1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,739 --> 00:00:43,283 Miela Grace, 2 00:00:43,284 --> 00:00:46,371 greitai, aš iškeliauju susitikti Londone. 3 00:00:47,205 --> 00:00:49,581 Nuo tada, kai buvome jauni ir išsiskyrėme 4 00:00:49,582 --> 00:00:51,041 skirtinguose našlaičių namuose, 5 00:00:51,042 --> 00:00:53,877 Aš norėjau būti šalia tavęs. 6 00:00:53,878 --> 00:00:56,004 Dabar aš tiksliai žinau, kur tu esi, 7 00:00:56,005 --> 00:00:58,090 ir joks vandenynas manęs nesulaikys 8 00:00:58,091 --> 00:01:00,468 būti šalia jūsų jūsų poreikio valandą. 9 00:01:03,304 --> 00:01:04,721 Kai ruošiuosi išvykti, 10 00:01:04,722 --> 00:01:07,307 Aš nerimauju dėl čia esančių vaikų. 11 00:01:07,398 --> 00:01:09,483 Ypač Charlotte, 12 00:01:09,484 --> 00:01:11,360 kas, kaip aš tau rašiau anksčiau, 13 00:01:11,361 --> 00:01:14,363 prarado regėjimą po jos tėvų mirties. 14 00:01:14,364 --> 00:01:16,239 Bet aš esu tikras, kad vaikai 15 00:01:16,240 --> 00:01:18,992 bus gerose rankose kai atvyks Eleonora. 16 00:01:18,993 --> 00:01:23,497 Jūs klausėte apie savo draugus ir šeima čia, Brukfilde. 17 00:01:23,498 --> 00:01:27,959 Maggie ir toliau yra svarbi bendruomenės dalis. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,921 Ir ji, ir Samas turi suartėjo kaip draugai. 19 00:01:30,922 --> 00:01:33,465 Bet, žinoma, Sam ieško 20 00:01:33,466 --> 00:01:36,885 išveža jį ištisus mėnesius. 21 00:01:36,886 --> 00:01:40,889 Tess vis dar yra sužeistas Chuckas sekė tave į Londoną. 22 00:01:40,890 --> 00:01:42,808 Ji neprisipažins, 23 00:01:42,809 --> 00:01:48,188 bet ji dėl tavęs nerimauja ir jos greitai tapsiantis anūkas. 24 00:01:48,189 --> 00:01:50,315 Ronis nepasikeitė. 25 00:01:50,316 --> 00:01:57,239 Mylimas, nepaisant savo vargšo sprendimas ir išpūstas ego. 26 00:01:57,240 --> 00:02:01,201 Ir Gabrielius, mano gyvenimo meilė, 27 00:02:01,202 --> 00:02:04,329 lieka išvykęs į Mountie misiją. 28 00:02:04,330 --> 00:02:06,289 Bijau dėl jo saugumo. 29 00:02:06,290 --> 00:02:10,252 Išsiunčiau jam žinią kad išvykstu į Londoną. 30 00:02:10,253 --> 00:02:12,629 Negirdėjau atgal. 31 00:02:12,630 --> 00:02:15,882 Labai tikiuosi jį pamatyti prieš mano kelionę pas tave. 32 00:02:15,883 --> 00:02:19,845 Visa mano meile, Lillian. 33 00:02:19,946 --> 00:02:22,781 O'Leary gauja užėmė aukščiausią lygį žeme pastaruosius porą kartų, 34 00:02:22,782 --> 00:02:24,115 taigi turėsiu Išilgai stovi kalnai 35 00:02:24,116 --> 00:02:26,326 šis leidimas čia... ir čia. 36 00:02:26,327 --> 00:02:27,494 Apie O'Leary 37 00:02:27,495 --> 00:02:29,162 kad jis pasikeičia jo šaudymo maršrutai. 38 00:02:29,163 --> 00:02:31,998 Taigi, galbūt norėsite stoti Kalnai čia pat. 39 00:02:31,999 --> 00:02:33,458 Kitoje upės pusėje? 40 00:02:33,459 --> 00:02:35,794 Vanduo ten seklus, taigi jis neturėtų problemų 41 00:02:35,795 --> 00:02:36,879 pervežti savo vagonus. 42 00:02:38,464 --> 00:02:40,840 Suprantu, kodėl iš pradžių buvai paskirtas vadovauti šiai operacijai. 43 00:02:40,841 --> 00:02:42,425 Vis tiek norėčiau, kad būčiau jos dalis. 44 00:02:42,426 --> 00:02:45,637 Galbūt būtum, jei ne visada pateisina tavo slapyvardį. 45 00:02:45,638 --> 00:02:48,807 Aš vertinu, kad perėmėte kai buvau išleistas medicininių atostogų. 46 00:02:48,808 --> 00:02:50,935 Aš dėkoju, kad imi virš mano posto Brukfilde. 47 00:02:57,942 --> 00:03:00,861 Man reikia, kad duotų Lilian šį laišką. 48 00:03:01,779 --> 00:03:03,948 Laikykite tai atliktu. 49 00:03:05,283 --> 00:03:08,827 Rūpinkitės miestu. 50 00:03:08,828 --> 00:03:10,912 Aš padarysiu. 51 00:03:10,913 --> 00:03:12,747 Tu rūpiniesi savimi. 52 00:03:12,748 --> 00:03:15,083 Jūs esate tas, kuris eina į galvą su O'Leary gauja. 53 00:03:15,084 --> 00:03:16,418 Norėčiau, kad tai būčiau aš. 54 00:03:16,419 --> 00:03:18,671 Jūs grįšite vadovauti mokestis akimirksniu. 55 00:03:46,574 --> 00:03:51,161 Taigi... kas jus visus nuveda į Brukfildą? 56 00:03:51,162 --> 00:03:53,622 Mes lankome mano dukrą Maggie. 57 00:03:53,623 --> 00:03:55,582 Maggie, ji nuostabi. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,043 - Ar tu ten gyveni? - Aš grįšiu. 59 00:03:58,044 --> 00:04:01,713 Anksčiau dirbau jaunam moteris, kuri vadovauja vaikų namams. 60 00:04:01,714 --> 00:04:04,591 Dabar tiesiog grįžtu ir dirbti, kai jai manęs reikia. 61 00:04:04,592 --> 00:04:07,260 - Ar tai Lillian? - Lillian Walsh? 62 00:04:07,261 --> 00:04:09,429 Ar abu girdėjote apie ją? 63 00:04:09,430 --> 00:04:11,931 Ji yra geri mūsų dukros draugai. 64 00:04:11,932 --> 00:04:14,685 Na, iš kur tu apie ją žinai? 65 00:04:15,144 --> 00:04:20,190 Aš ne. Aš turiu keletą asmeninis reikalas su ja. 66 00:04:20,191 --> 00:04:21,858 Oi. 67 00:04:30,493 --> 00:04:32,744 - Ar Londonas toli? - Tai yra. 68 00:04:32,745 --> 00:04:34,079 Kaip ketini ten patekti? 69 00:04:34,080 --> 00:04:35,915 Dideliame laive. 70 00:04:36,457 --> 00:04:39,167 aš tavęs pasiilgsiu... 71 00:04:39,168 --> 00:04:40,710 Pasiilgsiu jūsų visų, 72 00:04:40,711 --> 00:04:43,046 bet aš neišvažiuoju maždaug savaitei 73 00:04:43,047 --> 00:04:46,801 ir tu būsi labai gerai pasirūpinta, kol manęs nėra. 74 00:04:48,052 --> 00:04:50,763 Štai jie. 75 00:05:00,147 --> 00:05:03,108 Štai jie. 76 00:05:03,109 --> 00:05:07,028 Oi. O, Lillian! 77 00:05:08,864 --> 00:05:10,532 O! 78 00:05:10,533 --> 00:05:12,325 Prisimeni Ruby ir Charlotte? 79 00:05:12,326 --> 00:05:13,785 Tikrai taip. 80 00:05:13,786 --> 00:05:17,122 Aš meldžiausi už Charlotte, kad atgautų regėjimą. 81 00:05:17,123 --> 00:05:19,541 Mama, labai smagu tave matyti! 82 00:05:19,542 --> 00:05:22,961 ... Tu gerai atrodai. 83 00:05:22,962 --> 00:05:24,921 Ir labas, tėti! 84 00:05:24,922 --> 00:05:27,006 Kaip mano moliūgas? 85 00:05:27,007 --> 00:05:29,008 O, autobuse buvo moteris 86 00:05:29,009 --> 00:05:31,469 kuri sako, kad turi asmeninis reikalas su tavimi? 87 00:05:31,470 --> 00:05:33,555 O? O kas? 88 00:05:33,556 --> 00:05:35,807 dabar jos nematau... 89 00:05:35,808 --> 00:05:37,684 Ar ji pasakė, koks asmeninis reikalas? 90 00:05:37,685 --> 00:05:39,018 Nr. 91 00:05:39,019 --> 00:05:41,938 Tai keista. 92 00:05:47,403 --> 00:05:49,571 Ji gražuolė. 93 00:05:49,572 --> 00:05:52,073 Ji tikrai yra. 94 00:05:52,074 --> 00:05:53,742 Nors vis tiek šiek tiek niūroka. 95 00:05:53,743 --> 00:05:57,328 Taip. Manau, kad padarysiu nuvesk ją rytoj į miestą. 96 00:05:57,329 --> 00:05:59,581 Jai bus gerai pradėti priprasti prie žmonių. 97 00:05:59,582 --> 00:06:01,541 Mm-hmm. 98 00:06:01,542 --> 00:06:04,627 Įsitikinkite, kad jie yra tvartas prieš sutemus, ar ne? 99 00:06:04,628 --> 00:06:07,256 - Gali pasidaryti šlykštu. – Žinoma. 100 00:06:08,674 --> 00:06:12,218 O, mažute. Oi 101 00:06:12,219 --> 00:06:13,845 Kur apsistoja panelė Eleonora? 102 00:06:13,846 --> 00:06:16,347 - Sename Grace kambaryje. - Gerai! 103 00:06:16,348 --> 00:06:18,516 Negaliu tau pakankamai padėkoti, kad atėjai. 104 00:06:18,517 --> 00:06:20,644 Oi, aš džiaugiuosi galėdamas padėti. 105 00:06:21,061 --> 00:06:23,855 Ar yra daugiau naujienų apie Grace? 106 00:06:23,856 --> 00:06:27,026 Jai buvo liepta likti lovoje. 107 00:06:27,485 --> 00:06:30,028 Nėštumo komplikacijos gali būti sudėtingos. 108 00:06:30,029 --> 00:06:31,362 Taip... 109 00:06:31,363 --> 00:06:33,114 Ką pasakė Gabrielius 110 00:06:33,115 --> 00:06:34,908 kai tu jam pasakei vaziavote i Londona? 111 00:06:34,909 --> 00:06:37,327 Jis išvykęs dėl Mountie reikalų. 112 00:06:37,328 --> 00:06:38,828 Kada jis grįš? 113 00:06:38,829 --> 00:06:40,288 Kurį laiką ne. 114 00:06:40,289 --> 00:06:43,166 Jo laikinas pakaitalas dabar bet kurią dieną. 115 00:06:43,167 --> 00:06:45,460 Taigi, jis nežino, kad tu eini? 116 00:06:45,461 --> 00:06:48,963 Na, aš nusiunčiau jam telegramą, bet aš nieko negirdėjau. 117 00:06:48,964 --> 00:06:50,925 Esu tikras, kad jis supras. 118 00:06:51,425 --> 00:06:53,176 Gracei tavęs reikia. 119 00:06:53,177 --> 00:06:56,846 – Vaikams irgi manęs reikia. - Aš jais gerai pasirūpinsiu. 120 00:06:56,847 --> 00:06:58,682 zinau. 121 00:07:08,067 --> 00:07:09,484 Pažiūrėk, kas čia. 122 00:07:09,485 --> 00:07:11,778 - Labas, panele Eleonora! - Sveiki visi. 123 00:07:11,779 --> 00:07:14,072 - O, kas tai? - Mano vardas Volis. 124 00:07:14,073 --> 00:07:15,323 Sveiki, Wally! 125 00:07:15,324 --> 00:07:17,700 - Wally prisijungė prie mūsų praėjusį mėnesį. - O. 126 00:07:17,701 --> 00:07:20,203 Panele Lilian, aš tiesiog – paklausė Rubė ir Šarlotė 127 00:07:20,204 --> 00:07:21,788 nusiplauti rankas viršuje. 128 00:07:21,789 --> 00:07:23,873 Ir aš priverčiau berniukus išvalyti savo kambarį. 129 00:07:23,874 --> 00:07:26,334 Annie, tu beveik jauna moteris! 130 00:07:26,335 --> 00:07:28,378 Annie dabar tokia atsakinga, 131 00:07:28,379 --> 00:07:30,129 Palieku ją atsakingai, kai išvažiuoju. 132 00:07:30,130 --> 00:07:31,381 Bet spėk ką? 133 00:07:31,382 --> 00:07:33,258 Virtuvės siurblys vėl teka. 134 00:07:33,259 --> 00:07:34,676 Oi, pažiūrėsiu. 135 00:07:34,677 --> 00:07:37,387 Išmokau naują akordą. 136 00:07:37,388 --> 00:07:40,682 Artai, tu toks geras! 137 00:07:40,683 --> 00:07:42,308 Gerai, turėčiau pradėti vakarienę. 138 00:07:42,309 --> 00:07:43,852 Gerai, aš padėsiu. 139 00:07:43,853 --> 00:07:45,728 Ar galite mus perskaityti istorija po vakarienės? 140 00:07:45,729 --> 00:07:48,231 Prašau, panele Lillian. 141 00:07:48,232 --> 00:07:52,361 Pamatysime. 142 00:07:57,241 --> 00:07:59,576 Sveiki? 143 00:07:59,577 --> 00:08:02,787 Sveiki, prašau, norėčiau kambario. 144 00:08:02,788 --> 00:08:04,122 Jūs atėjote į reikiamą vietą. 145 00:08:04,123 --> 00:08:05,415 Na, tikrai vienintelė vieta. 146 00:08:05,416 --> 00:08:08,084 Kiek laiko pasiliksime? 147 00:08:08,085 --> 00:08:10,253 Tikriausiai tik dieną. 148 00:08:10,254 --> 00:08:13,089 Gerai, tiesiog padėk savo Džeinę Hancockas čia dėl manęs, 149 00:08:13,090 --> 00:08:15,133 jei norėtumėte. ačiū. 150 00:08:15,134 --> 00:08:18,011 Mes jus apgyvendinsime antrame kambaryje. 151 00:08:18,012 --> 00:08:20,930 Ar galite man pasakyti, kaip patekti į vaikų namus? 152 00:08:20,931 --> 00:08:24,309 O, absoliučiai. Tiesiog padaryk teisę už viešbučio ir toliau eikite. 153 00:08:24,310 --> 00:08:25,227 Jūs negalite to praleisti. 154 00:08:25,228 --> 00:08:26,603 - Ačiū. - Sveiki. 155 00:08:26,604 --> 00:08:29,814 Ir sveiki atvykę į Karališkąjį Brukfildą. 156 00:08:48,667 --> 00:08:51,711 Bet kokios naujienos apie tai, kada ateina naujas Mountie? 157 00:08:51,712 --> 00:08:52,921 Taip, taip. Jis atvyko šį rytą. 158 00:08:52,922 --> 00:08:54,047 Atėjo išgerti kavos. 159 00:08:54,048 --> 00:08:55,214 Koks jo vardas? 160 00:08:55,215 --> 00:08:56,299 Nepagavau. 161 00:08:56,300 --> 00:08:58,134 Kodėl gi ne? 162 00:08:58,135 --> 00:09:00,261 Žmogau, aš neturiu laikas išmokti vardą 163 00:09:00,262 --> 00:09:01,972 kiekvieno kalno, kuris rieda per miestą. 164 00:09:12,483 --> 00:09:15,610 O! Mažoji! 165 00:09:15,611 --> 00:09:17,487 Žiūrėk! 166 00:09:17,488 --> 00:09:20,032 Oho. Ar matėte tai? 167 00:09:22,576 --> 00:09:23,743 Ei. 168 00:09:23,744 --> 00:09:25,203 Kitą kartą pažvelgti į abi puses 169 00:09:25,204 --> 00:09:27,413 prieš pereinant gatvę? 170 00:09:27,414 --> 00:09:30,625 - Ar žinai, kas tai? - Aš tau sakiau, aš nesužinojau jo vardo! 171 00:09:30,626 --> 00:09:33,419 Jie vadina jį Bebaimiu Fletcheriu. 172 00:09:33,420 --> 00:09:36,005 Ar tau viskas gerai? 173 00:09:36,006 --> 00:09:37,382 man bus gerai. 174 00:09:37,383 --> 00:09:39,968 Aš esu slaugytoja. Leisk man... leisk man pažiūrėti. 175 00:09:39,969 --> 00:09:41,552 Ką jis čia veikia? 176 00:09:41,553 --> 00:09:44,681 Na, aišku, jis sotus kol Gabrielis grįš. 177 00:09:44,682 --> 00:09:46,516 Na, jis paprastai nėra konsteblis. 178 00:09:46,517 --> 00:09:50,311 Jis žinomas dėl medžioklės žmonių, kurie vengė įstatymų. 179 00:09:50,312 --> 00:09:52,438 Tu nesakai? 180 00:09:54,733 --> 00:09:57,277 Leisk man pamatyti, kaip tu jį sulenki? 181 00:09:57,653 --> 00:10:00,947 Tik... truputį skauda nuo patirtos traumos. 182 00:10:00,948 --> 00:10:02,991 Taip, aš matau randus. 183 00:10:02,992 --> 00:10:04,951 Tai yra dėl įvairių traumų. 184 00:10:04,952 --> 00:10:06,869 Kiek traumų patyrėte? 185 00:10:06,870 --> 00:10:10,498 Tikriausiai per daug. Buvo medicininėse atostogose. 186 00:10:10,499 --> 00:10:12,042 Mm-hmm. 187 00:10:13,794 --> 00:10:17,464 Šiąnakt bus šalta. 188 00:10:18,924 --> 00:10:22,093 Tai turėtų padėti. 189 00:10:25,180 --> 00:10:27,891 Džiaukis ja, kol gali, mama. 190 00:10:29,268 --> 00:10:32,604 Jie užauga ir juda toliau. 191 00:10:38,652 --> 00:10:41,779 Baimė ir netikrumas gali paralyžiuoti. 192 00:10:41,780 --> 00:10:46,075 Ir šią naktį šeima buvo vandenyno viduryje, 193 00:10:46,076 --> 00:10:48,369 prikibęs prie ko liko iš jų valties. 194 00:10:48,370 --> 00:10:53,958 Žvaigždės mirgėjo, bet vanduo buvo ledinis. 195 00:10:53,959 --> 00:10:57,336 Becky ir Timmy galėtų pasakyti kad net tėtis išsigando. 196 00:10:57,337 --> 00:10:59,964 Ir jis buvo drąsiausias asmuo, kurį jie pažinojo. 197 00:10:59,965 --> 00:11:02,341 Tačiau mama nesutiko prarasti vilties. 198 00:11:02,342 --> 00:11:06,137 Ji paprašė visų laikyk rankas ir melskis 199 00:11:06,138 --> 00:11:08,639 kiek galėjo padaryti stebuklą. 200 00:11:08,640 --> 00:11:10,892 Taigi jie užsimerkė 201 00:11:10,893 --> 00:11:13,519 ir jie ilgai meldėsi. 202 00:11:13,520 --> 00:11:15,688 Vienintelis garsas, kurį jie girdėjo 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,650 ar vanduo liejosi į juos. 204 00:11:19,234 --> 00:11:26,032 Pagaliau šeima atsivėrė jų akys ir širdys susmuko. 205 00:11:26,033 --> 00:11:29,202 Timmy verkė, o Becky verkė. 206 00:11:29,203 --> 00:11:30,703 Ar jie nėra išgelbėti? 207 00:11:30,704 --> 00:11:32,246 Kokia tai istorija? 208 00:11:32,247 --> 00:11:33,998 Ar nori, kad nustočiau skaityti? 209 00:11:33,999 --> 00:11:36,501 Ne! Prašau, nesustok. 210 00:11:36,502 --> 00:11:37,710 Taip, tęsk. 211 00:11:37,711 --> 00:11:39,504 Gerai. 212 00:11:39,505 --> 00:11:42,590 Viskas, ką jie galėjo pamatyti buvo mirgančios žvaigždės 213 00:11:42,591 --> 00:11:44,425 naktiniame danguje. 214 00:11:44,426 --> 00:11:46,469 Staiga tėtis sušuko: 215 00:11:46,470 --> 00:11:49,931 — Žiūrėk! Ir jis parodė į horizontą. 216 00:11:49,932 --> 00:11:52,475 Vienas iš startų mirgėjo ryškesnis nei kiti 217 00:11:52,476 --> 00:11:55,019 ir judėjo jų kryptimi. 218 00:11:55,020 --> 00:11:57,980 Pasirodo, tai buvo kita valtis 219 00:11:57,981 --> 00:11:59,982 ir atėjo jų išgelbėti. 220 00:11:59,983 --> 00:12:01,400 Taip! 221 00:12:01,401 --> 00:12:04,487 Tai buvo tiesiog stebuklas jų mama pažadėjo. 222 00:12:04,488 --> 00:12:06,322 Ir nuo tos dienos 223 00:12:06,323 --> 00:12:10,243 Becky ir Timmy niekada nustojo tikėti stebuklais. 224 00:12:10,244 --> 00:12:11,661 Pabaiga. 225 00:12:11,662 --> 00:12:13,579 Oho, tai buvo arti. 226 00:12:13,580 --> 00:12:15,748 Tikiu stebuklais. 227 00:12:15,749 --> 00:12:17,041 Ar jūs, panele Lillian? 228 00:12:18,585 --> 00:12:21,879 Tikiu, kad stebuklai galimi. 229 00:12:23,674 --> 00:12:25,299 Kas tai galėtų būti? 230 00:12:25,300 --> 00:12:27,594 Taip, mes niekada nesulaukiame lankytojų taip vėlai. 231 00:12:31,473 --> 00:12:33,891 Ar... Lillian yra? 232 00:12:33,892 --> 00:12:36,353 Taip. Užeik. 233 00:12:38,772 --> 00:12:41,232 Lillian, tai... 234 00:12:41,233 --> 00:12:43,943 Ei, Nora. Andersonas. 235 00:12:43,944 --> 00:12:46,737 Ponia, kurią tau sakiau apie autobusiuką. 236 00:12:46,738 --> 00:12:49,031 Sveiki. Kaip galiu tau padėti? 237 00:12:49,032 --> 00:12:53,202 Atsiprašau, kad įsikišau. Ar galiu pasikalbėti su tavimi privačiai? 238 00:12:53,203 --> 00:12:55,122 Žinoma. 239 00:13:08,594 --> 00:13:11,137 Kas vyksta? 240 00:13:11,138 --> 00:13:14,724 Aš... pažinojau tavo mamą. 241 00:13:14,725 --> 00:13:19,187 Ethel Bennett iš Culpepper. 242 00:13:19,188 --> 00:13:21,273 Mano gimdyvė? 243 00:13:25,027 --> 00:13:28,906 Tai aš. Ji buvo mano sesuo. 244 00:13:31,408 --> 00:13:35,245 Lilian... tu mano dukterėčia. 245 00:13:41,418 --> 00:13:45,379 Aš... nežinojau, kad turiu tetą. 246 00:13:45,380 --> 00:13:48,132 Arba... dėdė. 247 00:13:48,133 --> 00:13:51,093 Ir aš niekada nežinojau, kad turiu dukterėčių. 248 00:13:51,094 --> 00:13:53,512 Kaip tu gali nežinoti? 249 00:13:53,513 --> 00:13:58,351 Mano tėvai draudžia tavo mamai ištekėti už tavo tėvo. 250 00:13:58,352 --> 00:14:00,394 Po to, kai ji tai padarė, 251 00:14:00,395 --> 00:14:04,316 Aš niekada nemačiau savo tėvo labiau piktas ir įskaudintas. 252 00:14:05,359 --> 00:14:09,613 Mes persikėlėme į San Franciską. Aš už ją jaunesnis 11 metų. 253 00:14:10,197 --> 00:14:12,406 Ji mums parašytų. 254 00:14:12,407 --> 00:14:16,869 Prašome atrašyti, bet tėvai atsisakė. 255 00:14:16,870 --> 00:14:21,249 Bijojau prieštarauti jų norams, 256 00:14:21,250 --> 00:14:24,252 bet aš sėlinu kelias raides. 257 00:14:24,253 --> 00:14:28,047 Po kurio laiko, laiškai buvo retesni 258 00:14:28,048 --> 00:14:29,507 ir tada jie sustojo. 259 00:14:29,508 --> 00:14:32,426 Mano tėvai sužinojo po kelerių metų 260 00:14:32,427 --> 00:14:35,764 kad Etelė ir jos vyras mirė nuo tuberkuliozės. 261 00:14:40,310 --> 00:14:42,144 Kaip tai įmanoma 262 00:14:42,145 --> 00:14:44,981 kad jie nežinojo jie turėjo anūkų? 263 00:14:44,982 --> 00:14:48,693 Mano tėvai sužinojo apie Ethel eina iš antrosios pusės. 264 00:14:48,694 --> 00:14:51,238 Ir jie niekada negrįžo į Culpepper. 265 00:14:52,823 --> 00:14:55,616 Ir aš sužinojau atsitiktinai. 266 00:14:55,617 --> 00:14:56,994 kaip tau sekėsi? 267 00:14:58,495 --> 00:15:00,622 Aš esu teisininkas. 268 00:15:01,707 --> 00:15:03,749 Prieš mėnesį išėjau iš praktikos 269 00:15:03,750 --> 00:15:06,252 San Franciske ir Aš persikėliau į Clearwater. 270 00:15:06,253 --> 00:15:09,380 Norėjau sužinoti, kur Etelis palaidotas, 271 00:15:09,381 --> 00:15:13,468 todėl pasamdžiau privatų tyrėją. 272 00:15:15,012 --> 00:15:17,222 Ir jis sužinojo apie tave ir Greisę. 273 00:15:19,057 --> 00:15:20,433 Ar ji Londone? 274 00:15:20,434 --> 00:15:25,521 Taip... aš einu į pamatyti ją po kelių dienų. 275 00:15:25,522 --> 00:15:26,981 Hm, padėti jai. 276 00:15:26,982 --> 00:15:28,733 Ji... 277 00:15:28,734 --> 00:15:31,111 jai sunkus nėštumas. 278 00:15:32,696 --> 00:15:35,157 Tu gera sesuo. 279 00:15:37,242 --> 00:15:39,577 Ar neįeisite į vidų? 280 00:15:44,416 --> 00:15:47,877 Dabar, kai esi pensininkas, kokie planai? 281 00:15:47,878 --> 00:15:51,088 Mūsų reikalai pakeliui į Angliją, kaip mes kalbame. 282 00:15:51,089 --> 00:15:54,675 Bus malonu sugrįžti į tikrą civilizaciją. 283 00:15:54,676 --> 00:15:57,511 Ar planuojate greitai grįši į Angliją? 284 00:15:57,512 --> 00:15:59,305 Jokių artimiausių planų. 285 00:15:59,306 --> 00:16:03,225 Maniau, kad tu peraugsi tavo klajonės jau dabar. 286 00:16:04,811 --> 00:16:06,479 Vis dar auga, manau. 287 00:16:06,480 --> 00:16:08,314 Jau kurį laiką buvote šiame mieste. 288 00:16:08,315 --> 00:16:10,442 Kuo jis toks ypatingas? 289 00:16:13,403 --> 00:16:16,697 Jaučiuosi lyg būčiau a tikra šio miesto dalis. 290 00:16:16,698 --> 00:16:19,368 Jie netgi paskyrė mane į miesto tarybą. 291 00:16:20,202 --> 00:16:23,205 Atrodo, kad žmonės visada tave traukia. 292 00:16:25,582 --> 00:16:27,875 Kas vyksta, panele Lilian? 293 00:16:27,876 --> 00:16:30,378 Um... 294 00:16:30,379 --> 00:16:34,131 Aš ką tik išmokau kai ką norėčiau pasidalinti su jumis visais. 295 00:16:34,132 --> 00:16:36,008 kas tai? 296 00:16:36,009 --> 00:16:37,510 Nora yra mano teta. 297 00:16:37,511 --> 00:16:39,261 Tavo teta? 298 00:16:39,262 --> 00:16:42,473 Jos motina buvo mano vyresnioji sesuo. 299 00:16:42,474 --> 00:16:47,770 Matyt, mano mamos šeima nežinojo apie mane ir Greisę. 300 00:16:47,771 --> 00:16:49,647 Mano didelei gėdai. 301 00:16:49,648 --> 00:16:52,274 Taigi tu nebuvai našlaitis kaip mes visi? 302 00:16:52,275 --> 00:16:53,901 Ne, aš vis tiek buvau. 303 00:16:53,902 --> 00:16:55,861 Tai kodėl jie neatėjo ir tavęs nepasiėmė? 304 00:16:55,862 --> 00:16:57,822 Taip, tai buvo pikta jų atžvilgiu. 305 00:16:57,823 --> 00:16:59,657 Mes nežinojome... 306 00:16:59,658 --> 00:17:01,992 Visai neseniai sužinojau. 307 00:17:01,993 --> 00:17:04,662 Kokios galimybės, po tiek metų? 308 00:17:04,663 --> 00:17:07,456 – Tai stebuklas. - Tai yra. 309 00:17:07,457 --> 00:17:09,291 Visai kaip istorija, kurią perskaitėte. 310 00:17:09,292 --> 00:17:12,461 Manau, kad turime duoti Panele Lillian šiek tiek vietos. 311 00:17:12,462 --> 00:17:16,632 - Aš... turėčiau išeiti. - Ne, prašau, tiesiog... 312 00:17:16,633 --> 00:17:19,177 tik duok man minutę. 313 00:17:28,562 --> 00:17:30,521 Ar tikrai manote, kad tai įmanoma 314 00:17:30,522 --> 00:17:32,189 mano seneliai to nedarė ar žinai apie mane ir Grace? 315 00:17:32,190 --> 00:17:34,234 Jūs niekada negalite tiksliai žinoti. 316 00:17:35,402 --> 00:17:37,571 Aš turiu tetą. 317 00:17:38,071 --> 00:17:39,447 Kodėl aš jaučiuosi toks sustingęs? 318 00:17:39,448 --> 00:17:42,283 - Ką tik sužinojai. - Vis tiek... 319 00:17:42,284 --> 00:17:45,995 To reikia tikėtis. Jūs turi leisti jam įsiskverbti. 320 00:17:51,501 --> 00:17:54,295 Kiek prisimenu savo mamą, 321 00:17:54,296 --> 00:17:56,338 Nora man ją primena. 322 00:17:56,339 --> 00:17:59,049 Ar tai ne kažkas? 323 00:17:59,050 --> 00:18:02,094 Mano mama norėjo būti šalia jos šeimos 324 00:18:02,095 --> 00:18:03,762 ir jie ją atstūmė. 325 00:18:03,763 --> 00:18:04,972 Netgi Nora. 326 00:18:04,973 --> 00:18:07,933 Nora tuo metu turėjo būti vaikas. 327 00:18:07,934 --> 00:18:09,643 Ji nėra kalta. 328 00:18:09,644 --> 00:18:11,313 manau. 329 00:18:12,731 --> 00:18:16,359 Ištekėjusi už tėvo, man tapo motina našlaitė, savotiškai. 330 00:18:17,194 --> 00:18:20,946 Tavo mama turėjo savo vyrą. 331 00:18:20,947 --> 00:18:23,365 Įsivaizdavo, kaip stipriai ji jį mylėjo. 332 00:18:23,366 --> 00:18:26,243 Ir tada ji turėjo tave ir Greisę, 333 00:18:26,244 --> 00:18:28,329 taigi kai ji praėjo, 334 00:18:28,330 --> 00:18:31,374 aplink ją buvo artimiausia šeima. 335 00:18:32,125 --> 00:18:34,960 Oi. 336 00:18:34,961 --> 00:18:37,755 Ar galime tave vadinti teta Nora? 337 00:18:37,756 --> 00:18:39,798 Norai viskas gerai. 338 00:18:39,799 --> 00:18:42,259 Panele Nora, būkite pagarbiai. 339 00:18:43,678 --> 00:18:44,970 Ar tu vedęs? 340 00:18:44,971 --> 00:18:46,722 Nr. 341 00:18:46,723 --> 00:18:47,806 Kodėl gi ne? 342 00:18:47,807 --> 00:18:50,309 nezinau. 343 00:18:50,310 --> 00:18:53,396 Tiesiog man dar neįvyko. 344 00:18:56,066 --> 00:18:57,900 Tai gražu. 345 00:18:57,901 --> 00:18:59,027 Aš jį nupiešiau. 346 00:19:00,195 --> 00:19:02,238 Tai tikrai gerai. 347 00:19:02,239 --> 00:19:04,365 Ir aš groju gitara, nori išgirsti? 348 00:19:04,366 --> 00:19:05,699 Aha, žinoma. 349 00:19:07,369 --> 00:19:09,161 Šiek tiek vėlu, Art. 350 00:19:09,162 --> 00:19:10,871 Kodėl rytoj nežaidi už Norą? 351 00:19:10,872 --> 00:19:12,623 Ar čia bus panelė Nora? 352 00:19:12,624 --> 00:19:15,251 tikiuosi. 353 00:19:15,252 --> 00:19:16,503 Ar pasiliksi nakvoti? 354 00:19:17,003 --> 00:19:19,171 Aš jau užsiregistravau viešbutyje... 355 00:19:19,172 --> 00:19:22,091 Na, jau vėlu. aš galiu paskolinti tau naktinukus. 356 00:19:22,092 --> 00:19:23,884 Bagažą galėsite pasiimti rytoj. 357 00:19:23,885 --> 00:19:25,511 Ar esi tikras? 358 00:19:25,512 --> 00:19:28,764 Jūs... šeima. 359 00:19:28,765 --> 00:19:29,933 Prašau, pasilik. 360 00:19:37,857 --> 00:19:40,818 Ciberžolė... imbieras... 361 00:19:40,819 --> 00:19:43,320 ežiuolė. 362 00:19:43,321 --> 00:19:47,241 Levandos ir, ah, 363 00:19:47,242 --> 00:19:49,702 - Ashwa... - Ašvagandha. 364 00:19:53,665 --> 00:19:55,749 Ar tai tikrai veikia? 365 00:19:55,750 --> 00:19:57,876 Aš turiu galvoje, priklausomai nuo būklė, jie dažnai tai daro. 366 00:19:57,877 --> 00:19:59,169 Hmm. 367 00:19:59,170 --> 00:20:02,256 Kaip visa tai išmokote? 368 00:20:02,257 --> 00:20:03,424 Mano kelionėse. 369 00:20:03,425 --> 00:20:05,384 Hm... 370 00:20:05,385 --> 00:20:08,346 Kodėl jūs su tėčiu daugiau nekeliavote? 371 00:20:09,139 --> 00:20:11,640 Jūsų tėvas visada buvo atsidavęs 372 00:20:11,641 --> 00:20:12,975 į savo darbą banke. 373 00:20:12,976 --> 00:20:14,435 Bet dabar jis išėjęs į pensiją. 374 00:20:14,436 --> 00:20:17,146 Ir... jis nekantrauja atsipalaiduoti 375 00:20:17,147 --> 00:20:19,648 ir žaisti šaškėmis sode. 376 00:20:19,649 --> 00:20:21,484 Jis tai užsitarnavo. 377 00:20:22,819 --> 00:20:26,822 Sveiki, Maggie. Man skauda alkūnę lenkiant. 378 00:20:26,823 --> 00:20:29,658 O, sėsk, mes užlašinkite šiek tiek tepalo. 379 00:20:29,659 --> 00:20:32,161 O, Harli, tai mano mama. Mama, Harley. 380 00:20:32,162 --> 00:20:34,039 ponia. 381 00:20:35,457 --> 00:20:40,712 Gerai, nusivilk striukę, ir pažiūrėsim kas yra kas. 382 00:20:45,508 --> 00:20:49,261 ♪ Kai aušta dienos šviesa ♪ 383 00:20:49,262 --> 00:20:55,559 ♪ Jie vėl ateina ryte ♪ 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,979 Ar tu pabudai? 385 00:20:59,731 --> 00:21:01,566 Taip. 386 00:21:03,193 --> 00:21:04,693 Kas dainuoja? 387 00:21:04,694 --> 00:21:06,945 Tai Wally. 388 00:21:06,946 --> 00:21:10,157 Panelė Lillian sako, kad turi angelo balsas. 389 00:21:10,158 --> 00:21:12,534 Jis tai daro. 390 00:21:12,535 --> 00:21:14,828 Ar galite padaryti ką nors įdomaus su mano plaukais? 391 00:21:14,829 --> 00:21:17,582 Aha, žinoma. 392 00:21:19,042 --> 00:21:22,087 Ir čia yra keletas smeigtukų. 393 00:21:28,718 --> 00:21:32,513 Debbie, tai mano tėvai, Nigelas ir Constance. 394 00:21:32,514 --> 00:21:34,640 - Kaip tau sekasi? - Labas, Debbie. 395 00:21:34,641 --> 00:21:37,936 Ar galėtume turėti tris griežinėlius savo svarų pyrago, prašau? 396 00:21:41,356 --> 00:21:42,564 Ar tai... 397 00:21:42,565 --> 00:21:45,318 keistas vyras žiūri į tave? 398 00:21:48,113 --> 00:21:49,571 Semas! 399 00:21:51,449 --> 00:21:53,410 - Ai... - Labas. 400 00:21:54,703 --> 00:21:57,622 Mama, tėti, čia mano draugas Semas. 401 00:21:58,415 --> 00:22:00,749 - Labas. - Kaip tau sekasi? 402 00:22:00,750 --> 00:22:03,128 Malonu susipažinti, ponia, pone. 403 00:22:04,838 --> 00:22:07,589 Uh... Mes turime daug suspėti padaryti. 404 00:22:07,590 --> 00:22:09,883 Mes darome! Kaip sekėsi ieškojimai? 405 00:22:11,511 --> 00:22:12,636 Žinai. 406 00:22:12,637 --> 00:22:14,556 Visada yra kitas kartas. 407 00:22:17,267 --> 00:22:19,101 Ar viskas gerai? 408 00:22:19,102 --> 00:22:21,812 Galėčiau tiesiog praustis duše ir skutimasis – viskas. 409 00:22:21,813 --> 00:22:24,148 Pasakykite tai dar kartą. 410 00:22:24,149 --> 00:22:26,818 - Bet tuoj pasikalbėsime. – Žinoma. 411 00:22:27,318 --> 00:22:31,156 Jei atleisite. 412 00:22:39,080 --> 00:22:42,083 Taigi... ar tikite stebuklais? 413 00:22:43,168 --> 00:22:45,962 - Nesu tikras. - Kodėl gi ne? 414 00:22:47,088 --> 00:22:48,505 Aš esu vienas iš tų žmonių 415 00:22:48,506 --> 00:22:50,132 kas turi tai pamatyti, kad patikėtų. 416 00:22:50,133 --> 00:22:54,011 Niekada nepamatysiu, bet tikiu. 417 00:22:56,514 --> 00:22:58,558 Beveik baigta... 418 00:23:02,437 --> 00:23:04,605 Tai tikrai malonu. 419 00:23:04,606 --> 00:23:08,442 Oi. Kur dingo? 420 00:23:08,443 --> 00:23:11,321 Aš tai girdėjau ten. 421 00:23:11,780 --> 00:23:14,115 Ak! 422 00:23:15,325 --> 00:23:18,327 Štai ir yra. 423 00:23:18,328 --> 00:23:20,496 Šarlote, tu gražiai atrodai. 424 00:23:20,497 --> 00:23:24,041 - Turiu? - Visiškai. 425 00:23:24,042 --> 00:23:27,836 Pynė iš vidaus į išorę. Esu sužavėta. 426 00:23:27,837 --> 00:23:29,839 Tavo mama išmokė mane tai daryti. 427 00:23:30,548 --> 00:23:32,717 Ji išmokė ir mane. 428 00:23:34,552 --> 00:23:38,306 Aš to nedariau metų metus, Nustebau, kad prisiminiau. 429 00:23:39,474 --> 00:23:42,768 Aš turėsiu, kad menas tave paimtų bagažas iš viešbučio. 430 00:23:42,769 --> 00:23:45,104 Viskas gerai, aš tai padarysiu. 431 00:23:51,402 --> 00:23:54,363 Oho... 432 00:23:54,364 --> 00:23:56,658 Oi, oi. 433 00:24:01,871 --> 00:24:04,248 O... 434 00:24:05,750 --> 00:24:08,043 Ar tai tavo kumelė kalbėjau apie? 435 00:24:08,044 --> 00:24:10,587 Taip, tikrai. 436 00:24:10,588 --> 00:24:12,089 Ji nuostabi. 437 00:24:12,090 --> 00:24:13,674 Ar ji tik ne. 438 00:24:13,675 --> 00:24:15,592 Ei, turiu morkų viduje. Ar galiu jai duoti? 439 00:24:15,593 --> 00:24:17,261 Tai malonu iš jūsų pusės. 440 00:24:19,389 --> 00:24:25,143 Ei, mergaite. Ei, mergaite. Kokia gera mergina. 441 00:24:25,144 --> 00:24:28,814 Eleonora. Sveiki sugrįžę. 442 00:24:28,815 --> 00:24:31,024 Ačiū, Joe. Gera sugrįžti. 443 00:24:31,025 --> 00:24:33,777 – Kas naujo? - O, nieko. 444 00:24:35,738 --> 00:24:39,325 Ką? Kažkas didelio? 445 00:24:40,702 --> 00:24:44,580 Gerai. Pasirodo... 446 00:24:44,581 --> 00:24:46,707 Lillian turi tetą. 447 00:24:46,708 --> 00:24:49,251 Ji daro? 448 00:24:49,252 --> 00:24:51,920 Gimusios motinos jaunesnioji sesuo. 449 00:24:51,921 --> 00:24:54,256 Ir ji yra teisininkė. 450 00:24:54,257 --> 00:24:55,757 Ir visą tą laiką Lillian nežinojo? 451 00:24:55,758 --> 00:24:56,967 Nr. 452 00:24:56,968 --> 00:24:58,802 Kaip ji dėl to jautėsi? 453 00:24:58,803 --> 00:25:01,054 Tai buvo šokas. 454 00:25:01,055 --> 00:25:02,390 spėju. 455 00:25:03,016 --> 00:25:06,019 O, pažiūrėk į tuos. 456 00:25:09,731 --> 00:25:11,732 Kažkas ne taip, Kenai? 457 00:25:11,733 --> 00:25:13,483 Galima sakyti, kad. 458 00:25:13,484 --> 00:25:16,194 Prie savo gyvulių pamačiau vilkų gaują. 459 00:25:16,195 --> 00:25:18,822 Praleido didžiąją dalį ryto vyti juos iš mano rančos. 460 00:25:18,823 --> 00:25:21,283 - Kiek? - Apie septynis. 461 00:25:21,284 --> 00:25:25,079 - Geriau stebėk savo galvijus. - Taip, ačiū, padarysiu. 462 00:25:35,048 --> 00:25:37,215 Tai nepadeda. 463 00:25:37,216 --> 00:25:39,301 Taip... 464 00:25:39,302 --> 00:25:40,802 Aš tai matau. 465 00:25:40,803 --> 00:25:43,931 Tai turi būti kažkas siurblio viduje. 466 00:25:43,932 --> 00:25:46,558 Taigi, manau, turėsime palaukti 467 00:25:46,559 --> 00:25:48,852 kol pakviesiu meistrą sutvarkyti. 468 00:25:48,853 --> 00:25:51,355 Gal galiu sutvarkyti. 469 00:25:51,356 --> 00:25:53,649 Tai labai miela, Steve, 470 00:25:53,650 --> 00:25:57,027 bet manau, kad geriausia būtų palaukti. 471 00:25:59,989 --> 00:26:02,532 O, Mountie Fletcher, ar aš teisus? 472 00:26:02,533 --> 00:26:03,617 - Paskambink man, Maiklai. - Taip. 473 00:26:03,618 --> 00:26:04,743 Norėčiau papietauti. 474 00:26:04,744 --> 00:26:07,120 O, žinoma, pone. Teisingai šitaip. 475 00:26:07,121 --> 00:26:09,539 Sakyk, ką padarei vakar buvo gana įspūdinga. 476 00:26:09,540 --> 00:26:10,666 Tiesiog dirbu savo darbą. 477 00:26:10,667 --> 00:26:12,167 Taip, kalbant apie darbus, 478 00:26:12,168 --> 00:26:15,045 Žinau, kad tu čia sergėjai Gabrielių. 479 00:26:15,046 --> 00:26:16,421 Tai vienintelė priežastis...? 480 00:26:16,422 --> 00:26:18,548 Tai viena iš priežasčių. 481 00:26:18,549 --> 00:26:20,676 Ar yra kitų? 482 00:26:20,677 --> 00:26:22,052 Kokie jūsų specialieji pasiūlymai šiandien? 483 00:26:22,053 --> 00:26:23,929 O, viskas ypatinga. 484 00:26:23,930 --> 00:26:25,931 Tiesą sakant, yra ypatinga „Sveiki atvykę į Brukfildą“. 485 00:26:25,932 --> 00:26:27,683 Ko tik norėtum šiandien yra namuose. 486 00:26:27,684 --> 00:26:31,019 Ačiū, bet negaliu priimti nemokamus daiktus. 487 00:26:31,020 --> 00:26:34,147 Pažeidžia savo galimybes kad būtų vykdomas įstatymas. 488 00:26:34,148 --> 00:26:35,108 Tikiuosi supratai. 489 00:26:35,109 --> 00:26:36,149 O, taip, žinoma. 490 00:26:36,150 --> 00:26:37,776 Taip, ne, niekada nesiūlyčiau... 491 00:26:37,777 --> 00:26:40,570 Įstatymo vykdymas yra viskas. 492 00:26:40,571 --> 00:26:43,365 Labai svarbu. Turite laikytis šios linijos. 493 00:26:43,366 --> 00:26:45,033 O, štai mes. Ačiū, oi! 494 00:26:45,034 --> 00:26:46,743 Atsiprašau... 495 00:26:46,744 --> 00:26:48,286 Štai ir mes. 496 00:26:48,287 --> 00:26:50,831 Taip, aš labai tikiu teisėsaugoje. 497 00:26:52,083 --> 00:26:56,004 Mėgaukitės savo įstatymu... savo pietumis! 498 00:26:57,672 --> 00:27:00,883 O, ačiū. 499 00:27:03,219 --> 00:27:06,346 Hm, atsiprašau? 500 00:27:06,347 --> 00:27:08,473 Nenorėčiau matyti, kad tu patyrei avariją. 501 00:27:10,518 --> 00:27:13,770 Oi. ačiū. 502 00:27:13,771 --> 00:27:15,773 Bet kada. 503 00:27:26,242 --> 00:27:28,618 Kas tave vargina? 504 00:27:28,619 --> 00:27:32,748 Tai, kad mano dukra nėra visiškai sąžiningas su manimi. 505 00:27:32,749 --> 00:27:34,124 ka tu turi omenyje? 506 00:27:34,125 --> 00:27:35,709 Tavo laiškuose! 507 00:27:35,710 --> 00:27:37,461 Tu ten nesakei kažkas vyko 508 00:27:37,462 --> 00:27:39,588 tarp tavęs ir to Semo. 509 00:27:39,589 --> 00:27:41,507 Taip yra todėl, kad nėra. 510 00:27:44,010 --> 00:27:47,554 Gerai. Kartais atrodė, kad reikalai judėjo ta linkme, 511 00:27:47,555 --> 00:27:49,890 bet jo nebėra mėnesių, taigi nieko neįvyko. 512 00:27:49,891 --> 00:27:51,767 Nieko? 513 00:27:51,768 --> 00:27:54,394 Na, jis tikrai niekada skelbė bet kokį susidomėjimą manimi. 514 00:27:54,395 --> 00:27:56,271 Mačiau, kaip tu į jį žiūrėjai. 515 00:27:56,272 --> 00:27:58,691 Tai, ką matėte, buvo draugystė. 516 00:27:59,442 --> 00:28:02,486 Tu pamiršai. Aš tave pažįstu. 517 00:28:04,947 --> 00:28:07,157 Tikrai nesvarbu, ką aš jaučiu 518 00:28:07,158 --> 00:28:08,785 jei jausmas nėra abipusis. 519 00:28:17,543 --> 00:28:19,961 Tai ne tik atrodo kaip namai, 520 00:28:19,962 --> 00:28:21,713 bet irgi toks jausmas. 521 00:28:21,714 --> 00:28:23,632 stengiuosi. 522 00:28:23,633 --> 00:28:25,383 Jiems pasisekė. 523 00:28:25,384 --> 00:28:28,053 Norėčiau, kad galėčiau padėti daugiau vaikų. 524 00:28:28,054 --> 00:28:29,638 Norėčiau, kad galėčiau padėti savo seseriai. 525 00:28:29,639 --> 00:28:31,641 Ji buvo pasiklydusi skirtinguose vaikų globos namuose. 526 00:28:34,685 --> 00:28:38,105 Aš turėsiu išvykti rytoj už Clearwater. 527 00:28:38,106 --> 00:28:39,397 Ar esi tikras? 528 00:28:39,398 --> 00:28:42,025 Deja, taip. 529 00:28:42,026 --> 00:28:43,652 Turiu susitikimą su bankininku. 530 00:28:43,653 --> 00:28:44,820 Bankininkas? 531 00:28:44,821 --> 00:28:47,155 Jei galiu gauti jų legalų darbą, 532 00:28:47,156 --> 00:28:49,991 tai padės nustatyti aš bendruomenėje. 533 00:28:49,992 --> 00:28:51,744 suprantu. 534 00:28:53,121 --> 00:28:54,996 - Pataisiau. - Kas pataisyta? 535 00:28:54,997 --> 00:28:57,083 Ateik pažiūrėti. 536 00:29:01,420 --> 00:29:03,463 Žiūrėk. 537 00:29:03,464 --> 00:29:05,465 Kaip tu tai padarei? 538 00:29:05,466 --> 00:29:08,677 Išardžiau ir pamatė odinį daiktą 539 00:29:08,678 --> 00:29:10,303 vidus buvo susidėvėjęs. 540 00:29:10,304 --> 00:29:14,141 Aš jį pakeičiau kai kuriais oda iš šių senų batų. 541 00:29:14,142 --> 00:29:16,977 Tada vėl viską sudėjau į vieną vietą. 542 00:29:16,978 --> 00:29:19,438 Gerai padaryta. 543 00:29:23,276 --> 00:29:26,153 Steve, tu nuostabus. 544 00:29:26,154 --> 00:29:28,738 - O kaip aš piešiu? - O mano grojimas gitara? 545 00:29:28,739 --> 00:29:30,115 O mano dainavimas? 546 00:29:30,116 --> 00:29:32,075 O mano branda ir atsakomybė? 547 00:29:32,076 --> 00:29:33,827 Jūs visi nuostabūs. 548 00:29:33,828 --> 00:29:36,955 Visi, išskyrus mane. 549 00:29:36,956 --> 00:29:39,249 Visi vaikai čia yra nuostabūs, Čarli. 550 00:29:39,250 --> 00:29:41,626 Įskaitant tave. 551 00:29:41,627 --> 00:29:47,007 Taip nuostabu, kad tu visi nusipelno skanėsto. 552 00:29:47,008 --> 00:29:50,428 Ar galiu eiti į miestą ir pasiimti jiems vieną? 553 00:29:52,638 --> 00:29:54,557 Tai labai malonu iš jūsų pusės. 554 00:29:56,017 --> 00:29:57,642 Kas nori eiti su manimi? 555 00:29:57,643 --> 00:30:00,188 - Turiu! - Aš irgi norėčiau eiti. 556 00:30:03,941 --> 00:30:06,151 - O. - Oi, atsiprašau. 557 00:30:06,152 --> 00:30:08,361 Ne problema, ponios pirmiausia. 558 00:30:08,362 --> 00:30:10,655 ačiū. 559 00:30:10,656 --> 00:30:14,409 Aš turėsiu šešis tavo avižinių dribsnių sausainių, prašau. 560 00:30:14,410 --> 00:30:15,911 Kažkas turi smaližius. 561 00:30:15,912 --> 00:30:17,454 Oi, jie ne man. 562 00:30:17,455 --> 00:30:19,457 I figured. 563 00:30:20,833 --> 00:30:22,752 O taip. 564 00:30:23,336 --> 00:30:26,880 Tu turbūt esi Lillian teta. Mano vardas Joe. 565 00:30:26,881 --> 00:30:30,425 Taip... Nora. Malonu susipažinti. 566 00:30:30,426 --> 00:30:32,261 Malonu susipažinti. 567 00:30:36,098 --> 00:30:39,267 Lilian teta. Nežinojo, kad ją turi. 568 00:30:39,268 --> 00:30:42,354 Taip, ir Lillian nepadarė. 569 00:30:42,355 --> 00:30:45,816 Ir suprask, ji teisininkė. 570 00:30:47,526 --> 00:30:49,153 Aha. 571 00:30:53,449 --> 00:30:55,283 Žiūrėk, arkliukas. 572 00:30:55,284 --> 00:30:57,077 Aww. 573 00:30:57,078 --> 00:31:00,956 Jūs gausite šiek tiek morkos. Taip, tu esi. 574 00:31:00,957 --> 00:31:03,500 Ateik čia. Ateik čia. Ateik čia. 575 00:31:03,501 --> 00:31:04,751 Ar galiu paglostyti? 576 00:31:04,752 --> 00:31:07,170 Taip, tu tiesiog turi būti labai švelnus 577 00:31:07,171 --> 00:31:09,589 ir čia pat jai ant kaklo. 578 00:31:09,590 --> 00:31:12,884 - Ji graži. - Taip. 579 00:31:12,885 --> 00:31:15,388 Pabandykime Šarlotę. 580 00:31:16,055 --> 00:31:17,806 Tu nori? 581 00:31:17,807 --> 00:31:19,432 Štai, gražus ir švelnus. 582 00:31:19,433 --> 00:31:21,101 Atsargiai, ji ims to sausainio. 583 00:31:21,102 --> 00:31:22,895 Ar galiu jai pamaitinti? 584 00:31:23,521 --> 00:31:25,689 Aišku, jei nori. 585 00:31:25,690 --> 00:31:28,567 Gražiai ir lygiai ištieskite ranką. 586 00:31:29,026 --> 00:31:31,611 O... 587 00:31:31,612 --> 00:31:33,780 Dabar tu jai tikrai patinki. 588 00:31:33,781 --> 00:31:37,367 - Koks jos vardas? - Na, dar nesugalvojau gero. 589 00:31:37,368 --> 00:31:40,495 Ji mėgsta saldumynus, o kaip apie cukrų? 590 00:31:40,496 --> 00:31:42,456 Cukrus. 591 00:31:43,874 --> 00:31:45,375 Taip, man patinka. 592 00:31:45,376 --> 00:31:49,297 O, manau, jai irgi patinka. 593 00:31:49,922 --> 00:31:53,216 Na, tada jau oficialu. 594 00:31:53,217 --> 00:31:55,677 Tikrai? Ar girdi tai? 595 00:31:55,678 --> 00:31:57,513 Mes girdėjome! 596 00:31:59,390 --> 00:32:02,684 O, Benai. Klausyk, ar gali papasakok man truputi daugiau 597 00:32:02,685 --> 00:32:04,352 apie šį Bebaimį Fletcherį? 598 00:32:04,353 --> 00:32:06,354 Ką dar reikia žinoti? 599 00:32:06,355 --> 00:32:07,557 Na, žinote, už pavyzdžiui, kiek atgal 600 00:32:07,558 --> 00:32:09,607 ar jam pavyko atskleisti nusikaltimus? 601 00:32:09,608 --> 00:32:11,943 - Na, kaip aš galiu žinoti? - Na, aš... 602 00:32:11,944 --> 00:32:13,737 Kas tau darosi? 603 00:32:13,738 --> 00:32:16,657 Nieko, nieko. 604 00:32:19,744 --> 00:32:22,412 Kaip tau sekasi, Roni? 605 00:32:22,413 --> 00:32:24,789 Aš? man gerai. 606 00:32:24,790 --> 00:32:26,916 Ir tai Benas, tiesa? 607 00:32:26,917 --> 00:32:28,126 tai tiesa. 608 00:32:28,127 --> 00:32:30,462 Malonu susipažinti, Konsteblis Fletcheris. 609 00:32:30,463 --> 00:32:32,130 Būkite saugūs. 610 00:32:32,131 --> 00:32:34,675 Padarys. 611 00:32:43,809 --> 00:32:45,352 Sveiki? 612 00:32:45,353 --> 00:32:46,936 Ar jūs panelė Lillian Walsh? 613 00:32:46,937 --> 00:32:48,605 Taip. 614 00:32:48,606 --> 00:32:50,231 Ar Gabrieliui viskas gerai? 615 00:32:50,232 --> 00:32:53,068 O, jam viskas gerai. mano vardas Michaelas Fletcheris. 616 00:32:53,069 --> 00:32:55,236 Pažadėjau jam padovanoti pristatyti jums šį laišką. 617 00:32:55,237 --> 00:32:57,614 Ar neseniai matėte Gabrielių? 618 00:32:57,615 --> 00:32:59,616 Turiu ir galiu tau pasakyti 619 00:32:59,617 --> 00:33:02,244 jis niekada nenustoja kalbėti apie tave. 620 00:33:02,912 --> 00:33:04,996 Kuo tai ypatinga užduotį, kurią jis atlieka? 621 00:33:04,997 --> 00:33:07,791 Negaliu to atskleisti. 622 00:33:07,792 --> 00:33:10,126 Tik tiek, kad buvo turėtų būti mano misija, 623 00:33:10,127 --> 00:33:13,046 bet buvau gydymo atostogose todėl jis perėmė už mane. 624 00:33:13,047 --> 00:33:14,840 Dabar aš jį perimu. 625 00:33:16,342 --> 00:33:18,135 Ar tai pavojinga? 626 00:33:20,096 --> 00:33:22,639 Visi Mountie darbai gali būti pavojingi. 627 00:33:22,640 --> 00:33:24,767 Bet Gabrielius yra toks geras, koks yra. 628 00:33:35,486 --> 00:33:38,279 Mano brangiausia Lillian, 629 00:33:38,280 --> 00:33:40,532 Apgailestauju girdėdamas apie Grace. 630 00:33:40,533 --> 00:33:42,575 Aš žinau, kad tu turi būti nerimauja dėl jos. 631 00:33:42,576 --> 00:33:45,995 Taigi, žinoma, turite palikti būti šalia jos. 632 00:33:45,996 --> 00:33:48,915 Nors tai yra išbandymo metas, Esu įsitikinęs, kad Grace, 633 00:33:48,916 --> 00:33:51,292 su tavo mylima pagalba, ištrauks. 634 00:33:51,293 --> 00:33:56,131 Kaip seserys, jūs dalijatės ta pati jėga ir atsparumas. 635 00:33:56,132 --> 00:33:58,675 Tai tokia pasigėrėtina savybė. 636 00:33:58,676 --> 00:34:00,552 Ir tai taip pat yra viena iš daugelio priežasčių 637 00:34:00,553 --> 00:34:03,931 kad taip nukritau giliai tave įsimylėjęs. 638 00:34:05,057 --> 00:34:06,933 Negaliu pakęsti maniau tavęs nematyti 639 00:34:06,934 --> 00:34:09,102 dar kartą prieš išvykstant, 640 00:34:09,103 --> 00:34:13,690 todėl pajudinsiu dangų ir žemę, kad įsitikinčiau, jog tai darau. 641 00:34:13,691 --> 00:34:16,068 Meilė, Gabriele. 642 00:34:27,955 --> 00:34:32,083 Ar galite padaryti mums plaukus patinka kaip Charlotte? 643 00:34:32,084 --> 00:34:33,710 Manieros, Ruby. 644 00:34:33,711 --> 00:34:36,045 Prašau? 645 00:34:36,046 --> 00:34:40,050 Žinoma. Man būtų malonu. 646 00:34:41,594 --> 00:34:45,431 Gerai. 647 00:34:46,265 --> 00:34:48,725 Tu negali būti rimtas. 648 00:34:48,726 --> 00:34:50,602 Ji man tai prisipažino. 649 00:34:50,603 --> 00:34:52,437 Mūsų dukra pasirodė 650 00:34:52,438 --> 00:34:55,190 kai kurie abejotini kartais nuosprendžiu, bet aš... 651 00:34:55,191 --> 00:34:57,817 Negaliu patikėti, kad ji pakliūti į tą ragamuffiną. 652 00:34:57,818 --> 00:34:59,360 Tu veikiau esi žiauriai, ar nemanai? 653 00:34:59,361 --> 00:35:00,528 Visai ne. 654 00:35:00,529 --> 00:35:02,238 Tai mūsų dukra mes kalbame apie. 655 00:35:02,239 --> 00:35:04,199 - Atleisk? - Mm-hmm? 656 00:35:04,200 --> 00:35:06,576 Ką galėtum man pasakyti apie šį Semą? 657 00:35:06,577 --> 00:35:08,286 O, mūsų miesto meistras. 658 00:35:08,287 --> 00:35:10,497 Aš kalbu apie žvalgytoją? 659 00:35:10,498 --> 00:35:13,249 Jie vienas ir tas pats, taip. Jis geras kiaušinis. 660 00:35:13,250 --> 00:35:16,628 Nerimi kaip tu ar aš, bet darbšti, sąžininga... 661 00:35:16,629 --> 00:35:17,879 Kodėl klausiate? 662 00:35:17,880 --> 00:35:20,131 Oi. Mano vyro smalsumas 663 00:35:20,132 --> 00:35:21,299 kartais jam pasiseka. 664 00:35:21,300 --> 00:35:23,885 Viskas pagal jūsų skonį? 665 00:35:23,886 --> 00:35:26,305 - Puiku, ačiū. – Taip. ačiū. 666 00:35:34,480 --> 00:35:36,231 Galbūt mes galime tai daryti kiekvieną dieną. 667 00:35:36,232 --> 00:35:39,651 Reikalas tas, kad šiandien išvažiuoju. 668 00:35:39,652 --> 00:35:41,027 Oi... 669 00:35:41,028 --> 00:35:42,612 Kai esi lankytojas, 670 00:35:42,613 --> 00:35:45,574 gerai nepersistengti. 671 00:35:46,659 --> 00:35:48,868 Ponia Nora? 672 00:35:48,869 --> 00:35:50,453 Ką veikia advokatas? 673 00:35:50,454 --> 00:35:54,624 Stengiuosi apsaugoti žmones ir jiems padėti. 674 00:35:54,625 --> 00:35:56,125 Kuo jiems padėti? 675 00:35:56,126 --> 00:35:58,337 Su kuo jiems reikia. 676 00:35:58,796 --> 00:36:00,547 Kokie žmonės ateina pas tave? 677 00:36:00,548 --> 00:36:02,298 Visų rūšių. 678 00:36:02,299 --> 00:36:04,510 Kaip nusprendžiate, kam padėti? 679 00:36:06,512 --> 00:36:08,680 Mano profesijoje 680 00:36:08,681 --> 00:36:11,433 Aš atstovauju asmeniui, kuris man moka. 681 00:36:16,814 --> 00:36:20,066 Mačiau, kaip jis praktiškai nuskrido viešbučio balkonas, kad išgelbėtų tą vaiką. 682 00:36:20,067 --> 00:36:21,859 Girdėjau, kad į jį šešis kartus buvo šauta. 683 00:36:21,860 --> 00:36:23,319 Aš girdėjau dešimt. 684 00:36:23,320 --> 00:36:25,280 O, ar jūs kalbate apie naująjį Mountie? 685 00:36:25,281 --> 00:36:27,490 Mums pasisekė, kad jį turime. 686 00:36:27,491 --> 00:36:29,742 Neturėsime nusikaltėlių vaikščioti po miestą šiomis dienomis, 687 00:36:29,743 --> 00:36:31,327 tai tikrai. 688 00:36:31,328 --> 00:36:32,370 Aha, tu manai? 689 00:36:32,371 --> 00:36:33,913 Ar abejoji? 690 00:36:33,914 --> 00:36:36,833 Na, žinote, mes turime girdėjote anksčiau, tiesa? 691 00:36:36,834 --> 00:36:40,086 Paprasti žmonės padarė didesnį nei gyvenimas perdėtomis istorijomis. 692 00:36:40,087 --> 00:36:43,256 Matėme, kaip jis nušoko balkonas mūsų akimis. 693 00:36:43,257 --> 00:36:45,842 Taip, ir tada jis nuėjo į ligoninė su Maggie. 694 00:36:45,843 --> 00:36:47,260 Kaip paprastas žmogus. 695 00:36:47,261 --> 00:36:48,886 Taip, aš manau, kad jis yra tikras dalykas. 696 00:36:48,887 --> 00:36:50,680 - Aš taip pat. – Sutinku. 697 00:36:50,681 --> 00:36:53,516 gerai. Jūs, vaikinai, galite gyventi tavo mažas fiktyvus pasaulis. 698 00:36:53,517 --> 00:36:56,645 Aš renkuosi gyventi realybėje. 699 00:36:57,354 --> 00:36:58,980 Dešimt kartų? 700 00:36:58,981 --> 00:37:01,399 Tai aš girdėjau. Dešimt kartų. 701 00:37:01,400 --> 00:37:05,987 O, Roni. 702 00:37:05,988 --> 00:37:08,197 Tas Mountie bičiulis buvo kaip tik tavęs ieškau. 703 00:37:08,198 --> 00:37:11,075 - Jis buvo? K-kodėl? - Nežinau. 704 00:37:11,076 --> 00:37:13,620 Ką tiksliai jis pasakė? 705 00:37:13,621 --> 00:37:15,538 Jis pasakė: „Prašau, eik į kalėjimą“. 706 00:37:15,539 --> 00:37:16,748 Sakė kalėjimas? 707 00:37:16,749 --> 00:37:19,083 Jis galėjo pasakyti Mountie biuras, Nigel. 708 00:37:19,084 --> 00:37:21,002 Kalėjimas ar Mountie biuras? 709 00:37:21,003 --> 00:37:22,545 Tai tas pats dalykas, ar ne? 710 00:37:22,546 --> 00:37:26,216 Ne! Ne, tai labai skiriasi. 711 00:37:30,596 --> 00:37:33,931 Kas vyksta? Liusė! 712 00:37:39,730 --> 00:37:41,440 Cukrus! 713 00:37:42,858 --> 00:37:44,984 Kas atsitiko? 714 00:37:44,985 --> 00:37:48,030 Ji dingo. Pabalnokite. 715 00:38:01,960 --> 00:38:04,712 O, tu užsiėmęs. grįšiu vėliau. 716 00:38:04,713 --> 00:38:07,840 Ne, ne. Tik vyras aš nori pamatyti. Atsisėsk. 717 00:38:07,841 --> 00:38:12,261 Oi. jau? Šis? 718 00:38:12,262 --> 00:38:13,513 Mm-hmm. 719 00:38:19,019 --> 00:38:20,895 Sutvarkyti? 720 00:38:20,896 --> 00:38:23,106 Aš labai tikiu tvarka. 721 00:38:23,107 --> 00:38:24,982 Ir mieste, ir mano kalėjimo kamerose. 722 00:38:24,983 --> 00:38:26,984 Taip, tvarka gera. 723 00:38:26,985 --> 00:38:28,528 Džiugu, kad esame vienodos nuomonės. 724 00:38:28,529 --> 00:38:32,115 Žinai, be tvarkos – chaosas. 725 00:38:32,116 --> 00:38:35,410 Chaosas yra kaip sniego gniūžtė leidžiantis nuo kalno. 726 00:38:35,411 --> 00:38:38,287 Tiesiog tampa didesnis ir didesnis, kol sutraiškys 727 00:38:38,288 --> 00:38:39,831 viskas savo kelyje. 728 00:38:39,832 --> 00:38:42,875 Štai kodėl, kai yra bet kokia netvarkos užuomina, 729 00:38:42,876 --> 00:38:46,045 Turiu jį išmušti. Suprasti? 730 00:38:46,046 --> 00:38:48,214 Gerai! prisipažįstu. 731 00:38:48,215 --> 00:38:50,174 Prisipažink, ką tiksliai? 732 00:38:50,175 --> 00:38:51,467 Aš išmokau sunkų kelią 733 00:38:51,468 --> 00:38:54,053 kad yra dviejų rūšių moterų šiame pasaulyje. 734 00:38:54,054 --> 00:38:56,055 Tokia, kuri tavęs paklaustų pavogti Mountie kepurę 735 00:38:56,056 --> 00:38:57,807 ir tokių, kurių nebūtų. 736 00:38:57,808 --> 00:39:00,685 Deja, nukritau įsimylėjęs buvusįjį. 737 00:39:00,686 --> 00:39:02,980 Pavogei Mountie kepurę? 738 00:39:03,939 --> 00:39:06,566 prieš 10 metų. 739 00:39:06,567 --> 00:39:07,818 Bet aš tai dariau iš meilės. 740 00:39:08,944 --> 00:39:10,111 Meilė? 741 00:39:10,112 --> 00:39:12,864 Maniau, kad tai abipusė. 742 00:39:12,865 --> 00:39:15,867 Pasirodo, visa ji buvo susidomėjo skrybėlė. 743 00:39:18,120 --> 00:39:21,080 Senaties terminas išnaudojo visus skrybėlių nusikaltimus. 744 00:39:21,081 --> 00:39:22,498 - Tikrai? - Mm-hmm. 745 00:39:22,499 --> 00:39:25,501 Tiesą sakant, manau, kad galite būk man tikras turtas. 746 00:39:25,502 --> 00:39:27,879 Aha, kaip taip? 747 00:39:27,880 --> 00:39:29,964 Žmonės renkasi jūsų restorane 748 00:39:29,965 --> 00:39:31,716 ir atrodo, kad turi a gerai suvokia miestiečius. 749 00:39:31,717 --> 00:39:33,676 Teisingai. Taip, nieko čia nevyksta 750 00:39:33,677 --> 00:39:34,927 man apie tai nežinant. 751 00:39:34,928 --> 00:39:37,472 Jei kada nors išgirsite viskas, ką turėčiau žinoti... 752 00:39:37,473 --> 00:39:39,056 Būčiau dėkingas, jei man pasakytum. 753 00:39:39,057 --> 00:39:41,934 Oho, aš būčiau kaip pavaduotojas? 754 00:39:41,935 --> 00:39:43,478 Labiau kaip susirūpinęs pilietis. 755 00:39:43,479 --> 00:39:47,900 Gerai. Taip, dirbsime kartu, kad šis miestas būtų saugus. 756 00:39:49,443 --> 00:39:51,945 - Skamba kaip planas. - Gerai. 757 00:39:54,031 --> 00:39:57,700 - Mm-hmm. - Aš tiesiog... taip. Partneris. 758 00:39:57,701 --> 00:39:59,494 Tęskite gerą darbą. 759 00:39:59,495 --> 00:40:02,580 Ei, ei, aš girdėjau Mountie ieškojo tavęs. 760 00:40:02,581 --> 00:40:03,873 - O. - Ko jis norėjo? 761 00:40:03,874 --> 00:40:05,374 Na, sakykim taip 762 00:40:05,375 --> 00:40:08,378 Bebaimis Fletcher turi naujas pagalbininkas mieste. 763 00:40:17,888 --> 00:40:19,347 Ar ką nors matai? 764 00:40:19,348 --> 00:40:21,141 Vilko pėdsakai. 765 00:40:21,642 --> 00:40:23,352 Vienas? 766 00:40:23,894 --> 00:40:26,772 Ne. Visa pakuotė. 767 00:40:29,191 --> 00:40:32,568 Ak, tu atrodai šiek tiek atsipalaidavęs. 768 00:40:32,569 --> 00:40:34,529 Taip, nepriima ilgai vėl susipažinti 769 00:40:34,530 --> 00:40:35,738 su būtybės patogumais. 770 00:40:35,739 --> 00:40:37,240 lažinuosi. 771 00:40:37,241 --> 00:40:40,243 Semas veikiau valosi na, nemanai? 772 00:40:40,244 --> 00:40:42,078 Aš galvoju, kad... 773 00:40:42,079 --> 00:40:46,542 tas žvalgytojas nėra perspektyva mūsų nuostabiai dukrai. 774 00:40:47,793 --> 00:40:51,462 Taigi... kaip tau sekėsi į tuos kalnus? 775 00:40:51,463 --> 00:40:53,214 Šalta. 776 00:40:53,215 --> 00:40:54,882 lažinuosi. 777 00:40:54,883 --> 00:40:57,134 Noriu su tavimi apie kai ką pasikalbėti. 778 00:40:57,135 --> 00:40:58,678 Gerai. 779 00:40:58,679 --> 00:41:01,138 Maggie. Ei, Semai. 780 00:41:01,139 --> 00:41:02,390 Turiu jums tinktūrų užsakymą. 781 00:41:02,391 --> 00:41:07,770 - O, teisingai... - Pasikalbėsime vėliau, gerai? 782 00:41:07,771 --> 00:41:09,188 Žinoma. 783 00:41:09,189 --> 00:41:12,234 Semas. 784 00:41:16,280 --> 00:41:18,322 Jums nereikia jaudintis. 785 00:41:18,323 --> 00:41:21,242 Maggie sako, kad Samas ja nesidomi. 786 00:41:21,243 --> 00:41:23,327 Aš tai nematau. 787 00:41:23,328 --> 00:41:25,872 Ką tu galvoji, Nigel? 788 00:41:25,873 --> 00:41:28,417 Turime išvesti Maggie iš šio miesto. 789 00:41:29,918 --> 00:41:33,338 Ir aš tiesiog žinau, kaip tai padaryti. 790 00:41:49,521 --> 00:41:51,481 Leisk man paduoti tau ranką. 791 00:41:52,691 --> 00:41:55,192 Oi, aš nenoriu tavęs varginti. 792 00:41:55,193 --> 00:41:56,444 Jokių bėdų. 793 00:41:56,445 --> 00:42:00,197 Man... iš tikrųjų patinka lankstyti. 794 00:42:00,198 --> 00:42:01,992 Tai išvalo mano mintis. 795 00:42:03,118 --> 00:42:05,494 Tau tiek daug vyksta. 796 00:42:05,495 --> 00:42:08,039 Paskutinis dalykas, kurio jums reikia ar kas nors pasirodo 797 00:42:08,040 --> 00:42:09,708 ant tavo slenksčio. 798 00:42:11,627 --> 00:42:14,670 Kartais tu nežinai ko tau reikia iki to... 799 00:42:14,671 --> 00:42:16,631 pasirodo ant tavo slenksčio. 800 00:42:16,632 --> 00:42:18,466 ka tu turi omenyje? 801 00:42:18,467 --> 00:42:20,135 Tu mano teta. 802 00:42:21,637 --> 00:42:24,181 Aš turiu šeimą. 803 00:42:25,140 --> 00:42:29,102 Iš ten, kur buvau, tai yra... 804 00:42:30,854 --> 00:42:32,481 ... tai gana ypatinga. 805 00:42:38,320 --> 00:42:42,031 Ar galiu ką nors papasakoti apie tavo mama ir mano sesuo? 806 00:42:42,032 --> 00:42:43,283 Prašau. 807 00:42:44,576 --> 00:42:47,537 Prisimenu, kaip ji kalbėjo apie tai, kad nori dviejų merginų. 808 00:42:49,247 --> 00:42:54,085 Merginos, kurios užaugs ir saugokitės vienas kito. 809 00:42:54,086 --> 00:42:55,629 Ji tai pasakė? 810 00:42:57,172 --> 00:43:00,342 Jūs ir Greisė buvote jos svajonės išsipildymas. 811 00:43:01,134 --> 00:43:04,553 Ir aš žinau, kad ji žvelgiant iš dangaus, 812 00:43:04,554 --> 00:43:08,976 taip didžiuojuosi tuo, kuo esi sekasi ir kaip tau sekėsi. 813 00:43:13,981 --> 00:43:18,442 Aš... norėčiau, kad tu būtum pasilikti šiek tiek ilgiau. 814 00:43:18,443 --> 00:43:21,112 Tik tol, kol išvykau į Londoną. 815 00:43:21,113 --> 00:43:22,363 Ar tai turi omenyje? 816 00:43:22,364 --> 00:43:24,116 absoliučiai. 817 00:43:25,075 --> 00:43:26,826 Bet, um... 818 00:43:26,827 --> 00:43:29,705 Žinau, kad turi eiti susitikti su savo potencialiais klientais. 819 00:43:30,998 --> 00:43:32,833 Klientai ateina ir išeina. 820 00:43:33,875 --> 00:43:36,919 Šeima yra amžina. 821 00:43:38,880 --> 00:43:40,549 ka tu sakai? 822 00:43:42,009 --> 00:43:45,636 Aš sakau, kad aš daugiau nieko nemėgtų 823 00:43:45,637 --> 00:43:47,973 nei praleisti su tavimi daugiau laiko. 824 00:43:53,520 --> 00:43:55,897 Aš turiu tetą. 825 00:43:56,773 --> 00:43:58,859 Ir aš turiu dvi dukterėčias. 826 00:44:08,118 --> 00:44:13,118 – Sinchronizavo ir pataisė chamallow – - www.MY-SUBS.com -