1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,469 --> 00:00:03,886
Anksčiau „Kai viltis skambina“.
2
00:00:03,887 --> 00:00:05,721
Bet kokios naujienos apie tai, kada
ateina naujas Mountie?
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,140
Taip, taip. Jis atvyko šį rytą.
4
00:00:08,058 --> 00:00:09,684
Ar matėte tai?
5
00:00:10,685 --> 00:00:13,979
Lillian, tu mano dukterėčia.
6
00:00:13,980 --> 00:00:17,399
Aš turiu šeimą? Ateina
iš kur aš buvau,
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
tai gana ypatinga.
8
00:00:18,735 --> 00:00:20,652
Manau, kad tu gali būti man tikras turtas.
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,404
Aš būčiau kaip... pavaduotojas?
10
00:00:22,405 --> 00:00:23,947
Labiau kaip susirūpinęs pilietis.
11
00:00:23,948 --> 00:00:26,201
Taip, dirbsime kartu
kad šis miestas būtų saugus.
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,577
Tu ten nesakei
kažkas vyko
13
00:00:28,578 --> 00:00:30,454
tarp tavęs ir to Semo.
14
00:00:30,455 --> 00:00:32,331
Jo nebėra mėnesius,
taigi nieko neįvyko.
15
00:00:32,332 --> 00:00:34,041
Ar tai tavo kumelė
kalbėjau apie?
16
00:00:34,042 --> 00:00:35,667
- Taip.
- Koks jos vardas?
17
00:00:35,668 --> 00:00:37,795
Na, aš negalvojau
dar gero.
18
00:00:37,796 --> 00:00:39,254
O kaip... Cukrus?
19
00:00:39,255 --> 00:00:41,840
Prie savo gyvulių pamačiau vilkų gaują.
20
00:00:41,841 --> 00:00:43,384
Cukrus!
21
00:00:44,344 --> 00:00:45,344
Kas atsitiko?
22
00:00:45,929 --> 00:00:47,222
Ji dingo.
23
00:00:56,232 --> 00:01:01,232
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
24
00:01:50,618 --> 00:01:52,579
Kaip susipažinote su Lillian?
25
00:01:53,413 --> 00:01:55,123
Pažinojau ją, kai ji buvo vaikas.
26
00:01:55,915 --> 00:01:59,376
Anksčiau buvau namų tvarkytoja
ją įsivaikinusiai porai.
27
00:01:59,377 --> 00:02:01,295
Ir tada, kai ji grįžo į miestą
28
00:02:01,296 --> 00:02:03,422
ir atidarė našlaičių namus, ji mane pasamdė.
29
00:02:08,970 --> 00:02:11,347
Kas negerai?
30
00:02:11,890 --> 00:02:13,141
Aš nebuvau dėl jos.
31
00:02:14,517 --> 00:02:15,685
Kuo mane tai daro?
32
00:02:16,477 --> 00:02:18,479
Tu buvai vaikas.
33
00:02:19,856 --> 00:02:21,608
Kas praeityje, tas praeityje.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,109
Reikia rasti būdą
atleisti sau.
35
00:02:26,821 --> 00:02:28,323
Tu padarysi.
36
00:02:36,414 --> 00:02:38,207
Mykolas!
37
00:02:38,208 --> 00:02:41,418
Mes turime savo miestą
rytoj tarybos posėdis,
38
00:02:41,419 --> 00:02:43,212
ir kaip naujasis Mountie,
39
00:02:43,213 --> 00:02:44,838
Norėjau ką nors paleisti per tave.
40
00:02:44,839 --> 00:02:46,173
Žinoma. kas tai?
41
00:02:46,174 --> 00:02:48,217
Na, atsižvelgiant į tai, kas nutiko kitą dieną,
42
00:02:48,218 --> 00:02:50,844
Maniau, kad tai gali būti a
gera idėja turėti ženklą
43
00:02:50,845 --> 00:02:52,137
šalia kelio, žinai,
44
00:02:52,138 --> 00:02:53,890
sakydamas: "Atsargiai. Vaikai."
45
00:02:54,515 --> 00:02:56,266
Gera mintis.
46
00:02:56,267 --> 00:02:59,395
Geros idėjos – mano specialybė.
47
00:03:00,313 --> 00:03:01,898
Gerai, ačiū, pone.
48
00:03:07,445 --> 00:03:08,613
O berniuk.
49
00:03:11,532 --> 00:03:15,160
Labas rytas! Tu vis dar
mėgaujatės savo nakvyne?
50
00:03:15,161 --> 00:03:17,788
Man labiau patinka pasienio patirtis.
51
00:03:17,789 --> 00:03:19,624
Matai? Gera matyti pasaulį.
52
00:03:20,458 --> 00:03:21,542
Juokinga, kad turėtum tai pasakyti.
53
00:03:22,126 --> 00:03:23,378
Ką?
54
00:03:24,671 --> 00:03:26,546
- Tavo tėvas turėjo...
- Mes norėtume tau duoti
55
00:03:26,547 --> 00:03:28,591
ankstyva gimtadienio dovana.
56
00:03:29,300 --> 00:03:31,593
Bet mano gimtadienis vis dar
dar pora menesiu?
57
00:03:31,594 --> 00:03:33,887
Jaučiame, kad kuo greičiau gausite šią dovaną,
58
00:03:33,888 --> 00:03:35,848
tuo greičiau galėsite pradėti kurti planus.
59
00:03:38,726 --> 00:03:41,395
Happy birthday, Pumpkin.
60
00:03:43,773 --> 00:03:48,568
Tai... padės jums
bet koks „Liberty Luxury“ garlaivis
61
00:03:48,569 --> 00:03:50,071
į bet kurią pasaulio vietą.
62
00:03:51,614 --> 00:03:56,452
Jokių ribų. Bet tai tik gerai
12 mėnesių nuo šiandien.
63
00:03:56,828 --> 00:03:58,495
Įsivaizduokite vietas, kurias galite pamatyti.
64
00:03:58,496 --> 00:04:00,580
Kur tik širdis geidžia.
65
00:04:00,581 --> 00:04:03,042
- Tai toks dosnus.
- Man kainavo nemažą centą.
66
00:04:05,378 --> 00:04:06,670
Tau tai nepatinka?
67
00:04:06,671 --> 00:04:08,423
- Aš...
- Kas nepatinka?
68
00:04:09,465 --> 00:04:14,053
Tai tobula dovana
ir... jis negrąžinamas.
69
00:04:14,929 --> 00:04:16,264
Labai ačiū.
70
00:04:18,057 --> 00:04:21,935
Nigelas? Ar neprieštaraujate, jei aš
susitinkam viešbutyje?
71
00:04:21,936 --> 00:04:23,979
Man reikia, kad Megė patikrintų mano akis.
72
00:04:23,980 --> 00:04:26,023
O, kas negerai?
73
00:04:26,024 --> 00:04:28,025
Aš nuolat matau šiuos
smulkūs plūduriuojantys daiktai.
74
00:04:28,026 --> 00:04:30,695
O, žinoma, atsisėsk.
75
00:04:40,121 --> 00:04:42,122
Gerai.
76
00:04:42,123 --> 00:04:43,665
Mykolas!
77
00:04:43,666 --> 00:04:48,628
Turiu dar vieną puikią idėją
miesto tarybos posėdžiui.
78
00:04:48,629 --> 00:04:50,839
Galvojau, ką
jei įtaisytume varpą
79
00:04:50,840 --> 00:04:52,632
mano viešbučio pusėje?
80
00:04:52,633 --> 00:04:54,343
Žinote, tokiu būdu, jei
buvo nelaimė,
81
00:04:54,344 --> 00:04:56,178
bet kas galėtų įspėti visą miestą.
82
00:04:56,179 --> 00:04:57,596
Žinoma. Negalėjo pakenkti.
83
00:04:57,597 --> 00:05:00,724
We are of like-mind.
84
00:05:02,560 --> 00:05:05,146
Ačiū dar kartą.
85
00:05:07,440 --> 00:05:09,317
Oi.
86
00:05:10,860 --> 00:05:12,694
Ak... teisingai.
87
00:05:12,695 --> 00:05:17,199
Mykolas! as galvojau...
88
00:05:17,200 --> 00:05:19,369
– Taip.
- Aha, taip?
89
00:05:19,869 --> 00:05:22,412
Kad ir kas tai būtų, esu tikras
tai įkvėpta idėja.
90
00:05:22,413 --> 00:05:26,292
Huh, gerai. Gerai tada.
91
00:05:27,627 --> 00:05:29,044
Ak!
92
00:05:29,045 --> 00:05:32,214
- Gerai.
- Mm-hmm.
93
00:05:35,885 --> 00:05:38,178
Turiu tau pasakyti mažą paslaptį.
94
00:05:38,179 --> 00:05:39,471
kas tai?
95
00:05:39,472 --> 00:05:42,433
Jau daug metų tu esi mano herojus.
96
00:05:43,935 --> 00:05:45,727
Tikrai? Kaip taip?
97
00:05:45,728 --> 00:05:49,607
Jūsų intelektas,
smalsumas ir nepriklausomybė...
98
00:05:51,109 --> 00:05:52,235
... tai tikrai kažkas.
99
00:05:53,528 --> 00:05:54,653
Ačiū, mama.
100
00:05:54,654 --> 00:05:56,488
Tiesą sakant, man šiek tiek gėda.
101
00:05:56,489 --> 00:05:58,615
- Kodėl?
– Nes aš manau, kad vaikai
102
00:05:58,616 --> 00:05:59,908
manoma, kad jie dievina savo tėvus,
103
00:05:59,909 --> 00:06:02,911
- ne atvirkščiai.
- Aš tave dievinu!
104
00:06:02,912 --> 00:06:05,288
Jūs visada skatinote
man išskleisti sparnus.
105
00:06:05,289 --> 00:06:06,624
Negalėčiau paprašyti geresnės mamos.
106
00:06:09,168 --> 00:06:12,004
Bet kuriam vyrui pasiseks laimėti tavo meilę.
107
00:06:12,713 --> 00:06:14,589
Ir jei šis Semas
tavęs nemėgsta,
108
00:06:14,590 --> 00:06:17,510
tada turėtumėte judėti toliau
ir susirask ką nors, kas tai daro.
109
00:06:19,595 --> 00:06:21,180
Tu to nusipelnei, Moliūgai.
110
00:06:23,975 --> 00:06:25,184
Nesiseka?
111
00:06:27,854 --> 00:06:29,146
Kur tu eini?
112
00:06:29,147 --> 00:06:30,939
Miestas. Dėl reikmenų.
113
00:06:30,940 --> 00:06:32,691
Aš eisiu su tavimi.
114
00:06:32,692 --> 00:06:34,652
Kiek laiko tu darysi
ir toliau ieškoti kumelės?
115
00:06:35,695 --> 00:06:37,904
Jos vardas Cukrus.
116
00:06:37,905 --> 00:06:40,991
Jūs žinote tikimybę
ar ji dar gyva?
117
00:06:40,992 --> 00:06:43,077
Ar sėdėsime čia
pabendrauti ar persikelti?
118
00:06:47,915 --> 00:06:50,625
Norėčiau, kad būtume galėję
turėjo daugiau laiko kartu.
119
00:06:50,626 --> 00:06:53,837
Aš ką tik radau tave ir dabar
tu išvyksti į Londoną.
120
00:06:53,838 --> 00:06:56,173
Kažkaip aš jaučiausi dėl Grace.
121
00:06:56,174 --> 00:06:59,093
Na, iš gerosios pusės mes
dar liko kelios dienos, bet...
122
00:07:00,470 --> 00:07:02,846
Bet ką?
123
00:07:02,847 --> 00:07:04,515
Aš nerimauju dėl vaikų.
124
00:07:05,766 --> 00:07:07,767
Esu tikras, kad jie tavęs pasiilgs,
125
00:07:07,768 --> 00:07:09,604
bet jais bus gerai pasirūpinta.
126
00:07:10,188 --> 00:07:11,689
Taip.
127
00:07:12,482 --> 00:07:14,691
Turime kelias minutes
prieš išleidžiant mokyklą.
128
00:07:14,692 --> 00:07:16,109
Aš atliksiu keletą pavedimų?
129
00:07:16,110 --> 00:07:17,819
Aš taip pat. Susitiksiu priešais.
130
00:07:17,820 --> 00:07:18,905
Gerai.
131
00:07:22,742 --> 00:07:24,744
Lillian, kaip tau sekasi?
132
00:07:25,286 --> 00:07:28,413
Sveiki, Maggie. Mes visi išėjome
aspirino ir noriu įsitikinti
133
00:07:28,414 --> 00:07:30,248
kad Eleonora apsirūpino atsargomis.
134
00:07:30,249 --> 00:07:32,876
Oi, aš visiškai išsekęs, bijau,
bet man atkeliauja siunta.
135
00:07:32,877 --> 00:07:34,711
Užsuksiu, kai ateis?
136
00:07:34,712 --> 00:07:36,255
Būtų puiku, ačiū.
137
00:07:37,298 --> 00:07:39,299
Ar girdėjote apie Gabrielių?
138
00:07:39,300 --> 00:07:42,010
Ne nuo tada, kai gavau laišką
iš jo prieš porą dienų.
139
00:07:42,011 --> 00:07:45,263
Bet jis pažadėjo ateiti
pamatyk mane prieš išvykstant.
140
00:07:45,264 --> 00:07:47,058
Ir aš esu tikras, kad jis tai padarys.
141
00:07:48,226 --> 00:07:49,559
Ar girdėjai, kad turiu tetą?
142
00:07:49,560 --> 00:07:52,230
Visi girdi!
143
00:07:52,980 --> 00:07:55,691
- O kaip tu?
- Aš?
144
00:07:57,276 --> 00:07:59,027
Man viskas gerai, nesijaudink dėl manęs.
145
00:07:59,028 --> 00:08:01,030
Kaip buvo sužinoti, kad turite tetą?
146
00:08:01,739 --> 00:08:06,785
O, šokas iš pradžių,
bet ji atrodo nuostabi.
147
00:08:06,786 --> 00:08:07,994
Esu tikras, kad ją mylėsiu.
148
00:08:07,995 --> 00:08:09,747
Manau, kad padarysi.
149
00:08:12,124 --> 00:08:13,959
Ei, Michael!
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,211
Turiu tau pasakyti, aš
esu labai susijaudinęs
151
00:08:16,212 --> 00:08:18,588
apie mano idėjas miestui
rytoj tarybos posėdis.
152
00:08:18,589 --> 00:08:19,923
Tai puiku.
153
00:08:19,924 --> 00:08:22,217
Taigi, kas ta moteris
kas dirba su Lillian?
154
00:08:22,218 --> 00:08:23,343
Nora!
155
00:08:23,344 --> 00:08:25,220
Nora... Gražus vardas.
156
00:08:25,221 --> 00:08:26,346
Ačiū!
157
00:08:29,600 --> 00:08:30,892
man labai gaila.
158
00:08:30,893 --> 00:08:32,686
Viskas gerai!
159
00:08:32,687 --> 00:08:33,980
Ar galiu tau atnešti dar vieną puodelį?
160
00:08:34,397 --> 00:08:36,898
Ne, aš vis dar turiu čia.
161
00:08:36,899 --> 00:08:39,192
Ar norėtumėte savo stalo
vėl balkone?
162
00:08:39,193 --> 00:08:40,569
Ak, žinoma.
163
00:08:40,570 --> 00:08:41,696
Teisingai šitaip.
164
00:08:48,286 --> 00:08:49,953
Sveiki sugrįžę, Sam.
165
00:08:49,954 --> 00:08:52,539
- O, ačiū.
- Pasisekė tame kalne?
166
00:08:52,540 --> 00:08:54,500
Ai... žinai.
167
00:08:55,418 --> 00:08:56,751
Sėkmės kitą kartą.
168
00:08:59,630 --> 00:09:00,964
- Aš esu...
- O!
169
00:09:00,965 --> 00:09:02,674
... labai gaila!
170
00:09:02,675 --> 00:09:06,094
Viskas gerai. Įskridau tiesiai į tave.
171
00:09:06,095 --> 00:09:08,972
Ne. Tai buvo mano kaltė. aš...
172
00:09:08,973 --> 00:09:10,224
Tu esi Lilian teta.
173
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
tai tiesa.
174
00:09:13,102 --> 00:09:14,478
Girdžiu, tu teisininkas.
175
00:09:15,104 --> 00:09:18,982
Oho. Naujienos tikrai keliauja šiame mieste.
176
00:09:18,983 --> 00:09:21,943
Tu neturi supratimo.
177
00:09:21,944 --> 00:09:23,612
Leisk man atnešti tau dar kavos.
178
00:09:23,613 --> 00:09:25,864
Ne, ne. Jūs neprivalote.
179
00:09:25,865 --> 00:09:28,242
Bet aš noriu. Prašau.
180
00:09:29,076 --> 00:09:30,119
Gerai.
181
00:09:40,463 --> 00:09:42,047
- Ar tau viskas gerai?
- Aš esu.
182
00:09:42,048 --> 00:09:43,173
Kas atsitiko?
183
00:09:43,174 --> 00:09:45,091
Hm, ilga istorija.
184
00:09:46,969 --> 00:09:48,094
- Labas!
- Labas!
185
00:09:48,095 --> 00:09:49,554
- Labas!
- Čia ponia Stewart!
186
00:09:49,555 --> 00:09:52,098
- Labas, ponia Stiuart!
- Labas.
187
00:09:52,099 --> 00:09:53,683
Kaip cukrus?
188
00:09:55,603 --> 00:09:57,313
Kodėl ji neatsakė?
189
00:09:59,023 --> 00:10:00,149
Nes mes ją praradome.
190
00:10:01,025 --> 00:10:02,233
Pametei ją?
191
00:10:02,234 --> 00:10:04,027
Ką tuo nori pasakyti?
192
00:10:04,028 --> 00:10:05,487
Ji išlipo iš tvarto.
193
00:10:05,488 --> 00:10:07,448
Visur jos ieškojome, bet...
194
00:10:08,032 --> 00:10:09,282
Bet ką?
195
00:10:09,283 --> 00:10:10,951
Nemanau, kad mes ją surasime.
196
00:10:12,370 --> 00:10:14,330
Gerai, vaikai. Eime namo?
197
00:10:15,081 --> 00:10:16,666
- Tess.
- Nagi.
198
00:10:17,958 --> 00:10:20,752
Ar gerai praleidai dieną? Kaip buvo?
199
00:10:31,514 --> 00:10:32,722
Vargšas...
200
00:10:32,723 --> 00:10:34,349
Ji tikrai turėjo
surištas su ta kumele.
201
00:10:34,350 --> 00:10:37,853
Jos vardas Cukrus! Ir aš ją pavadinau.
202
00:10:41,816 --> 00:10:43,316
Cukrus vis tiek gali sugrįžti.
203
00:10:43,317 --> 00:10:46,946
Esu tikras, kad jos mama pasiilgo
jos ir ji pasiilgo mamos.
204
00:10:49,865 --> 00:10:51,783
Viskas bus gerai, Charlotte.
205
00:10:51,784 --> 00:10:54,495
Ne, tai ne. Tu to nežinai.
206
00:10:57,540 --> 00:11:00,041
Norėčiau, kad kas nors pasiūlytų
man bilietas aplink pasaulį.
207
00:11:00,042 --> 00:11:01,626
Nėra taip, kad nesu dėkingas...
208
00:11:01,627 --> 00:11:03,336
Bet...
209
00:11:03,337 --> 00:11:05,214
Bet aš tikiu, kad tai apie Semą.
210
00:11:05,756 --> 00:11:06,841
O kaip jis?
211
00:11:08,384 --> 00:11:10,218
Mano tėvai mano, kad yra
kažkas vyksta tarp mūsų.
212
00:11:10,219 --> 00:11:11,761
Mieloji, mano visas miestas
213
00:11:11,762 --> 00:11:12,929
kažkas vyksta.
214
00:11:12,930 --> 00:11:14,598
Tada visas miestas klysta!
215
00:11:15,725 --> 00:11:17,267
Gal reiktų papasakoti
jam apie tavo anksti
216
00:11:17,268 --> 00:11:19,395
gimtadienio dovana. Pažiūrėkite, ar
tai skatina jį veikti.
217
00:11:20,229 --> 00:11:22,731
Jei ten kažkas yra,
Noriu, kad tai kiltų iš jo.
218
00:11:22,732 --> 00:11:24,649
Praėjo maždaug metai.
219
00:11:24,650 --> 00:11:27,486
Jam laikas kepti
arba išeiti iš virtuvės.
220
00:11:33,409 --> 00:11:34,617
Ar tu tuo tikras?
221
00:11:34,618 --> 00:11:36,202
Mergaitės kambaryje yra papildoma lova.
222
00:11:36,203 --> 00:11:37,829
Tai patogiau nei sofa.
223
00:11:37,830 --> 00:11:39,038
Nenoriu kištis...
224
00:11:39,039 --> 00:11:41,124
Tai būtų juokinga. Jūs esate šeima.
225
00:11:42,501 --> 00:11:43,794
Malonu tai pasakyti.
226
00:11:47,298 --> 00:11:49,674
Merginos? Nora ketina
likti savo kambaryje
227
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
kol abu išeisime.
228
00:11:52,511 --> 00:11:53,595
Ar tai gerai?
229
00:11:53,596 --> 00:11:54,929
Taip!
230
00:12:00,269 --> 00:12:01,479
Šarlotė?
231
00:12:03,022 --> 00:12:05,024
Ar galiu pasidalinti tavo gultu?
232
00:12:16,285 --> 00:12:17,828
- O.
- Um...
233
00:12:18,746 --> 00:12:20,079
Kaip laikosi tavo tėvai?
234
00:12:20,080 --> 00:12:21,499
gerai.
235
00:12:22,875 --> 00:12:24,793
Esu tikras, kad tai buvo a
unikali patirtis jiems.
236
00:12:24,794 --> 00:12:28,338
Na, kalbant apie unikalumą
patirties, niekada to nepadarysite
237
00:12:28,339 --> 00:12:30,548
atspėkite, už ką jie man davė
ankstyva gimtadienio dovana.
238
00:12:30,549 --> 00:12:32,217
Semas!
239
00:12:32,218 --> 00:12:33,760
Nora.
240
00:12:33,761 --> 00:12:36,513
O, tu turbūt esi Lillian
teta. Aš esu Maggie, kaip tau sekasi?
241
00:12:36,514 --> 00:12:37,889
Slaugė Maggie. Aš girdėjau
242
00:12:37,890 --> 00:12:39,767
- puikūs dalykai apie tave.
- Taip pat.
243
00:12:40,309 --> 00:12:42,185
- Pasiruošę?
- Žinoma.
244
00:12:42,186 --> 00:12:43,312
Susitiksiu vėliau?
245
00:12:44,146 --> 00:12:45,231
Žinoma.
246
00:12:54,406 --> 00:12:55,406
Maggie?
247
00:12:56,575 --> 00:12:58,993
Maggie. Ar tau viskas gerai?
248
00:12:58,994 --> 00:13:01,704
Taip. man viskas gerai.
249
00:13:01,705 --> 00:13:03,915
Ar telefono kompanija
atsakyti į mūsų prašymą
250
00:13:03,916 --> 00:13:05,834
apie telefono pradžią
paslauga čia mieste?
251
00:13:05,835 --> 00:13:08,128
Jie sakė, kad Brookfieldas vis dar per mažas.
252
00:13:08,629 --> 00:13:10,588
Nesuprantu, kam mums reikia telefono.
253
00:13:10,589 --> 00:13:11,756
Tai padėtų mums susijungti
254
00:13:11,757 --> 00:13:13,424
draugams ir šeimos nariams toli.
255
00:13:13,425 --> 00:13:15,135
Visi, kuriuos pažįstu, gyvena Brukfilde.
256
00:13:16,136 --> 00:13:18,221
Į ką turėtume sutelkti dėmesį
yra tinkama miesto taryba
257
00:13:18,222 --> 00:13:20,223
- susitikimų erdvė.
- Ar statysi?
258
00:13:20,224 --> 00:13:22,642
Na, mes turime rasti kitą
vieta šiems susitikimams.
259
00:13:22,643 --> 00:13:24,394
Ronis mūsų čia net nemaitina.
260
00:13:24,395 --> 00:13:26,729
Na, mano renovacija
turėtų būti padaryta
261
00:13:26,730 --> 00:13:28,189
per porą mėnesių.
262
00:13:28,190 --> 00:13:30,775
Tada galėsime rengti susitikimus
ten, mano kepyklėlės viduje?
263
00:13:30,776 --> 00:13:32,652
Su savo uogų obuolių apyvarta?
264
00:13:32,653 --> 00:13:34,738
Taip, iš orkaitės jie bus karšti.
265
00:13:35,781 --> 00:13:37,866
Visi pasisakantys už
rengia miesto tarybos posėdžius
266
00:13:37,867 --> 00:13:39,576
Debbie kepyklėlėje
kai tik bus pertvarkyta...
267
00:13:39,577 --> 00:13:41,286
- ... pasakyk taip.
- Taip!
268
00:13:41,287 --> 00:13:44,080
Ačiū, vėl dirbame
per pietus. Taip, vėl pietų metu!
269
00:13:44,081 --> 00:13:45,957
ačiū.
270
00:13:45,958 --> 00:13:47,792
Atsiprašau, pone. Mes padarysime
vėl bus atviras vidurdienį.
271
00:13:47,793 --> 00:13:49,752
- Atsiprašau?
- Na, jei gali grįžti
272
00:13:49,753 --> 00:13:51,212
pietų metu, tai būtų puiku.
273
00:13:51,213 --> 00:13:53,298
Ar galiu turėti prieigą prie savo komplekto?
274
00:13:53,299 --> 00:13:54,841
Tavo... oi!
275
00:13:54,842 --> 00:13:56,467
Taip, žinoma!
276
00:13:56,468 --> 00:13:58,720
Kaip galėčiau pamiršti tavo komplektą?
277
00:13:58,721 --> 00:14:00,556
Taip.
278
00:14:01,765 --> 00:14:03,225
Ko aš praleidau?
279
00:14:06,604 --> 00:14:09,064
Ei, mergaite! Ei, labas.
280
00:14:10,399 --> 00:14:14,277
Viskas gerai. Viskas gerai... viskas gerai.
281
00:14:14,278 --> 00:14:16,739
Ar jai viskas gerai?
282
00:14:17,531 --> 00:14:18,656
Tikrai ne...
283
00:14:18,657 --> 00:14:20,159
Ar jai reikia apsilankyti pas veterinarą?
284
00:14:20,576 --> 00:14:22,828
Veterinaras negali pataisyti to, ką jaučia.
285
00:14:27,458 --> 00:14:29,042
Kas nori daugiau sumuštinių?
286
00:14:29,043 --> 00:14:31,336
Įdomu, ar Cukrus alkanas.
287
00:14:31,337 --> 00:14:35,006
- Įdomu, ar ji išsigando...
- Įdomu, ar ji nesusižeidė.
288
00:14:35,007 --> 00:14:36,717
Ką mes darome, panele Lilian?
289
00:14:38,344 --> 00:14:40,303
Turiu idėją.
290
00:14:43,599 --> 00:14:46,976
Taigi visi pasisakantys už
avarinio skambučio įrengimas
291
00:14:46,977 --> 00:14:48,937
už viešbučio pasakykite taip.
292
00:14:48,938 --> 00:14:50,313
- Taip.
- Praėjo.
293
00:14:50,314 --> 00:14:53,608
Galiausiai, už jo herojišką poelgį
294
00:14:53,609 --> 00:14:55,568
išgelbėti jaunąją Miriam
nuo automobilio partrenkimo,
295
00:14:55,569 --> 00:14:59,072
Siūlau priimti a
pripažinimo ceremonija
296
00:14:59,073 --> 00:15:01,283
duoti konstebliui Fletcheriui
miesto raktas.
297
00:15:01,825 --> 00:15:03,409
kas tai?
298
00:15:03,410 --> 00:15:05,745
Na, tai toks dalykas
kaip daro kiti miestai, Benai.
299
00:15:05,746 --> 00:15:07,246
Žinote, pagerbti žmones už tai
300
00:15:07,247 --> 00:15:08,915
pasiekimai ar didvyriškumas.
301
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Bet nemanau, kad tai
ko nors norėtų Maiklas.
302
00:15:11,126 --> 00:15:13,711
Ne, ne. Jis man pasakė. Jis
maniau, kad mano idėja buvo įkvėpta.
303
00:15:13,712 --> 00:15:15,964
Net nesutikau šio naujojo Mountie
304
00:15:15,965 --> 00:15:17,423
ir jau jis nori
padovanoti sau medalį?
305
00:15:17,424 --> 00:15:19,634
Kas nors turėtų jam pasakyti
kad nuliptų nuo savo aukšto žirgo.
306
00:15:19,635 --> 00:15:21,386
Teisybės dėlei, konstebli Fletcher
307
00:15:21,387 --> 00:15:23,304
išgelbėjo merginą nuo smūgio.
308
00:15:23,305 --> 00:15:26,016
Jis kalnietis. Toks jo darbas.
309
00:15:26,684 --> 00:15:28,017
Kodėl mums nebalsavus?
310
00:15:28,018 --> 00:15:30,019
- Žinoma.
– Visi pritariantys sako „taip“.
311
00:15:30,020 --> 00:15:31,605
Taip.
312
00:15:33,065 --> 00:15:36,067
Na, taip turi.
Raktas į miesto ceremoniją
313
00:15:36,068 --> 00:15:37,611
balsuoja trys prieš du.
314
00:15:44,535 --> 00:15:45,535
Oho.
315
00:15:46,495 --> 00:15:48,579
Sveiki. Mes dar nesusitikome.
316
00:15:48,580 --> 00:15:51,582
Aš Nora Anderson. Lilian teta.
317
00:15:51,583 --> 00:15:54,210
Malonu susipažinti. Aš esu Lucy Clay.
318
00:15:54,211 --> 00:15:55,753
Ar pasisekė surasti kumelę?
319
00:15:55,754 --> 00:15:58,132
Ne. Tess vėl jos ieško.
320
00:15:59,341 --> 00:16:00,508
Mes norime padėti.
321
00:16:00,509 --> 00:16:02,301
Tai labai malonu iš jūsų pusės.
322
00:16:02,302 --> 00:16:04,512
Na, ar žinote, kur gali būti cukrus?
323
00:16:04,513 --> 00:16:07,433
Matėme keletą takelių į šiaurės rytus nuo čia.
324
00:16:07,933 --> 00:16:09,517
Gerai. Na, ačiū.
325
00:16:40,966 --> 00:16:42,301
ką tu matai?
326
00:16:43,093 --> 00:16:44,761
Daug medžių.
327
00:16:44,762 --> 00:16:46,637
Mačiau keletą kanopų pėdsakų.
328
00:16:46,638 --> 00:16:48,556
Cukraus?
329
00:16:48,557 --> 00:16:50,266
Manau, kad tai buvo briedžiai.
330
00:16:50,267 --> 00:16:51,976
Aš pavargstu.
331
00:16:51,977 --> 00:16:53,812
Manote, kad rasime Cukraus?
332
00:16:55,355 --> 00:16:56,940
Galime tik pabandyti.
333
00:17:08,243 --> 00:17:09,911
Ką girdėjote
apie Lawrence Ranch?
334
00:17:09,912 --> 00:17:11,205
Ar jis bus parduodamas?
335
00:17:11,955 --> 00:17:14,373
Žinau tik Tesą.
336
00:17:14,374 --> 00:17:15,501
Oi.
337
00:17:20,422 --> 00:17:21,464
Štai jis ateina.
338
00:17:21,465 --> 00:17:23,549
Po pietų, ponai.
339
00:17:23,550 --> 00:17:26,803
Tiesiog norėjau prisistatyti.
Aš konsteblis Michaelas Fletcheris.
340
00:17:26,804 --> 00:17:28,346
Mes žinome.
341
00:17:28,347 --> 00:17:31,557
Konsteblis. Aš esu Harley
Westas, čia Kenas Newsonas.
342
00:17:31,558 --> 00:17:33,477
Kiekvienas iš mūsų turi sklaidą už miesto ribų.
343
00:17:34,394 --> 00:17:35,853
Daug girdėjau apie tave.
344
00:17:35,854 --> 00:17:38,564
Na, netikėk viskuo, ką girdi.
345
00:17:38,565 --> 00:17:40,274
Istorijos gali būti neproporcingos.
346
00:17:41,527 --> 00:17:42,694
O!
347
00:17:44,404 --> 00:17:46,365
Už tai turėčiau gauti medalį.
348
00:17:48,742 --> 00:17:50,202
Na, jums abiem geros dienos.
349
00:17:56,667 --> 00:17:58,417
Mm-hmm? Kas negerai?
350
00:17:58,418 --> 00:18:01,629
Paskutinį kartą negalėjau užmigti
naktį ir naktį prieš.
351
00:18:01,630 --> 00:18:02,713
Tai tęsiasi jau kelias savaites.
352
00:18:02,714 --> 00:18:04,508
Už tai galiu tau ką nors padovanoti.
353
00:18:05,634 --> 00:18:06,677
Tu esi geriausias.
354
00:18:10,722 --> 00:18:11,806
Ką?
355
00:18:11,807 --> 00:18:13,266
Tai tiesiog neteisinga.
356
00:18:13,267 --> 00:18:15,226
Kas daro tą miestą
gudresnė moteris mano esanti?
357
00:18:15,227 --> 00:18:17,645
Jos vardas Nora ir ji
atrodo labai malonus žmogus.
358
00:18:17,646 --> 00:18:20,189
Na, ji nemoka tik valsuoti
į miestą ir pavogti savo Beau.
359
00:18:20,190 --> 00:18:22,108
Akivaizdu, kad jis nėra mano gražuolis.
360
00:18:22,109 --> 00:18:23,526
Ar papasakojote jam apie
tavo gimtadienio dovana?
361
00:18:24,528 --> 00:18:25,736
Niekada neturėjau galimybės.
362
00:18:38,375 --> 00:18:40,668
Vagonas padėtas ir
Atkabinau arklį.
363
00:18:40,669 --> 00:18:41,712
ačiū.
364
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
Kaip laikosi Charlotte?
365
00:18:43,714 --> 00:18:45,423
Ji nusiminusi.
366
00:18:45,424 --> 00:18:47,675
Kiti vaikai yra
valgomasis valgo obuolių pyragą,
367
00:18:47,676 --> 00:18:50,679
bet Šarlotė tiesiog
nuėjo tiesiai į viršų.
368
00:18:51,305 --> 00:18:52,806
Ar neprieštarauji, jei pasikalbėsiu su ja?
369
00:18:53,390 --> 00:18:54,390
Žinoma.
370
00:19:04,193 --> 00:19:06,068
Ar tau viskas gerai, Charlotte?
371
00:19:06,069 --> 00:19:07,613
Ji ten kažkur.
372
00:19:08,780 --> 00:19:10,031
Taip, ji yra.
373
00:19:10,032 --> 00:19:11,867
Ar galite pažadėti, kad mes ją surasime?
374
00:19:13,118 --> 00:19:14,827
Ne, aš negaliu.
375
00:19:14,828 --> 00:19:16,330
Kodėl gi ne?
376
00:19:17,331 --> 00:19:20,374
Nes... tiksliai nežinau.
377
00:19:20,375 --> 00:19:21,752
Ir aš nenorėčiau tau meluoti.
378
00:19:24,171 --> 00:19:26,631
Ar tikrai ne
nori gabalėlio pyrago?
379
00:19:26,632 --> 00:19:28,926
I'm tired.
380
00:19:30,928 --> 00:19:33,222
Gerai. Pailsėk.
381
00:19:34,640 --> 00:19:37,516
Stebuklas atrasti panelę Lilian.
382
00:19:37,517 --> 00:19:39,102
Ar manote, kad galėtume turėti kitą?
383
00:19:40,229 --> 00:19:41,521
Niekada nežinai.
384
00:19:50,864 --> 00:19:52,783
Konsteblis Fletcheris!
385
00:19:54,159 --> 00:19:55,493
Ar turi minutę?
386
00:19:55,494 --> 00:19:57,078
Ką aš galiu jums padėti?
387
00:19:57,079 --> 00:19:59,413
Aš čia dėl interviu.
388
00:19:59,414 --> 00:20:04,169
I got an assignment... to
parašykite savo herojiškumo istoriją.
389
00:20:05,462 --> 00:20:06,796
Turite omenyje ugnį?
390
00:20:06,797 --> 00:20:08,839
- Tai buvo prieš metus.
- Ne, aš nekalbu apie
391
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
kai išsaugojai tris
šeimų nuo buto gaisro.
392
00:20:10,968 --> 00:20:13,344
Nors aš tikrai tai padarysiu
paminėkite tai straipsnyje.
393
00:20:13,345 --> 00:20:15,304
Gerai. Jūs susitikote.
394
00:20:15,305 --> 00:20:17,223
Nemanau, kad tikrai
garantuoti straipsnį.
395
00:20:17,224 --> 00:20:19,475
O, eik. Tai didelė naujiena.
396
00:20:19,476 --> 00:20:21,519
Palauk. Ar mes kalbame
apie kalnų liūtą?
397
00:20:21,520 --> 00:20:23,354
Kada išgelbėjai kūdikį nuo pumos?
398
00:20:24,523 --> 00:20:25,940
Patikėkite, aš tuo pasinaudosiu
399
00:20:25,941 --> 00:20:27,275
fono istorijoje, bet ne.
400
00:20:27,276 --> 00:20:29,151
- Tai iš tikrųjų apie...
- Konsteblis Fletcheris,
401
00:20:29,152 --> 00:20:31,487
yra vagonas
blokuoja mano konditerijos stendą
402
00:20:31,488 --> 00:20:33,323
ir aš negaliu priversti vaikino pajudėti.
403
00:20:33,782 --> 00:20:35,950
Laba diena, ponai. Tarnybiniai skambučiai.
404
00:20:37,327 --> 00:20:39,704
Bet tu kalbėsi su manimi
vėliau? Turiu terminą.
405
00:20:39,705 --> 00:20:41,373
Pamatysime.
406
00:20:42,791 --> 00:20:44,083
Aš tau pasakysiu ką.
407
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Kodėl gi negrįžus atgal
į mano įstaigą?
408
00:20:45,669 --> 00:20:47,795
Išgeri puodelį kavos ir
Aš jums pateiksiu visą foną
409
00:20:47,796 --> 00:20:49,588
ko nori ant Mountie Fletcher.
410
00:20:49,589 --> 00:20:51,007
Kavos namuose?
411
00:20:51,008 --> 00:20:52,174
Gerai.
412
00:20:52,175 --> 00:20:53,260
Gerai.
413
00:20:57,514 --> 00:20:59,098
Jūsų aspirinas atkeliavo.
414
00:20:59,099 --> 00:21:01,350
O, ačiū! Ar tu
norėtum užeiti arbatos?
415
00:21:01,351 --> 00:21:03,311
Turiu grįžti į ligoninę.
416
00:21:03,312 --> 00:21:06,439
Na, sėsk su manimi
šiek tiek? Aš tuoj išvykstu.
417
00:21:07,858 --> 00:21:09,275
Gerai. Mėgaukimės grynu oru.
418
00:21:17,909 --> 00:21:20,202
Greisė tikriausiai labai džiaugiasi tave matydama.
419
00:21:20,203 --> 00:21:21,245
Ji yra.
420
00:21:21,246 --> 00:21:22,872
Ir aš jau išsiunčiau jai telegramą
421
00:21:22,873 --> 00:21:24,291
pranešęs jai apie Norą.
422
00:21:25,083 --> 00:21:26,542
Tai, kad jūs abu radote vienas kitą
423
00:21:26,543 --> 00:21:28,919
po visų šių metų yra stebuklas.
424
00:21:28,920 --> 00:21:31,547
Taip vaikai vadina.
425
00:21:31,548 --> 00:21:32,923
Ir ji yra nuostabi moteris.
426
00:21:32,924 --> 00:21:34,717
- Jūs susitikote.
- Turime.
427
00:21:34,718 --> 00:21:36,969
Ji labai žavi.
Tai vyksta šeimoje.
428
00:21:36,970 --> 00:21:38,220
Aš apie tai nežinau.
429
00:21:40,057 --> 00:21:43,018
Manau, kad ji ir Semas
atrodo, kad pataikė.
430
00:21:43,977 --> 00:21:45,645
- Nora ir Samas?
- Mm-hmm.
431
00:21:46,188 --> 00:21:47,981
Kaip pataikyti?
432
00:21:48,690 --> 00:21:52,444
Greiti draugai. Kas žino?
Tai ne mano reikalas.
433
00:21:53,278 --> 00:21:55,237
Akivaizdu, kad kažkas yra
434
00:21:55,238 --> 00:21:56,365
verda tarp tavęs ir Semo.
435
00:21:57,616 --> 00:21:58,909
Gal ne taip akivaizdu.
436
00:22:00,410 --> 00:22:02,746
Be to, galvoju
pradėti naują nuotykį.
437
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
ka tu turi omenyje?
438
00:22:06,083 --> 00:22:08,584
Mano tėvai man nupirko
aplink pasaulinį vandenyno lainerį
439
00:22:08,585 --> 00:22:11,213
tikeris ankstyvai gimtadienio dovanai.
440
00:22:14,174 --> 00:22:16,050
Na, jūs turėtumėte sekti savo širdimi.
441
00:22:19,221 --> 00:22:22,224
Bet jei išeisite, būsite pasiilgę.
442
00:22:24,643 --> 00:22:26,144
Miela iš jūsų pusės.
443
00:22:26,603 --> 00:22:28,355
Pažvelk į visus gyvenimus
tu čia palietei.
444
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
Jūs esate svarbi šio miesto dalis.
445
00:22:41,618 --> 00:22:43,203
Charlotte tikrai nusiminusi.
446
00:22:43,578 --> 00:22:45,247
Na, buvo malonu, kad pabandėte.
447
00:22:46,164 --> 00:22:48,083
- Ji mieloji.
- Mm-hmm.
448
00:22:50,836 --> 00:22:53,170
Taigi aš girdžiu, kad sutikai Sam.
449
00:22:53,171 --> 00:22:55,047
turiu.
450
00:22:55,048 --> 00:22:56,298
Pataikėte?
451
00:22:56,299 --> 00:22:58,801
Jis atrodo malonus.
452
00:23:01,138 --> 00:23:06,100
Žinai, tai nieko
oficialus, bet Samas ir Maggie
453
00:23:06,101 --> 00:23:09,062
yra tarsi susiję...
arba beveik dalyvauja.
454
00:23:10,230 --> 00:23:12,898
Aha.
455
00:23:12,899 --> 00:23:15,192
Ne! Ne taip.
456
00:23:15,193 --> 00:23:16,360
ar ne?
457
00:23:16,361 --> 00:23:17,654
Nr.
458
00:23:19,322 --> 00:23:21,073
Na, jei neprieštarauji, kad paklausiu,
459
00:23:21,074 --> 00:23:22,868
kas vyksta tarp tavęs ir Sam?
460
00:23:23,910 --> 00:23:25,579
Tikrai negaliu pasakyti.
461
00:23:26,079 --> 00:23:27,456
Negalite ar ne?
462
00:23:28,165 --> 00:23:31,835
aš negaliu. Tai susiję su mano darbu.
463
00:23:35,422 --> 00:23:37,173
Jei atleisite.
464
00:23:37,174 --> 00:23:38,216
Taip.
465
00:23:49,311 --> 00:23:50,352
Ar viskas gerai?
466
00:23:50,353 --> 00:23:51,812
Taip, aš...
467
00:23:51,813 --> 00:23:57,151
tik as galvojau...
Išgirdau arklį, todėl...
468
00:23:57,152 --> 00:23:59,737
- Gabe dar negrįžo.
– Žinoma.
469
00:23:59,738 --> 00:24:01,490
Bet aš turiu tau kai ką.
470
00:24:03,033 --> 00:24:04,158
Telegrama...
471
00:24:04,159 --> 00:24:05,452
Iš Gabe?
472
00:24:06,453 --> 00:24:08,580
Leisiu paskaityti privačiai.
473
00:24:11,708 --> 00:24:13,250
Brangiausia Lillian,
474
00:24:13,251 --> 00:24:15,711
Aš nesugebėjau padaryti
tai dar atgal į Brookfieldą.
475
00:24:15,712 --> 00:24:17,546
Bet kas gali būti,
476
00:24:17,547 --> 00:24:19,757
Pažadu, kad rasiu būdą grįžti
477
00:24:19,758 --> 00:24:21,800
ir pažiūrėk į savo gražias akis
478
00:24:21,801 --> 00:24:24,345
kaip ir linkiu tau sėkmės kelionėje.
479
00:24:24,346 --> 00:24:27,181
Tavo su meile, amžinai
ir visada, Gabriele.
480
00:24:48,203 --> 00:24:50,496
Kas negerai, Šarlote?
481
00:24:50,497 --> 00:24:53,291
Cukrus turi būti vienišas be mamos.
482
00:24:57,462 --> 00:25:00,382
Tu turbūt išsigandai
ir be tavojo.
483
00:25:03,260 --> 00:25:04,844
labai atsiprasau.
484
00:25:06,680 --> 00:25:08,390
Ką mes galime padaryti?
485
00:25:10,475 --> 00:25:11,935
nezinau.
486
00:25:13,395 --> 00:25:16,565
Gal cukrus pavyks
grįžo namo pati?
487
00:25:17,399 --> 00:25:19,192
Tu nežinai, kad ji tai padarys.
488
00:25:20,527 --> 00:25:22,821
Ne. Mes ne.
489
00:25:27,617 --> 00:25:29,494
O jeigu aš tave pasamdysiu?
490
00:25:30,996 --> 00:25:32,038
ka tu turi omenyje?
491
00:25:33,373 --> 00:25:34,999
Sakėte, kad advokatas padeda
žmonės gauna tai, ko nori.
492
00:25:35,000 --> 00:25:37,586
Noriu rasti Sugarą, ar padėsi?
493
00:25:47,971 --> 00:25:49,805
Maggie! Jūsų tepalas padarė stebuklus.
494
00:25:49,806 --> 00:25:51,474
Malonu girdėti!
495
00:25:56,104 --> 00:25:57,396
Kaip miegojai?
496
00:25:57,397 --> 00:25:59,565
O, ta arbata, kurią man davėte, labai padėjo!
497
00:25:59,566 --> 00:26:01,359
- Tu dievo dovana.
- O.
498
00:26:20,211 --> 00:26:21,546
Kelkis ir spindėk!
499
00:26:22,547 --> 00:26:23,757
Kur yra Nora ir Šarlotė?
500
00:26:24,382 --> 00:26:25,799
Šį rytą jie atsikėlė anksti.
501
00:26:25,800 --> 00:26:27,384
Viršuje jų nemačiau.
502
00:26:27,385 --> 00:26:30,680
Panelė Nora pasakė, kad jie važiuoja
kad vėl eičiau ieškoti tos kumelės.
503
00:26:39,898 --> 00:26:41,900
Cukrus!
504
00:26:43,777 --> 00:26:45,986
Cukrus!
505
00:26:45,987 --> 00:26:47,364
Oho.
506
00:26:48,657 --> 00:26:51,367
- Matai ją?
– Ne.
507
00:26:51,368 --> 00:26:53,535
Tai kodėl tada sustojai?
508
00:26:53,536 --> 00:26:56,414
Cukrus nepažįsta mūsų balso
ir aš nenoriu jos gąsdinti.
509
00:26:57,957 --> 00:27:00,376
Gerai, pasakyk man, jei ką nors matai.
510
00:27:00,377 --> 00:27:02,419
Žinoma.
511
00:27:08,426 --> 00:27:10,928
Ir, žinoma, padėjau
nepastebėdami erelio akį
512
00:27:10,929 --> 00:27:12,429
už bet kokius pažeidimus.
513
00:27:12,430 --> 00:27:14,640
Jūs žinote, jūsų jaywalkers,
your public disturbances,
514
00:27:14,641 --> 00:27:16,308
toks dalykas.
515
00:27:16,309 --> 00:27:19,311
Ir aš turėjau galvoti, kad taip buvo
labai didelė pagalba Maiklui.
516
00:27:19,312 --> 00:27:21,522
Aš turiu galvoje... konsteblis Fletcheris.
517
00:27:21,523 --> 00:27:23,817
Puiku. Štai jis ir aš
tikrai reikia su juo pasikalbėti.
518
00:27:25,151 --> 00:27:26,902
- Labas.
- Atsiprašau, nespėjome pabendrauti
519
00:27:26,903 --> 00:27:28,612
vakar. Aš tiesiog nustebęs
tu vis dar mieste.
520
00:27:28,613 --> 00:27:30,698
Na, aš nusprendžiau laikytis
šalia ceremonijos.
521
00:27:30,699 --> 00:27:32,491
Padaryk pora nuotraukų...
522
00:27:32,492 --> 00:27:33,951
Tiesą sakant, jei turite
time for an interview,
523
00:27:33,952 --> 00:27:35,744
galėtume tai padaryti dabar ir
pradėti nuo kelių nuotraukų?
524
00:27:35,745 --> 00:27:38,288
- Pasiruošę?
- Ceremonija? Kokia ceremonija?
525
00:27:38,289 --> 00:27:40,290
Mes dovanojame
raktas į miestą ant jūsų
526
00:27:40,291 --> 00:27:42,918
už tavo herojišką poelgį. Išsaugomas
ta jauna mergina kelyje.
527
00:27:42,919 --> 00:27:45,463
Tu kas?
528
00:27:48,508 --> 00:27:49,925
Manau, kad dabar turėtume grįžti atgal.
529
00:27:49,926 --> 00:27:51,594
Ar girdėjai tai?
530
00:27:52,345 --> 00:27:53,637
Girdi ką?
531
00:27:53,638 --> 00:27:54,638
Cukrus.
532
00:27:55,598 --> 00:27:57,683
Aš nieko negirdžiu, Šarlote.
533
00:27:59,227 --> 00:28:00,895
Aš girdžiu ją! Ji tokia!
534
00:28:03,022 --> 00:28:04,273
Ar girdi ją?
535
00:28:04,274 --> 00:28:06,276
Negaliu, mieloji.
536
00:28:21,291 --> 00:28:23,001
Ar girdi ją?
537
00:28:24,127 --> 00:28:26,129
Aš girdžiu ją.
538
00:28:33,762 --> 00:28:35,388
Tu ją radai, Šarlote.
539
00:28:36,806 --> 00:28:38,891
Vargšė, jai įstrigo švinas.
540
00:28:38,892 --> 00:28:40,560
Sveika mergyte.
541
00:28:42,270 --> 00:28:48,318
Sveika mergyte. Gera mergina, gera mergina.
542
00:28:49,444 --> 00:28:53,573
Aš parvešiu tave namo.
543
00:28:56,326 --> 00:28:58,036
Į tavo maldas buvo atsakyta, Šarlote.
544
00:29:02,499 --> 00:29:04,501
- Norėjai mus pamatyti?
- Mm-hmm.
545
00:29:05,335 --> 00:29:07,420
Aš norėjau tau duoti...
546
00:29:09,380 --> 00:29:10,882
... dovana išėjus į pensiją.
547
00:29:11,716 --> 00:29:13,885
- Tavo bagažas?
- Kodėl?
548
00:29:14,552 --> 00:29:17,012
Tai buvo visame pasaulyje su manimi
549
00:29:17,013 --> 00:29:19,973
ir aš noriu, kad paimtum ir
užpildykite jį daugiau prisiminimų.
550
00:29:21,810 --> 00:29:23,561
nesuprantu.
551
00:29:26,523 --> 00:29:30,025
Aš jokiu būdu nedalyvausiu
kelionė aplink pasaulį,
552
00:29:30,026 --> 00:29:32,486
bet vietoj šito
bilietas eina perniek,
553
00:29:32,487 --> 00:29:35,031
turėtum nusipirkti kitą ir paimti mamą.
554
00:29:36,741 --> 00:29:38,075
Mes per seni.
555
00:29:38,076 --> 00:29:40,662
Tu niekada nesi per senas
gražus nuotykis.
556
00:29:41,246 --> 00:29:43,747
nekantriai laukiau
žaisti šaškėmis sode.
557
00:29:43,748 --> 00:29:45,541
Ir dar gali tai padaryti...
558
00:29:45,542 --> 00:29:49,461
... Asuano botanikos muziejuje
Sodas Egipte...
559
00:29:49,462 --> 00:29:52,047
... arba Mirabell
Sodai Austrijoje arba
560
00:29:52,048 --> 00:29:53,466
Versalio sodai.
561
00:29:54,551 --> 00:29:56,927
Jūsų žmona matė jus išeinantį į pensiją
562
00:29:56,928 --> 00:29:58,596
o dabar svajoja apie nuotykius.
563
00:30:00,014 --> 00:30:02,891
Svajotojai yra nuostabus dalykas, tėti.
564
00:30:02,892 --> 00:30:05,478
Štai kodėl aš visada
patraukti link jų.
565
00:30:07,313 --> 00:30:09,482
Leiskitės į nuotykius, Naidželai.
566
00:30:10,859 --> 00:30:14,194
O, mano brangioji. Kaip galiu pasakyti ne?
567
00:30:26,666 --> 00:30:27,792
Cukrus!
568
00:30:28,418 --> 00:30:30,712
Cukrus...
569
00:30:33,256 --> 00:30:34,799
Oi.
570
00:30:35,967 --> 00:30:37,260
O, mažute.
571
00:30:40,305 --> 00:30:41,346
Kaip tu ją radai?
572
00:30:41,347 --> 00:30:44,766
Aš to nepadariau. Šarlotė padarė.
573
00:30:44,767 --> 00:30:48,478
Ji turi nepaprastą klausą.
574
00:30:48,479 --> 00:30:50,023
Tai buvo stebuklas.
575
00:30:50,690 --> 00:30:53,025
Tu, Šarlote,
576
00:30:53,026 --> 00:30:54,234
yra stebuklas.
577
00:31:05,830 --> 00:31:07,664
Kažkas turėjo atsirasti.
578
00:31:07,665 --> 00:31:09,416
Gabrielius nepraleis atsisveikinti
579
00:31:09,417 --> 00:31:11,209
nebent jis turėjo labai rimtą priežastį.
580
00:31:11,210 --> 00:31:12,462
zinau.
581
00:31:13,963 --> 00:31:16,924
Vaikai lauke,
laukia eiti į ceremoniją.
582
00:31:16,925 --> 00:31:19,260
Ir kad tave paleistų.
583
00:31:21,346 --> 00:31:23,513
O kur Nora?
584
00:31:23,514 --> 00:31:26,267
Ji ruošėsi pakuotes grįžti
į Klirvoterį su tavimi.
585
00:31:27,310 --> 00:31:29,269
Aš eisiu ją patikrinti.
586
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Gerai.
587
00:31:44,827 --> 00:31:46,454
Kas vyksta?
588
00:31:47,288 --> 00:31:51,084
Noriu likti ir padėti.
589
00:31:52,669 --> 00:31:55,420
Um...
590
00:31:55,421 --> 00:31:57,215
O kaip tavo teisinė praktika?
591
00:31:58,383 --> 00:32:01,259
Galiu matyti klientus Brukfilde.
592
00:32:01,260 --> 00:32:02,637
Ar esi tikras?
593
00:32:03,054 --> 00:32:07,058
Sąžiningai, aš gaunu pasitenkinimą
iš teisininko darbo...
594
00:32:07,976 --> 00:32:10,602
... bet tu turėjai pamatyti
Šarlotės veido išraiška
595
00:32:10,603 --> 00:32:12,854
when we delivered that filly to Tess.
596
00:32:12,855 --> 00:32:15,565
Tai gana džiugina
padėti šiems vaikams.
597
00:32:15,566 --> 00:32:17,902
Jie susiduria su tokiais sunkumais.
598
00:32:18,987 --> 00:32:21,990
Mintis atvežti
džiaugsmo į jų gyvenimą...
599
00:32:24,033 --> 00:32:25,243
leisi man?
600
00:32:32,917 --> 00:32:34,418
Kur tavo bagažas?
601
00:32:34,419 --> 00:32:37,629
Nora nusprendė pasilikti
ir padėti čia.
602
00:32:38,756 --> 00:32:40,340
Jei tai jums visiems gerai.
603
00:32:40,341 --> 00:32:42,384
Taip!
604
00:32:42,385 --> 00:32:43,761
Daugiau nei gerai!
605
00:32:44,971 --> 00:32:46,472
Gerai, pasiruošę?
606
00:33:09,162 --> 00:33:11,580
Žmonės, šiandien mes esame
apdovanotas pirmasis
607
00:33:11,581 --> 00:33:14,124
Brukfildo raktas į miestą.
608
00:33:14,125 --> 00:33:16,668
O šis pelnytai
609
00:33:16,669 --> 00:33:21,299
atitenka išgelbėjusiam asmeniui
jaunas ir labai brangus gyvenimas.
610
00:33:22,675 --> 00:33:25,218
Na, aš leisiu mums
Mountie paimk jį iš čia.
611
00:33:31,184 --> 00:33:33,185
Ačiū, Ronnie.
612
00:33:33,186 --> 00:33:37,064
Žinai, kaip kalnietis,
Mačiau tikrą didvyriškumą
613
00:33:37,065 --> 00:33:40,233
mano gyvenime. Aš mačiau
išskirtinė drąsa
614
00:33:40,234 --> 00:33:42,779
daryti tai, kas teisinga,
kad ir kokia būtų kliūtis.
615
00:33:44,489 --> 00:33:47,450
Bet nemanau, kad kada nors
taip aiškiai matė jį ekrane...
616
00:33:48,201 --> 00:33:50,286
... kaip ir su šio apdovanojimo gavėju.
617
00:33:54,749 --> 00:33:56,417
Štai tau, Charlotte.
618
00:34:00,421 --> 00:34:02,172
Mes tave mylime, Charlotte.
619
00:34:13,226 --> 00:34:15,852
Jis myli tave, Lillian.
620
00:34:15,853 --> 00:34:18,188
Aš tiesiog norėjau jį pamatyti
dar kartą prieš man išvykstant.
621
00:34:18,189 --> 00:34:20,983
zinau. Kažkas turėjo atsirasti.
622
00:34:22,944 --> 00:34:25,905
Na, Lillian. Vaikai
turi tau staigmeną.
623
00:34:27,323 --> 00:34:30,826
Jie sako, kad ši daina
primena jiems tave.
624
00:34:33,162 --> 00:34:39,501
♪ Ieškokite sidabrinio pamušalo ♪
625
00:34:39,502 --> 00:34:45,882
♪ Kai debesis pasirodo mėlynai ♪
626
00:34:45,883 --> 00:34:50,846
♪ Prisimink kažkur ♪
627
00:34:50,847 --> 00:34:54,558
♪ Šviečia saulė
628
00:34:54,559 --> 00:34:58,728
♪ Ir taip teisingas dalykas ♪
629
00:34:58,729 --> 00:35:03,316
♪ Tai padaryti, kad jis spindėtų jums ♪
630
00:35:03,317 --> 00:35:06,653
♪ Nuoširdus ♪
631
00:35:06,654 --> 00:35:10,490
♪ Džiaugsmo ir džiaugsmo ♪
632
00:35:10,491 --> 00:35:13,910
♪ Visada ištrems ♪
633
00:35:13,911 --> 00:35:17,581
♪ Liūdesys ir nesantaika ♪
634
00:35:17,582 --> 00:35:21,293
♪ Taigi visada ieškokite ♪
635
00:35:21,294 --> 00:35:25,672
♪ The silver lining ♪
636
00:35:25,673 --> 00:35:27,716
♪ Ir pabandykite surasti ♪
637
00:35:27,717 --> 00:35:32,596
♪ Saulėtoji gyvenimo pusė ♪
638
00:35:36,684 --> 00:35:38,436
Jūs visos tokios gražios sielos.
639
00:35:39,395 --> 00:35:40,979
Ar parašysite mums, panele Lilian?
640
00:35:40,980 --> 00:35:42,856
Kiekvieną savaitę, pažadu.
641
00:35:42,857 --> 00:35:44,608
Pasirūpinsiu, kad viskas vyktų
sklandžiai vaikų namuose.
642
00:35:44,609 --> 00:35:46,610
- Ačiū.
- Ir aš viską sutvarkysiu
643
00:35:46,611 --> 00:35:48,653
kuriuos reikia taisyti.
644
00:35:48,654 --> 00:35:51,198
Gerai, nes mes ketiname
reikia visos pagalbos, kurią galime gauti.
645
00:35:51,199 --> 00:35:54,159
tai tiesa.
646
00:35:54,160 --> 00:35:56,454
Paimk mano kambarį, kol manęs nėra.
647
00:35:56,954 --> 00:35:58,873
Esu labai dėkingas už tai
tu atėjai į mano gyvenimą.
648
00:35:59,665 --> 00:36:01,375
Aš būsiu čia, kai grįši.
649
00:36:07,506 --> 00:36:10,133
Eleanora, ačiū tau už viską.
650
00:36:10,134 --> 00:36:12,178
Tai buvo mano malonumas.
651
00:36:16,974 --> 00:36:19,392
Štai sąrašas dalykų, kuriuos reikia nuveikti Londone.
652
00:36:19,393 --> 00:36:20,685
ačiū.
653
00:36:20,686 --> 00:36:24,022
Ir... jei pamatysi Gabrielių, ar pamatysi
654
00:36:24,023 --> 00:36:26,775
leisk jam žinoti, kad aš jo pasiilgsiu?
655
00:36:26,776 --> 00:36:29,736
Ir aš žinau, kad jam sekėsi
priežastis, kodėl čia nėra.
656
00:36:29,737 --> 00:36:31,279
Aš padarysiu.
657
00:36:31,280 --> 00:36:32,573
Gerai.
658
00:36:34,992 --> 00:36:36,410
Būkite atsargūs.
659
00:36:37,245 --> 00:36:38,829
Taip ilgai, vaikeli.
660
00:36:41,249 --> 00:36:45,877
Tu, um... pasisveikink
Malonė man, ar ne?
661
00:36:45,878 --> 00:36:47,546
Ir pasakyk Chuckui, kad...
662
00:36:52,176 --> 00:36:54,679
... pasakyk jam, kad aš jį myliu ir
kad meldžiuosi už jų kūdikį.
663
00:36:56,180 --> 00:36:57,222
- Gerai.
- Aš padarysiu.
664
00:36:57,223 --> 00:36:58,224
Gerai.
665
00:37:01,018 --> 00:37:03,646
ačiū.
666
00:37:09,110 --> 00:37:10,193
Iki, visi.
667
00:37:10,194 --> 00:37:11,445
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
668
00:37:13,239 --> 00:37:17,326
- Iki! Iki pasimatymo.
- Iki! Mes tavęs pasiilgsime!
669
00:37:25,793 --> 00:37:27,127
Tu laisvas?
670
00:37:27,128 --> 00:37:28,796
Laisvas kaip paukštis.
671
00:37:30,047 --> 00:37:32,215
Palikti tave vienam buvo iššūkis.
672
00:37:32,216 --> 00:37:34,092
Ir tau, ir man.
673
00:37:35,553 --> 00:37:36,637
Aš, um...
674
00:37:39,849 --> 00:37:40,975
Aš tau kažką gavau.
675
00:37:42,560 --> 00:37:45,353
Vadinkite tai ankstyva gimtadienio dovana.
676
00:37:45,354 --> 00:37:46,938
Dar vienas?
677
00:37:46,939 --> 00:37:48,189
Atidarykite jį.
678
00:37:48,190 --> 00:37:51,193
Um...
679
00:37:52,320 --> 00:37:54,280
Sam, tai gražu.
680
00:37:56,490 --> 00:37:57,908
Bet tu negali sau to leisti.
681
00:37:58,784 --> 00:37:59,784
aš galiu.
682
00:38:02,121 --> 00:38:05,248
Atsitiko keisčiausias dalykas
man ant kalno, ant kurio buvau.
683
00:38:05,249 --> 00:38:08,127
Aš jau buvau susikrovęs, iškeliauju
Brookfieldui, bet tada...
684
00:38:08,836 --> 00:38:13,341
Mačiau, kaip saulė šviečia pro šalį
medžius ir atsitrenkė į šią vieną vietą.
685
00:38:14,258 --> 00:38:17,844
Tai buvo tarsi ženklas, Maggie.
686
00:38:17,845 --> 00:38:20,598
Taigi paėmiau savo kirtiklį ir
pataikė į tą spindinčią šviesą.
687
00:38:23,017 --> 00:38:24,017
Tada pataikiau auksu.
688
00:38:24,560 --> 00:38:25,894
Auksas?
689
00:38:25,895 --> 00:38:27,520
I had Nora check the claim to make sure
690
00:38:27,521 --> 00:38:28,981
tai buvo teisėta ir privaloma.
691
00:38:29,732 --> 00:38:30,816
Tai yra.
692
00:38:31,984 --> 00:38:32,984
Aš turtingas.
693
00:38:34,195 --> 00:38:35,820
Ir tai reiškia pasaulį
man tai žinant
694
00:38:35,821 --> 00:38:37,448
tu buvai šalia manęs, kai manęs nebuvau.
695
00:38:38,032 --> 00:38:39,240
Semas...
696
00:38:39,241 --> 00:38:43,328
Atsiprašau, aš to nepadariau
reiškia būti taip į priekį.
697
00:38:43,329 --> 00:38:46,498
Ne. Ne, tai um...
698
00:38:46,499 --> 00:38:48,000
viskas gerai.
699
00:38:50,753 --> 00:38:52,505
Norėčiau nuvesti tave vakarienės.
700
00:38:53,839 --> 00:38:57,385
Ne kaip draugai, o kaip mano pasimatymas.
701
00:38:58,803 --> 00:39:00,096
Jei tai gerai.
702
00:39:00,846 --> 00:39:03,224
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.
703
00:39:32,086 --> 00:39:33,920
Gabrielius...
704
00:39:33,921 --> 00:39:36,090
Nenorėjau tau leisti
išeiti neatsisveikinęs.
705
00:39:36,799 --> 00:39:38,633
Tu niekada nesulaužei man pažado,
706
00:39:38,634 --> 00:39:40,635
Nemaniau, kad dabar pradėsi.
707
00:39:40,636 --> 00:39:42,471
Ne dabar. Niekada ne.
708
00:39:43,231 --> 00:39:44,306
Tiesiog grįžk pas mane.
709
00:39:44,307 --> 00:39:45,933
Tu grįžk pas mane.
710
00:39:46,434 --> 00:39:47,518
Aš padarysiu.
711
00:39:49,270 --> 00:39:50,646
Nesu pasiruošęs atsisveikinti.
712
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Leisk nuvežti tave į traukinį
stotis, kurioje galiu tave laikyti
713
00:39:54,817 --> 00:39:57,361
ir pabučiuoti tave... paskutinį kartą.
714
00:39:58,154 --> 00:39:59,154
Gerai.
715
00:39:59,864 --> 00:40:00,990
Sustabdykite trenerį!
716
00:40:09,623 --> 00:40:11,040
Nepaleisk.
717
00:40:11,041 --> 00:40:12,626
Niekada nedarysiu.
718
00:40:22,471 --> 00:40:27,471
– Sinchronizavo ir pataisė chamallow –
- www.MY-SUBS.com -