1
00:01:31,258 --> 00:01:33,545
Il est sans aucun doute

2
00:01:33,844 --> 00:01:37,212
l'un des plus grands
artistes contemporains vivants aujourd'hui.

3
00:01:37,639 --> 00:01:40,256
Et il donne vie aux déchets.

4
00:01:40,601 --> 00:01:43,844
Il abuse des matériaux étranges.

5
00:01:44,104 --> 00:01:47,017
Et il a attiré des foules immenses
à ses expositions.

6
00:01:47,274 --> 00:01:49,265
Vik Muniz, descends !

7
00:02:06,710 --> 00:02:09,668
Quand j'ai dit qu'il était l'un des
les plus grands artistes vivants,

8
00:02:09,671 --> 00:02:10,752
Je n'exagère pas.

9
00:02:10,756 --> 00:02:15,296
Je le crois vraiment,
et tout le monde est d'accord.

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,376
Cela ne fait aucun doute.

11
00:02:17,512 --> 00:02:25,385
Peux-tu nous dire comment tu es venu
utiliser des matériaux provenant des poubelles ?

12
00:03:18,365 --> 00:03:20,197
Une fois, je conduisais à Sao Paulo...

13
00:03:20,367 --> 00:03:21,573
Je vois un combat.

14
00:03:22,119 --> 00:03:25,202
Je m'arrête pour briser le combat.

15
00:03:25,205 --> 00:03:27,162
Quand je vais
je retourne à ma voiture...

16
00:03:27,165 --> 00:03:30,533
Je me suis fait tirer dessus par l'un des gars qui
Je pensais que c'était le gars qui se battait avec lui.

17
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
Désolé, je dois faire ça.

18
00:03:35,757 --> 00:03:37,589
Heureusement qu'il était très riche...

19
00:03:37,592 --> 00:03:39,128
et il m'a donné de l'argent.

20
00:03:39,136 --> 00:03:41,218
Et c'est
pourquoi j'ai acheté le billet...

21
00:03:41,304 --> 00:03:43,386
venir en Amérique en 1983...

22
00:03:43,390 --> 00:03:45,222
et c'est pourquoi
Je vous parle aujourd'hui.

23
00:03:45,392 --> 00:03:47,133
Parce que j'ai reçu une balle dans la jambe.

24
00:03:48,478 --> 00:03:51,391
Oh mon Dieu, c'est tellement incroyable !

25
00:03:51,481 --> 00:03:52,767
Je me sens vraiment bizarre.

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,607
C'est très très étrange.

27
00:03:55,610 --> 00:03:57,567
J'avais l'habitude de pousser ces chariots ici.

28
00:03:58,071 --> 00:04:00,233
Maintenant, ils ont ces choses
pour les chariots.

29
00:04:00,323 --> 00:04:03,611
A mon époque, ils n'avaient rien
qui peut rendre votre panier.

30
00:04:03,618 --> 00:04:05,575
L'une de mes tâches consistait à nettoyer...

31
00:04:06,496 --> 00:04:08,612
après la benne.

32
00:04:08,623 --> 00:04:11,615
Des poubelles à viande.

33
00:04:11,793 --> 00:04:13,784
Je passerais toute la journée...

34
00:04:14,254 --> 00:04:17,588
pelleter
la pire affaire possible...

35
00:04:17,591 --> 00:04:20,253
matière organique laissée par le camion.

36
00:04:34,483 --> 00:04:35,644
Vik Muniz intègre
tous les jours...

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,641
objets dans son
processus photographique...

38
00:04:37,652 --> 00:04:40,189
pour créer plein d'esprit, d'audace...

39
00:04:40,197 --> 00:04:41,608
et des images souvent trompeuses.

40
00:04:41,615 --> 00:04:43,481
Travaillant souvent en série...

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,449
l'artiste basé à New York réalise
des images provenant de matériaux improbables...

42
00:04:45,452 --> 00:04:47,534
comme la saleté, les diamants, le sucre,
fil, ficelle, chocolat, cacahuète...

43
00:04:47,537 --> 00:04:48,447
et des pigments.

44
00:05:19,069 --> 00:05:21,276
Sugar Children était probablement
l'œuvre la plus importante...

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,110
de ma carrière.

46
00:05:22,113 --> 00:05:25,105
je pense que c'est le premier
le moment où j'ai abordé...

47
00:05:25,575 --> 00:05:27,987
le fait du matériel
comme quelque chose qui existe...

48
00:05:27,994 --> 00:05:29,826
dans le monde
avec sa propre importance.

49
00:05:30,539 --> 00:05:33,657
Ce sont des enfants de
l'île des Caraïbes, de Saint-Kitts.

50
00:05:33,834 --> 00:05:36,542
Ce sont des fils et des filles
des travailleurs des plantations.

51
00:05:37,170 --> 00:05:41,664
J'imagine la progression de
ces beaux enfants extraordinaires...

52
00:05:41,675 --> 00:05:44,588
à un adulte,
ce serait tout aussi heureux...

53
00:05:44,594 --> 00:05:46,551
parce que c'était le paradis.

54
00:05:46,555 --> 00:05:52,176
Mais leurs parents étaient très tristes,
des gens fatigués, fatigués...

55
00:05:52,185 --> 00:05:55,394
qui a travaillé 16 heures
changements dans les champs de sucre.

56
00:05:56,314 --> 00:06:02,526
Je n'arrêtais pas de penser à quoi
manquait dans la transition...

57
00:06:02,529 --> 00:06:04,736
d'une enfance comme ça
à être des adultes très tristes.

58
00:06:05,115 --> 00:06:06,150
Et c'était du sucre.

59
00:06:06,366 --> 00:06:08,573
La douceur a été prise
de ces enfants.

60
00:06:08,577 --> 00:06:13,162
Quand je suis revenu à New York
J'ai commencé à dessiner leurs visages avec du sucre...

61
00:06:13,164 --> 00:06:15,326
J'ai réalisé que je pouvais faire
volumes avec ça.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,370
C'était plutôt beau.

63
00:06:17,377 --> 00:06:22,713
Je les ai filmés avec un appareil photo.
Des gens du New York Times...

64
00:06:23,300 --> 00:06:25,211
a écrit une critique à ce sujet et plus tard,
le Musée d'Art Moderne...

65
00:06:25,218 --> 00:06:26,754
m'a invité à en faire partie
de la nouvelle exposition de photographie.

66
00:06:27,304 --> 00:06:29,045
Cela a donc complètement changé ma carrière...

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,137
le travail que j'ai fait
avec ces enfants.

68
00:06:42,360 --> 00:06:45,398
En ce moment,
J'en suis à ce stade de ma carrière...

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,612
que j'essaie de faire un pas
un peu loin...

70
00:06:48,617 --> 00:06:51,200
du domaine des beaux-arts.

71
00:06:53,079 --> 00:06:54,740
Parce que je pense
que c'est un produit très exclusif...

72
00:06:54,748 --> 00:06:58,082
endroit très restrictif.

73
00:07:09,512 --> 00:07:14,222
Ce que je veux vraiment
ce qu'il faut faire, c'est être capable de changer...

74
00:07:14,225 --> 00:07:15,431
la vie d'un groupe de personnes...

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,765
avec les matériaux de dame
avec lesquels ils sont confrontés quotidiennement.

76
00:07:22,609 --> 00:07:24,225
Et pas n’importe quel matériau.

77
00:07:24,235 --> 00:07:25,771
L'idée que j'ai
pour ma prochaine série...

78
00:07:25,779 --> 00:07:27,269
c'est travailler avec les ordures.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,647
Quand tu parles
sur la transformation...

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,232
c'est de l'art...

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,198
transformer la matière et les idées...

82
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
Je ne sais pas.
C'est le début d'une idée...

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,702
J'ai juste le matériel.

84
00:07:41,294 --> 00:07:44,457
Et je dois aller après une image.

85
00:07:44,673 --> 00:07:45,538
Salut Fabio.

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,425
Alors, as-tu eu une chance
regarder cette poubelle ?

87
00:07:51,471 --> 00:07:52,552
<i>OUI...</i>

88
00:07:53,139 --> 00:07:55,130
<i>vérifiez le lien que je viens de vous envoyer.</i>

89
00:07:55,141 --> 00:08:00,386
<i>Sur YouTube, il y a une vidéo qui a été
abattu à cet endroit appelé Gramacho.</i>

90
00:08:00,480 --> 00:08:03,472
<i>Jardins Gramacho
c'est la plus grande décharge de Rio.</i>

91
00:08:03,733 --> 00:08:06,816
<i>Ils reçoivent les poubelles
de toute la région de Rio.</i>

92
00:08:06,987 --> 00:08:09,729
Quels sont les dangers
de travailler dans un endroit comme celui-ci ?

93
00:08:10,699 --> 00:08:14,033
<i>Tout d'abord, l'endroit
est entouré de favelas...</i>

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,491
<i>appartenant au trafic de drogue.</i>

95
00:08:15,578 --> 00:08:19,162
<i>Et je pense que la stabilité
des gens eux-mêmes...</i>

96
00:08:19,249 --> 00:08:21,331
<i>ils sont tous
exclu de la société.</i>

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,450
<i>Certains y passent la nuit...</i>

98
00:08:23,461 --> 00:08:24,496
<i>ou toute la semaine.</i>

99
00:08:24,671 --> 00:08:25,706
<i>Ça va être difficile.</i>

100
00:08:26,715 --> 00:08:30,458
Alors tu trouves que c'est trop dur ?

101
00:08:33,722 --> 00:08:40,594
<i>Non, parce que ce serait beaucoup plus difficile
penser que nous ne sommes pas capables...</i>

102
00:08:40,603 --> 00:08:42,310
<i>pour changer la vie de ces personnes.</i>

103
00:08:42,313 --> 00:08:45,101
<i>Et je pense que nous le sommes.
Alors je le pense ? ça vaut le coup d'essayer.</i>

104
00:08:46,067 --> 00:08:50,231
Mon expérience du mélange d'art...

105
00:08:51,614 --> 00:08:52,820
avec des projets sociaux...

106
00:08:52,824 --> 00:08:56,738
est-ce que c'est l'essentiel...

107
00:08:56,745 --> 00:08:58,531
emmène même les gens
si c'est pour deux minutes...

108
00:08:58,538 --> 00:08:59,994
loin de là où ils se trouvent.

109
00:09:00,415 --> 00:09:02,452
Et leur montrer un autre monde...

110
00:09:02,459 --> 00:09:03,620
un autre endroit.

111
00:09:04,210 --> 00:09:07,544
Même si c'est juste un endroit d'où
ils peuvent regarder où ils sont...

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,330
Tu le sais juste
ça change tout.

113
00:09:10,341 --> 00:09:14,084
Je veux que ce soit
une expérience de la façon dont l'art...

114
00:09:14,095 --> 00:09:15,756
peut changer les gens...

115
00:09:15,764 --> 00:09:18,756
mais aussi...
Est-ce que ça peut changer les gens ?

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,551
Est-ce possible ?

117
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Et que serait
les effets de cela ?

118
00:09:37,494 --> 00:09:42,580
C'est là que je vais passer
les deux prochaines années de ma vie.

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,496
Et tu vas faire
des dessins sortis de la poubelle ?

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,586
Et tu vas employer
les gens qui y vivent ?

121
00:09:53,593 --> 00:09:54,549
Et travailler là-bas ?

122
00:09:56,471 --> 00:09:59,054
Comment ça va se passer
toute la question de la santé...

123
00:09:59,057 --> 00:10:00,388
si tu travailles avec eux ?

124
00:10:01,601 --> 00:10:04,184
Ce n'est pas vraiment sûr
faire ce qu'ils font.

125
00:10:04,270 --> 00:10:06,682
Ils ne le remettent pas en question,
parce qu'ils se nourrissent de là.

126
00:10:06,689 --> 00:10:07,724
Ouais, mais nous le faisons.

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,605
Il est difficile de faire ces hypothèses
en regardant Google Earth.

128
00:10:11,611 --> 00:10:14,603
Nous devons y aller
et voyez ce dont ils ont vraiment besoin.

129
00:10:14,697 --> 00:10:17,064
Et tu vas
pour tout créer ?

130
00:10:17,158 --> 00:10:18,398
Je veux aussi...

131
00:10:18,409 --> 00:10:21,197
l'iconographie à développer
de mon interaction avec eux.

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,698
Voyez ce qui est important pour eux.

133
00:10:23,706 --> 00:10:26,038
Que voudraient-ils
agrandir une image ?

134
00:10:26,042 --> 00:10:27,282
Que voudraient-ils montrer ?

135
00:10:27,418 --> 00:10:30,285
Peut-être que ça finira
ce sont juste des portraits.

136
00:10:30,296 --> 00:10:35,211
Mais pensez-vous que les gens
ils sont ouverts à travailler comme ça ?

137
00:10:35,218 --> 00:10:36,708
Je ne sais pas.

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,090
Il est difficile.

139
00:10:39,556 --> 00:10:44,096
Ce sont les gens les plus durs
vous pouvez penser à tous les toxicomanes.

140
00:10:44,602 --> 00:10:45,637
C'est comme la fin de la ligne.

141
00:10:45,728 --> 00:10:48,766
Découvrez la géographie
de cette chose.

142
00:10:49,065 --> 00:10:51,557
C'est la fin de la ligne...

143
00:10:51,568 --> 00:10:55,357
C'est là que tout
ce n'est pas bien.

144
00:10:56,072 --> 00:10:57,654
Y compris les gens.

145
00:11:01,077 --> 00:11:03,068
Nous travaillons avec le type
d'individus qui...

146
00:11:03,204 --> 00:11:06,742
sont dans la société brésilienne,
pas différent des déchets eux-mêmes.

147
00:11:07,667 --> 00:11:14,209
La chose la plus toxique au Brésil
la culture et la société, c'est le classicisme.

148
00:11:14,465 --> 00:11:19,255
C'est horrible
comment les gens croient vraiment...

149
00:11:19,262 --> 00:11:21,253
et je parle
sur les gens instruits...

150
00:11:21,264 --> 00:11:23,801
Ils croient vraiment qu'ils
sont meilleurs que les autres.

151
00:12:22,200 --> 00:12:22,530
Tu vois?

152
00:12:22,533 --> 00:12:25,616
Tout est du recyclage
l'industrie par ici.

153
00:12:26,663 --> 00:12:28,449
Les gens s'occupent tous des ordures.

154
00:12:33,086 --> 00:12:36,329
Chaque lot
est rempli de détritus.

155
00:12:37,757 --> 00:12:39,543
Et tu vois des gens
transportent des ordures ?

156
00:12:39,550 --> 00:12:41,291
C'est comme un terrain à ordures.

157
00:12:41,427 --> 00:12:45,091
Les gens nous regardent d'une drôle de façon,
"Qu'est-ce qu'on fait ici ?"

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,765
Je vois la colline.

159
00:12:52,313 --> 00:12:53,303
Oh merde. Oh mon Dieu.

160
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
C'est comme une montagne.

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,988
Où en sommes-nous exactement ?

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,369
Juste ici.

163
00:13:11,666 --> 00:13:15,580
Salut Lucio, je m'appelle Vik.

164
00:13:15,753 --> 00:13:16,493
Au plaisir de vous rencontrer.

165
00:13:16,587 --> 00:13:19,454
Salut, comment vas-tu ?

166
00:13:26,264 --> 00:13:28,722
Ce qui est vraiment impressionnant...

167
00:13:28,725 --> 00:13:30,466
c'est que c'est le plus grand
décharge dans le monde.

168
00:13:30,476 --> 00:13:37,018
Oui, c'est la plus grande décharge en termes
du volume de déchets reçus quotidiennement.

169
00:13:38,693 --> 00:13:40,809
Le sol en dessous ici
est tout doux.

170
00:13:41,612 --> 00:13:44,149
La décharge est comme une assiette de gelée.

171
00:13:44,157 --> 00:13:47,275
Si vous continuez à ajouter
sans un équilibrage minutieux...

172
00:13:47,285 --> 00:13:51,370
il coulera ici ou s'effondrera là.

173
00:14:09,557 --> 00:14:11,298
Vous pouvez voir ce qu'ils sont
le recyclage là-bas.

174
00:14:11,434 --> 00:14:12,390
Et c'est séparé là-bas.

175
00:14:12,393 --> 00:14:17,308
Carton, papier, plastique, verre,
métal - ils collectionnent tout.

176
00:14:17,982 --> 00:14:20,440
Cela fonctionne comme une bourse.

177
00:14:20,651 --> 00:14:27,318
Ils collectent quel que soit le marché
demandes à un moment donné.

178
00:14:27,408 --> 00:14:29,399
Alors les grossistes du recyclage
dites aux cueilleurs ce dont ils ont besoin...

179
00:14:29,410 --> 00:14:31,276
et puis c'est ce qu'ils collectent.

180
00:14:31,287 --> 00:14:32,277
Oui, c'est vrai.

181
00:14:34,082 --> 00:14:36,540
Ils vendent le matériel
ici même à la décharge.

182
00:14:36,667 --> 00:14:39,580
Et puis ça va au recyclage
les grossistes, les intermédiaires.

183
00:14:39,670 --> 00:14:42,583
Là, ils le traitent, en supprimant
les bouchons des bouteilles, etc.

184
00:14:42,673 --> 00:14:46,211
De là, ça passe à un autre
entreprise de déchiquetage.

185
00:14:46,219 --> 00:14:48,551
Le matériel déchiqueté
est à nouveau vendu....

186
00:14:48,554 --> 00:14:52,092
aux entreprises qui l'intègrent
pare-chocs de voiture, seaux, etc.

187
00:14:54,310 --> 00:14:56,768
Les cueilleurs sortent 200 tonnes de
matériaux par jour provenant de la décharge.

188
00:14:56,771 --> 00:14:58,307
-Tous les jours-
-Tous les jours-

189
00:14:58,689 --> 00:15:01,477
C'est l'équivalent d'une poubelle
produit par une ville de 400 000 habitants.

190
00:15:02,026 --> 00:15:04,108
- Incroyable!
-Ouais.

191
00:15:04,320 --> 00:15:06,687
C'est pourquoi les cueilleurs sont
vraiment important pour la décharge...

192
00:15:06,823 --> 00:15:10,441
parce qu'ils aident
augmenter sa capacité.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,613
Est-ce que tous les déchets de Rio finissent ici ?

194
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
70% des déchets de Rio finissent ici...

195
00:15:15,623 --> 00:15:18,206
et 100% des banlieues les plus proches.

196
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Donc les déchets de
le manoir du millionnaire mélange...

197
00:15:22,713 --> 00:15:28,254
avec les poubelles
de la favela la plus pauvre ?

198
00:15:28,261 --> 00:15:29,126
À coup sûr.

199
00:15:35,476 --> 00:15:37,137
Mec!
C'est une ville de déchets !

200
00:15:43,151 --> 00:15:45,734
C'est drôle comment tu obtiens
habitué à l'odeur.

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,397
Ouais, je me sens comme chez moi !

202
00:16:03,379 --> 00:16:04,744
- Tu as entendu celui-là ?
-Non.

203
00:16:05,298 --> 00:16:07,756
Ce type a dit : "Ils sont
en tournage pour Animal Planet!"

204
00:16:11,554 --> 00:16:13,636
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.

205
00:16:15,308 --> 00:16:18,426
Nous voici dans le plus grand
installation sanitaire....

206
00:16:18,436 --> 00:16:20,393
dans le monde.

207
00:16:21,647 --> 00:16:23,308
Et les gens parlent.

208
00:16:23,566 --> 00:16:26,775
Et je ne vois personne
déprimé ou quoi que ce soit.

209
00:16:26,777 --> 00:16:29,269
Ils ont l'air très fiers
de ce qu'ils font.

210
00:16:29,447 --> 00:16:31,188
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

211
00:16:44,337 --> 00:16:45,577
Ce que tu vois là-haut...

212
00:16:46,088 --> 00:16:50,423
ça a l'air très chaotique, mais c'est
très organisé par matière...

213
00:16:50,551 --> 00:16:54,670
et par l'entreprise qui le récupère
et l'emmène au recyclage.

214
00:17:06,442 --> 00:17:07,432
C'est la radio.

215
00:17:09,612 --> 00:17:11,068
Vous appréciez le jeu ?

216
00:17:15,243 --> 00:17:18,611
Les cueilleurs qui trient
à travers les poubelles.

217
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
J'ai appris ici
c'est qu'ils ont...

218
00:17:22,124 --> 00:17:25,207
il y a ses propres choix de solides
déchets de déchets recyclables.

219
00:17:25,628 --> 00:17:29,087
Les femmes par exemple
ils préfèrent le plastique recyclable...

220
00:17:29,090 --> 00:17:30,455
et des bouteilles de boissons gazeuses...

221
00:17:30,466 --> 00:17:33,049
et jetable
en plastique parce qu'il est plus léger.

222
00:17:34,762 --> 00:17:36,469
C'est ici que les camions s'arrêtent ?

223
00:17:36,472 --> 00:17:39,214
Ouais, les camions
emmène-nous ici.

224
00:17:39,225 --> 00:17:41,216
Et vous prenez chacun
vos propres fûts avec vous ?

225
00:17:41,227 --> 00:17:44,845
Oui, nous devons les acheter.
Ils coûtent 30 dollars américains.

226
00:17:46,232 --> 00:17:47,222
Quel est ton nom?

227
00:17:47,483 --> 00:17:49,349
Isis Rodrigues Garros.

228
00:17:49,652 --> 00:17:53,065
- Isis Rodrigo... ?
-Rodrigues.

229
00:17:54,532 --> 00:17:56,239
Laissez-moi vous faire un portrait.

230
00:17:57,118 --> 00:17:58,108
Faites-le à nouveau.

231
00:18:01,080 --> 00:18:01,660
Merci.

232
00:18:04,041 --> 00:18:05,748
-Au revoir, merci.
-Au revoir, Isis.

233
00:18:05,751 --> 00:18:07,082
Et si j'avais les cheveux lâchés ?

234
00:18:11,757 --> 00:18:13,418
Filmez-la !

235
00:18:13,634 --> 00:18:15,124
Filmez-la !

236
00:18:15,261 --> 00:18:16,672
Quelle frimerie !

237
00:18:18,764 --> 00:18:20,630
- Au revoir, merci à tous !
-Au revoir Isis.

238
00:18:34,155 --> 00:18:36,066
Laissez-moi vous présenter Zumbi.

239
00:18:36,073 --> 00:18:37,154
Son surnom est Zumbi.

240
00:18:37,450 --> 00:18:44,117
Il est membre du conseil d'administration de l'Association des
Cueilleurs de Jardim Gramacho, ACAMJG.

241
00:18:44,206 --> 00:18:47,073
Nous devons réfléchir
sur l'avenir...

242
00:18:47,293 --> 00:18:50,831
parce que je ne veux pas
mon fils soit cueilleur.

243
00:18:50,838 --> 00:18:54,206
Bien que s'il l'est,
Je serais très fier...

244
00:18:54,300 --> 00:19:00,091
Mais je préfère qu'il soit avocat,
pour représenter les cueilleurs, tu sais ?

245
00:19:00,097 --> 00:19:04,307
Ou un médecin pour soigner le
cueilleurs de l'association.

246
00:19:27,708 --> 00:19:32,373
Nous sommes ici pour représenter les 3 000
cueilleurs de Jardim Gramacho.

247
00:19:32,588 --> 00:19:35,580
Il n'y a toujours pas de recyclage
collecte dans la ville.

248
00:19:35,758 --> 00:19:41,595
Tu n'as même rien construit
et vous voulez vendre le terrain.

249
00:19:41,764 --> 00:19:48,386
Le gouvernement fédéral nous a donné
ce terrain pour y construire une déchetterie.

250
00:19:48,604 --> 00:19:49,765
Merci aux cueilleurs...

251
00:19:49,772 --> 00:19:52,605
nous avons construit une déchetterie
sans un seul centime de la ville.

252
00:19:52,608 --> 00:19:54,519
Et maintenant tu fais semblant
que nous n'existons pas !

253
00:20:01,409 --> 00:20:04,618
Nous allons commencer une grève de la faim
ici devant la mairie.

254
00:20:04,620 --> 00:20:07,237
Grève de la faim !? Ouais, c'est vrai !

255
00:20:13,421 --> 00:20:18,382
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je déjeune à midi !

256
00:20:18,384 --> 00:20:19,374
Est-ce ici ?

257
00:20:22,763 --> 00:20:23,503
Excusez-moi.

258
00:20:23,514 --> 00:20:25,630
Excusez-moi, Sebastiao ?

259
00:20:26,267 --> 00:20:29,760
- Je m'appelle Vik, c'est un plaisir de vous rencontrer.
-Un plaisir, je m'appelle Tiao.

260
00:20:30,187 --> 00:20:32,804
- C'est Fabio.
-Salut Fabio, comment vas-tu ?

261
00:20:34,066 --> 00:20:39,061
Je suis l'artiste brésilien qui est
le plus - je déteste dire ça...

262
00:20:39,071 --> 00:20:43,656
mais qui vend et est
les plus populaires à l'étranger.

263
00:20:45,411 --> 00:20:46,401
Félicitations mec!

264
00:20:46,412 --> 00:20:48,278
J'ai grandi très pauvre,

265
00:20:48,289 --> 00:20:54,581
mais maintenant j'ai atteint un point
où je veux redonner.

266
00:20:55,337 --> 00:20:58,250
Je veux faire des portraits de
les cueilleurs pour ensuite les vendre.

267
00:20:58,257 --> 00:21:02,091
Tout l'argent de la vente du
des portraits vous seront rendus.

268
00:21:02,094 --> 00:21:07,089
Tu pourras faire certaines choses
pour faciliter la vie de la communauté.

269
00:21:07,433 --> 00:21:11,427
Lorsque nous avons créé cette association,
tout le monde s'est moqué de nous.

270
00:21:11,729 --> 00:21:15,097
"Tu es fou,
ça ne mène nulle part !"

271
00:21:15,107 --> 00:21:19,066
« Association pour quoi faire ? Vous êtes
je n’arriverai jamais à rien. »

272
00:21:19,236 --> 00:21:22,479
Tout le monde nous a critiqué. Même
les cueilleurs, c'étaient les pires.

273
00:21:22,698 --> 00:21:28,193
Ils ont dit que ça ne mènerait nulle part,
que ça ne marcherait jamais.

274
00:21:28,329 --> 00:21:30,240
J'y ai cru.
J'ai dit non.

275
00:21:30,247 --> 00:21:36,243
Maintenant je crois quand tu réfléchis
à quelque chose, vous pouvez y parvenir.

276
00:21:36,587 --> 00:21:38,453
Prenez-vous, par exemple.

277
00:21:38,464 --> 00:21:43,254
Combien de personnes t'ont dit d'abandonner,
que cela n'arriverait jamais ?

278
00:21:43,260 --> 00:21:47,379
Ouais, à commencer par mon père,
mon propre père.

279
00:21:47,473 --> 00:21:50,306
Il dirait "C'est des conneries".

280
00:21:50,309 --> 00:21:51,515
"Cela ne vous mènera nulle part."

281
00:21:51,519 --> 00:21:56,013
Quand nous manifestions, ils disaient
"Cela ne vous mènera nulle part."

282
00:21:56,148 --> 00:21:58,310
Eh bien, nous avons des routes pavées
et un système d'égouts maintenant.

283
00:21:58,400 --> 00:22:03,236
Si tu sortais maintenant tu verrais
des enfants dans la rue, ramassant les ordures.

284
00:22:03,614 --> 00:22:07,152
Nous devons changer cela.

285
00:22:07,159 --> 00:22:09,366
J'ai eu de la chance parce que
J'avais ma grand-mère,

286
00:22:09,370 --> 00:22:11,031
et elle m'a appris à
lu très jeune.

287
00:22:11,038 --> 00:22:13,405
Oui, la lecture est si importante.

288
00:22:13,624 --> 00:22:17,333
Certaines personnes sont folles et jettent
loin de leurs livres. C'est absurde.

289
00:22:17,336 --> 00:22:19,748
Une fois, Zumbi m'a apporté un livre
et il a presque pleuré.

290
00:22:20,381 --> 00:22:22,418
Il a dit "Mec,
ce livre est toujours vendu.

291
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
je l'ai vu hier
et c'est cher !"

292
00:22:25,052 --> 00:22:27,293
On dirait quelqu'un à peine
je l'ai lu et je l'ai jeté.

293
00:22:27,304 --> 00:22:28,635
Wow c'est super !

294
00:22:28,764 --> 00:22:31,347
Ouais, c'est génial que Zumbi les choisisse
de la poubelle et les amène ici !

295
00:22:31,350 --> 00:22:37,016
Les autres cueilleurs juste
déchirer les livres et les recycler.

296
00:22:37,022 --> 00:22:43,359
Mais Zumbi sélectionne les bons livres,
et les amène ici pour que nous puissions les lire.

297
00:22:51,287 --> 00:22:53,574
<i>Je collectionne les 'arquivo'
c'est-à-dire des livres, des dossiers.</i>

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,071
<i>Papier.</i>

299
00:22:55,165 --> 00:22:56,530
<i>Nous avons des milliers de livres...</i>

300
00:22:56,542 --> 00:22:58,658
<i>parce qu'ils sont largués
dans la décharge tout le temps.</i>

301
00:23:02,047 --> 00:23:07,087
J'ai un projet pour créer une communauté
bibliothèque dans mon espace.

302
00:23:07,678 --> 00:23:13,720
Jusqu'à présent, j'ai été responsable
pour avoir apporté des livres à l'association.

303
00:23:14,560 --> 00:23:19,305
J'ai lu quelques livres -
Le Da Vinci Code, L'art de la guerre.

304
00:23:19,481 --> 00:23:22,439
Et je donne beaucoup de livres à Tiao.

305
00:23:25,404 --> 00:23:26,735
Merde! Homme!

306
00:24:26,757 --> 00:24:29,044
C'est bon de survoler...

307
00:24:29,510 --> 00:24:31,046
pour que nous puissions voir
ce à quoi nous sommes confrontés.

308
00:24:32,763 --> 00:24:35,175
Et c'est comme ça partout.

309
00:24:36,308 --> 00:24:38,515
C'est de loin
le pire que j'ai vu.

310
00:24:38,519 --> 00:24:40,635
On dirait qu'ils
étaient complètement abandonnés.

311
00:24:41,647 --> 00:24:43,558
Et le lendemain
nous sommes partis là...

312
00:24:43,774 --> 00:24:45,685
l'après midi
ils y ont trouvé un corps.

313
00:24:45,693 --> 00:24:47,775
Ils peuvent simplement y coller un corps...

314
00:24:48,070 --> 00:24:51,483
Et ça va être sous
les poubelles en 12 heures.

315
00:24:52,700 --> 00:24:56,659
Et tu deviens
une source de méthane.

316
00:24:58,497 --> 00:25:01,785
Je vois déjà juste comme un début.

317
00:25:01,792 --> 00:25:05,410
Je vois 3 personnages :
Tiao, Zumbi, Isis.

318
00:25:05,671 --> 00:25:06,786
Je pense que nous pouvons commencer...

319
00:25:07,047 --> 00:25:09,664
avec les gens que nous avons
déjà pris contact avec.

320
00:25:10,509 --> 00:25:12,546
Je pense que c'est la première fois que je vois...

321
00:25:13,053 --> 00:25:14,794
quelque chose que tu fais...

322
00:25:15,472 --> 00:25:18,681
où ça a l'air mieux
quand tu es proche.

323
00:25:18,684 --> 00:25:20,470
D'en haut...

324
00:25:21,687 --> 00:25:23,678
tu n'en as pas
du facteur humain.

325
00:25:24,356 --> 00:25:27,565
Jusqu'à présent, c'est la meilleure partie
de ce que nous avons rencontré là-bas ?

326
00:25:27,568 --> 00:25:28,228
OUI.

327
00:25:28,235 --> 00:25:30,567
Le facteur humain là-bas
c'est vraiment beau.

328
00:25:30,571 --> 00:25:35,361
De loin il n'y a pas de sourires,
les gens plaisantent.

329
00:25:35,451 --> 00:25:35,690
Il n’y avait rien de tout cela.

330
00:25:35,701 --> 00:25:37,567
Elles étaient comme des petites fourmis...

331
00:25:38,579 --> 00:25:40,536
faire ce qu'ils font tous les jours.

332
00:26:14,156 --> 00:26:15,146
Quoi?

333
00:26:16,283 --> 00:26:16,647
Hein ?

334
00:26:16,742 --> 00:26:18,278
Gardez-le ici pour moi, s'il vous plaît.

335
00:26:31,757 --> 00:26:34,169
Salut les amis !

336
00:26:36,553 --> 00:26:38,760
Il y a toujours le problème de la carte.

337
00:26:39,431 --> 00:26:41,047
Le combat est long camarade...

338
00:26:41,058 --> 00:26:43,425
-mais la victoire est certaine !
-Bien sûr.

339
00:26:47,272 --> 00:26:49,138
Ce n'est pas mal d'être pauvre.

340
00:26:49,775 --> 00:26:56,693
C'est mauvais d'être riche au plus fort de
la célébrité avec vos mœurs est une sale honte.

341
00:26:56,782 --> 00:26:58,318
Ouais, ouais.

342
00:26:58,325 --> 00:27:01,033
C'est mauvais !

343
00:27:03,580 --> 00:27:07,039
DANGER. RISQUE DE VIE.

344
00:27:07,334 --> 00:27:09,041
- Ici Valter dos Santos.
-Bonjour!

345
00:27:09,044 --> 00:27:11,661
- Salut! Je m'appelle Vik, Vik Muniz.
-Je m'appelle Valter dos Santos.

346
00:27:13,590 --> 00:27:16,548
Qu'est-ce que c'est
et pourquoi tu fais ça ?

347
00:27:16,635 --> 00:27:21,050
Nous faisons des portraits
du cueilleur.

348
00:27:21,056 --> 00:27:22,638
Parce que le sélectionneur est une personne...

349
00:27:23,225 --> 00:27:26,684
comme ces ordures,
que personne ne connaît.

350
00:27:26,687 --> 00:27:30,225
Très bien,
donc d'après ce que j'ai compris,

351
00:27:31,233 --> 00:27:34,066
Je pense que c'est très bien pour nous...

352
00:27:34,361 --> 00:27:40,482
parce que cela augmentera
sensibilisation à nous, les cueilleurs.

353
00:27:40,492 --> 00:27:43,484
- N'est-ce pas vrai ?
-Exactement.

354
00:27:43,620 --> 00:27:46,703
J'espère que tu me comprends
parce que je n'ai pas...

355
00:27:46,707 --> 00:27:48,664
soit un primaire, soit
un enseignement secondaire.

356
00:27:49,626 --> 00:27:55,121
Tu ne me l'as pas demandé, mais
Je vais me présenter.

357
00:27:55,132 --> 00:27:58,090
J'aime me présenter
avec ma propre voix.

358
00:27:58,635 --> 00:28:01,468
J'ai été un cueilleur ici
depuis 26 ans.

359
00:28:02,389 --> 00:28:05,222
Je suis fier d'être cueilleur.

360
00:28:06,685 --> 00:28:09,473
je suis le vice-président
de l'ACAMJG...

361
00:28:10,105 --> 00:28:14,269
l'Association des Cueilleurs
de Jardim Gramacho.

362
00:28:14,651 --> 00:28:22,115
Je représente 2 500 cueilleurs
qui travaillent ici à la décharge.

363
00:28:23,994 --> 00:28:25,701
Je porte cela avec fierté.

364
00:28:29,666 --> 00:28:34,285
Disons que chaque foyer
génère un kilo de déchets.

365
00:28:35,172 --> 00:28:42,010
Et un kilo de déchets génère
500 grammes de matière recyclable.

366
00:28:42,304 --> 00:28:47,174
Donc mille maisons
générer 500 kilos...

367
00:28:47,184 --> 00:28:49,016
de matériaux pouvant être recyclés.

368
00:28:49,144 --> 00:28:53,763
C'est 500 kilos de matière en moins que
polluerait les rivières, les lagons...

369
00:28:54,024 --> 00:28:58,564
ça ne bouchera pas les égouts
ou être enterré ici dans la décharge...

370
00:29:01,740 --> 00:29:06,405
faire un si grand mal
à la nature et à l'environnement.

371
00:29:07,329 --> 00:29:11,197
J'essaie d'expliquer aux gens...

372
00:29:13,669 --> 00:29:19,335
ce qu'ils peuvent recycler
et ce qu'ils peuvent composter...

373
00:29:20,342 --> 00:29:22,549
et ce qu'ils devraient faire.

374
00:29:22,761 --> 00:29:26,345
Les gens disent parfois
"Mais une seule canette ?"

375
00:29:27,599 --> 00:29:30,591
Une seule canette est
d'une grande importance.

376
00:29:30,602 --> 00:29:33,720
Parce que 99 n'est pas 100,

377
00:29:35,107 --> 00:29:36,768
et ce seul le fera
faire la différence.

378
00:30:13,645 --> 00:30:15,010
Je me sens dégoûtant.

379
00:30:19,401 --> 00:30:22,393
Je ne peux pas croire que tu veuilles
pour me montrer tout sale.

380
00:30:22,404 --> 00:30:24,611
Alors dis-moi Isis, combien de temps
as-tu travaillé ici ?

381
00:30:24,740 --> 00:30:26,981
- Cinq ans.
-Cinq ans ?

382
00:30:27,159 --> 00:30:28,775
Et qu'est-ce que ça fait de travailler ici ?

383
00:30:29,411 --> 00:30:31,402
- Vraiment mauvais. Affreux.
-Vraiment mauvais ?

384
00:30:31,538 --> 00:30:32,528
Vous n'aimez pas ça ?

385
00:30:33,999 --> 00:30:36,240
Ecoute Vik, c'est Vik, non ?

386
00:30:39,296 --> 00:30:40,661
Ce n'est pas un avenir.

387
00:30:41,006 --> 00:30:44,249
Mais tu fais
c'est pas mal d'argent ici, non ?

388
00:30:44,634 --> 00:30:48,252
Oui, je gagne entre 20 et 25 dollars par jour.

389
00:30:49,848 --> 00:30:51,054
Beau!

390
00:30:51,558 --> 00:30:52,389
C'est exact!

391
00:30:52,809 --> 00:30:54,015
Très bien!

392
00:30:54,269 --> 00:30:55,430
C'est vraiment très bien.

393
00:30:56,021 --> 00:31:00,185
Pensez à ce que vous allez faire
quand tu sors de Gramacho.

394
00:31:00,275 --> 00:31:01,561
Quand tu es riche et célèbre.

395
00:31:05,155 --> 00:31:06,771
J'ai rencontré quelqu'un.

396
00:31:08,700 --> 00:31:12,443
Et aujourd'hui, je suis amoureuse de lui.

397
00:31:12,537 --> 00:31:14,323
Il est chauffeur de camion.

398
00:31:14,331 --> 00:31:15,287
C'est juste que...

399
00:31:15,791 --> 00:31:17,702
je ne peux pas en parler
ou je vais commencer à pleurer.

400
00:31:19,836 --> 00:31:21,702
ça fait 2 semaines
depuis que nous avons rompu.

401
00:31:28,470 --> 00:31:29,710
Je l'aime vraiment.

402
00:31:29,721 --> 00:31:31,837
Il était une bonne chose dans ma vie.

403
00:31:32,182 --> 00:31:34,048
Mais ça fait deux semaines
depuis que nous avons rompu.

404
00:31:34,059 --> 00:31:37,051
J'ai un tatouage de son nom
sur ma jambe.

405
00:31:37,062 --> 00:31:38,052
Et vous ne vous remettrez pas ensemble ?

406
00:31:38,688 --> 00:31:39,678
Je ne pense pas.

407
00:31:39,689 --> 00:31:40,724
Pourquoi as-tu rompu ?

408
00:31:42,067 --> 00:31:43,307
Cela s'est terminé parce que...

409
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
il était marié.

410
00:31:49,324 --> 00:31:50,234
Et ainsi ça s'est terminé.

411
00:32:20,522 --> 00:32:24,231
Attention! Éloignez-vous !

412
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
je n'ai rien à redire
à peu près dans ma vie.

413
00:33:45,065 --> 00:33:48,023
Rien, rien du tout.

414
00:33:51,071 --> 00:33:54,439
Oh, mec, si je me plaignais
Dieu me punirait.

415
00:33:56,618 --> 00:33:58,108
Dis-lui ce que tu veux être.

416
00:33:58,453 --> 00:34:00,444
Je veux être médecin.

417
00:34:02,082 --> 00:34:03,243
Quel genre de médecin ?

418
00:34:04,584 --> 00:34:06,040
Un psychologue.

419
00:34:07,087 --> 00:34:10,079
Saviez-vous que les psychologues
prendre soin des fous ?

420
00:34:12,509 --> 00:34:14,420
- Ouais.
-Non, ce n'est pas vrai.

421
00:34:14,427 --> 00:34:16,759
Non?. Alors, que font les psychologues ?

422
00:34:17,764 --> 00:34:23,225
Il y avait une femme
là qui était blonde.

423
00:34:24,145 --> 00:34:25,510
Oh. La femme de Béto !

424
00:34:25,647 --> 00:34:35,648
Et elle m'a dit que si je voulais
Je pourrais être psychologue.

425
00:34:35,657 --> 00:34:38,240
C'est pourquoi je veux
être psychologue.

426
00:34:41,246 --> 00:34:44,489
<i>C'est calme maintenant parce qu'il y a
pas de guerres entre les favelas.</i>

427
00:34:44,499 --> 00:34:46,706
<i>Mais quand il y a
guerres entre les favelas...</i>

428
00:34:47,252 --> 00:34:50,244
<i>vous pouvez être sûr que beaucoup
des cadavres seront jetés ici.</i>

429
00:34:51,006 --> 00:34:53,247
<i>Il y a toujours des choses bizarres ici.</i>

430
00:34:57,721 --> 00:34:58,677
Marât !

431
00:34:59,139 --> 00:35:00,721
Ouais, qui est Marat ?

432
00:35:00,724 --> 00:35:04,308
- Marat était un intellectuel...
-Oh, comme moi.

433
00:35:04,644 --> 00:35:07,636
Personne d'autre n'aime les gars que j'aime.
J'aime Machiavel.

434
00:35:07,647 --> 00:35:08,682
Machiavel est cool.

435
00:35:08,690 --> 00:35:11,728
- Celui que j'aime vraiment, c'est Nietzsche.
- Et Nietzsche ?

436
00:35:11,735 --> 00:35:13,817
Nietzsche a un grand
philosophie sur la vie.

437
00:35:14,029 --> 00:35:15,440
Faisons de Tiao un Marat.

438
00:35:15,572 --> 00:35:17,688
Il est mort dans la baignoire comme ça.

439
00:35:19,284 --> 00:35:22,993
- Apportez cette baignoire !
-Je vais jouer un type mort.

440
00:35:23,580 --> 00:35:26,743
Une fois, je marchais dans le
des ordures et je suis tombé sur ce livre.

441
00:35:26,750 --> 00:35:29,708
C'était tout boueux et c'était écrit dessus
"Le Prince" de Machiavel.

442
00:35:29,711 --> 00:35:34,501
J'avais envie de le lire alors je l'ai ramené à la maison
et mettez-le derrière le réfrigérateur pour sécher.

443
00:35:34,591 --> 00:35:36,252
Quand il a séché, j'ai commencé à lire.

444
00:35:36,259 --> 00:35:42,596
Machiavel a écrit sur tout
des princes de son époque.

445
00:35:42,599 --> 00:35:44,590
Cette période à Florence,
cette folie...

446
00:35:44,601 --> 00:35:47,434
ça me rappelle beaucoup Rio aujourd'hui,
tous ces différents fiefs...

447
00:35:47,437 --> 00:35:52,603
chacun avec ses propres gangs
et leurs propres fortifications.

448
00:35:53,151 --> 00:35:54,516
Je me suis vraiment mis dedans.

449
00:35:54,527 --> 00:36:00,614
Il parle de Moïse, devenu
leader parce que Dieu lui a parlé.

450
00:36:00,617 --> 00:36:03,325
Et César Borgia,
à cause du pape corrompu.

451
00:36:03,328 --> 00:36:10,291
C'était à l'époque où je devenais
Président de l'Association.

452
00:36:10,293 --> 00:36:11,533
J'ai beaucoup appris.

453
00:36:14,172 --> 00:36:15,082
Sois prudent!

454
00:36:16,299 --> 00:36:20,293
Vous pouvez aller plus loin,
et asseyez-vous un peu plus.

455
00:36:20,303 --> 00:36:21,634
Mes jambes vont ressortir.

456
00:36:21,638 --> 00:36:24,551
- Vous pouvez les plier.
- On va arrêter ça.

457
00:36:26,226 --> 00:36:27,307
Il est comme ça.

458
00:36:28,728 --> 00:36:29,638
C'est ça.

459
00:36:29,646 --> 00:36:31,808
Ce morceau de papier est
dans la main gauche.

460
00:36:32,065 --> 00:36:32,770
Cette main.

461
00:36:32,774 --> 00:36:35,641
C'est exactement ça ! C'est exact!

462
00:36:45,787 --> 00:36:47,778
- J'ai compris!
-Merci, Tiao !

463
00:36:48,081 --> 00:36:49,287
Très cool, mec!

464
00:36:50,375 --> 00:36:53,584
Tu veux du jus ?
Café?

465
00:37:19,195 --> 00:37:22,608
C'est un ragoût de bœuf, un ragoût de côtes.

466
00:37:24,409 --> 00:37:26,400
Voici de l'eau bouillante
faire des pâtes.

467
00:37:30,039 --> 00:37:31,120
Passe-moi ce sac !

468
00:37:38,381 --> 00:37:45,094
Quand les produits du marché finissent
ici en cartons, c'est plus facile pour moi.

469
00:37:45,430 --> 00:37:46,841
je reçois des pommes de terre
et des légumes.

470
00:37:46,848 --> 00:37:49,431
Les chauffeurs du supermarché
les camions m'apportent des légumes propres.

471
00:37:49,642 --> 00:37:57,106
Si le camion de viande arrive, les garçons
obtenez-le avant la date d'expiration.

472
00:38:08,745 --> 00:38:11,612
Je suis cuisinier de formation,
un cuisinier de restaurant.

473
00:38:11,831 --> 00:38:14,118
Dans ces déchets, je fais beaucoup de choses.

474
00:38:14,125 --> 00:38:18,494
Je fais des salades, des pommes de terre,
rosbif.

475
00:38:18,630 --> 00:38:21,748
Quand je peux avoir un bon morceau de viande,
Je le rôtis pour eux.

476
00:38:22,133 --> 00:38:24,124
Et eux, ils deviennent idiots et
chante-moi joyeux anniversaire,

477
00:38:24,135 --> 00:38:25,341
même si ce n'est pas mon anniversaire.

478
00:38:26,387 --> 00:38:32,508
On se sent bien ici.
Je me sens très bien.

479
00:38:32,602 --> 00:38:35,515
Même s'il pleut,
J'allume le feu pour cuisiner.

480
00:38:35,522 --> 00:38:37,308
Je ne laisse personne avoir faim.

481
00:38:44,030 --> 00:38:48,274
- Juste comme ça.
-Comme ça?

482
00:38:48,284 --> 00:38:50,025
C'est vrai, mais faites-moi face !

483
00:39:06,469 --> 00:39:09,757
Ne mets pas ça à la télé, je mourrais.

484
00:39:10,473 --> 00:39:13,386
Je suis arrivé ici pour la première fois il y a presque un an.

485
00:39:15,186 --> 00:39:17,723
Mon mari est devenu au chômage.

486
00:39:18,481 --> 00:39:22,349
Et nous avons dû payer les factures, continuer
le ménage, soutiens mon fils.

487
00:39:23,528 --> 00:39:25,735
Nous monterions dans le bus,
et les gens allaient comme ça.

488
00:39:27,365 --> 00:39:28,571
C'est tout un parfum !

489
00:39:28,575 --> 00:39:31,784
J'en suis arrivé au point où je dirais :
excusez-moi madame, mais est-ce que je pue ?

490
00:39:32,078 --> 00:39:33,239
Sentez-vous quelque chose de mauvais ?

491
00:39:33,246 --> 00:39:35,283
C'est parce que je travaillais
là-bas, dans la décharge.

492
00:39:36,499 --> 00:39:39,537
C'est mieux que
faire des tours à Copacabana.

493
00:39:39,752 --> 00:39:42,244
je trouve que c'est
plus intéressant et plus honnête.

494
00:39:42,255 --> 00:39:43,211
C'est plus digne.

495
00:39:43,464 --> 00:39:46,001
Je pue maintenant, mais quand je rentre à la maison
Je vais prendre une douche et tout ira bien.

496
00:39:46,759 --> 00:39:48,090
Mais c'est dégoûtant.

497
00:39:51,389 --> 00:39:55,257
C'est facile pour toi d'être assis là
à la maison devant votre télévision...

498
00:39:55,393 --> 00:39:58,260
consommer ce que tu veux
et je jette tout à la poubelle...

499
00:39:58,271 --> 00:40:00,433
et le laissant dans la rue pendant
le camion poubelle pour l'emporter.

500
00:40:00,440 --> 00:40:01,555
Mais où vont ces déchets ?

501
00:40:04,444 --> 00:40:05,434
C'est ça.

502
00:40:05,695 --> 00:40:07,561
Nous avançons.

503
00:40:07,572 --> 00:40:10,314
Le combat coûte cher.
Nous avons une grande valeur.

504
00:40:25,465 --> 00:40:26,751
Allez, mon garçon !

505
00:40:27,467 --> 00:40:29,549
Viens ici
et mettez-vous les mains dans le cambouis.

506
00:40:31,220 --> 00:40:37,262
Quand tu vas chercher ton argent
tu ne dis pas que c'est sale.

507
00:40:39,062 --> 00:40:40,052
Facile là-bas. Allons-y.

508
00:40:43,399 --> 00:40:45,515
Allez, allez !

509
00:40:49,238 --> 00:40:52,572
Fabio, nous devons voir
quel matériel vous allez utiliser.

510
00:40:52,575 --> 00:40:56,785
Ok, donc le plus simple
décider, c'est le truc du carnaval.

511
00:40:56,788 --> 00:40:57,823
Des costumes et des choses comme ça ?

512
00:40:57,830 --> 00:41:02,324
Costumes et choses parce que clairs
le verre ne me sert à rien.

513
00:41:02,543 --> 00:41:07,538
Mais les bouteilles de champagne vertes,
bouteilles de bière brune, costumes...

514
00:41:07,548 --> 00:41:09,539
tu pourrais collectionner des choses
comme ça pour moi.

515
00:41:11,302 --> 00:41:14,511
Allons-nous le faire
au poids ou par bâche ?

516
00:41:15,640 --> 00:41:19,474
Comment fait-on ? Ils m'ont dit
qu'une bâche coûte 0,40 $ US le kilo ?

517
00:41:19,477 --> 00:41:20,433
Au kilo, oui.

518
00:41:21,270 --> 00:41:22,852
Et ils ont dit celui-là
ça coûte 0,70 centimes de dollars ?

519
00:41:22,855 --> 00:41:24,186
Oui, 0,71 centime de dollar.

520
00:41:24,315 --> 00:41:26,602
C'est du PET. Quand ça fait
ce bruit, tu sais que c'est du PET.

521
00:41:28,027 --> 00:41:32,146
Ce n'est pas du PET par exemple,
c'est PP. C'est le plus cher.

522
00:41:32,156 --> 00:41:35,114
Et qu’en est-il du verre marron ?

523
00:41:35,118 --> 00:41:37,655
Verre que nous devons choisir spécialement,
nous ne choisissons normalement pas le verre.

524
00:41:37,662 --> 00:41:40,029
- Non?
-Non, normalement nous ne le faisons pas.

525
00:41:40,039 --> 00:41:42,656
- Avez-vous un prix pour cela ?
-Le verre coûte 0,06 cents US le kilo.

526
00:41:42,667 --> 00:41:46,456
- Six centimes ? C'est moins cher que le PET ?
-Ouais, c'est beaucoup moins cher.

527
00:41:46,462 --> 00:41:48,624
- Mais c'est beaucoup plus lourd.
-Mais c'est beaucoup plus lourd.

528
00:41:49,632 --> 00:41:52,715
Qu'est-ce qui est mélangé avec tout ça
là, des bouteilles, ces tuyaux...

529
00:41:52,719 --> 00:41:54,426
C'est tout du PVC.

530
00:41:54,512 --> 00:41:58,597
Le PVC est presque entièrement constitué
de différents objets.

531
00:41:59,392 --> 00:42:00,052
Droite.

532
00:42:01,060 --> 00:42:02,221
Il y a des gelées.

533
00:42:05,189 --> 00:42:06,645
Rayons X.

534
00:42:06,649 --> 00:42:08,435
Le PVC est ce que j'utiliserai le plus.

535
00:42:09,110 --> 00:42:12,444
Cela vous donne le sentiment
d'être "tout".

536
00:42:12,447 --> 00:42:13,357
Des objets.

537
00:42:13,990 --> 00:42:19,611
Pour moi le PVC c'est le filet mignon
Certainement.

538
00:42:20,079 --> 00:42:24,698
Et j'utiliserai le PET
et du verre davantage comme charge.

539
00:42:25,585 --> 00:42:26,700
Pour le remplir.

540
00:42:37,096 --> 00:42:39,337
- Juste du livre blanc.
-PET, métaux.

541
00:42:40,099 --> 00:42:42,090
Juste du livre blanc.

542
00:42:42,101 --> 00:42:43,432
Attention au camion !

543
00:42:43,978 --> 00:42:46,185
Voilà!

544
00:42:46,189 --> 00:42:50,103
Attention au camion !

545
00:42:51,360 --> 00:42:55,445
Avant de venir à la décharge,
nous avions une vie calme.

546
00:42:55,615 --> 00:42:58,107
Ma mère vivait encore
avec mon père.

547
00:42:58,117 --> 00:43:03,237
J'étais le plus vieux
et j'avais deux jeunes frères.

548
00:43:03,247 --> 00:43:05,705
Mais ensuite mon père est mort.

549
00:43:06,709 --> 00:43:11,044
Tu sèmes,
jeter du grain comme ça.

550
00:43:11,130 --> 00:43:12,291
- Je sème.
-Ouais.

551
00:43:12,632 --> 00:43:16,125
Cette main ici
peut être détendu et ouvert.

552
00:43:18,638 --> 00:43:21,505
Ma mère avait du mal.

553
00:43:21,516 --> 00:43:23,473
Nous avons entendu parler de Jardim Gramacho.

554
00:43:23,476 --> 00:43:26,764
Ma mère est venue ici,
et puis je suis venu aussi.

555
00:43:26,771 --> 00:43:28,478
J'ai commencé à l'aider.

556
00:43:28,564 --> 00:43:30,225
J'avais neuf ans.

557
00:43:31,067 --> 00:43:34,480
Ma mère a travaillé ici pendant un certain temps,
mais ensuite elle est morte aussi.

558
00:43:45,414 --> 00:43:47,621
Une fois, je collectionnais
ici sur la rampe...

559
00:43:47,750 --> 00:43:50,082
quand la porte
du camion poubelle est tombé.

560
00:43:50,169 --> 00:43:55,664
C'est tombé sur moi et ça a commencé
pour me traîner et m'écraser...

561
00:43:56,008 --> 00:43:57,715
Je me suis cassé la jambe, le bras.

562
00:43:57,718 --> 00:44:00,506
Je me suis fracturé une côte.

563
00:44:02,265 --> 00:44:06,429
Je me suis cassé l'autre bras ici.
J'étais vraiment en mauvais état.

564
00:44:06,519 --> 00:44:10,262
S'il n'y avait pas mes amis ici...

565
00:44:10,273 --> 00:44:12,355
Plus de 20 personnes ont donné leur sang.

566
00:44:12,358 --> 00:44:17,649
C'était super pour l'hôpital
parce que leur banque de sang était remplie.

567
00:44:17,655 --> 00:44:20,773
Les gens ici m'ont donné
beaucoup de soutien.

568
00:46:48,097 --> 00:46:50,134
C'est mieux que pendant la journée,
il y a moins de monde.

569
00:46:51,100 --> 00:46:52,215
C'est mieux que d'être dehors...

570
00:46:52,226 --> 00:46:54,263
comme beaucoup de gens,
se prostituer.

571
00:46:54,645 --> 00:46:56,602
Nous travaillons honnêtement.

572
00:46:57,273 --> 00:46:58,684
Nous gagnons notre vie.

573
00:47:06,032 --> 00:47:07,648
j'ai travaillé
depuis que j'ai sept ans.

574
00:47:08,993 --> 00:47:10,154
Maintenant, j'ai 18 ans.

575
00:47:13,039 --> 00:47:14,655
Je mange ce que je trouve par ici.

576
00:47:15,124 --> 00:47:16,706
Je le prends dans le camion.

577
00:47:18,461 --> 00:47:21,453
Le yaourt arrive,
quoi qu'il arrive, je le mange.

578
00:47:23,049 --> 00:47:26,542
Si je ne meurs pas, ce n'est pas mal.
Je peux m'en sortir.

579
00:47:28,012 --> 00:47:31,755
Nous voyons des choses
ce n'est pas agréable.

580
00:47:35,436 --> 00:47:38,724
Comme l'autre jour, j'y suis allé
et quelque chose m'a fait vomir...

581
00:47:38,731 --> 00:47:42,269
Il y avait un bébé là-bas
qui avait été jeté.

582
00:47:42,485 --> 00:47:44,271
Je suis tombé à la renverse.

583
00:47:45,029 --> 00:47:46,440
J'ai immédiatement pensé
de mes propres enfants.

584
00:47:48,032 --> 00:47:50,023
- C'était mort ?
-Oui.

585
00:47:53,537 --> 00:47:56,029
Le loyer est de 8 $ US par semaine.

586
00:47:57,291 --> 00:48:00,704
Si vous êtes en retard et payez
le lundi, c'est 13 US$.

587
00:48:04,256 --> 00:48:09,092
Je rentre à la maison pour voir mes enfants
toutes les deux semaines.

588
00:48:09,345 --> 00:48:13,054
Parfois je vais juste y aller
et revenez le même jour.

589
00:48:14,266 --> 00:48:16,803
Ma fille a trois ans,
mon fils a presque deux ans.

590
00:48:20,106 --> 00:48:26,478
Leur père est trafiquant de drogue.
Si je comptais sur lui, je serais foutu.

591
00:48:33,494 --> 00:48:36,532
Parfois je reçois des visiteurs,
les rats.

592
00:48:37,540 --> 00:48:39,781
Ils courent partout sur le toit.
Cela me rend fou.

593
00:48:39,792 --> 00:48:41,533
Je suis sorti d'ici en criant.

594
00:48:45,506 --> 00:48:46,792
Même quand ils dorment,
ils m'énervent.

595
00:48:47,007 --> 00:48:49,499
Ils tombent du toit
sur le lit parfois.

596
00:48:55,558 --> 00:48:56,343
Au revoir.

597
00:48:56,559 --> 00:48:58,391
- Vous partez déjà ?
-Oui.

598
00:49:02,356 --> 00:49:05,098
Ma fille a attrapé un champignon.

599
00:49:06,026 --> 00:49:09,109
Ma mère a aussi attrapé le champignon.
La chose lui couvrait le pied.

600
00:49:10,072 --> 00:49:11,813
Ça lui a abîmé tout le pied.

601
00:49:12,783 --> 00:49:15,070
Elle a fini par rester à la maison
et prendre soin de mes enfants.

602
00:49:17,288 --> 00:49:19,154
- Où vas-tu?
-Maison.

603
00:49:25,588 --> 00:49:29,081
je voudrais
pour s'occuper des enfants.

604
00:49:29,091 --> 00:49:32,254
J'aime vraiment les enfants,
le mien ainsi que celui des autres.

605
00:49:33,554 --> 00:49:35,591
Si c'était à moi,
J'ouvrirais une garderie.

606
00:49:36,599 --> 00:49:38,431
Il y a tellement d'enfants.

607
00:49:46,358 --> 00:49:50,067
Viens ici, belle chose.

608
00:49:58,621 --> 00:50:01,033
Comment vas-tu?

609
00:50:01,040 --> 00:50:03,452
Viens ici, belle chose.

610
00:50:04,793 --> 00:50:07,376
Fais un bisou à maman !
Donne-moi un baiser !

611
00:50:13,177 --> 00:50:14,292
Et toi? Êtes-vous ok?

612
00:50:15,596 --> 00:50:16,336
Non?

613
00:50:16,639 --> 00:50:17,344
Non?

614
00:50:17,681 --> 00:50:18,637
Que se passe-t-il?

615
00:50:22,144 --> 00:50:23,384
Et toi? Êtes-vous ok?

616
00:50:26,357 --> 00:50:27,722
Voici notre cuisine.

617
00:50:27,733 --> 00:50:30,646
C'est petit, mais tu peux toujours
faites un petit quelque chose dedans.

618
00:50:31,403 --> 00:50:33,861
Nous préparons à manger sur cette cuisinière.

619
00:50:34,657 --> 00:50:40,573
Voici le salon
où nous mettons un tas de déchets.

620
00:50:40,746 --> 00:50:42,157
La salle de bain est ici.

621
00:50:44,833 --> 00:50:47,040
Oh, cette salle de bain est mauvaise,
couper la salle de bain.

622
00:50:50,381 --> 00:50:51,166
Voici la chambre.

623
00:50:51,173 --> 00:50:54,416
Ce n'est pas un lit,
ce n'est en réalité qu'une commode.

624
00:50:55,261 --> 00:50:57,673
Nous avons improvisé
et posez le matelas dessus.

625
00:50:58,222 --> 00:51:00,463
Ici, tout le monde dort entassé.

626
00:51:00,724 --> 00:51:03,762
Voici le bébé le plus récent
de la maison.

627
00:51:13,279 --> 00:51:16,067
TV. Ventilateur.

628
00:51:16,282 --> 00:51:20,446
J'ai déménagé ici après
Je me suis séparé de leur père.

629
00:51:21,161 --> 00:51:25,246
Il m'a battu et j'ai été tellement blessé.
Il fallait que je sorte de là.

630
00:51:25,249 --> 00:51:28,458
Et il n'y avait pas d'autre moyen
pour survivre, alors je suis resté ici.

631
00:51:28,460 --> 00:51:31,418
C'est mon aînée et elle a pris
m'occuper des enfants pour pouvoir travailler.

632
00:51:31,672 --> 00:51:34,255
Nous devions survivre d’une manière ou d’une autre.

633
00:51:36,552 --> 00:51:38,714
Au bout d'un moment, nous avons tous eu
aller à la poubelle.

634
00:51:38,721 --> 00:51:41,008
Il n'y avait personne pour les quitter
avec, alors je les ai amenés avec moi.

635
00:51:42,474 --> 00:51:45,091
J'ai emménagé avec leur père
quand j'avais douze ans.

636
00:51:52,651 --> 00:51:54,062
Je suis fier de mon travail...

637
00:51:54,069 --> 00:51:58,028
parce qu'au moins je ne suis pas impliqué
avec le trafic de drogue...

638
00:51:58,115 --> 00:52:02,029
ou me prostituer, j'aime beaucoup
des jolies filles d'ici le font.

639
00:52:02,328 --> 00:52:05,286
Ils pourraient essayer d'atteindre
quelque chose dans la vie, mais non.

640
00:52:05,289 --> 00:52:10,250
Ils préfèrent se jeter
là-bas dans la rue...

641
00:52:11,754 --> 00:52:13,336
se prostituer.

642
00:52:59,760 --> 00:53:00,625
Juste là.

643
00:53:01,261 --> 00:53:04,504
Bande magnétique.

644
00:53:05,391 --> 00:53:06,347
C'est un film ?

645
00:53:06,600 --> 00:53:09,809
Oui, il y en a beaucoup
de rouleaux là-haut.

646
00:53:09,812 --> 00:53:11,177
Je vais être Mona Lisa.

647
00:53:17,361 --> 00:53:18,271
Qu'est ce que c'est?

648
00:53:18,570 --> 00:53:21,779
Ce doit être une femme d'un certain âge
porter des chaussures comme ça.

649
00:53:22,491 --> 00:53:24,823
Elle a dû travailler
en tant que cadre, n'est-ce pas ?

650
00:53:25,494 --> 00:53:27,576
Travailler dans une chaussure
avec un bout pointu comme ça ?

651
00:53:28,372 --> 00:53:32,115
Voici une cassette.
Ils doivent avoir un appareil photo.

652
00:53:32,126 --> 00:53:34,083
- Un film de caméra.
-Et ils ont un ordinateur.

653
00:53:34,086 --> 00:53:36,544
Cette poubelle est totalement
classe moyenne.

654
00:53:36,547 --> 00:53:37,833
Attends une minute, Playboy ?

655
00:53:38,090 --> 00:53:39,205
"Cher Abonné...

656
00:53:39,216 --> 00:53:44,382
vous faites désormais partie d'une exclusivité
club qui reçoit Playboy...

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,595
le meilleur magazine pour hommes
dans le pays."

658
00:53:46,598 --> 00:53:48,760
Ce type aimait...

659
00:53:49,143 --> 00:53:50,258
Et puis il est mort.

660
00:53:52,396 --> 00:53:56,355
Ce type ne l'a pas fait
avoir beaucoup d'argent.

661
00:53:56,567 --> 00:53:57,227
Celui-ci ici ?

662
00:53:57,234 --> 00:53:59,601
Cela vient des pauvres
parce qu'il vient dans des petits sacs.

663
00:53:59,778 --> 00:54:02,566
-"Les pauvres sont les déchets des pauvres."
-Je mets aussi mes déchets dans des petits sacs.

664
00:54:03,323 --> 00:54:05,690
Dire que vous avez
j'ai fouillé mes poubelles.

665
00:54:16,086 --> 00:54:19,124
En fait, j'aime cette photo.

666
00:54:20,716 --> 00:54:23,083
Ce que nous devrions faire maintenant
c'est se débarrasser de...

667
00:54:23,385 --> 00:54:25,422
c'est choisir les meilleures photos.

668
00:54:27,055 --> 00:54:28,716
Celui-ci.
Si bon.

669
00:54:28,807 --> 00:54:29,717
Ouais, j'adore ça aussi.

670
00:54:33,103 --> 00:54:34,343
Super super fort.

671
00:54:34,354 --> 00:54:35,594
C'est super fort.

672
00:54:38,400 --> 00:54:39,856
C’est aussi super fort.

673
00:54:43,113 --> 00:54:46,105
J'aime Isis et Suelem
mais ces clichés ne sont pas tout à fait corrects.

674
00:54:46,492 --> 00:54:48,403
Nous pouvons leur tirer dessus
en studio également.

675
00:54:49,411 --> 00:54:51,197
Ouais, ce n'est pas un problème.

676
00:54:51,663 --> 00:54:53,654
- Comment ça va ?
-Quoi de neuf?

677
00:54:55,667 --> 00:54:56,828
Comment vas-tu?

678
00:54:58,170 --> 00:55:01,458
Tous ceux qui vont dans un musée,
s'approche d'un tableau...

679
00:55:01,465 --> 00:55:04,583
et puis ils s'arrêtent
et commence à faire comme ça.

680
00:55:07,137 --> 00:55:08,468
Avez-vous vu ça ?
Tout le monde le fait.

681
00:55:08,472 --> 00:55:10,133
- Ils sont ivres ?
-Ça y ressemble.

682
00:55:10,140 --> 00:55:13,678
Ils vont comme ça,
et puis ils reviennent...

683
00:55:13,685 --> 00:55:15,175
peut-être prendre un peu de recul.

684
00:55:15,187 --> 00:55:16,518
Et puis ils voient l'image.

685
00:55:16,522 --> 00:55:22,017
Imaginez que c'est un beau paysage
avec un lac et un homme qui pêche.

686
00:55:22,444 --> 00:55:24,151
Ils regardent et voient
l'homme qui pêche....

687
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
et ils s'appuient sur tout
disparaît et devient peinture.

688
00:55:29,243 --> 00:55:31,450
Ils voient le matériel.

689
00:55:31,453 --> 00:55:33,694
Ils s'éloignent
et voir l'image.

690
00:55:33,705 --> 00:55:36,322
Ils se rapprochent
et voir le matériel.

691
00:55:36,458 --> 00:55:38,415
Ils s'éloignent
et voyez l'idée.

692
00:55:38,418 --> 00:55:41,331
Ils se rapprochent
et voir juste le matériel.

693
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
Puisque nous sommes des cueilleurs,
nous voyons juste des matériaux recyclables.

694
00:55:43,465 --> 00:55:44,455
- Ça rapporte de l'argent.
-Mais c'est intéressant...

695
00:55:44,550 --> 00:55:45,631
Vous avez un point de vue.

696
00:55:47,219 --> 00:55:50,132
J'ai compris ce que c'est
peut faire avec les gens.

697
00:55:50,138 --> 00:55:56,510
Je parie que vous restez beaucoup plus longtemps
à vos expositions que quiconque.

698
00:55:56,520 --> 00:55:58,727
Ils passeront tellement de temps
en regardant l'image...

699
00:55:58,730 --> 00:56:03,475
parce qu'alors ils verront
l'échelle, le piano.

700
00:56:03,485 --> 00:56:05,396
Ils regarderont tout.

701
00:56:05,529 --> 00:56:08,191
Ils passeront des heures à chercher
à la même photo.

702
00:56:08,198 --> 00:56:11,190
Quand une chose se transforme en une autre
est le plus beau moment.

703
00:56:11,201 --> 00:56:14,694
Une combinaison de sons
se transforme en musique.

704
00:56:14,705 --> 00:56:15,740
Et cela s'applique à tout.

705
00:56:15,747 --> 00:56:18,739
Ce moment est vraiment magique.

706
00:56:22,170 --> 00:56:23,001
Ça a l'air bien.

707
00:56:25,424 --> 00:56:28,382
Tu veux t'habiller
comme maman, dans un drap ?

708
00:56:29,761 --> 00:56:33,004
Laissez-moi voir ici. Tu vas
être comme un petit saint.

709
00:56:37,519 --> 00:56:38,759
Vous allez vous asseoir ici.

710
00:56:39,438 --> 00:56:42,271
Bougez un peu vos jambes, est-ce que ça vous va ?

711
00:56:45,360 --> 00:56:46,225
C'est ça.

712
00:56:49,197 --> 00:56:50,562
N'est-ce pas magnifiquement ressorti ?

713
00:56:53,201 --> 00:56:55,317
Toute cette zone sera
rempli de trucs.

714
00:56:55,329 --> 00:56:57,286
Et ce sera plus clair
sur les côtés.

715
00:56:57,289 --> 00:56:58,370
Exactement.

716
00:56:59,041 --> 00:57:04,207
Lorsque vous placez les matériaux,
suivez les ombres de l’image.

717
00:57:26,443 --> 00:57:28,400
Est-ce que tu viens de faire celui-ci ?

718
00:57:29,071 --> 00:57:33,315
Faites la même chose
avec le plus court.

719
00:57:34,034 --> 00:57:37,072
Je veux fermer ceci ici et voir
si ça a plus de sens comme ça.

720
00:57:38,330 --> 00:57:40,571
Voyez cette ligne qui monte...

721
00:57:41,416 --> 00:57:44,454
Y a-t-il un moyen de prendre
quelque chose ici ?

722
00:57:44,461 --> 00:57:45,496
Enlevez-en un de plus.

723
00:57:49,091 --> 00:57:49,626
C'est ça.

724
00:58:11,279 --> 00:58:13,486
Brooke de Ocampo, Isis.

725
00:58:13,490 --> 00:58:15,447
- Salut comment vas-tu?
-Suelen.

726
00:58:15,450 --> 00:58:16,064
UI

727
00:58:16,201 --> 00:58:17,111
C'est Magna.

728
00:58:17,119 --> 00:58:18,280
- Salut.
-Comment vas-tu?

729
00:58:18,537 --> 00:58:25,159
Brooke a un travail super important
dans une société de vente aux enchères internationale.

730
00:58:25,419 --> 00:58:29,834
Nous allons donc faire
une très grande photo de ça.

731
00:58:30,048 --> 00:58:34,713
Et elle est déjà d'accord
pour l'emmener à une vente internationale.

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,135
Il y aura un gars avec un marteau,
aller, aller, aller, parti.

733
00:58:41,977 --> 00:58:43,513
Suelen et ses deux enfants.

734
00:58:45,147 --> 00:58:48,310
Tout a commencé par le sentiment
que nous devrions faire quelque chose...

735
00:58:48,608 --> 00:58:51,646
qui se reconvertira en eux.

736
00:58:51,653 --> 00:58:54,736
Nous ferons quelque chose
hors des ordures...

737
00:58:54,740 --> 00:58:56,447
et il serait vendu
pour beaucoup d'argent.

738
00:58:56,533 --> 00:59:02,154
Et cela deviendra quelque chose qu'ils
mettraient la main pour les aider.

739
00:59:02,164 --> 00:59:06,624
Et à la fin, ils ne diront pas :
"Vik l'a fait.

740
00:59:06,626 --> 00:59:07,240
C'est vrai.

741
00:59:07,461 --> 00:59:08,576
- Nous l'avons fait.
-Droite.

742
00:59:23,101 --> 00:59:25,468
Je venais d'arriver de la banque
et a donné l'argent à Gloria.

743
00:59:25,645 --> 00:59:30,264
J'étais à côté
la porte et je l'ai vu

744
00:59:31,443 --> 00:59:33,559
et un autre homme arrive
vers nous avec une arme pointée.

745
00:59:34,279 --> 00:59:35,769
Ils nous ont dit de ne pas bouger.

746
00:59:36,448 --> 00:59:39,190
Et ils ont pris le salaire de tout le monde.

747
00:59:40,118 --> 00:59:41,449
Combien d'argent y avait-il ?

748
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
Six.. . 6 000 dollars américains.

749
00:59:50,712 --> 00:59:53,704
Je n'arrête pas de me demander
si ça vaut le coup.

750
00:59:56,593 --> 00:59:57,708
<i>Et la commission ?</i>

751
00:59:58,261 --> 01:00:05,304
Parfois, j'ai juste l'impression
abandonner tout cela.

752
01:00:09,064 --> 01:00:10,520
Je ne veux plus être ici.

753
01:00:41,304 --> 01:00:43,295
Les cadeaux sont si petits.

754
01:00:54,609 --> 01:01:03,074
Essayez de l'assombrir progressivement à partir de
d'ici à ici, est-ce que ça a du sens ?

755
01:01:14,212 --> 01:01:15,668
<i>Bon travail à tous.</i>

756
01:01:44,659 --> 01:01:45,694
C'est ressorti à merveille !

757
01:01:46,328 --> 01:01:49,320
Ce n'est pas une poubelle,
c'est un matériau recyclable, c'est de l'argent.

758
01:01:49,748 --> 01:01:50,613
Beaucoup d'argent.

759
01:02:09,726 --> 01:02:12,138
Oh mec, c'est fou.

760
01:02:12,562 --> 01:02:14,599
Cela me ressemble exactement.

761
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Oh, mon Dieu ! Homme!

762
01:02:18,735 --> 01:02:21,602
Je n'ai jamais imaginé
Je deviendrais une œuvre d'art.

763
01:02:25,617 --> 01:02:26,573
Jetez un oeil.

764
01:03:19,170 --> 01:03:19,784
Voir?

765
01:03:20,422 --> 01:03:21,162
C'est moi?

766
01:03:21,172 --> 01:03:24,164
Oui madame, c'est votre bras.

767
01:03:26,636 --> 01:03:28,172
C'est cette photo ici.

768
01:03:28,263 --> 01:03:29,628
Vous regardez dans cette direction...

769
01:03:29,639 --> 01:03:31,425
-c'est ton bras.
-Je vois.

770
01:03:31,433 --> 01:03:34,221
Tout est fait de matières recyclables
matériaux provenant de la décharge.

771
01:03:34,519 --> 01:03:37,227
Je vois. Comme c'est charmant !

772
01:03:39,024 --> 01:03:41,015
C'est tellement bien fait. Excusez-moi
pendant que je regarde par ici.

773
01:03:41,026 --> 01:03:43,188
- Allez, allez, regarde.
-Mon Dieu.

774
01:03:45,280 --> 01:03:47,271
Voyons si je comprends bien.

775
01:03:47,282 --> 01:03:49,023
Oh oui. Je comprends!

776
01:03:50,035 --> 01:03:51,241
Voici le bras.

777
01:03:51,745 --> 01:03:53,361
Je comprends.

778
01:03:57,375 --> 01:03:58,615
Ce sont tous des matériaux recyclables.

779
01:04:14,017 --> 01:04:14,722
Regardez ça.

780
01:04:20,398 --> 01:04:21,980
Pour autant que vous puissiez voir.

781
01:04:21,983 --> 01:04:23,644
Vous voyez d'immenses bâtiments.

782
01:04:23,651 --> 01:04:25,733
Cela devient en quelque sorte
une chose de texture.

783
01:04:25,737 --> 01:04:27,227
Vous perdez ce sens de l'échelle.

784
01:04:27,238 --> 01:04:28,694
Ça commence à paraître petit...

785
01:04:28,698 --> 01:04:30,188
et comme si c'était comme les cheveux.

786
01:04:31,242 --> 01:04:32,482
Ce n'est pas un bel endroit.

787
01:04:32,744 --> 01:04:35,031
Sauf quand tu regardes
de très loin.

788
01:04:38,458 --> 01:04:40,074
C'est là que j'ai grandi.

789
01:04:41,002 --> 01:04:43,664
Chaque fois que nous parlons de
un ami...

790
01:04:43,671 --> 01:04:44,331
qui vivait ici...

791
01:04:44,339 --> 01:04:45,579
alors nous disons "oh, il est mort!"

792
01:04:46,466 --> 01:04:48,048
Beaucoup d’entre eux sont morts.

793
01:04:48,426 --> 01:04:50,258
Ils sont morts à cause du trafic de drogue...

794
01:04:50,261 --> 01:04:52,047
ou ils sont morts
de toutes sortes de choses.

795
01:04:53,515 --> 01:04:55,426
C'était ma chambre...

796
01:04:55,433 --> 01:04:56,514
quand j'étais enfant.

797
01:04:57,310 --> 01:04:59,051
Maintenant, ce n'est plus que la chambre d'amis.

798
01:05:00,271 --> 01:05:03,013
Il y en avait toujours beaucoup
de l'humidité sur les murs...

799
01:05:03,024 --> 01:05:06,358
parce que Sao Pualo
il pleut tout le temps.

800
01:05:06,486 --> 01:05:08,068
Avant, j'avais mon lit ici...

801
01:05:08,238 --> 01:05:11,606
et il y avait toutes ces taches.

802
01:05:12,283 --> 01:05:14,320
J'avais l'habitude de faire un journal...

803
01:05:14,327 --> 01:05:16,284
de la façon dont les taches
se développerait.

804
01:05:17,622 --> 01:05:20,034
C'était autrefois
un quartier très difficile.

805
01:05:20,291 --> 01:05:22,783
Maintenant, ça devient en quelque sorte un minimum...

806
01:05:24,254 --> 01:05:27,292
quartier de classe moyenne basse.

807
01:05:27,757 --> 01:05:28,713
Mais c'est sûr...

808
01:05:28,716 --> 01:05:31,048
et les gens peuvent vivre ici
décemment.

809
01:05:31,469 --> 01:05:33,255
Je n'ai jamais été...

810
01:05:35,014 --> 01:05:36,470
honte d'être pauvre.

811
01:05:36,599 --> 01:05:40,012
Et j'ai toujours été fier
de mes parents.

812
01:05:42,230 --> 01:05:47,316
J'ai acheté ce lot en 1963, et je
construit cette maison avec difficulté.

813
01:05:48,153 --> 01:05:52,317
Quand j'ai emménagé ici, c'était de la terre,
il n'y avait pas de routes pavées, rien.

814
01:05:52,323 --> 01:05:56,988
Il n'y avait pas d'eau courante,
pas d'eaux usées.

815
01:05:57,996 --> 01:06:00,488
Dieu merci, maintenant c'est le contraire.
Aujourd'hui, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

816
01:06:00,790 --> 01:06:08,504
Nous sommes arrivés ici avec quelques difficultés,
mais avec dignité.

817
01:06:11,134 --> 01:06:12,624
C'est ma grand-mère qui m'a élevé...

818
01:06:12,635 --> 01:06:14,091
parce que ma mère...

819
01:06:14,345 --> 01:06:16,086
il fallait travailler
à la compagnie de téléphone.

820
01:06:16,347 --> 01:06:18,133
Et mon père
il travaillait la nuit...

821
01:06:18,141 --> 01:06:19,757
parfois
il travaillait en deux équipes.

822
01:06:20,310 --> 01:06:21,550
C'est Ana Rocha...

823
01:06:21,811 --> 01:06:23,347
la femme la plus importante...

824
01:06:23,354 --> 01:06:24,344
dans ma vie.

825
01:06:25,607 --> 01:06:27,564
Elle a 93 ans.

826
01:06:29,319 --> 01:06:31,606
Je leur ai dit
tu avais 70 ans.

827
01:06:32,447 --> 01:06:33,152
C'est exact.

828
01:07:01,226 --> 01:07:04,014
je deviens raide à cause de
allongé dans cette position.

829
01:07:06,397 --> 01:07:08,308
Les artistes doivent souffrir,
tu ne sais pas ?

830
01:07:09,067 --> 01:07:11,399
Qui t'a dit ça, Vik ?

831
01:07:11,402 --> 01:07:13,188
Chéri, je sais juste.
Je suis à l'intérieur maintenant.

832
01:07:13,196 --> 01:07:15,654
Mec, tu deviens un artiste.

833
01:07:15,657 --> 01:07:17,239
Tout est de la faute de Vik.

834
01:07:18,159 --> 01:07:21,618
Vik t'a rendu vaniteux,
Vik et Fabio.

835
01:07:22,413 --> 01:07:24,324
C'est ce qu'ils gardent
dire à la maison.

836
01:07:27,043 --> 01:07:28,704
Cela a changé beaucoup de choses pour moi.

837
01:07:28,711 --> 01:07:32,705
je ne me vois pas
Je ne suis plus la poubelle.

838
01:07:33,591 --> 01:07:34,422
Vraiment pas.

839
01:07:43,476 --> 01:07:44,432
Je ne sais pas.

840
01:07:49,190 --> 01:07:50,680
je ne veux pas y retourner
à la poubelle. Je ne sais pas.

841
01:07:58,700 --> 01:08:06,448
J'ai dit à Fabio : laisse-moi rester.
Même si je ne reçois que 150 dollars par mois.

842
01:08:06,457 --> 01:08:08,118
Mais s'il te plaît, laisse-moi rester ici.

843
01:08:08,459 --> 01:08:11,622
je ne veux pas y retourner
à la poubelle.

844
01:08:15,717 --> 01:08:17,003
Un peu plus de profil.

845
01:08:21,347 --> 01:08:25,011
La triste histoire c'est que j'ai perdu mon fils
quand il avait trois ans.

846
01:08:25,768 --> 01:08:29,352
J'ai vu mon fils mourir quand
il avait trois ans.

847
01:08:30,273 --> 01:08:32,435
j'étais à l'hôpital
avec lui pendant trois jours.

848
01:08:33,109 --> 01:08:34,474
Je l'ai vu mourir.

849
01:08:35,486 --> 01:08:38,023
Respirer son
derniers souffles et tout.

850
01:08:38,698 --> 01:08:40,359
Il souffrait d'une pneumonie aiguë.

851
01:08:40,366 --> 01:08:43,449
Il vomissait
des petits morceaux de ses poumons.

852
01:08:46,664 --> 01:08:51,249
Ils m'ont appelé pour identifier celui de mon fils
corps. C'était au sommet d'une pierre.

853
01:08:51,586 --> 01:08:55,124
Il était enveloppé dans du plastique noir...

854
01:08:55,506 --> 01:08:59,420
avec un grand signe
avec son nom, Carlos Igor.

855
01:09:00,303 --> 01:09:02,385
Je suis tombé, je me suis évanoui.

856
01:09:02,388 --> 01:09:06,347
Je ne pouvais pas croire ça
c'était mon fils.

857
01:09:06,684 --> 01:09:10,598
Je leur ai demandé d'enlever le plastique
parce qu'il avait trop chaud.

858
01:09:12,398 --> 01:09:16,357
Après cela, mon mari m'a quitté et
il m'a enlevé ma fille.

859
01:09:16,778 --> 01:09:21,272
Elle a huit ans maintenant,
quand mon fils est mort, elle avait deux ans.

860
01:09:21,282 --> 01:09:23,774
Je ne l'ai jamais revue.
Pas depuis qu'elle avait deux ans.

861
01:09:24,035 --> 01:09:25,992
J'ai oublié ma vie,
J'ai tout oublié,

862
01:09:25,995 --> 01:09:27,781
J'ai oublié que j'avais une vie,
une maison, tout.

863
01:09:27,789 --> 01:09:29,496
J'ai commencé à sortir tout le temps.

864
01:09:29,791 --> 01:09:31,577
La seule chose que je n'ai pas fait
faire, c'était se droguer, Dieu merci.

865
01:09:31,793 --> 01:09:35,752
Mais j'ai commencé à sortir
et boire et se saouler.

866
01:09:35,755 --> 01:09:38,247
J'ai commencé à boire
du clair de lune tout le temps.

867
01:09:40,760 --> 01:09:44,754
Mon fils était si beau,
il était très beau.

868
01:09:44,764 --> 01:09:46,254
j'ai perdu le dernier
photo que j'avais de lui.

869
01:09:46,265 --> 01:09:48,472
C'était dans mon portefeuille
qui a été volé.

870
01:09:49,560 --> 01:09:51,426
Mais je n'oublie rien.

871
01:09:51,437 --> 01:09:53,644
Je n'oublie pas les moindres détails.

872
01:09:54,273 --> 01:09:55,559
A la morgue,

873
01:09:55,566 --> 01:09:58,308
il y avait une petite fourmi qui rampait dessus
son visage à cause des fleurs.

874
01:09:58,403 --> 01:10:01,395
J'ai fait une scène pour avoir cette fourmi
du corps de mon fils.

875
01:10:01,406 --> 01:10:06,116
Je n'oublie aucun détail
pas un seul, un seul.

876
01:10:09,080 --> 01:10:10,662
- Viens ma chérie.
-Merci.

877
01:10:12,250 --> 01:10:14,082
Je vais imprimer une photo pour vous.

878
01:10:16,462 --> 01:10:17,497
NON.

879
01:10:19,257 --> 01:10:21,544
Isis, tu n'es pas censée pleurer.

880
01:10:21,551 --> 01:10:22,382
Venez ici.

881
01:10:23,177 --> 01:10:24,042
Merci.

882
01:10:25,430 --> 01:10:27,387
- Avez-vous apprécié?
-Oui.

883
01:10:27,390 --> 01:10:29,427
Souviens-toi de ce premier jour
au Jardim Gramacho?

884
01:10:29,434 --> 01:10:30,595
Pensais-tu que ce fou...

885
01:10:30,601 --> 01:10:32,558
avec la caméra, j'allais
faire quelque chose comme ça ?

886
01:10:34,522 --> 01:10:36,229
Pas dans mes rêves les plus fous.

887
01:10:36,607 --> 01:10:38,473
Je pense qu'il faut faire attention...

888
01:10:38,484 --> 01:10:41,101
parce que je vraiment
je peux déjà voir...

889
01:10:41,279 --> 01:10:45,443
comme toute la situation est délicate
de les avoir là..

890
01:10:45,450 --> 01:10:46,190
C'est pour eux.

891
01:10:46,200 --> 01:10:47,235
Pour leur esprit.

892
01:10:47,452 --> 01:10:50,365
Ils ont complètement oublié
à propos de Gramacho.

893
01:10:50,371 --> 01:10:51,452
Ils ne veulent pas y retourner.

894
01:10:51,456 --> 01:10:54,699
Au début
au moins j'avais l'impression...

895
01:10:55,251 --> 01:10:56,707
et maintenant je pense que c'est faux...

896
01:10:56,711 --> 01:10:58,247
qu'ils étaient heureux là-bas.

897
01:10:58,713 --> 01:11:00,499
Et je pense qu'il y a beaucoup
à voir avec le déni.

898
01:11:00,506 --> 01:11:03,464
Je pense que c'est là que tu parviens
le point où vous pensez à...

899
01:11:03,634 --> 01:11:05,716
devriez-vous les emmener à Londres ?

900
01:11:05,803 --> 01:11:09,592
Je pense que c'est tout à fait...
C'est une question super délicate.

901
01:11:09,599 --> 01:11:13,058
Si vous commencez
il faut déjà les changer...

902
01:11:13,269 --> 01:11:15,055
je les amène juste
dans l'autre studio...

903
01:11:15,062 --> 01:11:17,224
il suffit de les impliquer
dans un style de vie différent...

904
01:11:17,231 --> 01:11:18,062
à Rio....

905
01:11:18,149 --> 01:11:20,481
que va-t-il leur arriver
une fois que tu les as pris...

906
01:11:20,485 --> 01:11:22,067
une fois que tu les as mis dans un avion ?

907
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Tu disais oh c'est ça
va leur perturber l'esprit.

908
01:11:26,073 --> 01:11:27,655
Eh bien, peut-être...

909
01:11:27,658 --> 01:11:30,446
leur esprit
il faut le gâcher.

910
01:11:30,536 --> 01:11:32,026
Mais si je les prends...

911
01:11:32,038 --> 01:11:35,156
et dis bonjour, la vie est différente...

912
01:11:35,166 --> 01:11:36,577
tu peux faire ça,
tu pourrais faire ça..

913
01:11:36,751 --> 01:11:38,287
Est-ce assez réaliste...

914
01:11:38,294 --> 01:11:40,661
Que peuvent-ils faire...

915
01:11:40,671 --> 01:11:42,582
avec ça après ici ?

916
01:11:42,590 --> 01:11:45,378
C'est vraiment dur pour moi
imaginer faire quelque chose...

917
01:11:45,384 --> 01:11:47,716
cela ferait beaucoup de dégâts
à eux.

918
01:11:47,720 --> 01:11:50,508
Faire pire que ce qui a été
cela leur a déjà été fait.

919
01:11:51,057 --> 01:11:54,300
Pourquoi dois-tu prendre celui de quelqu'un
la vie et la changer pour toujours ?

920
01:11:54,310 --> 01:11:56,597
Tant que tu penses
la personne peut y faire face.

921
01:11:56,604 --> 01:11:57,344
Après.

922
01:11:57,355 --> 01:12:01,519
Mais si tu n'es pas sûr
la personne peut s'en occuper...

923
01:12:01,526 --> 01:12:02,641
Les gens sont fragiles.

924
01:12:02,652 --> 01:12:04,063
C'est ma responsabilité.

925
01:12:04,070 --> 01:12:06,311
C'est ce que je pense.

926
01:12:06,489 --> 01:12:08,275
Votre responsabilité.

927
01:12:08,282 --> 01:12:09,022
Mais laissez-moi répondre à cela.

928
01:12:09,033 --> 01:12:09,317
Laisse-moi parler.
Mais laissez-moi répondre à cela.

929
01:12:09,325 --> 01:12:10,110
Laisse-moi parler.

930
01:12:10,117 --> 01:12:10,401
Laisse-moi parler.
Laissez-moi répondre à cela !

931
01:12:10,409 --> 01:12:11,274
Laissez-moi répondre à cela !

932
01:12:11,285 --> 01:12:12,320
Tu ne me laisses pas parler.

933
01:12:12,620 --> 01:12:14,031
Tu dis
ce n'est pas ma responsabilité...

934
01:12:14,038 --> 01:12:15,278
Il ne me laisse pas parler !

935
01:12:15,289 --> 01:12:16,074
Je dis que oui.

936
01:12:16,082 --> 01:12:18,323
Laissez-moi un instant...

937
01:12:18,334 --> 01:12:19,699
pensez à autre chose ici.

938
01:12:19,710 --> 01:12:23,795
Ces gars vont
à l'atelier...

939
01:12:23,798 --> 01:12:24,583
et ils disent...

940
01:12:24,590 --> 01:12:26,501
"Je ne veux pas
retourner à Gramacho.

941
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Est-ce que c'est quelque chose de mauvais
d'une manière ou d'une autre ?

942
01:12:29,428 --> 01:12:30,338
Non c'est bien.

943
01:12:30,346 --> 01:12:31,552
N'est-ce pas bon ?

944
01:12:31,556 --> 01:12:33,547
Peut-être qu'ils devront partir
et ils devront réfléchir...

945
01:12:33,558 --> 01:12:35,344
d'un plan pour sortir de là.

946
01:12:35,601 --> 01:12:38,184
Ils découvrent une autre réalité.

947
01:12:38,187 --> 01:12:40,394
Et ça change
leur façon de penser.

948
01:12:41,607 --> 01:12:45,145
C'est dur pour moi.

949
01:12:45,152 --> 01:12:46,608
Cela change leur façon de penser.

950
01:12:46,612 --> 01:12:47,226
C’est le cas.

951
01:12:47,238 --> 01:12:48,694
Pour certaines personnes
ça change leur façon de penser...

952
01:12:48,698 --> 01:12:50,359
pour certaines personnes

953
01:12:50,366 --> 01:12:50,696
ils se couchent simplement mieux...

954
01:12:50,700 --> 01:12:52,361
parce qu'ils pensent
ils ont fait quelque chose.

955
01:12:58,332 --> 01:13:01,575
Je ne pense pas que si j'étais un catador
à Jardim Gramacho...

956
01:13:02,044 --> 01:13:06,254
et quelqu'un m'a dit écoute
tu veux venir faire ça...

957
01:13:06,257 --> 01:13:07,338
je travaille deux semaines...

958
01:13:07,341 --> 01:13:08,376
dans un atelier d'artiste...

959
01:13:08,384 --> 01:13:09,749
faire un portrait de soi...

960
01:13:10,344 --> 01:13:13,462
et d'ailleurs nous pouvons
t'emmener dans un pays étranger...

961
01:13:13,764 --> 01:13:15,505
mais à la fin de tout ça...

962
01:13:15,766 --> 01:13:17,006
tu reviendras ici...

963
01:13:17,393 --> 01:13:18,554
ramasser les déchets...

964
01:13:18,561 --> 01:13:19,642
Veux-tu venir ?

965
01:13:21,188 --> 01:13:22,724
Je sais que je dirais oui.

966
01:13:28,779 --> 01:13:29,564
J'ai compris.

967
01:13:30,615 --> 01:13:32,606
Une année de déchets s'est écoulée.

968
01:13:35,661 --> 01:13:36,446
Allons-y.

969
01:13:39,790 --> 01:13:44,626
Voici la sagesse en abondance,
dix-neuf ne font pas vingt.

970
01:13:45,087 --> 01:13:46,703
99 n'est pas 100.

971
01:13:48,716 --> 01:13:49,626
<i>Salut Vik.</i>

972
01:13:49,800 --> 01:13:51,165
C'est le Marat qui s'en va ?

973
01:13:52,637 --> 01:13:54,173
Ça va être génial.

974
01:13:54,680 --> 01:14:00,392
je rêve déjà
d'être là.

975
01:14:02,229 --> 01:14:05,642
Je vais à Londres,
et tu ne l'es pas.

976
01:14:30,174 --> 01:14:32,085
Hé, qu'est-ce que tu fais ici mec ?

977
01:14:34,762 --> 01:14:36,719
Regardez ces cheveux longs !

978
01:14:48,025 --> 01:14:49,231
Il y a tellement d'excès.

979
01:14:51,237 --> 01:14:55,276
Il y a tellement d'excès
que cela devient de l'art.

980
01:15:00,454 --> 01:15:02,036
Découvrez le sac poubelle.

981
01:15:07,378 --> 01:15:09,085
Sauf que tu ne peux pas l'ouvrir,
il est en bronze.

982
01:15:10,381 --> 01:15:13,248
Bronze peint.

983
01:15:14,385 --> 01:15:16,797
Pouvez-vous dire ce qu'il y a dedans ?

984
01:15:16,804 --> 01:15:22,595
Il y a certainement des pots de yaourt,
coeurs de palmier.

985
01:15:23,060 --> 01:15:25,518
Quelques cartons.

986
01:15:25,730 --> 01:15:31,692
On dirait que quelqu'un en a acheté un nouveau
téléphone portable et j'ai jeté la boîte.

987
01:15:31,777 --> 01:15:36,613
- On dirait que je pourrais le récupérer.
-C'est super.

988
01:15:36,615 --> 01:15:39,277
Cela a été réalisé par un artiste britannique
nommé Gavin Turk.

989
01:15:40,369 --> 01:15:42,781
Ce type est aussi un très grand artiste.

990
01:15:42,788 --> 01:15:44,370
Il dormait dans la rue.

991
01:15:44,749 --> 01:15:47,286
Il s'appelle Jean-Michel Basquiat.

992
01:15:48,002 --> 01:15:54,749
Cela a été fait par le gars qui est
l'artiste vivant le plus cher,

993
01:15:54,759 --> 01:15:55,794
Damien Hirst.

994
01:15:58,220 --> 01:15:59,335
C'est une pharmacie.

995
01:15:59,346 --> 01:16:01,587
Ouais, juste de la drogue sur une étagère.

996
01:16:01,974 --> 01:16:02,805
Juste de la drogue.

997
01:16:05,102 --> 01:16:08,640
Cela durera probablement environ
un million de dollars.

998
01:16:10,024 --> 01:16:12,482
Crème dermatologique.

999
01:16:16,447 --> 01:16:18,108
C'est un très bel ouvrage.

1000
01:16:18,115 --> 01:16:20,197
Il y a une forte demande
pour les travaux...

1001
01:16:20,201 --> 01:16:21,532
par Vik Muniz.

1002
01:16:21,619 --> 01:16:24,281
Donc j'espère évidemment
c'est son risque...

1003
01:16:24,288 --> 01:16:25,449
va payer.

1004
01:16:25,790 --> 01:16:27,030
Ça va marcher.

1005
01:16:27,291 --> 01:16:28,372
<i>Voyons.</i>

1006
01:16:28,375 --> 01:16:29,285
Ça va marcher, allez.

1007
01:16:31,045 --> 01:16:33,582
C'est une démarche très audacieuse...

1008
01:16:33,589 --> 01:16:34,624
pour Vik Muniz...

1009
01:16:34,757 --> 01:16:36,418
consigner une œuvre...

1010
01:16:36,425 --> 01:16:38,041
directement à une vente aux enchères.

1011
01:16:38,302 --> 01:16:39,292
Dans le passé...

1012
01:16:39,386 --> 01:16:40,501
les artistes passeraient par...

1013
01:16:40,596 --> 01:16:42,178
comment tu appelles...

1014
01:16:42,181 --> 01:16:43,342
le marché primaire.

1015
01:16:43,349 --> 01:16:45,340
ils seraient vendus
pour la première fois...

1016
01:16:45,351 --> 01:16:46,261
dans une galerie.

1017
01:16:48,437 --> 01:16:49,222
Merci.

1018
01:16:49,522 --> 01:16:52,310
Numéro de lot 225...

1019
01:16:52,733 --> 01:16:54,599
Neuf Marilyns multicolores...

1020
01:16:54,819 --> 01:16:56,230
par Andy Warhol

1021
01:16:56,529 --> 01:16:59,237
Êtes-vous nerveux?
Je suis vraiment nerveux.

1022
01:16:59,240 --> 01:17:01,652
Même quand Botafogo joue
pour le championnat.

1023
01:17:01,659 --> 01:17:03,491
Je ne suis pas si nerveux.

1024
01:17:03,828 --> 01:17:04,613
Attendez.

1025
01:17:04,620 --> 01:17:05,405
Dernière chance.

1026
01:17:05,830 --> 01:17:07,537
Vendu. Quel est ton numéro ?

1027
01:17:07,540 --> 01:17:09,030
12..5

1028
01:17:09,041 --> 01:17:09,997
Merci beaucoup.

1029
01:17:10,417 --> 01:17:12,408
<i>C'est maintenant, c'est maintenant.</i>

1030
01:17:12,419 --> 01:17:12,533
Numéro de lot 272.
C'est ? <i>maintenant,</i> c'est <i>maintenant.</i>

1031
01:17:12,545 --> 01:17:15,788
Numéro de lot 272.

1032
01:17:16,590 --> 01:17:19,378
Le superbe travail de Vik Muniz.

1033
01:17:19,552 --> 01:17:21,634
Mahrat Sébastiao...

1034
01:17:21,637 --> 01:17:23,253
Photos de déchets

1035
01:17:23,264 --> 01:17:25,426
Et nous allons commencer ça...

1036
01:17:25,558 --> 01:17:27,674
à dix mille livres.

1037
01:17:27,685 --> 01:17:29,801
10 mille livres.

1038
01:17:30,271 --> 01:17:32,433
12 mille livres.

1039
01:17:32,439 --> 01:17:34,646
14 mille livres.

1040
01:17:34,650 --> 01:17:35,731
16 mille livres.

1041
01:17:35,734 --> 01:17:36,599
18 mille livres.

1042
01:17:36,610 --> 01:17:37,600
20 mille livres.

1043
01:17:37,611 --> 01:17:38,476
Au fond maintenant.

1044
01:17:38,571 --> 01:17:40,278
20 mille livres.

1045
01:17:40,281 --> 01:17:41,271
20 mille livres

1046
01:17:41,448 --> 01:17:42,734
22 mille livres.

1047
01:17:42,741 --> 01:17:43,401
Il y a un nouveau morceau

1048
01:17:43,409 --> 01:17:45,650
25 mille livres.

1049
01:17:45,661 --> 01:17:46,651
Contre toi, Jenny.

1050
01:17:46,662 --> 01:17:47,743
Un 25 millions.

1051
01:17:47,746 --> 01:17:48,656
28 mille livres.

1052
01:17:48,831 --> 01:17:50,117
Un 28 millions.

1053
01:17:50,124 --> 01:17:51,410
C'est contre Diego maintenant...

1054
01:17:51,417 --> 01:17:53,249
à 28 mille livres.

1055
01:17:53,252 --> 01:17:55,368
C'est au fond de la pièce...

1056
01:17:55,379 --> 01:17:57,711
à 28 mille livres.

1057
01:17:58,424 --> 01:18:00,461
Vendu.

1058
01:18:09,393 --> 01:18:11,634
La chose la plus importante est
ce que tu vas faire avec ça.

1059
01:18:11,645 --> 01:18:17,982
Tout cela en valait la peine. Tout ce que j'ai fait
jusqu'à présent, cela en valait vraiment la peine.

1060
01:18:19,445 --> 01:18:21,356
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?

1061
01:18:24,575 --> 01:18:28,318
Parce qu'une fois, un ami et moi avons eu
un rêve de créer une association.

1062
01:18:29,163 --> 01:18:30,449
Nous avons créé l'association.

1063
01:18:30,456 --> 01:18:34,324
C'était un rêve fou.
Personne ne croyait en nous.

1064
01:18:35,419 --> 01:18:36,784
Pas même ma famille.

1065
01:18:38,589 --> 01:18:40,125
Personne ne croyait en moi.

1066
01:18:42,468 --> 01:18:44,050
Ce n'est que le début Tiao.

1067
01:18:46,722 --> 01:18:48,338
Ce n'est que le début.

1068
01:18:53,562 --> 01:18:55,394
Je suis si heureux.-

1069
01:18:55,481 --> 01:18:56,471
Êtes-vous heureux?

1070
01:18:56,690 --> 01:19:01,480
Dieu était si bon avec moi,
si merveilleux.

1071
01:19:01,487 --> 01:19:04,980
C'est toi le plus fort.
Vous faites tout.

1072
01:19:07,117 --> 01:19:07,697
MAMAN.

1073
01:19:10,537 --> 01:19:12,119
Nous l'avons vendu maman.

1074
01:19:13,749 --> 01:19:16,537
Nous l'avons vendu pour 50 000 $ US.

1075
01:19:18,462 --> 01:19:20,078
50 000 dollars américains.

1076
01:19:21,674 --> 01:19:24,507
Je me sens comme une pop star.

1077
01:19:27,388 --> 01:19:28,219
Complet.

1078
01:19:30,307 --> 01:19:31,047
Ouais.

1079
01:20:50,471 --> 01:20:53,054
Je présente maintenant Lenny Kravitz.

1080
01:20:58,062 --> 01:21:00,053
Je veux proposer un toast
à mon patron.

1081
01:21:00,481 --> 01:21:01,767
- Merci.
-Merci.

1082
01:21:03,650 --> 01:21:10,647
Prudent. Cette femme est brûlante.

1083
01:21:10,741 --> 01:21:12,106
Dis-moi ce qui a changé pour toi.

1084
01:21:13,077 --> 01:21:14,693
j'étais marié
et maintenant je suis séparé.

1085
01:21:16,121 --> 01:21:17,486
Mais n'est-ce pas mauvais ?

1086
01:21:17,498 --> 01:21:19,159
Pas du tout. C'est merveilleux.

1087
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
J'ai commencé à me voir.

1088
01:21:22,461 --> 01:21:24,247
Votre propre beauté ?

1089
01:21:24,254 --> 01:21:25,710
Non en tant que personne, vraiment.

1090
01:21:25,714 --> 01:21:28,502
Parce qu'avant d'être
tout comme une petite mule.

1091
01:21:29,510 --> 01:21:33,720
Ce travail était génial. C'était vraiment
bon et important pour moi.

1092
01:21:34,014 --> 01:21:35,504
Je savais combien je gagnais.

1093
01:21:36,100 --> 01:21:41,516
Nous peserions le matériel
chaque jour.

1094
01:21:41,647 --> 01:21:46,483
Nous étions censés travailler ensemble,
mais ma part était toujours moindre.

1095
01:21:46,485 --> 01:21:49,648
Il pensait
Je devrais être soumis.

1096
01:21:52,116 --> 01:21:53,732
Mais ça ne marche pas comme ça.

1097
01:21:54,326 --> 01:21:56,283
C'était le plus gros
changement dans ma vie.

1098
01:21:56,453 --> 01:21:59,536
C'est ce que ce travail m'a apporté.

1099
01:22:00,082 --> 01:22:01,288
La volonté de changer.

1100
01:22:01,750 --> 01:22:05,163
Voilà donc l'histoire, ce travail
m'a apporté cette prise de conscience.

1101
01:22:11,385 --> 01:22:17,256
Qu'avez-vous pensé de l'art moderne
avant d'aller aux enchères ?

1102
01:22:17,641 --> 01:22:20,474
Avant, je pensais que c'était de la merde.

1103
01:22:24,189 --> 01:22:25,475
Pourquoi tu pensais que c'était de la merde ?

1104
01:22:25,482 --> 01:22:27,689
Parce que je pense à beaucoup de choses
ne sont pas vraiment de l'art.

1105
01:22:27,776 --> 01:22:30,734
Pourquoi tu ne penses pas que c'est de l'art ?
Parce que tu ne comprends pas ?

1106
01:22:30,737 --> 01:22:34,196
Parce que je ne comprends pas et
ça n'a absolument aucun sens.

1107
01:22:34,199 --> 01:22:36,315
Mais pensez-vous que vous avez
pour l'obtenir, pour que ce soit de l'art ?

1108
01:22:37,077 --> 01:22:39,694
Je pense qu'il faut communiquer
quelque chose au moins.

1109
01:22:40,998 --> 01:22:44,536
Après que tu m'as dit
l'histoire de...

1110
01:22:46,503 --> 01:22:47,709
Jean-Michel.

1111
01:22:47,713 --> 01:22:48,794
Jean-Michel Basquiat.

1112
01:22:48,797 --> 01:22:52,711
Ouais, j'ai commencé à aimer
ses affaires beaucoup plus.

1113
01:22:52,718 --> 01:22:57,007
J'ai commencé à comprendre son genre de
style sinistre.

1114
01:22:58,724 --> 01:23:02,683
C'est un peu enfantin, comme les monstres.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:05,223
J'ai commencé à le comprendre
et j'ai aimé ça.

1116
01:23:05,314 --> 01:23:10,434
Mais si tu dis que tu as aimé
c'est mieux après l'avoir compris...

1117
01:23:10,611 --> 01:23:14,605
alors peut-être que nous n'aimons tout simplement pas
des choses que nous ne comprenons pas.

1118
01:23:15,240 --> 01:23:19,279
Bien sûr, tu peux détester quelque chose
parce que vous ne l'avez pas essayé.

1119
01:23:19,536 --> 01:23:22,028
Par exemple, tu étais toujours
j'essaie d'expliquer ce que tu faisais...

1120
01:23:22,039 --> 01:23:23,245
mais je n'ai jamais compris.

1121
01:23:23,999 --> 01:23:25,239
Jusqu'à ce que tu le voies ?

1122
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
Je ne l'ai compris que lorsque Fabio
m'a amené ici.

1123
01:23:28,629 --> 01:23:33,089
Alors j'ai eu ce que tu
les fous étaient en train de le faire.

1124
01:23:33,800 --> 01:23:34,756
Ensuite, je l'ai vraiment compris.

1125
01:23:34,760 --> 01:23:37,218
Les fous sont
ceux qui l'achètent.

1126
01:23:37,221 --> 01:23:39,258
Ils ne sont pas fous. C'est beau.

1127
01:23:40,265 --> 01:23:42,097
Je l'achèterais.

1128
01:23:42,768 --> 01:23:44,634
Je l'achèterai un jour.
Je rachèterai ma photo.

1129
01:24:33,235 --> 01:24:35,442
- Au revoir Bétania.
-Au revoir.

1130
01:24:40,701 --> 01:24:42,692
Bonjour.

1131
01:24:44,621 --> 01:24:46,658
On dirait que tu vas te marier.

1132
01:24:48,250 --> 01:24:49,490
Qui m'épouserait ?

1133
01:25:02,764 --> 01:25:03,674
C'est ça.

1134
01:25:04,558 --> 01:25:05,639
Regardez le verre.

1135
01:25:06,059 --> 01:25:07,470
Oh mon Dieu.

1136
01:25:08,478 --> 01:25:12,062
Écoute, c'est moi.

1137
01:25:13,692 --> 01:25:15,023
Si bon.

1138
01:25:15,777 --> 01:25:17,313
J'ai fait le fer à repasser, tu te souviens ?

1139
01:25:17,988 --> 01:25:21,106
J'ai fait ça.

1140
01:25:21,408 --> 01:25:22,523
Regarde, c'est Zumbi.

1141
01:25:22,534 --> 01:25:24,275
C'est tellement beau.

1142
01:25:24,453 --> 01:25:27,320
Suelène. C'est tellement vibrant.

1143
01:25:27,331 --> 01:25:27,991
Regarde, c'est toi.

1144
01:25:30,167 --> 01:25:33,125
Consultez le profil.

1145
01:25:34,338 --> 01:25:35,294
C'est beau.

1146
01:25:35,547 --> 01:25:37,129
Écoute, ma tante.

1147
01:25:37,132 --> 01:25:39,419
J'ai fait ça.

1148
01:25:39,509 --> 01:25:41,716
- Vous avez fait le pot.
-J'ai fait ça.

1149
01:25:50,354 --> 01:25:52,436
J'étais cueilleur à Jardim Gramacho.

1150
01:25:52,439 --> 01:25:54,806
Je ramassais les déchets quand ils
m'a demandé de travailler avec eux.

1151
01:25:55,025 --> 01:25:57,767
Ils ont aimé mon look, mon style.

1152
01:25:57,986 --> 01:26:01,024
À ce stade,
Je ne savais même pas ce que c'était.

1153
01:26:01,031 --> 01:26:05,150
Ça vaut vraiment la peine de travailler
au nom des cueilleurs...

1154
01:26:05,369 --> 01:26:08,361
pour être reconnu comme
un secteur officiel...

1155
01:26:08,372 --> 01:26:09,533
du recyclable
industrie des matériaux.

1156
01:26:09,539 --> 01:26:12,782
Et ça vaut aussi la peine
devenir une œuvre d'art.

1157
01:26:12,793 --> 01:26:15,785
Nous nous soutenons
avec ce matériel.

1158
01:26:16,421 --> 01:26:18,537
Et nous avons réussi à transformer
ce matériau en art...

1159
01:26:18,799 --> 01:26:23,794
et dans l'opportunité d'être
au Musée d'Art Moderne.

1160
01:26:23,804 --> 01:26:25,545
Je ne suis jamais allé dans un musée.

1161
01:26:26,056 --> 01:26:29,139
Je n'ai jamais rêvé qu'il y aurait
soit une photo de moi dans un musée.

1162
01:26:29,142 --> 01:26:31,804
Parfois on voit
nous-mêmes si petits...

1163
01:26:31,812 --> 01:26:35,430
mais les gens voient
nous sommes si grands, si beaux.

1164
01:26:36,817 --> 01:26:39,650
La voilà. Tu as l'air si chic.

1165
01:26:39,653 --> 01:26:40,768
Êtes-vous heureux?

1166
01:26:40,779 --> 01:26:42,190
Très heureux-

1167
01:26:45,534 --> 01:26:49,118
Ne pleure pas, ma sœur.
C'est le moment d'être heureux.

1168
01:26:53,792 --> 01:26:55,749
<i>Je préfère vouloir tout
et je n'ai rien...</i>

1169
01:26:55,752 --> 01:26:58,585
<i>que d'avoir tout
et je ne veux rien.</i>

1170
01:26:59,214 --> 01:27:04,630
<i>Parce qu'au moins quand tu veux
quelque chose que ta vie a un sens,</i>

1171
01:27:05,345 --> 01:27:07,632
<i>ça vaut le coup.</i>

1172
01:27:08,306 --> 01:27:11,594
<i>À partir du moment où tu penses
tu as tout</i>

1173
01:27:11,601 --> 01:27:16,016
<i>tu dois chercher
pour le sens d'autres choses.</i>

1174
01:27:16,356 --> 01:27:19,599
J'ai passé la moitié de ma vie à vouloir
tout et n'avoir rien.

1175
01:27:20,026 --> 01:27:24,270
Et maintenant j'ai tout et
Je ne veux rien.

1176
01:27:26,491 --> 01:27:29,358
<i>Ces jours-ci, je commence à voir
les choses d'une manière plus simple.</i>

1177
01:27:31,246 --> 01:27:36,241
<i>Je n'ai pas autant de matériel
l'ambition comme avant.</i>

1178
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
<i>Quand j'étais pauvre, je seulement
je voulais des choses matérielles.</i>

1179
01:27:44,217 --> 01:27:45,378
Je voulais juste avoir des choses.

1180
01:27:45,510 --> 01:27:49,845
J'ai dû acheter beaucoup de conneries
pour se débarrasser de ce complexe.

1181
01:27:58,732 --> 01:28:00,518
Je savais que je pouvais faire le travail.

1182
01:28:04,154 --> 01:28:08,318
Mais je ne comptais pas comme étant aussi impliqué...
avec les gens avec qui je travaillais comme je l'ai fait.

1183
01:28:09,284 --> 01:28:11,275
C’était tout simplement impossible de ne pas le faire.

1184
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Je pensais que je pourrais y aller...

1185
01:28:14,080 --> 01:28:16,117
et peindre Jardim Gramacho...

1186
01:28:16,124 --> 01:28:18,331
comme Cézanne allait peindre...

1187
01:28:18,502 --> 01:28:20,084
Mont Sainte-Victoire.

1188
01:28:20,086 --> 01:28:23,454
Tu sais, sois cool avec ça.

1189
01:28:23,715 --> 01:28:26,173
Et j'essaie de faire mon travail...

1190
01:28:26,176 --> 01:28:28,292
et considérez-le comme une représentation.

1191
01:28:28,303 --> 01:28:29,213
Ce n'est pas le cas.

1192
01:28:30,514 --> 01:28:32,050
C'est bien plus que cela.

1193
01:28:32,057 --> 01:28:34,298
Parce qu'il a son côté humain...

1194
01:28:34,559 --> 01:28:36,766
qu'une photo
je ne peux pas vraiment traduire.

1195
01:28:39,064 --> 01:28:40,054
Ça pourrait être moi.

1196
01:28:41,566 --> 01:28:44,058
Je veux dire d'après les histoires...

1197
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
ces gens disent...

1198
01:28:45,570 --> 01:28:49,780
beaucoup d'entre eux l'étaient
les gens de la classe moyenne basse...

1199
01:28:51,743 --> 01:28:52,778
que pour un événement malheureux...

1200
01:28:52,786 --> 01:28:56,279
ils ont juste fini par devoir y aller
là-bas et vivre dans les poubelles.

1201
01:28:56,706 --> 01:28:59,289
Je suis né dans un bas...

1202
01:28:59,292 --> 01:29:01,078
maison de classe moyenne au Brésil.

1203
01:29:01,419 --> 01:29:03,706
Si quelque chose était arrivé
à mes parents...

1204
01:29:04,506 --> 01:29:07,294
Je pourrais être conduit à une vie comme celle-là.

1205
01:29:09,094 --> 01:29:11,677
Si tu peux te mettre
à leur place...

1206
01:29:11,763 --> 01:29:13,595
si ta vie est vivante...

1207
01:29:13,598 --> 01:29:16,431
et savoir quoi faire
juste continuer à vivre...

1208
01:29:16,601 --> 01:29:17,636
c'est très dur.

1209
01:29:17,644 --> 01:29:18,725
Mais d'un autre côté...

1210
01:29:18,728 --> 01:29:20,344
quand tu vois
l'appétit pour la vie...

1211
01:29:20,355 --> 01:29:21,470
ces gens ont...

1212
01:29:22,190 --> 01:29:24,101
et la manière
ils se portent...

1213
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
ça vous inspire.

1214
01:29:41,668 --> 01:29:43,750
Je commence à réfléchir à...

1215
01:29:43,753 --> 01:29:45,494
comment aider les gens
et tout d'un coup...

1216
01:29:45,505 --> 01:29:47,371
Je me sens très arrogant.

1217
01:29:47,382 --> 01:29:49,168
Qui suis-je pour aider quelqu'un ?

1218
01:29:49,175 --> 01:29:50,461
Parce qu'au final...

1219
01:29:50,468 --> 01:29:52,755
J'ai l'impression d'être aidé
plus qu'eux.

1220
01:29:56,099 --> 01:29:58,340
Même si tout s'est mal passé...

1221
01:29:58,768 --> 01:30:00,475
tu pourrais toujours être comme eux.

1222
01:30:01,438 --> 01:30:02,394
Et ils sont beaux.

1223
01:30:02,397 --> 01:30:04,104
Ce sont des gens formidables.

1224
01:30:07,319 --> 01:30:09,401
Ils n'ont tout simplement pas eu beaucoup de chance...

1225
01:30:10,155 --> 01:30:11,645
mais nous allons changer cela.

1226
01:30:14,743 --> 01:30:16,654
Je n'arrive pas à y croire.

1227
01:30:18,413 --> 01:30:20,074
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1228
01:30:21,207 --> 01:30:25,417
Accrochez ceci à ces humbles murs,
cette oeuvre d'art ?

1229
01:30:27,088 --> 01:30:31,673
Tu ne peux même pas
accrochez une photo, n'est-ce pas.

1230
01:30:34,137 --> 01:30:35,423
Vérifiez-le.

1231
01:30:35,430 --> 01:30:37,216
C'est ton père.

1232
01:30:37,641 --> 01:30:38,255
C'est ça.

1233
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
C'est beau.

1234
01:30:46,066 --> 01:30:47,272
Juste à côté de ma belle-mère.

1235
01:30:49,736 --> 01:30:53,604
Regardez qui c'est.

1236
01:30:55,116 --> 01:30:56,447
Est-ce toi ?

1237
01:31:01,206 --> 01:31:02,241
Je dois me procurer un clou.

1238
01:31:13,468 --> 01:31:14,674
Je tremble.

1239
01:31:24,479 --> 01:31:26,766
C'est tellement beau. C'est moi, c'est moi.

1240
01:31:27,357 --> 01:31:28,267
Je l'aime.

1241
01:31:32,612 --> 01:31:35,070
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie pour moi.

1242
01:31:41,204 --> 01:31:47,200
<i>Quand je suis allé travailler là-bas,
J'avais trop honte pour le dire à qui que ce soit.</i>

1243
01:31:47,293 --> 01:31:51,628
<i>J'ai essayé de le cacher à ma famille
du mieux que j'ai pu.</i>

1244
01:31:51,715 --> 01:31:53,251
Après avoir travaillé avec Vik Muniz...

1245
01:31:53,258 --> 01:31:56,501
Je suis allé voir tout le monde et
je leur ai dit que je travaillais à la décharge.

1246
01:31:56,511 --> 01:32:00,379
C'était une des conséquences de la vie.

1247
01:32:01,474 --> 01:32:03,090
Et je n'avais plus honte.

1248
01:32:03,476 --> 01:32:07,595
Cette image a fait le tour du monde.
En Chine, au Japon.

1249
01:32:07,605 --> 01:32:11,314
Je n'y suis pas allé, mais c'est le cas.
Je suis célèbre là-bas.

1250
01:32:11,443 --> 01:32:14,481
Quand je l'ai vu se faire,
c'était très grand.

1251
01:32:14,487 --> 01:32:17,570
Maintenant, il est devenu plus petit.

1252
01:32:18,324 --> 01:32:21,658
En studio, ça avait l’air énorme.

1253
01:32:22,120 --> 01:32:25,579
Voir si c'est bon.
Ici? Ici?

1254
01:32:29,419 --> 01:32:30,659
Ne raye pas ma photo.

1255
01:32:30,754 --> 01:32:32,290
Le dos n'a pas d'importance.

1256
01:32:36,176 --> 01:32:37,416
Tu as fait du bon travail Vik.

1257
01:32:37,427 --> 01:32:39,293
Maintenant tu es célèbre à Santa Cruz.

1258
01:32:39,304 --> 01:32:40,760
Ils parlent de toi ici.

1259
01:32:42,432 --> 01:32:46,517
- C'est toi qui as fait ça ?
-Oui, avec l'aide de tous.

1260
01:32:48,188 --> 01:32:50,395
Tu te souviens de ce gros pot que j'avais ?

1261
01:32:50,607 --> 01:32:52,814
C'est celui qu'ils ont utilisé.

1262
01:32:52,817 --> 01:32:56,401
Tu sais comment je suis devenu
célèbre dans le monde entier ?

1263
01:32:56,404 --> 01:32:59,237
À l'intérieur des poubelles.

1264
01:32:59,407 --> 01:33:03,492
J'ai commencé là presque
il y a trente ans.

1265
01:33:03,620 --> 01:33:04,610
J'aime ça là-bas.

1266
01:33:04,621 --> 01:33:06,783
Ma vie a commencé là-bas, Dieu merci.

1267
01:33:06,790 --> 01:33:09,282
Je suis célèbre dans le monde entier
à cause de cet endroit.

1268
01:33:09,417 --> 01:33:11,033
C'est là
tout a commencé pour moi.

1269
01:33:22,263 --> 01:33:25,472
La rétrospective de Vik a éclaté
tous les records de fréquentation au Brésil.

1270
01:33:25,475 --> 01:33:27,136
Plus d'un million de personnes
je suis allé voir le spectacle...

1271
01:33:27,143 --> 01:33:29,430
ce qui en fait le deuxième seulement
en popularité auprès de Picasso.

1272
01:33:30,772 --> 01:33:32,388
Vik a récolté plus de 250 000 $...

1273
01:33:32,398 --> 01:33:34,685
avec plus de ventes de tirages de
Portraits "Photos de déchets".

1274
01:33:34,692 --> 01:33:38,481
Grâce à ces fonds et à ceux de Tiao
efforts, ACAMJG a acheté un camion...

1275
01:33:38,488 --> 01:33:39,273
et de l'équipement, et a ouvert
un centre d'apprentissage.

1276
01:33:41,491 --> 01:33:42,606
L'ACAMJG travaillera...

1277
01:33:42,617 --> 01:33:45,735
fournir une éducation
et la formation professionnelle...

1278
01:33:45,745 --> 01:33:47,611
aux catadores
pour aider à cette transition.

1279
01:33:48,039 --> 01:33:49,780
Il a été annoncé que Jardim
Gramacho fermera ses portes en 2012.

1280
01:33:50,291 --> 01:33:51,497
Le rêve de Zumbi s'est réalisé.

1281
01:33:51,501 --> 01:33:53,583
Une bibliothèque a été inaugurée...

1282
01:33:53,586 --> 01:33:55,497
au bureau de l'ACAMJG,
avec 15 ordinateurs.

1283
01:33:55,505 --> 01:33:57,792
Le nouveau rêve de Zumbi
c'est visiter l'Afrique...

1284
01:33:58,258 --> 01:33:59,623
pour explorer ses racines.

1285
01:33:59,634 --> 01:34:02,171
Magna est célibataire et travaille
dans une pharmacie....

1286
01:34:02,178 --> 01:34:04,044
où elle aime régulièrement
heures de travail...

1287
01:34:04,055 --> 01:34:05,762
et du temps à la maison
avec son fils.

1288
01:34:05,765 --> 01:34:07,426
Elle veut que tout le monde sache...

1289
01:34:07,433 --> 01:34:09,470
qu'ils sont très heureux.

1290
01:34:09,477 --> 01:34:14,017
Ma sœur vit toujours à Gramacho
et mis en place...

1291
01:34:14,023 --> 01:34:17,482
sa propre petite entreprise de cuisine
avec les bénéfices du projet.

1292
01:34:17,485 --> 01:34:19,442
Depuis, elle est retournée à Gramacho
car ses collègues lui manquent.

1293
01:34:19,445 --> 01:34:21,777
Isis s'est remariée,
suivi une formation en secrétariat...

1294
01:34:21,781 --> 01:34:23,271
et cherche un emploi.

1295
01:34:23,283 --> 01:34:26,241
Elle est allée retrouver son ex-mari
et sa fille, mais ils ont refusé de la voir.

1296
01:34:26,244 --> 01:34:29,407
Elle ne reviendra jamais
à Jardim Gramacho.

1297
01:34:29,414 --> 01:34:32,702
Suelen a 19 ans
et a eu son troisième enfant, un garçon.

1298
01:34:32,709 --> 01:34:36,202
Elle vit avec le père,
qui la soutient...

1299
01:34:36,212 --> 01:34:39,045
rester à la maison
et prendre soin de ses enfants.

1300
01:34:50,602 --> 01:34:54,721
Walter est décédé peu de temps après
rencontrer Vik, atteint d'un cancer.

1301
01:34:55,732 --> 01:34:57,564
Il a continué à travailler
presque jusqu'à sa mort.

1302
01:34:57,567 --> 01:34:59,433
Il nous manque beaucoup et souvent
cité à Jardim Gramacho.

1303
01:34:59,444 --> 01:35:02,436
Les catadores disent qu'il a aidé
tout le monde prend de bonnes décisions...

1304
01:35:02,447 --> 01:35:06,486
et souviens-toi de lui disant
99 n'est pas 100.

1305
01:35:23,009 --> 01:35:28,379
Il est président de l'Association des
Récupérateurs d'ordures de Jardim Gramacho.

1306
01:35:28,723 --> 01:35:32,307
Et son portrait a eu un grand succès
lors d'une vente aux enchères à Londres.

1307
01:35:32,393 --> 01:35:33,474
Tifio Santos.

1308
01:35:47,367 --> 01:35:49,074
A quel âge as-tu commencé à travailler ?

1309
01:35:49,452 --> 01:35:50,533
Depuis que j'ai 11 ans.

1310
01:35:51,162 --> 01:35:54,530
- Depuis que tu as 11 ans. À la décharge ?
-Oui, à la décharge.

1311
01:35:54,540 --> 01:35:56,201
- Puis-je vous corriger sur un point ?
-Bien sûr.

1312
01:35:56,292 --> 01:35:58,750
Nous ne sommes pas des ramasseurs d'ordures, nous
sont des récupérateurs de matières recyclables.

1313
01:35:58,753 --> 01:36:02,121
Les déchets ne peuvent pas être réutilisés,
alors que les matériaux recyclables le peuvent.

1314
01:36:11,182 --> 01:36:14,425
Sous la direction de Tiao,
L'ACAMJG est désormais un acteur de premier plan...

1315
01:36:14,435 --> 01:36:17,803
du niveau national et international
déplacement des ramasseurs de matières recyclables...

1316
01:36:17,814 --> 01:36:21,057
qui a tenu sa première réunion
à Sao Paulo en octobre 2009.

1317
01:36:22,026 --> 01:36:25,564
Beaucoup de gens croient désormais en Tiao
et le considère comme un leader.

1318
01:36:25,571 --> 01:36:33,194
Certains rêvent qu'un jour
il pourrait devenir président.