 01:11:13,189
Et tu ne vas pas me demander
une seule question

1201
01:11:13,191 --> 01:11:16,692
à propos de ce qui s'est passé
à la fille du New Jersey.

1202
01:11:16,694 --> 01:11:18,427
Tu vas aller chez ton éditeur,

1203
01:11:18,429 --> 01:11:19,828
dis que tu as essayé tous les angles,

1204
01:11:19,830 --> 01:11:21,830
mais tu n'as rien trouvé d'étrange ou de suspect

1205
01:11:21,832 --> 01:11:22,964
dans ce que je vous ai dit.

1206
01:11:29,739 --> 01:11:32,573
Je vais même...
Essayez de pimenter un peu.

1207
01:11:32,575 --> 01:11:35,909
Parlez de la façon dont la veille du
téléthon, je voulais dormir comme un bébé,

1208
01:11:35,911 --> 01:11:39,345
donc pour couvrir mes paris,
J'ai gardé quelques filles sous la main.

1209
01:11:39,347 --> 01:11:40,913
Eh bien, pas exactement sur ma main,

1210
01:11:40,915 --> 01:11:42,447
et ce n'est pas ma préférence,

1211
01:11:42,449 --> 01:11:43,915
comme vous l'avez peut-être déjà compris.

1212
01:11:53,926 --> 01:11:57,594
Vous obtenez ainsi votre best-seller,
J'obtiens mon million.

1213
01:11:57,596 --> 01:11:59,662
Tout le monde rentre chez soi heureux.

1214
01:11:59,664 --> 01:12:03,298
Vous avez redouté de parler de
Maureen O'Flaherty depuis notre rencontre.

1215
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
Si c'est quelque chose
tu es tellement désespéré d'éviter,

1216
01:12:05,335 --> 01:12:06,975
pourquoi accepteriez-vous de faire ce livre ?

1217
01:12:07,970 --> 01:12:09,869
J'ai besoin d'argent.

1218
01:12:09,871 --> 01:12:14,406
Vince, tout ce que tu dis
en ma présence, c'est à moi de l'utiliser.

1219
01:12:14,408 --> 01:12:17,475
Tout ce que tu as dit hier soir et
tout ce que tu viens de me dire.

1220
01:12:17,477 --> 01:12:20,444
Et comme j'ai aussi le droit de
inclure un arrière-plan contextuel,

1221
01:12:20,446 --> 01:12:22,612
Je peux écrire sur la façon dont tu m'as piégé,

1222
01:12:22,614 --> 01:12:24,547
comment tu as essayé de me faire chanter.

1223
01:12:24,549 --> 01:12:26,315
J'inclurai même ces polaroïds.

1224
01:12:26,317 --> 01:12:28,550
C'est ta parole contre la mienne.
Nous avons un contrat.

1225
01:12:28,552 --> 01:12:29,717
Tout est dans mes mots.

1226
01:12:29,719 --> 01:12:31,318
Nous avons accepté vos réponses,

1227
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
mais rien ne m'arrête

1228
01:12:33,322 --> 01:12:38,924
de mettre des informations
Je veux répondre à une question que je pose.

1229
01:12:38,926 --> 01:12:41,993
Informations que j'aimerais
être de notoriété publique

1230
01:12:41,995 --> 01:12:45,363
ou que la police pourrait vouloir enquêter.

1231
01:12:49,936 --> 01:12:53,304
Voudrais-tu que je tire
une de mes questions chargées

1232
01:12:53,306 --> 01:12:54,505
dans le dossier ?

1233
01:12:54,507 --> 01:12:56,340
Bien sûr.

1234
01:13:03,982 --> 01:13:06,582
Vince...

1235
01:13:06,584 --> 01:13:10,652
Dans votre suite au
hôtel versailles à Miami,

1236
01:13:10,654 --> 01:13:14,522
était-ce ton idée ou celle de Lanny
mettre le corps de Maureen

1237
01:13:14,524 --> 01:13:16,757
dans la caisse contenant les coquillages et la glace

1238
01:13:16,759 --> 01:13:18,558
et le faire expédier au New Jersey ?

1239
01:13:23,364 --> 01:13:24,930
Pas de réponse, M. Collins ?

1240
01:13:24,932 --> 01:13:26,564
C'est donc noté.

1241
01:13:26,566 --> 01:13:30,001
Et d'ailleurs, en ne répondant pas,

1242
01:13:30,003 --> 01:13:33,104
vous violez votre contrat.

1243
01:13:33,106 --> 01:13:34,505
Quelle honte.

1244
01:13:34,507 --> 01:13:36,540
J'ai compris que tu avais besoin de cet argent.

1245
01:13:51,421 --> 01:13:57,191
Dieu. Dieu.
Dieu. Dieu.

1246
01:14:05,900 --> 01:14:07,833
C'est comme ça que tu as assassiné Maureen ?

1247
01:14:21,080 --> 01:14:23,080
Demandez à Lanny.

1248
01:14:25,784 --> 01:14:27,517
C'est lui qui sait.

1249
01:14:46,202 --> 01:14:50,170
Ce n'était pas si difficile pour lui
pour obtenir la suite qu'il voulait.

1250
01:14:50,172 --> 01:14:52,205
Versailles était encore l'un des plus chics

1251
01:14:52,207 --> 01:14:54,473
des hôtels le long de la plage.

1252
01:14:54,475 --> 01:14:57,075
Mais son époque était alors révolue.

1253
01:14:58,545 --> 01:14:59,944
Merci, monsieur.

1254
01:15:09,554 --> 01:15:12,021
Tous les meubles étaient neufs.

1255
01:15:12,023 --> 01:15:15,057
Cela faisait 15 ans...

1256
01:15:15,059 --> 01:15:17,192
Mais le plan d'étage...

1257
01:15:17,194 --> 01:15:20,195
C'était toujours pareil.

1258
01:15:20,197 --> 01:15:22,830
À cet endroit,

1259
01:15:22,832 --> 01:15:25,566
c'était là que la vérité avait éclaté.

1260
01:15:26,835 --> 01:15:29,101
C'est pourquoi elle devait mourir.

1261
01:15:40,513 --> 01:15:42,513
Etes-vous japonais ou chinois ?

1262
01:15:44,149 --> 01:15:46,282
Vietnamien.

1263
01:15:46,284 --> 01:15:49,852
La cuisine, dites-moi que vous êtes une personne célèbre.

1264
01:15:49,854 --> 01:15:52,120
Pourquoi es-tu célèbre ?

1265
01:15:52,122 --> 01:15:54,589
Ils ne t'ont pas dit mon nom ?

1266
01:15:54,591 --> 01:15:55,890
Non.

1267
01:15:55,892 --> 01:15:57,157
Qu'est-ce que c'est ?

1268
01:15:59,694 --> 01:16:01,226
Lanny Morris.

1269
01:16:02,562 --> 01:16:04,261
C'est un nom juif.

1270
01:16:04,263 --> 01:16:07,030
Mais je suis un nébuleux.

1271
01:16:07,032 --> 01:16:09,732
Vous avez commandé trois bouteilles de champagne.

1272
01:16:09,734 --> 01:16:11,066
Tu veux que j'en ouvre un maintenant

1273
01:16:11,068 --> 01:16:13,168
ou attendre qu'un ami vienne ?

1274
01:16:14,838 --> 01:16:16,037
Ouvrez les trois.

1275
01:16:17,740 --> 01:16:20,240
Es-tu vraiment célèbre,
M. Morris?

1276
01:16:21,610 --> 01:16:23,643
De mon temps.

1277
01:16:23,645 --> 01:16:26,712
Avant votre heure, je suppose.

1278
01:16:26,714 --> 01:16:29,314
Je viens du nord du Vietnam.

1279
01:16:29,316 --> 01:16:31,883
Dans ma ville, il n'y a pas de télévision.

1280
01:16:31,885 --> 01:16:34,018
Elle a expliqué que les films américains

1281
01:16:34,020 --> 01:16:36,653
avait été interdite là où elle a grandi.

1282
01:16:41,593 --> 01:16:44,160
Elle a eu de meilleurs conseils en faisant semblant
elle était madame Butterfly

1283
01:16:44,162 --> 01:16:47,029
qu'en disant aux gens
d'où elle venait vraiment.

1284
01:16:48,632 --> 01:16:51,833
Qu'avez-vous fait, M. Morris ?

1285
01:16:51,835 --> 01:16:54,769
J'ai fait la vie de Vince Collins...

1286
01:16:54,771 --> 01:16:56,904
Très difficile.

1287
01:16:56,906 --> 01:16:58,305
Elle n'a pas compris,

1288
01:16:58,307 --> 01:17:00,273
mais sa politique était
ne pas s'attarder dans les chambres

1289
01:17:00,275 --> 01:17:02,074
de messieurs solitaires.

1290
01:17:03,777 --> 01:17:05,810
Il a signé le chèque du room service

1291
01:17:05,812 --> 01:17:07,344
sous le nom de Lanny.

1292
01:17:10,048 --> 01:17:11,180
Merci.

1293
01:17:34,904 --> 01:17:37,170
Il n'y avait ni glace ni eau
laissé dans les seaux

1294
01:17:37,172 --> 01:17:41,340
quand son corps a été découvert
le lendemain matin.

1295
01:17:41,342 --> 01:17:43,809
Il avait jeté la glace dans la baignoire

1296
01:17:43,811 --> 01:17:46,278
et y mourut.

1297
01:17:46,280 --> 01:17:49,080
Il a dû ressentir
il y avait de la poésie dedans.

1298
01:17:52,919 --> 01:17:55,319
Son plan était de boire suffisamment de champagne

1299
01:17:55,321 --> 01:17:57,087
avec suffisamment de somnifères

1300
01:17:57,089 --> 01:18:01,758
pour que mettre fin aux choses
devenir une idée acceptable.

1301
01:18:01,760 --> 01:18:03,793
Il pourrait gérer ça.

1302
01:18:03,795 --> 01:18:07,263
Il savait avec certitude qu'il ne pouvait pas
gérer autre chose.

1303
01:18:11,235 --> 01:18:13,401
Salut.

1304
01:18:15,104 --> 01:18:17,137
Je pensais que tu allais l'être
dehors tout l'après-midi.

1305
01:18:22,676 --> 01:18:24,842
Je suis désolé.

1306
01:18:24,844 --> 01:18:28,378
C'est bon...
C'était sous la porte.

1307
01:18:37,255 --> 01:18:38,721
Qu'est-ce que c'est?

1308
01:18:40,124 --> 01:18:41,124
Chapitre trois.

1309
01:18:44,027 --> 01:18:46,727
John, en tant qu'avocat, je veux que tu saches

1310
01:18:46,729 --> 01:18:48,428
que ce prochain chapitre.

1311
01:18:48,430 --> 01:18:51,764
A lire après Vince et ma mort

1312
01:18:51,766 --> 01:18:53,098
et ne doit être utilisé que

1313
01:18:53,100 --> 01:18:55,934
dans les circonstances les plus extrêmes.

1314
01:18:58,071 --> 01:19:00,071
Nous savions que nous voulions faire
un début de soirée,

1315
01:19:00,073 --> 01:19:02,006
avec le téléthon qui démarre le lendemain,

1316
01:19:02,008 --> 01:19:04,008
alors Vince a suggéré qu'on dîne sur place,

1317
01:19:04,010 --> 01:19:05,776
pour que Maureen puisse faire l'interview

1318
01:19:05,778 --> 01:19:07,177
pour son journal de campus.

1319
01:19:07,179 --> 01:19:12,882
C'est un cadeau pour nous de la part du public...

1320
01:19:12,884 --> 01:19:15,117
Du peuple,

1321
01:19:15,119 --> 01:19:17,752
les gens qui sont là-bas.

1322
01:19:17,754 --> 01:19:20,221
Tôt ou tard tu dois dire,

1323
01:19:20,223 --> 01:19:22,756
"nous voulons donner
quelque chose en retour."

1324
01:19:22,758 --> 01:19:24,190
Je pense que c'est vraiment important.

1325
01:19:24,192 --> 01:19:26,759
Peu de gens accepteraient
le temps libre pour faire ça.

1326
01:19:26,761 --> 01:19:28,060
Merci.

1327
01:19:28,062 --> 01:19:30,028
En fait, elle a caché son magnétophone

1328
01:19:30,030 --> 01:19:31,462
dans le chariot du room service

1329
01:19:31,464 --> 01:19:34,164
parce qu'elle ne voulait pas
l'hôtel pour le savoir.

1330
01:19:42,006 --> 01:19:45,306
Nous avons terminé l'entretien
puis lui a demandé de rester.

1331
01:19:48,244 --> 01:19:52,446
Pour nous aider à nous mettre dans l'ambiance,
J'ai fait un tuinal.

1332
01:19:52,448 --> 01:19:54,314
Puis elle en a fait un.

1333
01:19:54,316 --> 01:19:56,382
Et Vince, il en a fait deux,

1334
01:19:56,384 --> 01:19:59,318
parce qu'il en faisait toujours deux.

1335
01:19:59,320 --> 01:20:01,353
Nous sommes entrés dans la deuxième des trois bouteilles

1336
01:20:01,355 --> 01:20:03,455
de moët que nous avions commandé.

1337
01:20:03,457 --> 01:20:06,925
Nous... avons pensé que ce serait mieux
pour garder l'action

1338
01:20:06,927 --> 01:20:08,825
en territoire neutre.

1339
01:20:12,197 --> 01:20:13,930
Dieu...

1340
01:20:13,932 --> 01:20:15,331
Elle était belle.

1341
01:20:18,235 --> 01:20:20,802
J'ai verrouillé la porte d'entrée avec une chaîne
au salon

1342
01:20:20,804 --> 01:20:22,436
pour assurer le ménage,

1343
01:20:22,438 --> 01:20:24,371
impatient de baisser nos lits,

1344
01:20:24,373 --> 01:20:27,207
je n'ai pas croisé un employé
avoir un ménage à trois

1345
01:20:27,209 --> 01:20:29,442
avec les têtes d'affiche de l'hôtel.

1346
01:20:29,444 --> 01:20:32,478
Puis je suis allé au cadenas
la porte de la chambre de Vince.

1347
01:20:32,480 --> 01:20:34,413
J'ai pris une douche rapide,

1348
01:20:34,415 --> 01:20:36,415
J'ai mis mon peignoir,

1349
01:20:36,417 --> 01:20:38,083
et j'ai apporté une robe pour Maureen,

1350
01:20:38,085 --> 01:20:40,384
au cas où elle se sentirait un peu timide.

1351
01:20:43,455 --> 01:20:46,956
Voilà pour les timides.

1352
01:20:46,958 --> 01:20:49,925
J'ai jeté le peignoir sur le lit
et emménagé dans la pièce,

1353
01:20:49,927 --> 01:20:53,261
à moitié inquiet que
ils finiraient sans moi.

1354
01:21:15,116 --> 01:21:18,217
Regardez-le là, compadre.

1355
01:21:18,219 --> 01:21:21,220
C'est un peu difficile de dire qui est
qui, dans les circonstances.

1356
01:21:21,222 --> 01:21:23,222
Je suis celui qui est le plus
que "un peu dur",

1357
01:21:23,224 --> 01:21:25,123
espèce d'idiot, putain de limey.

1358
01:21:25,125 --> 01:21:27,391
Eh bien, je suis... je suis le seul
avec un prépuce.

1359
01:21:27,393 --> 01:21:28,959
N'oublie pas ça.

1360
01:21:32,797 --> 01:21:34,463
Hé, regarde ça. Tu as
la zone des buts là-bas, Vince.

1361
01:21:34,465 --> 01:21:36,431
- Allez, allez. Putain.
- Tu vas aimer ça.

1362
01:21:36,433 --> 01:21:38,099
- Quoi?
- Tu vas aimer ça.

1363
01:21:38,101 --> 01:21:40,067
C'est comme si vous veniez d'une autre planète quand vous venez.

1364
01:21:40,069 --> 01:21:42,069
- Je ne te ferai jamais de mal.
- Lâchez-moi.

1365
01:21:42,071 --> 01:21:43,937
- Je ne te ferai jamais de mal.
- Lâchez-moi !

1366
01:21:43,939 --> 01:21:45,939
Faites-moi confiance, faites-moi confiance.
C'est comme le double du sexe...

1367
01:21:45,941 --> 01:21:47,440
foutez-moi le camp !

1368
01:21:47,442 --> 01:21:50,109
On ne baise pas, Vince !

1369
01:21:50,111 --> 01:21:53,912
Nous sommes copains, nous sommes copains,
nous sommes partenaires, nous sommes un duo.

1370
01:21:53,914 --> 01:21:57,282
Nous nous aimons,
mais nous ne le faisons pas... Putain !

1371
01:21:57,284 --> 01:22:00,351
Nous sommes des putains de stars !
Nous pouvons...

1372
01:22:00,353 --> 01:22:02,019
- nous pouvons voyager ensemble.
- D'accord.

1373
01:22:02,021 --> 01:22:04,521
On peut sortir ensemble,
nous pouvons vivre ensemble,

1374
01:22:04,523 --> 01:22:07,023
mais nous ne pouvons pas être pédés !

1375
01:22:07,025 --> 01:22:10,025
C'est... Pas... drôle !

1376
01:22:32,948 --> 01:22:35,214
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1377
01:22:35,216 --> 01:22:36,615
À propos de?

1378
01:22:38,952 --> 01:22:40,419
A propos de ton nez.

1379
01:22:43,423 --> 01:22:45,289
Il n'est pas cassé, n'est-ce pas ?

1380
01:22:48,093 --> 01:22:49,492
Ouais.

1381
01:22:49,494 --> 01:22:50,693
Je suppose que la question est...

1382
01:22:51,996 --> 01:22:53,595
qui va me payer ?

1383
01:22:53,597 --> 01:22:56,064
Cela m'a surpris.

1384
01:22:56,066 --> 01:22:57,631
La fille n'était pas une pute.

1385
01:23:08,743 --> 01:23:12,111
Mon portefeuille était sur ma robe.

1386
01:23:12,113 --> 01:23:14,446
J'ai retiré de l'argent.

1387
01:23:14,448 --> 01:23:16,581
Je ne me souviens pas à quel point.

1388
01:23:33,266 --> 01:23:36,166
Je ne pense pas.

1389
01:23:36,168 --> 01:23:38,668
C'est plus que tu ne le ferais
faites en un mois de conseils.

1390
01:23:38,670 --> 01:23:42,204
Je ne cherche pas de conseil.

1391
01:23:42,206 --> 01:23:44,072
Qu'est-ce que tu dis ?

1392
01:23:44,074 --> 01:23:46,541
Chérie, je suis en dernière année d'université.

1393
01:23:46,543 --> 01:23:48,742
C'est un travail d'été.

1394
01:23:51,113 --> 01:23:52,412
Non, je...

1395
01:23:52,414 --> 01:23:54,547
Je veux écrire.

1396
01:23:54,549 --> 01:23:56,649
Je veux être journaliste.

1397
01:24:01,555 --> 01:24:04,355
Je pourrais donc soit utiliser cette information...

1398
01:24:06,025 --> 01:24:07,491
ou je pourrais utiliser beaucoup d'argent.

1399
01:24:09,728 --> 01:24:12,561
Je vous promets que cela ne vous coûtera qu'une seule fois.

1400
01:24:15,732 --> 01:24:20,167
Je suis tellement fatigué, je ne pense même pas
Je rentre à la maison.

1401
01:24:20,169 --> 01:24:21,768
Je pense que ce sont les Tuinals.

1402
01:24:24,205 --> 01:24:27,506
Hé, Lanny, ne le prends pas personnellement.

1403
01:24:27,508 --> 01:24:30,108
Tu étais un grand amoureux.

1404
01:24:30,110 --> 01:24:33,377
Tu as un petit cul très mignon.

1405
01:24:38,183 --> 01:24:40,283
Je suppose que Vince le pense aussi.

1406
01:24:45,756 --> 01:24:47,355
Bonne nuit, Lanny.

1407
01:24:49,659 --> 01:24:53,360
Je ne la reverrais jamais vivante.

1408
01:24:55,664 --> 01:24:58,264
J'ai mis un panneau "ne pas déranger" sur ma porte,

1409
01:24:58,266 --> 01:25:01,600
j'ai fixé le verrou à chaîne,
au cas où la servante ne lirait pas.

1410
01:25:01,602 --> 01:25:03,702
J'ai laissé un réveil à 8 heures,

1411
01:25:03,704 --> 01:25:06,404
et je me suis endormi en sachant qu'un téléthon

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,707
C'était la moindre des épreuves que j'ai vécues
je vais devoir y faire face demain matin.

1413
01:25:15,447 --> 01:25:17,447
Les tuinals m'avaient vraiment énervé,

1414
01:25:17,449 --> 01:25:20,716
et j'ai dormi
mon réveil ce matin-là.

1415
01:25:20,718 --> 01:25:23,185
L'opératrice avait appelé Reuben au bout du couloir

1416
01:25:23,187 --> 01:25:26,221
pour voir s'il pouvait me réveiller,
mais il ne pouvait pas entrer

1417
01:25:26,223 --> 01:25:28,690
parce que nous avions une chaîne
toutes les portes.

1418
01:25:28,692 --> 01:25:31,359
Hé, hé, hé.
Ruben !

1419
01:25:31,361 --> 01:25:34,562
J'ai crié à Reuben de se réveiller
Vince pendant que je travaillais sur Maureen,

1420
01:25:34,564 --> 01:25:38,299
j'essaie de me faire croire
qu'elle dormait encore.

1421
01:25:40,636 --> 01:25:42,402
Putain.

1422
01:25:42,404 --> 01:25:44,570
Non, non, non. Putain.

1423
01:25:44,572 --> 01:25:48,307
L'autopsie a révélé la drogue
et de l'alcool dans son corps, mais...

1424
01:25:48,309 --> 01:25:50,442
Je savais que ce n'était pas suffisant pour la tuer.

1425
01:25:55,248 --> 01:25:57,214
Les trois portes de la suite

1426
01:25:57,216 --> 01:25:59,182
étaient enchaînés
de l'intérieur

1427
01:25:59,184 --> 01:26:01,317
quand je l'ai trouvée.

1428
01:26:01,319 --> 01:26:03,319
Je ne l'avais pas touchée.

1429
01:26:03,321 --> 01:26:06,188
C'est comme ça que je sais que mon ancien partenaire

1430
01:26:06,190 --> 01:26:09,124
et ami, Vince Collins,

1431
01:26:09,126 --> 01:26:12,193
assassiné Maureen o'Flaherty.

1432
01:26:16,332 --> 01:26:17,864
Vous devez avoir deviné maintenant

1433
01:26:17,866 --> 01:26:19,699
que Vince et moi avions trouvé un moyen

1434
01:26:19,701 --> 01:26:22,868
pour déplacer le corps de Maureen dans le New Jersey.

1435
01:26:22,870 --> 01:26:26,638
C'est le seul acte criminel
nous nous sommes tous les deux engagés.

1436
01:26:26,640 --> 01:26:28,339
Mais nous étions paniqués

1437
01:26:28,341 --> 01:26:30,407
et il fallait créer un alibi à toute épreuve.

1438
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
Les caisses ont été livrées dans notre chambre.

1439
01:26:34,212 --> 01:26:36,745
Le publiciste avait ouvert
les caisses pour une séance photo.

1440
01:26:36,747 --> 01:26:41,615
Mais l'histoire officielle est qu'elle
J'ai trouvé le corps overdose de Maureen dans la baignoire.

1441
01:26:41,617 --> 01:26:43,617
Un policier, appelé Scaglia,

1442
01:26:43,619 --> 01:26:45,752
était là pour assister à tout cela.

1443
01:26:45,754 --> 01:26:48,354
Vivez jusqu'à ce qu'ils meurent...

1444
01:26:48,356 --> 01:26:51,223
Pendant le téléthon, je n'arrêtais pas de me dire

1445
01:26:51,225 --> 01:26:53,758
que je pouvais pardonner à Vince pour deux raisons.

1446
01:26:53,760 --> 01:26:57,161
Tout d'abord, je ne pense pas qu'il pourrait
savait ce qu'il faisait.

1447
01:26:57,163 --> 01:27:00,898
Il était complètement hors de lui,
encore plus que d'habitude.

1448
01:27:00,900 --> 01:27:02,699
La seconde est qu'il était terrifié

1449
01:27:02,701 --> 01:27:05,802
que cet incident deviendrait
connaissance du public.

1450
01:27:05,804 --> 01:27:09,772
A cette époque, le moindre indice
qu'il pouvait balancer dans les deux sens

1451
01:27:09,774 --> 01:27:14,309
détruirait son show-business
carrière en un instant.

1452
01:27:14,311 --> 01:27:17,712
Dans l’état actuel des choses, c’était uniquement pour nous détruire.

1453
01:27:17,714 --> 01:27:19,914
Nous avons terminé le téléthon,

1454
01:27:19,916 --> 01:27:23,417
mais nous savions tous les deux que nous avions fini.

1455
01:27:23,419 --> 01:27:26,352
Le mariage... était terminé.

1456
01:27:28,522 --> 01:27:31,456
Il y eut un instant
en plein téléthon

1457
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
où je suis vraiment tombé en panne.

1458
01:27:34,294 --> 01:27:37,595
Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler.

1459
01:27:37,597 --> 01:27:40,364
Je me souviens que j'ai marmonné quelque chose

1460
01:27:40,366 --> 01:27:43,500
à une petite fille qui était
raconter ses expériences

1461
01:27:43,502 --> 01:27:45,435
avec la maladie.

1462
01:27:45,437 --> 01:27:48,371
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit...

1463
01:27:48,373 --> 01:27:50,673
Mais je me souviens de m’être senti sans valeur.

1464
01:27:52,777 --> 01:27:55,878
Tout le monde pensait que mes larmes étaient pour elle.

1465
01:27:55,880 --> 01:27:58,680
Cela a fait une superbe photo
dans les journaux le lendemain.

1466
01:28:01,317 --> 01:28:02,883
M. Morris va vous voir maintenant.

1467
01:28:27,842 --> 01:28:30,709
Je m'attendais à te voir aux funérailles de Vince.

1468
01:28:32,512 --> 01:28:34,712
C'est un peu sans cœur de ta part de ne pas venir,

1469
01:28:34,714 --> 01:28:37,681
tu ne penses pas, Karen ?

1470
01:28:37,683 --> 01:28:39,949
Étant donné que c'est probablement vous qui...

1471
01:28:41,819 --> 01:28:43,652
l'y a conduit.

1472
01:28:45,022 --> 01:28:46,488
Je ne répondrai pas à cela.

1473
01:28:49,592 --> 01:28:51,625
Alors ne le faites pas.

1474
01:28:51,627 --> 01:28:53,593
Alors foutez le camp de mon bureau.

1475
01:28:53,595 --> 01:28:56,796
Lanny, j'ai du matériel pour une interview avec Vince

1476
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
jusqu'au moment où il vous a rencontré.

1477
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Ce serait génial si ça...

1478
01:29:01,602 --> 01:29:04,336
Le côté chaleureux et drôle de Vince
pourrait atteindre le public.

1479
01:29:04,338 --> 01:29:05,603
Et qu'est-ce que tu sais, bordel

1480
01:29:05,605 --> 01:29:08,339
à propos du côté chaleureux et drôle de Vince ?

1481
01:29:10,376 --> 01:29:12,909
Qu'en est-il du chaleureux et drôle
le fait qu'il s'est suicidé ?

1482
01:29:12,911 --> 01:29:14,977
Pourquoi ferait-il ça ?

1483
01:29:14,979 --> 01:29:16,611
Je ne sais pas.

1484
01:29:18,047 --> 01:29:20,614
C'est la réponse que je te donne...

1485
01:29:20,616 --> 01:29:22,949
Et toute autre personne qui le demande.

1486
01:29:22,951 --> 01:29:24,383
Je ne sais pas.

1487
01:29:24,385 --> 01:29:26,051
Mais tu le sais, n'est-ce pas, Lanny ?

1488
01:29:26,053 --> 01:29:29,821
Quoi que je sache, chérie,
J'écris dans mon livre.

1489
01:29:29,823 --> 01:29:33,290
Sauf que tu n'y vas jamais
pour finir ton livre.

1490
01:29:34,626 --> 01:29:37,360
Vous n'êtes pas obligé.

1491
01:29:37,362 --> 01:29:40,696
La personne qui avait besoin de votre livre est morte.

1492
01:29:40,698 --> 01:29:42,931
Tu as toujours écrit
le matériel pour vos spectacles.

1493
01:29:42,933 --> 01:29:45,033
Chaque mot a été répété.

1494
01:29:45,035 --> 01:29:46,768
Le livre était un manuel,

1495
01:29:46,770 --> 01:29:49,337
un ensemble de notes pour que Vince
j'obtiendrais tous les détails

1496
01:29:49,339 --> 01:29:51,772
de l'histoire officielle.

1497
01:29:51,774 --> 01:29:54,641
"Quelques filles supplémentaires pour lui
coucher avec cette nuit-là" ?

1498
01:29:54,643 --> 01:29:56,709
"Quelques-uns sous la main" ?

1499
01:29:56,711 --> 01:29:59,645
"Eh bien, pas exactement sur sa main.
Ce n'était pas sa préférence."

1500
01:30:00,981 --> 01:30:02,313
Alors, quel est ton point ?

1501
01:30:02,315 --> 01:30:04,515
Il m'a cité cette même phrase,

1502
01:30:04,517 --> 01:30:06,850
je l'ai cité à partir de votre manuscrit
comme s'il le disait

1503
01:30:06,852 --> 01:30:08,651
pour la première fois.

1504
01:30:10,855 --> 01:30:12,955
Vous l'avez écrit parce que vous l'aimiez.

1505
01:30:17,328 --> 01:30:18,927
Et j'avais peur pour lui.

1506
01:30:22,065 --> 01:30:23,798
Et j'avais peur pour vous-même.

1507
01:30:28,070 --> 01:30:29,836
Et puis tu as écrit ceci.

1508
01:30:33,942 --> 01:30:36,075
Quoi...?

1509
01:30:36,077 --> 01:30:37,810
Où as-tu eu ça, putain ?

1510
01:30:37,812 --> 01:30:40,546
- Livré dans ma chambre.
- Des conneries. Vous l'avez volé.

1511
01:30:40,548 --> 01:30:43,415
Maureen o'Flaherty a été tuée
à l'hôtel de Versailles,

1512
01:30:43,417 --> 01:30:44,949
dans ta chambre...

1513
01:30:44,951 --> 01:30:47,351
La veille du téléthon.

1514
01:30:49,955 --> 01:30:52,555
La veille de notre rencontre.

1515
01:30:58,829 --> 01:31:00,962
Sortez de mon bureau.

1516
01:31:49,478 --> 01:31:52,479
Mademoiselle la truite ?

1517
01:31:52,481 --> 01:31:55,682
Nous avons traversé le désert
backlot du studio,

1518
01:31:55,684 --> 01:32:00,053
et j'ai avoué
que je n'étais pas la truite Bonnie...

1519
01:32:00,055 --> 01:32:02,488
Que j'écrivais un livre
À propos de Vince Collins

1520
01:32:02,490 --> 01:32:04,490
et que j'essayais de découvrir le secret

1521
01:32:04,492 --> 01:32:07,626
derrière ce qui est arrivé à Maureen o'Flaherty.

1522
01:32:07,628 --> 01:32:10,161
Je lui ai raconté ce que j'avais découvert.

1523
01:32:10,163 --> 01:32:11,929
Il a prié pour qu'il soit pardonné

1524
01:32:11,931 --> 01:32:14,631
pour avoir été là
car le meurtre a été dissimulé.

1525
01:32:14,633 --> 01:32:16,633
Mlle O'Connor...

1526
01:32:16,635 --> 01:32:19,602
J'ai un enregistrement sur cassette
de la nuit mademoiselle o'Flaherty

1527
01:32:19,604 --> 01:32:21,136
a été tué.

1528
01:32:21,138 --> 01:32:24,505
Elle avait...
J'ai apporté une machine.

1529
01:32:26,575 --> 01:32:28,741
- Pour l'entretien.
- Oui.

1530
01:32:28,743 --> 01:32:32,177
Je l'ai trouvé tel que j'étais
se débarrasser de ses affaires.

1531
01:32:33,613 --> 01:32:35,779
Elle... L'a gardé ?

1532
01:32:38,084 --> 01:32:41,251
Pourriez-vous utiliser cette cassette pour votre livre ?

1533
01:32:45,223 --> 01:32:47,623
Bien sûr.

1534
01:32:47,625 --> 01:32:50,125
Mlle O'Connor...

1535
01:32:50,127 --> 01:32:52,026
Est-ce quelque chose... ?

1536
01:32:53,229 --> 01:32:54,895
Mon.

1537
01:32:54,897 --> 01:32:57,964
Est-ce quelque chose que je pourrais vendre ?

1538
01:32:57,966 --> 01:33:01,200
Ruben, je ne peux pas parler
au nom de mes éditeurs,

1539
01:33:01,202 --> 01:33:04,036
mais je suis sûr que nous pouvons convenir d'un prix.

1540
01:33:04,038 --> 01:33:05,937
Merci, mademoiselle O'Connor.

1541
01:33:10,143 --> 01:33:12,309
Je vais même le pimenter un peu.

1542
01:33:12,311 --> 01:33:14,611
Parlez de la façon dont la nuit
avant le téléthon,

1543
01:33:14,613 --> 01:33:16,846
Je voulais dormir comme un bébé,
donc pour couvrir mes paris,

1544
01:33:16,848 --> 01:33:19,582
J'ai gardé quelques filles sous la main.

1545
01:33:19,584 --> 01:33:21,617
Eh bien, non...
pas exactement sur ma main.

1546
01:33:21,619 --> 01:33:24,218
Ce n'est pas ma préférence,
comme vous l'avez peut-être déjà compris.

1547
01:33:26,655 --> 01:33:28,821
J'ai besoin d'argent.

1548
01:33:30,858 --> 01:33:32,824
Aviez-vous un chiffre en tête ?

1549
01:33:33,827 --> 01:33:35,359
Serait...?

1550
01:33:35,361 --> 01:33:39,363
Pensez-vous qu'un million
les dollars, ce serait trop ?

1551
01:33:39,365 --> 01:33:43,633
Vince était payé un million
dollars pour sa vie.

1552
01:33:43,635 --> 01:33:45,835
C'est une nuit.

1553
01:33:45,837 --> 01:33:48,704
La nuit la plus importante.

1554
01:33:48,706 --> 01:33:51,373
Vous auriez pu me laisser un mot ou m'appeler.

1555
01:33:51,375 --> 01:33:52,874
Je t'ai laissé un mot.

1556
01:33:52,876 --> 01:33:54,675
Où?

1557
01:34:03,952 --> 01:34:07,620
Lanny m'a laissé ça dans mon appartement.

1558
01:34:07,622 --> 01:34:09,822
C'est sa version
de ce qui s'est passé cette nuit-là.

1559
01:34:10,991 --> 01:34:12,857
Tout seul,

1560
01:34:12,859 --> 01:34:15,192
ça ne me sert absolument à rien.

1561
01:34:15,194 --> 01:34:17,260
J'aurais pu le taper moi-même.

1562
01:34:20,999 --> 01:34:25,233
Mais si ça correspondait
ce qui est enregistré sur votre cassette...

1563
01:34:28,271 --> 01:34:30,137
Cela le rendrait inestimable.

1564
01:34:35,009 --> 01:34:37,009
C'est pour ça que tu me l'as envoyé.

1565
01:34:39,880 --> 01:34:43,114
Vous venez de dire M. Morris
je l'ai laissé chez toi.

1566
01:34:43,116 --> 01:34:44,982
Il était surpris que je l'aie.

1567
01:34:47,686 --> 01:34:51,421
Comme s'il était surpris que je n'aie pas trouvé
le mot qu'il m'a laissé à l'hôtel.

1568
01:34:51,423 --> 01:34:54,757
Le billet dont vous avez dû vous débarrasser
pendant que tu rangeais la chambre.

1569
01:34:54,759 --> 01:34:57,192
Je t'ai dit comment il s'y prend
avec des femmes. J'avais peur.

1570
01:34:57,194 --> 01:34:59,127
j'avais vraiment peur
de ce qu'il pourrait vous faire.

1571
01:34:59,129 --> 01:35:01,028
Peut-être que tu avais peur de ce que je ferais...

1572
01:35:01,030 --> 01:35:03,864
Je lui ferais du mal. Et à vous.

1573
01:35:03,866 --> 01:35:06,800
Pourquoi aurais-je peur d'un professeur d'école...

1574
01:35:06,802 --> 01:35:08,401
Appelé truite Bonnie ?

1575
01:35:08,403 --> 01:35:10,736
Parce que tu savais que j'étais Karen O'Connor.

1576
01:35:10,738 --> 01:35:13,705
Quand je me suis réveillé, tu as plié mes vêtements...

1577
01:35:13,707 --> 01:35:15,773
Et j'ai posé mon portefeuille sur le lit,

1578
01:35:15,775 --> 01:35:17,241
le portefeuille qui portait mon nom

1579
01:35:17,243 --> 01:35:19,142
et la lettre de mon éditeur.

1580
01:35:21,346 --> 01:35:23,079
J'écrivais sur une chose

1581
01:35:23,081 --> 01:35:25,014
vous vouliez avoir un contrôle total sur :

1582
01:35:25,016 --> 01:35:26,749
Collins et Morris.

1583
01:35:28,352 --> 01:35:33,221
Tu m'as fait abandonner toute pensée
d'essayer de contacter Lanny.

1584
01:35:33,223 --> 01:35:35,756
Tu m'as fait sentir comme si j'étais
moins que rien pour lui,

1585
01:35:35,758 --> 01:35:38,091
parce que tu jouais
votre propre jeu complexe.

1586
01:35:38,093 --> 01:35:39,892
Et quoi exactement

1587
01:35:39,894 --> 01:35:43,428
était-ce un jeu complexe
Je jouais, mademoiselle O'Connor ?

1588
01:36:02,280 --> 01:36:03,479
Vous étiez dans la pièce...

1589
01:36:05,349 --> 01:36:07,916
Cette nuit-là.

1590
01:36:07,918 --> 01:36:09,250
Lanny avait un peignoir.

1591
01:36:09,252 --> 01:36:10,784
Il l'a laissé tomber sur le lit.

1592
01:36:10,786 --> 01:36:13,820
Après que Maureen ait demandé de l'argent, le...

1593
01:36:13,822 --> 01:36:15,822
le portefeuille était au dessus.
Il avait été plié.

1594
01:36:15,824 --> 01:36:19,392
J'ai toujours... toujours arrangé
Les affaires de M. Morris.

1595
01:36:19,394 --> 01:36:22,395
Après s'être couché.
Vous y étiez avant.

1596
01:36:22,397 --> 01:36:23,796
Comment pourrais-je m'en sortir ?

1597
01:36:23,798 --> 01:36:26,197
Les trois portes
étaient verrouillés par une chaîne.

1598
01:36:44,381 --> 01:36:48,082
Dans la chambre de Vince.

1599
01:36:48,084 --> 01:36:51,485
Puis le lendemain matin, vous devez
j'ai verrouillé la porte à la chaîne

1600
01:36:51,487 --> 01:36:53,286
avant d'aller le réveiller.

1601
01:36:57,224 --> 01:36:58,389
Putain !

1602
01:37:02,228 --> 01:37:03,293
Lanny m'a laissé

1603
01:37:03,295 --> 01:37:05,094
lisez le premier chapitre.

1604
01:37:05,096 --> 01:37:07,229
Vince m'a envoyé le deuxième.

1605
01:37:10,033 --> 01:37:12,099
Et tu as volé ça...

1606
01:37:12,101 --> 01:37:13,499
Pour me mettre en appétit.

1607
01:37:38,024 --> 01:37:39,990
Je veux écrire.

1608
01:37:39,992 --> 01:37:42,392
Je veux être journaliste.

1609
01:37:42,394 --> 01:37:45,495
Je pourrais donc soit utiliser cette information...

1610
01:37:46,865 --> 01:37:48,497
ou je pourrais utiliser beaucoup d'argent.

1611
01:37:48,499 --> 01:37:50,465
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

1612
01:37:52,202 --> 01:37:53,501
Pour les protéger ?

1613
01:38:00,876 --> 01:38:04,944
Depuis 15 ans,

1614
01:38:04,946 --> 01:38:06,578
il a tourmenté Vince et Lanny.

1615
01:38:11,451 --> 01:38:16,220
Il ne pourrait jamais faire chanter Vince
du vivant de Sally Sanmarco.

1616
01:38:16,222 --> 01:38:18,121
Alors il a attendu que Sally meure

1617
01:38:18,123 --> 01:38:20,289
pour activer son plan de retraite.

1618
01:38:23,360 --> 01:38:26,994
Un million de dollars de Vince.

1619
01:38:26,996 --> 01:38:29,496
Un million de dollars pour la même cassette

1620
01:38:29,498 --> 01:38:31,030
il m'a proposé.

1621
01:38:36,168 --> 01:38:37,534
Il n'aurait jamais son argent,

1622
01:38:37,536 --> 01:38:39,836
et je ne le reverrais plus jamais.

1623
01:38:46,110 --> 01:38:48,977
Il lui avait ôté la vie...

1624
01:38:48,979 --> 01:38:52,313
Et avec lui le cœur de sa mère...

1625
01:38:52,315 --> 01:38:54,348
Et l'esprit de son père.

1626
01:38:56,285 --> 01:38:58,051
Et maintenant...

1627
01:38:58,053 --> 01:39:01,387
Tout ce qui reste de Maureen o'Flaherty

1628
01:39:01,389 --> 01:39:03,422
c'était un arbre...

1629
01:39:03,424 --> 01:39:05,590
Dans le jardin de sa mère.

1630
01:39:20,873 --> 01:39:23,573
Votre fille a appris quelque chose
À propos de Vince Collins

1631
01:39:23,575 --> 01:39:26,475
qu'il ne voulait pas que quiconque le sache.

1632
01:39:26,477 --> 01:39:30,212
À cause de cela, elle a été tuée.

1633
01:39:30,214 --> 01:39:33,481
Si c'est d'un petit réconfort,
elle n'a probablement pas souffert.

1634
01:39:33,483 --> 01:39:38,219
Je veux que les gens connaissent cet homme.

1635
01:39:38,221 --> 01:39:41,121
Je veux qu'ils sachent pourquoi il l'a tuée.

1636
01:39:46,328 --> 01:39:48,628
Il y a quelqu'un dans tout ça

1637
01:39:48,630 --> 01:39:51,063
qui est totalement innocent de toute implication

1638
01:39:51,065 --> 01:39:53,131
dans les événements de cette nuit-là,

1639
01:39:53,133 --> 01:39:55,466
mais dont la vie sera infiniment pire

1640
01:39:55,468 --> 01:39:59,036
si je dis la vérité à ce moment-là.

1641
01:39:59,038 --> 01:40:02,605
Je veux protéger cette personne
de toute autre douleur.

1642
01:40:05,509 --> 01:40:08,109
Je vous promets...

1643
01:40:08,111 --> 01:40:11,679
Je te promets que j'écrirai
la vérité que j'ai apprise,

1644
01:40:11,681 --> 01:40:15,049
mais je dois laisser les choses tranquilles
jusqu'à ce que cette personne meure,

1645
01:40:15,051 --> 01:40:17,284
et la vérité ne peut plus les toucher.

1646
01:40:22,390 --> 01:40:25,624
Je n'ai vu aucune indication sur son visage

1647
01:40:25,626 --> 01:40:28,159
qu'elle savait que je parlais d'elle.

1648
01:41:02,092 --> 01:41:04,992
Tu es une fille très spéciale.

1649
01:41:12,734 --> 01:41:15,434
Pardonne-moi.

1649
01:41:16,305 --> 01:42:16,728
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3kyje
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres