1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,668 --> 00:00:03,961 Anksčiau „Kai viltis skambina“. 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,047 - Bet aš turiu planą. – Man patinka žmogus, turintis planą. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,261 Trūksta kelių galvų. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Įdomu, ar turėjote kokių nors problemų? 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,181 Galbūt praradome kelis kartus daugiau nei įprastai. 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,726 Kaip sekėsi, hm... 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 Eiti į Frankliną? 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,271 Tu, mano drauge, 9 00:00:22,272 --> 00:00:25,315 yra oficialus aukso kasyklos savininkas! 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,570 Girdėjau, tavo tėtis nepriėmė per daug maloniai 11 00:00:29,571 --> 00:00:30,655 Kad tu dirbi Tess. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,282 Aš tikrai neturėjau pasirinkimo. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,742 Mano brolis gauna Molio rančą. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,578 Mums sumažėjo apie 24. Vienmečiai ir kai kurie veisėjai. 15 00:00:37,579 --> 00:00:38,855 24? 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,373 Koks gyvūnas galėtų visa tai padaryti? 17 00:00:41,374 --> 00:00:43,709 Kažkas pavojingesnio nei puma ar grizlis. 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,377 Mūsų laukia tikra bėda. 19 00:01:42,644 --> 00:01:44,061 Oho... 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,688 kas tai? 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 Tvora nupjauta. 22 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 Ar tai žibintas? 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,000 Aišku yra. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,164 Ei. 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 Ar mums reikia daugiau įrodymų? 26 00:02:10,713 --> 00:02:12,339 Turbūt tau taip palengvėjo. 27 00:02:12,340 --> 00:02:15,384 Taip. aš esu. 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,302 Vis dėlto nesijaučia tikras. 29 00:02:17,303 --> 00:02:19,930 Aš siekiau tai visas mano gyvenimas. 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Kas dabar? 31 00:02:21,766 --> 00:02:23,809 Dabar galite tuo mėgautis! 32 00:02:23,810 --> 00:02:27,063 Tu to nusipelnei, Semai! Niekas daugiau nei tu. 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Tu buvai tokia puiki, Maggie. 34 00:02:29,649 --> 00:02:33,695 Sąžiningai, nėra nieko kito Geriau būčiau savo kampe. 35 00:02:34,307 --> 00:02:36,475 Visi visada nori slaugytojos. 36 00:02:36,476 --> 00:02:37,893 Naudinga daugeliu atvejų. 37 00:02:37,894 --> 00:02:41,070 Ne dėl to ir tu tai žinai. 38 00:02:41,189 --> 00:02:42,940 Užsisakykime didelių kepsnių. 39 00:02:42,941 --> 00:02:45,025 - Pusryčiams? - Švęsti! 40 00:02:45,026 --> 00:02:46,360 Jaučiuosi taip, lyg gyvenčiau nežinioje, 41 00:02:46,361 --> 00:02:48,654 laukiu savaites, kol išgirsiu, o dabar... 42 00:02:48,655 --> 00:02:49,947 Prisimeni mano tėvą? 43 00:02:49,948 --> 00:02:53,367 Kaip galėjau pamiršti? Nigelas buvo toks... 44 00:02:53,368 --> 00:02:55,786 sveikintinas vyras... 45 00:02:55,787 --> 00:02:57,913 Kai mano tėvas buvo bankininkas, 46 00:02:57,914 --> 00:03:01,083 Prisimenu, kaip mačiau žmones ką nors gydė pinigais. 47 00:03:01,084 --> 00:03:05,088 Tai gali pakeisti dalykus. Ne visada taip, kaip tikitės ar tikitės. 48 00:03:06,464 --> 00:03:09,759 Galbūt geriau to nedaryti kol kas pasakyk kam nors? 49 00:03:10,260 --> 00:03:13,178 Aha, žinoma... taip. 50 00:03:13,179 --> 00:03:14,596 Kam tu pasakei? 51 00:03:14,597 --> 00:03:17,641 Tik Džo, bet jis geras draugas. 52 00:03:17,642 --> 00:03:19,101 Be to, kam dar jis pasakys? 53 00:03:19,102 --> 00:03:21,520 ♪ Jis labai geras draugas ♪ 54 00:03:21,521 --> 00:03:27,067 ♪ Nes jis labai geras draugas ♪ 55 00:03:27,068 --> 00:03:31,070 ♪ Ko niekas negali paneigti 56 00:03:31,531 --> 00:03:33,657 Matyt, visi. 57 00:03:33,658 --> 00:03:34,993 Štai mes. 58 00:03:36,786 --> 00:03:40,039 Jums tik geriausia, gerbiamasis pone. 59 00:03:46,921 --> 00:03:49,756 Skaniai atrodo tas uogų trupinys. 60 00:03:49,757 --> 00:03:52,718 Tai mano močiutės receptas. Eleonora padėjo man tai ištobulinti. 61 00:03:52,719 --> 00:03:54,303 Tikiuosi, kad jis bus toks pat geras, kaip ir jūsų blynai. 62 00:03:54,304 --> 00:03:56,179 Jūs abu tapote puikia komanda. 63 00:03:56,180 --> 00:03:58,390 Delores buvo absoliuti palaima 64 00:03:58,391 --> 00:04:00,643 Ir didžiulė pagalba virtuvėje. 65 00:04:00,644 --> 00:04:03,021 Aš eisiu padėti Annie su apelsinų sultimis. 66 00:04:04,939 --> 00:04:06,982 Galvojau panaudoti savo maistą 67 00:04:06,983 --> 00:04:09,359 kaip būdas susirasti darbą ne visą darbo dieną. 68 00:04:09,360 --> 00:04:10,778 Jei tu to nori, 69 00:04:10,779 --> 00:04:11,862 Manau, kad tai puiki idėja. 70 00:04:15,283 --> 00:04:19,328 Ar visi tai girdėjote šiąnakt yra retas mėlynas mėnulis? 71 00:04:19,329 --> 00:04:20,538 Ką tai reiškia? 72 00:04:20,539 --> 00:04:22,748 Jis vadinamas mėlynuoju mėnuliu 73 00:04:22,749 --> 00:04:25,834 nes taip tik nutinka kartą per kelerius metus. 74 00:04:25,835 --> 00:04:27,753 Ar jis tikrai bus mėlynas? 75 00:04:27,754 --> 00:04:30,298 Nemanau, kad tai įmanoma. 76 00:04:30,299 --> 00:04:32,758 Girdėjau, kad tai gali daug pakeisti. 77 00:04:32,759 --> 00:04:35,093 Tiesiog taip kai kurie žmonės sako. 78 00:04:35,094 --> 00:04:37,054 Kokio pokyčio? 79 00:04:37,055 --> 00:04:40,015 Girdėjau, kad tai gali būti gerai arba blogai. 80 00:04:40,016 --> 00:04:41,391 Ar gali nutikti kas nors blogo? 81 00:04:41,392 --> 00:04:42,768 Kokie blogi dalykai gali nutikti? 82 00:04:42,769 --> 00:04:46,313 Aš tikiu, kad šis mėnulis bus atnešk tik gerus dalykus. 83 00:04:46,314 --> 00:04:49,149 Tiesą sakant, mano senoji padėjėja Zoja 84 00:04:49,150 --> 00:04:51,401 Šiandien atvyksta iš San Francisko. 85 00:04:51,402 --> 00:04:54,363 Galiu baigti savo bylas ir pradėti iš naujo. 86 00:04:54,364 --> 00:04:55,782 Ir tai man gerai. 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,492 Kiek mums dabar trūksta? 88 00:04:58,493 --> 00:05:00,328 Nesu tikras. Prieš dvi dienas buvo 24. 89 00:05:00,329 --> 00:05:01,745 Turėsime dar kartą suskaičiuoti galvą. 90 00:05:01,746 --> 00:05:03,038 Čia mes manėme, kad tai plėšrūnas. 91 00:05:03,039 --> 00:05:05,457 Tai yra. Blogiausia rūšis. 92 00:05:05,458 --> 00:05:08,668 – Turime problemą. - Taip. zinau. 93 00:05:08,669 --> 00:05:11,070 - Rustlers. - Mes visi nukentėjome. 94 00:05:12,131 --> 00:05:14,967 Šis biuras per mažas dėl mūsų didelės problemos. 95 00:05:18,846 --> 00:05:21,098 Galbūt pasakiau Debbie. 96 00:05:21,099 --> 00:05:23,935 Atsiprašau, bet nežinau kaip likusi miesto dalis sužinojo. 97 00:05:24,644 --> 00:05:26,687 Turiu kažkokią idėją... 98 00:05:28,064 --> 00:05:30,149 Esu tikras, kad viskas bus gerai. 99 00:05:30,150 --> 00:05:32,567 Labiau susirūpino Maggie. 100 00:05:32,568 --> 00:05:33,652 Ieško manęs. 101 00:05:33,653 --> 00:05:35,278 Ak. 102 00:05:36,280 --> 00:05:38,031 Štai tu, Semai. 103 00:05:38,032 --> 00:05:41,910 Aš ką tik kalbėjausi su Debbie ir ji turėjo puikią idėją. 104 00:05:41,911 --> 00:05:43,620 O jeigu... 105 00:05:43,621 --> 00:05:44,955 surengėme tau vakarėlį? 106 00:05:44,956 --> 00:05:47,124 Oi. Ne, ne, ne. 107 00:05:47,125 --> 00:05:49,126 Tai nėra būtina. 108 00:05:49,127 --> 00:05:52,337 Ak. Aš... Aš mėgstu gerą shindigą. 109 00:05:52,338 --> 00:05:54,841 Taip! Žinai, pagerbti vieną mūsų pačių, kuriems tai pavyko. 110 00:05:56,092 --> 00:05:58,552 - Gali būti... smagu. - Tai šįvakar! 111 00:05:58,553 --> 00:06:00,011 - Šį vakarą? - Taip! 112 00:06:00,012 --> 00:06:01,555 Nėra tokio laiko kaip dabar, tiesa? 113 00:06:01,556 --> 00:06:02,931 Turiu važiuoti ta šventine banga. 114 00:06:04,267 --> 00:06:05,892 Šiaip ar taip, laikas šiam klausimui yra baisus 115 00:06:05,893 --> 00:06:07,727 nes niekada neatspėsi ko Ką tik atvykau iš Milvokio. 116 00:06:07,728 --> 00:06:08,812 Hm? 117 00:06:08,813 --> 00:06:12,023 Ikrai. Hmph. Kiek tai tobula? 118 00:06:12,024 --> 00:06:14,568 Ką? Ar jie gamina ikrus Milvokyje? 119 00:06:14,569 --> 00:06:16,278 Semas, Semas. 120 00:06:16,279 --> 00:06:18,780 Žmonės ikrų negamina. Žuvis daro. 121 00:06:18,781 --> 00:06:21,616 Ir yra daug žuvies Milvokyje. 122 00:06:21,617 --> 00:06:24,495 Ir, žinoma, turėsime pažymį Meniu taip pat yra kepsniai. 123 00:06:25,371 --> 00:06:27,164 Ai... 124 00:06:27,165 --> 00:06:28,290 Aišku, taip. 125 00:06:28,291 --> 00:06:29,583 Atrodo, kad tai susijungia. 126 00:06:29,584 --> 00:06:32,669 Taip. Kepsniai, ikrai, pyragas, gėrimai. 127 00:06:32,670 --> 00:06:34,546 O ir aš galiu atnešti tų partijų malonių 128 00:06:34,547 --> 00:06:36,256 – nuo praėjusių Kalėdų. – Tobula. 129 00:06:36,257 --> 00:06:38,341 Ir... ar galėtume visus apsirengti? 130 00:06:38,342 --> 00:06:39,968 absoliučiai! Taip. 131 00:06:39,969 --> 00:06:41,720 Dabar, žinoma, turėsiu samdyti papildomų darbuotojų 132 00:06:41,721 --> 00:06:44,264 ir tai kainuos šiek tiek papildomai, bet... 133 00:06:44,265 --> 00:06:45,265 ... tai tau nesvarbu, a? 134 00:06:45,266 --> 00:06:46,558 Teisingai. 135 00:06:46,559 --> 00:06:48,185 Palauk. Aš... už tai moku? 136 00:06:48,186 --> 00:06:50,605 Na, Semas. Aš turiu galvoje, Royal Brookfield džiaugiasi 137 00:06:50,606 --> 00:06:52,272 būti vieta, bet aš... 138 00:06:52,273 --> 00:06:54,524 ... Aš tiksliai neturiu priemones apgyvendinti 139 00:06:54,525 --> 00:06:56,985 kokio vakarėlio tu nusipelnei, žinai? Jūs suprantate. 140 00:06:56,986 --> 00:07:00,740 O... Žinoma. Džiaugiamės. 141 00:07:00,741 --> 00:07:03,950 Puiku! Tai bus geriausi pinigai, kuriuos vakarėlis gali nusipirkti. 142 00:07:03,951 --> 00:07:06,077 O, už partijos pinigus galima nusipirkti... 143 00:07:06,078 --> 00:07:07,914 Aš tuoj susitvarkysiu! 144 00:07:10,666 --> 00:07:13,377 - Aš surasiu tuos vakarėlius. - Taip. 145 00:07:18,799 --> 00:07:19,926 ačiū. 146 00:07:21,427 --> 00:07:23,261 Tau pavyko! 147 00:07:23,262 --> 00:07:25,055 Oi... 148 00:07:25,056 --> 00:07:26,223 Kaip praėjo jūsų kelionė? 149 00:07:26,224 --> 00:07:28,892 Ilgas. Bet aš džiaugiuosi, kad pagaliau čia. 150 00:07:28,893 --> 00:07:30,645 Nekantrauju, kada galėsiu tau parodyti. 151 00:07:30,646 --> 00:07:32,646 Jūs apsigyvensite vaikų namuose su mumis. 152 00:07:32,647 --> 00:07:34,272 Tai tiesiog už miesto. 153 00:07:34,273 --> 00:07:35,815 Bet aš atsinešiau daug dėžių... 154 00:07:35,816 --> 00:07:37,526 Ir aš atsinešiau savo vagoną. 155 00:07:37,527 --> 00:07:39,444 Jūs visada galvojate į priekį. 156 00:07:39,445 --> 00:07:41,070 Nora. 157 00:07:43,658 --> 00:07:44,741 Laba diena. 158 00:07:44,742 --> 00:07:46,285 Laba diena, Michael. 159 00:07:49,080 --> 00:07:54,417 Tai Zoe Bryant, mano buvusioji asistentas iš San Francisko. 160 00:07:54,418 --> 00:07:56,294 Ji maloniai atnešė mano senus darbo failus, 161 00:07:56,295 --> 00:07:58,171 kad galėčiau užbaigti savo bylas. 162 00:07:58,172 --> 00:08:00,800 - Malonu susipažinti, Zoja. - Tau taip pat, konstebli. 163 00:08:00,801 --> 00:08:01,925 Kenas. Harley. 164 00:08:01,926 --> 00:08:03,718 Tikimės, kad jūs ir kiti ūkininkai 165 00:08:03,719 --> 00:08:05,428 prisijungs prie mūsų šį vakarą vakarėliui, kurį rengiame. 166 00:08:05,429 --> 00:08:07,265 Taip, žinoma, nesvarbu. 167 00:08:07,765 --> 00:08:09,058 Puiku... 168 00:08:12,520 --> 00:08:14,062 Viskas gerai? 169 00:08:14,063 --> 00:08:15,189 Taip! 170 00:08:16,524 --> 00:08:19,193 Sėkmės tvarkant dokumentus. Jei atleisite. 171 00:08:28,494 --> 00:08:31,162 Delores, tiesa? Ar galiu tau atnešti pyrago? 172 00:08:31,163 --> 00:08:33,832 Na, iš tikrųjų aš norėčiau... 173 00:08:33,833 --> 00:08:35,875 Dvigubai keptų aviečių apyvarta. Taip. 174 00:08:35,876 --> 00:08:38,003 Taip! Ne! 175 00:08:38,004 --> 00:08:41,756 Norėčiau darbo? Mėgstu kepti. 176 00:08:41,757 --> 00:08:44,467 O, gerai... 177 00:08:44,468 --> 00:08:45,885 Norėčiau padėti, Delores, 178 00:08:45,886 --> 00:08:47,721 bet iki renovacijos atliekami viduje 179 00:08:47,722 --> 00:08:50,933 Yra tik vietos vienas prie šio konditerijos stendo. 180 00:08:50,934 --> 00:08:53,518 - Atsiprašau... - Viskas gerai. ačiū. 181 00:08:53,519 --> 00:08:55,145 Delores, sakai? 182 00:08:55,146 --> 00:08:57,105 – Taip. - Ronis Stiuartas, 183 00:08:57,106 --> 00:08:58,898 „Royal Brookfield“ vyriausiasis savininkas, 184 00:08:58,899 --> 00:09:01,401 Labai ieškomas darbo vieta. 185 00:09:01,402 --> 00:09:03,653 Pasakyk man, ar turi bet kokia darbo patirtis 186 00:09:03,654 --> 00:09:04,946 greito tempo aplinkoje? 187 00:09:04,947 --> 00:09:07,115 Na, aš gaminu vaikams pusryčius 188 00:09:07,116 --> 00:09:08,867 o man patinka gaminti ir valyti. 189 00:09:08,868 --> 00:09:11,911 Na, Delores, šiandien tavo laiminga diena. 190 00:09:11,912 --> 00:09:14,457 Teisingai šitaip. Leisk man pasikalbėti tau apie galimybę... 191 00:09:20,963 --> 00:09:22,881 Kaip atrodo tavo šokių kortelė? 192 00:09:22,882 --> 00:09:25,967 Šiek tiek dulkėtas. Kodėl? 193 00:09:25,968 --> 00:09:28,595 Na, aš tikėjausi, kad tu gali turėti šiek tiek vietos 194 00:09:28,596 --> 00:09:29,804 man šį vakarą. 195 00:09:29,805 --> 00:09:31,723 Na, aš visada turiu tau vietos. 196 00:09:31,724 --> 00:09:33,433 Puiku. 197 00:09:33,434 --> 00:09:37,646 Tada norėčiau oficialiai kviečiame jus, panele Maggie Parsons, 198 00:09:37,647 --> 00:09:39,189 kaip mano pasimatymas... 199 00:09:39,190 --> 00:09:41,070 ... į vakarėlį, kurį rengia Ronnie. 200 00:09:41,817 --> 00:09:43,902 Koks... vakarėlis tau? 201 00:09:43,903 --> 00:09:47,947 Manau, kad taip, nes aš... už tai moku. 202 00:09:47,948 --> 00:09:49,908 Na, žinoma, aš norėčiau Semo, 203 00:09:49,909 --> 00:09:53,244 Bet ar vakarėlis nėra priešingas išlaikyti žemą profilį? 204 00:09:53,245 --> 00:09:55,330 Kada paskutinį kartą šiame mieste 205 00:09:55,331 --> 00:09:56,748 nuveikėte ką nors smagaus kartu? 206 00:10:00,170 --> 00:10:03,546 Taigi, laivynas ar bordo? 207 00:10:03,547 --> 00:10:05,298 Aš... pasitikiu tavo sprendimu. 208 00:10:05,299 --> 00:10:06,716 Tada tai yra Burgundija. 209 00:10:06,717 --> 00:10:08,426 Aš žiūrėjau į šiuos kurį laiką ir gerai, 210 00:10:08,427 --> 00:10:10,513 Jūsų vakarėlis tiesiog jaučiasi kaip tinkamas metas mums pasilepinti. 211 00:10:10,514 --> 00:10:12,347 O ir puikios naujienos! 212 00:10:12,348 --> 00:10:14,557 Aš ką tik pasamdžiau Deloresą iš vaikų globos namams padėti. 213 00:10:14,558 --> 00:10:17,143 Dabar ji dirbs dvigubai asmeninio asistento pareigas, 214 00:10:17,144 --> 00:10:19,104 taip natūralu, kad turėsime mokėti jai dvigubą atlyginimą. 215 00:10:19,105 --> 00:10:21,357 Bet viskas susijungia. 216 00:10:25,945 --> 00:10:27,487 Bus smagu. 217 00:10:27,488 --> 00:10:29,615 Tai bus brangu. 218 00:10:30,366 --> 00:10:31,700 Bet smagu. 219 00:10:31,701 --> 00:10:33,743 Kiek iš viso praradome? 220 00:10:33,744 --> 00:10:35,161 Per daug. 221 00:10:35,162 --> 00:10:37,205 Tarp to, ką turi kiekvienas pasidalino, sakyčiau iš viso 222 00:10:37,206 --> 00:10:39,999 praradome daugiau nei šešias dešimtis galva paskutinę savaitę. 223 00:10:40,000 --> 00:10:41,751 Iki kitos savaitės, kas žino, kiek dar bus? 224 00:10:41,752 --> 00:10:44,087 Mirtis nuo tūkstančio mažų įpjovimų. 225 00:10:44,088 --> 00:10:47,006 Sakyčiau, tylime, kol nesužinosime, kas atsakingas. 226 00:10:47,007 --> 00:10:49,426 Aš tau tai jau sakiau Aš pranešiu būstinei. 227 00:10:49,427 --> 00:10:51,070 Gaukite Mountie pastiprinimo. 228 00:10:52,138 --> 00:10:54,472 Tikiu, kad kalbu už visus rančerių čia, kai sakau 229 00:10:54,473 --> 00:10:56,433 mes galime patys susitvarkyti su šiais šiurkštais. 230 00:10:56,434 --> 00:10:59,103 Ir aš galiu kalbėti už visus Kalnai, kai sakau, nedaryk. 231 00:10:59,895 --> 00:11:01,479 Žinau, kad tu susirūpinęs apie tavo turtą... 232 00:11:01,480 --> 00:11:03,189 bet jūs turite elgtis teisėtai. 233 00:11:03,190 --> 00:11:04,357 Rustlers ne! 234 00:11:04,358 --> 00:11:06,067 Štai kodėl jie pateks į kalėjimą. 235 00:11:06,068 --> 00:11:08,403 Kaip ir visi kiti, kurie pažeidžia įstatymus. 236 00:11:08,404 --> 00:11:11,614 Tai turėtų būti a Galvijų augintojų asociacijos susirinkimas. 237 00:11:11,615 --> 00:11:13,116 Ką tu čia išvis veiki? 238 00:11:13,117 --> 00:11:15,910 Na, prieš valandą tai buvo galvijų ošimo situacija, 239 00:11:15,911 --> 00:11:17,078 kuri yra baudžiamoji byla. 240 00:11:17,079 --> 00:11:19,664 Taigi asociacija arba ne, aš turiu būti čia. 241 00:11:19,665 --> 00:11:22,333 Kur Tess? Ji yra vis dar prie Fullertono kyšulio? 242 00:11:22,334 --> 00:11:24,878 Taip... iki rytojaus. 243 00:11:24,879 --> 00:11:27,297 Viskas gerai, aš dengiu už Stiuarto rančą. 244 00:11:27,298 --> 00:11:29,382 Bet koks šiurkštumas, galiu susitvarkyti. 245 00:11:29,383 --> 00:11:31,092 Niekam nėra ką tvarkyti. 246 00:11:31,093 --> 00:11:32,552 Tai yra Mountie verslas. 247 00:11:32,553 --> 00:11:34,679 Tai irgi rančerių verslas. 248 00:11:34,680 --> 00:11:36,765 Tada siūlau nebūti budriam. 249 00:11:36,766 --> 00:11:37,932 Mes nesame budrūs 250 00:11:37,933 --> 00:11:39,476 jei saugome savo nuosavybę. 251 00:11:39,477 --> 00:11:41,811 Jūs esate, jei bandote paimti įstatymas į tavo rankas. 252 00:11:41,812 --> 00:11:44,573 Mes turime teisę ginti savo žemę. 253 00:11:44,574 --> 00:11:46,941 - Norėčiau kai ką pasakyti. - O, tai turėtų prikaustyti. 254 00:11:46,942 --> 00:11:48,568 Žinau, kad aš čia naujokas, 255 00:11:48,569 --> 00:11:51,863 Bet mano dėdė Rėjus buvo ilgas šios fermos bendruomenės dalis. 256 00:11:51,864 --> 00:11:54,533 Jis stovėtų su tavimi... ir aš taip pat. 257 00:11:55,743 --> 00:11:58,870 Klausyk, susitikimas yra geras... 258 00:11:58,871 --> 00:12:00,206 bet kai reikia ką nors sulaikyti 259 00:12:00,207 --> 00:12:01,456 turite palikti kalnams. 260 00:12:01,457 --> 00:12:04,125 Tai ne laukiniai vakarai. 261 00:12:04,126 --> 00:12:06,461 Įstatymai galioja ne be priežasties. 262 00:12:06,462 --> 00:12:08,463 Ar man reikia tave skaityti baudžiamieji įstatymai, 263 00:12:08,464 --> 00:12:10,132 - Skyrius ir eilėraštis? - Mes leisime tau dirbti tavo darbą. 264 00:12:10,133 --> 00:12:11,758 - Vytatai, sutarėme... - Sustabdyk Keną. 265 00:12:11,759 --> 00:12:15,054 Mes to nelaimėsime argumentas. Šis susitikimas baigėsi. 266 00:12:15,930 --> 00:12:19,474 Atsineškite savo pastiprinimą. 267 00:12:19,475 --> 00:12:22,310 Mums tiesiog reikia sugauti šiuos žmones. 268 00:12:22,311 --> 00:12:24,104 Ir jie bus. 269 00:12:42,456 --> 00:12:44,123 Tai bus labai paplitusi, Semai. 270 00:12:44,124 --> 00:12:46,042 O ir Deloresas buvo užsiėmęs 271 00:12:46,043 --> 00:12:47,585 sukurti specialų centrą. 272 00:12:47,586 --> 00:12:48,711 ka tu turi omenyje? 273 00:12:48,712 --> 00:12:50,256 O, pamatysi. 274 00:12:50,257 --> 00:12:52,465 Pasiėmėme laisvę sukurti ekraną 275 00:12:52,466 --> 00:12:54,050 iš jūsų pačių ieškotojo pasirinkimo! 276 00:12:54,051 --> 00:12:55,885 - Tikrai? Oho. - Taip. 277 00:12:55,886 --> 00:12:58,179 Mes ištrauksime viską stotelės, užtikrinančios, kad 278 00:12:58,180 --> 00:12:59,848 - Pone Tremblay... - Ir svečiai... 279 00:12:59,849 --> 00:13:02,393 Mėgaukitės vakaru, kurio niekada nepamiršite. 280 00:13:03,310 --> 00:13:04,894 - Aš tai vertinu, Roni. - Mm-hmm. 281 00:13:04,895 --> 00:13:06,980 O, palauk, paskutinė smulkmena. 282 00:13:06,981 --> 00:13:09,357 Žinote, rengiate vakarėlį toks žygdarbis nėra mažas, 283 00:13:09,358 --> 00:13:11,693 kaip galite įsivaizduoti. Taigi Aš turėsiu tau pranešti 284 00:13:11,694 --> 00:13:13,987 kad viešbučio nuomos kaina... pakilo. 285 00:13:13,988 --> 00:13:15,446 Nuo šio ryto? 286 00:13:15,447 --> 00:13:17,031 Na, dabar mes sezono metu. 287 00:13:19,243 --> 00:13:22,204 Aš labai tave vertinu atnešęs čia visus mano dokumentus. 288 00:13:22,830 --> 00:13:26,165 Keista matyti savo senus atvejus. 289 00:13:26,166 --> 00:13:28,209 Beveik jaučiasi kaip kitas gyvenimas. 290 00:13:28,210 --> 00:13:30,296 Štai paskutinės dėžės, panele Nora. 291 00:13:30,297 --> 00:13:32,589 O! 292 00:13:32,590 --> 00:13:34,424 Nekaltink manęs, tai mėlynas mėnulis! 293 00:13:34,425 --> 00:13:37,344 Tikiuosi, tai nereiškia daugiau atsitiks blogi dalykai. 294 00:13:42,224 --> 00:13:44,392 Ronnie, tikiuosi, kad tu nebūdamas ekstravagantiškas 295 00:13:44,393 --> 00:13:46,269 norėdamas išleisti Semo pinigus. 296 00:13:46,270 --> 00:13:50,149 Ką? Ne... aš stengiuosi surengti paprastą vakarėlį. 297 00:13:50,150 --> 00:13:52,066 Nieko tame ekstravagantiško. 298 00:13:55,279 --> 00:13:57,906 Štai jis. Auksinė rinktinė. 299 00:13:57,907 --> 00:14:00,075 Taip. 300 00:14:00,076 --> 00:14:01,200 Semas geras žmogus. 301 00:14:01,201 --> 00:14:03,119 Prašau, nesinaudok juo. 302 00:14:03,120 --> 00:14:05,246 Maggie, aš niekada net nesvajočiau... 303 00:14:05,247 --> 00:14:08,292 Gerai. Bet aš tave stebėsiu. 304 00:14:10,419 --> 00:14:12,253 Na, manau, kad tai siaubingai įspūdinga. 305 00:14:15,132 --> 00:14:16,467 Sveiki, Maggie. 306 00:14:18,177 --> 00:14:19,552 Ar viskas gerai? 307 00:14:19,553 --> 00:14:22,847 Tiesą sakant, man praverstų draugas. 308 00:14:22,848 --> 00:14:25,893 Na... kad aš galiu. 309 00:14:27,102 --> 00:14:30,063 Ir kaip tavo draugas, 310 00:14:30,064 --> 00:14:33,316 Atvykau pristatyti naminės sausainiai kaip padėka 311 00:14:33,317 --> 00:14:34,692 už pagalbą su vaikais. 312 00:14:34,693 --> 00:14:36,904 Tu jau taip gerai mane pažįsti. 313 00:14:37,321 --> 00:14:40,199 Taigi. Pasakyk man savo bėdas. 314 00:14:41,575 --> 00:14:44,911 Dabar, kai miestas žino apie Samo pretenziją dėl aukso, 315 00:14:44,912 --> 00:14:48,873 Aš tiesiog nenoriu jo matyti susižaloti ar juo pasinaudoti. 316 00:14:48,874 --> 00:14:50,292 Tu tikrai juo rūpiniesi. 317 00:14:50,293 --> 00:14:51,710 Aš taip. 318 00:14:52,461 --> 00:14:54,087 Jis nuostabus. 319 00:14:54,088 --> 00:14:58,633 Vienas dalykas yra tikras. Pinigai laimės neperka. 320 00:14:58,634 --> 00:15:01,070 Amen tam. 321 00:15:09,812 --> 00:15:11,688 Su tokia situacija esame susidūrę ir anksčiau. 322 00:15:11,689 --> 00:15:13,189 Jei suprantu, kalno nebuvo 323 00:15:13,190 --> 00:15:14,482 anuomet čia stovėjo. 324 00:15:14,483 --> 00:15:18,236 Ne. Aišku nebuvo lengva, bet susitvarkėme. 325 00:15:18,237 --> 00:15:19,904 Šis naujas Mountie reiškia gerai. 326 00:15:19,905 --> 00:15:22,532 Tai mūsų turtas. Mūsų verslas. 327 00:15:22,533 --> 00:15:23,867 Ar senis Edvardsas nebuvo nušautas? 328 00:15:24,743 --> 00:15:26,160 Jis išgyveno. 329 00:15:26,161 --> 00:15:28,997 Tada mes neturėjome kito pasirinkimas, tik veikti vienam. 330 00:15:28,998 --> 00:15:30,749 Tai nauja karta. 331 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 Kaip ūkininkai, turime laikytis kartu. 332 00:15:32,376 --> 00:15:34,252 Jei vienas iš mūsų eis vienas, 333 00:15:34,253 --> 00:15:35,295 visi kenčiame. 334 00:15:36,213 --> 00:15:37,880 Šiąnakt pilnatis. 335 00:15:37,881 --> 00:15:39,925 Tobulas metas šiems šiurkščiai žengti žingsnį. 336 00:15:41,593 --> 00:15:43,845 - Ar mums užtenka rankų? - Mm-hmm. 337 00:15:43,846 --> 00:15:46,473 Tess bus galinga susierzinusi ji to praleido. 338 00:15:47,307 --> 00:15:49,225 Aš būtinai laikysiuos savęs. 339 00:15:49,226 --> 00:15:51,020 Gerai. Mums reikia visų rankų ant denio. 340 00:15:52,938 --> 00:15:54,313 Ar laukiesi kito žmogaus? 341 00:15:54,314 --> 00:15:56,984 Ne. Užeik. 342 00:15:59,361 --> 00:16:02,906 Konsteblis Fletcheris. Kokia staigmena. 343 00:16:05,576 --> 00:16:07,910 Žiauriai patogu rasti jus visus kartu. 344 00:16:07,911 --> 00:16:09,537 Tik čia arbatos? 345 00:16:09,538 --> 00:16:11,164 Man patinka geras Earl Grey. 346 00:16:12,708 --> 00:16:16,419 Susisiekiau su pastiprinimu. Jie greitai bus čia. 347 00:16:16,420 --> 00:16:20,174 Klausyk, aš negaliu tavęs sulaikyti nori apsaugoti savo žemę. 348 00:16:20,175 --> 00:16:23,468 Bet mums reikia dirbti kartu. Mes esame toje pačioje pusėje. 349 00:16:23,469 --> 00:16:25,678 Galite stovėti sargyboje. Būk mūsų akys ir ausys, 350 00:16:25,679 --> 00:16:28,723 bet tu turi leisti us Mounties atlieka savo darbą. 351 00:16:28,724 --> 00:16:31,393 Jei dirbame kaip komanda, mes gali užfiksuoti šiuos šiurkščius. 352 00:16:32,102 --> 00:16:33,103 Suprato? 353 00:16:34,563 --> 00:16:36,397 - Maiklas teisus. - Tu rimtai? 354 00:16:36,398 --> 00:16:39,567 O kaip mes, ūkininkai tai darome savo jėgomis? 355 00:16:39,568 --> 00:16:40,861 Geriausia nekartoti praeities. 356 00:16:40,862 --> 00:16:42,612 Sutinku su Wyatt. 357 00:16:44,448 --> 00:16:47,950 Puiku. Gerai. Klausyk. 358 00:16:50,246 --> 00:16:52,580 Turime sutvarkyti komandiravimo komandas. 359 00:16:52,581 --> 00:16:54,916 Užuot tik konkretus rančų, turime uždengti 360 00:16:54,917 --> 00:16:56,292 visą plotą. 361 00:16:56,293 --> 00:16:58,419 Aš ieškojau aukščiausios apžvalgos vietos 362 00:16:58,420 --> 00:17:01,170 Kad pamatytum, kur ošia gali įsikelti. 363 00:17:01,507 --> 00:17:03,550 Čia yra Kalnai bus išdėstyti. 364 00:17:04,343 --> 00:17:06,720 Sakėte, kad radote a žibintas prie tavo sulaužytos tvoros? 365 00:17:07,096 --> 00:17:08,721 – Teisingai. - Gerai. 366 00:17:08,722 --> 00:17:11,345 Taigi galime manyti, kad taip ką naudoja šiurkščiai. 367 00:17:12,059 --> 00:17:13,601 Nes mes... 368 00:17:13,602 --> 00:17:15,186 naudos šiuos. 369 00:17:15,187 --> 00:17:18,481 Jei matote šią šviesą ten, nešaudyk. 370 00:17:18,482 --> 00:17:19,982 Priešingu atveju mes šauname. 371 00:17:19,983 --> 00:17:21,777 Nešaudyk nieko, nepaisant to. 372 00:17:22,319 --> 00:17:25,196 Atminkite, kad mūsų planas priklauso nuo to dėl mūsų darbo kartu 373 00:17:25,197 --> 00:17:26,698 ir laikosi plano. 374 00:17:27,157 --> 00:17:28,200 Eiti? 375 00:17:28,826 --> 00:17:31,070 Tai atitinka mūsų visų interesus. 376 00:17:36,250 --> 00:17:38,209 Būsime dislokuoti čia ir čia. 377 00:17:38,210 --> 00:17:40,129 Noriu, kad patruliuotumėt tarp abiejų. 378 00:17:40,130 --> 00:17:42,547 Jei ką nors matome, mes pranešiu kalnams, 379 00:17:42,548 --> 00:17:44,257 kurie čia pat stovyklaus. 380 00:17:44,258 --> 00:17:45,550 Supratau, bose. 381 00:17:50,348 --> 00:17:52,348 - Ką tu darai? - Aš irgi ateinu. 382 00:17:52,349 --> 00:17:53,933 Jei šiurkščiai parodys kelkis, bus negražu. 383 00:17:53,934 --> 00:17:55,560 Nenoriu dėl tavęs jaudintis. 384 00:17:55,561 --> 00:17:57,520 Aš neklausiu. Tai mano ranča. 385 00:17:57,521 --> 00:18:00,482 Hana. Kada paskutinis kada nors iššovėte į ginklą? 386 00:18:00,483 --> 00:18:02,650 Su dėde šaudydavau į skardines. 387 00:18:02,651 --> 00:18:04,318 Nebus kaip šaudyti į skardines. 388 00:18:04,319 --> 00:18:06,445 Kaip sakei, mes reikia visų rankų ant denio. 389 00:18:06,446 --> 00:18:08,072 Ir aš turiu du iš jų. 390 00:18:08,073 --> 00:18:11,345 Aš nesiųsiu kitų žmonių kad apsaugočiau savo turtą. 391 00:18:22,379 --> 00:18:24,547 Šis Johnsono atvejis mane vis dar erzina. 392 00:18:24,548 --> 00:18:26,507 Aš turiu galvoje, aš džiaugiuosi dėl įmonės, 393 00:18:26,508 --> 00:18:29,344 bet... tiesiog ne kažkaip jautiesi teisus. 394 00:18:30,012 --> 00:18:33,056 Daiktai tiesiog... ne tas pats be tavęs. 395 00:18:34,725 --> 00:18:36,434 Zoja, ar viskas gerai? 396 00:18:36,435 --> 00:18:39,062 Taip, taip. Viskas gerai. 397 00:18:43,859 --> 00:18:45,568 - Labas. - Ar tu neatrodai gražiai? 398 00:18:45,569 --> 00:18:47,529 ačiū. 399 00:18:48,030 --> 00:18:50,449 Ar ateini į Semo vakarėlį?* 400 00:18:50,450 --> 00:18:53,202 Ak, taip. Kažką apie tai girdėjau. 401 00:18:54,286 --> 00:18:57,747 Norėčiau, kad galėčiau ateiti su tu, bet kažkas nutiko. 402 00:18:57,748 --> 00:18:59,416 Labai blogai. 403 00:19:00,834 --> 00:19:04,921 Konsteblis Reinoldsas. Nepadarė tikiuosi tave pamatyti Brukfilde. 404 00:19:04,922 --> 00:19:08,549 Ponia Anderson, malonu matyti tu vėl. Esame pozicijoje. 405 00:19:11,053 --> 00:19:12,512 Ar viskas gerai? 406 00:19:13,138 --> 00:19:15,390 Taip, nieko bebaimiško Fletcheris negali susitvarkyti. 407 00:19:16,725 --> 00:19:18,184 Tai reiškia, kad tai pavojinga. 408 00:19:18,185 --> 00:19:19,602 Neklausyk jo. 409 00:19:21,313 --> 00:19:22,396 Neklausyk ir jo. 410 00:19:23,607 --> 00:19:25,025 Tai tik mažas Mountie reikalas. 411 00:19:25,859 --> 00:19:27,485 Na, būk atsargus lauke. 412 00:19:27,486 --> 00:19:28,695 Padarys. 413 00:19:29,404 --> 00:19:31,697 Aš taip pat būtinai būsiu atsargus. 414 00:19:31,698 --> 00:19:33,492 Tikrai tikiuosi, kad būsi. 415 00:19:34,451 --> 00:19:35,702 Mėgaukitės vakarėliu, Nora. 416 00:19:53,637 --> 00:19:56,639 Oho. Argi čia neatrodo puikiai? 417 00:19:56,640 --> 00:19:58,350 Tikrai taip. 418 00:20:07,109 --> 00:20:09,403 O, Semai. Tai gražu. 419 00:20:10,112 --> 00:20:12,114 Ronis gavo papildomų gėlių, 420 00:20:12,906 --> 00:20:14,198 todėl aš tai padariau tau. 421 00:20:14,199 --> 00:20:16,576 Kaip apgalvota. ačiū. 422 00:20:32,467 --> 00:20:34,052 Tu buvai tikras kalbus. 423 00:20:34,928 --> 00:20:36,721 Tiesiog nepamirškite nuleisti galvos. 424 00:20:36,722 --> 00:20:39,557 - Žinau, kaip slėptis. - Turėjai pasilikti. 425 00:20:39,558 --> 00:20:41,070 Galiu pasirūpinti savimi. 426 00:20:43,729 --> 00:20:45,688 Žiūrėk. Tokio tipo bravūra 427 00:20:45,689 --> 00:20:48,774 galėjo jums dirbti mieste, bet čia... 428 00:20:48,775 --> 00:20:49,775 tikėtina, kad tave nušaus. 429 00:20:49,776 --> 00:20:51,486 Tu mane nuvertini. 430 00:20:54,823 --> 00:20:56,074 Tai bus ne pirmas kartas. 431 00:20:57,367 --> 00:20:59,619 Ar tu ką tik pasakei man komplimentą? 432 00:21:02,706 --> 00:21:04,499 Nekreipk mano žodžių. 433 00:21:08,003 --> 00:21:09,504 Ką turėjau omenyje... 434 00:21:10,339 --> 00:21:13,091 ... Niekada nesu susitikęs bet kas, kaip tu. 435 00:21:13,884 --> 00:21:15,635 Vis tiek skamba kaip komplimentas. 436 00:21:17,137 --> 00:21:18,804 Tu esi kažkas, ar ne? 437 00:21:18,805 --> 00:21:21,070 Dabar tu mane tik giri. 438 00:21:24,270 --> 00:21:26,162 Tai tik aš! 439 00:21:26,855 --> 00:21:29,231 Manau, kad mačiau žibintą į mišką, 440 00:21:29,232 --> 00:21:31,150 Bet dabar jo nebėra. Tu nori grįžti ir patikrinti? 441 00:21:31,151 --> 00:21:32,443 Kur tai buvo? 442 00:21:32,444 --> 00:21:34,821 – Maždaug už mylios į rytus nuo čia. Žemyn prie griovio. 443 00:21:35,697 --> 00:21:37,073 Grįšiu po valandos. 444 00:21:37,074 --> 00:21:38,867 Tuo tarpu jūs abu likite vietoje. 445 00:21:44,039 --> 00:21:46,540 O, neprieštarauju, jei aš tai padarysiu. ačiū. 446 00:21:46,541 --> 00:21:48,626 - Ačiū. - O taip. 447 00:21:48,627 --> 00:21:51,070 kas tai? 448 00:21:52,339 --> 00:21:55,383 Ne, galvoju Milvokis negamina 449 00:21:55,384 --> 00:21:56,801 geriausi ikrai. 450 00:21:56,802 --> 00:21:58,929 Tai įgytas skonis. 451 00:22:03,600 --> 00:22:05,893 Visi. Jūsų dėmesys, taip, ačiū. 452 00:22:05,894 --> 00:22:10,607 Mes... mes čia susirinkome šį vakarą pagerbti vieną iš mūsų. 453 00:22:12,192 --> 00:22:14,360 Sam Tremblay pasiekė motininį krūvį. 454 00:22:17,864 --> 00:22:19,782 Toks dalykas atsitinka ne taip dažnai, 455 00:22:19,783 --> 00:22:22,535 todėl norėdami paminėti šį retą įvykį, 456 00:22:22,536 --> 00:22:27,331 Turiu naują darbuotoją, Delores, sukurk ypatingą skanėstą. 457 00:22:29,126 --> 00:22:31,585 Mėlynojo mėnulio pyragas. 458 00:22:33,422 --> 00:22:34,714 Aww... 459 00:22:35,841 --> 00:22:37,049 Deloresas! 460 00:22:37,050 --> 00:22:39,135 Aš turiu darbą, panele Nora. 461 00:22:39,136 --> 00:22:41,095 Aš tai matau. 462 00:22:41,096 --> 00:22:42,096 Gerai padaryta. 463 00:22:42,097 --> 00:22:43,473 ačiū. 464 00:22:44,099 --> 00:22:45,433 Oho. 465 00:22:45,434 --> 00:22:48,186 Maniau, kad pakvietėte ūkininkus? 466 00:22:49,020 --> 00:22:51,272 Pakviečiau jų krūvą. 467 00:22:51,273 --> 00:22:53,232 Hmm. Nė vienas iš jų neparodė. 468 00:22:53,233 --> 00:22:55,401 Įdomu, ką jie dar galbūt galėtų daryti. 469 00:22:57,821 --> 00:22:59,196 Jokio Vyto ženklo. 470 00:22:59,197 --> 00:23:01,407 Praėjo daugiau nei valanda, jis jau turėtų būti čia. 471 00:23:01,408 --> 00:23:02,783 Esu tikras, kad jam viskas bus gerai. 472 00:23:02,784 --> 00:23:04,034 Jis yra geriausias sekėjas aplink šias dalis. 473 00:23:04,035 --> 00:23:06,287 kur tu eini? 474 00:23:06,288 --> 00:23:07,621 Jo ieškoti. 475 00:23:07,622 --> 00:23:08,998 Wyatt pasakė likti vietoje. 476 00:23:08,999 --> 00:23:10,040 Jis nėra viršininkas. 477 00:23:10,041 --> 00:23:11,917 Tu nežinai, kas ten yra. 478 00:23:11,918 --> 00:23:13,711 Aš išsiaiškinsiu. 479 00:23:15,505 --> 00:23:17,090 Tiesą sakant, Fentonas... 480 00:23:18,592 --> 00:23:20,177 Man reikia, kad tu ką nors padarytum. 481 00:23:23,889 --> 00:23:26,807 Pirmiausia prasideda šie rūsčiai užklupti ir vogti 482 00:23:26,808 --> 00:23:30,353 Mūsų galvijai ir dabar jie tiesiog švaistome savo laiką. 483 00:23:30,354 --> 00:23:32,146 Reikia būti kantriems. 484 00:23:32,147 --> 00:23:35,316 Ne, mes per daug dirbome kad mūsų galvijai būtų sveiki. 485 00:23:35,317 --> 00:23:37,611 Ir tada šie vaikinai nori gauti naudos iš mūsų prakaito? 486 00:23:39,112 --> 00:23:41,198 Yra per daug ant kortos. 487 00:23:42,115 --> 00:23:44,992 Tess rytoj grįš namo ir tikisi pamatyti pilną bandą 488 00:23:44,993 --> 00:23:46,827 parduoti galvijų aikštelėje. 489 00:23:46,828 --> 00:23:48,370 Ir aš turėsiu jai pasakyti. 490 00:23:48,371 --> 00:23:51,370 Oho, nešaudyk, nešaudyk šaudyti. Tai tik tavo tėtis. 491 00:23:52,584 --> 00:23:54,585 Tėti, ką tu čia veiki? 492 00:23:54,586 --> 00:23:56,086 Čia tam, kad tave palengvintų. 493 00:23:56,087 --> 00:23:57,463 Ar neturite savo posto? 494 00:23:57,464 --> 00:24:00,550 Tavo brolis ir mano ranča rankos tai uždengtos. 495 00:24:00,551 --> 00:24:02,385 Aš galiu tai susitvarkyti su Kenu. 496 00:24:03,386 --> 00:24:04,929 Dabar dirbu Tess. 497 00:24:04,930 --> 00:24:07,473 Tai mano darbas, aš niekur neisiu. 498 00:24:07,474 --> 00:24:09,725 Aš tavo tėvas. Sakau tau eiti. 499 00:24:09,726 --> 00:24:12,979 Atsiprašau, tėti, bet ne. 500 00:24:14,147 --> 00:24:16,565 Tu išaugei mane būti ranče. 501 00:24:16,566 --> 00:24:19,236 Ir aš esu vienas nuo penkerių metų. 502 00:24:20,111 --> 00:24:22,613 Aš dirbau savo visą gyvenimą už tai. 503 00:24:22,614 --> 00:24:24,448 Ir aš saugojau tave visą gyvenimą. 504 00:24:24,449 --> 00:24:26,200 Aš neišeinu! 505 00:24:26,201 --> 00:24:28,744 - Na, aš irgi ne. - Na, aš esu. 506 00:24:28,745 --> 00:24:31,622 Geriau paimčiau kulką nei klausytis jūsų dviejų. 507 00:24:31,623 --> 00:24:33,500 Eisiu ieškoti kito įrašo. 508 00:24:50,100 --> 00:24:52,018 Ateik čia. 509 00:24:58,650 --> 00:25:01,070 Galbūt šito nebuvo tokia puiki mintis, ane? 510 00:25:04,698 --> 00:25:06,198 Saugokitės! 511 00:25:10,287 --> 00:25:12,580 Na, viskas yra dalis linksmybių, visi. 512 00:25:13,957 --> 00:25:16,125 Kokia tikimybė, kad tai įvyks? 513 00:25:16,126 --> 00:25:18,836 Aš... pavadinčiau tai kartą mėlyname mėnulyje. 514 00:25:18,837 --> 00:25:20,839 Delores, ar gali tai išvalyti 515 00:25:20,840 --> 00:25:22,214 ir tada gaukite fejerverkų įrengimas iš karto? 516 00:25:22,215 --> 00:25:23,674 Reikia, kad vakarėlis judėtų! 517 00:25:23,675 --> 00:25:25,844 - Iš karto, pone Stiuartai. - Gerai. 518 00:25:31,766 --> 00:25:34,102 Pagalvojus apie tuos galvijų šiurkščius... 519 00:25:34,561 --> 00:25:35,854 ... ar panele Anderson? 520 00:25:37,272 --> 00:25:39,149 Esu susikoncentravęs į atliekamą darbą. 521 00:25:40,942 --> 00:25:44,070 Prisimenu tą dieną, kai ji atėjo į Klirvoterį, ieškodamas pagalbos. 522 00:25:44,821 --> 00:25:46,030 Taip? 523 00:25:46,031 --> 00:25:47,699 Taip, ji tvirto proto moteris. 524 00:25:48,283 --> 00:25:50,201 Man tai patinka joje. 525 00:25:50,202 --> 00:25:53,037 Ji yra geras žmogus su gera širdimi. 526 00:25:53,038 --> 00:25:55,165 Taip, tu ne turi mane įtikinti. 527 00:25:56,708 --> 00:25:58,001 Jau nekalbant apie gražią. 528 00:25:59,169 --> 00:26:00,920 Nepamiršau. 529 00:26:00,921 --> 00:26:02,421 Na, tikiuosi ir tu 530 00:26:02,422 --> 00:26:04,840 nepamiršk, kad tai pakankamai sunku atlikti savo darbą 531 00:26:04,841 --> 00:26:07,509 neapsunkindamas to jausmais. 532 00:26:07,510 --> 00:26:11,445 Galbūt turėtume tiesiog sutelkti dėmesį gaudydamas šiuos šiurkščius. 533 00:26:14,059 --> 00:26:17,103 Ši Brookfield užduotis laikina, tiesa? 534 00:26:18,355 --> 00:26:19,564 Taip. 535 00:26:21,107 --> 00:26:23,985 Žiūrėk, Fletcher, aš pažįstu tave seniai. 536 00:26:24,486 --> 00:26:27,113 Mums abiem patinka laisvė, kurią suteikia šis darbas. 537 00:26:28,239 --> 00:26:31,367 Mano patirtis rodo, kad laimingiausi kalnai 538 00:26:31,368 --> 00:26:33,953 yra tie, kurių nėra pririštas prie bet kurios vietos. 539 00:26:53,473 --> 00:26:55,641 Ššš, tai aš, tai aš. 540 00:26:55,642 --> 00:26:58,269 Tai aš. Ššš... 541 00:27:06,736 --> 00:27:09,781 Už manęs, už manęs. Š... 542 00:27:21,876 --> 00:27:24,420 Žinai, graikai anksčiau pasakyti, kad mėlynas mėnulis buvo galimybė 543 00:27:24,421 --> 00:27:25,797 paleisti praeitį. 544 00:27:26,631 --> 00:27:28,382 Ką tai reiškia? 545 00:27:28,383 --> 00:27:30,301 Klausyk, aš žinau... 546 00:27:30,302 --> 00:27:32,178 tau ne visada buvo lengva. 547 00:27:32,887 --> 00:27:35,013 Tau reikėjo mamos ir man tikrai 548 00:27:35,014 --> 00:27:36,433 tai negali būti tau. 549 00:27:37,642 --> 00:27:41,270 Padariau viską, ką galėjau auginu tave, bet aš vis tiek... 550 00:27:41,271 --> 00:27:43,856 Taip... jaučiu, kad man nepavyko. 551 00:27:43,857 --> 00:27:46,901 Tu to nepadarei. Tau nepasisekė, tėti. 552 00:27:47,944 --> 00:27:51,321 Aš tiesiog... norėčiau ją pažinti. 553 00:27:51,322 --> 00:27:53,950 Taip, žinau. Aš taip pat. 554 00:27:56,703 --> 00:27:58,078 Bet kartais, kai žiūriu į tave, 555 00:27:58,079 --> 00:27:59,872 Manau, kad žiūriu tiesiai į ją. 556 00:28:01,666 --> 00:28:05,711 Tu turi savo mamos stiprybė, jos nuoširdumas... 557 00:28:05,712 --> 00:28:07,504 ir gavo jos užsispyrimą. 558 00:28:07,505 --> 00:28:11,620 Mm-hmm. Esu tikras, kad gaunu Tavo užsispyrimas, tėti. 559 00:28:15,013 --> 00:28:18,183 Klausyk, nesvarbu kaip kietai gali pasielgti... 560 00:28:20,101 --> 00:28:22,937 Aš vis dar matau tave kaip savo mažą mergaitę. 561 00:28:24,147 --> 00:28:27,192 Tėti, tu turi man leisti darau savo klaidas. 562 00:28:29,486 --> 00:28:32,906 Kaip kitaip mažai merginos tikėjosi užaugti? 563 00:28:47,837 --> 00:28:51,120 Jei nušausiu, tai ir bus atiduoti savo poziciją. 564 00:28:52,133 --> 00:28:53,635 Ką tu galvoji? 565 00:28:57,430 --> 00:28:59,224 Man buvo neramu tu, todėl atėjau ieškoti. 566 00:29:00,892 --> 00:29:03,269 Na, tu mane suradai. Kas dabar? 567 00:29:04,270 --> 00:29:05,688 Dabar... 568 00:29:07,023 --> 00:29:09,442 Tikiuosi, kad viskas vyks pagal planą. 569 00:29:10,151 --> 00:29:11,568 Turi planą? 570 00:29:11,569 --> 00:29:13,822 Taip. 571 00:29:14,948 --> 00:29:16,198 Savotiškai. 572 00:29:16,199 --> 00:29:18,242 Ten! 573 00:29:18,243 --> 00:29:20,328 Jie mus pastebėjo! Nusileisk, nusileisk! 574 00:29:57,115 --> 00:29:59,283 Mano planas... 575 00:29:59,284 --> 00:30:02,077 Nusiunčiau Fentoną pagalbos. 576 00:30:02,078 --> 00:30:03,954 Ei! Numesk ginklus! 577 00:30:06,249 --> 00:30:08,501 Kalnai! Išskleiskite! 578 00:30:11,462 --> 00:30:13,797 Aš gavau šį! 579 00:30:13,798 --> 00:30:15,674 Nagi, perkelk! 580 00:30:15,675 --> 00:30:18,094 - Greitai teisingai! - Aš jį gavau! Judėti į dešinę. 581 00:30:43,244 --> 00:30:44,536 Ant tavo kojų! 582 00:30:46,998 --> 00:30:48,875 Esate suimtas. 583 00:30:52,837 --> 00:30:55,631 Taip, aš to nedaryčiau tavo vietoje. 584 00:30:55,632 --> 00:30:56,925 Lipk ant žemės! 585 00:31:25,286 --> 00:31:27,538 O! 586 00:31:29,415 --> 00:31:32,043 Likite žemyn. 587 00:31:36,381 --> 00:31:38,507 Deloresas! Per ilgai užtrunki. 588 00:31:38,508 --> 00:31:40,760 Turime sukurti kibirkštį. Štai ir viskas, žiūrėk. 589 00:31:40,761 --> 00:31:43,220 Štai ir mes... 590 00:31:43,221 --> 00:31:46,348 Hm, pone Stewartai! 591 00:31:46,349 --> 00:31:48,266 Nemanau, kad tu neva tai daro. 592 00:31:48,267 --> 00:31:49,477 O, gerai! 593 00:32:05,118 --> 00:32:07,202 Tu pasiilgai savo vakarėlio. 594 00:32:09,288 --> 00:32:11,373 Aš tikrai nesu vakarėlio nuotaikos. 595 00:32:11,374 --> 00:32:13,418 Tai kodėl tada sutikote? 596 00:32:15,003 --> 00:32:16,629 Tai buvo skirta miestui. 597 00:32:17,422 --> 00:32:20,091 Tu turi auksinę širdį, Semai. 598 00:32:20,092 --> 00:32:21,759 Ir tai daug geriau nei tikras auksas. 599 00:32:23,219 --> 00:32:24,846 Apmaudu, kad atėjo nedaug žmonių? 600 00:32:25,596 --> 00:32:28,891 Tai... tai ne tai. 601 00:32:30,143 --> 00:32:31,519 Tada kas tai? 602 00:32:33,479 --> 00:32:35,106 Aš ką tik pagalvojau... 603 00:32:37,608 --> 00:32:39,902 įvertinti tai, kas svarbu. 604 00:32:44,866 --> 00:32:46,868 Nuo pat vaikystės... 605 00:32:47,869 --> 00:32:49,620 ... tai buvo mano svajonė įmušti auksą. 606 00:32:51,414 --> 00:32:55,668 Maniau... tas auksas atneštų man laimę. 607 00:32:56,961 --> 00:32:58,296 Kad žmonės mane gerbtų. 608 00:33:00,089 --> 00:33:01,758 Pagaliau būčiau kuo nors. 609 00:33:04,385 --> 00:33:07,138 Bet dabar, kai tai atsitiko... 610 00:33:09,057 --> 00:33:10,308 man atrodo nesvarbu 611 00:33:10,309 --> 00:33:12,101 taip, kaip maniau. 612 00:33:13,352 --> 00:33:15,103 supratau. 613 00:33:16,939 --> 00:33:18,733 Žinojau, kad taip padarysi. 614 00:33:20,985 --> 00:33:24,321 Taip, pasižiūriu... 615 00:33:24,322 --> 00:33:26,199 ir viskas, kas svarbu, yra čia pat. 616 00:33:27,492 --> 00:33:29,911 Miestiečiai? 617 00:33:31,496 --> 00:33:32,705 Tai tu. 618 00:33:33,581 --> 00:33:34,916 Maggie... 619 00:33:36,167 --> 00:33:38,461 tu priėjai mane, kai buvau tik Semas. 620 00:33:39,128 --> 00:33:41,839 Tu esi ryškiausia mano dienų dalis. 621 00:33:44,592 --> 00:33:47,887 Aš turiu visą šį auksą 622 00:33:48,930 --> 00:33:51,224 ir vienintelis dalykas aš galima galvoti apie tai... 623 00:33:54,227 --> 00:33:55,728 bučiuoju tave. 624 00:34:04,112 --> 00:34:06,447 Negaliu patikėti! 625 00:34:13,287 --> 00:34:15,747 Mes tai padarėme! 626 00:34:15,748 --> 00:34:18,167 - Ak! O! - Oho! 627 00:34:20,336 --> 00:34:22,712 O, mano! 628 00:34:32,098 --> 00:34:34,224 Tu buvai teisus, Semai. 629 00:34:34,225 --> 00:34:36,894 – Šis vakarėlis buvo puiki idėja. - Mm-hmm. 630 00:34:46,445 --> 00:34:48,363 Oho. 631 00:34:48,364 --> 00:34:51,070 Na, manau, pasimatysime rytoj. 632 00:34:51,701 --> 00:34:53,244 Šiandien parodei nuoširdumą. 633 00:34:55,204 --> 00:34:56,706 Jūs esate daugiau nei drąsa. 634 00:34:57,623 --> 00:34:59,041 Pagrąžink jį atgal. 635 00:34:59,834 --> 00:35:01,168 Geriau ar blogiau, 636 00:35:01,169 --> 00:35:04,422 tu dabar vienas iš mūsų. Rančininkas. 637 00:35:07,758 --> 00:35:09,969 Aš mokiausi iš geriausių. 638 00:35:10,761 --> 00:35:13,014 Ar tai komplimentas? 639 00:35:14,432 --> 00:35:16,766 Aš kalbėjau apie savo dėdę. 640 00:35:18,352 --> 00:35:21,070 Tu pats ne toks blogas. 641 00:35:22,106 --> 00:35:23,441 Teisingai. 642 00:35:26,861 --> 00:35:28,529 Labanakt, Wyatt. 643 00:35:29,697 --> 00:35:31,281 Labanakt, Hanna. 644 00:35:50,718 --> 00:35:53,471 Ar tu nebijai, kai išeini? 645 00:35:55,348 --> 00:35:58,266 Visi išsigąsta vienu ar kitu metu. 646 00:35:58,267 --> 00:36:01,270 Su tuo tu darai tavo baimė, kuri tave apibūdina. 647 00:36:21,916 --> 00:36:24,834 Gerai, mes paklausime vaikinai dar karta... 648 00:36:26,003 --> 00:36:28,297 Kuris iš jūsų klounų yra vadovas? 649 00:36:30,675 --> 00:36:34,386 Žinai, Džimai? Kaip aš žiūriu šitoje skurdžių krūvoje, 650 00:36:34,387 --> 00:36:36,221 Nemanau, kad nė vienas jie turi intelekto 651 00:36:36,222 --> 00:36:38,015 nutraukti šią operaciją. 652 00:36:42,186 --> 00:36:43,853 Maniau, kad vieną įsprausiau į petį 653 00:36:43,854 --> 00:36:45,439 kai mes juos vijosi žirgais. 654 00:36:46,732 --> 00:36:49,067 Ne vienas iš šių vaikinų susižeidė petį. 655 00:36:55,950 --> 00:36:58,243 Nori, kad važiuočiau su grįžai į kajutę? 656 00:36:58,244 --> 00:36:59,744 man bus gerai. 657 00:36:59,745 --> 00:37:01,455 Be abejonės. 658 00:37:02,623 --> 00:37:04,208 Liusi, noriu, kad žinotum... 659 00:37:05,876 --> 00:37:07,962 ... Manau, Tess turi geriausias meistras slėnyje. 660 00:37:09,880 --> 00:37:11,132 Ačiū, tėti. 661 00:37:13,843 --> 00:37:17,513 Esu tikras, kad Tess bus gaila, kad ji praleido šį vakarą, bet... 662 00:37:18,764 --> 00:37:21,220 ... man reiškė daug būti ten su tavimi. 663 00:37:30,067 --> 00:37:32,944 Mėtų. Tu prisiminei! 664 00:37:32,945 --> 00:37:35,197 Aš sugalvojau kai kuriuos dalykus turėjo likti toks pat. 665 00:37:36,115 --> 00:37:38,366 Vaikai nuostabūs. 666 00:37:38,367 --> 00:37:40,411 Ir tu baigei tai. 667 00:37:40,412 --> 00:37:42,078 Tai nuostabu. 668 00:37:42,079 --> 00:37:44,498 Svarbiausi failai yra viršuje. 669 00:37:45,124 --> 00:37:48,835 Ir man reikia grįžti atgal ryte į San Franciską. 670 00:37:49,962 --> 00:37:52,589 Tikėjausi, kad turėsime galimybę suspėti prieš išvykstant. 671 00:37:52,590 --> 00:37:55,426 Daugiau nėra ką pasakyti. 672 00:37:57,636 --> 00:38:01,345 O ką man pasakyti kas is tikro vyksta? 673 00:38:02,516 --> 00:38:06,145 Zoja. Viskas gerai. 674 00:38:06,729 --> 00:38:08,480 Ką pasakytum draugui 675 00:38:08,481 --> 00:38:10,441 kuris galėjo padaryti ką nors neteisėto, 676 00:38:10,442 --> 00:38:11,941 bet tuo metu to nesupratai? 677 00:38:11,942 --> 00:38:13,861 ką tu padarei? 678 00:38:15,071 --> 00:38:17,947 Jūs žinojote, kaip jūs ir P. Williamsas dažnai 679 00:38:17,948 --> 00:38:19,783 leiskite man pristatyti dokumentus į teismo rūmus? 680 00:38:19,784 --> 00:38:21,452 Žinoma. 681 00:38:22,119 --> 00:38:24,350 Kartais ponas Williamsas mane sutikdavo 682 00:38:24,351 --> 00:38:27,874 kitus vokus įteikti teisėjui. 683 00:38:27,875 --> 00:38:29,335 teisėjas Halvorsonas. 684 00:38:30,461 --> 00:38:32,212 gerai... 685 00:38:32,213 --> 00:38:33,964 Paskutinį kartą... 686 00:38:36,258 --> 00:38:38,009 Paskutinį kartą, ką? 687 00:38:38,010 --> 00:38:41,070 Pažvelgiau į voko vidų... 688 00:38:41,764 --> 00:38:43,139 ... ir buvo pilna pinigų. 689 00:38:43,140 --> 00:38:45,725 Turi būti pagrįstas paaiškinimas tam. 690 00:38:45,726 --> 00:38:48,436 Kitą dieną sulaukėme palankaus sprendimo 691 00:38:48,437 --> 00:38:49,563 iš teisėjo Halvorsono. 692 00:38:50,981 --> 00:38:54,401 Tada aš prisiminiau viską kitus mano pristatytus vokus 693 00:38:54,402 --> 00:38:57,154 ir visas kitas bylas laimėjome... 694 00:38:58,948 --> 00:39:01,491 Ar ne teisėjas Halvorsonas pirmininkavo 695 00:39:01,492 --> 00:39:03,369 mano Thorntono Eriksono ieškinys? 696 00:39:05,579 --> 00:39:08,541 Ar pristatėte an vokelis tam atvejui? 697 00:39:10,292 --> 00:39:13,379 Carteris Williamsas turi papirkinėjo teisėją... 698 00:39:14,296 --> 00:39:15,297 Taip... 699 00:39:17,341 --> 00:39:21,470 Kas tu esi, kai padedi ar kitas asmuo padaro nusikaltimą? 700 00:39:22,179 --> 00:39:23,556 Priedas. 701 00:39:24,640 --> 00:39:26,516 Ar aš aksesuaras? 702 00:39:26,517 --> 00:39:27,851 Nr. 703 00:39:27,852 --> 00:39:29,894 Nieko blogo nepadarei. 704 00:39:29,895 --> 00:39:31,188 O kaip tu? 705 00:39:32,565 --> 00:39:36,026 Daug atvejų anksčiau Teisėjas Halvorsonas buvo jūsų. 706 00:39:48,581 --> 00:39:50,583 Michaelas... 707 00:39:50,584 --> 00:39:52,459 Aš tavęs nesitikėjau. 708 00:39:52,460 --> 00:39:53,668 Žinau, kad vėlu, 709 00:39:53,669 --> 00:39:56,588 - Bet man reikėjo ateiti. - O? 710 00:39:56,589 --> 00:39:59,257 Čia ošia galvijas šiąnakt vyksta operacija. 711 00:39:59,258 --> 00:40:00,259 Sugavome banditus, 712 00:40:00,260 --> 00:40:01,469 bet jų lyderis vis dar ten. 713 00:40:02,303 --> 00:40:04,846 Tai... oho. 714 00:40:04,847 --> 00:40:06,139 Jis vis dar kažkur rajone, 715 00:40:06,140 --> 00:40:07,807 tikriausiai ginkluotas ir pavojingas. 716 00:40:07,808 --> 00:40:10,102 Man reikėjo tavimi įsitikinti ir vaikai buvo saugūs. 717 00:40:10,478 --> 00:40:12,479 ačiū. 718 00:40:12,480 --> 00:40:13,855 Mums viskas gerai. 719 00:40:13,856 --> 00:40:16,483 Aš nesijaučiu gerai palikdamas tave vieną šį vakarą, 720 00:40:16,484 --> 00:40:19,027 žinant, kad šiurkščiai yra laisvėje, šalia. 721 00:40:19,028 --> 00:40:22,197 Ar tau gerai, jei pasiliksiu šį vakarą prieangyje? 722 00:40:22,198 --> 00:40:24,407 Ar aš turiu pasirinkimą? 723 00:40:24,408 --> 00:40:25,826 Tikrai ne. 724 00:40:27,286 --> 00:40:29,330 Aš nieko neleisiu atsitiks jums ar vaikams. 725 00:40:31,123 --> 00:40:32,583 Ačiū tau, Michael. 726 00:40:33,876 --> 00:40:35,294 Tu geras žmogus. 727 00:40:36,086 --> 00:40:38,004 Ir puikus Mountie. 728 00:40:38,005 --> 00:40:39,757 Ačiū, Nora. 729 00:40:40,841 --> 00:40:42,092 Labanakt, Michael. 730 00:40:49,058 --> 00:40:53,229 Ar tai reiškia, kad jūs gali būti įtrauktas? 731 00:41:05,282 --> 00:41:07,993 Gera mergina, gera mergina. 732 00:41:08,452 --> 00:41:11,070 Taip, taip. 733 00:41:45,155 --> 00:41:48,074 Liusė? Ar tai tu? 734 00:41:48,075 --> 00:41:51,070 Medžiotojas. 735 00:41:53,247 --> 00:41:55,248 Ką tu čia veiki? 736 00:41:55,249 --> 00:41:57,084 Laukia tavęs. 737 00:42:05,551 --> 00:42:10,551 – Sinchronizavo ir pataisė chamallow – - www.MY-SUBS.com -