1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,123 --> 00:00:04,125
Anksčiau „Kai viltis skambina“.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,585
Um...

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,045
Nekenčiu matyti, kad patenki į avariją.

4
00:00:08,046 --> 00:00:10,048
- Ačiū.
- Bet kada.

5
00:00:12,217 --> 00:00:15,929
Aš noriu pasilikti... ir padėti.

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,265
O kaip tavo teisinė praktika?

7
00:00:20,266 --> 00:00:22,810
Galiu matyti klientus Brukfilde.

8
00:00:22,811 --> 00:00:26,730
Nora nusprendė pasilikti
ir padėti čia.

9
00:00:26,731 --> 00:00:28,732
Jei tai jums visiems gerai.

10
00:00:28,733 --> 00:00:30,651
Taip!

11
00:00:30,652 --> 00:00:33,320
- Tada aš išmušiau auksą.
- Auksas?

12
00:00:33,321 --> 00:00:35,489
Tai buvo motininis krūvis.

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,908
Aš turtingas.

14
00:00:38,451 --> 00:00:40,452
Ką girdėjote
apie Lawrence Ranch?

15
00:00:40,453 --> 00:00:41,787
Ar jis bus parduodamas?

16
00:00:41,788 --> 00:00:44,958
Žinau tik Tesą.

17
00:00:53,676 --> 00:00:58,676
– Sinchronizavo ir pataisė <font color="
- www.MY-SUBS.com -

18
00:01:30,086 --> 00:01:32,589
Kas nori sekundžių?

19
00:01:34,674 --> 00:01:35,799
Tau nepatinka mano pyragaičiai?

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,302
Aš vis dar sotus nuo vakarienės.

21
00:01:38,303 --> 00:01:40,762
Taip... aš taip pat.

22
00:01:40,763 --> 00:01:44,933
Panelės Eleonoros kepta vištiena
yra geriausia, ką aš kada nors turėjau.

23
00:01:44,934 --> 00:01:47,644
- Buvo taip gerai.
- Kur panelė Eleonora?

24
00:01:47,645 --> 00:01:51,106
Ji turėjo vykti į miestą
gauti bakalėjos.

25
00:01:51,107 --> 00:01:52,983
Bet jūs visi galite nuraminti savo mintis,

26
00:01:52,984 --> 00:01:55,319
ji vėl gamins vakarienę.

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,572
Ar turime baigti
viskas mūsų lėkštėse?

28
00:02:00,533 --> 00:02:02,284
Galite išeiti ir žaisti.

29
00:02:19,552 --> 00:02:21,554
Are you okay, sweetheart?

30
00:02:26,100 --> 00:02:27,684
Oi.

31
00:02:27,685 --> 00:02:29,729
Aš nesupratau, kad mes atvykome.

32
00:02:33,816 --> 00:02:36,318
Įdomu, kodėl vairuotojas man nesakė.

33
00:02:36,319 --> 00:02:37,986
Na, po ilgo pasivažinėjimo

34
00:02:37,987 --> 00:02:41,198
kartais vairuotojas turi daugiau
skubūs rūpesčiai, į kuriuos reikia atsižvelgti.

35
00:02:41,199 --> 00:02:42,741
- Maggie Parsons.
- Hanna Lawrence.

36
00:02:42,742 --> 00:02:44,618
Ar turite ryšį su Ray'u Lawrence'u?

37
00:02:44,619 --> 00:02:46,495
Jis buvo mano dėdė.

38
00:02:46,496 --> 00:02:48,497
- Užuojauta.
- Ačiū.

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,499
Na, jei tokių turi
negalavimus kol esi čia,

40
00:02:50,500 --> 00:02:51,668
Aš vadovauju ligoninei.

41
00:02:52,877 --> 00:02:54,628
- Turėsiu tai omenyje.
- Malonu susipažinti.

42
00:02:54,629 --> 00:02:56,089
Malonu susipažinti.

43
00:03:03,513 --> 00:03:04,972
Need a room?

44
00:03:04,973 --> 00:03:07,641
Ne, iš tikrųjų man reikia telefono.

45
00:03:07,642 --> 00:03:10,436
O, deja, artimiausia
vienas yra Klirvoterio mieste.

46
00:03:11,312 --> 00:03:12,813
Bet mes turime telegrafo biurą

47
00:03:12,814 --> 00:03:14,398
nors kitapus gatvės.

48
00:03:14,469 --> 00:03:17,220
Ar jūsų telegrafo operatorius
pristatyti žinutes į rančą?

49
00:03:17,221 --> 00:03:19,848
Ne, ne. Rūta graži
daug prilimpa prie miesto.

50
00:03:19,849 --> 00:03:21,850
Tai keičia dalykus. aš
spėju, kad užimsiu kambarį.

51
00:03:21,851 --> 00:03:24,227
O, nuostabu. Jūsų...
tavo vardas, prašau.

52
00:03:24,228 --> 00:03:25,897
Hanna Lawrence.

53
00:03:26,773 --> 00:03:29,066
Tu esi Rėjaus dukterėčia.

54
00:03:29,067 --> 00:03:31,568
Aš tikrai labai apgailestauju dėl jūsų netekties.

55
00:03:31,569 --> 00:03:33,278
Mes visi mylėjome Ray Lawrence'ą.

56
00:03:33,279 --> 00:03:34,654
ačiū.

57
00:03:34,655 --> 00:03:36,698
Aš prisimenu tave.

58
00:03:36,699 --> 00:03:40,786
Tu buvai toks laimingas, energingas,
šluotelėjusi maža mergaitė.

59
00:03:40,787 --> 00:03:42,496
Tai buvo kas...

60
00:03:42,497 --> 00:03:46,541
– Maždaug prieš 17 metų.
– 17 metų. Huh, seniai.

61
00:03:47,835 --> 00:03:50,670
Na, aš tave įdėsiu
penktas kambarys. Štai tu.

62
00:03:50,671 --> 00:03:52,673
- Puiku. ačiū.
- Sveiki.

63
00:03:56,386 --> 00:03:57,762
Aš tai gausiu...

64
00:04:01,391 --> 00:04:03,392
Mano dėdės brigados valia
greitu metu susitiksim čia.

65
00:04:03,393 --> 00:04:05,143
- Vaitas?
– Teisingai.

66
00:04:05,144 --> 00:04:06,853
Na, aš jam pranešiu, kad atvykote.

67
00:04:06,854 --> 00:04:09,398
Puiku. ačiū.

68
00:04:09,399 --> 00:04:10,942
Tiesiog tiesiai į viršų ir už kampo.

69
00:04:11,901 --> 00:04:12,985
Puiku...

70
00:04:27,834 --> 00:04:30,377
Teisiškai viskas tvarkoje.

71
00:04:30,378 --> 00:04:34,506
Jūs įvykdėte reikalavimus,
išleidęs 100 USD per metus

72
00:04:34,507 --> 00:04:37,467
žvalgyba žemėje
pastaruosius penkerius metus.

73
00:04:37,468 --> 00:04:40,053
Taigi, ar tai oficialiai mano?

74
00:04:40,054 --> 00:04:43,390
Ne iki vyriausybės
grąžina mano pateiktus dokumentus.

75
00:04:43,391 --> 00:04:46,143
- Kiek tai užtruks?
- Nesu tikras.

76
00:04:46,144 --> 00:04:47,686
Biurokratija.

77
00:04:47,687 --> 00:04:49,813
Tai vienas dalykas
šalys turi bendro.

78
00:04:49,814 --> 00:04:52,441
Kol negausime oficialių dokumentų,

79
00:04:52,442 --> 00:04:56,778
mano pasiūlymas – tu ne
paminėkite šį aukso radinį kam nors.

80
00:04:56,779 --> 00:04:58,155
Kodėl?

81
00:04:58,156 --> 00:05:00,782
Tu nieko nenori
ginčija jūsų nuosavybės teisę.

82
00:05:00,783 --> 00:05:02,868
Arba dar blogiau,

83
00:05:02,869 --> 00:05:05,455
sėlinant į tavo žemę
išgauti jį auksui.

84
00:05:06,789 --> 00:05:09,458
Mama yra žodis.

85
00:05:11,919 --> 00:05:13,587
Labas rytas, Eleonora.

86
00:05:13,588 --> 00:05:16,131
Megė, Semas. kaip sekasi?

87
00:05:16,132 --> 00:05:18,258
Turiu pasakyti, kad mums sekasi gana gerai.

88
00:05:18,259 --> 00:05:19,384
Gera girdėti.

89
00:05:19,385 --> 00:05:21,970
Hm, ar išvirsiu mums visiems puodelį arbatos?

90
00:05:21,971 --> 00:05:23,597
Ką tik gavau skanėstų iš Debbie's.

91
00:05:23,598 --> 00:05:27,934
Tiesą sakant, mes turime planų, jei
ar dar laisva pietums?

92
00:05:27,935 --> 00:05:30,354
Kitas kartas būtų gražus.

93
00:05:31,481 --> 00:05:33,691
- Užsiregistruosiu pas tave.
– Žinoma.

94
00:05:35,526 --> 00:05:37,110
Tai atėjo dėl Lillian.

95
00:05:37,111 --> 00:05:40,280
Tai iš Mountie's
biuras Klirvoteryje.

96
00:05:40,281 --> 00:05:43,200
Yra vaikas, pasiruošęs būti
perkeltas į vaikų globos namus.

97
00:05:43,201 --> 00:05:44,951
Ar gali eiti jos pasiimti?

98
00:05:44,952 --> 00:05:46,621
as galiu...

99
00:05:47,663 --> 00:05:49,289
bet gali kilti problema.

100
00:05:49,290 --> 00:05:50,957
Ką?

101
00:05:50,958 --> 00:05:53,960
Well, the Mounties might
nepaleisti man vaiko.

102
00:05:53,961 --> 00:05:58,048
Įraše manęs nenurodyta kaip
prižiūrėtojas čia, Naujojoje Viltyje.

103
00:05:58,049 --> 00:06:00,425
Kai Lillian atvyksta į Londoną

104
00:06:00,426 --> 00:06:03,595
gal pavyks ją pritraukti
atsiųsti reikiamus dokumentus.

105
00:06:03,596 --> 00:06:05,931
Tai nepadės
vaikas Klirvoteryje

106
00:06:05,932 --> 00:06:07,224
dabar.

107
00:06:10,645 --> 00:06:12,730
Visada gražus vaizdas.

108
00:06:15,608 --> 00:06:17,235
Kad tai yra.

109
00:06:19,695 --> 00:06:22,197
Jūs patikrinote tvorą
rytinėje ganykloje?

110
00:06:22,198 --> 00:06:24,241
- Taip ponia. Visi pataisyti.
- Gerai.

111
00:06:24,242 --> 00:06:25,992
Žinai, tu augini šią bandą,

112
00:06:25,993 --> 00:06:27,536
mums neužteks ganyklų

113
00:06:27,537 --> 00:06:28,954
šerti visus šiuos galvijus.

114
00:06:28,955 --> 00:06:31,123
Taip, todėl mums reikia daugiau.

115
00:06:31,749 --> 00:06:33,291
Ganyklos žemė?

116
00:06:33,292 --> 00:06:35,795
Ir kai kurie iš jų atsirado neseniai.

117
00:06:36,879 --> 00:06:39,382
Jūs planuojate siūlyti kainą
Lorenso rančoje?

118
00:06:51,310 --> 00:06:52,979
Oho!

119
00:07:11,747 --> 00:07:12,872
Wyatt!

120
00:07:12,873 --> 00:07:14,249
- Kaip sekasi, Roni?
- Gerai, gerai.

121
00:07:14,250 --> 00:07:17,043
- O, Hannah Lawrence yra...
- Nereikia.

122
00:07:17,044 --> 00:07:18,878
Teisingai. Juoda kava? Ypač stiprus?

123
00:07:18,879 --> 00:07:20,714
- Ne šiandien.
- Gerai.

124
00:07:24,135 --> 00:07:25,719
Jūs tikriausiai esate panelė Lawrence.

125
00:07:25,720 --> 00:07:28,221
Jūs tikriausiai esate ponas Parkeris.
Malonu susipažinti, atsisėsk.

126
00:07:28,222 --> 00:07:30,432
Atnešiau vagoną. Turėtume
išeik prieš sutemstant.

127
00:07:30,433 --> 00:07:32,058
Šiandien aš neisiu į rančą.

128
00:07:32,059 --> 00:07:33,435
Kodėl gi ne?

129
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
Na, aš turiu likti šalia
to the telegraph office.

130
00:07:36,856 --> 00:07:38,189
Tada kodėl aš čia?

131
00:07:38,190 --> 00:07:40,650
Akivaizdu, kad aš tai padariau
planai prieš tai žinodami

132
00:07:40,651 --> 00:07:43,153
mieste nebuvo telefono.

133
00:07:43,154 --> 00:07:44,487
Kaip tai akivaizdu?

134
00:07:44,488 --> 00:07:46,281
Vis tiek galime pagaminti
gerai panaudok savo laiką.

135
00:07:46,282 --> 00:07:47,699
Turiu daug klausimų.

136
00:07:47,700 --> 00:07:49,492
Ir aš turiu tavo dėdę
rančą bėgti, taigi...

137
00:07:49,493 --> 00:07:50,620
Pažadame, kad ilgai neužtruksime.

138
00:07:51,162 --> 00:07:52,746
Ponia Lawrence,

139
00:07:52,747 --> 00:07:55,707
Ką tik gavau šią telegramą
grįžo iš Francoise Denault.

140
00:07:55,708 --> 00:07:58,001
ačiū. Būsiu tik akimirką.

141
00:08:04,091 --> 00:08:06,176
Prašome atsiųsti šį atsakymą.

142
00:08:06,177 --> 00:08:09,262
„Fransua, aš atvykau
Brukfilde. Sustok.

143
00:08:09,263 --> 00:08:12,140
Aukcionas mano dėdės rančoje
bus po kelių dienų. Sustok.

144
00:08:12,141 --> 00:08:13,683
Tuo tarpu

145
00:08:13,684 --> 00:08:16,686
mes nenorime, kad mano darbas
naujas butikas sustoti. Sustok“.

146
00:08:16,687 --> 00:08:19,440
O ir ta antroji stotelė – laikotarpis?

147
00:08:21,359 --> 00:08:22,776
Grasinti statytojui teisiniais veiksmais

148
00:08:22,777 --> 00:08:24,152
jei jis bandys mus sulaikyti.

149
00:08:24,153 --> 00:08:26,738
Žinai... Aš moku žodžiu?

150
00:08:26,739 --> 00:08:28,782
Ne problema.

151
00:08:28,783 --> 00:08:30,659
„Jei telefonas
reikalingas pokalbis,

152
00:08:30,660 --> 00:08:33,161
Aš visada galiu išvažiuoti į
Klirvoterio miestas. Sustok“.

153
00:08:33,162 --> 00:08:35,456
Labai ačiū, Rūta. Ponas Parkeris?

154
00:08:37,583 --> 00:08:39,377
Kur jis dingo?

155
00:08:40,169 --> 00:08:42,003
Ar žinojai Ray Lawrence?

156
00:08:42,004 --> 00:08:44,255
Negerai, jis retai atvykdavo į miestą.

157
00:08:44,256 --> 00:08:46,841
Atrodo, kad ji parduoda
jo rančoje aukcione.

158
00:08:46,842 --> 00:08:48,427
Ką tu galvoji?

159
00:08:49,387 --> 00:08:52,181
Įdomu, kas tai būtų
būti kaip turėti rančą.

160
00:08:53,307 --> 00:08:55,642
Na, pasaulis yra apie
tapti tavo austre,

161
00:08:55,643 --> 00:08:59,020
kad galėtumėte turėti rančą
jei norėtum, bet...

162
00:08:59,021 --> 00:09:00,939
Bet ką?

163
00:09:00,940 --> 00:09:02,817
Na, ką tu darai
žinai apie bėgimą?

164
00:09:03,901 --> 00:09:05,944
Nieko... kol kas.

165
00:09:31,887 --> 00:09:34,723
Laba diena, Mountie Fletcher.

166
00:09:34,724 --> 00:09:36,641
Laba diena.

167
00:09:36,642 --> 00:09:38,893
Bijau, kad tik žinau
you by your first name.

168
00:09:38,894 --> 00:09:41,855
Ar tai... panele...

169
00:09:41,856 --> 00:09:46,235
Tai panelė Anderson, bet
galite mane vadinti Nora.

170
00:09:46,652 --> 00:09:49,279
Paskambink man, Michael. Ką aš galiu jums padėti?

171
00:09:49,280 --> 00:09:52,073
Ar ketini pasilikti
kaip miesto konsteblis?

172
00:09:52,074 --> 00:09:54,577
Laikinai. Kol Gabrielius grįš.

173
00:09:55,703 --> 00:09:58,371
Tikėjausi, kad būsi toks malonus

174
00:09:58,372 --> 00:10:01,041
kaip rytoj prisijungti prie Klirvoterio.

175
00:10:01,625 --> 00:10:03,168
Nes...?

176
00:10:03,169 --> 00:10:06,629
Ten yra našlaitė
ten nepilnamečiams skirtos įstaigos.

177
00:10:06,630 --> 00:10:10,467
Galiu turėti sunkumų
išleisti ją mano globai.

178
00:10:10,468 --> 00:10:13,136
Būtų naudinga, jei jūs
buvo ten, kad garantuotų už mane.

179
00:10:13,137 --> 00:10:15,765
Naudinga yra mano darbo aprašyme.

180
00:10:16,515 --> 00:10:18,516
Kelionė skamba puikiai.

181
00:10:18,517 --> 00:10:20,853
Ačiū... Michael.

182
00:10:21,479 --> 00:10:23,062
9 ryto?

183
00:10:23,063 --> 00:10:25,148
Aišku... Nora.

184
00:10:38,788 --> 00:10:41,122
Norėčiau, kad sugrąžintum berniuką.

185
00:10:41,123 --> 00:10:43,082
Tada jis galėtų būti mano komandoje.

186
00:10:43,083 --> 00:10:45,210
Taip, dabar merginų bus daugiau nei mus!

187
00:10:45,211 --> 00:10:49,298
Esu tikras, kad ji bus labai maloni,
bet laikas valytis.

188
00:10:50,674 --> 00:10:52,008
Berniukai?

189
00:10:52,009 --> 00:10:54,219
Vaikinai, eik. Put your pillows away.

190
00:10:56,013 --> 00:10:57,181
Berniukai.

191
00:10:59,475 --> 00:11:00,851
Sustok.

192
00:11:02,102 --> 00:11:03,478
Ar girdėjote, panele Nora?

193
00:11:03,479 --> 00:11:04,938
Laikas padėti pagalves

194
00:11:04,939 --> 00:11:06,523
ir susitvarkyti prieš vakarienę.

195
00:11:06,524 --> 00:11:08,483
Gerai, panele Eleonora.

196
00:11:08,484 --> 00:11:09,819
ačiū.

197
00:11:23,958 --> 00:11:26,000
Berniukai gali būti sudėtingi.

198
00:11:27,294 --> 00:11:29,254
Matyt, ne tau.

199
00:11:29,255 --> 00:11:31,756
Aš tai darau jau seniai.

200
00:11:31,757 --> 00:11:35,009
Lillian ir Grace buvo našlaitės.

201
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Jie gali būti susiję su šiais vaikais.

202
00:11:37,012 --> 00:11:40,348
Jūs atsinešate daug
patirtį. Ką aš atnešu?

203
00:11:42,601 --> 00:11:44,854
Faktas, kad tu klausi savęs.

204
00:11:46,272 --> 00:11:48,314
ka tu turi omenyje?

205
00:11:48,315 --> 00:11:51,818
Tai, kad tu klausi
sau reiškia, kad tau rūpi.

206
00:11:54,071 --> 00:11:57,031
Ir būtent tai
šiems vaikams reikia dabar.

207
00:12:10,796 --> 00:12:12,547
Ar esame pasiruošę užsisakyti?

208
00:12:12,548 --> 00:12:16,135
Taip, aš turėsiu šiuos... kas tai?

209
00:12:17,261 --> 00:12:19,762
Ronis. Ar galiu išgerti kavos?

210
00:12:19,763 --> 00:12:22,933
Buvau tik viduryje...
Greitai paimsiu.

211
00:12:24,393 --> 00:12:26,769
Atsiprašau, bet ar nematei
Ar buvau užsakymo viduryje?

212
00:12:26,770 --> 00:12:30,316
Maniau, kad tu rūpiniesi
į jūsų išgalvotą pasikėsinimą.

213
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
- Dariau abu.
- Na, jis tuoj grįš.

214
00:12:34,278 --> 00:12:36,530
Taip, kaip kai kurie žmonės tiesiog
negali išlaikyti savo arklių.

215
00:12:37,448 --> 00:12:40,033
Kai kurie žmonės elgiasi taip, lyg jiems priklausytų ši vieta.

216
00:12:40,034 --> 00:12:43,829
Kai kurie žmonės iš tikrųjų daro.
Na, bet kokiu atveju pusė jo.

217
00:12:45,372 --> 00:12:47,040
- Štai tau, Tess.
- Ačiū.

218
00:12:47,041 --> 00:12:48,709
Jums gera diena.

219
00:12:55,382 --> 00:12:57,133
Matai ką nors, kas tau patinka?

220
00:12:57,134 --> 00:12:58,469
Daug.

221
00:12:59,595 --> 00:13:01,388
Nuo kada perkate iš katalogo?

222
00:13:02,598 --> 00:13:04,891
Šiame pasaulyje yra daugiau
nei bendrojoje parduotuvėje, Benas.

223
00:13:06,685 --> 00:13:08,227
Jokio nusikaltimo.

224
00:13:15,194 --> 00:13:16,444
Ar galiu pasiskolinti tai minutei?

225
00:13:16,445 --> 00:13:17,821
- Žinoma.
- Ačiū.

226
00:13:19,949 --> 00:13:23,159
Maggie. Ar tau patinka ši suknelė?

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,577
Taip, tai gražu.

228
00:13:24,578 --> 00:13:26,621
Galėčiau tau užsakyti.

229
00:13:26,622 --> 00:13:29,415
Aš vertinu mintį,
bet tu girdėjai Norą.

230
00:13:29,416 --> 00:13:31,167
Niekas neturėtų žinoti
tu eini į pinigus.

231
00:13:31,168 --> 00:13:32,835
Tai tik suknelė.

232
00:13:32,836 --> 00:13:35,213
Dabar ne laikas
pradėkite leisti savo auksą.

233
00:13:35,214 --> 00:13:38,132
Auksas...

234
00:13:38,133 --> 00:13:41,010
Tai tik išraiška.

235
00:13:41,011 --> 00:13:43,554
Reiškia, neturėtų
gaišti savo laiką...

236
00:13:43,555 --> 00:13:46,015
Žiūriu į dalykus, kurių negaliu sau leisti.

237
00:13:46,016 --> 00:13:49,395
Hmm. Niekada anksčiau negirdėjau tokios išraiškos.

238
00:13:51,689 --> 00:13:53,189
Jokių daiktų pirkimo.

239
00:13:53,190 --> 00:13:55,275
Tu teisus.

240
00:13:56,777 --> 00:13:59,529
Bet galiu planuoti, ką pirkti.

241
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Atsiprašau.

242
00:14:03,492 --> 00:14:06,202
Hey, Tess. Ar galiu tarti žodį?

243
00:14:06,203 --> 00:14:07,787
Taip, žinoma.

244
00:14:07,788 --> 00:14:10,832
Galvojau, ar gali
turi darbo rančoje?

245
00:14:10,833 --> 00:14:13,209
Galbūt, kokia ranča
turi rankos patirties?

246
00:14:13,210 --> 00:14:14,461
Nėra.

247
00:14:15,963 --> 00:14:18,715
Rančo gyvenimas sunkus ir aš
neturi laiko taves mokyti.

248
00:14:18,716 --> 00:14:20,425
Tai negali būti sunkiau nei sulaužyti akmenį,

249
00:14:20,426 --> 00:14:22,094
ką aš dariau
didžiąją dalį mano suaugusiojo gyvenimo.

250
00:14:23,303 --> 00:14:25,805
Tu turi kūną, aš tiesiog
nesate tikri, kad turite valią.

251
00:14:27,850 --> 00:14:29,976
Gerai, aš tau pasakysiu ką.

252
00:14:29,977 --> 00:14:31,477
Savaitę dirbsiu nemokamai.

253
00:14:31,478 --> 00:14:33,730
Jei neįrodysiu savęs, nepriimkite manęs į darbą.

254
00:14:33,731 --> 00:14:36,566
Sandoris.

255
00:14:36,567 --> 00:14:38,359
Puiku.

256
00:14:38,360 --> 00:14:40,153
Liusė šiandien dirba pietinėje ganykloje,

257
00:14:40,154 --> 00:14:42,906
bet mano rančė, Curtis,
lauks tavęs.

258
00:14:46,618 --> 00:14:50,538
Aš jaučiu rančo gyvenimo skonį.

259
00:14:50,539 --> 00:14:52,624
Kataloge to nerasite.

260
00:15:05,679 --> 00:15:06,929
Tinkamu laiku.

261
00:15:06,930 --> 00:15:09,266
- Tu pasiruošęs?
- Taip.

262
00:15:10,976 --> 00:15:16,230
Pažiūrėsim... Aš pietauju.

263
00:15:16,231 --> 00:15:18,858
Tarkime, mes nepraleidžiame nė vieno
maitinimo įstaigos.

264
00:15:18,859 --> 00:15:21,652
Vanduo, aš turiu savo portfelį...

265
00:15:21,653 --> 00:15:23,696
Papildomas valgis, jei vėluosime.

266
00:15:23,697 --> 00:15:25,865
Išvyksime tik kelias valandas.

267
00:15:25,866 --> 00:15:28,744
I believe in being
pasiruošęs netikėtumams.

268
00:15:29,369 --> 00:15:32,247
Aš tai matau.

269
00:15:33,999 --> 00:15:35,375
Ar mes?

270
00:15:37,878 --> 00:15:39,462
O, tu nori vadelių.

271
00:15:39,463 --> 00:15:41,215
Ar tai gerai?

272
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Tai tavo vagonas.

273
00:16:08,700 --> 00:16:12,203
Atsiprašau. Ar turite a
arklį ir vagoną nuomoti?

274
00:16:12,204 --> 00:16:14,123
Atsiprašau, viskas, ką turiu, išėjo.

275
00:16:14,998 --> 00:16:16,415
Tu nieko neturi?

276
00:16:16,416 --> 00:16:19,252
- Na, aš kai ką turiu.
- Puiku.

277
00:16:19,253 --> 00:16:21,463
Bet tai ne visai arklys.

278
00:16:23,298 --> 00:16:25,551
Ir tai ne visai vagonas.

279
00:16:29,972 --> 00:16:32,306
Kiek laiko tu buvai
dirba vaikų namuose?

280
00:16:32,307 --> 00:16:35,935
Na, aš buvau mieste
kiek daugiau nei savaitei.

281
00:16:35,936 --> 00:16:38,479
Lilian yra mano dukterėčia ir aš padedu

282
00:16:38,480 --> 00:16:41,566
kol ji yra Londone
būti su seserimi.

283
00:16:41,567 --> 00:16:43,985
Ką darai kitaip?

284
00:16:43,986 --> 00:16:47,530
Aš esu teisininkas. aš
neseniai palikau savo praktiką

285
00:16:47,531 --> 00:16:49,575
ir persikėlė iš San Francisko.

286
00:16:51,243 --> 00:16:53,244
Koks tau įstatymas
praktika San Franciske?

287
00:16:53,245 --> 00:16:56,581
Visų rūšių, įskaitant kai kuriuos gynybos darbus.

288
00:16:56,582 --> 00:16:59,459
Ak, jūs atstovavote kaltiems žmonėms.

289
00:17:01,003 --> 00:17:04,547
Ne visi, kurie buvo
kaltinamas nusikaltimo padarymu yra kaltas.

290
00:17:04,548 --> 00:17:06,133
Žmonės, kuriuos sulaikiau.

291
00:17:06,675 --> 00:17:07,843
Visada?

292
00:17:08,760 --> 00:17:10,136
Beveik visada.

293
00:17:10,137 --> 00:17:12,097
Beveik ne visada.

294
00:17:17,561 --> 00:17:19,437
Ar tai, ką darai, džiugina?

295
00:17:19,438 --> 00:17:21,314
Turite galvoje, ką aš padariau?

296
00:17:21,315 --> 00:17:23,066
Taigi manau, kad atsakymas yra ne.

297
00:17:24,443 --> 00:17:26,235
Ar elgiatės su kiekvienu pokalbiu

298
00:17:26,236 --> 00:17:27,778
kaip tardymas?

299
00:17:27,779 --> 00:17:30,823
Aš? O kaip „beveik ne visada“?

300
00:17:30,824 --> 00:17:32,658
Kalbėkite apie tardymą.

301
00:17:32,659 --> 00:17:34,994
Viena, tai ne žodis.

302
00:17:34,995 --> 00:17:37,371
Ir du, galbūt turėtume padaryti pertrauką

303
00:17:37,372 --> 00:17:39,583
dabar nepasakydamas jokių žodžių.

304
00:17:40,375 --> 00:17:41,542
gerai.

305
00:17:54,640 --> 00:17:56,766
O, ji gražuolė.

306
00:17:56,767 --> 00:17:58,477
Taip, ji yra.

307
00:17:59,353 --> 00:18:02,022
Kai kas sako, kad ji greičiausia
arklys slėnyje.

308
00:18:02,481 --> 00:18:03,648
Galima.

309
00:18:03,649 --> 00:18:05,816
O gal ji tiesiog turi geriausią raitelį?

310
00:18:05,817 --> 00:18:07,818
Taip pat galima.

311
00:18:09,696 --> 00:18:11,405
Kam aš skolinga malonumą, Tess?

312
00:18:11,406 --> 00:18:14,243
Aš būsiu tiesus su tavimi, Vaitai.

313
00:18:15,285 --> 00:18:17,078
Tikiuosi nusipirkti šią rančą.

314
00:18:17,079 --> 00:18:19,205
Na, tikiuosi, kad tu ne vienas.

315
00:18:19,206 --> 00:18:21,457
O, lažinuosi.

316
00:18:21,458 --> 00:18:25,044
Pirmoji žemė, slėnis
geriausia prieiga prie gėlo vandens.

317
00:18:25,045 --> 00:18:26,587
Įtariu, kad tu teisus.

318
00:18:26,588 --> 00:18:29,508
Na, galite siūlyti kainą
aukcione kaip ir visi kiti.

319
00:18:31,426 --> 00:18:34,346
Ką daryti, jei jūsų geriausias pasiūlymas
atėjo prieš aukcioną?

320
00:18:34,930 --> 00:18:37,848
Nagi, tu mane pažįsti, Vaitai.
Daryčiau prie bandos.

321
00:18:37,849 --> 00:18:40,017
Tęskite taip, kaip Rėjus norėtų.

322
00:18:40,018 --> 00:18:42,061
Ir, žinoma, norėčiau
jums leisti šias ganyklas.

323
00:18:42,062 --> 00:18:44,313
Na, tai nebus mano sprendimas, Tess.

324
00:18:46,441 --> 00:18:47,525
Tai bus jos.

325
00:18:53,699 --> 00:18:56,200
Oho.

326
00:18:58,829 --> 00:19:01,372
Nagi, Vaitai.

327
00:19:01,373 --> 00:19:03,833
Pažiūrėk į ją, ji žiūri
like she could use

328
00:19:03,834 --> 00:19:06,544
visus gerus patarimus, kuriuos ji gali gauti.

329
00:19:06,545 --> 00:19:08,422
Ir aš tikiuosi, kad tu tai duosi jai.

330
00:19:11,842 --> 00:19:13,217
Tess Stewart.

331
00:19:13,218 --> 00:19:15,178
Hanna Lawrence.

332
00:19:16,054 --> 00:19:18,931
Taip, aš noriu atsiprašyti

333
00:19:18,932 --> 00:19:21,392
jei išvažiavome neteisingai
koja vakar. Mano kaltė.

334
00:19:21,393 --> 00:19:23,477
- Stiuartas?
- Taip.

335
00:19:23,478 --> 00:19:25,146
Prisimenu tave ir tavo vyrą

336
00:19:25,147 --> 00:19:26,773
turėjo nedidelę rančą.

337
00:19:28,317 --> 00:19:30,068
Na, dabar jis daug didesnis.

338
00:19:30,819 --> 00:19:33,863
Deja, mano vyras
praėjo prieš keletą metų.

339
00:19:33,864 --> 00:19:36,950
Aš... tik noriu pasakyti
kaip man gaila Rėjaus.

340
00:19:37,659 --> 00:19:39,786
– Jis buvo geras draugas.
- Ačiū.

341
00:19:41,830 --> 00:19:43,665
Na, man geriausia grįžti.

342
00:19:47,961 --> 00:19:51,173
Viskas, ką galite padaryti
pagalba būtų dėkinga.

343
00:19:52,382 --> 00:19:55,719
Tu vakar dingai.

344
00:19:56,345 --> 00:19:58,179
Taip, tu atrodai užimtas,

345
00:19:58,180 --> 00:20:02,142
ir, kaip sakiau, turėjau darbo.

346
00:20:03,810 --> 00:20:05,771
Turėčiau susitvarkyti.

347
00:20:58,448 --> 00:20:59,449
Sveiki!

348
00:21:00,575 --> 00:21:02,827
- Curtis, ar ne?
- Taip.

349
00:21:02,828 --> 00:21:04,245
Aš esu Samas. Samas Tremblay.

350
00:21:04,246 --> 00:21:06,163
Tesas man pasakė, kad turėčiau tau pranešti?

351
00:21:06,164 --> 00:21:07,957
Taip. Girdėjau apie tave.

352
00:21:07,958 --> 00:21:10,419
Jūs esate vienas ir apsisprendėte
tapti rančos ranka.

353
00:21:11,086 --> 00:21:12,670
tai tiesa.

354
00:21:12,671 --> 00:21:15,089
Žinoma, tu žinai, kas esi
įsijausti?

355
00:21:15,090 --> 00:21:16,842
Siekiu išsiaiškinti.

356
00:21:18,427 --> 00:21:21,429
Gerai, pradėkime
suremontuodama šį aptvarą.

357
00:21:21,430 --> 00:21:23,681
Kai kurie iš šių pranešimų atsilaisvino.

358
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
Pažiūrėkime, iš ko tu esi, Semai.

359
00:21:27,561 --> 00:21:30,104
Supratau.

360
00:21:40,157 --> 00:21:41,950
Oho.

361
00:21:44,703 --> 00:21:46,745
Nuvesiu jį prie upelio.

362
00:21:46,746 --> 00:21:48,414
Aš paruošiu pietus.

363
00:21:50,959 --> 00:21:52,836
Galime pavalgyti vagone.

364
00:21:54,921 --> 00:21:57,882
Žinai ką? aš esu
ištiessiu kojas.

365
00:21:57,883 --> 00:21:59,551
Įsitaisysiu lauke.

366
00:22:00,260 --> 00:22:01,803
Tinka sau.

367
00:22:15,108 --> 00:22:19,946
Žinai? Ne visi
mano klientai buvo blogas žmogus.

368
00:22:20,655 --> 00:22:23,241
Žinoma. Kad ir ką sakytum.

369
00:22:41,885 --> 00:22:42,928
Nejudėk!

370
00:22:43,512 --> 00:22:44,929
Saugokitės!

371
00:22:46,181 --> 00:22:49,392
O dieve!

372
00:22:58,652 --> 00:22:59,986
ačiū.

373
00:23:01,196 --> 00:23:03,322
Gal kitą kartą mes
abu valgo vagone?

374
00:23:12,874 --> 00:23:14,500
Gerai, bose.

375
00:23:14,501 --> 00:23:16,585
Ambraziejus laižo druskos.

376
00:23:16,586 --> 00:23:18,004
Gerai.

377
00:23:19,422 --> 00:23:20,714
O, panele Lawrence,

378
00:23:20,715 --> 00:23:23,175
tai Fentonas, vienas iš mūsų rančos vadovų.

379
00:23:23,176 --> 00:23:25,679
Malonu susipažinti.

380
00:23:27,722 --> 00:23:28,974
Kas vyksta?

381
00:23:30,058 --> 00:23:31,768
Aš noriu eiti pas jį.

382
00:23:55,041 --> 00:23:58,210
Taigi, ko tu norėjai
tapti kalniečiu?

383
00:23:58,211 --> 00:24:00,087
Norėjo padėti žmonėms.

384
00:24:00,088 --> 00:24:02,548
What made you want to become a lawyer?

385
00:24:02,549 --> 00:24:04,801
Tikėkite ar ne, dėl tos pačios priežasties.

386
00:24:05,885 --> 00:24:07,469
Taigi, kaip tas teisinis mokymas

387
00:24:07,470 --> 00:24:09,263
dirba tau vaikų namuose?

388
00:24:09,264 --> 00:24:12,433
Kai kurie mano organizaciniai
įsijungia įgūdžiai,

389
00:24:12,434 --> 00:24:15,352
bet tiesa tokia...
Aš esu nebaigtas darbas.

390
00:24:15,353 --> 00:24:17,438
Vis dėlto verta.

391
00:24:17,439 --> 00:24:20,483
lažinuosi.

392
00:24:23,361 --> 00:24:24,613
kas tai?

393
00:24:25,196 --> 00:24:26,572
Nieko...

394
00:24:26,573 --> 00:24:28,157
Ar gyvatė tai padarė?

395
00:24:28,158 --> 00:24:29,408
Tai tik mažas kąsnelis.

396
00:24:29,409 --> 00:24:30,951
Nuo barškučio!

397
00:24:30,952 --> 00:24:32,995
Per kelnes. Ne daug nuodų.

398
00:24:32,996 --> 00:24:34,413
Gerai. Mums reikia pašalinti nuodus,

399
00:24:34,414 --> 00:24:36,081
eik pas gydytoją, daryk ką nors!

400
00:24:36,082 --> 00:24:37,334
man viskas bus gerai.

401
00:24:38,126 --> 00:24:40,753
- Tu to nežinai.
- Aš taip. Buvo šiek tiek anksčiau.

402
00:24:40,754 --> 00:24:44,298
- Kiek kartų?
- Trys? Tai padarys keturis?

403
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
Aš išsiugdžiau toleranciją.

404
00:24:45,800 --> 00:24:47,217
Kai buvau jaunesnis,

405
00:24:47,218 --> 00:24:50,596
Mačiau, kaip žmogus mirė nuo barškučio įkandimo.

406
00:24:50,597 --> 00:24:53,766
Svarbu, kad likčiau
ramus. Lėtėja nuodai.

407
00:24:53,767 --> 00:24:55,893
Tu kalbi apie mirtį
yra neproduktyvus.

408
00:24:55,894 --> 00:24:57,770
Taip pat nesikreipti į gydytoją!

409
00:24:57,771 --> 00:25:01,107
Man bus sunku, bet tai praeis.

410
00:25:11,493 --> 00:25:12,868
Neblogai.

411
00:25:12,869 --> 00:25:15,079
Pasirodo, taisyti dalykus yra tas pats

412
00:25:15,080 --> 00:25:17,122
nesvarbu, ar esate mieste, ar rančoje.

413
00:25:17,123 --> 00:25:20,543
Jūs ieškojote
prieš tai. Tu tai metei?

414
00:25:21,252 --> 00:25:24,546
Ne, ne. Tiesiog... įvertinus mano galimybes.

415
00:25:24,547 --> 00:25:25,714
Mm-hmm.

416
00:25:25,715 --> 00:25:27,299
Ei, kaip tau patinka gyvenimas rančoje?

417
00:25:27,300 --> 00:25:28,759
Aš?

418
00:25:28,760 --> 00:25:31,680
Užaugo rančoje. Tai viskas, ką aš žinau.

419
00:25:32,764 --> 00:25:34,765
Yra daug ką mylėti.

420
00:25:34,766 --> 00:25:37,685
manau. Jei ne
galvoje daug sunkaus darbo.

421
00:25:37,686 --> 00:25:39,812
Ne. Būdami lauke,

422
00:25:39,813 --> 00:25:42,064
pasiimk iš žemės ką gali.

423
00:25:42,065 --> 00:25:44,900
Yra panašumų su žvalgymu.

424
00:25:44,901 --> 00:25:46,569
Skirtumai taip pat.

425
00:25:47,779 --> 00:25:50,656
Būtų puiku čia pasėdėti
ant mano verandos po ilgos dienos

426
00:25:50,657 --> 00:25:51,866
ir priimk viską.

427
00:25:53,410 --> 00:25:56,578
Štai patarimas. Jei nori
paskutinis čia, Stiuarto rančoje,

428
00:25:56,579 --> 00:25:58,707
Siūlyčiau šiek tiek mažiau svajoti.

429
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
Dar daug darbo.

430
00:26:03,628 --> 00:26:05,379
Taip, pone...

431
00:26:15,890 --> 00:26:17,642
Kada paskutinis kartas
tu buvai ant arklio?

432
00:26:18,476 --> 00:26:20,936
Paskutinė mano vasara čia. prieš 17 metų.

433
00:26:20,937 --> 00:26:23,188
Tavo dėdė Rėjus visada kalbėdavo apie tave.

434
00:26:23,189 --> 00:26:24,565
Jis padarė?

435
00:26:24,566 --> 00:26:27,484
Taip. Visas tas vasaras, kurias praleidai čia.

436
00:26:27,485 --> 00:26:29,737
Jis visada norėjo
aplankyti jus Sent Luise.

437
00:26:29,738 --> 00:26:31,405
Aš norėjau grįžti ir jį pamatyti.

438
00:26:32,699 --> 00:26:35,701
Na, deja,
laikas nelaukia nė vieno žmogaus.

439
00:26:35,702 --> 00:26:37,120
Arba moteris.

440
00:26:38,329 --> 00:26:41,123
Vis dėlto jis visada
įvertino tavo laiškus.

441
00:26:48,339 --> 00:26:49,840
Jis visą naktį paliko atvirus vartus,

442
00:26:49,841 --> 00:26:51,133
dabar trūksta pusės jo galvijų,

443
00:26:51,134 --> 00:26:54,304
taigi jei galėtum nueiti pasitikrinti
apie tai man, a?

444
00:26:57,474 --> 00:26:59,642
Sveiki.

445
00:27:02,979 --> 00:27:04,813
Na, jei tai ne Michaelas Fletcheris.

446
00:27:04,814 --> 00:27:08,692
- Kaip tau sekasi, Džimai?
- Neblogai. Visai neblogai.

447
00:27:08,693 --> 00:27:10,110
Taigi, kas jus atveda į Klirvoterį?

448
00:27:10,111 --> 00:27:11,570
Aš čia su panele Anderson.

449
00:27:11,571 --> 00:27:13,656
Tai apie Naująją viltį
Našlaičių prieglauda Brukfilde.

450
00:27:14,324 --> 00:27:17,284
Esu teisininkas su an
biuras čia, Clearwater.

451
00:27:17,285 --> 00:27:20,370
Suprantu, kad tu
laikantis 15 metų vaiką

452
00:27:20,371 --> 00:27:23,999
vardu Jenny tavo
nepilnamečių įkalinimo įstaiga.

453
00:27:24,000 --> 00:27:25,752
Is she being charged?

454
00:27:26,252 --> 00:27:28,337
Na, ji pavogė gabalėlį sūrio,

455
00:27:28,338 --> 00:27:31,131
bet bakalėjos nėra
pareikšti bet kokius kaltinimus.

456
00:27:31,132 --> 00:27:33,550
Įrašai rodo, kad ji pabėgo
Hamiltono labdaros namai

457
00:27:33,551 --> 00:27:34,677
anksčiau šiais metais.

458
00:27:35,261 --> 00:27:37,805
Kaip matote šioje telegramoje,

459
00:27:37,806 --> 00:27:40,557
Vaikų biuras susisiekė su „New Hope“.

460
00:27:40,558 --> 00:27:42,309
ir paklausė, ar turime vietos Jenny.

461
00:27:42,310 --> 00:27:45,897
Ir mes darome. Taigi, norėčiau
perimti ją globoti.

462
00:27:47,065 --> 00:27:50,235
Ši telegrama skirta
panelei Lillian Walsh.

463
00:27:50,985 --> 00:27:52,569
Koks tavo ryšys su ja?

464
00:27:52,570 --> 00:27:54,238
Ji mano dukterėčia.

465
00:27:54,239 --> 00:27:57,909
Aš padedu vaikų namuose,
kol ji išvykusi iš šalies.

466
00:27:58,451 --> 00:28:00,911
Ar Vaikų biuras
žinau, kad Lillian Walsh

467
00:28:00,912 --> 00:28:02,412
yra iš šalies?

468
00:28:02,413 --> 00:28:04,039
Taip...

469
00:28:04,040 --> 00:28:06,375
bet ji jiems nesakė
kad aš ten būčiau.

470
00:28:06,376 --> 00:28:08,419
Tai buvo tarsi paskutinės minutės dalykas.

471
00:28:09,045 --> 00:28:11,129
Na, tada mes galime turėti problemų.

472
00:28:11,130 --> 00:28:13,632
Ar tikrai manote
kad Dženei geriau

473
00:28:13,633 --> 00:28:16,218
areštinėje, o ne namuose?

474
00:28:16,219 --> 00:28:19,179
Nagi, Džimai. aš galiu
laiduoti už panelę Anderson.

475
00:28:19,180 --> 00:28:20,557
Turėk širdį.

476
00:28:26,062 --> 00:28:28,231
gerai.

477
00:28:29,399 --> 00:28:31,234
Aš duosiu ją išvesti.

478
00:28:36,072 --> 00:28:37,906
- Labas, Debbie.
- Labas.

479
00:28:37,907 --> 00:28:41,368
Aš turėsiu žemės riešutą
sviestinis sausainis, prašau.

480
00:28:41,369 --> 00:28:43,246
Žinoma, tuoj pat.

481
00:28:44,747 --> 00:28:50,294
So... things seem to be
progresuoja tarp tavęs ir Sam?

482
00:28:50,295 --> 00:28:52,504
Ne oficialiai, bet...

483
00:28:52,505 --> 00:28:54,882
Gerai. Jūs nenorėtumėte
išleisti savo auksą

484
00:28:54,883 --> 00:28:56,341
apie vyrą, kuris yra užmirštas.

485
00:28:56,342 --> 00:28:58,010
Atsiprašau?

486
00:28:58,011 --> 00:28:59,762
Laiko švaistymas.

487
00:29:00,972 --> 00:29:03,724
Teisingai. Nr.

488
00:29:03,725 --> 00:29:05,767
Aš neišleisiu savo aukso su Semu

489
00:29:05,768 --> 00:29:08,478
ir jo nebus
išleisdamas ir savo auksą.

490
00:29:08,479 --> 00:29:11,566
Su manimi arba su bet kuo.

491
00:29:27,040 --> 00:29:28,458
Ar jis kentėjo?

492
00:29:29,334 --> 00:29:31,126
Nr.

493
00:29:31,127 --> 00:29:32,921
Jį greitai ištiko širdies priepuolis.

494
00:29:34,213 --> 00:29:35,506
Jis kapojo malkas.

495
00:29:39,427 --> 00:29:41,178
Jis mylėjo savo rančą.

496
00:29:41,179 --> 00:29:44,474
Jis mylėjo
viskas apie jo gyvenimą.

497
00:29:49,270 --> 00:29:50,855
Aš duosiu tau šiek tiek laiko.

498
00:29:51,814 --> 00:29:53,232
ačiū.

499
00:30:12,460 --> 00:30:14,294
Čia ne karšta.

500
00:30:14,295 --> 00:30:15,879
Aš bėgu karščiau nei dauguma.

501
00:30:15,880 --> 00:30:19,175
Ypač gavus
įkando barškuolė.

502
00:30:19,926 --> 00:30:21,677
Turite keistą būdą pasakyti ačiū.

503
00:30:21,678 --> 00:30:23,763
Aš tiesiog nenoriu, kad tu mirtum!

504
00:30:28,267 --> 00:30:29,477
Štai ji.

505
00:30:33,731 --> 00:30:36,525
Sveiki, Jenny. Mano vardas Nora.

506
00:30:36,526 --> 00:30:39,070
Malonu susipažinti, panele Nora.

507
00:30:40,029 --> 00:30:41,864
Ar ji atėjo su kokiais nors daiktais?

508
00:30:42,365 --> 00:30:44,491
Ji įėjo tik su
drabužius ant nugaros.

509
00:30:44,492 --> 00:30:47,911
Norėčiau, kad atvažiuotum ir pasiliktum
su mumis Naujosios vilties našlaičių namuose.

510
00:30:47,912 --> 00:30:49,664
Ar tau tai gerai?

511
00:30:50,456 --> 00:30:52,041
Būtų malonu.

512
00:30:53,167 --> 00:30:54,585
Puiku.

513
00:31:03,302 --> 00:31:06,806
Jenny, ar neprieštarauji, kad paklausčiau
kas atsitiko tavo tevams?

514
00:31:07,932 --> 00:31:10,268
Jie žuvo per avariją, kai man buvo 12 metų.

515
00:31:11,102 --> 00:31:14,021
labai atsiprasau.

516
00:31:14,022 --> 00:31:17,650
Ir tada tave pasodino
Hamiltono labdaros namuose?

517
00:31:18,067 --> 00:31:22,363
Ne. Aš esu iš Ohajo ir buvau
ten patalpintas į vaikų namus.

518
00:31:23,322 --> 00:31:25,158
Kaip atsidūrei Hamiltone?

519
00:31:26,284 --> 00:31:27,451
Kai buvau jaunas,

520
00:31:27,452 --> 00:31:30,287
mano tėtis man pasakė, kad turi seserį, todėl...

521
00:31:30,288 --> 00:31:33,165
... pernai aš bėgau
toli, tikėdamasis ją rasti.

522
00:31:33,166 --> 00:31:35,000
Ar jūs kada nors buvote Hamiltone?

523
00:31:35,001 --> 00:31:36,293
Nr.

524
00:31:36,294 --> 00:31:38,588
Kaip iš Ohajo patekote į ten?

525
00:31:39,213 --> 00:31:42,174
Aš... įlipau į prekinį traukinį.

526
00:31:42,175 --> 00:31:43,800
O kaip tavo teta?

527
00:31:43,801 --> 00:31:45,969
Niekada jos neradau.

528
00:31:45,970 --> 00:31:48,055
Gal ji ištekėjo, nežinau.

529
00:31:48,056 --> 00:31:50,183
How did you end up in
Hamiltono našlaičių namai?

530
00:31:51,809 --> 00:31:55,605
Buvau... rasta... mieganti parke.

531
00:31:57,565 --> 00:31:59,108
Ir štai tada tu vėl pabėgai.

532
00:32:00,359 --> 00:32:02,569
- Žmonės buvo pikti.
- PSO?

533
00:32:02,570 --> 00:32:04,739
Na, tik kai kurie
vyresnės merginos ir...

534
00:32:05,990 --> 00:32:07,241
... atsakingi žmonės.

535
00:32:08,117 --> 00:32:10,078
Tai skamba siaubingai.

536
00:32:10,787 --> 00:32:13,288
Aš... maniau, kad galiu tai padaryti pati.

537
00:32:13,289 --> 00:32:15,248
Kaip tau pavyko?

538
00:32:15,249 --> 00:32:18,585
Radau smulkių darbų.

539
00:32:18,586 --> 00:32:21,129
Žinai, valymas
namai, reikalų tvarkymas.

540
00:32:21,130 --> 00:32:23,924
Kartais prašydavau maisto ar pinigų,

541
00:32:23,925 --> 00:32:27,928
bet aš niekada nieko nepavogiau iki tol
Aš paėmiau tą sūrio gabalėlį.

542
00:32:27,929 --> 00:32:30,973
Aš... Aš nesu vagis. pažadu.

543
00:32:33,059 --> 00:32:34,769
aš tikiu tavimi.

544
00:32:35,937 --> 00:32:38,605
Gerai, pasirašykite čia, kad gautumėte leidimą.

545
00:32:39,982 --> 00:32:43,110
Gerai, mes turime
nuves jus į ligoninę.

546
00:32:43,111 --> 00:32:44,861
Kas negerai?

547
00:32:44,862 --> 00:32:48,406
Mountie Fletcher buvo
įkando barškuolė.

548
00:32:48,407 --> 00:32:50,534
Vėl?

549
00:32:50,535 --> 00:32:54,413
Man bus gerai, taip nėra
taip pat blogai kaip pirmą kartą.

550
00:32:56,040 --> 00:32:57,792
Tu supratai...

551
00:33:09,178 --> 00:33:11,096
Kaip jam sekasi?

552
00:33:11,097 --> 00:33:13,098
Turėjau abejonių. Bet berniukui sekasi gerai.

553
00:33:13,099 --> 00:33:15,600
Gerai. Išimsime laisvą darbo savaitę

554
00:33:15,601 --> 00:33:16,853
ir įtraukė jį į atlyginimų sąrašą.

555
00:33:18,146 --> 00:33:20,230
Pakelkime tą šieną
į palėpę šįvakar, a?

556
00:33:20,231 --> 00:33:21,440
Padarys.

557
00:33:34,495 --> 00:33:38,081
Nesu tikras, kad jie būtų padarę
išleido Jenny be tavęs.

558
00:33:38,082 --> 00:33:40,251
Ačiū, Mountie Fletcher.

559
00:33:40,793 --> 00:33:42,043
Abu esate laukiami.

560
00:33:42,044 --> 00:33:44,254
Pažadėk, kad eisi pas Maggie?

561
00:33:44,255 --> 00:33:47,382
Ji jau turėjo man padėti
kai pasunkinau seną žaizdą.

562
00:33:47,383 --> 00:33:48,842
Nenoriu būti jai našta.

563
00:33:48,843 --> 00:33:50,385
Manau, kad ji išgyvens.

564
00:33:50,386 --> 00:33:53,180
Jūs, kita vertus,
Nesu tikras dėl.

565
00:34:02,231 --> 00:34:05,025
Kiekvienas vaikas, išskyrus vieną, užaugęs...

566
00:34:05,026 --> 00:34:06,819
Mes grįžome!

567
00:34:08,654 --> 00:34:11,615
Visi, tai Jenny.

568
00:34:11,616 --> 00:34:14,367
- Labas.
- Sveiki atvykę, Jenny. Aš Eleonora.

569
00:34:14,368 --> 00:34:15,869
- O čia Anė.
- Labas.

570
00:34:15,870 --> 00:34:16,870
- str.
- Labas.

571
00:34:16,871 --> 00:34:17,871
- Steve'as.
- Labas.

572
00:34:17,872 --> 00:34:19,289
- Ruby.
- Labas.

573
00:34:19,290 --> 00:34:20,498
Charlotte ir Wally.

574
00:34:20,499 --> 00:34:22,959
Mes visi labai džiaugiamės, kad prisijungiate prie mūsų.

575
00:34:22,960 --> 00:34:24,836
ačiū.

576
00:34:24,837 --> 00:34:26,755
Annie, tu jau nebe seniausia.

577
00:34:26,756 --> 00:34:28,215
Aš vis dar vyresnis už tave!

578
00:34:28,216 --> 00:34:30,008
Tai ne konkursas.

579
00:34:30,009 --> 00:34:31,801
Annie, kodėl gi ne tu ir merginos

580
00:34:31,802 --> 00:34:33,553
parodyti Jenny jos naują kambarį?

581
00:34:33,554 --> 00:34:35,640
- Žinoma.
- Nagi, mes tau parodysime!

582
00:34:40,728 --> 00:34:42,687
Panelė Lillian paprastai vadovauja,

583
00:34:42,688 --> 00:34:44,689
bet ji jau pakeliui
į Londoną dabar.

584
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
Aš čia miegu.

585
00:34:46,359 --> 00:34:50,488
Ir aš miegu čia.
Tu miegosi ant viršaus.

586
00:34:51,781 --> 00:34:53,115
Manau, tau čia patiks.

587
00:34:53,866 --> 00:34:58,036
Taip. Panelė Eleonora ir
Panelė Nora tikrai graži.

588
00:34:58,037 --> 00:34:59,579
Tačiau mes visi turime atlikti darbus.

589
00:34:59,580 --> 00:35:02,082
Ir aš esu tikras, kad jie tai padarys
įrašyti tave į mokyklą.

590
00:35:02,083 --> 00:35:05,835
Aš esu naujokas, todėl pasitikėsiu jumis visais

591
00:35:05,836 --> 00:35:07,420
kad parodytų ką daryti.

592
00:35:07,421 --> 00:35:10,466
Ypač tu, Annie.
Atrodo, tu daug žinai.

593
00:35:14,845 --> 00:35:17,931
Gerai atrodo. Jūs galite
tiesiog padarykite tai kaip rančo ranką.

594
00:35:19,100 --> 00:35:21,226
Jaučiuosi kaip viena.

595
00:35:21,227 --> 00:35:23,854
Turiu pasakyti, tai gana patenkinta.

596
00:35:25,564 --> 00:35:28,149
Mm. Telaimina tave Dievas.

597
00:35:28,150 --> 00:35:29,442
Ačiū.

598
00:35:33,322 --> 00:35:35,365
Tau viskas gerai, drauge?

599
00:35:35,366 --> 00:35:37,200
Taip...

600
00:35:37,201 --> 00:35:39,370
Taip...

601
00:35:45,084 --> 00:35:47,461
- Kur tavo namelis?
- Aukštyn prie šiaurinės ganyklos.

602
00:35:48,921 --> 00:35:51,257
Tu tikrai nori pasilikti
čia? Ne viešbutyje?

603
00:35:51,924 --> 00:35:53,967
man bus gerai.

604
00:35:53,968 --> 00:35:57,221
Tinka sau. Naktis.

605
00:35:58,222 --> 00:35:59,931
Labanakt.

606
00:36:07,565 --> 00:36:09,316
Maniau, kad tavo koja sugijo.

607
00:36:09,317 --> 00:36:12,402
Turi. Tai jau kitas reikalas.

608
00:36:12,403 --> 00:36:13,903
Gavau šiek tiek kąsnio.

609
00:36:13,904 --> 00:36:16,031
- Klaida?
- Barškučio gyvatė.

610
00:36:16,032 --> 00:36:17,574
Kur?

611
00:36:17,575 --> 00:36:19,160
Čia.

612
00:36:22,496 --> 00:36:24,122
Stebėkite! Tai yra vyriausybės išleisti.

613
00:36:24,123 --> 00:36:26,374
Tai mažiausiai
mano rūpesčiai dabar.

614
00:36:26,375 --> 00:36:27,626
Kiek laiko?

615
00:36:28,252 --> 00:36:30,253
- Praėjo valandos.
- Tai per ilgai.

616
00:36:30,254 --> 00:36:32,797
Tai ne pirmas kartas. man viskas bus gerai.

617
00:36:32,798 --> 00:36:34,716
Man tiesiog reikia kažko
dėl patinimo ir skausmo.

618
00:36:34,717 --> 00:36:36,426
Jūs ilgai nebuvote Brukfilde

619
00:36:36,427 --> 00:36:37,844
ir jūs jau patyrėte kelio traumą

620
00:36:37,845 --> 00:36:39,012
ir įkando gyvatė.

621
00:36:39,013 --> 00:36:40,681
Mano gyvenimo istorija.

622
00:36:41,766 --> 00:36:44,060
Ieškote bėdos ar
ar bėda tavęs ieško?

623
00:36:45,478 --> 00:36:47,229
Vis dar bandau tai išsiaiškinti.

624
00:37:19,887 --> 00:37:23,766
Gaukite! Eik... eik šalin! Šauk! Pirmyn!

625
00:37:29,814 --> 00:37:32,650
Ne... ne, ne, ne!

626
00:37:36,529 --> 00:37:39,656
Nėra jokios paslapties. Maisto gaminimas
tik reikia praktikos.

627
00:37:39,657 --> 00:37:42,951
Neparduok savęs trumpai,
Eleonora. You're a great cook.

628
00:37:42,952 --> 00:37:45,703
Tik atminkite, jei visa kita nepavyks,

629
00:37:45,704 --> 00:37:47,872
žemės riešutų sviestas ir želė
visada pasiseks.

630
00:37:50,251 --> 00:37:53,045
Oi. Aš gausiu.

631
00:37:54,338 --> 00:37:56,506
Paskutinį kartą kažkas pasibeldė
vėlai tai buvai tu.

632
00:37:56,507 --> 00:37:58,675
Ar panelė Lilian turi kitą tetą?

633
00:37:58,676 --> 00:38:00,594
Man tai būtų naujiena.

634
00:38:06,350 --> 00:38:07,559
Sveiki.

635
00:38:07,560 --> 00:38:09,644
Sveiki. Ar atsitiktų
turėti kokių nors rungtynių?

636
00:38:09,645 --> 00:38:11,146
Aš gyvenu savo dėdės rančoje...

637
00:38:11,147 --> 00:38:14,233
arba kol kas, manau, mano ranča.

638
00:38:14,775 --> 00:38:15,776
Užeik.

639
00:38:19,113 --> 00:38:21,406
Aš esu Nora. Tai Eleonora.

640
00:38:21,407 --> 00:38:22,532
Sveiki.

641
00:38:22,533 --> 00:38:25,034
Aš Hanna. Atsiprašau, kad trukdžiau.

642
00:38:25,035 --> 00:38:27,036
Vakar atvykau į
suvynioti mano dėdės turtą

643
00:38:27,037 --> 00:38:29,122
ir aš tiesiogine prasme
įstrigo ten tamsoje.

644
00:38:29,123 --> 00:38:31,499
Na, užeik. Prisijunk prie mūsų vakarienės.

645
00:38:31,500 --> 00:38:32,917
Nenoriu tavęs varginti.

646
00:38:32,918 --> 00:38:36,464
Tai netrukdo. Prašau, prisijunk prie mūsų.

647
00:38:37,798 --> 00:38:40,008
Gerai. Kažkas gerai kvepia.

648
00:38:40,009 --> 00:38:42,719
Tai panelės Eleonoros gaminimas.

649
00:38:42,720 --> 00:38:44,430
Ir jūs nenorite to praleisti.

650
00:38:45,681 --> 00:38:46,931
- Užeik.
- Nagi.

651
00:38:46,932 --> 00:38:49,309
- Ačiū.
– Mes tik kūrėmės.

652
00:38:49,310 --> 00:38:51,437
Make yourself at home.

653
00:38:56,942 --> 00:38:58,193
Atleisk, kad klausiu,

654
00:38:58,194 --> 00:39:00,695
bet daryti našlaičių namus
apskritai taip atrodo?

655
00:39:00,696 --> 00:39:03,531
Ne, šis yra kitoks.

656
00:39:03,532 --> 00:39:05,868
Jis buvo įsteigtas
būti labiau kaip namai.

657
00:39:06,827 --> 00:39:10,455
Aš... Man čia patinka.

658
00:39:10,456 --> 00:39:12,791
Tai tikrai puiku girdėti, Jenny.

659
00:39:15,211 --> 00:39:17,212
Taigi jūs apsistojate Lawrence Ranch?

660
00:39:17,213 --> 00:39:18,506
tai tiesa.

661
00:39:19,840 --> 00:39:23,134
Tu neatrodai kaip niekas
rančeris, kurį aš kada nors mačiau.

662
00:39:23,135 --> 00:39:25,012
Kaip ji atrodo?

663
00:39:26,138 --> 00:39:28,057
Kaip puošni ponia.

664
00:39:29,350 --> 00:39:33,229
Tiesą sakant, aš turiu išgalvotą
suknelių parduotuvė Sent Luise.

665
00:39:34,230 --> 00:39:35,855
Tai atsispindi tavo stiliuje.

666
00:39:35,856 --> 00:39:37,066
ačiū.

667
00:39:38,484 --> 00:39:40,903
Jau vėlu. Kodėl tu nelieki nakvoti?

668
00:39:42,071 --> 00:39:43,821
Tu jau buvai toks malonus.

669
00:39:43,822 --> 00:39:45,698
Jei tau nepatinka tamsus namas,

670
00:39:45,699 --> 00:39:48,160
tu tikrai ne
kaip tamsūs miškai.

671
00:39:51,580 --> 00:39:52,873
ačiū.

672
00:39:58,837 --> 00:40:01,839
Ačiū, aš tikrai tai vertinu.

673
00:40:01,840 --> 00:40:03,174
Turiu pirmų žinių

674
00:40:03,175 --> 00:40:06,011
kad ši sofa yra labai patogi.

675
00:40:06,804 --> 00:40:09,180
O, aš tikiu, kad bus puiku.

676
00:40:09,181 --> 00:40:11,099
Kiek laiko esi mieste?

677
00:40:11,100 --> 00:40:12,476
Neilgai.

678
00:40:14,144 --> 00:40:16,646
Mano dėdė mirė
ir paliko man savo rančą.

679
00:40:16,647 --> 00:40:19,191
Aš jį iškelsiu
aukcione artimiausiomis dienomis.

680
00:40:19,775 --> 00:40:21,276
Aš esu teisininkas.

681
00:40:21,277 --> 00:40:24,028
Jei jums reikia kokios nors pagalbos
dokumentai, praneškite man.

682
00:40:24,029 --> 00:40:27,323
Jūs esate teisininkas ir esate
vadovaujate šiems vaikų namams?

683
00:40:27,324 --> 00:40:30,743
Aš tik padedu
kol grįš mano dukterėčia.

684
00:40:30,744 --> 00:40:32,204
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

685
00:40:32,913 --> 00:40:34,164
Tai mažiausia, ką galėjau padaryti.

686
00:40:36,041 --> 00:40:39,127
Ilga istorija...

687
00:40:39,128 --> 00:40:40,920
Na...

688
00:40:40,921 --> 00:40:42,547
Tobulas.

689
00:40:42,548 --> 00:40:44,299
Amen.

690
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Prašau, Dieve, pasirūpink panele Lilian

691
00:40:46,719 --> 00:40:48,928
kuriai ji pakeliui
Londone susitikti su seserimi.

692
00:40:48,929 --> 00:40:51,431
Ir prašau pasirūpinti
Panelė Eleonora ir panelė Nora.

693
00:40:51,432 --> 00:40:53,308
Jie mumis rūpinasi dabar.

694
00:40:53,309 --> 00:40:55,143
Ir ačiū, kad atvedė mus Jenny.

695
00:40:55,144 --> 00:40:56,520
Tikimės, kad jai čia patiks.

696
00:41:03,444 --> 00:41:08,197
Ačiū, Viešpatie, už
veda mane į saugią vietą

697
00:41:08,198 --> 00:41:12,870
ir už gerumą, maistą,
ir drabužius, kuriuos gavau.

698
00:41:25,007 --> 00:41:26,174
Oho...

699
00:41:26,175 --> 00:41:28,926
Aš ką tik buvau tavo dėdės rančoje.

700
00:41:28,927 --> 00:41:30,970
Norėjau su tavimi pasikalbėti.

701
00:41:30,971 --> 00:41:32,097
Gerai.

702
00:41:33,307 --> 00:41:36,517
Tai pasiūlymas. Jūsų rančai.

703
00:41:36,518 --> 00:41:39,020
Gavau kredito liniją iš
bankui tai paremti.

704
00:41:39,021 --> 00:41:40,521
Dabar tai teisinga kaina...

705
00:41:40,522 --> 00:41:42,440
ir tai sugrąžins tave
namo ten, iš kur esate

706
00:41:42,441 --> 00:41:43,983
greičiau nei vėliau.

707
00:41:43,984 --> 00:41:45,943
Mano patirtis derybose

708
00:41:45,944 --> 00:41:47,780
ar tai pirmas
pasiūlymas niekada nėra geriausias.

709
00:41:48,697 --> 00:41:50,573
Nežinau tavo patirties,

710
00:41:50,574 --> 00:41:52,617
bet mes čia
gana tiesus su žmonėmis.

711
00:41:52,618 --> 00:41:54,952
Aš tavęs tikrai nepažįstu.

712
00:41:54,953 --> 00:41:57,413
Tai kodėl turėčiau pasitikėti
ar tai teisinga kaina?

713
00:41:57,414 --> 00:42:01,085
Jūs neprivalote pasitikėti
aš. Galite pasikalbėti su Wyatt.

714
00:42:13,972 --> 00:42:16,891
Labas rytas. Kas tave vargina?

715
00:42:16,892 --> 00:42:19,686
Semas! Kas atsitiko?

716
00:42:19,687 --> 00:42:21,396
Šienas.

717
00:42:21,397 --> 00:42:24,440
- O, tu alergiškas.
- Atrodo, kad taip.

718
00:42:24,441 --> 00:42:26,109
Jūs turėsite rasti ką nors kita

719
00:42:26,110 --> 00:42:27,777
daryti su savo „žinai ką“.

720
00:42:27,778 --> 00:42:30,530
Ateik sėstis.

721
00:42:30,531 --> 00:42:32,241
Taip. Tik čia.

722
00:42:37,121 --> 00:42:39,539
- Ar galime pasikalbėti?
- Taip.

723
00:42:39,540 --> 00:42:41,416
Tesas sustojo ir pasiūlė man.

724
00:42:41,417 --> 00:42:43,210
15 000 USD.

725
00:42:44,336 --> 00:42:46,046
kaip tu manai? Pagalvok
tai gera kaina?

726
00:42:47,089 --> 00:42:48,799
Manau, kad galėtum geriau.

727
00:42:53,011 --> 00:42:54,805
Kaip manote, ko verta ranča?

728
00:42:56,014 --> 00:42:59,101
Tavo dėdei Rėjui? Tai buvo neįkainojama.

729
00:43:14,783 --> 00:43:17,034
Kur Jenny? Nemačiau jos lauke.

730
00:43:17,035 --> 00:43:19,537
Ji nedengė stalo
su kitais vaikais.

731
00:43:19,538 --> 00:43:22,124
Annie jai pasakė, kad mes visi turime padėti.

732
00:43:25,544 --> 00:43:27,463
Aš eisiu ją patikrinti.

733
00:43:38,891 --> 00:43:40,433
Jenny?

734
00:43:40,434 --> 00:43:42,059
Taip?

735
00:43:42,060 --> 00:43:43,644
Pusryčiai paruošti.

736
00:43:43,645 --> 00:43:45,564
Gerai. ačiū.

737
00:43:56,951 --> 00:44:01,951
– Sinchronizavo ir pataisė <b>chamallow</b> –
- www.MY-SUBS.com -