1
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
POLIZIOTTO VIOLENTO
2
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- Ehi, signore, cosa sta facendo?
- Buonasera.
3
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- Facciamo un goal!
- Bel calcio.
4
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
Alzati e vieni qui!
5
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
Ehi, dove stai andando?
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
Torna qui!
7
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- Stronzo!
- Non lasciarlo scappare.
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- Gettatelo oltre la recinzione.
- Fallo!
9
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
Maledetto figlio di puttana.
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Figlio di puttana.
11
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
Alzati già.
12
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- Andiamo, amico.
- Prendi questo.
13
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
In questo modo, in questo modo.
Alzati e vieni da me.
14
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Giusto.
Vieni da questa parte.
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
Fantastico, amico. Sono fuori di qui.
16
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
Ci vediamo.
17
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- Lasciami andare.
- Stai zitto, amico.
18
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- Dopo.
- Dopo.
19
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
In arrivo.
20
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- Buonasera.
- Posso chiederti chi sei?
21
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- Tuo figlio è appena tornato a casa?
- SÌ.
22
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
Polizia Stradale.
23
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
E' di sopra?
24
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Mi scusi.
25
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- Che cos'è?
- Lasciaci in pace. Non preoccuparti.
26
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
E adesso?
27
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
Maledetto.
28
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
Faresti meglio a venire alla stazione di polizia
con i tuoi amici domani.
29
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Cosa ho fatto?
30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Non ho fatto niente.
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Niente?
32
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
Niente?
33
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Allora anch'io non faccio niente.
34
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- EHI!
- Idiota!
35
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
Come nuovo capo di questo distretto,
36
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Vorrei dire una cosa:
37
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
Essere un poliziotto è un lavoro sacro.
Ricordatelo sempre.
38
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
Sii orgoglioso del tuo lavoro.
39
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Abbi rispetto di te stesso...
40
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
Ehi, Azuma.
Quel ragazzo si è costituito.
41
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Ma avresti dovuto arrestarlo
sul posto ieri sera.
42
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
Non è una buona idea andare a casa sua
e fare Dio sa cosa.
43
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Azuma.
44
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
Il nuovo capo vuole parlarti.
45
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
Ehi, Azuma.
Il nuovo capo vuole vederti.
46
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
Ciao, sono Kikuchi. Sono il novellino.
47
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Eri sulla scena, vero?
48
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Solo una coincidenza.
49
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Perché non l'hai arrestato lì?
50
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
Cosa potrei fare da solo?
51
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
Quindi sei entrato in casa sua
e lo costrinse a confessare?
52
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
La polizia non può farlo.
53
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
In via ufficiosa, mi piace il tuo stile.
54
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
Ma non puoi trattenerti?
per l'anno in cui sono qui?
55
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Non sono uno stupido.
56
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
So che tipo di persone vivono qui.
57
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
E so di che tipo di poliziotti abbiamo bisogno.
58
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
Ti sto chiedendo di essere intelligente.
Questo è tutto.
59
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Un altro nuovo capo.
Che fatica.
60
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Tu sei la ragione
ne inviano sempre di nuovi.
61
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- Era pazzo?
- Non era niente.
62
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Quindi domani andrò in ospedale.
63
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
È così?
64
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- Akari verrà rilasciata?
- Sì.
65
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- Questa è una buona notizia.
- Sì, grazie.
66
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
Se c'è qualcosa che posso fare...
67
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
Vieni a cena qualche volta.
Mia moglie vorrebbe vederti.
68
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Grazie.
69
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Permettimi.
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Ti ho colto in un brutto momento prima.
Sono Kikuchi, un novellino alla Criminal Affairs.
71
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Piacere di conoscerti.
72
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
Voglio quel documento più tardi.
73
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- Grazie.
- Prego.
74
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
Una festa.
75
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
Andiamo.
76
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Lo ha detto davvero?
77
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
E' una bugiarda.
78
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
E' incinta.
Devi prenderti cura di lei.
79
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Ecco perché le ho detto di non andare a ballare.
Per il bambino.
80
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
Mi hai detto di abortire
perché non possiamo permettercelo.
81
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Chi l'ha detto?
82
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
Comunque, chi è il padre del ragazzo?
83
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Voi. Chi altro?
84
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
Questo riguarda entrambi.
Risolvilo come una normale coppia sposata.
85
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Non siamo sposati.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
Vivo con lei
perché me lo ha implorato.
87
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Tu cerchi solo i miei soldi.
88
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
Puttana, altrimenti perché dovrei stare con te?
89
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Abbastanza. Non c'è bisogno di essere crudele.
90
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
Comunque, perché mi hai mandato a chiamare?
91
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
Perché non vai ad attaccarlo?
a qualche truffatore invece?
92
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Che cos 'era questo?
93
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Cos'era cosa?
94
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
Ehi, si suppone che sia un magnaccia
prendersi cura della sua ragazza.
95
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
Oppure vai a lavorare da solo.
96
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- Lasciala andare, ma rinchiudilo.
- Sì, signore.
97
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.
98
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- Akari si sente meglio?
- Sì.
99
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
È quasi come se lo avessi fatto tu
una figlia tua.
100
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
Il mio è previsto per l'autunno.
101
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- Dove vai?
- Casa.
102
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Ti accompagno lì.
103
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì.
104
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Buonasera.
105
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
- Allora cosa prendi?
- Nulla.
106
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
Che ne dici del bourbon?
107
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
Due tacchini selvatici.
108
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- Vieni qui spesso?
- A volte.
109
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- Come va il lavoro?
- Così così.
110
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- Questo è il tuo collega?
- Questo è il signor Azuma.
111
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
Signor Kikuchi, ricordamelo
in che linea ti trovi.
112
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- Armi per corrispondenza.
- Pistole?
113
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
Le previsioni per domani sono nuvolose
con una leggera possibilità di rovesci.
114
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Questa settimana faremo—
115
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
Sono arrivati ad Atago Shita,
ha attraversato il Tempio Tentokuji,
116
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
oltre la città di Kamiyacho fino a Iigura 6-Cho,
lassù a Iigura Katamachi,
117
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
sono andato dritto oltre Okame Dango,
un negozio di dolciumi, poi ad Azabu Nagasaka,
118
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
a 10-Ban, su per il pendio di Daikoku,
passato Ippon Matsu,
119
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
finalmente al Tempio Mokuren
nel villaggio di Azabu Zekko Kamanashi,
120
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
entro quale ora
erano tutti esausti.
121
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Ci scusiamo per il ritardo nell'avviso.
122
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- La droga?
- Prima i soldi.
123
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
A proposito,
124
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
perché non me lo dai?
un piccolo sconto?
125
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Perché me lo chiedi?
126
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
Non possiamo restare in questo business per sempre.
127
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
Dopotutto, siamo noi
correndo tutto il rischio.
128
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
Allora vai da qualcun altro.
129
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Sarebbe carino, ma...
130
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Signor Kiyohiro.
131
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
Anch'io devo ricavare un piccolo profitto.
132
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
So dove prendi la tua roba.
133
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
Sano e salvo, vero?
134
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Dalla polizia?
135
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
Esattamente.
136
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Allora immagino di non avere scelta.
137
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
Non chiedere troppo, teppista.
138
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
Devi conoscere il tuo posto.
139
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
Kikuchi, puoi prestarmelo?
dei soldi?
140
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- Ho solo 5.000 yen.
- Bene.
141
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- Stai piazzando una scommessa?
- Giusto.
142
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
NO! Il gioco d'azzardo è un crimine.
143
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
No.
144
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
Non riesco proprio a prendermi una pausa
su questa macchina.
145
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
Come va?
146
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
Le tue macchine non mi lasciano mai vincere.
147
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
Sì, lo fanno.
148
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
No, non lo fanno.
Ecco perché non c'è nessuno qui.
149
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
Il posto è solitamente pieno.
150
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
Allora dove sono tutti?
151
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
Cosa fai?
152
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- Nessuna scommessa.
- Va bene.
153
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- Non sai giocare?
- Scusa.
154
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
Signor Azuma, grazie per aver giocato con noi.
Permettimi di compensare la perdita di oggi.
155
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
No. Questo potrebbe mettermi in prigione.
Dateglielo.
156
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
NO! Non posso sopportarlo!
157
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
Non vedo tipi pericolosi qui
in questi giorni. Ripulisci la tua recitazione?
158
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- Cosa intendi?
- Altri affari tuoi.
159
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
Niente più contrabbando di armi.
160
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Anche questo è illegale.
161
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
Signor Azuma.
162
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
Non importa.
163
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Abbiamo raggiunto il molo sud.
164
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- Dove stiamo andando?
- Non lo so.
165
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Segui quella macchina di pattuglia.
- Va bene.
166
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
Signor Azuma. Già qui?
167
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
Sono io quello che l'ha fatto.
168
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Signor Azuma, il prezzo del taxi.
169
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Sono al verde.
170
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
Lo pagheresti?
171
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- Dovresti portare la tua paghetta.
- Grazie.
172
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Kikuchi, sono 1.760 yen.
173
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
Signor Azuma, sono 1.760 yen.
174
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- Ciao.
- Quello che è successo?
175
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
Pugnalato con un coltello.
176
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Ha dei precedenti.
Arrestato per droga.
177
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- Un commerciante?
- Sembra di sì.
178
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Parlerò con quell'uomo
che ha trovato il suo corpo.
179
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
-Mori.
- Sì, signore.
180
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- Kikuchi. Vai ad aiutarli.
- Sì, signore.
181
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
- Honma.
- Sì?
182
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
Prestami 10.000 yen.
183
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
Che cosa?
184
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
Bentornato a casa.
185
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- Abbiamo un ospite?
- Un amico è rimasto qui la notte scorsa.
186
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
Ciao.
187
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- Prendi un caffè.
- No, dovrei andare.
188
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
Akari, da che parte
alla stazione più vicina?
189
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
- Prendere l'autobus?
- Non preoccuparti.
190
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- Ti mostrerò la strada.
- No grazie.
191
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- Alla stazione degli autobus?
- No. Prenderò un taxi.
192
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Dovresti prendere l'autobus.
193
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- No, prendo un taxi.
- Non sprecare i tuoi soldi.
194
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
Non preoccuparti per me.
195
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
Cosa fai?
196
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
Nome?
197
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
Il mio nome?
198
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- Di' il tuo nome.
- Yamada.
199
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
Yamada?
200
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- Di dove sei?
- Chiba.
201
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
Sei venuto direttamente da Chiba
scherzare con mia sorella?
202
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
No. Lavoro qui.
203
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
Dove?
204
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- Dove lavori?
- Beh—
205
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
Macchinari Shinagawa.
206
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
- Da quanto tempo vi frequentate?
- Da ieri.
207
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Figlio di puttana.
208
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
Dove l'hai presa?
209
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
È venuta a prendermi in una discoteca.
210
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
Maledetto punk.
211
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
Faresti meglio a sposarla.
212
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- Hai bisogno di un sensale.
- Un sensale?
213
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Annunciare il fidanzamento
e renderlo ufficiale.
214
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- Non scapperai, vero?
- No, non lo farò.
215
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
Scusa, sono in ritardo.
216
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Non ne avremo bisogno.
217
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Va bene.
218
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Forse avremo una sparatoria.
219
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
Ricordi l'ultima volta, signor Azuma?
220
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
È stata una retata.
221
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
Il tuo proiettile ha colpito il figlio di un vicino.
Dovevi presentare delle scuse scritte.
222
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Perché ho mirato a lui.
223
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
Era da un po' che volevo chiedertelo.
224
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
Come è diventato un poliziotto, signor Azuma?
225
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
Tramite un amico.
226
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
Dai!
227
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
Scusa.
228
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
Ciao.
229
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
Un poliziotto e un novellino.
230
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
Un poliziotto e cosa?
231
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
Un novellino.
232
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
Chi chiami novellino?
233
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
- Un novellino è un novellino.
- Cosa, stronzo?
234
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Intendeva me.
235
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
Ovviamente. Chi altro?
236
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Taglialo fuori.
237
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
Guarda laggiù.
238
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
La sua vecchia signora lo ha tradito.
239
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
Riguarda lo spacciatore assassinato.
E' un cliente abituale.
240
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Andiamo.
241
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
Dai.
242
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
Signor Azuma, resterò qui fuori.
243
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
Stai attento.
244
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- Stai attento a cosa?
- È pericoloso.
245
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
Mettilo fuori.
246
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
E' qui?
247
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
Chi è?
248
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Ecco il novellino.
249
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
Punk.
250
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
Stronzo.
251
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
Signor Azuma! È scappato!
252
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Agente a terra!
253
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
Manda un'ambulanza!
254
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
Agente a terra!
È un'emergenza!
255
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
Vai a prenderlo!
256
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
Spegni quella cosa.
257
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
Vuoi che sappia dove siamo?
258
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
Scusa.
259
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
Se n'è andato.
260
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
Non è nelle strade principali.
261
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- Girati da qualche parte.
- Sì, signore.
262
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- Correrebbe attraverso una zona commerciale?
- Scusa.
263
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
Pensa a qualcosa.
Trova un vicolo ed entra.
264
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- Gira a destra.
- E' a senso unico.
265
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
Non importa. Basta girare a destra!
266
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Che diavolo?
Ferma la macchina!
267
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
Dimentica quel segno!
È un'emergenza!
268
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
Fai semplicemente quello che dico.
269
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
Perché diavolo ti sei fermato qui?
270
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Ormai se n'è andato.
271
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
Eccolo!
272
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
Dopo di lui!
273
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
In questo modo. In questo modo.
274
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Non posso passare di lì.
275
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
Lasciami guidare.
276
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
Spostati!
277
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Dov'è andato?
278
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Accidenti.
279
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
- E' una strada a senso unico.
- Che importa?
280
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- È un viaggio di sola andata...
- Che diavolo è questo?
281
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
Dov'è l'interruttore?
282
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
Fatto.
283
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
EHI! Laggiù!
284
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- Là!
- Sì, lo so.
285
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
Eccoci arrivati.
286
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
Lo colpirai.
287
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
Perché l'hai colpito?
Potrebbe essere morto.
288
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
Ti sembra morto, idiota?
Mettilo al contrario!
289
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
Signor Azuma!
290
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
Signor Azuma, basta!
291
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
Smettila!
292
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
Smettila.
293
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Hai dovuto investerlo due volte
solo per ottenere un arresto?
294
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
Voglio delle scuse scritte.
295
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
Cosa dovrei scrivere?
296
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
Li scrivi continuamente.
297
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Signor Azuma, ha scritto delle scuse?
298
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Sì, a tuo nome.
299
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
NO!
300
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Da solo stasera?
301
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
Vuoi un po' di droga?
302
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
Di che tipo?
303
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
Il tipo che tutti vogliono.
304
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
Ti farò un buon prezzo.
305
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
Quanto?
306
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
Parliamo in bagno. Dai.
307
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
Signor Azuma, ho sentito che hai una sorella.
308
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Io faccio.
309
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
Era in ospedale.
310
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- Cosa c'era che non andava in lei?
- La sua testa.
311
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Stai scherzando!
312
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Tienilo lì!
313
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
Rimani lì.
314
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
Hashizume!
315
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Sì.
316
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- Che cos'è?
- Dimmelo tu. Che cos'è questo?
317
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Che cos'è?
318
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
Droga.
319
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- Stai spacciando, vero?
- No, non lo sono.
320
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Ce l'aveva.
321
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
Spacci ancora droga?
Ti avevo detto di non farlo.
322
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Taglia lo spettacolo, punk.
323
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- Sai che Emoto è morto.
- Non lo so.
324
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- Non so niente.
- Dove prendi la roba?
325
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- Dimmi dove lo prendi.
- Non lo so.
326
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
Dove?
327
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Sbrigati!
328
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- Da dove viene?
- Non lo so.
329
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- Non lo so.
- Dove?
330
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
Non lo so.
331
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- Chi e dove?
- Non lo so!
332
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Dove?
333
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
Dove?
334
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
Ti sto chiedendo dove prendi la roba!
335
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Da dove viene?
336
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Dimmi dove.
337
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- Dimmi dove.
- Non lo so.
338
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Sai dove!
339
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
Da Iwaki, il tuo amico!
340
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- Cosa c'entra lui?
- Vende la roba.
341
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
Non sei d'accordo?
342
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- Cosa facciamo con lui?
- Lascialo lì.
343
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
Intendeva Iwaki della buoncostume?
344
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Ha menzionato Iwaki?
345
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
COSÌ?
346
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Grazie per il suggerimento.
347
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
Hai la droga?
348
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- Di cosa stai parlando?
- Taglia l'atto.
349
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
Dobbiamo svenderlo e scomparire.
350
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
Non capisco.
351
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
Cosa stai dicendo?
352
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
Non darmelo.
Perché sei qui?
353
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
Droga.
354
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
Cosa possono fare i punk come te?
355
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
Andare avanti. Tentativo.
356
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
Nito ti farà uccidere.
357
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
Un poliziotto di nome Azuma
ti sta controllando.
358
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
Azuma.
359
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
Hai un minuto?
360
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
Puoi pescare qui.
361
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Sei uscito?
362
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
No. Sono rimasto a casa.
363
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Ti senti meglio?
364
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
Questo non è il mare.
365
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
Volevi vedermi?
366
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
Iwaki è un tuo vecchio amico?
367
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
Puoi dirlo.
368
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
Noti qualcosa di strano in lui ultimamente?
369
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
Perché?
370
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
La stampa curiosa su di lui.
371
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Devo contenerlo prima che diventi troppo grande.
372
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
Perché non chiederglielo?
373
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
Non riesco a contattarlo.
374
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
Non è a casa. E' scomparso.
375
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
Ti ha detto qualcosa?
376
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
No, niente.
377
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
Niente è definitivo.
378
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
Non preoccuparti. Sto bene.
379
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Grazie.
380
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
Mi dispiace che tu abbia avuto
preoccuparmi di questo, Azuma.
381
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
Qualche messaggio?
382
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
Non so cosa pensare.
383
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Non posso sopportare di leggere i giornali.
384
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
Cosa sta facendo?
385
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
Potrebbe almeno chiamarmi.
386
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
Aiutati.
387
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
Signor Azuma,
posso farti una domanda?
388
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
Pensi che sia stato davvero un suicidio?
389
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
Eri il suo migliore amico, vero?
390
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
Me ne sto andando.
391
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
Fratello.
392
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
Vai a casa?
393
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
Prendiamo una scorciatoia.
394
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
Tanto tempo fa...
395
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- Niente?
- No.
396
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
Forse laggiù.
397
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
Lassù. Quello.
398
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"Anfetamine."
399
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
Ecco qualcosa.
400
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
Andiamo a parlare con loro.
401
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
Solo un momento.
402
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
Yuji, vieni qui.
403
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
Lo conosci?
404
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
Era con quel ragazzo
che è stato picchiato in bagno.
405
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- Sai dove vive?
- Temo di no.
406
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- E' stato qui di recente?
- Non l'ho visto.
407
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
NO?
408
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
Grazie.
409
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
Non l'ho visto ultimamente.
410
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
Sai dove vive?
411
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
Non lo so.
Da qualche parte qui intorno.
412
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
Se verrà di nuovo,
chiamaci alla stazione.
413
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
Va bene.
414
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- Penso di averlo visto.
- Hai?
415
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- Cos'ha fatto?
- Niente di serio.
416
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- EHI.
- EHI.
417
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
Questo è un detective.
Vuole sapere se abbiamo visto questo tizio.
418
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
No.
419
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
L'ho visto in giro.
420
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
Vedo.
Se lo vedi, chiamaci.
421
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
Per favore, fallo.
422
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
Ok, buon pomeriggio.
423
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
Lui è qui.
424
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
Signore?
425
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
Ti avevo detto solo di uccidere Emoto e Iwaki.
426
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
Non è vero?
427
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Sì, signore.
428
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
Allora perché hai ucciso Hashizume?
429
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
Non agire finché non lo ordino io.
430
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Sì, signore.
431
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
Puoi andare.
432
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
Shinkai,
433
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
abbiamo qualcuno?
chi può sbarazzarsene?
434
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
È stato qui?
435
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
Non lo so. Sono nuovo qui.
436
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
Ottimo.
437
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
L'hai chiesto tu, Sakai.
438
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
Hashizume è stato ucciso.
439
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
Chi è stato?
440
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
Kiyohiro.
441
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
Kiyohiro, chi altro?
442
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
Kiyohiro? Chi è lui?
443
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
Lavora per Nito.
444
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
Ha ucciso anche Iwaki?
445
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
È pazzo.
446
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
Farà qualsiasi cosa per Nito.
447
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
Kiyohiro sta facendo tutto questo
su ordine di Nito?
448
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Non solo su suo ordine.
449
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
Gli piace uccidere.
450
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
Tu sei il prossimo.
451
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
Solo dopo di te, idiota.
452
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
Treno espresso per Shinsushi,
in arrivo presto al binario numero due.
453
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
Questo treno è composto da otto vagoni
e utilizza l'intera piattaforma.
454
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
Se la tua destinazione è...
455
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
Sono Nito.
456
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
Non vuoi entrare?
457
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
Gestisci un ristorante come copertura
per spacciatori e assassini?
458
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- Scusa?
- Sai cosa voglio dire.
459
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
Quello è Kiyohiro?
460
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Kiyohiro? Chi è quello?
461
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
Il tuo assassino.
462
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
detective,
463
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
se vuoi interrogarmi,
ti servirà un mandato.
464
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
I nostri complimenti per la nostra apertura.
465
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
Temo che non si adatti alla tua cravatta.
466
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
Non preoccuparti, ricambierò il favore.
467
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
detective,
perché non restare a cena la prossima volta?
468
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
Usa la porta sul retro.
469
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
Un mandato di perquisizione?
470
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
Quindi mi hai pedinato?
471
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Entra.
472
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
Buon gusto.
473
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
Droga?
474
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
Ho della droga?
475
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
Dove?
476
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
Qui.
477
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
Non ti vergogni di te stesso?
478
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
Vestiti.
479
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
Cosa fai?
480
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
Niente.
481
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- C'è qualcuno lì?
- No.
482
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
E' uno sporco trucco.
483
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
Non funzionerà con me.
484
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
Sei tu quello che ha ucciso Iwaki?
485
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
Iwaki si è ucciso.
486
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Allora ucciditi.
487
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
Se vuoi uccidermi, vai avanti.
488
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
Prendi la mira migliore.
489
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
Sei pazzo quanto tua sorella.
490
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
Signor Azuma!
491
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Signor Azuma!
492
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
Smettila subito!
Ci sei adesso.
493
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- Lasciarsi andare.
- Lascia perdere, Azuma.
494
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- Calmati.
- Smettila, Azuma!
495
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
Voglio le tue dimissioni.
496
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Prove di piantagione,
497
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
falsi arresti e torture.
498
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
Questo è più che sufficiente.
499
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
Presentate le vostre dimissioni.
500
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
Gli hai persino sparato.
501
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Sei completamente fuori controllo.
502
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
Voglio le tue dimissioni.
503
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
Proprio qui, proprio ora.
504
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
DIPARTIMENTO DELLA POLIZIA
505
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
Altri problemi da parte tua
e sarei finito.
506
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
Meriti un licenziamento disciplinare.
507
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
Ma farò del mio meglio
per renderlo amichevole.
508
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
Prova a pensare alle forze di polizia nel loro insieme.
509
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
La tua indagine è inutile.
510
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
Dopotutto Iwaki si è ucciso.
511
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
Regalarle un brivido.
Non ti stai fregando un cadavere.
512
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
E' colpa sua.
E' semplicemente sdraiata lì.
513
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
Questa ragazza è strana.
514
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
Dove l'ha trovata il capo?
515
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Una panetteria.
516
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
Chi lo sa?
517
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
Susumu, tesoro,
vuoi che ti dia una mano?
518
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
Voi? Pensavo che non ti piacessero le ragazze.
519
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
Sei così crudele.
520
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
Susumu, penso che abbia bisogno di una possibilità.
521
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
Non c'è modo.
Non sprecare quella roba con lei, tesoro.
522
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
Datemelo.
523
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
Hai già preso troppa spazzatura.
È così che sei diventato così strano.
524
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
Che cosa?
525
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
Che crudeltà!
526
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
Puttana, ti ho dato della spazzatura costosa...
527
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- Evviva, ho vinto!
- Che cazzo!
528
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
Piccola puttanella.
529
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
NO! Susumu, tesoro!
530
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
Non dirmi "Susumu, tesoro"!
531
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- Eccoci qui.
- NO! Lasciami andare!
532
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- Tienilo stretto.
- Affrettarsi.
533
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- Ti daremo qualcosa di buono.
- È solo acqua.
534
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
L'acqua ti va abbastanza bene.
535
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
Non sprecherò spazzatura con te.
Dove lo vuoi?
536
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
Non sono la tua puttana.
Cosa fai?
537
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- Alza la gamba.
- Smettila! Cosa fai?
538
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
Fa male!
539
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
Pervertito!
540
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
E' pazza.
Abbiamo sprecato della buona spazzatura con lei.
541
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
Hai aggredito il detective
e ha stuprato di gruppo sua sorella?
542
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
Che diavolo stai facendo?
543
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
Se lo lasci stare,
544
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
un giorno ti farà fuori.
545
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
Sei tu quello che mi sta facendo fuori.
546
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
Come posso salvarti il culo?
547
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
Come puoi?
548
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
Potrei ucciderti.
549
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Non voglio vedere la tua faccia
mai più da queste parti.
550
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
È divertente che un ex poliziotto
vuole comprare un'arma illegale.
551
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
Ne ho comunque organizzato uno.
552
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
A cosa serve?
553
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
Non importa.
554
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
Diventiamo amici da ora in poi.
555
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
Signor Azuma,
So che mi trovi sospettato,
556
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
ma ti sbagli.
557
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
Non so davvero nulla.
558
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
E' totalmente pazzo.
Mi scusi.
559
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
Ehi, mi servono un po' di quella roba.
560
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- Andare via.
- Qualcuno faccia qualcosa per questa ragazza.
561
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- Toglimi le mani di dosso.
- Stai zitto!
562
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
Non ne abbiamo per te.
563
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
Ne hai già bevuto troppo.
564
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Sei fuori controllo. Andare via.
565
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
Per favore, dammi una soluzione.
566
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Darsela a gambe!
567
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
Sta arrivando suo fratello.
568
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
Ti ucciderà.
569
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
L'hai violentata. Non correre.
570
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
Se lo fai, ti ammazzo.
571
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
In ogni caso, morirai.
572
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
Non sto scherzando.
573
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
Non lo farò...
574
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
Droga. Droga.
575
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
Droga. Droga.
576
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
Stupefacente...
577
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
Sono tutti impazziti.
578
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
Puoi fare quello che faceva Iwaki?
579
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
Non sono uno stupido.
580
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
Prodotto da
KAZUYOSHI OKUYAMA
581
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
Sceneggiatura di
HISASHI NOZAWA
582
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
Musica di
DAISAKU KUME
583
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
Fotografia di
YASUSHI SASAKIBARA
584
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
Protagonista
585
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
BATTI TAKESHI
586
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
ITTOKU KISHIBE
587
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
MIKIKO OTONASHI
588
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
TAKESHI HIRAIZUMI
589
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
SHIRO SANO
590
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
MAIKO KAWAKAMI
591
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
HAKURYU
592
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
Diretto da
TAKESHI KITANO
593
01:42:36,317 --> 01:42:38,517
Traduzione e sottotitoli a cura di
Captions, Inc., Burbank, California