1
00:00:41,016 --> 00:00:42,726
Що ми тепер будемо робити?
2
00:00:44,395 --> 00:00:45,980
Я щось придумаю.
3
00:00:49,567 --> 00:00:51,986
- Що смішного?
- Расс тобі не сказав?
4
00:00:52,027 --> 00:00:54,655
Він розповів мені про роботу,
але він не сказав мені нічого смішного.
5
00:00:55,114 --> 00:00:57,575
- Він не розповідав тобі про Піта?
- Ні, хто такий Піт?
6
00:00:58,367 --> 00:01:04,206
Ну, здається, є такий тип лікаря
персонаж на ім'я Піт одного дня був у депресії.
7
00:01:04,248 --> 00:01:07,251
Він почувався жахливо, тому що зробив деякі речі
він просто не міг перебратися.
8
00:01:07,460 --> 00:01:11,505
- Що він зробив?
— Він спав із п’ятьма своїми пацієнтами.
9
00:01:11,714 --> 00:01:13,674
Але Піт був не найгіршим
хлопець у всесвіті,
10
00:01:14,049 --> 00:01:17,428
бо як би він не старався
забути про це він не міг.
11
00:01:17,803 --> 00:01:21,849
Почуття провини
непрофесіоналізм був зашкалюючим.
12
00:01:22,057 --> 00:01:24,059
Але час від часу
почув він голос всередині
13
00:01:24,268 --> 00:01:26,604
який сказав: "Піте, не хвилюйся про це".
14
00:01:26,812 --> 00:01:29,774
Ви не були першим ліцензованим практиком
що спить з одним із ваших пацієнтів
15
00:01:29,774 --> 00:01:31,233
і ти не будеш останнім.
16
00:01:31,442 --> 00:01:33,152
До того ж ти самотній.
17
00:01:33,402 --> 00:01:34,695
Відпусти це.
18
00:01:34,945 --> 00:01:38,157
Але потім, саме тоді, коли він майже
над почуттям провини з усім цим,
19
00:01:38,407 --> 00:01:40,993
приніс би інший голос
він повертається до реальності.
20
00:01:41,285 --> 00:01:42,870
І скажи: "О, Піте,
21
00:01:43,078 --> 00:01:44,246
Але чувак...
22
00:01:44,455 --> 00:01:45,956
Ви ветеринар».
23
00:03:40,279 --> 00:03:41,405
Vi!
24
00:03:41,614 --> 00:03:42,740
ходімо!
25
00:03:44,533 --> 00:03:45,743
Що..Що ти робиш?
26
00:04:03,552 --> 00:04:05,805
- Я не розумію.
- Не розумію що?
27
00:04:06,013 --> 00:04:09,225
Що смішного про чоловіка-вегетаріанця?
Я не розумію.
28
00:04:09,433 --> 00:04:13,896
- Ви маєте на увазі ветеринара?
- Так, той хлопець. Я не розумію.
29
00:04:13,896 --> 00:04:15,815
Він спить зі своїми пацієнтами.
30
00:04:16,023 --> 00:04:20,569
Його пацієнти, ймовірно, коти і собаки
і лами і таке інше
31
00:04:20,861 --> 00:04:25,199
Чому це смішно?
Вдома у нас є цуценята та коти.
32
00:04:25,366 --> 00:04:28,202
Раніше я весь час дрімав разом.
Я думаю, що це мило.
33
00:04:29,120 --> 00:04:31,122
Насправді, не хвилюйся про це, партнере,
34
00:04:31,330 --> 00:04:33,874
є багато інших жартів
у всесвіті, яким ми можемо поділитися.
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,751
Давайте просто підготуємося до сьогоднішнього вечора.
36
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
Деякі заслужені відпустки.
37
00:04:38,087 --> 00:04:41,006
- Я знайшов для тебе гарний, Вайолет.
- Поклади це на мене!
38
00:04:41,257 --> 00:04:42,299
О, блін!
39
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
- що?
- Здається, я забув.
40
00:04:45,261 --> 00:04:49,223
Ну, це добре, Дейз.
Я буду тут, якщо це повернеться до вас
41
00:04:53,519 --> 00:04:56,397
Десять, дев'ять, вісім.
42
00:04:56,856 --> 00:04:57,815
Сім.
43
00:04:58,190 --> 00:04:59,233
Шість.
44
00:04:59,567 --> 00:05:00,276
П'ять.
45
00:05:00,609 --> 00:05:01,277
чотири.
46
00:05:01,652 --> 00:05:02,445
три.
47
00:05:02,903 --> 00:05:03,612
Два.
48
00:05:04,071 --> 00:05:04,989
Один!
49
00:05:16,584 --> 00:05:17,877
Що там сталося?
50
00:05:19,378 --> 00:05:20,337
добре...
51
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
Я просто думав про це,
оскільки тобі 18 і
52
00:05:25,050 --> 00:05:28,512
все, і з вас можуть стягнути плату
як дорослий тепер, для всіх злочинів.
53
00:05:28,679 --> 00:05:32,266
Дитяче харчування, колеса огляду...
Бог знає що ще.
54
00:05:34,351 --> 00:05:35,394
я знаю
55
00:05:39,190 --> 00:05:42,485
Але привіт, це повинно бути
з'явитися для одного навколо.
56
00:05:42,902 --> 00:05:45,279
Я запросив Боса на нашу вечірку.
57
00:06:06,091 --> 00:06:08,761
Це було чудово з вашого боку
щоб запросити його.
58
00:06:48,092 --> 00:06:49,802
Привіт?
О, привіт, Расс.
59
00:06:50,010 --> 00:06:52,471
Це Расс дзвонить
бажає щасливих канікул
60
00:06:52,471 --> 00:06:54,974
тому що якщо це не так,
він помилився номером.
61
00:06:55,182 --> 00:06:56,434
- Ой...
- Придурок...
62
00:06:56,517 --> 00:06:59,103
не знаю
Я маю перевірити у Вайолет.
63
00:06:59,311 --> 00:07:01,021
- Ві?
- Ні до біса.
64
00:07:01,230 --> 00:07:03,941
- Вайолет каже, що ні.
- Вайолет каже "Ні, біса".
65
00:07:04,150 --> 00:07:06,652
Я думав, ти сказав, що ми мали
попереду деякий час простою.
66
00:07:08,571 --> 00:07:11,657
Ні, Вайолет сказала мені, що ти потягнеш
щось на зразок цього!
67
00:07:11,866 --> 00:07:14,535
Ой так, без жартів
вона сказала, що ти теж це зробиш.
68
00:07:14,577 --> 00:07:17,163
Підніміть гроші і
назвіть це легким концертом.
69
00:07:17,413 --> 00:07:20,541
Це підручник, Расс!
Ти за кого ми думаєш, за дурнів?
70
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
так! Тобі теж!
71
00:07:23,586 --> 00:07:26,630
- Ти можеш йому повірити?
- Подивися сюди, Дейз.
72
00:07:27,423 --> 00:07:29,383
Barbie Sunday має нову модну лінію.
73
00:07:29,467 --> 00:07:32,136
«Будьте найкращими
моя нова фірмова сукня.
74
00:07:32,344 --> 00:07:35,639
Дайте їм зрозуміти, що ви серйозні
на дискотеці або в залі засідань,
75
00:07:35,681 --> 00:07:38,601
з дивовижною універсальністю
прем'єрного твору,
76
00:07:38,768 --> 00:07:42,021
у моїй високоякісній лінії,
суперстильний кутюр.
77
00:07:42,229 --> 00:07:44,023
Хто кращий за тебе дівчино?"
78
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
О, чоловіче!
79
00:07:47,276 --> 00:07:49,403
- Скільки коштує?
– Близько 300 баксів.
80
00:07:49,570 --> 00:07:53,157
- Звідки ти знаєш?
- Я знаю, тому що у Стейсі Калпеппер є такий.
81
00:07:53,199 --> 00:07:55,868
І всі про це говорили.
Отримаймо своє.
82
00:07:55,993 --> 00:07:58,078
- Ми не можемо.
- Чому ні?
83
00:07:58,287 --> 00:08:00,623
Тому що ми підірвали
знову гроші на оренду.
84
00:08:02,208 --> 00:08:06,170
І все-таки нам може вистачити
лише за одну сукню, а потім, можливо...
85
00:08:06,378 --> 00:08:07,546
що?
86
00:08:08,631 --> 00:08:09,840
Знову, Ві?
87
00:08:12,635 --> 00:08:15,262
Передзвоніть Рассу раніше
він віддає роботу.
88
00:08:15,262 --> 00:08:16,847
- Ми зрозуміли.
- Що...
89
00:08:17,098 --> 00:08:19,141
Він сказав, що це був легкий концерт, чи не так?
90
00:08:19,350 --> 00:08:22,019
- Так.
- Він також підняв гроші, чи не так?
91
00:08:22,520 --> 00:08:23,687
так
92
00:08:24,146 --> 00:08:26,315
Тоді чого ми чекаємо?
93
00:08:28,359 --> 00:08:29,860
Це лайно!
94
00:08:30,111 --> 00:08:32,655
Гей, Расс, це я, Дейзі.
Я знаю, що ми сказали.
95
00:08:32,905 --> 00:08:37,243
але ми передумали і
ми думали... ми розглядали вашу пропозицію.
96
00:08:37,409 --> 00:08:41,372
І ми думаємо, що насправді так і було б
виходить досить добре, тому що...
97
00:08:41,580 --> 00:08:44,250
Бачиш, день, про який ти говорив...
98
00:08:49,797 --> 00:08:51,132
Глибше, дитинко, глибше...
99
00:08:51,507 --> 00:08:54,301
Ой, брутально!
Вам це не мало сподобатися!
100
00:08:54,677 --> 00:08:57,388
Ніби мені стало краще
зроби це, принцесо.
101
00:08:57,763 --> 00:09:00,307
Хлопці, ви чули про цього хлопця?
102
00:09:00,808 --> 00:09:04,520
Добре, в принципі, був цей хлопець
хто вкрав лайно у Чета.
103
00:09:04,603 --> 00:09:07,731
— Що цей хлопець у нього взяв?
- Вантажівка, повна одеколону.
104
00:09:07,857 --> 00:09:10,734
Тепер ця вантажівка містить щось
крім просто одеколону.
105
00:09:10,943 --> 00:09:13,696
- Щось на зразок чого?
— Повна сумка грошей.
106
00:09:13,737 --> 00:09:16,407
Дивна частина,
хлопець викликав нас...
107
00:09:16,449 --> 00:09:19,577
і мав каміння, щоб глузувати з нас
після того, як він зробив те, що зробив.
108
00:09:19,618 --> 00:09:21,704
- Каміння...
— Або якесь бажання смерті.
109
00:09:21,787 --> 00:09:24,582
Тому що він дав нам свою адресу.
110
00:09:24,665 --> 00:09:27,084
Його ім'я та номер,
було ясно як день
111
00:09:27,168 --> 00:09:28,919
весь час він з нами трахався.
112
00:09:29,879 --> 00:09:32,339
Калпеппер живе
за три квартали від цього чувака.
113
00:09:32,548 --> 00:09:33,924
Вона його перевірила.
114
00:09:33,924 --> 00:09:37,303
Каже, що йде вранці,
повертається вдень.
115
00:09:37,970 --> 00:09:41,891
Коли він приходить додому,
ти будеш його чекати.
116
00:09:42,141 --> 00:09:43,601
І це все.
117
00:09:43,851 --> 00:09:47,271
Господар в нашій команді,
тому двері будуть відкриті.
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,274
- Краще будь.
- Розслабся, двері будуть відчинені.
119
00:09:50,483 --> 00:09:52,443
І не варто хвилюватися
про шум теж.
120
00:09:52,610 --> 00:09:54,904
- Чому ні?
– Будівля майже порожня.
121
00:09:54,987 --> 00:09:59,492
Перехід на квартири чи щось інше
якесь джентрифікаційне лайно.
122
00:09:59,575 --> 00:10:01,702
Ви впевнені, що цей хлопець був
працюєш сам, Расс?
123
00:10:01,744 --> 00:10:05,039
Досить впевнений! Господар сказав
хлопець самотник.
124
00:10:05,706 --> 00:10:07,249
Це станеться завтра.
125
00:10:07,750 --> 00:10:10,669
- Ти впораєшся?
- Звичайно, ми впораємося.
126
00:10:10,711 --> 00:10:12,171
Ви отримали специфікації?
127
00:10:17,718 --> 00:10:19,094
Тепер добре?
128
00:10:19,178 --> 00:10:21,138
Так, у нас добре.
129
00:10:21,347 --> 00:10:22,473
Давай, Дейз.
130
00:10:23,516 --> 00:10:26,393
Гей, хлопці, ви чули про
Нове плаття Барбі Сандей?
131
00:10:26,602 --> 00:10:28,729
- Так ми знаємо.
- Просто перевіряю.
132
00:10:29,355 --> 00:10:30,314
Приголомшити!
133
00:10:30,689 --> 00:10:31,649
Так?
134
00:10:32,441 --> 00:10:33,567
З днем народження!
135
00:10:33,859 --> 00:10:35,194
Дякую, Расс.
136
00:10:35,402 --> 00:10:38,989
Якщо ви стежите за своїм партнером,
можливо, ви побачите свій наступний.
137
00:10:39,615 --> 00:10:40,991
Геть, Расс!
138
00:10:41,450 --> 00:10:43,369
Запитай її про Роуз.
139
00:10:43,452 --> 00:10:45,788
Я сказав, відійди, Расс!
140
00:10:48,332 --> 00:10:49,583
Хто така Роза?
141
00:10:50,084 --> 00:10:51,961
Мій старий партнер.
142
00:10:52,211 --> 00:10:54,839
- Я думав, що я твій єдиний...
- Вибач, Дейз.
143
00:10:55,047 --> 00:10:56,507
Ну що з нею сталося?
144
00:10:56,507 --> 00:10:58,884
- Вона померла.
- як?
145
00:10:59,260 --> 00:11:01,512
- Застрелили.
- як?
146
00:11:01,720 --> 00:11:02,972
Звичайний спосіб.
147
00:11:02,972 --> 00:11:05,391
Хтось наставив на неї пістолет
і натиснув на курок.
148
00:11:05,641 --> 00:11:07,935
- ВООЗ?
- Це складно.
149
00:11:08,185 --> 00:11:11,021
— Ну, тепер усе має сенс.
- Чому?
150
00:11:11,272 --> 00:11:13,357
Ви говорили про неї в
твій сон іноді.
151
00:11:13,357 --> 00:11:14,442
я роблю?
152
00:11:15,025 --> 00:11:16,110
так
153
00:11:19,238 --> 00:11:21,240
- Ві?
- Так, чувак.
154
00:11:21,490 --> 00:11:23,617
Я не можу дочекатися, поки ми отримаємо сукні.
155
00:11:23,659 --> 00:11:25,703
Після цього все для нас зміниться.
156
00:11:25,786 --> 00:11:27,371
Ой, до біса, так!
157
00:12:00,738 --> 00:12:04,074
— Нам треба його прикувати?
- Ні, це підійде.
158
00:13:10,182 --> 00:13:11,809
- Круто?
- Круто.
159
00:13:21,652 --> 00:13:24,613
Це справді востаннє,
Я скажу вам це.
160
00:13:24,738 --> 00:13:25,906
Гаразд? чи щось інше...
161
00:13:25,990 --> 00:13:29,076
Я не хочу, щоб ти посилав мене
більше нічого, я не...
162
00:13:29,201 --> 00:13:31,620
Я викинув ті квіти.
163
00:13:31,829 --> 00:13:34,081
Ви не можете це виправити.
164
00:13:34,331 --> 00:13:36,375
І я справді... покінчив з тобою.
165
00:13:36,459 --> 00:13:39,420
Я більше не хочу з тобою говорити,
Я більше не хочу вас чути.
166
00:13:39,628 --> 00:13:42,006
Я хочу, щоб ти залишив мене в спокої.
167
00:13:42,214 --> 00:13:45,009
Будь ласка, добре?
Ви не знаєте, як це виправити.
168
00:13:45,217 --> 00:13:46,969
Ви не можете це виправити.
169
00:13:47,178 --> 00:13:49,805
Ти не маєш поняття.
170
00:13:52,141 --> 00:13:54,018
Просто... залиште мене в спокої.
171
00:13:54,101 --> 00:13:56,645
Я більше ніколи не хочу про вас чути.
172
00:14:11,869 --> 00:14:14,205
Розбуди мене,
коли засув повертається.
173
00:14:14,622 --> 00:14:15,873
Але що, якщо...
174
00:14:15,915 --> 00:14:18,250
Це не зовсім та резиденція
ренегата, Daze.
175
00:14:18,292 --> 00:14:19,168
але...
176
00:14:19,168 --> 00:14:22,671
Просто спостерігайте
Я йду уві сні про сукню.
177
00:16:18,954 --> 00:16:21,123
Боже мій!
Це той хлопець?
178
00:16:22,583 --> 00:16:25,127
- Що відбувається?
- Я не знаю.
179
00:16:25,795 --> 00:16:28,506
- Чому він не взяв наші рушниці чи...?
- Я не знаю.
180
00:16:28,798 --> 00:16:31,759
- Нам його розбудити чи просто поштовхнути?
- Я не знаю Дейза.
181
00:16:41,227 --> 00:16:42,686
Гей, дівчата.
182
00:16:45,523 --> 00:16:47,399
Є речі на кухні
якщо ви голодні.
183
00:16:49,527 --> 00:16:52,696
- Ти знаєш, чому ми тут?
- Так, я вас чекав.
184
00:16:53,614 --> 00:16:56,617
Я думаю, що має бути щось
якесь непорозуміння.
185
00:16:56,867 --> 00:16:59,537
Ми тут не для того, щоб прибирати
ваша ванна вгору.
186
00:16:59,745 --> 00:17:02,623
Упорядкуйте свою шафу
або зробити вас щасливими.
187
00:17:02,790 --> 00:17:04,166
справді?
188
00:17:04,375 --> 00:17:05,668
так
189
00:17:06,627 --> 00:17:08,337
Ми тут, щоб убити вас.
190
00:17:09,296 --> 00:17:11,799
Тоді немає ніякого непорозуміння.
191
00:17:18,431 --> 00:17:21,100
Ви не проти, якщо я маю
слово з моїм партнером?
192
00:17:21,434 --> 00:17:23,686
Зачекайте хвилинку.
Обшукай його, Дейз.
193
00:17:46,333 --> 00:17:47,668
Він чистий, Ві.
194
00:17:50,045 --> 00:17:51,005
Давай тоді.
195
00:18:02,975 --> 00:18:05,853
- Це зовсім не так, як ми собі уявляли, Ві.
- Так, я знаю.
196
00:18:05,936 --> 00:18:08,147
Я просто бажаю, щоб це було схоже на звичайну роботу.
197
00:18:08,314 --> 00:18:09,815
Тепер це дивно.
198
00:18:10,065 --> 00:18:12,276
Я ніколи раніше не спілкувався з роботою.
199
00:18:12,276 --> 00:18:14,487
Це може бути якийсь тест.
200
00:18:14,737 --> 00:18:17,072
Все випробування,
коли ти кар'єристка.
201
00:18:17,156 --> 00:18:18,616
Блін правильно.
202
00:18:18,866 --> 00:18:21,952
А ті сукні не підуть
купують самі.
203
00:18:23,537 --> 00:18:24,580
- Я зрозумів!
- що?
204
00:18:24,580 --> 00:18:26,248
- Я знаю, ми могли б!
- що?
205
00:18:26,415 --> 00:18:29,126
Чому б нам просто не зайти туди?
Підривати, не замислюючись про це.
206
00:18:29,251 --> 00:18:31,003
Таким чином,
ми не повинні думати про це.
207
00:18:31,003 --> 00:18:34,465
Нам навіть не потрібно дивитися, тому що
ми ніколи не пропустимо це на такій відстані.
208
00:18:34,465 --> 00:18:37,176
Це хороший план, Дейз.
Дуже хороший!
209
00:18:37,176 --> 00:18:38,719
- Ви так думаєте?
- Цілком.
210
00:18:38,803 --> 00:18:39,970
круто
211
00:18:39,970 --> 00:18:42,139
- Не цілься занадто високо.
- Чому ні?
212
00:18:42,139 --> 00:18:43,641
Ми не хочемо
та маленька пташка.
213
00:18:44,016 --> 00:18:46,102
О, так... гарна думка.
214
00:18:46,393 --> 00:18:47,770
Ви готові?
215
00:18:48,020 --> 00:18:50,189
- Готовий.
- Давайте зробимо це.
216
00:19:08,499 --> 00:19:10,084
Хто хоче перекусити?
217
00:19:11,418 --> 00:19:13,462
Будьте обережні, вони гарячі.
218
00:19:15,214 --> 00:19:17,133
Гм... ні, дякую.
219
00:19:17,216 --> 00:19:20,386
- Ти не любиш печиво?
- Так, але...
220
00:19:20,553 --> 00:19:22,847
Мені зараз погано.
221
00:19:23,514 --> 00:19:26,934
- Не будь смішним.
- Це вівсянка?
222
00:19:32,773 --> 00:19:33,941
Дякую, містере.
223
00:19:42,908 --> 00:19:44,243
що не так
224
00:19:45,369 --> 00:19:47,705
Зачекай хвилинку,
ти щось вклав у це?
225
00:19:48,706 --> 00:19:50,374
Чому ти смішно дивишся на нас?
226
00:19:50,416 --> 00:19:52,334
Ні, ні, ні...
227
00:19:52,334 --> 00:19:55,212
Просто ви, дівчата, ні
що я очікую.
228
00:19:56,755 --> 00:19:58,340
Ми вас теж не малювали.
229
00:19:59,633 --> 00:20:02,052
Здається, робить життя цікавим.
230
00:20:02,928 --> 00:20:04,638
У вас є молоко?
231
00:20:20,654 --> 00:20:22,740
Я ненавиджу перебивати
чи що завгодно, але...
232
00:20:23,157 --> 00:20:25,367
ви не думаєте, дівчата
краще бути навантаженням?
233
00:20:26,202 --> 00:20:28,537
Вибачте, але в чому справа?
234
00:20:28,579 --> 00:20:29,914
Краще не обговорюю це.
235
00:20:29,997 --> 00:20:32,792
- Чому ні?
— Це моя справа, тому ні.
236
00:20:33,834 --> 00:20:34,794
Що великого...
237
00:20:35,127 --> 00:20:37,004
Я точно думав, що вони
прислати професіоналів.
238
00:20:37,004 --> 00:20:37,546
Вони зробили!
239
00:20:37,588 --> 00:20:39,965
Тоді чому має значення що
Я не хочу обговорювати?
240
00:20:40,049 --> 00:20:42,009
Вам не було б цікаво на нашому місці?
241
00:20:42,009 --> 00:20:44,053
За рогом є місце
якщо вам потрібно більше патронів.
242
00:20:44,136 --> 00:20:47,556
— Ми отримали патрони.
- Тоді давайте вирушимо в дорогу з цим шоу.
243
00:20:48,974 --> 00:20:51,060
Очікування компанії.
244
00:20:51,310 --> 00:20:53,437
- Що за компанія?
- Краще не кажи,
245
00:20:53,437 --> 00:20:56,190
за винятком того, що ми, мабуть, ні
хочу бути тут, коли вони приїдуть.
246
00:20:56,232 --> 00:20:59,068
- Вони? Хто "вони"?
– Це інтерв’ю чи хіт?
247
00:20:59,151 --> 00:21:01,487
Будь-який чоловік.
У вас є ще печиво?
248
00:21:01,487 --> 00:21:03,572
Можливо, а може й ні.
249
00:21:04,323 --> 00:21:06,867
Як щодо цього, якщо ти застрелиш мене,
Я тобі скажу де вони,
250
00:21:07,076 --> 00:21:09,495
- а я кину рецепт.
- Як ти це зробиш мертвий?
251
00:21:09,537 --> 00:21:12,206
- Почни стріляти і дізнайся.
- Харді хар хар.
252
00:21:14,375 --> 00:21:16,794
Вибачте, мені потрібно порадитися
з моїм колегою.
253
00:21:16,877 --> 00:21:18,754
- Знову?
- Так, знову.
254
00:21:18,796 --> 00:21:20,297
Не хвилюйся, цього разу я не переїду.
255
00:21:20,381 --> 00:21:22,425
Я буду тут,
коли ти повернешся.
256
00:21:23,509 --> 00:21:26,512
Я знаю, що ми повинні відійти від цього хлопця,
тому що це те, що ми повинні зробити.
257
00:21:26,554 --> 00:21:29,807
Але я не хочу цього робити, поки
Я знаю, чому він хоче, щоб ми це зробили.
258
00:21:29,849 --> 00:21:33,352
Я маю на увазі, щось тут не так.
Що це, Дейз?
259
00:21:36,063 --> 00:21:39,692
Я маю на увазі, що хлопець не просто так викрадений
вантажівка, повна готівки та одеколону,
260
00:21:39,942 --> 00:21:42,945
щоб отримати себе витерти.
Є й інші шляхи.
261
00:21:44,864 --> 00:21:48,868
Я хочу історію цього хлопця, але отримати її
просто ускладнить нашу роботу,
262
00:21:49,118 --> 00:21:50,453
Я маю на увазі, що це все змінює.
263
00:21:50,494 --> 00:21:53,080
Тому не називають жодного
інші свині на ковбасній фермі.
264
00:21:53,456 --> 00:21:56,542
І з цієї причини, я не думаю
ми повинні більше з ним поговорити.
265
00:21:56,750 --> 00:21:59,462
Це буде важко,
Він цікавий.
266
00:21:59,879 --> 00:22:03,007
Він точно є.
Як щодо тих печива? О, чоловіче!
267
00:22:03,382 --> 00:22:06,218
Ви коли-небудь мали щось
так за все життя?
268
00:22:06,302 --> 00:22:08,512
Якби ми були багаті,
і не треба було його вбивати,
269
00:22:08,512 --> 00:22:11,265
ми могли б заплатити йому, просто заробити
це печиво для нас весь час.
270
00:22:11,432 --> 00:22:13,934
Чорт, а якщо печиво
лише верхівка айсберга?
271
00:22:13,976 --> 00:22:15,686
А якщо він приготує брауні?
272
00:22:15,728 --> 00:22:18,481
Ми б так потовстіли,
але це було б того варте.
273
00:22:19,356 --> 00:22:21,650
все одно
давайте просто зробимо це, як ми сказали раніше,
274
00:22:21,901 --> 00:22:23,736
Ми просто біжимо туди, підірвемо його.
275
00:22:23,736 --> 00:22:25,571
- Ти приніс ще патрони?
- ні.
276
00:22:25,905 --> 00:22:27,698
Я думав, ти сказав
у вас є ще трохи.
277
00:22:27,698 --> 00:22:29,992
Ні, я просто хотів
професіоналів звуку та скажіть, що я зробив.
278
00:22:30,034 --> 00:22:32,161
Це не те, що ми стикаємося
п'ять-шість жартівників
279
00:22:32,203 --> 00:22:34,038
який застрелив один із нічних клубів Чета.
280
00:22:34,205 --> 00:22:37,124
Крім того, я намагався
відкладати на сукні.
281
00:22:43,380 --> 00:22:45,382
Ніколи не зачіпайте це.
282
00:22:46,092 --> 00:22:50,429
Мабуть, у вашому відрі є час
список, що я б не хвилювався.
283
00:22:50,638 --> 00:22:52,640
Де знову те місце?
284
00:22:53,349 --> 00:22:54,141
яке місце?
285
00:22:54,141 --> 00:22:56,227
Місце, де ви сказали
ми могли б отримати кулю.
286
00:22:58,020 --> 00:23:00,022
Я думав, що у вас є.
287
00:23:00,356 --> 00:23:01,941
Ну, я помилився.
288
00:23:03,275 --> 00:23:05,319
У мене гарна
хороший ніж для стейка...
289
00:23:05,444 --> 00:23:07,530
Просто спробуй допомогти.
290
00:23:08,322 --> 00:23:10,533
Ти виходиш за двері,
ви гачок праворуч.
291
00:23:10,783 --> 00:23:13,577
Потім пройдіть три квартали прямо вниз,
це на цій стороні вулиці.
292
00:23:13,619 --> 00:23:14,829
Ви не можете пропустити це.
293
00:23:15,412 --> 00:23:17,748
- Я піду Дейз.
- Чому я не можу?
294
00:23:17,790 --> 00:23:19,708
Тому що ти виглядаєш на 12,
і в мене є ідентифікатор.
295
00:23:19,750 --> 00:23:21,418
Ми могли б справді перевірити
в цій частині міста.
296
00:23:21,460 --> 00:23:24,505
Просто слідкуй за ним, поки мене не буде,
і запам'ятайте, що я сказав.
297
00:23:24,713 --> 00:23:25,881
Гаразд
298
00:23:26,424 --> 00:23:28,384
Хлопці, вам щось потрібно?
299
00:23:30,928 --> 00:23:32,513
Ні, у нас все добре.
300
00:23:51,407 --> 00:23:54,243
Як давно ви дружите?
301
00:23:57,246 --> 00:24:01,125
Я не повинен говорити по-справжньому
тобі більше, тому...
302
00:24:12,136 --> 00:24:14,180
Ой, зачекай!
Я думаю, ви отримали телефонне повідомлення.
303
00:24:14,180 --> 00:24:16,682
Але це все, що я кажу,
зараз я застібну.
304
00:24:22,730 --> 00:24:24,815
У вас одне нове повідомлення.
305
00:24:25,983 --> 00:24:28,944
Це справді востаннє,
Я скажу вам це.
306
00:24:28,986 --> 00:24:30,279
Гаразд? чи щось інше...
307
00:24:30,279 --> 00:24:33,407
Я не хочу, щоб ти посилав мене
більше нічого, я не...
308
00:24:33,491 --> 00:24:36,160
Я викинув ті квіти.
309
00:24:36,202 --> 00:24:38,412
Ви не можете це виправити.
310
00:24:38,621 --> 00:24:40,790
І я справді... покінчив з тобою.
311
00:24:40,831 --> 00:24:43,793
Я більше не хочу з тобою говорити,
Я більше не хочу вас чути.
312
00:24:43,834 --> 00:24:46,086
Я хочу, щоб ти залишив мене в спокої...
313
00:25:00,684 --> 00:25:03,521
Ми з Ві були друзями
протягом досить тривалого часу.
314
00:25:04,230 --> 00:25:05,689
Може три роки.
315
00:25:10,111 --> 00:25:11,403
що?
316
00:25:12,279 --> 00:25:15,407
Ви запитали, як довго ми були
друзі хвилину тому.
317
00:25:16,784 --> 00:25:18,035
О так...
318
00:25:18,536 --> 00:25:19,787
добре.
319
00:25:21,831 --> 00:25:25,126
- Ми познайомилися в лікарні.
- У лікарні?
320
00:25:26,210 --> 00:25:27,378
так
321
00:25:27,419 --> 00:25:31,132
Це була та нудна лікарня
у Лексінгтоні, знаєте?
322
00:25:31,924 --> 00:25:33,092
немає
323
00:25:33,592 --> 00:25:36,429
Ми були лікарями.
Я маю на увазі хірургів.
324
00:25:36,846 --> 00:25:39,807
Вайолет каже мені сказати хірурги.
325
00:25:40,516 --> 00:25:44,270
Ніколи не працював у лікарні
снив мені погані сни, це точно.
326
00:25:46,522 --> 00:25:49,066
У всякому разі, вона моя найкраща подруга.
327
00:25:49,275 --> 00:25:51,777
Хоча іноді я переживаю за неї.
328
00:25:53,737 --> 00:25:56,157
Половину часу я хотів би бути більше схожим на неї.
329
00:25:57,533 --> 00:25:58,784
А потім...
330
00:26:02,788 --> 00:26:03,914
що?
331
00:26:07,751 --> 00:26:09,044
не знаю
332
00:26:12,631 --> 00:26:14,216
Вона нагадує мені мою дочку.
333
00:26:16,886 --> 00:26:18,971
Це вона на телефоні?
334
00:26:20,598 --> 00:26:22,516
Але це не важливо.
335
00:26:24,185 --> 00:26:25,561
Це так, але...
336
00:26:26,312 --> 00:26:28,355
нехай це вас відволікає.
337
00:26:40,993 --> 00:26:43,245
- Що з цього?
- Що з чим?
338
00:26:43,454 --> 00:26:45,372
Числа у вас обох.
339
00:26:45,790 --> 00:26:47,458
- Це?
- так.
340
00:26:47,666 --> 00:26:49,210
О, це наш ранг.
341
00:26:49,293 --> 00:26:52,838
Офіційно я вбивця номер дев'ять
і вбивця Вайолет номер вісім.
342
00:26:53,047 --> 00:26:54,673
А як ви рухаєтеся вгору?
343
00:26:55,424 --> 00:26:58,385
Роблю хіти.
Vi каже, що це краще, ніж мертві записи.
344
00:26:59,220 --> 00:27:00,763
Хто номер один?
345
00:27:00,846 --> 00:27:02,681
Його ніхто ніколи не бачив.
346
00:27:03,265 --> 00:27:05,559
Але одного разу він убив трьох ніндзя...
347
00:27:06,310 --> 00:27:08,145
пилкою для нігтів.
348
00:27:12,775 --> 00:27:13,943
хто це
349
00:27:13,943 --> 00:27:17,822
Приблизно в двох кварталах є місце
ти, це схоже на будівельний магазин.
350
00:27:17,905 --> 00:27:21,951
Якщо він закритий, це тільки
що говорить знак.
351
00:27:34,797 --> 00:27:36,841
Почекай, почекай, я маю пописати.
352
00:27:36,882 --> 00:27:38,300
Ой, що ще...
353
00:27:38,509 --> 00:27:41,345
Скільки разів ви повинні приймати
ссати і ти повинен ссати?
354
00:27:41,470 --> 00:27:42,847
— Не кожного разу
- Тут гарне місце.
355
00:27:43,013 --> 00:27:45,891
Кожен раз, коли я маю взяти
ссати, ти повинен ссати!
356
00:27:46,267 --> 00:27:49,311
Ви не повинні дивитися вниз, коли
ти мочишся поруч з іншим чоловіком, добре?
357
00:27:49,520 --> 00:27:51,730
- Я не дивлюся...
- Ти дивишся вниз, я бачив, як ти дивишся вниз!
358
00:27:51,730 --> 00:27:54,066
- Я дивлюся на твоє обличчя.
- Чоловіче, чого ти все на мене дивишся?
359
00:27:54,066 --> 00:27:56,527
Чувак, ти мене хвилюєш
іноді про тебе.
360
00:27:56,569 --> 00:27:58,404
Хіба ти не знаєш пі
людина етикету?
361
00:28:01,615 --> 00:28:03,576
Будемо сподіватися, що вона поспішає.
362
00:28:03,909 --> 00:28:05,870
У чому справа?!
Хто прийде?
363
00:28:05,911 --> 00:28:07,288
Це не важливо.
364
00:28:07,329 --> 00:28:11,250
Це не те, що я прошу вас сказати мені
де ти сховав ці гроші чи щось інше.
365
00:28:13,836 --> 00:28:16,797
Я чекаю компанії, тому що
чогось іншого, що я зробив.
366
00:28:17,006 --> 00:28:19,008
Що ти ще робив?
367
00:28:20,843 --> 00:28:22,762
Я когось пограбував.
368
00:28:22,970 --> 00:28:25,723
Хтось інший, не наш бос?
369
00:28:26,849 --> 00:28:28,058
так
370
00:28:28,184 --> 00:28:29,393
ВООЗ?
371
00:28:30,686 --> 00:28:32,813
- Донні Даффо.
- О, мій...
372
00:28:34,023 --> 00:28:36,734
А ти справді серйозно
про те, щоб тебе вбили?
373
00:28:37,067 --> 00:28:39,570
Я думаю, що це люди, які відвідують
я сьогодні також.
374
00:28:39,737 --> 00:28:43,991
Маленький світ, бо...
ми з Ві ненавидимо цих хлопців.
375
00:28:44,909 --> 00:28:46,786
Два місяці тому Вайолет натрапила на них,
376
00:28:46,994 --> 00:28:49,163
і вони замкнули її в смітник.
377
00:28:49,413 --> 00:28:52,291
Схоже, хтось мав
позбавив її життя.
378
00:28:54,001 --> 00:28:55,795
Це все, що вони зробили?
379
00:28:55,795 --> 00:28:58,881
Ти маєш на увазі, замкнув її в тому смітнику?
380
00:29:00,132 --> 00:29:03,344
Ну, так, я маю на увазі, що це все, що вона мені сказала.
381
00:29:03,552 --> 00:29:05,596
Що ще вони б...?
382
00:29:10,559 --> 00:29:12,645
Русь такий осел.
383
00:29:12,978 --> 00:29:15,272
Вважає себе розумним,
але він ні.
384
00:29:51,058 --> 00:29:53,352
Цього разу нічого сказати?
385
00:29:53,894 --> 00:29:56,564
Можливо, ви все-таки засвоїли урок.
386
00:29:57,189 --> 00:30:00,025
Я хотів би щось для
ви повинні сказати своєму босові.
387
00:30:00,109 --> 00:30:02,987
У цій довбаній економіці
куряче лайно має бути досить жорстким.
388
00:30:03,279 --> 00:30:07,366
надіслати маленьку... піздву, як ти,
виконувати чоловічу роботу.
389
00:30:09,618 --> 00:30:10,953
До біса потім!
390
00:31:33,619 --> 00:31:36,080
- Привіт.
- Ми закриті, що ви хочете?
391
00:31:37,665 --> 00:31:40,543
- Я не знаю, про що ти говориш.
- Так.
392
00:31:41,961 --> 00:31:44,046
Чорні двері ззаду.
393
00:31:44,422 --> 00:31:45,881
Дуже вдячний.
394
00:32:06,902 --> 00:32:08,779
Чим я можу вам допомогти?
395
00:32:14,910 --> 00:32:16,871
Ходімо, ходімо,
давай
396
00:32:16,912 --> 00:32:18,956
Рухайтеся швидко.
Перевірте ці коробки прямо там.
397
00:32:18,998 --> 00:32:21,083
Ходімо, йдемо далі.
398
00:32:31,552 --> 00:32:35,139
«Але чувак!
Ти ж вегетаріанець!»
399
00:32:47,526 --> 00:32:49,403
- Бачите?
- Ой...
400
00:33:00,539 --> 00:33:02,082
Це... хлоп!
401
00:33:05,628 --> 00:33:08,714
Раз, два, три, чотири, п'ять
бій.
402
00:33:13,469 --> 00:33:14,970
Гаразд, пізній торт!
403
00:33:18,766 --> 00:33:20,935
- Ні, ти перший!
- Ти... ні.
404
00:33:21,268 --> 00:33:23,521
Ви робите це і...
405
00:33:29,026 --> 00:33:30,194
привіт!
406
00:33:30,611 --> 00:33:32,696
Подивіться, хто тут?
407
00:33:32,696 --> 00:33:34,990
Ми щойно бачили твою дурну маленьку подругу.
408
00:33:35,407 --> 00:33:37,785
Треба було розповісти про себе.
409
00:33:37,993 --> 00:33:39,954
Ви повинні побачити її обличчя.
410
00:33:40,037 --> 00:33:43,332
Тільки сьогодні вранці ми прийшли
вдарити пару клоунів.
411
00:33:44,333 --> 00:33:46,794
Так, ми теж не поспішали.
412
00:33:47,002 --> 00:33:50,256
Твоя дурна маленька дівчина виглядає наляканою
ніж обидва ці педики разом узяті.
413
00:33:51,257 --> 00:33:53,551
Навіть коли речі є
встаючи перед ними.
414
00:33:53,634 --> 00:33:55,761
Відійди в'язницю!
415
00:33:59,682 --> 00:34:02,810
Або ні! Якщо ти хочеш бути жорстким хлопцем
і подивіться, що з вами станеться.
416
00:34:03,018 --> 00:34:05,855
Зроби це,
роби те, що вони кажуть, Дейзі.
417
00:34:07,565 --> 00:34:09,984
Чи можу я вас щось запитати, хлопці?
418
00:34:13,320 --> 00:34:15,281
- Ні, забудь.
- Давай.
419
00:34:15,865 --> 00:34:17,199
Вибачте?
420
00:34:19,952 --> 00:34:20,911
Будь ласка
421
00:34:22,037 --> 00:34:24,123
- Всі!
- Будь ласка.
422
00:34:24,582 --> 00:34:26,250
Дуже добре!
423
00:34:26,459 --> 00:34:29,086
Але я не буду вдаватися в це, поки
ви кобуру обладнання!
424
00:34:29,462 --> 00:34:31,589
- Навіщо нам це робити?
— Щоб ти не втомився.
425
00:34:31,630 --> 00:34:34,425
- Ти що, ми за дурні?
- Звичайно, я думаю, що ти дурний.
426
00:34:34,467 --> 00:34:35,926
Ось у чому суть.
427
00:34:35,926 --> 00:34:39,221
Ви матимете достатньо проблем, щоб не відставати
з тим, що я вам скажу, як є.
428
00:34:39,221 --> 00:34:43,726
Якщо ви теж витягнете його,
ми будемо витрачати час усіх.
429
00:34:43,934 --> 00:34:46,562
Ти не хочеш мамі добра
мудрість марна, чи не так?
430
00:34:47,188 --> 00:34:50,441
Чорт, я буду здивований, якщо
твої руки вже горять,
431
00:34:50,691 --> 00:34:52,651
за те, що деякий час тримав нас на місці.
432
00:34:52,693 --> 00:34:56,405
Я маю на увазі, що ми не запаковані
або щось, чого ти боїшся?
433
00:35:06,624 --> 00:35:08,334
Так краще?
434
00:35:13,005 --> 00:35:16,050
- Добре, де я був?
- Ти нас щось запитаєш.
435
00:35:16,258 --> 00:35:18,135
О це правильно,
дякую
436
00:35:18,761 --> 00:35:20,429
Гаразд Отже... ось воно.
437
00:35:20,721 --> 00:35:24,850
Мій партнер зважує
приблизно 95 фунтів, чи не так?
438
00:35:25,476 --> 00:35:29,063
І разом ви штовхаєтеся
півтонни, плюс-мінус, так?
439
00:35:31,315 --> 00:35:36,529
Отже, вам потрібна була велика допомога
запхати її в цей смітник?
440
00:35:41,158 --> 00:35:42,284
зараз...
441
00:35:43,035 --> 00:35:46,205
Зазвичай я не спілкуюся з людьми
як ти в першу чергу,
442
00:35:46,413 --> 00:35:48,666
але... якби я робив такі речі,
443
00:35:48,749 --> 00:35:51,293
Я б сказав, що ви дівчата
має бути власне телешоу.
444
00:35:51,335 --> 00:35:54,797
І що ви повинні викликати цю програму
«Пригоди стервок Донні».
445
00:35:55,005 --> 00:35:56,382
Але, як я сказав угорі,
446
00:35:56,424 --> 00:35:59,427
Зазвичай я не спілкуюся з такими як ти.
447
00:35:59,635 --> 00:36:02,680
Тому що спілкуюся з такими як ти
не має особливого сенсу.
448
00:36:03,055 --> 00:36:06,350
що ти маєш на увазі,
«Люди, як ми»?
449
00:36:07,059 --> 00:36:08,936
Що ми за люди такі?
450
00:36:12,898 --> 00:36:14,108
Мертві.
451
00:36:15,359 --> 00:36:16,652
що?
452
00:36:30,541 --> 00:36:34,795
Знайшли кілька куль,
але зараз я можу знову вийти.
453
00:36:37,047 --> 00:36:40,718
Як щодо вашого партнера?
Мені здається, я щось чую.
454
00:36:41,302 --> 00:36:42,636
Щось на зразок чого?
455
00:36:45,222 --> 00:36:47,099
Танець внутрішньої кровотечі!
456
00:36:47,975 --> 00:36:51,145
- Мені теж знадобиться допомога.
— Зрозумів, партнер!
457
00:36:59,487 --> 00:37:02,490
- Рухайтесь! Я хочу товстого!
- Вони всі товсті, Сучка!
458
00:37:05,284 --> 00:37:06,410
Скажи пане,
459
00:37:06,452 --> 00:37:09,038
у вас є інші підказки про те, куди
Я можу отримати ще кілька куль?
460
00:37:09,079 --> 00:37:11,540
В інше місце влізло
місце злочину, довга історія.
461
00:37:11,582 --> 00:37:13,667
Просто подумай над цим, гаразд?
462
00:37:19,465 --> 00:37:21,675
Ти чекаєш ще когось?
463
00:37:21,967 --> 00:37:23,552
Ви впевнені?
464
00:37:25,554 --> 00:37:27,431
Це може бути резервним для команди Донні.
465
00:37:27,640 --> 00:37:29,475
Можливо, вони повинні зателефонувати,
Ви знаєте, як ми.
466
00:37:29,558 --> 00:37:32,061
Чому вони просто не прийшли
точно так, як у всіх інших?
467
00:37:32,812 --> 00:37:35,898
Я не знаю, хто він такий,
Я знову без патронів.
468
00:37:48,869 --> 00:37:50,287
Я дістану його.
469
00:37:50,329 --> 00:37:52,998
що? Почекай, але...
а якщо інші хлопці Донні?
470
00:37:53,165 --> 00:37:55,668
- Я знаю, що вони зроблять.
- Я думав, ти хочеш, щоб ми тебе вбили.
471
00:37:55,709 --> 00:37:57,044
Ви ревнуєте?
472
00:37:57,586 --> 00:38:00,965
- Начебто.
— А тепер іди пожежною драбиною. Я буду гальмувати.
473
00:38:01,173 --> 00:38:04,009
Інакше вони вб'ють нас усіх сьогодні
побачивши, що тут сталося.
474
00:38:04,635 --> 00:38:05,886
Іди!
475
00:38:06,429 --> 00:38:09,265
— Тобі теж прийти!
- Ні, ні, я не повинен.
476
00:38:09,473 --> 00:38:12,101
Таким чином я виграю вам трохи часу.
Іди!
477
00:38:12,852 --> 00:38:14,186
Будь ласка
478
00:38:14,854 --> 00:38:16,730
Іди, іди, іди!
479
00:38:20,568 --> 00:38:23,112
там все нормально?
Мені здалося, що я щось почув.
480
00:38:23,446 --> 00:38:25,573
Все добре... Долорес.
481
00:38:26,532 --> 00:38:28,534
- Як справи?
- Мені здалося, що я щось почув.
482
00:38:28,576 --> 00:38:31,954
Знаєш, я теж. Звук це
як знову згори.
483
00:38:31,996 --> 00:38:34,039
Я був упевнений, що це буде
звідси.
484
00:38:34,957 --> 00:38:37,960
- Ви пробували поруч?
- Ти впевнений, що там все гаразд?
485
00:38:38,002 --> 00:38:39,253
так
486
00:38:39,420 --> 00:38:41,756
Мені справді варто йти, Долорес.
487
00:38:45,342 --> 00:38:46,844
Ви бережіть себе.
488
00:38:47,178 --> 00:38:48,554
- Ну не...
- Долорес!
489
00:38:48,929 --> 00:38:49,889
Долорес...
490
00:38:51,807 --> 00:38:53,142
Бережіть себе.
491
00:39:51,367 --> 00:39:53,035
- Не змогла... йди!
- Іди!
492
00:40:00,751 --> 00:40:02,837
115 дільниця,
Говорить офіцер Міноха.
493
00:40:02,920 --> 00:40:05,840
У квартирі щось не так
у коридорі від мене.
494
00:40:38,497 --> 00:40:41,083
Ми подбаємо про це
про нього теж, ти знаєш.
495
00:40:41,250 --> 00:40:42,501
я знаю
496
00:40:43,252 --> 00:40:46,005
— Я думаю, ми повинні це зробити зараз.
- Чому?
497
00:40:46,756 --> 00:40:49,425
Він спить...
це буде милосердно.
498
00:40:50,760 --> 00:40:52,887
О, я думав,
у нас знову закінчилися кулі.
499
00:40:53,262 --> 00:40:56,766
Ми є, але я можу вибігти й піти
швидко дістаньте ще десь.
500
00:40:56,849 --> 00:40:59,727
Ми навіть зараз не змогли цього зробити
навіть якби ми мали кулі.
501
00:40:59,727 --> 00:41:02,313
- Чому ні?
- Я не знаю.
502
00:41:02,313 --> 00:41:04,899
Він сказав:
він хотів, щоб це прийшло.
503
00:41:05,107 --> 00:41:07,067
- Коли?
- Поки ти на вулиці.
504
00:41:07,109 --> 00:41:09,820
- Він ще щось сказав?
- Як що?
505
00:41:10,070 --> 00:41:12,198
Мовляв, чому він так хоче перевірити?
506
00:41:12,615 --> 00:41:15,075
- Трохи.
- Ну?
507
00:41:16,494 --> 00:41:18,829
Він... захворів на рак.
508
00:41:18,913 --> 00:41:21,874
Він у моїй підшлунковій залозі і поширюється.
509
00:41:23,876 --> 00:41:26,879
Я помру, і я б краще
не йдіть мальовничим маршрутом.
510
00:41:28,130 --> 00:41:32,176
Я не думаю, що у нього є хтось
любить його теж, це має бути ще гірше.
511
00:41:34,887 --> 00:41:36,972
Ми повинні подумати
збираючись на його похорон.
512
00:41:37,056 --> 00:41:39,308
Знаєте, щоб там хтось був.
513
00:41:41,352 --> 00:41:42,728
що?
514
00:41:42,895 --> 00:41:43,646
що?!
515
00:41:43,729 --> 00:41:46,440
Наприкінці дня,
Донні надішле членів, що вижили
516
00:41:46,732 --> 00:41:48,400
свого загону до кінця
робота в будь-якому випадку.
517
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
Тож якщо закінчувати не ми,
це був би хтось інший.
518
00:41:51,654 --> 00:41:53,572
Крім того, цей хлопець уже мертвий!
519
00:41:53,614 --> 00:41:56,200
Насправді набагато краще, якщо
ми ті, хто це зробимо.
520
00:41:56,242 --> 00:41:58,119
Бо на відміну від панків Донні,
521
00:41:58,369 --> 00:42:01,455
ми не будемо його мучити
спочатку вісім чи дев'ять годин.
522
00:42:02,665 --> 00:42:04,750
Ви щось чули?
523
00:42:19,640 --> 00:42:23,227
Що з тобою взагалі сталося?
Ви виглядаєте трохи заплутаним.
524
00:42:23,436 --> 00:42:25,020
Що з ним охолодженим?
525
00:42:25,229 --> 00:42:26,564
- Це?
- Так.
526
00:42:27,356 --> 00:42:28,649
Мене депутували.
527
00:42:28,691 --> 00:42:30,901
- Я серйозно, Ві.
- Добре!
528
00:42:31,777 --> 00:42:34,530
У мене був невеликий інцидент
Я вийшов за кулями.
529
00:42:34,530 --> 00:42:37,575
- Ти хочеш поговорити про це?
- Вам цікаво?
530
00:42:37,616 --> 00:42:38,868
Завжди.
531
00:42:39,910 --> 00:42:41,537
Тож за секунди, коли я веду,
532
00:42:41,787 --> 00:42:45,249
Увірвалися троє відчайдухів
і тримайте місце.
533
00:42:45,416 --> 00:42:49,503
Спочатку я подумав, я збирався заховатися,
і я буду вільний і нехай це лайно буде.
534
00:42:50,546 --> 00:42:52,506
Потім один із них бачить мене
535
00:42:52,715 --> 00:42:55,342
і отримує яскраву ідею
щоб і мене пограбували.
536
00:42:55,551 --> 00:42:58,929
Тому я продовжив інформувати
злочинець і його друзі,
537
00:42:59,138 --> 00:43:01,724
про різні способи, якими вони
могли ображати своїх матерів.
538
00:43:02,183 --> 00:43:05,102
Тож поки вони намагаються
зрозуміти, де я взяв яйця,
539
00:43:06,103 --> 00:43:07,396
з'явилися копи.
540
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
Це було через
у поліції є тиха сигналізація?
541
00:43:09,857 --> 00:43:10,983
немає
542
00:43:10,983 --> 00:43:13,152
Це тому, що копам просто пощастило?
543
00:43:13,194 --> 00:43:14,361
Чорт, ні!
544
00:43:14,361 --> 00:43:18,657
До цього місця рукою подати
від 115 дільниці.
545
00:43:18,908 --> 00:43:21,118
Тож у хвилину я
запам'ятав ту маленьку деталь,
546
00:43:21,327 --> 00:43:23,162
Я думаю про одну або дві речі,
547
00:43:23,579 --> 00:43:26,540
ці відчайдухи також
дурний чи божевільний як ціле пекло.
548
00:43:27,416 --> 00:43:30,377
Як би там не було, копи
затримали весь екіпаж,
549
00:43:30,461 --> 00:43:33,255
а потім один із
fuzzy wuzzy запитав мене, чи я в порядку.
550
00:43:33,339 --> 00:43:34,965
Тому я сказав: "Офіцер,
551
00:43:35,174 --> 00:43:36,842
звідки ти знаєш, що я в цьому не брав участі?
552
00:43:37,051 --> 00:43:40,346
Що змушує вас думати
дівчина не може в цьому брати участь?"
553
00:43:40,721 --> 00:43:42,598
Наступне, що я чую, це...
554
00:43:42,598 --> 00:43:43,974
Бац, бац, бац!
555
00:43:44,016 --> 00:43:47,311
Хлопець за касою перевернувся
і починає стріляти в злочинців.
556
00:43:47,520 --> 00:43:50,564
Здається, інша компанія в
контр взяв пограбування особисто.
557
00:43:50,731 --> 00:43:51,774
Коротше кажучи,
558
00:43:51,982 --> 00:43:54,276
майже всі закінчилися
зробити постріл або два,
559
00:43:54,485 --> 00:43:56,695
крім твого по-справжньому.
560
00:43:56,862 --> 00:43:59,365
Ось як я отримав цей охолоджений на мене.
561
00:43:59,615 --> 00:44:03,661
Його зняли зі свинини
і просто пішов туди. Скаутська честь.
562
00:44:04,078 --> 00:44:06,288
У всякому разі, саме тоді,
Я подумав, що це може бути розумним
563
00:44:06,497 --> 00:44:08,958
вийти з приміщення в тил.
564
00:44:09,667 --> 00:44:12,711
Деякі дні ви просто не можете отримати
куля, щоб врятувати ваше життя.
565
00:44:12,920 --> 00:44:14,922
І тут з усіх місць.
566
00:44:14,922 --> 00:44:17,883
Я маю на увазі, чорт, це ж Америка, правда?
567
00:44:18,092 --> 00:44:20,136
Але... як ти так забруднився?
568
00:44:21,387 --> 00:44:24,890
Я послизнувся на банановій шкірці
у провулку повертаюся назад.
569
00:44:25,057 --> 00:44:27,309
Ходімо подивимося на ці сукні.
570
00:44:41,198 --> 00:44:42,616
Як ви, дівчата, тримаєтесь?
571
00:44:43,534 --> 00:44:44,660
добре.
572
00:44:44,660 --> 00:44:47,872
добре. У нас знову закінчилися кулі.
573
00:44:48,080 --> 00:44:51,125
Чому б вам не використати один із пістолетів цього хлопця?
574
00:44:51,375 --> 00:44:53,043
Здається, їх багато.
575
00:44:54,670 --> 00:44:57,006
Чому я про це не подумав?
576
00:45:18,360 --> 00:45:20,279
Ці хлопці отримали все, Daze!
577
00:45:21,530 --> 00:45:24,992
Навіть маленький Глок для вашого гаманця.
Ти знаєш блакитну?
578
00:45:26,869 --> 00:45:28,954
Це як Різдво!
579
00:45:29,747 --> 00:45:31,957
я зрозумів тебе...
присоска!
580
00:45:40,966 --> 00:45:42,802
Вибирайте, містере.
581
00:45:44,428 --> 00:45:46,180
Чому б вам не вирішити?
582
00:45:46,388 --> 00:45:48,140
Гаразд, подивимось...
583
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
Я піду з .38, Дейз.
584
00:45:55,439 --> 00:45:57,525
Гаразд, ви готові, містере?
585
00:46:15,835 --> 00:46:16,961
звичайно
586
00:46:20,131 --> 00:46:22,675
Гаразд
Тут нічого не буде.
587
00:46:22,758 --> 00:46:24,510
Харді хар хар.
588
00:46:26,095 --> 00:46:27,346
що?
589
00:46:28,222 --> 00:46:30,099
Ви вже закінчили?
590
00:46:30,808 --> 00:46:32,351
Прийти знову?
591
00:46:32,560 --> 00:46:34,728
Я сказав: "Ти вже закінчив?"
592
00:46:34,937 --> 00:46:36,105
про що ти говориш
593
00:46:36,105 --> 00:46:38,858
Ви були несерйозні
збираєшся це зробити, а ти?
594
00:46:39,024 --> 00:46:41,193
Я, звичайно, був.
595
00:46:41,652 --> 00:46:43,487
З тим шматком?
596
00:46:43,779 --> 00:46:45,156
так
597
00:46:46,949 --> 00:46:49,493
- Дозволь собі.
- Що... Чому б і ні?
598
00:46:50,453 --> 00:46:52,079
Це непрофесійно.
599
00:46:52,371 --> 00:46:53,622
як це?
600
00:46:55,875 --> 00:46:57,126
Криміналістика.
601
00:46:57,209 --> 00:46:58,919
- Криміналістика?
- Так.
602
00:46:59,003 --> 00:47:01,380
Криміналістика. Балістика.
603
00:47:02,131 --> 00:47:03,591
Є хороші шанси,
604
00:47:03,799 --> 00:47:07,052
ці придурки все б зіпсували
за нас, якщо ми зробимо це так.
605
00:47:07,136 --> 00:47:09,263
Я маю на увазі, що хлопці Донні можуть
навіть закінчити з кредитом
606
00:47:09,472 --> 00:47:10,890
якби вони відстежили зброю і...
607
00:47:10,931 --> 00:47:13,517
бос намагається виманити нас від плати.
608
00:47:13,684 --> 00:47:17,104
Ще гірше, може статися
звинувачують у кожному трупі тут.
609
00:47:17,313 --> 00:47:20,816
І бос би загнав нас на пагорб
рахунок зайвої шорсткості.
610
00:47:20,983 --> 00:47:24,320
Не кажучи вже про війну банд
можливо ми вже почали.
611
00:47:24,528 --> 00:47:26,781
І це навіть не схоже
ми можемо вимкнути кулі,
612
00:47:26,947 --> 00:47:30,242
тому що калібри не починаються
щоб відповідати нашим стилям і стрижням.
613
00:47:30,534 --> 00:47:35,039
Отже, як я вже сказав, ви можете це зробити
по-своєму, якщо хочеш, але...
614
00:47:35,664 --> 00:47:39,085
Ми ризикуємо виглядати професійно
і бути облажаним...
615
00:47:39,293 --> 00:47:41,170
з пари гарячих суконь.
616
00:48:13,577 --> 00:48:16,914
Гарна думка, Дейз.
Криміналісти вас нахренять.
617
00:48:17,289 --> 00:48:19,625
Ти б теж про це подумала, Ві.
618
00:48:19,875 --> 00:48:23,462
- Так, можливо.
- Мені потрібно закурити.
619
00:48:24,255 --> 00:48:25,714
Ви це робите?
620
00:48:26,257 --> 00:48:28,217
Коли ти почав це робити?
621
00:48:28,467 --> 00:48:29,802
не знаю
622
00:48:30,636 --> 00:48:32,805
Де ти їх узяв?
623
00:48:33,389 --> 00:48:34,849
Ой, від тих хлопців.
624
00:48:36,392 --> 00:48:38,686
Ви не заперечуєте, якщо я курю
на вашому місці, пане?
625
00:48:38,686 --> 00:48:39,270
так
626
00:48:40,438 --> 00:48:43,691
- Так, ти не проти, чи так, усе гаразд?
- Так, я проти.
627
00:48:44,692 --> 00:48:47,403
Насправді...
Робіть те, що вам подобається.
628
00:48:48,654 --> 00:48:50,281
Все одно це не має значення.
629
00:48:52,825 --> 00:48:54,827
Я винесу його на сходи.
630
00:48:55,828 --> 00:48:58,914
О Вайолет, ти можеш витерти
ваші відбитки з цих частин.
631
00:48:58,998 --> 00:49:01,000
Покладіть їх назад на хлопців.
632
00:49:01,959 --> 00:49:04,170
Звучить добре, Дейз.
633
00:49:16,098 --> 00:49:18,225
Давай сідай!
Я хочу тобі дещо показати.
634
00:49:22,021 --> 00:49:25,274
Ви знаєте, що, ймовірно, станете мільйонером
якщо частіше чистити вуха.
635
00:49:25,357 --> 00:49:26,567
ні е!
636
00:49:28,110 --> 00:49:29,320
тут.
637
00:49:30,613 --> 00:49:32,656
Що ти збирався мені сказати?
638
00:49:33,449 --> 00:49:35,075
Так, секрет.
639
00:49:35,326 --> 00:49:37,077
Ти збирався сказати мені.
640
00:50:01,977 --> 00:50:03,687
Чи можу я вас дещо запитати?
641
00:50:04,980 --> 00:50:07,149
Чому вона так сердиться на тебе?
642
00:50:07,316 --> 00:50:11,112
— Вона твоя подруга, ти мені скажи.
— Я не кажу про Віолет!
643
00:50:16,242 --> 00:50:19,453
— Вона мене в чомусь звинувачує.
- Для чого?
644
00:50:20,329 --> 00:50:23,332
— Смерть матері.
- Чому, ти її вбив?
645
00:50:25,084 --> 00:50:29,046
Ні, ні.
Вона померла після того, як покинула мене.
646
00:50:29,130 --> 00:50:33,259
- Чому вона покинула вас?
- Вона мене не любила.
647
00:50:33,426 --> 00:50:36,637
- Чому вона тебе не любила?
- Не знаю, Дейзі.
648
00:50:36,637 --> 00:50:40,057
Я не думаю, що у людей їх багато
контроль над такими речами.
649
00:50:42,768 --> 00:50:46,355
Як чоловік,
Я все одно не був великим призом.
650
00:50:46,605 --> 00:50:50,192
Як би там не було,
вона... закохалася в іншого.
651
00:50:51,569 --> 00:50:52,862
ВООЗ?
652
00:50:54,280 --> 00:50:57,158
Чоловік, з яким вона працювала.
Я його не знав.
653
00:50:57,616 --> 00:50:59,952
Я бачив його лише раз.
654
00:51:01,328 --> 00:51:02,705
З відстані.
655
00:51:07,126 --> 00:51:09,086
Вони загинули в автокатастрофі.
656
00:51:11,130 --> 00:51:14,008
Як ваша донька
подумав, що це твоя вина?
657
00:51:15,342 --> 00:51:18,471
Ну а моя донька ні
знати про роман.
658
00:51:18,846 --> 00:51:21,390
Вона звинуватила мене в розриві.
659
00:51:21,390 --> 00:51:24,685
А відтак і... ДТП.
660
00:51:24,894 --> 00:51:27,688
Ну... ти коли-небудь
розповісти їй всю історію?
661
00:51:28,063 --> 00:51:29,815
- ні.
- Чому ні?
662
00:51:31,859 --> 00:51:35,404
Тому що я хочу, щоб вона пам'ятала
її мати так, як вона це робить зараз.
663
00:51:35,446 --> 00:51:37,948
Це дурість!
ти дурний!
664
00:51:38,282 --> 00:51:40,367
- Дякую.
- Ваша донька любить Барбі неділю?
665
00:51:40,826 --> 00:51:43,662
- що?
- Ваша донька любить Барбі неділю?
666
00:51:45,331 --> 00:51:46,457
дуже.
667
00:51:47,792 --> 00:51:50,336
Ну, принаймні вона зробила щось правильно.
668
00:51:52,088 --> 00:51:55,382
Зараз я дістану кілька куль
і ми покінчили з усім цим.
669
00:51:55,633 --> 00:51:57,134
Скажи Вайолет.
670
00:53:05,202 --> 00:53:07,455
Тобі подобається мій партнер, чи не так?
671
00:53:07,747 --> 00:53:11,083
Що не подобається?
Вона... мила дівчина.
672
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
Вона тобі подобається більше ніж я?
673
00:53:15,421 --> 00:53:17,590
Я тебе теж не знаю.
674
00:53:17,965 --> 00:53:19,258
це нормально
675
00:53:19,633 --> 00:53:22,303
Мені вона теж подобається більше, ніж мені.
Вона може навіть...
676
00:53:22,511 --> 00:53:26,474
думає, що вона збереже тобі життя
з якихось дурних причин. діти...
677
00:53:31,479 --> 00:53:34,190
- Чи можу я поставити тобі запитання, Вайолет?
- Ви можете запитати.
678
00:53:34,440 --> 00:53:36,734
Ви коли-небудь сумували за ляльковим будинком?
679
00:53:40,404 --> 00:53:41,781
Не особливо.
680
00:53:42,615 --> 00:53:45,075
І я думаю, що я знаю що
ви їдете, містере.
681
00:53:45,284 --> 00:53:47,328
Але ця робота так і не дісталася мені,
682
00:53:47,536 --> 00:53:50,039
окрім сенсаційного
кинутися до дії.
683
00:53:50,289 --> 00:53:53,000
- А що з тими чоловіками?
- Які чоловіки?
684
00:53:53,667 --> 00:53:55,503
Тих, яких ти вбив.
685
00:53:55,544 --> 00:53:58,297
Це було чарівно.
686
00:53:58,506 --> 00:54:00,049
Ви це бачили?
687
00:54:00,758 --> 00:54:03,344
Ще трохи рано знати,
але в плані кар'єри...
688
00:54:03,552 --> 00:54:06,514
цим маленьким дивом може бути моя Monalisa.
689
00:54:06,722 --> 00:54:08,349
Якби не моя Біллі Джин.
690
00:54:09,350 --> 00:54:11,393
- Насправді...
- У вас є сім'я?
691
00:54:11,477 --> 00:54:12,770
що?
692
00:54:12,978 --> 00:54:14,563
У вас є сім'я?
693
00:54:17,358 --> 00:54:20,736
- Яке випадкове запитання.
- Ну, а ти?
694
00:54:22,113 --> 00:54:23,781
Дейзі - як сім'я.
695
00:54:25,032 --> 00:54:26,992
Ви не відповіли на запитання.
696
00:54:28,452 --> 00:54:31,789
У мене десь є батько.
Що з інтерв'ю?
697
00:54:31,997 --> 00:54:33,833
Коли ви з ним востаннє розмовляли?
698
00:54:33,916 --> 00:54:36,961
- Яке тобі діло?
- Так довго, га?
699
00:54:43,050 --> 00:54:46,595
- Ти боїшся, що буде далі?
- Мене застрелили?
700
00:54:46,762 --> 00:54:48,514
Я маю на увазі після цього.
701
00:54:48,848 --> 00:54:50,975
Я не думав про це.
702
00:54:51,142 --> 00:54:52,309
і?
703
00:54:53,936 --> 00:54:56,856
Я не придумав нічого остаточного.
704
00:54:58,607 --> 00:55:01,569
Я не експерт чи щось таке,
але в мене є теорія.
705
00:55:01,819 --> 00:55:03,070
Так?
706
00:55:04,280 --> 00:55:05,614
Я думаю...
707
00:55:06,615 --> 00:55:10,244
Я уявляю небеса...
це, мабуть, місце, де,
708
00:55:11,579 --> 00:55:15,040
нікого не цікавить, який ти великий чи малий,
або як ти виглядаєш.
709
00:55:16,000 --> 00:55:18,669
У людей, мабуть, навіть немає тіл.
710
00:55:20,087 --> 00:55:24,049
Вони просто, можливо, як...
есенції чи щось таке.
711
00:55:24,300 --> 00:55:27,636
Але якщо вони мають тіла,
всі повинні бути голі точно,
712
00:55:27,636 --> 00:55:31,098
тому що ми всі з'явилися
тут в першу чергу, так?
713
00:55:31,098 --> 00:55:34,268
А також, якщо у вас проблеми зі спиною...
714
00:55:34,435 --> 00:55:37,271
або хворі коліна, або проблеми з самооцінкою.
715
00:55:37,480 --> 00:55:40,232
Ці речі не будуть турбувати
ти більше там нагорі.
716
00:55:41,484 --> 00:55:43,652
І все також безкоштовно.
717
00:55:43,903 --> 00:55:45,654
Або принаймні весь продаж.
718
00:55:46,447 --> 00:55:49,575
Я не знаю, чи є тварина,
але це було б круто.
719
00:55:53,120 --> 00:55:54,246
так,
720
00:55:54,455 --> 00:55:58,125
і коли ти входиш до
ворота вперше.
721
00:55:58,334 --> 00:56:01,921
Вони, мабуть, грають у це
Пісня Луї Армстронга.
722
00:56:02,088 --> 00:56:04,006
Щось таке гарне.
723
00:56:07,009 --> 00:56:09,136
Частково це надійшло від знайомої дівчини.
724
00:56:09,386 --> 00:56:10,638
Вона померла.
725
00:56:11,430 --> 00:56:13,682
Це довга історія.
726
00:56:13,682 --> 00:56:16,769
У всякому разі, вона думала про всіх
була б голою, ця частина була її ідеєю.
727
00:56:18,354 --> 00:56:21,065
- Як вона померла?
- Я не хочу про це говорити!
728
00:56:21,482 --> 00:56:24,110
Я маю на увазі, я знаю, але...
729
00:56:24,360 --> 00:56:26,862
коли я спробував, ніколи не працює.
730
00:56:27,571 --> 00:56:29,490
Можливо колись.
731
00:56:42,545 --> 00:56:43,587
Вау!
732
00:56:44,296 --> 00:56:45,798
Сядьте.
733
00:56:56,767 --> 00:56:58,644
Хто хоче перекусити?
734
00:56:58,727 --> 00:57:00,271
ти знаєш що
735
00:57:00,896 --> 00:57:01,897
Вау!
736
00:57:02,523 --> 00:57:03,816
що?
737
00:57:04,024 --> 00:57:06,026
Я не думаю, що тут достатньо дірок,
738
00:57:06,235 --> 00:57:08,988
з того першого разу я і Дейзі
вийшов на ура.
739
00:57:09,196 --> 00:57:10,448
Це важливо?
740
00:57:10,614 --> 00:57:11,782
Може бути.
741
00:57:11,782 --> 00:57:15,745
У будь-якому випадку я відчуваю, що мій партнер
не зовсім тримає її кінець.
742
00:57:16,203 --> 00:57:17,788
я ніколи не...
743
00:57:18,038 --> 00:57:19,749
насправді...
744
00:57:19,999 --> 00:57:22,418
справді нікого не вбивав.
745
00:57:22,626 --> 00:57:24,462
Я використовував заготовки.
746
00:57:27,339 --> 00:57:30,134
Я просто переконався, що ми з Вайолет
не діліться боєприпасами.
747
00:57:32,803 --> 00:57:36,223
Як я вже сказав, вона така жорстока
і ретельно ставиться до роботи.
748
00:57:36,307 --> 00:57:39,018
Я міг би взяти шприц пістолет,
це просто не мало б значення.
749
00:57:40,436 --> 00:57:42,605
Як ви маєте на увазі,
тримаючи її кінець?
750
00:57:43,439 --> 00:57:46,317
Я маю на увазі, що я можу бути
тільки один прибирає сміття.
751
00:57:46,525 --> 00:57:50,821
- Це означає, що вона пакувала заготовки.
- І що?
752
00:57:51,030 --> 00:57:53,616
- І що?
- Так, і що?
753
00:57:53,657 --> 00:57:56,869
Навіть якщо вона не виводить людей,
чи не краще, що вона з тобою?
754
00:57:57,536 --> 00:57:59,997
Ви думаєте, що ваш партнер має
дві цілі замість однієї?
755
00:58:00,247 --> 00:58:02,416
але це врятувало вас на час чи два?
756
00:58:02,625 --> 00:58:06,045
Ви розумієте, вона
ризикуючи своїм життям?
757
00:58:06,378 --> 00:58:11,342
Як ви думаєте, ваша дружба
може допоміг зберегти здоровий глузд?
758
00:58:11,550 --> 00:58:15,596
- як ти блукав по цьому своєму життю?
– Є ще принцип.
759
00:58:17,389 --> 00:58:19,475
У нас є правила і
що вона могла робити,
760
00:58:19,683 --> 00:58:22,603
це велике ні-ні,
як би ви його не нарізали.
761
00:58:22,812 --> 00:58:26,565
Тому що одного разу ти пакуєш заготовки
і наступного ти носиш дріт.
762
00:58:28,609 --> 00:58:30,778
Отже, що ви збираєтеся з цим робити?
763
00:58:33,989 --> 00:58:37,451
Я міг би вивести її,
якщо моя підозра правдива.
764
00:58:40,663 --> 00:58:43,249
Я думав, що Дейзі твоя подруга.
765
00:58:43,874 --> 00:58:45,709
Я не кажу, що мені це сподобається.
766
00:58:45,751 --> 00:58:48,129
Я думав, ти сказав, що вона як сім'я?
767
00:58:48,170 --> 00:58:49,213
Вона є.
768
00:58:49,296 --> 00:58:52,049
Але вона ще й ділова жінка,
тому вона зрозуміє.
769
00:58:52,216 --> 00:58:54,385
У будь-якому випадку я завжди думаю спочатку перевірити.
770
00:58:54,385 --> 00:58:57,638
- Чому?
- Тому що так зазвичай буває з хорошими.
771
00:58:59,765 --> 00:59:01,392
У тебе є фен?
772
00:59:35,134 --> 00:59:36,761
Блок 42, заходьте.
773
00:59:40,181 --> 00:59:43,267
Блок 42,
відповісти на розсилку.
774
01:01:16,485 --> 01:01:17,903
Ти просто скучив за нею.
775
01:01:18,154 --> 01:01:20,448
- Приголомшити?
- Вона щойно пішла.
776
01:01:20,573 --> 01:01:21,740
ВООЗ?
777
01:01:22,324 --> 01:01:23,409
Роза.
778
01:01:24,660 --> 01:01:26,996
- Вона була жива?
- Я не знаю.
779
01:01:27,079 --> 01:01:29,206
Але вона питала про вас.
780
01:01:29,957 --> 01:01:31,459
Що вона сказала?
781
01:01:31,542 --> 01:01:34,295
Вона сказала:
«Я шукаю твого партнера».
782
01:01:34,462 --> 01:01:36,380
Це були її точні слова.
783
01:01:36,589 --> 01:01:39,216
- Це все, що вона сказала?
- ні.
784
01:01:39,592 --> 01:01:44,430
Вона сказала, що троянди мертві,
і фіалки теж були.
785
01:01:45,514 --> 01:01:47,808
Після цього вона втекла
і на цьому все закінчилося.
786
01:01:48,517 --> 01:01:50,603
Як давно ти тут?
787
01:01:50,686 --> 01:01:52,980
Вона вища, ніж я думав.
788
01:01:53,230 --> 01:01:55,649
Як довго ти тут, Дейз?
789
01:01:56,859 --> 01:01:58,986
Я точно не можу сказати.
790
01:01:59,069 --> 01:02:01,781
Час скорився зараз,
тому я не знаю.
791
01:02:01,989 --> 01:02:04,033
Я постійно сумую за рейсами.
792
01:02:05,993 --> 01:02:07,244
Що це?
793
01:02:08,621 --> 01:02:09,872
О, це?
794
01:02:11,123 --> 01:02:12,958
Це його.
Хлопця.
795
01:02:15,711 --> 01:02:17,338
Роза повернулася.
796
01:02:28,140 --> 01:02:29,225
Привіт, номер 9.
797
01:02:32,269 --> 01:02:33,437
боже!
798
01:02:34,146 --> 01:02:35,397
Ви...?
799
01:02:40,820 --> 01:02:41,904
Вау!
800
01:02:41,946 --> 01:02:46,075
- Я завжди думаю, що ти...
- Ти завжди розумієш, як що?
801
01:02:47,743 --> 01:02:48,911
Уявний.
802
01:02:49,578 --> 01:02:50,996
Або хлопчика.
803
01:02:51,497 --> 01:02:53,707
Знаєш, що я сьогодні робив?
804
01:02:53,874 --> 01:02:56,335
Я спостерігав за вами та вашим партнером.
805
01:02:56,752 --> 01:02:58,003
Ти щось чув?
806
01:03:02,758 --> 01:03:05,052
Це ваш партнер
чистий з її розуму
807
01:03:05,302 --> 01:03:08,055
І вона всіх нас посадить
в дуже поганому місці.
808
01:03:08,264 --> 01:03:10,182
Ми не можемо цього допустити.
809
01:03:10,391 --> 01:03:12,560
Я не можу цього допустити.
810
01:03:12,768 --> 01:03:15,604
Я не дозволю цьому статися.
811
01:03:16,772 --> 01:03:20,818
Ти хоч знаєш, що таке горе
її маленький лінивець буде коштувати нам?
812
01:03:22,111 --> 01:03:23,946
Ну я тобі скажу.
813
01:03:24,155 --> 01:03:27,283
Два з ідіотів, що вона
провітрювалися, займалися.
814
01:03:27,908 --> 01:03:29,910
Ти знаєш, за кого вони одружуються?
815
01:03:31,120 --> 01:03:33,622
Падчерки начальника поліції.
816
01:03:33,706 --> 01:03:36,959
І ви можете поставити будинок
як тільки вони розберуть усе це сміття.
817
01:03:37,001 --> 01:03:39,044
Бос буде притягнутий до відповідальності,
818
01:03:39,253 --> 01:03:44,133
поряд із цим різноманітний сад
війна банд була б недільною прогулянкою.
819
01:03:45,176 --> 01:03:49,221
- Внизу сходів лежав мертвий хлопець.
— Він мене бачив!
820
01:03:56,395 --> 01:03:58,647
Чи можу я задати вам запитання, пані?
821
01:04:00,357 --> 01:04:02,568
Ви завжди працюєте самі?
822
01:04:02,985 --> 01:04:04,278
так
823
01:04:05,613 --> 01:04:07,031
Це самотньо?
824
01:04:07,865 --> 01:04:09,909
Що тобі до цього?
825
01:04:10,493 --> 01:04:12,119
Просто цікаво.
826
01:04:12,161 --> 01:04:16,165
Ну тоді повернемося до справи,
тому що я спізнююся на урок балету.
827
01:04:16,207 --> 01:04:19,543
Завершіть роботу або зіткніться з наслідками.
828
01:04:19,585 --> 01:04:21,629
Я зрозуміла?
829
01:04:22,296 --> 01:04:23,547
добре...
830
01:04:25,633 --> 01:04:27,927
У мене для тебе новини, номер один.
831
01:04:28,844 --> 01:04:31,931
Враховуючи ситуацію,
Я розумію, чому ти T.O і все таке.
832
01:04:32,139 --> 01:04:34,391
Але, що зроблено, то зроблено.
833
01:04:34,475 --> 01:04:36,227
І мій партнер на першому місці.
834
01:04:36,227 --> 01:04:38,395
- Що це має означати?
- Це означає...
835
01:04:38,604 --> 01:04:41,190
що якщо ви спробуєте вивести її
або потрапити в центр нашої роботи,
836
01:04:41,232 --> 01:04:43,734
ти перед світом болю!
837
01:04:43,943 --> 01:04:46,695
Я знаю на що ти здатний,
але ми теж профі.
838
01:04:47,029 --> 01:04:48,823
Ми також знаємо, що ти зараз приїдеш.
839
01:04:48,864 --> 01:04:51,992
Знаєш ким я хотіла стати?
коли я був у твоєму віці?
840
01:04:56,330 --> 01:04:57,665
Я теж ні.
841
01:04:59,041 --> 01:05:00,709
Ти мені подобаєшся, дитинко.
842
01:05:01,043 --> 01:05:03,754
Ви в голові
і ти боїшся,
843
01:05:03,963 --> 01:05:07,133
але ти виглядаєш як смерть
в око не моргаючи.
844
01:05:07,550 --> 01:05:11,345
Це чудово,
але це тебе не врятує.
845
01:05:12,346 --> 01:05:14,473
Це не врятує вашого партнера
846
01:05:15,391 --> 01:05:18,269
і це не врятує вашого нового друга.
847
01:05:18,477 --> 01:05:21,981
Завершіть роботу або зіткніться з нею
наслідки.
848
01:05:23,649 --> 01:05:25,151
У вас є година.
849
01:05:26,569 --> 01:05:29,572
Вибачте за те, що я сказав раніше.
850
01:05:31,949 --> 01:05:33,117
Що вони?
851
01:05:33,909 --> 01:05:36,662
Коли я назвав тебе дурнем і таке інше.
852
01:05:37,830 --> 01:05:38,914
це нормально
853
01:05:40,666 --> 01:05:42,626
Ви знайшли ще кулі навколо?
854
01:05:47,923 --> 01:05:49,091
привіт
855
01:05:49,675 --> 01:05:51,510
Хочеш щось почути?
856
01:05:54,930 --> 01:05:57,141
Ваша дочка вас не ненавидить.
857
01:05:58,142 --> 01:05:59,727
звідки ти знаєш
858
01:06:02,271 --> 01:06:03,439
я знаю
859
01:06:07,443 --> 01:06:08,986
Ну, ти міг би?
860
01:06:10,279 --> 01:06:12,073
Ти навіть ніколи її не зустрічав.
861
01:06:13,949 --> 01:06:15,242
Не має значення.
862
01:06:18,204 --> 01:06:20,664
Я все ще знаю
вона тебе не ненавидить.
863
01:06:22,124 --> 01:06:23,250
як?
864
01:06:25,586 --> 01:06:27,421
Я теж донька.
865
01:06:42,103 --> 01:06:43,270
Vi?
866
01:06:43,270 --> 01:06:44,438
Вона пішла.
867
01:06:45,272 --> 01:06:46,357
Куди вона поділася?
868
01:06:47,399 --> 01:06:48,984
Щоб отримати більше куль.
869
01:07:00,788 --> 01:07:02,748
Слухай уважно, Дейзі.
870
01:07:03,999 --> 01:07:05,334
Коли вона повертається,
871
01:07:06,752 --> 01:07:09,588
Мені потрібно, щоб ти був єдиним
щоб посадити мене.
872
01:07:11,340 --> 01:07:12,842
Це дуже важливо.
873
01:07:15,719 --> 01:07:16,887
чому я
874
01:07:22,143 --> 01:07:24,228
Тому що ти і я
друзі, так?
875
01:07:28,357 --> 01:07:31,152
- Мабуть, але...
- Ви пообіцяєте мені це?
876
01:07:34,822 --> 01:07:37,742
- Я не можу.
- Мені потрібно, щоб ти мені пообіцяв.
877
01:07:39,452 --> 01:07:41,746
- Але я не можу.
- Мені потрібно, щоб ти зробив це для мене.
878
01:07:41,787 --> 01:07:43,164
- Я не можу.
- Мені потрібно, щоб ти зробив це для мене!
879
01:07:43,205 --> 01:07:45,583
- Ні, не можу!
— Не сперечайся зі мною, Ейпріл!
880
01:07:45,958 --> 01:07:48,169
- Але я Дейзі.
— Тільки не сперечайся зі мною, дівчино!
881
01:07:59,513 --> 01:08:01,015
Ви обіцяєте мені.
882
01:08:03,184 --> 01:08:04,435
Скажіть це.
883
01:08:07,563 --> 01:08:10,107
- Я обіцяю.
- Ти обіцяєш?
884
01:08:11,901 --> 01:08:14,028
Я сказав, що буду, чи не так?
885
01:08:25,915 --> 01:08:27,875
Мені є що тобі показати.
886
01:08:36,425 --> 01:08:41,180
Я намагався віддати його доньці,
але вона... кинула мені це назад.
887
01:08:42,973 --> 01:08:45,059
Я думаю, ти приблизно її розміру.
888
01:08:45,935 --> 01:08:47,937
Чи не могли б ви його приміряти?
889
01:08:56,278 --> 01:08:58,114
Я почекаю в іншій кімнаті.
890
01:09:25,349 --> 01:09:27,059
Отримав кулі.
891
01:09:27,059 --> 01:09:29,728
Ви здивуєтеся, скільки місць я...
892
01:09:30,396 --> 01:09:31,939
Що відбувається?
893
01:09:33,274 --> 01:09:34,733
як я виглядаю
894
01:09:37,153 --> 01:09:39,947
добре
Де ти це взяв?
895
01:09:40,322 --> 01:09:41,991
Він дав його мені.
896
01:09:45,953 --> 01:09:47,204
для чого?
897
01:09:49,331 --> 01:09:51,083
Я не знаю, Ві.
898
01:09:56,630 --> 01:09:58,257
Можна поговорити з тобою хвилинку?
899
01:10:04,013 --> 01:10:05,222
Ви з глузду з'їхали?
900
01:10:05,222 --> 01:10:06,974
- У чому проблема?
- Ти моя проблема!
901
01:10:06,974 --> 01:10:09,185
Я дозволю тобі позичити його на час
якщо про це йдеться.
902
01:10:09,185 --> 01:10:11,061
Справа не в довбаній сукні!
903
01:10:11,061 --> 01:10:13,105
- Так, правильно.
- Саме так!
904
01:10:13,189 --> 01:10:16,317
Ти мене не біжи, Вайолет!
Ми нікого не знаємо.
905
01:10:16,400 --> 01:10:19,236
або брати участь у справах або
щось подібне.
906
01:10:19,403 --> 01:10:22,073
Я ніколи не був на випускному.
Ти зробив, а я ні.
907
01:10:22,198 --> 01:10:23,991
- Будь радий, що ти цього не зробив!
- Чому?
908
01:10:23,991 --> 01:10:25,868
— Бо з вас би сміялися!
- Звідки ти знаєш?
909
01:10:25,868 --> 01:10:28,287
Тому що вони так і роблять
якщо ти інший.
910
01:10:28,537 --> 01:10:32,041
Не всі такі, Ві.
А якщо вони сміються?
911
01:10:32,416 --> 01:10:33,918
- І що?
- Не кажи мені те, що я знаю...
912
01:10:33,959 --> 01:10:35,586
ти не проходив через таке, як я.
913
01:10:35,628 --> 01:10:38,172
І я сподіваюся, що ніколи не зроблю,
якщо це мене так лякає.
914
01:10:38,214 --> 01:10:40,841
- Мені не страшно!
- Так, Вайолет.
915
01:10:42,259 --> 01:10:44,637
Ти нікому не віриш,
чи що завгодно..
916
01:10:45,638 --> 01:10:47,181
Ви ніколи не робили.
917
01:10:47,264 --> 01:10:48,891
я тобі довіряв!
918
01:10:50,226 --> 01:10:51,477
що?
919
01:10:52,103 --> 01:10:54,313
Я сказав, що довіряю тобі!
920
01:10:57,817 --> 01:10:59,401
Коли ти зупинився?
921
01:10:59,485 --> 01:11:02,488
Другий я це побачив
проклята сукня на спині!
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,117
Тоді це просто ідеально.
923
01:11:06,242 --> 01:11:07,410
чому
924
01:11:12,915 --> 01:11:15,251
Бо зараз у вас взагалі нічого немає.
925
01:11:18,337 --> 01:11:20,339
- Так що ти хочеш сказати?
- Я щойно сказав.
926
01:11:20,423 --> 01:11:21,924
Скажіть це ще раз, якщо у вас є сміливість.
927
01:11:22,007 --> 01:11:24,135
- Ви мене чули!
- Я тобі дупу надеру!
928
01:11:37,690 --> 01:11:40,693
Відрізай суко!
Ти зіпсуєш мою нову сукню.
929
01:12:00,629 --> 01:12:02,882
Вулицею йшла моя хазяйка.
930
01:12:03,048 --> 01:12:04,300
Я просто...
931
01:12:04,633 --> 01:12:06,552
просто возився з нею.
932
01:12:08,846 --> 01:12:10,681
Ніколи раніше не стріляв із рушниці.
933
01:12:10,681 --> 01:12:13,225
- Як це було?
- На що ви зараз розраховуєте нове взуття?
934
01:12:13,309 --> 01:12:15,019
- Замовкни про це!
- Ти мовчи про це!
935
01:12:15,019 --> 01:12:16,520
- Змуси мене!
- Я щойно зробив!
936
01:12:16,520 --> 01:12:18,522
- О, ти це так називаєш?
- Фіалка!
937
01:12:18,522 --> 01:12:19,690
що?
938
01:12:20,316 --> 01:12:24,278
Я мало не забув,
Я теж маю щось для вас.
939
01:12:25,613 --> 01:12:26,781
справді?
940
01:12:47,426 --> 01:12:51,055
- Навіщо ти це мені віддаєш?
– У вас унікальний світогляд.
941
01:12:51,514 --> 01:12:54,934
Тепер ви можете поділитися з
інші... по-новому.
942
01:12:56,644 --> 01:12:58,270
Дуже дякую, містере.
943
01:13:01,774 --> 01:13:03,609
Мені потрібна поліція.
944
01:13:05,194 --> 01:13:06,821
Так, це моя адреса.
945
01:13:07,655 --> 01:13:09,240
що ти робиш
946
01:13:09,865 --> 01:13:11,492
Він пише листа.
947
01:13:12,284 --> 01:13:13,452
Кому?
948
01:13:13,577 --> 01:13:14,954
До «кому».
949
01:13:15,329 --> 01:13:16,455
Кому?
950
01:13:16,622 --> 01:13:18,082
Його дочка.
951
01:13:28,050 --> 01:13:29,218
Я зроблю це.
952
01:13:30,511 --> 01:13:31,679
що?
953
01:13:31,846 --> 01:13:33,889
Я напишу це для вас.
954
01:13:35,724 --> 01:13:36,892
добре.
955
01:13:38,519 --> 01:13:39,687
дякую
956
01:13:54,326 --> 01:13:55,661
Так де я був?
957
01:13:57,288 --> 01:13:58,497
«Дорога Ейпріл...»
958
01:14:00,332 --> 01:14:01,542
це все?
959
01:14:01,792 --> 01:14:03,210
Поки що так.
960
01:14:06,088 --> 01:14:07,256
«Дорога Ейпріл,
961
01:14:11,469 --> 01:14:13,637
Я не знаю, чи будеш ти
коли-небудь читав це,
962
01:14:16,182 --> 01:14:17,516
але я сподіваюся, що ви це зробите.
963
01:14:19,602 --> 01:14:20,936
У будь-якому випадку...
964
01:14:22,855 --> 01:14:24,857
Настав час, нарешті, поговорити.
965
01:14:26,275 --> 01:14:28,736
Будь ласка, бережіть себе.
966
01:14:31,447 --> 01:14:34,784
Я встиг поставити деякі
гроші на вашому банківському рахунку.
967
01:14:35,451 --> 01:14:38,412
Будь ласка, використовуйте його для продовження навчання.
968
01:14:39,080 --> 01:14:41,415
Твоя мати теж хотіла б цього.
969
01:14:42,625 --> 01:14:45,711
Не турбуйтеся про
мертві чоловіки у ванні.
970
01:14:48,881 --> 01:14:51,509
Це не так, як виглядає.
971
01:14:53,094 --> 01:14:55,763
І зараз варто розповісти довгу історію.
972
01:14:59,558 --> 01:15:00,768
іноді,
973
01:15:01,560 --> 01:15:03,270
без особливої причини,
974
01:15:03,771 --> 01:15:05,314
Я думаю про тебе
975
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
і посміхайся.
976
01:15:10,653 --> 01:15:12,822
Серйозно про той день, що...
977
01:15:14,031 --> 01:15:16,367
ми поїхали в торговий центр,
978
01:15:16,534 --> 01:15:18,035
на твій день народження.
979
01:15:20,287 --> 01:15:21,831
Твоя мама хворіла на грип,
980
01:15:22,832 --> 01:15:25,042
і вона сказала йти без неї.
981
01:15:29,380 --> 01:15:31,757
Пам'ятаю, ти заблукав.
982
01:15:31,966 --> 01:15:33,342
заблукав.
983
01:15:36,929 --> 01:15:38,556
А через дві години,
984
01:15:39,932 --> 01:15:41,725
ми нарешті знайшли один одного.
985
01:15:43,727 --> 01:15:45,479
Ми обнялись...
986
01:15:47,022 --> 01:15:48,899
Ти не хотів відпускати.
987
01:15:54,071 --> 01:15:55,740
Потім ми пішли на морозиво,
988
01:15:57,408 --> 01:16:00,161
і ми поговорили...
всю дорогу додому.
989
01:16:04,957 --> 01:16:08,127
Я думаю, що це було
найщасливіший день, який я мав.
990
01:16:13,215 --> 01:16:16,886
Я знаю, що, мабуть, ні
найкращий батько в світі,
991
01:16:21,056 --> 01:16:23,017
але я намагався як міг.
992
01:16:29,899 --> 01:16:30,983
Все одно...
993
01:16:33,277 --> 01:16:36,113
Я любив тебе все, що тільки міг.
994
01:16:37,823 --> 01:16:39,492
З любов’ю, тату».
995
01:16:39,617 --> 01:16:40,910
"PS:
996
01:16:42,620 --> 01:16:45,122
Це не мій почерк,
997
01:16:47,500 --> 01:16:49,668
тому що мій друг
998
01:16:50,419 --> 01:16:52,129
написав це для мене».
999
01:16:54,381 --> 01:16:56,675
Якщо ви просто залишите це в...
1000
01:16:56,717 --> 01:17:00,304
квартира, коли ти йдеш,
обов'язково доберись до неї.
1001
01:17:02,598 --> 01:17:04,850
Радий, що ви, дівчата, завітали.
1002
01:17:06,352 --> 01:17:08,687
Інакше я б цього не написав.
1003
01:17:40,803 --> 01:17:41,971
ошелешений...
1004
01:17:45,933 --> 01:17:48,018
Ми повинні йти зараз, Дейз.
1005
01:17:54,650 --> 01:17:57,278
Ми навіть не називали його імені, Ві.
1006
01:18:00,656 --> 01:18:02,032
давай
1007
01:18:35,191 --> 01:18:36,817
Велосипед зник.
1008
01:18:38,069 --> 01:18:39,236
я знаю
1009
01:19:18,526 --> 01:19:20,903
- Ну, ми їх отримали.
- Ага.
1010
01:19:21,362 --> 01:19:24,573
- Твій виглядає на тобі чудово.
- Так, і ваш.
1011
01:19:29,161 --> 01:19:33,416
Гей, я знаю, ми ніколи насправді
говорив про речі... з того дня.
1012
01:19:33,666 --> 01:19:35,000
ми круті?
1013
01:19:36,585 --> 01:19:38,212
так
курс.
1014
01:19:39,797 --> 01:19:41,257
дорогоцінний.
1015
01:19:44,635 --> 01:19:46,720
Гей, ти голодний чи що?
1016
01:19:47,346 --> 01:19:49,890
Не дуже.
Я просто погуляю.
1017
01:19:50,099 --> 01:19:51,892
Так, гвинти їжу.
1018
01:19:52,101 --> 01:19:54,895
Я міг би подрімати, якщо ти
хочу знати правду.
1019
01:19:55,020 --> 01:19:57,106
Хочеш, я віднесу твою сумку додому?
1020
01:19:57,189 --> 01:19:58,357
ні?
1021
01:20:02,069 --> 01:20:04,155
Краще це не Русь.
1022
01:20:06,615 --> 01:20:08,284
Це мій тато.
1023
01:20:08,659 --> 01:20:09,744
справді?
1024
01:20:09,744 --> 01:20:13,622
Я намагався отримати піцерію,
але я... замість цього я натиснув його номер.
1025
01:20:15,666 --> 01:20:17,126
Довга історія.
1026
01:20:17,251 --> 01:20:19,128
Почекай секундочку, Філ.
1027
01:20:31,432 --> 01:20:32,850
До зустрічі, Дейз!
1028
01:20:42,443 --> 01:20:43,611
Привіт, тату.
1029
01:21:05,174 --> 01:21:06,342
квітень?
1030
01:21:11,263 --> 01:21:12,890
Ви... хм, Ейпріл?
1031
01:21:30,616 --> 01:21:31,909
привіт
1032
01:21:32,284 --> 01:21:33,577
привіт
1033
01:21:34,537 --> 01:21:36,705
Я був другом твого батька.
1034
01:21:38,457 --> 01:21:40,584
Я просто хочу повідомити вам, що...
1035
01:21:41,502 --> 01:21:43,712
Я був його другом і...
1036
01:21:44,046 --> 01:21:46,590
що він багато про вас говорив.
1037
01:21:51,095 --> 01:21:53,639
Він хотів, щоб я віддав
тобі теж щось.
1038
01:21:55,975 --> 01:21:57,518
Що це?
1039
01:21:57,726 --> 01:22:00,020
Це нова недільна сукня Барбі.
1040
01:22:00,563 --> 01:22:02,523
- Справді?
- Так.
1041
01:22:03,149 --> 01:22:05,067
Думаю, має підійти.
1042
01:22:06,485 --> 01:22:08,779
Є щось
ще там теж.
1043
01:22:10,906 --> 01:22:12,199
дякую
1044
01:22:12,408 --> 01:22:13,826
Ні за що.
1045
01:22:16,203 --> 01:22:18,581
Твій батько був хорошим хлопцем, Ейпріл.
1046
01:22:19,957 --> 01:22:24,003
Він розповів мені, як ви заблукали в
mall один день та тоді мав морозиво.
1047
01:22:30,134 --> 01:22:31,385
добре...
1048
01:22:32,261 --> 01:22:33,512
побачимось