1
00:00:02,085 --> 00:00:03,665
- Ранее в программе «Когда зовет надежда».
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,420
- Хелен, наверное, не стоит
спи с медальоном.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,342
- Я зашёл в сбережения
и кредиты на днях.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,260
Пила Синклер не работает
там больше. Его уволили?
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
- Нет, он уволился.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,719
- Сколько ты
думаешь, он знает?
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
- (Тесс): Это не так.
то, что он знает, меня беспокоит.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
- Я пришел поговорить.
- Это то, что он может узнать.
9
00:00:17,892 --> 00:00:20,692
- Вы, мисс Уолш,
совсем не обыденны.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,477
- Люси.
- Я мог бы использовать пополнение.
11
00:00:23,481 --> 00:00:25,781
- Конечно, да.
12
00:00:25,775 --> 00:00:28,525
- Грейси, что случилось?
Что бы это ни было, все будет в порядке.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,946
- ♪ Мисс Мэри Мак,
Мак, Мак ♪
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,910
♪ Все одеты в черное, черное,
черный с серебряными пуговицами ♪
15
00:00:36,911 --> 00:00:39,961
♪ Кнопки, все кнопки вниз
ее спина, спина, спина ♪
16
00:00:39,956 --> 00:00:42,456
♪ Она спросила свою мать:
мама, мама ♪
17
00:00:42,459 --> 00:00:43,919
♪ За 15 центов, центов, центов ♪
(грохочет)
18
00:00:43,918 --> 00:00:46,548
♪ Чтобы увидеть слонов,
слоны, слоны ♪
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,546
♪ Перепрыгнуть через забор, забор, забор ♪
Они прыгнули ♪
20
00:00:48,548 --> 00:00:50,878
♪ Так высоко, высоко, высоко ♪
- Девочки?
21
00:00:50,884 --> 00:00:54,604
Приближается буря,
зайди внутрь.
22
00:00:54,596 --> 00:00:58,726
(грохочет гром)
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,975
- Спасибо. Приходите еще.
24
00:01:00,977 --> 00:01:03,517
(нежная музыка)
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,397
Сэр, как прошла ваша еда?
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,702
- Как ты знаешь, стейк
ты принес был сырым.
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,566
- Редкий. Но я вернул его.
28
00:01:13,573 --> 00:01:16,033
- Тогда это было слишком хорошо сделано.
Я попросил средний.
29
00:01:16,034 --> 00:01:18,454
- Ну, ты бы хотел
еще пирог?
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,953
- Слишком терпко.
31
00:01:19,954 --> 00:01:21,924
- Еще кофе?
- Слишком сильный.
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,825
- Надо сказать, в целом,
этот ужин был
33
00:01:24,834 --> 00:01:28,514
наравне с некачественным
уборка в моей комнате.
34
00:01:29,672 --> 00:01:32,012
- Возможно, ты был бы счастливее
в другом отеле.
35
00:01:32,008 --> 00:01:35,088
- Мне дали поверить
это был единственный отель в городе.
36
00:01:35,094 --> 00:01:37,604
- Да, это правда.
37
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
- Ага, понятно.
38
00:01:39,557 --> 00:01:41,767
Ты просто грубишь.
39
00:01:43,561 --> 00:01:45,651
- Прошу прощения.
40
00:01:46,773 --> 00:01:49,653
- Медленный полдень?
- Не совсем то слово
41
00:01:49,651 --> 00:01:52,701
Я бы использовал.
- Есть место еще для одного?
42
00:01:52,695 --> 00:01:54,565
- Да. Ну вот.
43
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
- Я искал тебя на днях
на вечеринке.
44
00:02:00,495 --> 00:02:04,285
Тебя не было.
- Ну а когда я закончил служить,
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,960
моя работа была сделана.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,839
- Думал, ты мог бы
попрощались.
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,757
- Ну, похоже, ты был
весело провести время с друзьями.
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,836
- Скучать?
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,224
Скучать?
50
00:02:19,472 --> 00:02:20,722
- Да, сэр?
51
00:02:20,723 --> 00:02:22,733
- (клиент): Только счет.
- Ой! Хорошо, ок.
52
00:02:22,725 --> 00:02:24,635
- И направления
в приют «Новая Надежда».
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
- Ты идешь туда?
54
00:02:26,604 --> 00:02:28,524
- Завтра утром.
- ОК...
55
00:02:28,523 --> 00:02:30,653
- Если бы вы могли предоставить мне
с направлениями.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,280
- Вот и все. Вы можете видеть это
чуть южнее города.
57
00:02:32,277 --> 00:02:34,647
Это прямо здесь. Просто немного
запад, вы не можете его пропустить.
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
- Спасибо.
59
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
- Мы с сестрой бегаем
детский дом.
60
00:02:38,074 --> 00:02:40,334
- Действительно?
- Да. Я Грейс Беннетт.
61
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
- Ах да, мисс Беннетт.
62
00:02:42,996 --> 00:02:44,616
Рэндалл Эндрюс.
63
00:02:44,622 --> 00:02:46,172
Почему ты здесь работаешь?
64
00:02:46,165 --> 00:02:49,835
- Ну и государственная стипендия
не покрывает всех наших расходов.
65
00:02:49,836 --> 00:02:52,166
- Это факт?
Что ж, мисс Беннетт,
66
00:02:52,171 --> 00:02:55,091
Увидимся утром.
- Вы рассматриваете возможность усыновления?
67
00:02:55,091 --> 00:02:59,221
- О, нет. я инспектор
с Детским бюро.
68
00:03:08,688 --> 00:03:12,228
♪
69
00:03:12,233 --> 00:03:15,703
(грохочет гром)
70
00:03:17,614 --> 00:03:19,244
- (мальчик):
Что он собирается проверять?
71
00:03:19,240 --> 00:03:22,200
- Он будет нас проверять.
- Зачем?
72
00:03:22,201 --> 00:03:24,871
- Просто дело в том, что правительство
делает. Они хотят убедиться
73
00:03:24,871 --> 00:03:27,711
мы заботимся о тебе.
- Чтобы произвести хорошее впечатление,
74
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
нам нужно убедиться во всем
чисто и опрятно, и мы
75
00:03:30,627 --> 00:03:32,377
о нашем лучшем поведении.
- Мы приготовим печенье.
76
00:03:32,378 --> 00:03:36,798
Ничего похожего на запах выпечки
чтобы место чувствовало себя как дома.
77
00:03:38,092 --> 00:03:41,602
- Пришел инспектор.
в другой приют, в котором я находился.
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,636
Потом закрылось
и мы все расстались.
79
00:03:43,640 --> 00:03:46,020
- Он собирается
закрыть это место?
80
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
- Где будет
они нас посылают?
81
00:03:47,727 --> 00:03:51,437
- Эй, подожди. Они не
отправлю тебя куда угодно.
82
00:03:51,439 --> 00:03:55,229
- Это верно. Мы собираемся пройти
осмотр с честью.
83
00:03:58,029 --> 00:04:01,319
- Здесь идет дождь?
♪
84
00:04:04,202 --> 00:04:06,002
- Я возьму ведро.
85
00:04:09,749 --> 00:04:14,209
(музыкальная тема)
86
00:04:42,365 --> 00:04:44,775
♪
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,966
- Они выглядят идеально, Хелен.
88
00:05:01,968 --> 00:05:04,388
Иди поставь их
на столе остывать.
89
00:05:07,932 --> 00:05:10,392
- У тебя есть кусок
теста на вашем...
90
00:05:10,393 --> 00:05:12,733
медальон. Я могу...
91
00:05:12,729 --> 00:05:14,109
- Я получу это.
92
00:05:14,105 --> 00:05:16,355
- ХОРОШО.
93
00:05:16,357 --> 00:05:19,567
Винсент сказал мне это
инспектор поговорил с детьми
94
00:05:19,569 --> 00:05:21,149
в своем последнем приюте.
- Он сделал?
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,074
- Если он спросит здесь,
Я должен говорить за нас.
96
00:05:24,073 --> 00:05:27,123
- Почему ты?
- Потому что я самый старший.
97
00:05:27,118 --> 00:05:30,158
Не так ли, мисс Элеонора?
- Да, это.
98
00:05:30,163 --> 00:05:32,793
Ты самый старший, но...
- Только на год.
99
00:05:32,790 --> 00:05:35,670
Я могу говорить за себя.
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,958
- Я уверен, что инспектор
позволю Лилиан и Грейс
101
00:05:37,962 --> 00:05:39,842
знать, кого он желает
поговорить.
102
00:05:39,839 --> 00:05:42,339
- Они сказали, что это важно
чтобы мы произвели хорошее впечатление.
103
00:05:42,341 --> 00:05:45,471
- И ты думаешь, что справишься
лучше меня?
104
00:05:45,470 --> 00:05:48,180
- У вас все получится
впечатление, если тебя вымоет
105
00:05:48,181 --> 00:05:51,021
и надень свою хорошую одежду.
- А как насчет моего печенья?
106
00:05:51,017 --> 00:05:53,807
- Я вытащу их, когда
они готовы. Идите.
107
00:05:53,811 --> 00:05:57,481
Инспектор будет здесь...
(шум)
108
00:05:57,482 --> 00:05:59,322
Что в мире...?
109
00:06:08,743 --> 00:06:11,043
О, нет!
110
00:06:11,037 --> 00:06:12,617
- Смотреть.
- Что случилось?
111
00:06:12,622 --> 00:06:15,042
- (Элеонора): Должно быть, это было
от дождя вчера вечером.
112
00:06:15,041 --> 00:06:19,091
- Нам нужно переодеться...
для инспектора.
113
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
- Возьми свою одежду
в нашу спальню, девочки,
114
00:06:21,005 --> 00:06:24,045
и Элеонора может помочь тебе.
Мы с Грейс закончим здесь.
115
00:06:24,050 --> 00:06:27,010
Смотри, куда ты ступаешь.
116
00:06:27,011 --> 00:06:29,431
- Почему я чувствую
как Цыплёнок?
117
00:06:31,390 --> 00:06:34,350
(неразборчивая болтовня)
118
00:06:42,401 --> 00:06:45,531
♪
119
00:06:45,530 --> 00:06:49,330
- Могу я тебе помочь?
- Где пробирная палата?
120
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
- Оно было закрыто.
121
00:06:51,035 --> 00:06:53,575
Я полагаю
золото кончилось.
122
00:06:53,579 --> 00:06:55,669
- Просто стало труднее найти.
123
00:06:55,665 --> 00:06:58,035
Обязан.
124
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
- Прошу прощения?
Яблоки стоят 2 цента за штуку.
125
00:07:09,512 --> 00:07:12,142
- Бесплатный образец.
126
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
- Мужчина говорит, что это будет
быть 2 цента.
127
00:07:25,486 --> 00:07:27,356
Хорошего дня.
128
00:07:30,199 --> 00:07:32,369
- Я не хотел
любые неприятности из-за яблока.
129
00:07:32,368 --> 00:07:34,448
- Никаких проблем.
130
00:07:36,038 --> 00:07:38,038
- Спасибо.
131
00:07:38,040 --> 00:07:39,420
Могу ли я предложить вам
один в доме?
132
00:07:39,417 --> 00:07:41,457
- Правда
Я ищу работу.
133
00:07:41,460 --> 00:07:44,130
♪
- Я не могу тебе с этим помочь,
134
00:07:44,130 --> 00:07:47,180
Боюсь. Просто делаю
достаточно, чтобы заплатить себе.
135
00:07:48,301 --> 00:07:50,221
- Я бы сделал работу
за полноценный обед.
136
00:07:51,971 --> 00:07:53,561
- Вот что я тебе скажу.
137
00:07:53,556 --> 00:07:56,016
У меня есть несколько фунтов муки
и бекон, которые нужно доставить
138
00:07:56,017 --> 00:08:00,477
в приют «Новая Надежда».
Я заплачу тебе натурой.
139
00:08:00,479 --> 00:08:02,479
Заходите.
140
00:08:04,275 --> 00:08:06,985
- По крайней мере
дождь прекратился.
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
Что мы собираемся рассказать
Инспектор?
142
00:08:08,487 --> 00:08:10,567
- Правда: мы
планирую это исправить.
143
00:08:10,573 --> 00:08:13,913
- Но не раньше, чем мы сможем себе это позволить.
144
00:08:15,119 --> 00:08:18,209
- Инспектор здесь.
- ХОРОШО. Эм, я спущусь,
145
00:08:18,206 --> 00:08:20,206
если сможешь закончить здесь.
- Хорошо, но...
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Попробуй посмотреть, сможешь ли ты
задержи его, ты знаешь,
147
00:08:21,918 --> 00:08:24,168
на два-три дня.
- Ха-ха-ха!
148
00:08:24,170 --> 00:08:27,220
О, да, я сделаю все возможное.
149
00:08:27,215 --> 00:08:28,965
- А сколько тебе лет, Фред?
150
00:08:28,966 --> 00:08:31,336
- 7.
- Ему 6.
151
00:08:31,344 --> 00:08:35,474
- Следующий день рождения.
- Мистер Эндрюс. Лилиан Уолш.
152
00:08:35,473 --> 00:08:37,773
И ты нашел нашу домработницу,
Элеонора Уинтерс?
153
00:08:37,767 --> 00:08:39,937
- Да. Я понимаю
Бюро не сделало
154
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
связаться с вами, но нам нравится
наблюдать за обычным днем.
155
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
- Конечно. Моя сестра
будет прямо сейчас.
156
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
- Мы встретились.
Что-то горит?
157
00:08:46,943 --> 00:08:49,323
- Ох, печенье! Прошу прощения!
158
00:08:53,699 --> 00:08:55,369
- Это наш первый осмотр,
159
00:08:55,368 --> 00:08:57,538
так что я не совсем уверен
процесса,
160
00:08:57,536 --> 00:09:00,246
но что касается каких-либо проблем, я могу
уверяю вас, мы их исправим
161
00:09:00,248 --> 00:09:02,168
сразу.
- Вы можете быть в этом уверены?
162
00:09:02,166 --> 00:09:04,586
- Абсолютно.
- А если проблема
163
00:09:04,585 --> 00:09:07,625
твоя сестра, ты готова?
чтобы это исправить?
164
00:09:17,139 --> 00:09:19,479
♪
165
00:09:21,352 --> 00:09:23,402
- О, Грейс,
это выглядит великолепно.
166
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
- Пока мистер Эндрюс
не смотрит в потолок.
167
00:09:28,401 --> 00:09:31,991
- Что произошло между ними
из вас в отеле вчера?
168
00:09:31,988 --> 00:09:35,738
- Говорил тебе: он был
неприятен из-за своего ужина. Почему?
169
00:09:35,741 --> 00:09:38,241
- Он только что упомянул кое-что
170
00:09:38,244 --> 00:09:41,914
о том, что ты проблема.
- Он был проблемой.
171
00:09:41,914 --> 00:09:43,584
♪
172
00:09:43,582 --> 00:09:45,332
Хорошо, хорошо.
173
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Не волнуйся,
Я победю его.
174
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
- ХОРОШО.
175
00:09:53,592 --> 00:09:56,722
♪
176
00:10:06,230 --> 00:10:09,280
- Хм... Печенье?
177
00:10:09,275 --> 00:10:14,605
- Ах... Трудно решить.
Думаю, я попробую один из них.
178
00:10:16,949 --> 00:10:20,199
- (Лилиан): Я попробую
один из твоих, София.
179
00:10:23,956 --> 00:10:26,076
М-м-м! Хрустящий!
180
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
- Мистер Эндрюс.
- Это
181
00:10:29,337 --> 00:10:32,087
лучший кусок еды
у меня было с момента прибытия
182
00:10:32,089 --> 00:10:34,179
в Брукфилде.
А еще лучший сервис.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,425
- (Элеонора): Спасибо.
184
00:10:36,427 --> 00:10:39,967
- Я понимаю, это было
ваш семейный дом, мисс Уолш?
185
00:10:39,972 --> 00:10:42,392
- Хм! Простите меня.
186
00:10:42,391 --> 00:10:44,231
Хм, да, после того, как меня усыновили.
187
00:10:44,226 --> 00:10:46,596
- Я думаю, он содержит
много счастливых воспоминаний.
188
00:10:46,604 --> 00:10:49,074
- Много воспоминаний, да.
189
00:10:49,065 --> 00:10:51,185
Счастлив и грустен,
как и в любом доме.
190
00:10:51,192 --> 00:10:54,072
(собака лает)
- Ну, я полагаю
191
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
Мне следует начать осмотр.
мне нравится начинать
192
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
с детьми
спальные помещения.
193
00:10:57,531 --> 00:11:01,161
- Сначала осмотрите наших.
- Да, потолок
194
00:11:01,160 --> 00:11:05,040
упал в нашей комнате.
- Действительно?
195
00:11:06,957 --> 00:11:09,037
- У нас есть утечка
в крыше.
196
00:11:09,043 --> 00:11:10,423
- Я понимаю.
197
00:11:10,419 --> 00:11:12,839
Ну, возможно, мне следует
начните с этого.
198
00:11:12,838 --> 00:11:15,128
♪
- Сюда.
199
00:11:19,178 --> 00:11:22,098
(весёлая музыка)
(машина сигналит)
200
00:11:23,766 --> 00:11:26,596
- Хорошо, хорошо. Задействуйте тормоза.
201
00:11:26,602 --> 00:11:29,192
Тормозите! Тормозите! Тормозите!
Тормозите! Тормозите! Тормозите!
202
00:11:29,188 --> 00:11:31,108
Тормозите! Тормозите!
203
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
- Расслабься, Ронни,
У меня есть это.
204
00:11:36,362 --> 00:11:39,202
- Действительно? Моя больная шея
говорит иначе.
205
00:11:39,198 --> 00:11:42,948
- Что происходит?
- Я решил купить грузовик.
206
00:11:42,952 --> 00:11:44,702
- Если мы выживем
уроки вождения.
207
00:11:44,703 --> 00:11:48,873
- Почему? Эти изобретения
дорогие, пахнут
208
00:11:48,874 --> 00:11:51,294
и они не могут прокормить себя.
209
00:11:51,293 --> 00:11:54,093
- Сейчас 20 век, Бен;
мы должны принять будущее.
210
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
- Я мог бы найти тебя
подобранный набор Клайдсдейлов
211
00:11:56,048 --> 00:11:57,798
за половину чего
ты заплатишь за этот грузовик.
212
00:11:57,800 --> 00:12:00,550
- Нет. Никакой сделки. я занимаюсь проводкой
деньги в начале недели.
213
00:12:00,553 --> 00:12:03,513
- Говоря о деньгах, у меня есть
отправиться в банк. Ты не возражаешь?
214
00:12:03,514 --> 00:12:06,524
просто...
- Что? Нет, я собираюсь
215
00:12:06,517 --> 00:12:08,307
продолжайте практиковаться.
- Действительно?
216
00:12:08,310 --> 00:12:10,400
- Ага.
- Но осторожно, да?
217
00:12:10,396 --> 00:12:13,146
- Идти.
- Осторожно.
218
00:12:15,234 --> 00:12:17,114
- О, Бен, мальчики?
219
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
забрать корм?
- Ага. Овес и кукуруза.
220
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
Я запишу это на твой счет.
- А что насчет льняного семени?
221
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
- Они не упомянули льняное семя.
222
00:12:22,575 --> 00:12:25,155
- Если я не сделаю это сам,
это не делается правильно.
223
00:12:26,245 --> 00:12:29,825
Бен, ты не возражаешь?
дать ему волю?
224
00:12:36,422 --> 00:12:39,342
Ага.
(шум запуска)
225
00:12:39,341 --> 00:12:41,261
Да, действительно поставил
в него вложена какая-то мускулатура.
226
00:12:41,260 --> 00:12:44,350
(двигатель набирает обороты)
Да.
227
00:12:44,346 --> 00:12:46,926
Хорошо, хорошо, хорошо!
228
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
Увидимся позже!
229
00:12:48,642 --> 00:12:50,602
♪
(пение птиц)
230
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
- Мы потеряли немного черепицы
зима, так что я совершенно уверен
231
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
вода попадает внутрь
чуть левее этого слухового окна.
232
00:12:56,233 --> 00:12:58,943
- Мы наняли ремонтника.
233
00:12:58,944 --> 00:13:01,324
- Когда?
- Скоро.
234
00:13:01,322 --> 00:13:02,952
- Как скоро?
- Очень.
235
00:13:02,948 --> 00:13:05,658
- Хорошо, потому что протечки вызывают гниение.
236
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
- Почему мы сразу к этому приступим.
- Это было бы
237
00:13:08,120 --> 00:13:12,460
средство.
(гитарная музыка)
238
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
- Грейс, почему бы тебе не
показать мистеру Эндрюсу окрестности
239
00:13:14,960 --> 00:13:18,840
остальное имущество и
Я разберусь с нашим гостем.
240
00:13:18,839 --> 00:13:22,219
♪
241
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
Могу ли я вам помочь?
- Доброе утро, мэм.
242
00:13:34,146 --> 00:13:36,146
Это твоя доставка
из универсального магазина.
243
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
- И что только что пошло
в твою сумку?
244
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
- Фунт бекона, банка
кофе и две картофелины.
245
00:13:41,028 --> 00:13:43,158
Это мой платеж
для доставки.
246
00:13:43,155 --> 00:13:45,695
Твой бекон и мука
в мешке.
247
00:13:45,699 --> 00:13:47,539
Это все здесь,
вы можете посмотреть.
248
00:13:47,535 --> 00:13:50,245
- Ничего, я тебе верю.
- Вы уверены?
249
00:13:50,246 --> 00:13:51,826
Потому что это не
как ты наткнулся.
250
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
- Извините, если я, э-э...
251
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
- Не будь.
252
00:13:56,627 --> 00:13:58,957
Я бы, наверное, не стал
поверь мне тоже.
253
00:13:58,963 --> 00:14:00,553
- Ты не заслуживаешь доверия?
254
00:14:00,548 --> 00:14:03,678
- Нет, я думаю, что у меня все в порядке.
в этом отделе.
255
00:14:03,676 --> 00:14:06,506
- Так почему бы мне не
доверять тебе?
256
00:14:06,512 --> 00:14:10,352
- Ну, моя внешность
может быть причиной беспокойства.
257
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
- Мой отец называл это
258
00:14:12,768 --> 00:14:15,098
"находиться в минусе
преимущества».
259
00:14:15,104 --> 00:14:17,734
- Обстоятельства
моего собственного изготовления.
260
00:14:17,731 --> 00:14:20,941
Разведка может занять
это дорого для тебя.
261
00:14:22,528 --> 00:14:24,358
- Так что ты сейчас делаешь?
262
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
- Я найду место
приготовить еду,
263
00:14:27,324 --> 00:14:30,204
немного горячей воды, чтобы вымыться.
264
00:14:30,202 --> 00:14:32,712
(гитарная музыка)
265
00:14:32,705 --> 00:14:34,865
- Подожди!
266
00:14:36,375 --> 00:14:39,795
Умеешь ли ты махать молотком?
- Молоток, кирка,
267
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
лопата - что угодно
это требует раскачивания.
268
00:14:42,715 --> 00:14:45,465
- С одной стороны?
- Этот? Это все еще работает.
269
00:14:45,467 --> 00:14:48,097
Просто поцарапал это
когда на него упало несколько камней.
270
00:14:48,095 --> 00:14:49,715
- Разведка?
- Как я уже сказал,
271
00:14:49,722 --> 00:14:52,602
сказывается на тебе.
♪
272
00:14:52,600 --> 00:14:56,690
- Лилиан Уолш.
- Сэм Трамбле, к вашим услугам.
273
00:14:56,687 --> 00:14:59,017
- Предоставляет нам
со свежими овощами и молоком.
274
00:14:59,023 --> 00:15:01,693
Кроме того, это дает детям
настоящее чувство ответственности,
275
00:15:01,692 --> 00:15:04,192
уход за садом
и корова. Хаха!
276
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
- Мм-хм.
277
00:15:05,404 --> 00:15:08,414
- А когда дети
видеть, что их усилия
278
00:15:08,407 --> 00:15:12,487
поставьте еду на наш стол, это дает
у них настоящее чувство... гордости.
279
00:15:15,247 --> 00:15:18,827
Итак, вот здесь
где мы доим Вирджинию.
280
00:15:18,834 --> 00:15:22,344
(неразборчивая болтовня)
(мирная музыка)
281
00:15:28,385 --> 00:15:30,635
- Простите меня, мэм.
- Привет!
282
00:15:30,638 --> 00:15:33,018
Смотри, куда идешь!
283
00:15:42,441 --> 00:15:44,401
Ронни?
284
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
- Ой! Ох...
285
00:15:49,615 --> 00:15:51,945
(тревожная музыка)
286
00:15:51,950 --> 00:15:53,490
- Ронни!
287
00:15:54,828 --> 00:15:56,958
Что случилось?!
288
00:15:56,955 --> 00:15:58,455
- Ничего, я в порядке.
289
00:15:58,457 --> 00:16:01,457
- Я посылаю за маунти.
- Нет, правда, я в порядке.
290
00:16:01,460 --> 00:16:03,840
- Ты ранен!
- Никакой полиции!
291
00:16:13,222 --> 00:16:15,272
♪
292
00:16:15,265 --> 00:16:17,385
- О боже!
293
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
Так вот что
ты говорил о.
294
00:16:20,312 --> 00:16:22,362
Утечки быть не может
оставил без присмотра.
295
00:16:22,356 --> 00:16:24,396
- Это произошло
незадолго до того, как вы пришли сюда.
296
00:16:24,400 --> 00:16:26,570
- Когда именно
это будет исправлено?
297
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
- Мы уже купили
черепица для этого.
298
00:16:28,529 --> 00:16:31,199
- Не отвечает на мой вопрос.
(шаги)
299
00:16:31,198 --> 00:16:34,828
- Что это?
- Что? Это...
300
00:16:34,827 --> 00:16:37,617
- Белки? Дыра в крыше
and the next thing you know
301
00:16:37,621 --> 00:16:40,671
у тебя на чердаке паразиты.
Белки разносят болезни.
302
00:16:40,666 --> 00:16:44,496
(скрип)
- Она слишком большая, чтобы быть белкой.
303
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
- Это разнорабочий.
304
00:16:46,714 --> 00:16:50,474
- Разнорабочий, конечно!
- Он пришел чинить крышу,
305
00:16:50,467 --> 00:16:53,007
устранение проблемы.
- Ах.
306
00:16:53,011 --> 00:16:56,391
- Продолжим?
инспекция, мистер Эндрюс?
307
00:16:56,390 --> 00:16:57,980
- Да.
308
00:17:10,112 --> 00:17:12,702
- О, миссис Стюарт!
Как вы сегодня?
309
00:17:12,698 --> 00:17:14,778
- Я в порядке, но я бы
хотел бы ты взглянуть
310
00:17:14,783 --> 00:17:16,833
у моего зятя.
- Что кажется
311
00:17:16,827 --> 00:17:19,457
проблема?
- Я думаю, он сломал нос.
312
00:17:19,455 --> 00:17:21,365
- Как он это сделал?
313
00:17:21,373 --> 00:17:23,793
- Ну, он споткнулся и упал.
314
00:17:23,792 --> 00:17:25,672
и настаивает
ничего серьезного,
315
00:17:25,669 --> 00:17:27,839
но я видел
моя изрядная доля сломанных носов.
316
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
- Я был бы рад
осмотреть его.
317
00:17:29,798 --> 00:17:31,798
- Он смущен
прийти в лазарет.
318
00:17:31,800 --> 00:17:34,550
Не могли бы вы пойти к нему?
- Э, конечно.
319
00:17:34,553 --> 00:17:36,973
я просто возьму свою сумку
и поехали!
320
00:17:36,972 --> 00:17:39,732
♪
321
00:17:45,230 --> 00:17:48,070
- Дети согреются.
завтрак каждое утро,
322
00:17:48,067 --> 00:17:51,397
упакованный ланч для школы и
мясо и овощи на ужин.
323
00:17:51,403 --> 00:17:53,453
И им нравятся мои десерты.
324
00:17:53,447 --> 00:17:56,617
- Это печенье было очень хорошим.
- Ох!
325
00:17:56,617 --> 00:17:59,907
Хотите еще?
- Не против, если я это сделаю.
326
00:17:59,912 --> 00:18:02,462
- Бери столько, сколько хочешь.
- Дай мне.
327
00:18:02,456 --> 00:18:03,996
- (девушка 1): У меня его нет!
- (девушка 2): Да, понимаешь!
328
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
- (девушка 1): Нет, не знаю.
- (девушка 2: Ты врешь.
329
00:18:05,709 --> 00:18:07,339
- (девушка 1): Нет, это не так.
- (девушка 2): Обещаю, оно здесь.
330
00:18:07,336 --> 00:18:09,626
- (девушка 1): Я знаю, что ты взял это.
- (девушка 2): Нет, не делала.
331
00:18:09,630 --> 00:18:11,260
- (Хелен): Ты это сделал.
- (София): Нет, я этого не делала.
332
00:18:11,256 --> 00:18:14,546
- Девочки, в чем проблема?
- София украла медальон матери.
333
00:18:14,551 --> 00:18:17,391
- Нет, я этого не делал.
- Я не верю, что она бы это сделала.
334
00:18:17,387 --> 00:18:20,597
- Возможно, ты просто потерял его.
- Нет, это украдено. По Софии.
335
00:18:20,599 --> 00:18:23,439
- (Грейс): Хорошо, когда это было?
последний раз ты это видел?
336
00:18:23,435 --> 00:18:26,605
- Сегодня утром.
Прямо перед тем, как София его украла.
337
00:18:26,605 --> 00:18:29,475
- Хорошо, Хелен, иногда
это хорошая идея повторить
338
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
наши шаги откуда
у нас такое было в последний раз.
339
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
- О да,
ты должен это сделать.
340
00:18:32,903 --> 00:18:35,613
Лилиан, могу я поговорить?
тебе на секунду?
341
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
- ХОРОШО.
342
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
Мы поможем вам его найти
когда инспектор уходит.
343
00:18:40,744 --> 00:18:43,874
Помните, лучшее поведение.
344
00:18:49,211 --> 00:18:50,961
(стонет)
345
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
- Знаешь, лед в полотенце.
было бы лучшее лечение.
346
00:18:54,132 --> 00:18:55,802
- Вы шутите?
347
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Учитывая цену на лед здесь,
это намного дешевле.
348
00:18:57,970 --> 00:19:01,180
- Да, но может быть
бактерии в мясе.
349
00:19:01,181 --> 00:19:02,811
- Фуу!
350
00:19:02,808 --> 00:19:05,348
- Мне присмотреться?
- Конечно.
351
00:19:05,352 --> 00:19:07,272
Действительно, глупо,
352
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Я вошел в дверь.
- Дверь?
353
00:19:09,481 --> 00:19:13,151
- Да, дверь. Аа-аа!
354
00:19:13,151 --> 00:19:14,571
- Извинения.
355
00:19:14,570 --> 00:19:16,150
- Все будет хорошо
через пару дней
356
00:19:16,154 --> 00:19:20,034
как только отек спадет.
- Хм-хм... Присаживайтесь.
357
00:19:20,033 --> 00:19:22,663
- О, хорошо.
358
00:19:22,661 --> 00:19:25,211
- Он сломан
и его нужно настроить.
359
00:19:25,205 --> 00:19:27,665
- Что? Ты имеешь в виду, что мне нужно пойти
больница в Клируотере?
360
00:19:27,666 --> 00:19:30,916
- Или ты мог бы взять
крепко держать стул.
361
00:19:30,919 --> 00:19:32,749
- Что?
362
00:19:32,754 --> 00:19:34,804
- Как врачи
любят говорить:
363
00:19:34,798 --> 00:19:36,588
«Вы можете испытать
некоторый дискомфорт».
364
00:19:36,592 --> 00:19:40,682
(треск)
- О! О-о! Святая Ханна!
365
00:19:42,723 --> 00:19:45,563
(неразборчивая болтовня)
366
00:19:47,519 --> 00:19:50,649
♪
367
00:20:00,365 --> 00:20:02,615
- Куда мы идем?
368
00:20:04,870 --> 00:20:06,160
- Ты нанял бродягу?
369
00:20:06,163 --> 00:20:08,333
- Он не бродяга,
он старатель.
370
00:20:08,332 --> 00:20:10,002
- Ну, разведчик-бродяга.
371
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
- Кого это волнует
как он выглядит?
372
00:20:12,502 --> 00:20:15,632
- Инспектор
будет заботиться.
373
00:20:18,592 --> 00:20:19,972
Ой!
374
00:20:21,053 --> 00:20:23,393
(шепотом): Мы не знаем
что-нибудь о нем.
375
00:20:23,388 --> 00:20:25,138
- (шепотом):
Он кажется честным.
376
00:20:25,140 --> 00:20:26,810
- Ты обычно
не такой импульсивный.
377
00:20:26,808 --> 00:20:29,348
- Что должно сказать вам об этом
У меня было хорошее представление о нем.
378
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
- Просто...
379
00:20:31,063 --> 00:20:34,613
ОК, можешь просто спросить его
ну, понимаешь, прибраться?
380
00:20:44,159 --> 00:20:47,249
- Это будет твоя сестра?
- Ага. Милость.
381
00:20:47,245 --> 00:20:50,325
- Есть проблема?
- Нет, нет. Мы были...
382
00:20:50,332 --> 00:20:52,252
нам просто интересно
как шла работа.
383
00:20:52,250 --> 00:20:54,800
- Я могу исправить ущерб,
но есть и другая черепица
384
00:20:54,795 --> 00:20:57,165
которые требуют замены.
Это не продлится еще одну зиму.
385
00:20:57,172 --> 00:20:59,632
- Черепица
или доски тоже?
386
00:20:59,633 --> 00:21:02,723
- Мы не узнаем
пока мы не посмотрим поближе.
387
00:21:02,719 --> 00:21:06,389
Но вам нужно больше черепицы.
(мычание коровы)
388
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
- Эм...
389
00:21:08,100 --> 00:21:12,400
О, у нас есть еще
в городе. Я бы, эээ...
390
00:21:12,396 --> 00:21:15,016
- Я мог бы взять повозку,
391
00:21:15,023 --> 00:21:18,993
забери их.
- Дай мне подумать...
392
00:21:18,986 --> 00:21:20,896
Хаха! Простите, мы просто...
393
00:21:20,904 --> 00:21:22,994
у нас есть этот инспектор
394
00:21:22,990 --> 00:21:24,780
из Детского бюро,
395
00:21:24,783 --> 00:21:27,333
Я просто немного озабочен.
- Понятно.
396
00:21:27,327 --> 00:21:31,157
- Он очень особенный,
и ему все нравится
397
00:21:31,164 --> 00:21:33,504
просто так. Аккуратный,
398
00:21:33,500 --> 00:21:36,880
аккуратный, аккуратный. чистый.
399
00:21:38,755 --> 00:21:41,675
- Верно. Ну, ты делаешь
что тебе нужно сделать,
400
00:21:41,675 --> 00:21:43,255
и я буду работать с
что у меня есть.
401
00:21:43,260 --> 00:21:47,430
- Нам... нам просто очень нужно
произвести хорошее впечатление.
402
00:21:48,765 --> 00:21:51,885
- Я не могу себе представить
ты не делаешь его. На любом.
403
00:21:54,312 --> 00:21:55,652
- Горячая вода.
404
00:21:55,647 --> 00:21:58,477
- Прошу прощения?
- Вы упомянули
405
00:21:58,483 --> 00:21:59,993
горячая вода и Элеонора,
406
00:21:59,985 --> 00:22:02,065
наша домработница,
могу немного нагреть для тебя.
407
00:22:04,281 --> 00:22:05,411
- Спасибо.
408
00:22:06,908 --> 00:22:09,198
- Когда ты захочешь
чтобы очистить.
409
00:22:16,460 --> 00:22:19,800
(закрытие двери)
410
00:22:19,796 --> 00:22:22,416
♪
411
00:22:33,602 --> 00:22:35,352
- Доброе утро, Мэгги.
- Доброе утро!
412
00:22:35,353 --> 00:22:38,193
Кто-то заболел в отеле?
- Нет. Ронни справился.
413
00:22:38,190 --> 00:22:40,110
сломать ему нос.
- Он в порядке?
414
00:22:40,108 --> 00:22:42,278
- Он будет после обледенения
на день или два.
415
00:22:42,277 --> 00:22:44,737
- Как он его сломал?
- Вошел в дверь...
416
00:22:44,738 --> 00:22:48,328
или споткнулся и упал.
Все зависит от того, с кем вы разговариваете.
417
00:22:48,325 --> 00:22:51,115
♪
418
00:22:52,746 --> 00:22:55,206
- (женщина): Нет, мне хватит,
спасибо.
419
00:22:56,917 --> 00:22:59,167
♪
420
00:23:03,215 --> 00:23:05,965
- Грейс и Лилиан
ремонтируешь крышу, Джо?
421
00:23:05,967 --> 00:23:08,047
- Видимо. Они взяли
половина заказа,
422
00:23:08,053 --> 00:23:10,563
но они не вернутся
для тех, пока они не смогут заплатить.
423
00:23:10,555 --> 00:23:12,515
- Не выдаете кредит?
424
00:23:12,516 --> 00:23:14,936
Даже чтобы помочь сестрам?
425
00:23:14,935 --> 00:23:17,975
- Нет. Я пробовал,
но они этого не примут.
426
00:23:19,773 --> 00:23:22,193
- Я заплачу за черепицу.
427
00:23:22,192 --> 00:23:24,242
- Они неохотно
принять благотворительность.
428
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
- Иногда это лучше
не принимать «нет» за ответ.
429
00:23:27,739 --> 00:23:30,619
- Угу.
- Я им тоже гвозди куплю.
430
00:23:30,617 --> 00:23:32,987
- Есть, но не много.
431
00:23:34,329 --> 00:23:36,919
- Если они не могут себе этого позволить
черепица,
432
00:23:36,915 --> 00:23:39,285
как они собираются платить
для кровельщика?
433
00:23:39,292 --> 00:23:42,422
♪
434
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
- Эй, что ты делаешь?
435
00:23:46,133 --> 00:23:47,973
- Просто организую вещи
немного для Сэма.
436
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
- О, он останется?
- Да, проживание и питание,
437
00:23:49,678 --> 00:23:52,308
Вот как мы ему платим.
- Эй, ты говорил с ним?
438
00:23:52,305 --> 00:23:54,345
о целом...
- Я... пытался.
439
00:23:54,349 --> 00:23:56,099
- Ты ему не сказал?
- Я не мог.
440
00:23:56,101 --> 00:23:59,441
- Фу! Итак, инспектор Эндрюс
хочет поговорить с тобой.
441
00:23:59,437 --> 00:24:01,307
Судя по всему, я не буду этого делать.
442
00:24:01,314 --> 00:24:03,614
- Знаешь, о чем речь?
- Я не знаю.
443
00:24:03,608 --> 00:24:05,278
Он не делится
что-нибудь со мной.
444
00:24:05,277 --> 00:24:07,317
- Может быть, это наш
финансовые отчеты. Не волнуйся,
445
00:24:07,320 --> 00:24:10,620
Я с ним разберусь.
- (Грейс): Ещё посетители. ХОРОШО.
446
00:24:10,615 --> 00:24:13,905
Я с ними разберусь, ты иди поговори
государственному инспектору.
447
00:24:13,910 --> 00:24:16,540
♪
448
00:24:21,626 --> 00:24:23,546
- Уоу-уоу-уоу!
449
00:24:24,462 --> 00:24:27,132
- Нам было интересно, есть ли у вас
работать на пару разнорабочих?
450
00:24:28,133 --> 00:24:30,513
- Ремонт кровли по специальности.
- Джо сказал нам.
451
00:24:30,510 --> 00:24:33,050
- Хо! Хо!
Ну, это так мило с твоей стороны.
452
00:24:33,054 --> 00:24:34,854
Я уверен, что Сэму не помешала бы помощь.
453
00:24:34,848 --> 00:24:36,598
- Сэм?
454
00:24:37,642 --> 00:24:40,232
Кто такой Сэм?
455
00:24:47,986 --> 00:24:50,906
Ой! Как дела?
456
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
Итак, э... и что случилось?
457
00:24:53,366 --> 00:24:55,986
- Зачем тебе
пойти сказать медсестре?
458
00:24:55,994 --> 00:24:57,664
я не хочу
весь город знает.
459
00:24:57,662 --> 00:25:01,042
- Ты смотрелся в зеркало?
Это не совсем секрет.
460
00:25:01,041 --> 00:25:03,671
Так расскажи мне, что произошло.
- Я вошел в дверь.
461
00:25:03,668 --> 00:25:06,798
- Что на самом деле произошло?
- Все в порядке, я позабочусь...
462
00:25:06,796 --> 00:25:10,006
- Ронни!
♪
463
00:25:10,008 --> 00:25:13,298
- Это было сообщение
от Синклера.
464
00:25:13,303 --> 00:25:16,183
- Синклер послал этого человека?
465
00:25:16,181 --> 00:25:20,021
- Видимо, он хочет
больший разрез от отеля.
466
00:25:20,018 --> 00:25:22,688
Я сказал ему нет. мне едва
безубыточность, как есть.
467
00:25:22,687 --> 00:25:25,397
- Почему ты просто не пришел
я? Это не значит, что у нас нет
468
00:25:25,398 --> 00:25:28,938
уже помог тебе.
- Я знаю, я знаю.
469
00:25:28,944 --> 00:25:31,614
Просто всегда чувствовал, что это вызвало
некоторые трения между вами
470
00:25:31,613 --> 00:25:33,203
и мой брат.
471
00:25:33,198 --> 00:25:35,578
На этот раз я хотел
справиться с этим самому.
472
00:25:36,785 --> 00:25:39,115
- Как это получается?
для тебя?
473
00:25:41,539 --> 00:25:43,289
- Н-не надо, пожалуйста.
474
00:25:44,209 --> 00:25:46,959
- Я не собирался его трогать.
- Ты собирался прикоснуться к нему.
475
00:25:46,962 --> 00:25:49,972
(карканье птицы)
476
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
- Я не знаю, где он.
Я думаю, у него должно быть
477
00:25:55,720 --> 00:25:57,970
взял перерыв.
478
00:26:01,768 --> 00:26:03,978
Сэм?!
- Привет.
479
00:26:03,979 --> 00:26:05,559
- Э...
480
00:26:05,563 --> 00:26:07,573
О, боже мой. Э-э...
481
00:26:07,565 --> 00:26:10,065
Верно. Извините, эээ...
482
00:26:10,068 --> 00:26:12,148
Эти господа
пришли на помощь.
483
00:26:12,153 --> 00:26:14,113
Это...
- Габриэль.
484
00:26:14,114 --> 00:26:16,414
- Рад встрече.
- Чак.
485
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
- Привет.
486
00:26:24,291 --> 00:26:27,211
- Я предполагаю, что ты хотел бы
просмотреть наши записи.
487
00:26:27,210 --> 00:26:30,510
- Сначала я хотел бы поговорить
с тобой наедине.
488
00:26:30,505 --> 00:26:34,125
О твоей сестре.
- Конечно.
489
00:26:47,272 --> 00:26:50,282
Я понимаю, что вы и Грейс можете
встали не с той ноги.
490
00:26:51,234 --> 00:26:53,454
- Что ты знаешь
о прошлом мисс Беннетт?
491
00:26:53,445 --> 00:26:56,025
- Я знаю, что у нее было
трудное детство
492
00:26:56,031 --> 00:26:58,781
после того, как мы расстались.
- У меня есть ее записи.
493
00:26:58,783 --> 00:27:00,953
В детстве воспитывал
в учреждениях,
494
00:27:00,952 --> 00:27:03,872
она никогда не испытывала
нормальность семейной жизни.
495
00:27:03,872 --> 00:27:05,462
- Это конечно
это не ее вина.
496
00:27:05,457 --> 00:27:07,497
- Ты знаешь, что она убежала?
из каждого детского дома
497
00:27:07,500 --> 00:27:10,710
она была дома? В последний раз
когда ей было 17.
498
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
- Условия тех.
детские дома были ужасными.
499
00:27:14,507 --> 00:27:17,507
- На последнем,
она украла 200 долларов.
500
00:27:17,510 --> 00:27:20,350
- Хаха! Я... я не
верь в это.
501
00:27:20,347 --> 00:27:22,097
- В ту ночь, когда она сбежала,
деньги пропали.
502
00:27:22,098 --> 00:27:23,598
- Ну, должно быть
какое-то другое объяснение.
503
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
- У них никогда не было ни одного
потому что они так и не нашли ее.
504
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Вы это сделали.
505
00:27:28,772 --> 00:27:31,402
- Э-э, никогда не было
любые уголовные обвинения.
506
00:27:31,399 --> 00:27:34,149
- Мое решение, продлевать ли
твоя лицензия не устаревает
507
00:27:34,152 --> 00:27:37,202
исключительно по уголовным обвинениям.
- Вы уже дали нам лицензию.
508
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
- Дело в том...
Детское бюро
509
00:27:39,657 --> 00:27:41,827
не делал тщательного
проверка ее биографии.
510
00:27:41,826 --> 00:27:44,156
Теперь у меня есть. И мне кажется,
511
00:27:44,162 --> 00:27:46,462
она не лучший партнер
для вас в этом предприятии.
512
00:27:46,456 --> 00:27:49,076
- Она идеальный партнер.
513
00:27:50,668 --> 00:27:54,458
- Если ты настаиваешь на этом,
это может стоить вам лицензии.
514
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Двигаемся дальше
на ваши счета.
515
00:27:57,634 --> 00:28:14,284
♪
516
00:28:17,946 --> 00:28:20,446
- Кончаются гвозди.
517
00:28:20,448 --> 00:28:23,618
- Я посмотрю, ушел ли я
любой в вагоне.
518
00:28:25,370 --> 00:28:27,120
- Не вспоминай
увидимся в городе.
519
00:28:27,122 --> 00:28:30,082
- Только прошло
этим утром.
520
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
- Это твоя работа?
521
00:28:32,043 --> 00:28:34,343
- Нет. Просто временно.
522
00:28:34,337 --> 00:28:36,297
Ой! Я сделаю тяжелую работу.
523
00:28:36,297 --> 00:28:40,047
- Это... Всё в порядке,
У меня только что появился старый приступ боли
524
00:28:40,051 --> 00:28:41,721
от старой травмы.
525
00:28:41,719 --> 00:28:44,349
- Знаешь, мой отец раньше
есть фраза, когда я начал
526
00:28:44,347 --> 00:28:46,387
жалуюсь на боли.
- Что это такое?
527
00:28:46,391 --> 00:28:49,231
- Он бы сказал,
— Смирись, Лютик.
528
00:28:49,227 --> 00:28:53,057
(смех)
- Как тебя сюда взяли?
529
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
- Э, Лилиан и я пришли.
530
00:28:55,108 --> 00:28:57,108
к пониманию.
- Лилиан наняла тебя?
531
00:28:57,110 --> 00:28:59,530
- Вы задаете много вопросов.
532
00:28:59,529 --> 00:29:02,119
- Это моя работа. Я монтёр.
533
00:29:03,158 --> 00:29:06,578
- Хорошая вещь. Не уверен, что ты сможешь
зарабатывать на жизнь кровельщиком.
534
00:29:06,578 --> 00:29:11,118
(хихикая)
♪
535
00:29:16,671 --> 00:29:17,801
- Грейс.
536
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
Все ли в порядке?
537
00:29:23,761 --> 00:29:27,141
- Ну, ты видел крышу.
- Нет, я сделал
538
00:29:27,140 --> 00:29:28,890
чем-то тебя обидеть?
- Нет.
539
00:29:28,892 --> 00:29:30,772
- Потому что тебе просто показалось
немного,
540
00:29:30,768 --> 00:29:34,108
Я не знаю, далекий
на вечеринке моей матери.
541
00:29:34,105 --> 00:29:36,065
- Я не общался,
Я работал.
542
00:29:36,065 --> 00:29:37,685
Ты выглядел немного занятым.
543
00:29:37,692 --> 00:29:41,242
- Я просто разговаривал с друзьями.
Это все, что я делал.
544
00:29:43,406 --> 00:29:45,276
Лимонад?
- Нет, спасибо.
545
00:29:45,283 --> 00:29:49,293
Я собираюсь вернуться на ранчо
чтобы получить еще несколько гвоздей.
546
00:29:49,287 --> 00:29:51,287
- Это очень любезно с вашей стороны.
547
00:29:51,289 --> 00:29:53,249
Спасибо.
548
00:30:11,184 --> 00:30:13,484
- Милость.
(Грейс посмеивается)
549
00:30:13,478 --> 00:30:16,188
- Мне нужно поговорить с тобой.
550
00:30:16,189 --> 00:30:18,229
♪
551
00:30:18,233 --> 00:30:20,653
Ах...
552
00:30:21,986 --> 00:30:24,236
- Привет, Лилиан.
553
00:30:24,239 --> 00:30:26,279
- Привет.
(Грейс и Габриэль смеются)
554
00:30:26,282 --> 00:30:28,162
Ты...
555
00:30:28,159 --> 00:30:30,999
- Расчесала волосы.
- (нервно): Ха!
556
00:30:30,995 --> 00:30:34,495
надеюсь, ты не думаешь
что я предлагал или...
557
00:30:34,499 --> 00:30:38,089
эээ... или я показал
любое беспокойство...
558
00:30:38,086 --> 00:30:39,836
- Совсем нет.
559
00:30:39,837 --> 00:30:43,167
Я просто не думал, что у меня есть
чтобы больше отпугивать медведей.
560
00:30:43,174 --> 00:30:44,134
- Хороший.
561
00:30:44,133 --> 00:30:45,643
- Могу ли я поговорить с вами?
562
00:30:45,635 --> 00:30:48,845
- Ой! Вообще-то мне нужно
поговорить с Грейс.
563
00:30:48,846 --> 00:30:51,596
- Я не займу много времени.
♪
564
00:30:52,517 --> 00:30:56,517
- Вы извините нас?
- Конечно, да.
565
00:30:56,521 --> 00:30:59,861
О, гм, мы обычно
ужинать около 6,
566
00:30:59,857 --> 00:31:01,987
если вы хотите присоединиться к нам.
567
00:31:01,985 --> 00:31:04,275
- Звучит отлично.
568
00:31:06,447 --> 00:31:08,027
- Где ты нашел этого парня?
569
00:31:08,032 --> 00:31:10,912
- Он приземлился на нашем пороге
в идеальный момент.
570
00:31:10,910 --> 00:31:12,790
- Так ты не знаешь
что-нибудь о нем?
571
00:31:12,787 --> 00:31:15,537
- Почему? Разве он не делает
хорошая работа?
572
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
- Нет, с работой вроде все в порядке...
573
00:31:19,127 --> 00:31:21,497
Как долго он будет
здесь для?
574
00:31:21,504 --> 00:31:23,384
- Это зависит от того, как он это сделает.
575
00:31:23,381 --> 00:31:24,921
Дому нужен
немного работы.
576
00:31:24,924 --> 00:31:26,974
- (София): У меня его нет.
- Мисс Лилиан и мисс Грейс,
577
00:31:26,968 --> 00:31:29,178
ты должен прийти прямо сейчас!
- Что такое, Кристиан?
578
00:31:29,178 --> 00:31:31,638
- Они дерутся!
- О, нет.
579
00:31:32,807 --> 00:31:34,427
- Дай мне!
- У меня его нет!
580
00:31:34,434 --> 00:31:35,814
- Да, ты делаешь!
- Нет, я не знаю!
581
00:31:35,810 --> 00:31:38,480
- Ты лжешь!
- Я обещаю тебе, что это где-то
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
здесь.
- Что происходит, девочки?
583
00:31:40,189 --> 00:31:42,279
- Это из-за твоего медальона?
584
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
- У меня его нет.
- Мисс Уолш, у меня есть вопросы...
585
00:31:44,235 --> 00:31:46,395
- Нет, нет. Не сейчас.
- Извините?
586
00:31:46,404 --> 00:31:48,624
- Разве ты не видишь
дети расстроены?
587
00:31:48,615 --> 00:31:50,575
- Я был бы рад ответить
ваши вопросы, мистер Эндрюс,
588
00:31:50,575 --> 00:31:53,485
после того, как мы разобрались
с потребностями детей.
589
00:31:53,494 --> 00:31:55,714
- Я говорю абсолютно честно.
590
00:31:55,705 --> 00:31:58,625
У меня его нет. Я...
- Всё в порядке, София.
591
00:31:58,625 --> 00:32:00,535
Хелен, мы понимаем
этот медальон
592
00:32:00,543 --> 00:32:03,343
очень ценен для тебя и
ты расстроен, что потерял его,
593
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
но если София скажет
что она его не взяла,
594
00:32:05,423 --> 00:32:08,433
мы должны ей поверить. Мы доверяем
друг друга в этом доме
595
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
потому что мы знаем, что нам всем не все равно
друг о друге.
596
00:32:11,095 --> 00:32:12,595
Как семья.
597
00:32:12,597 --> 00:32:16,347
- Мм-хм. ОК, давайте поможем
Хелен, поищи это, ладно?
598
00:32:16,351 --> 00:32:19,351
Помните, он маленький, поэтому можно
упал за подушку
599
00:32:19,354 --> 00:32:22,444
или вниз по трещине. Пойдем!
- Ну давай же! Ну давай же!
600
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
♪
601
00:32:31,074 --> 00:32:33,834
(коровы мычат)
602
00:32:33,826 --> 00:32:36,996
(льет воду)
- Уже выбрали новый грузовик?
603
00:32:38,706 --> 00:32:39,786
- Я сделал.
604
00:32:39,791 --> 00:32:42,501
- Ах, это будет странно
с одним из тех
605
00:32:42,502 --> 00:32:45,002
на ранчо.
- Ага.
606
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
- Все в порядке?
607
00:32:51,302 --> 00:32:54,642
(коровы мычат)
- У Ронни проблема.
608
00:32:54,639 --> 00:32:56,679
- Не говори мне, что он пытается
чтобы привлечь тебя к одному
609
00:32:56,683 --> 00:32:59,603
снова о его безошибочных схемах?
- Нет, нет. Он говорит
610
00:32:59,602 --> 00:33:01,652
ему не нужна моя помощь.
- Это хорошо!
611
00:33:01,646 --> 00:33:03,306
О времени, когда он стоит
на своих двоих.
612
00:33:03,314 --> 00:33:06,284
- Знаешь, он просто пытается
сделать что-то из города.
613
00:33:06,275 --> 00:33:09,395
- Ты знаешь, мне нравится Ронни, но...
614
00:33:09,404 --> 00:33:12,914
просто помни, что это сделал папа
для него достаточно.
615
00:33:12,907 --> 00:33:16,577
Вам не обязательно спускаться
та самая кроличья нора.
616
00:33:19,997 --> 00:33:21,867
- Ага. Ага.
617
00:33:32,009 --> 00:33:34,389
- Я заметил троих разнорабочих
работаю на крыше.
618
00:33:34,387 --> 00:33:36,507
- Это верно.
- Как ты можешь себе это позволить?
619
00:33:36,514 --> 00:33:38,934
нанять троих мужчин?
620
00:33:38,933 --> 00:33:41,893
- Один наш ветеринар,
другой - местный монтёр.
621
00:33:41,894 --> 00:33:45,484
Добровольцы. И тогда
третий — разнорабочий,
622
00:33:45,481 --> 00:33:48,151
но мы платим
его в еде. Хаха!
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,954
ХОРОШО. Я просто собираюсь...
624
00:33:51,946 --> 00:33:53,736
О! Извини.
625
00:33:53,740 --> 00:33:56,450
- Ну, это вполне нормально.
Никакого вреда не было.
626
00:33:58,745 --> 00:34:03,455
Я могу взять их.
(тревожная фортепианная музыка)
627
00:34:05,042 --> 00:34:07,632
- Извините. Да.
628
00:34:15,595 --> 00:34:17,215
- Ремонт крыши.
приближается.
629
00:34:17,221 --> 00:34:20,891
Удалось найти этот медальон?
- Я только что увидел, что Эндрюс
630
00:34:20,892 --> 00:34:23,232
копия моих записей из детского дома.
- Я хотел
631
00:34:23,227 --> 00:34:26,477
поговорить с тобой об этом.
- Что здесь происходит?
632
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Эй, я тот самый?
проверяются?
633
00:34:30,860 --> 00:34:33,570
- Нет, он только что сделал
нелепое обвинение.
634
00:34:33,571 --> 00:34:36,571
- Ну и что именно он сказал?
- Это ерунда.
635
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
Это не имеет значения.
- Почему ты мне не говоришь?
636
00:34:41,120 --> 00:34:43,620
- ХОРОШО. Он сказал
что ты украл
637
00:34:43,623 --> 00:34:45,833
деньги из последнего приюта--
- Это неправда.
638
00:34:45,833 --> 00:34:47,673
- Конечно, нет.
- Это первое
639
00:34:47,668 --> 00:34:50,208
Я слышал об этом.
(разочарованный вздох)
640
00:34:51,255 --> 00:34:53,585
- Мы справимся с этим.
- Пройти через что?
641
00:34:53,591 --> 00:34:57,091
(стучит)
(грустная фортепианная музыка)
642
00:34:57,094 --> 00:35:01,024
Но он... он не собирается
лишить нас лицензии, да?
643
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Из-за меня?
- Если он попытается, мы будем бороться с этим.
644
00:35:04,685 --> 00:35:07,515
Эти дети любят тебя.
645
00:35:07,522 --> 00:35:10,612
- И я люблю их.
646
00:35:10,608 --> 00:35:12,528
(вздыхая)
ОК, так...
647
00:35:12,527 --> 00:35:14,107
мы должны сделать
все необходимое
648
00:35:14,111 --> 00:35:17,491
держать их здесь, даже если
это значит, что мне нужно уйти.
649
00:35:17,490 --> 00:35:20,240
- Это не вариант.
- Эти дети были
650
00:35:20,243 --> 00:35:22,753
через слишком многое, так что если...
651
00:35:22,745 --> 00:35:25,785
если это между
они и я, тогда...
652
00:35:25,790 --> 00:35:28,080
это единственный вариант.
653
00:35:37,218 --> 00:35:40,388
♪
654
00:35:40,388 --> 00:35:43,518
Лилиан сказала мне
ты думаешь, что я вор.
655
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
- Я взял интервью у бывшего
надзирательница приюта Бинфорд.
656
00:35:47,812 --> 00:35:50,822
Она сказала, что взяли 200 долларов.
в ту ночь, когда ты сбежал.
657
00:35:50,815 --> 00:35:53,645
- Я взял только одежду
на моей спине.
658
00:35:53,651 --> 00:35:55,901
- Почему ты побежал
если бы тебе нечего было скрывать?
659
00:35:55,903 --> 00:35:58,283
- Видно, ты ни разу не потратил
ночь в приюте Бинфорд.
660
00:36:07,164 --> 00:36:08,924
Я провел две недели
661
00:36:08,916 --> 00:36:10,956
в подвале церкви.
662
00:36:10,960 --> 00:36:14,130
Это лучше, чем детский дом,
но не было бы
663
00:36:14,130 --> 00:36:16,550
мой выбор, если бы у меня было 200 долларов
в моем кармане.
664
00:36:16,549 --> 00:36:19,839
- Тем не менее, все это кажется
очень подозрительно.
665
00:36:19,844 --> 00:36:22,184
- Только если ты уже помирился
ты думаешь, что я виноват.
666
00:36:22,179 --> 00:36:26,019
- Мне нравится так думать
Я справедливый человек.
667
00:36:27,935 --> 00:36:30,765
- ОК, позволь мне сделать это
легко для тебя.
668
00:36:33,357 --> 00:36:35,737
Если мне придется уйти по порядку
669
00:36:35,735 --> 00:36:38,275
чтобы этот приют передал тебе
осмотр, тогда считай меня
670
00:36:38,279 --> 00:36:40,489
ушел. ХОРОШО? я не собираюсь
671
00:36:40,489 --> 00:36:42,989
подвергать опасности этих детей...
672
00:36:42,992 --> 00:36:45,912
- Хелен нашла свой медальон!
673
00:36:48,456 --> 00:36:51,536
- Говорил же тебе, что я не брал его.
- Это было в корзине для белья.
674
00:36:51,542 --> 00:36:53,712
Я сказал ей посмотреть там.
- Это должно быть
675
00:36:53,711 --> 00:36:55,921
зацепился за мою блузку, когда
Я переодевалась сегодня утром.
676
00:36:55,922 --> 00:36:57,552
(София вздыхает)
- София,
677
00:36:57,548 --> 00:36:59,968
почему бы тебе не помочь
Хелен надела это.
678
00:37:02,553 --> 00:37:05,013
(нежная музыка)
679
00:37:15,024 --> 00:37:17,534
- Я очень рад
ты нашел это.
680
00:37:17,526 --> 00:37:20,276
- Мне жаль.
681
00:37:20,279 --> 00:37:22,869
- Ничего страшного.
682
00:37:24,659 --> 00:37:27,499
- Спасибо за
помогая Хелен искать.
683
00:37:27,495 --> 00:37:29,705
- Иногда это проще
бояться
684
00:37:29,705 --> 00:37:32,165
самое худшее друг в друге
чем верить в лучшее.
685
00:37:33,918 --> 00:37:36,838
Нам еще предстоит попытаться.
686
00:37:39,590 --> 00:37:41,720
- Если бы у меня было несколько минут
687
00:37:41,717 --> 00:37:43,177
сделать последние заметки?
688
00:37:43,177 --> 00:37:45,007
Тогда я бы хотел
поговорить с вами обоими.
689
00:37:45,012 --> 00:37:48,182
- Очень хорошо.
Дети, можно ли дать
690
00:37:48,182 --> 00:37:50,852
Мистер Эндрюс, столовая
работать?
691
00:37:55,439 --> 00:37:57,899
♪
692
00:38:06,909 --> 00:38:08,829
- Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет.
- Да.
693
00:38:08,828 --> 00:38:11,868
я сохраню волка
от двери ненадолго.
694
00:38:11,872 --> 00:38:14,132
(Ронни вздыхает)
695
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
- Разве ты не собирался
купить грузовик?
696
00:38:16,377 --> 00:38:19,087
- Это может подождать.
697
00:38:20,256 --> 00:38:23,126
- Я думал, ты не одобряешь
всего этого...
698
00:38:23,134 --> 00:38:26,434
- Когда Мэтью был жив,
он должен был заботиться о тебе.
699
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Верно? Теперь у тебя есть я
700
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
потому что я твоя семья.
701
00:38:34,645 --> 00:38:37,475
- Спасибо.
702
00:38:37,481 --> 00:38:39,651
Синклер не
уйду.
703
00:38:39,650 --> 00:38:43,860
- Я знаю. Что мы
собираешься с этим делать?
704
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
- Это
очень хороший вопрос.
705
00:38:52,830 --> 00:38:54,670
(куриное кудахтанье)
- Спасибо за помощь.
706
00:38:54,665 --> 00:38:56,995
- Рад, что мы смогли внести свой вклад.
707
00:38:57,001 --> 00:38:58,921
Тебе нужна поездка
в город?
708
00:38:58,919 --> 00:39:01,919
- Нет, я остаюсь. Собираюсь на работу
внутри завтра
709
00:39:01,922 --> 00:39:03,922
и заработаю себе комнату и питание.
710
00:39:03,924 --> 00:39:07,854
- Повезло тебе.
Элеонора прекрасно готовит.
711
00:39:07,845 --> 00:39:09,675
- Я уверен.
712
00:39:09,680 --> 00:39:11,850
Вы видели коттедж?
Возможно, я никогда не уйду.
713
00:39:11,849 --> 00:39:14,189
- Но ты бы не хотел
задержаться с вашим гостеприимством.
714
00:39:15,144 --> 00:39:19,024
Вы могли бы обернуть
это произойдет через день или два.
715
00:39:23,986 --> 00:39:25,736
- Похоже на дам.
все еще
716
00:39:25,738 --> 00:39:26,988
закончил разговор с инспектором.
717
00:39:26,989 --> 00:39:29,869
Не могли бы вы попрощаться?
Грейс для меня?
718
00:39:29,867 --> 00:39:31,487
- Конечно.
719
00:39:31,494 --> 00:39:33,834
И спасибо
за то, что зашёл.
720
00:39:33,829 --> 00:39:36,919
♪
721
00:40:10,574 --> 00:40:12,204
- У меня есть отчет.
722
00:40:12,201 --> 00:40:13,871
Вы получите
официальная копия--
723
00:40:13,869 --> 00:40:16,999
- Прежде чем ты скажешь что-нибудь еще,
пожалуйста, позвольте мне внести ясность.
724
00:40:16,997 --> 00:40:19,167
Мы команда.
Мы неделимы.
725
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
- Лилиан--
- Нет, я не могу сделать это сам.
726
00:40:21,418 --> 00:40:23,998
- Могу ли я продолжить?
727
00:40:28,008 --> 00:40:31,258
У вас ограниченный доход,
нет капитальных ресурсов
728
00:40:31,262 --> 00:40:34,272
и вы оба молодые
и неопытный.
729
00:40:34,265 --> 00:40:36,265
- Но опыт
что у нас обоих есть дела.
730
00:40:36,267 --> 00:40:38,847
- Имеет дерзость
бегают в этой семье?
731
00:40:41,438 --> 00:40:44,188
Я также заметил, что
ты справляешься со своими задачами
732
00:40:44,191 --> 00:40:47,861
с творчеством, сообществом
поддержка, а главное
733
00:40:47,862 --> 00:40:51,492
с явной преданностью
ставить детей на первое место.
734
00:40:51,490 --> 00:40:54,370
Детский дом «Новая Надежда»
прошел проверку.
735
00:40:55,953 --> 00:40:57,453
Однако,
736
00:40:57,454 --> 00:41:00,624
из-за мисс Беннетт
клетчатая история
737
00:41:00,624 --> 00:41:03,884
и предполагаемое криминальное облако
висеть над ней, если я услышу
738
00:41:03,878 --> 00:41:08,128
за одно нарушение,
Я закрою тебя.
739
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
Добрый день.
740
00:41:20,269 --> 00:41:23,019
- Так?
- Мы останемся?
741
00:41:23,022 --> 00:41:26,822
- Ты остаешься!
(смеется)
742
00:41:26,817 --> 00:41:29,277
- Мы все остаемся.
743
00:41:32,823 --> 00:41:34,163
- [Рассказчик] Только на Hallmark
Кино сейчас,
744
00:41:34,158 --> 00:41:37,198
Трансляция Hallmark
услуга видео по запросу.
745
00:41:37,203 --> 00:41:38,793
- Ты нашел меня.
746
00:41:38,787 --> 00:41:39,617
- Для Эмили, да.
747
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
- [Рассказчик] Не могу
скучаю по оригинальному сериалу
748
00:41:41,624 --> 00:41:45,714
о воссоединении двух сестер
после многих лет разлуки.
749
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
Не упустите ни одного момента.
750
00:41:49,423 --> 00:41:51,093
- Может, прокатимся?
когда-нибудь.
751
00:41:51,091 --> 00:41:52,681
- [Женщина] Я подумаю об этом.
752
00:41:52,676 --> 00:41:54,256
- [Рассказчик] Фильмы Hallmark
Сейчас
753
00:41:54,261 --> 00:41:56,511
оригинальный сериал "Когда надежда"
Звонки».
754
00:41:56,513 --> 00:41:58,393
Посмотрите весь первый сезон,
755
00:41:58,390 --> 00:42:01,190
исключительно на Hallmark Movies
Сейчас.
756
00:42:04,355 --> 00:42:07,645
(музыкальная тема)
757
00:42:07,650 --> 00:42:12,610
Скрытые субтитры от SETTE Inc.