1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
<i>Davno,</i>

2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
<i>Postoji prosperitetno kraljevstvo...</i>

3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
<i>čiji je kralj bio nazvan Vikramaditya hrabri.</i>

4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
<i>Zemlja je doživjela tešku sušu</i>

5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
<i>Ljudi umiru
zbog gladi i žeđi.</i>

6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
<i>Vikramaditya je bio veoma zabrinut
sa stanjem svojih ljudi.</i>

7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
<i>Onda je došla vještica
kralj i rekao:</i>

8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
„Vikramaditya, u pećini Vindhyachal,
visio je leš sa drveta banjana.

9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
„Veliki Betaal je živeo na tom drvetu.

10
00:02:28,159 --> 00:02:29,439
dovedi mi Betaal,

11
00:02:29,463 --> 00:02:34,463
i spaliću ga
da tvoje kraljevstvo ne bi ponovo pogodila suša.

12
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
<i>Čuvši to,
Kralj započinje svoje putovanje</i>

13
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
<i>Dug je to put
pun opasnosti</i>

14
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
„Budite oprezni!
Betaal će vam ispričati priču.

15
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
„I pitao te za priču.

16
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Ako ćutiš, iako znaš odgovor,

17
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
„Glava će ti se rasprsnuti u komade.

18
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
„I ako tačno odgovoriš,

19
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Betaal će ponovo pobjeći."

20
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Vikramaditya,
postoji samo jedan izlaz iz ove dileme.

21
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Nemojte da vas zavara Betaalova priča.

22
00:03:13,984 --> 00:03:15,984
<b>OSVOJITE NAGRADE 
I DRUGI ZANIMLJIVI BONUS.</b>

23
00:03:16,008 --> 00:03:31,008
Dobijte 50% bonusa. Automatski postanite sultan 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

24
00:03:31,032 --> 00:03:34,032
IGRAJ SADA

25
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Želiš li da ti ispričam priču?

26
00:03:48,124 --> 00:03:58,124
<b> PREVODENO | YOYONG MASAMBA</b>

27
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Papu, je li ovo mjesto?

28
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Nema potrebe da oklevate.
- Da, gospodine. Tačno.

29
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Završio sam svoj zadatak,
sada je na vama.

30
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
ako ne postoje,
lagao si nas.

31
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Ne brinite, gospodine.
Vjerujte mi, oni su tu.

32
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Papu, evo. Uzmi ovo.

33
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- Napravite pauzu od 2 nedelje.
- U redu gospodine.

34
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Može li se vjerovati ovom Pappuu?
Idemo li unutra?

35
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Ne znam koliko ih ima.
Da sačekamo pomoć?

36
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
Ne volim biti ovdje.

37
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Zašto si upravo došao?
- Izvinite gospodine.

38
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
Čistili smo nered u kampusu KKC-a.

39
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Ko je ovaj novajlija?
- Upravo je određen ovde. Još uvijek početnik!

40
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Gospodine, moje ime je Deepak.

41
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- Dobrodošli u STF policiju, Deepak.
- Hvala gospodine.

42
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Jesi li oženjen?
- Ne još, gospodine.

43
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Djevojka?  Dečko?
- Ne, gospodine.

44
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
G. Prabhakar, on je usamljen,
i ne paziš na svoje saigrače.

45
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Ne sviđaju mu se naše metode.
- Zašto?

46
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Deepak je meka osoba.

47
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Imaš li iskustva, Deepak?
Ili...

48
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Ne, gospodine.
Još ne uopšte.

49
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Danas si sretan, Deepak,
ako se izvučete bezbedno.

50
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Ti si iza.
- Da, gospodine.

51
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Dakle, oba brata su zakasnila.

52
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Izvinite gospodine.
Ranije smo se bavili imovinskim kreditima.

53
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Moj otac je jednom uzeo kredit sa kolateralom
komad zemlje, danas smo ga isplatili.

54
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
Dva sinovska sina.

55
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Koliko puta ste izgubili?

56
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Svi, gospodine! Ali ja ću pobediti
u sljedećoj kriket utakmici.

57
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Jeste li obavijestili lokalnu policiju?
- Da, gospodine.

58
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ansari, uguraj ga u stomak.

59
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
Ili će vidjeti pištolj u tvom stomaku.

60
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
Spreman?

61
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Ti idi prvi.

62
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
Srećno, Deepak.

63
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Izvinite gospodine.

64
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Prabhakar-ji!

65
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Gospodine, molim vas... Odustajem.

66
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Prekasno.

67
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Jer nema više skrovišta,
onda želiš da odustaneš.

68
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Zbunjen sam, gospodine.

69
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Gdje se nalazi Vedha?

70
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
Zakletva.
Ne znam.

71
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Gdje je Vedha?
- Ne pucaj!

72
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Daću ti šta želiš.

73
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Na primjer?

74
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Novac, gospodine.
Samo reci koliko želiš.

75
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Novac je previše, Muni.

76
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Novac može promijeniti živote,

77
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
ali novac se ne može kupiti.

78
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Ispričaj smiješnu priču!

79
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
Znaš šta je smiješno?

80
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
Sjećam se smiješne priče.

81
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Gospodine, koliko je 2 2?

82
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
4.

83
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
6.

84
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Kako to?
- Zato što je pogrešno.

85
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Nije smešno.

86
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
Ispričaću ti drugu priču.

87
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Slon i mrav...

88
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Ne pretvaraj se da znaš.

89
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Oni su novi članovi bande.
Trči u bolnicu.

90
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
U redu gospodine.

91
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Abbas, zašto si stao?

92
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Deepak, ovo je mjesto zločina, ne Nimbu Park.

93
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Prestani da koračaš.
- Izvinite gospodine.  Izvinite.

94
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
Nije li to onaj Muni pucač gore?

95
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Da, gospodine.

96
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
Optužen je za 5 ubistava
i 8 napada.

97
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
A on?

98
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Još nema informacija o njemu, gospodine.

99
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Prosijao je,
poput pljeve pšenice.

100
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Gospodine, on je nenaoružan.

101
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Nenaoružan?

102
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Ukoliko Poverenik sazna,
on će narediti istragu.

103
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
Gdje je oružje koje smo zaplijenili?
tokom napada Naka Hindola?

104
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
U džipu.
Ja ću uzeti.

105
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
Ko ima metke kalibra 38?

106
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Ja, gospodine.

107
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Deepak.

108
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
Tvoji otisci prstiju su na tom metku.

109
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Mogli biste biti bačeni u Centralni zatvor.

110
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Učite od Prabhakara.

111
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Ko ga je uzeo zadnji put?
- Ja, gospodine.

112
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Dakle, Prabhakar, tvoj je red.

113
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Ako Prabhakar-ji bude povrijeđen,
Područja crvenog svjetla moraju biti zatvorena.

114
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
Pri ruci, molim.

115
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Deepak, drži ga za ruku.
- U redu gospodine.

116
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Ne drhti, Deepak.
- Da, gospodine.

117
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Prabhakar.
- Da.

118
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Spreman?
- Da.

119
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
Broj tri.
jedan...

120
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Zašto vrištiš?
- Izvinite gospodine.

121
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Deepak, je li lijevo ili desno?

122
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Ne znam, gospodine.
- Koju ruku on nosi?

123
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Desno... ne, levo, gospodine.

124
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- To znači?
- On je ljevak, gospodine.

125
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
Evo priče.

126
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Pratimo ovog nasilnika.

127
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
On je pucao prvi.

128
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Abbas se sagnuo;
metak je pogodio zid iza njega.

129
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Opet je pucao,
ranivši Prabhakarovu ruku.

130
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Uzvraćamo vatru.

131
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Trčali su i još pucali.
Jurimo ih.

132
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Raja Babu je ubijen u zasedi.
- Da, gospodine.

133
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Muni trči prema njemu.
Jurimo ga, on puca na nas.

134
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Uzvraćamo vatru.

135
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
Umro je u našim rukama.
Primorani smo da pucamo u samoodbrani.

136
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

137
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Nije jasno?
- Ne, gospodine.

138
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
Dobro.

139
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Da, znam, gospodine...

140
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Policija je ponovo pogrešno uhapsila.

141
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Istražio sam.

142
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
On je student, gospodine.
Zapis je čist.

143
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Advokate, moja žena je nestala.

144
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
sta?

145
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Ne, naravno, znam.

146
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Njegov otac je pre neki dan došao u kancelariju.

147
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
Blizu jezera Moti, gospodine, sigurno je.

148
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
SZO?

149
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
Dobro.

150
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Zašto se bojite policije, gospodine?

151
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Hoćeš li me proždrijeti svojim očima?

152
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
Imaš i oči na potiljku?

153
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Zato mrzim policiju.

154
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Mrzim i advokate.

155
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Žalim li se?

156
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Pogledaj tamo.

157
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
Preselili smo se u Lucknow prije 6 mjeseci,

158
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
a još ga nisi završio.

159
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
Dobro.

160
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Hej!

161
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Šta radiš?
- Ja sam advokat.

162
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Mrzim policiju.

163
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Viski pomešan sa ledom.

164
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Viski sa ledom, molim.

165
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Želiš li još spavati?

166
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Molim te... hajde da spavamo.

167
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
Hvala ti.

168
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Sohail.

169
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Mirno.
Nije bitno.

170
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Šta!
Školarina za vašeg sina je 150.000 rupija!

171
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Jesu li mu ubrizgali znanje?
- Ne, prijatelju.

172
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Ne radi se o znanju.
Poslao sam ga tamo da briljira.

173
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Tamo se školuju mnoga djeca bogataša.

174
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Prabhakar,
Tamo ide i ćerka našeg komesara.

175
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
On je drug mog sina.

176
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Jesi li ga zato poslao tamo u školu?

177
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Želiš li da se vjenčaju jednog dana?

178
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Bit ćete pozvani!

179
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
Došao je.

180
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Zašto si tako uplašen?

181
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Zamisli svoju sudbinu
ako se morate suočiti sa Vedhom.

182
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Vedha?

183
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Ko je Vedha?

184
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Vedha Betal.

185
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Mithilesh Tiwari je vladao Aminabadom.
On je veliki šef.

186
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
Pratilo ga je 12 naoružanih stražara,
svaki dan.

187
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Vedha ga ubija u gužvi na pijaci.
Pitaj zašto.

188
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Kako je to moglo biti?

189
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Skočio je sa trećeg sprata sa mačem.

190
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
I whoosh!

191
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Tiwari je bio pocijepan na dva dijela.

192
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Zamislite kako je užasno
kada smo ga obdukovali.

193
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Bubrezi, jetra, sve je teško razlikovati.

194
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Hej, Ranjane.
- Da, gospodine.

195
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Novi motor?
- Da, gospodine.

196
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155cc.  Motor hlađen tekućinom.
Koliko obrtnog momenta?

197
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
Ne znam.
Ali moja žena je rekla...

198
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
kada su ga hvatali,
izgledat ćemo iste visine.

199
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Pa sam ga kupio.

200
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14,1 n.m.  na 8500 RPM.
Ne zaslužuješ da ga nosiš.

201
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Kako su tvoje ruke?
- Jutro.

202
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Dobro jutro, gospodine.

203
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Dobro jutro, gospodine.

204
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Deepak-ji.
- Da, gospodine.

205
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Zašto si u uniformi?

206
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Ne sviđa mu se ovde.

207
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Želi da bude premešten.

208
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Već sam pogodio.

209
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Datum vjenčanja moje sestre Gite
je utvrđeno. Moraš doći.

210
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Sjajno, Giri!

211
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Srećno!
- Hvala gospodine.

212
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Kapol.
- Da, gospodine.

213
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Gdje je inspektor?
- Napolju.

214
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Dobro jutro, gospodine.

215
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Vikram,
forenzički izvještaj je dostupan.

216
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Ostaci balista i pucnjave
100% podudaranje.

217
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- Dobar posao.
- Hvala gospodine.

218
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Zar Abas nije došao?
- Odveo je sina u bolnicu.

219
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Bolnica?
- Hronična upala.

220
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Ima li novosti, gospodine?

221
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Prema izvorima, Vedha
bio u Munijevoj kući na događaju.

222
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Mislim da bi Abbas trebao to provjeriti.

223
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Prepustite to meni, gospodine.
- Dobro.

224
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Gospodine, oni ćute
kada sam pitao za Vedu.

225
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Gospodine, imam informacije o tome
porodice Raja i Muni.

226
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
Raja Babu nema porodicu,
ali je Muni imao sina.

227
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Ime 18 godina, Dilip.

228
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Izvinite gospodine.
Ime: Dilip.  Starost: 18 godina.

229
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
Gdje je on?

230
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
Nisi doneo ništa dobro.

231
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Zato pijem ovo.
- Policija.  Trči!

232
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Ubio si mi oca?

233
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Došao da se izvini?

234
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
br.

235
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
On je kriminalac.

236
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
„Šta seješ,
to je ono što ćeš požnjeti."

237
00:18:52,715 --> 00:18:54,574
Dobra stvar, propalica je mrtva.

238
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Njegov jedini posao je bio da se napije i tuče me.

239
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Vrlo uobičajena priča.

240
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
Jesi li i ti takav?

241
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
Sa pojasom.

242
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Tata me živog oderao
samo mala greška.

243
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Jeste li ikada vidjeli policijski pojas?

244
00:19:18,075 --> 00:19:19,876
Ima jednu stvar koju sam naučio od njega.

245
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
Bilo zlo ili dobro.

246
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Nema između.

247
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
Moj otac nema ništa
da me naučiš.

248
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Baci to!

249
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Deepak, spusti pištolj!

250
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Ako saznaju da sam upoznao ubicu svog oca...

251
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
i samo ćuti,

252
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
znaju šta će reći?

253
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Hajde.

254
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Vikram,
Sonu je izabran za regionalni tim u kriketu.

255
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Želiš li ga upoznati?

256
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Ne, gospodine.
Sledeći put.

257
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
A Satuin sin?

258
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
On je uznemiren, ali će se promeniti.

259
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
U redu gospodine.
Ja idem prvi.

260
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Gospodine, da li sam pogrešno uperio pištolj?

261
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Mogao te je ubiti.

262
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
On je samo klinac.
Kako me mogao povrijediti?

263
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Gospodine!
- Trenutak, gospodine.

264
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Mi smo policija.

265
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
Saznaćemo
gledajući nekoga u oči...

266
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
da li je kriminalac ili ne.

267
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Pogledaj ga.

268
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Njegove oči su pokazivale da je prevarant.

269
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
On će reći
nije znao za lančanu opremu.

270
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Dao sam sve od sebe, gospodine.

271
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Svuda sam tražio, gospodine,
ali nisam mogao pronaći ovu lančanu opremu.

272
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Ovo je model iz 1985. Rare item.
Mogu li ga zamijeniti novim?

273
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
8.000 rupija.

274
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Hoćemo li ga sada upucati?

275
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Jeste li ikada čuli zvuk ove mašine?

276
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
To je zvuk koji želim.

277
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Pronađite lančani zupčanik.

278
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
U redu gospodine.

279
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Da li razumeš, Deepak?

280
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Znaš zašto možemo mirno spavati
posle zasede?

281
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Jer mi ne ubijamo
nevina osoba.

282
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Pre ili kasnije ćeš razumeti.
- U redu gospodine.

283
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Oni su prekršili zakon
6 meseci.

284
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 bitke u njegovo ime,
ali nije bilo ni traga Vedhinog prisustva.

285
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Gospodine, on je razlog zašto se Vedha morao kriti.

286
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Ne zaboravite zašto je formirano ovo jedinstvo.

287
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
Nemamo drugog načina
da zaustavi Vedhu.

288
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
Koja je razlika između policije i gangstera?

289
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Gospodine...
- Ostani tamo.

290
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Da li znate policijske procedure?
Ili protokol?

291
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Naravno, gospodine.

292
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
Bolje je da ta dva gangstera umru,

293
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
nego 4 policajca.

294
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Vikram!
- Mi...

295
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Ja sam zadužen za Shivgadh operacije.
Preuzimam punu odgovornost.

296
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Molim te, samo me kazni.

297
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Abbas, ja sam lud.

298
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Neka me istraže.

299
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Koji su zločini tog gada?

300
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Nisam hteo da ga uvredim, gospodine.

301
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Mislim, gospodine...

302
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
OK momci, laku noc.

303
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Pack!

304
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
dobro sam.

305
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
dobro sam.  
Vi samo nastavite.

306
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Ovo mjesto je u veoma lošem stanju.

307
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Ova kuća je pripadala mojim precima.

308
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Sada je uništen.

309
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
One noći kada si sakrio zmiju 
u instruktorskoj sobi?

310
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
Kada je ušao...

311
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Sjećaš li se kad smo bili uhvaćeni?

312
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Ti si kriv.

313
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
Kao danas.

314
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
To je dosta. 
Zaboravi tu staru priču.

315
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Ali dok ste na Akademiji...
- Najbolji.

316
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- Najbolji.
- Najbolji.

317
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
ta vremena...

318
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Ne počinji ponovo, molim te.

319
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Viki, imam krvi na rukama, 
Počinio sam mnogo zločina.

320
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Ne sećam se...
- Hej, hej!

321
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Nismo uradili ništa loše.

322
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Za čišćenje od prljavštine,
ruke moraju biti prljave.

323
00:23:41,285 --> 00:23:43,085
ako to niko ne zeli,
moramo to uraditi.

324
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
U budućnosti ćemo morati snositi posljedice.

325
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
Ili naša porodica
koji će iskupiti naše grijehe.

326
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Sin mora da se iskupi za grehe svog oca.

327
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Prestani sa glupostima, Abbas.

328
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Ne razumiješ, Vicky.

329
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
Možeš dobro spavati.

330
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Sameera i ja...

331
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
Zaboravio sam 
kada smo se zadnji put dobro naspavali.

332
00:24:15,326 --> 00:24:16,846
ostali smo budni cijelu noc, 
bojim se...

333
00:24:16,866 --> 00:24:19,666
moj sin Sohail je ponovo napadnut.

334
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Za sve si ti kriva.

335
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
često kažem, 
Nemoj me činiti emotivnim dok pijemo.

336
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Ko uvijek kaže "koristi led?"

337
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
Prema našim izvorima,
Vedha je u mjestu Mirza Mandi.

338
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
U tom slučaju.
Vedhin slučaj mora biti riješen danas.

339
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Vedha je u ovoj zgradi u Mirza Mandiju.

340
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
Mi ćemo rasporediti tim za kontrolu nereda 
na ove tri raskrsnice.

341
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.

342
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Pazite na ove tačke.

343
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Ne dozvoli nikome da uđe.
- U redu gospodine.

344
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ansari, pretraži ove tri lokacije...
- OK, gospodine.

345
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Prabhakar, Ranjan i Martin će biti ovdje.

346
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Ne puštajte lokalnu policiju unutra,

347
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
ili će naše operacije biti otkrivene.

348
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Abbas i ja ćemo otići do te zgrade.

349
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Pack.

350
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Zapamtite, ovo je Vedina domena.

351
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Mnogi će ubiti 
ili umreti za njega.

352
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Alert.  
Budite oprezni.

353
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
U redu gospodine.

354
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Hajde.

355
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
On je Vedha Betal.

356
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Vedha, rekao je da ti se ne sviđa 
ako neko govori glasno.

357
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Pričaću polako.

358
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Priznajte sve svoje nezakonite poslove i ubistva.

359
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Daćemo vam blagu kaznu.

360
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Ova ponuda vrijedi samo za danas.

361
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
Dakle, govori.

362
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Ne želiš razgovarati?

363
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
OK, daću ti 3 izbora.

364
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
O: Vaši nokti će biti uklonjeni kliještima.

365
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
B: Skinite se gola 
i položi te na led.

366
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
C: Viseći te naopačke...

367
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
i stavi kesu punu miševa na lice.

368
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Pričaj!  
šta je to?

369
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Ne možeš da pričaš?

370
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Kada smo ispitivali Vedu. 
Ignorirao nas je i htio je pobjeći.

371
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Pucali smo u zrak da to zaustavimo.

372
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
nažalost, 
Upucali smo ga u glavu, gospodine.

373
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
To ću preneti Povereniku.  
Zagarantovana značka.

374
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Nije želio razgovarati.

375
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
ali postoji jedna stvar,

376
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
on se predao.

377
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
Ima um vuka.

378
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Zločinački um, gospodine.

379
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
Pitanje 
zbog toga se nije predao,

380
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
pitanje je...

381
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
ako se sigurno krije,
zašto je izašao?

382
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Kako bi bilo da vam ispričam priču, gospodine?

383
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Mislio sam da si se zakleo da ćeš ćutati.

384
00:29:17,657 --> 00:29:19,918
Potpuno razumijem 
sa kim razgovarati, kada,

385
00:29:19,942 --> 00:29:21,034
i koliko ima za reći.

386
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Znam i kako 
natjerati ljude da pričaju.

387
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Želim da vidim isti osmeh
nakon što osetite ljubaznost policije.

388
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Gost je kao Bog.

389
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Da li biste se grubo ponašali prema gostu?

390
00:29:39,138 --> 00:29:40,778
Zašto si se predao?

391
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Došao sam da vam ispričam priču, gospodine.

392
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Vaša priča se čula mnogo puta.

393
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
“Potičem iz siromašne porodice.
moja porodica zavisi od mene.

394
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
„U početku je to bilo džeparenje.

395
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
“Onda su me okolnosti natjerale 
da budem svoj."

396
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
To je tvoja priča, zar ne?

397
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Da li da ispričam sve?

398
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Ako ti ponudim 100 miliona rupija...

399
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
i rekao: "Vedha, uzmi.
Nemoj ponovo raditi ništa loše."

400
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Odbacićete ga i otići pravo kući.

401
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Onda počinjete da planirate
opljačkao mi je tih 100 miliona.

402
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
To je tvoja priroda.

403
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Inače ako ti ponudim 
100 miliona i oslobodi me,

404
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
odbit ćeš.

405
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Ubićeš me kad ti se ukaže prilika.

406
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
To je tvoja priroda.

407
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
Dobro.

408
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
Obojica smo veoma slični, gospodine.

409
00:30:38,420 --> 00:30:40,380
Postojimo samo zato što postojimo.

410
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
Obojica vjerovatno imaju repove,

411
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
ali da li to čini mačke i miševe istim?

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
Mačke postoje zato što postoje miševi, gospodine.

413
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Ali miš je upao u zamku.

414
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Je li pacov namjerno zarobljen?

415
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
To nije običan miš.

416
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
Počinio je 16 ubistava.

417
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Ti nisi obična mačka.  
Na vaše ime postoji 15 zasjeda.

418
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.

419
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Vi ste glavni um iza zasjede Shivgadh?

420
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
To je Abbas Ali.

421
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
Oh da?  
Zasjeda koja je ubila 3 osobe?

422
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
Oni su bili ti koji su pucali prvi.

423
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Mi odgovaramo samo da bismo se branili.

424
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
Nema izbora.

425
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
16 ljudi koje sam ubio,
a vi imate 18 ljudi.

426
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Brojno ste me, gospodine.
- Ne.

427
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Pitanje nije 
o tome ko ima najviše,

428
00:31:31,542 --> 00:31:32,923
ali koji su dobri i zli.

429
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Ovo je teritorija dobrih ljudi, 
i drugi loši ljudi.

430
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Verujem vam, gospodine.

431
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Ti si Rama, a ja sam Ravan.

432
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Zaboravljate da Lord Ram igra veoma važnu ulogu 
dok je Raavana činio onim što je nekada bio.

433
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
da li ste radoznali...

434
00:31:50,903 --> 00:31:53,983
zašto se Vedha sigurno skriva, 
da li je uopšte izašao?

435
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Želim da ti ispričam priču.

436
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Morate to čuti.

437
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
<b>KIDDLATOR!</b>

438
00:32:09,568 --> 00:32:11,968
<b>KANPUR-PRIJE 13 GODINA</b>

439
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
ćao.

440
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Šta je Parihar sin?

441
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
OSI Izvođač?

442
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Ko ga je oteo?

443
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Kidnapovan je na mojoj teritoriji.

444
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
Traže otkup od 10 miliona.

445
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Saznajte ko su oni.

446
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Šefe.

447
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Šefe, izgleda da su imigranti.

448
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Niko u Kanpuru
usudi se da ti smetam.

449
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Vaša reputacija je u pitanju.

450
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Ako se ova vest proširi....

451
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
ako migrant nekoga kidnapuje
dijete u regiji Parshuram,

452
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
bićeš gotov.

453
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Daj mi moju pljuvačku.

454
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Šefe, mogu li nešto pitati?

455
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Stavi to tamo.

456
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Šefe, mislim...
- Idi!

457
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Ko je on?
- On je nov.

458
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Ako ti opet smeta, 
Ja ću ga ošamariti.

459
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Oni su oteli dijete
bez našeg znanja.

460
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
Ljudi su bili zapanjeni.

461
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Zašto se ponašaš kao heroj?

462
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Zašto se mešaš?

463
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Ne forsiraj.

464
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Mi smo glasnici.
Ovo je naš život.

465
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Zašto se boriti sa sudbinom?

466
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Mislite da će vam sudbina pomoći
ako se boriš s njim?

467
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Sudbina se može promijeniti.

468
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
Tako mudre riječi.

469
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Pozdrav, ujače.

470
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
Jedna osoba manje.

471
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Hoću da znam ko.
- SZO?

472
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
Moj otac.

473
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
Posao je samo sjedenje.

474
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Ponašate se kao da je vaš život gotov u Francuskoj.

475
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Ako pokuša još malo, 
on će uspjeti.

476
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
Potpuno si u pravu.

477
00:34:32,748 --> 00:34:35,308
Gdje se kriju? 
oteto dijete?

478
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Upoznajte se?

479
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Gang se proteže miljama odavde.
- Nastavi?

480
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
ko zna

481
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Kako pronalazite dijete?  
Ovo mjesto je veoma prostrano.

482
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Ako želiš da letiš moraš da gledaš u nebo,

483
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
ne na kopnu.

484
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Pogledaj to.

485
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Orao može da vidi
koji je lovac i progonjeni.

486
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
To je Ghansa banda.

487
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Misliš li da je to tvoja tetka?

488
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Ujače, slušaj prvo.
- Umukni.

489
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Hajde da napravimo plan.

490
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Nema planova, hajde da napadnemo.

491
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Ne. Lako se umaram.

492
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Zašto dolaziš?

493
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
Dobra pjesma!

494
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
kao dijete,
ovo je moja omiljena pjesma.

495
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- To je pjesma Raj Kapoora.
- Ko si ti?

496
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Anvare, moj pištolj.
- Šta to radiš?

497
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Došao sam da napadnem.  
Vidiš moj nož.

498
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Ali želim prvo čuti pjesmu.

499
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Hej.

500
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Opusti se! Zašto žurba?
Počnimo kasnije.

501
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
Dobra tuga!

502
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Vaš izbor muzike je super, 
ali ti si budala.

503
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Ovo je Parshuramova teritorija.

504
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Nisam ja kriv.

505
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Ali ja sam na njegovoj strani.

506
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Kako da ti zahvalim?

507
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Nema potrebe.

508
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Samo smatraj to Paršuramovim darom.

509
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
zahvaljujući vašem trudu,

510
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
Bio sam pohvaljen.

511
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Kome dugujem svoju zahvalnost?

512
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Reci!

513
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Pokušao sam, gospodine.

514
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Ali nećeš slušati.

515
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Šta želiš da kažeš?

516
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
Kanpur postaje sve zaposleniji, gospodine.

517
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Lucknow zove.

518
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Ali ti ne želiš da slušaš.

519
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
od sada,

520
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Vedha će se pobrinuti za ugovorne poslove.

521
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Šefe, neću oprostiti ovoj Vedhi.

522
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
To kopile to ne shvata
već je zabio ruku u stršljenovo gnijezdo.

523
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Zakopati ću ga živog.

524
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Nije tako lako kao što misliš, Ravi.
Parshuram ga štiti.

525
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Samo se fokusiraj na naš posao sa heroinom.

526
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Sve je tu.
Dobro!

527
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Djeco, slušajte pažljivo.
Ponavljam još jednom.

528
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Sve je to povezano sa budnošću.

529
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Reci.  
Kako ste znali da je policija?

530
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Njihove sirene.

531
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Njihove cipele i palice.

532
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Njihove uniforme.

533
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Bravo!

534
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Zapamti šta sam rekao.

535
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Ne nose uvek uniforme.

536
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Često se oblače i jednostavno.

537
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Pa kako ih prepoznati?

538
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Njihove frizure su kratke.

539
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Bravo, mali.

540
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Kratko šišanje, brijanje brkova,

541
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
i veoma uredno obrijana.

542
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Razumiješ?
- Da.

543
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Da.

544
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Kako se zoveš?
- Šatak.

545
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
gospodine Šatak, 
ako vas uhvate da koristite heroin,

546
00:40:12,481 --> 00:40:15,541
šta ćeš reći policiji?
/ Našao sam ga kako leži na cesti.

547
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Bravo! Već znate riječi.
Zaslužujete aplauz.

548
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Bravo!

549
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Babluova banda je spremna.

550
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Bravo.  
Vrlo dobro!

551
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Šatak, šta radiš ovde?

552
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Bablu me je zvao.

553
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Zvao te je i došao si.

554
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Chanda, odrasla si.

555
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Zašto si tako glup?

556
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Idi.

557
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Gde ih vodiš?

558
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Bablu, on je moj mlađi brat.

559
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
Nije ni čudo što je tako pažljiv.

560
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
On će te nadmudriti, Vedha.

561
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
udario sam te tiganjem, 
I završio u Japanu.

562
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Nemoj me ismijavati.

563
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Reci Shiv Prasadu.

564
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Rekao mi je da 
vodi ovu decu na posao.

565
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Rekli ste da ako policija uhapsi djecu, 
neće nas povrijediti.

566
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- Stvarno si dobar u razgovoru.
- Da, pa šta?

567
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- Pokazaću ti...
- Bablu!

568
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Da li bi voleo da te devojka tuče?

569
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Budi oprezan, Vedha.

570
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Shiv Prasad je veoma blizu Parshurama.  
A ako počnemo...

571
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Oh moj!

572
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Ruke su mi drhtale od straha.

573
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Glupo.

574
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
Začepi!

575
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Zašto uvijek gledaš Shaktiman?

576
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
On je sjajna osoba.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Kako je to moguće?

578
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
On je heroj.

579
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Šta je heroj?

580
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Neko ko pomaže slabima.

581
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Neko ko pomaže slabima?
Oh, vidim.

582
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Je li tako lako?

583
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Ne, nije lako.

584
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
Oh, vidim.

585
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
ko si ti

586
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Kako te zovu u školi?

587
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Šatak.
- Kako je to moglo biti?

588
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
Moj rezultat na testu iz matematike je 100.
Stoljeće, onda možeš.

589
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
Je li tako lako?

590
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Ne. To zahteva naporan rad.

591
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Za šta se toliko trudiš?

592
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Da budem heroj.

593
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Neko ko pomaže slabima?
Kao Shaktiman?

594
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Da.

595
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
Oh, vidim.

596
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
Nekada su postojali ljudi koji su želeli da budu kao Shaktiman.

597
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Ali gubio je vrijeme s njim 
beskorisni ljudi.

598
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Zašto tako dugotrajan?
Samo pređi na stvar.

599
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Ne gubi mi vrijeme.

600
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Idem u Lucknow na tri dana.

601
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Šta će moj heroj učiniti?

602
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Učite i odmaknite se od
beskorisni ljudi.

603
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Hajde, moj heroju!  
Odlično.

604
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Bablu Gang!  
Veličina pakovanja mora biti ista.  Razumiješ?

605
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
šta ćeš reći?
ako te policija uhvati?

606
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Našli smo ga kako leži na cesti.

607
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Ne pričaj više.  
Šta god traže.

608
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Sad trči.  
Brzo.  Trči!

609
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Ostao je samo 1 paket.

610
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Mogli biste biti uhapšeni.
Riješite se toga.

611
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Shaktiman je jučer pretukao nasilnike.

612
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Šatak, uzmi ovo.
- Ne.

613
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Daj to Chajju proizvođaču slatkiša.
- Ne želim.

614
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Daću ti 100 rupija.
- 100 rupija?

615
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Chanda, ne želim.

616
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Ti i tvoj brat... idite!

617
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Chanda, šta radiš?

618
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Ako moja sestra sazna, 
oboje ćemo biti pretučeni.

619
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Ništa se neće desiti, Šatak.

620
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Policija!

621
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Trči, Chanda, trči!

622
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
br.  
Ovuda.

623
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Hajde, Chanda.

624
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Pretraži me! Skini me gola.  
Hoćeš da i ja skinem donji veš?

625
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Mama, on je čist.

626
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Rekao sam ti, promenio sam se.  
Mogu li ići?

627
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Gospođo, u njenoj torbi je paket.

628
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Zašto me gledaš?
On je taj sa torbom.

629
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Ko je to dao?

630
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
Ne postoji.  
Našao sam ga kako leži na cesti.

631
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Zašto si ga tukao?
Bablu mu ga je dao.

632
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
Rekao je: "Izbjegavajte policiju, 
Daću ti 100 rupija."

633
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Pogledaj ovo.

634
00:45:36,132 --> 00:45:37,593
- Zašto lažeš?
- Ne lažemo.

635
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Mama, on laže...

636
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
Izgubili smo 50.000.

637
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
I posao je zatvoren.

638
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Kako se zove dječak?
- Šatak, šefe.

639
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Rastemo od straha, Bablu.

640
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Ovaj dječak će biti loš primjer
za drugu djecu.

641
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
On je Vedhin mlađi brat.

642
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Nastaviti?

643
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Povrijedi ga.

644
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Boncel je sjeo na zid.

645
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Šatak, beži.

646
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
kuda ideš?

647
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Hajde.
- Idemo!

648
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Gdje si ga odveo?
Hajde.

649
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Reći ću Vedi.
- Idi!

650
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
On je još dijete.

651
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Pusti me.

652
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
U redu je brate.

653
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Ovo neće uticati na moju školu.

654
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
Sledeći put ću biti pažljiviji.

655
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
To se neće ponoviti.

656
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Ne, neću.

657
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Nikad više.

658
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Sada mi recite, gospodine.

659
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Koga će Vedha kazniti?

660
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Bablu koji je ubo svoju sestru u ruku?

661
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
Ili mu je to rekao Shiv Prasad?

662
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Bravo.

663
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
spasio si dijete, 
ali ti si uzvratio,

664
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
i preko noći negativac Vedha Betal.

665
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Kad nemaš dugo života,
Vaš govor počinje da se vrti.

666
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Jeste li sigurni da ste junak vaše priče?

667
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Pitanje nije o meni, gospodine.

668
00:48:12,178 --> 00:48:13,959
Pitanje je 
o moralnoj dilemi sa kojom sam se suočio.

669
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Moralna dilema?

670
00:48:17,259 --> 00:48:19,779
Lako je izabrati
što je dobro i zlo, gospodine.

671
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Ali u ovoj priči,
oboje su zli.

672
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
To je dilema.

673
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Koga ćeš kazniti?

674
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Krivac?
Ili osoba koja je to podstakla?

675
00:48:36,299 --> 00:48:38,299
neću samo da ćutim,
i kazniti zločinca.

676
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
Ubijte ih oboje.

677
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Nisam očekivao da će to biti vaš odgovor, gospodine.

678
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Znate li pravila kažnjavanja?

679
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Jedan zločin, jedna kazna.

680
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Tačno.

681
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Jedan zločin, jedna kazna.

682
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Ako kaznim počinioca,
onda podstrekač pobegne.

683
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
I ako kaznim podstrekača,

684
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
onda je počinilac pobegao.

685
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Koga ćete kazniti, gospodine?
Shiv Prasad ili Bablu?

686
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Shiv Prasad je to naredio, 
Bablu počini zločin.

687
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Bablu je samo okidač,

688
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Prst Shiva Prasada bio je na okidaču.

689
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Prst je kriv.

690
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Shiv Prasad mora biti kažnjen.

691
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Odgovaraš li zato što voliš svoju sestru?

692
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
Ili želite da vladate svijetom kriminala?

693
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Šta je to?
- Neko želi da vas vidi, gospodine.

694
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Priya?

695
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
G. Vedha je naš klijent.
On je moj stariji advokat.

696
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
A evo gospodina Vedhe.

697
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Ukoliko želite da brzo dobijete garanciju, 
pa zašto se predavati?

698
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Provjerite nalog za kauciju.
Je li sve u redu?

699
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
jebi ga...

700
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Gospodine, bolje da razgovarate sa mojim advokatom.  
On je napolju.

701
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Vedha, da li te maltretiraju?

702
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Ne, Bablu.

703
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
U stvari, postali smo prijatelji.

704
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
Ja ću prvi, gospodine.

705
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
sta zelis

706
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Trebali biste razmisliti o tome, gospodine.

707
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Bablu, idemo.

708
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Nisam znao da je to tvoj slučaj?

709
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Ionako mi nikad nisi rekao.

710
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Sad znaš.

711
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Koristi te da izbjegne zakon.

712
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Preteruješ, Vikram.

713
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
G. Vedha je naš klijent.

714
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
gospodine?  
Taj prokleti prevarantski kriminalac.

715
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Prevarni kriminalac, 
ali i on ima prava.

716
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Hajde, ovo je moj najveći slučaj.

717
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
I Vedha se predao, zar ne?

718
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
Ponašaš se kao da jesi 
rizikuj svoj život da ga uhvatiš,

719
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
i oslobodio sam ga.

720
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Priya!

721
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Prokletstvo.

722
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
U redu je. 
dobro sam.

723
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
dobro sam.

724
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Razmisli o tome, Priya.

725
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Kako možemo da rešimo isti slučaj, 
i živiš kod kuće?

726
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
Šta je sa našim privatnim životima?

727
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Naše sobe moraju biti drugačije 
da prihvatim poziv.

728
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Muž i žena vode isti slučaj 
predstavlja sukob interesa.

729
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Moje jedinstvo se neće složiti, 
tako i sudovi.

730
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
U pravu si.  
Pa šta da radimo?

731
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Zatvorite kofer.
- Samo se povuci.

732
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Tvoj rad je istinit.
Moj posao je gubljenje vremena?

733
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
Optužen je za 16 ubistava.

734
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Specijalna operativna grupa već progoni gospodina Vedu...

735
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
i banda 6 meseci,

736
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
i pustio si ga na samo 6 minuta.

737
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
Kakvo plemenito djelo 
odbranom ovog zločinca?

738
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Ne, vaše jedinstvo, u ime zakona 
i naredi... tu zasedu.

739
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Priya mora znati 
postoje razlike među nama.

740
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Zašto me udati za advokata?

741
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Mogu li vas kontaktirati kasnije?  
Ja vozim.

742
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
je li sve u redu?

743
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Idem u Stari mlin.
Postoje tragovi.

744
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
Chanda kaže
ima informacije o prodaji droge.

745
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
Mogu li i ja?

746
00:53:10,949 --> 00:53:12,510
Ne, pusti mene.

747
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Pusti moju ruku.

748
00:53:35,014 --> 00:53:51,014
Dobijte 50% bonusa. Automatski postanite sultan 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

749
00:53:51,038 --> 00:53:55,038
IGRAJ SADA

750
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Shatak?

751
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
šta je to?

752
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Idem u Staru fabriku.
Postoje tragovi.

753
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
Chanda kaže 
ima informacije o prodaji droge.

754
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Chanda, odrasla si.

755
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Vikram?

756
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Koga ćeš kazniti?

757
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Počinitelj ili podstrekač?

758
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- To je bila operacija Abasa Alija...
- Stvarno?

759
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Vedhin mlađi brat, Shatak,
poginuo u operaciji Shivgadh.

760
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Vedha se vraća da se osveti.

761
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Ali on hoće svoj prst, 
ne okidač.

762
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Slučajno sam spomenuo Abasovo ime.

763
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Abbas.

764
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Abbas!

765
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Abbas!

766
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Jeste li rekli Abbasovoj porodici?

767
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Pack.

768
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
Već.

769
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Vikram.

770
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Noć ubistva 
viši policijski inspektor Abbas Ali,

771
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
G. Vedha prisustvuje vjenčanju u Agri.

772
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
Ovdje su informacije o putovanju i hotelima.

773
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Fotografije i snimci koji su potvrdili njegov alibi.

774
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Priya, Abbas je ubijen.

775
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Naš opat.

776
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Gdje ti je savjest?

777
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Vidimo se na sudu, gospodine.
Hvala vam na vašem vremenu.

778
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
Dobro.

779
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Gospodine, Vedha je ubio Abbasa.

780
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
Nadam se da uopšte ne sumnjate u to.

781
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Meci iz Abbasovog tijela, 
bilo je iz Chandinog pištolja.

782
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Ali gospodine...
- Nemoj prebrzo sa zaključcima, Vikram.

783
00:58:49,121 --> 00:58:51,442
Odjel za istraživanje kriminala (CB CID)
vodi ovaj slučaj.

784
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Oni će to srediti.

785
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Ako se neko umiješa u Abasov slučaj,

786
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
naše jedinstvo će biti suspendovano.

787
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
Naredba komesara.

788
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Dakle, šta da radimo
CB CID rješava slučaj?

789
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Sjediti i buljiti na trenutak?
Šta se još može učiniti?

790
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Naše jedinstvo će se smatrati gubitnikom.

791
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
Ako CB CID vodi istragu.

792
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Ne misle da to možemo podnijeti.

793
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Zar nismo kvalifikovani?

794
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Ne dozvolite da Abasova smrt bude uzaludna.

795
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Vedha.

796
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Hajde da ubijemo pacova.

797
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Ali niko ne zna gde
skitnica se sakrila.

798
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Njegov advokat bi znao.

799
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Zdravo.  
Da, gospodine.

800
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Oni će ga tužiti i uhapsiti.

801
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
Podnesite zahtjev za kauciju odmah.

802
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Da.

803
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Ja ću pripremiti dokumente.

804
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Treba nam gospodin Vedha.

805
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Kontaktirajte ga i...

806
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Gospodine, ne mogu ga nazvati.
Njegov telefon mora da je prisluškivan.

807
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Pa šta je sa potpisom?

808
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

809
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
Jeste li zaboravili voziti više od 40 km?

810
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Gospodine, majka je ispred nas.
- On je advokat.

811
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
On zna gde je Vedha.

812
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
SMS.

813
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Ko je poslao poruku Priji?
Pratite broj.

814
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
U redu gospodine.

815
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Reci Prabhakaru da prati.
- U redu gospodine.

816
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Reci Giri da ga prati.
- Dobro.

817
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Gospodine, majka se vraća kući.

818
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Isključio je mobilni telefon.
Konačna lokacija je ovdje.

819
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Gospodine, mislim...
- Čekaj.

820
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
Upravo nas je pratio crni terenac.

821
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Tu razmjenjuju dokumenta.

822
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Njihov auto ne smije biti daleko odavde.

823
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Nađi ga. Brzo.
- U redu gospodine.

824
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Da, Prabhakar?

825
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Gospodine, našli smo auto.

826
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Kupovao je birijani na pijaci Mirza.

827
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Prati ga.

828
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Mirza Market.
- U redu gospodine.

829
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Gospodine, upravo je izašao iz Murgiwali ulice.

830
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
Donio je dosije
tvoja žena mu je dala.

831
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
U redu gospodine.

832
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Ovo je mesto, gospodine.

833
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Ali ne znate koja kuća?
Kojim putem je krenuo?

834
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Traži do kraja.

835
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Ovde ima preko 250 kuća, gospodine.

836
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
ako pitamo, 
Vedha će znati.

837
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Tako istinito.

838
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Pokret!

839
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Idemo. Brzo!
- U redu gospodine.

840
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Gdje se nalazi Vedha?

841
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Gospodine, policija je opkolila područje.

842
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
ako ostanes,
policija će te uhapsiti.

843
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Kopile.

844
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Seko, želiš da pustiš zmajeve?

845
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Igram se žmurke.

846
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
Vidimo se.

847
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Upoznajte se?
- Ne.

848
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Sis Vedha.

849
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Volim te, Vedha.
- I ja, tetka.

850
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Mora da je došao ovamo.
- Kako ga nađeš u ovakvoj uskoj ulici?

851
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
sta radis ovde?

852
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
U osnovi...

853
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ansari, ti idi tamo.
Yashwant, pođi sa mnom.

854
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Idi tamo.

855
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Dakle, ovo je posao policije.

856
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Podcijenio sam vas.

857
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
Tužno mi je čuti
smrt tvog prijatelja Abasa.

858
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Zašto si ubio Abasa?

859
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Zašto?

860
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Zašto?

861
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Zašto si ubio Abasa?

862
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Zašto si ubio Šataka?

863
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Abas je dobar oficir.
Šatak je kriminalac.

864
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
Možete li uporediti to dvoje?

865
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Veoma je traumatično izgubiti voljenu osobu.

866
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Prokletstvo!
Isti je osećaj!

867
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Ovo je sjajno vrijeme!

868
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
I vrijeme je bilo pravo.

869
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Hoćeš da ti ispričam priču?

870
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
je li u redu?

871
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Idem u Faizabad, gospodine.

872
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Zašto?

873
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Zaustaviću se na putu.

874
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Trebao si ga ubiti tamo, Vikrame.

875
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Mnogi ljudi su to videli, gospodine.

876
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Nema problema. Ja ću ga dokrajčiti 
i kontaktirati vas, gospodine.

877
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
Dobro! 
Uradite to što pre.

878
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Gospodine, mogu li pušiti?

879
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Pušenje je opasno po zdravlje.

880
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
Za 10 minuta znaćete šta to znači!

881
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Ovo.

882
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Život je takođe kao cigareta, gospodine!

883
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Uskoro će se pretvoriti u pepeo.

884
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
prije nego što dođe to vrijeme, 
sisati što je više moguće.

885
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Često vidim kako ljudi gube kontrolu 
čim su izašli iz auta.

886
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Ovi ljudi su našu profesiju doveli na loš glas.

887
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
Zar i tvoj otac nije policajac?

888
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Zar nije umro na dužnosti?

889
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Hvala kriminalcima poput vas
koji je ubio mog oca.

890
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
Prirodno je da ne verujete u to
dug razgovor.

891
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
Gospodine, zašto tražite 
Oprema tvog oca iz 1985?

892
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Prošlo je 36 godina.
Još ga nisi našao.

893
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Špijuniraš li me?

894
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Zato si iskoristio moju ženu?

895
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
gospodine...

896
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Niste mi rekli, gospodine,
ali ti si emotivna osoba.

897
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
Ili zašto popravljaš taj stari motor?

898
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
Ne tako.

899
01:12:23,311 --> 01:12:26,291
Umesto da motor stoji u mojoj garaži, 
Bolje da to popravim.

900
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
A Muni, gospodine?

901
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Čovek kojeg ste ubili tokom te zasede.

902
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Poslali ste njegovog sina u školu, zar ne?

903
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Vi ste emotivna osoba.
- Ljubavne emocije!

904
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Ne želim da jedan kriminalac umre 
i postoji zamjena.

905
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Zašto ste tako sigurni, gospodine,

906
01:12:45,912 --> 01:12:49,172
Ako će dijete policajca postati policajac, 
djeca kriminalaca će postati kriminalci?

907
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Zatim otac i sin Ajnštajn
biće i Ajnštajn.

908
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
Znate li njihova imena?

909
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Prestani sa glupostima!

910
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Ustani i trči!

911
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Trčaću, gospodine.

912
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Ali prvo poslušajte moju priču.

913
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Niste li jako emotivni prema Abbasu?

914
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Moja priča je podjednako emotivna.

915
01:13:15,633 --> 01:13:18,353
Samo smatrajte to mojim poslednjim zahtevom, gospodine.

916
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
<b>KIDNAPIRANJE!</b>

917
01:13:22,897 --> 01:13:25,697
<b>LUCKNOW - PRIJE 3 GODINE</b>

918
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Samo 2 osobe vas mogu spasiti 
kada si u nevolji,

919
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Bog Bajrangbali ili Vedha Betal.

920
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
Gdje držite MLA?

921
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
Nikad ne sumnjaj u sreću.

922
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Pozdravi Parshurama.

923
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
Zakasnićemo u Aminabad.

924
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Pa ću ubrzati.  
Puna brzina.

925
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
Dobra tuga!

926
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Saobraćajna gužva neće jenjavati
čak i ako zatrubiš.

927
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Nikad nije bilo ovako zauzeto popodne.

928
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
Kako to misliš?

929
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Brate, maramice?

930
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Ubij ga!

931
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Vedha.

932
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Ne gledaj u mene!  
Trči.

933
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Stariji brat!

934
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Tvoja majka...!

935
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
Ja ću vam odgovoriti.

936
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Zašto mi pomažeš?

937
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Dakle, samo ćutim?

938
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
sta radis

939
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Zašto vičeš, brate?

940
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Danas je dan za vrištanje.

941
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Ne želim da se mešaš u ovaj problem.

942
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Zašto ste uključeni u ovu stvar?

943
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Zašto ne?

944
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
Nemamo ništa.

945
01:17:51,643 --> 01:17:52,983
Ovo je moj način 
da vratim ukradenu robu?

946
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Lucknow je poznat po dvije stvari:

947
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Ćevapi u utorak i Vedha swag.

948
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Kako dolazite do ukradene robe?

949
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
Ljudi na vlasti mi se klanjaju.

950
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Kako je to moguće?
- Svojom snagom.

951
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
Kako je to moglo biti?

952
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Novac.

953
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Ako možeš pošteno zaraditi novac,

954
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
Zašto se onda mešati u ovaj problem?

955
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
Kako to misliš?

956
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Pogledaj ovo.

957
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Tetka je prodavala papuče na ulici.

958
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Sada ljudi čekaju u redovima u radnji.

959
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Čekaju se satima u redu da ga kupe.

960
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
I ovo.

961
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Baiju Biryani centar?
Ovo je nekada bila štand pored puta.

962
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Sada postoji mnogo grana
širom Laknaua.

963
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Čak izvoze birijani u Dubai.

964
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Kako je to moguće?

965
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
500.000 koje si dao za moje troškove,

966
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
ulažem u njihov posao,

967
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
zbog njihovog napornog rada i poštenja.

968
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Mali kredit, veliki osmeh, Veliki brate!

969
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Što više ljudi traži,
i dobijamo veliki profit.

970
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Sve legalno, nakon oporezivanja.

971
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
brate,

972
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
daj mi šansu.

973
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Uložite veliku investiciju u moju kompaniju.

974
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
Tako možete održati svoju reputaciju
i mogu održati obećanje.

975
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
stariji brat...

976
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Nema potrebe da se tučete okolo?  
Pređi direktno na stvar.

977
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Ne gubi mi vrijeme.

978
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Mali kredit, veliki osmeh.

979
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Mali kredit, veliki osmeh.

980
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
hvala ti brate,

981
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Nema potrebe spominjati.  
Već sam dobar u engleskom.

982
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Chanda, mi ćemo prisiliti Sis Vedhu 
zatvorio sve svoje poslove.

983
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
Od sutra ćemo to učiniti 
život kao kancelarijski radnik.

984
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Jeste li čuli?

985
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Zar ovo nije dobra vijest?

986
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Uvek pričaš o Vedhi.

987
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Vedha neće napustiti svijet zločina.

988
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
Takođe nećete prestati da hvalite svog brata.

989
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
da li znate  
Izađi!

990
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Živi sa svojim bratom.

991
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
On će vas razmaziti.

992
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
Začepi!

993
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Ti ga uvek braniš.

994
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
I dalje ti ništa ne značim.

995
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Znam šta misliš o meni.

996
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
Ja sam stariji od tebe.  
Zašto želiš da se udaš za mene?

997
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
ti si odrasla osoba,

998
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
ali i dalje zavisiš od Vede.

999
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Ti glupi.

1000
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Chanda,

1001
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Radim 18 sati dnevno.
Za koga?  Za tebe!

1002
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Ti si moj život.

1003
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
I ti si zaboravio da kažeš srećan rođendan!

1004
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Upravo sam se setio.
To nije problem....

1005
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Nikad nisi priznao da si pogrešio.

1006
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
Začepi!

1007
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Pričaj ponovo, zadaviću te.

1008
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Sećaš se.

1009
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Tvoja majka...

1010
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Koji je to jezik?
- Marati valjda.

1011
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Zašto nas bande iz Mumbaija jure?

1012
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Ne izazivamo ih.

1013
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Zašto pljačkati pljačkaša?

1014
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
Kako će svijet biti!

1015
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Glupane, mi nismo lopovi, nego gangsteri.

1016
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
To je drugačije.

1017
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Koja je razlika?

1018
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Lopovi i nitkovi rade sami.

1019
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Mi smo banda. Vedha Gang.
Zato... to se zove gangster.

1020
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Vedha Gang.
- Tako je istina.

1021
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Pokaži svoj jezik.

1022
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Vaše usisavanje se smanjilo.

1023
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Ne znaš ništa, ali si pametan.

1024
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Znam da su seoski nasilnici.

1025
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Pratim sve.

1026
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Mumbajske bande su izazvale velike probleme...

1027
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
Svaki problem ima rješenje.

1028
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Samo ga potraži.

1029
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Ne razumem brate.

1030
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
Jedan od nas se žalio.

1031
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Ko ima koristi ako izgubimo?  
Razmisli!

1032
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Šefe.
- Vedha.

1033
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Vedha Betal.

1034
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Napred iz Mithilesha.

1035
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 miliona.

1036
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Ravi.

1037
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Prebroj i drži u autu, Muni.

1038
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Ravi, jesmo li ikada brojali 
novac koji je Vedha dao?

1039
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Naručio sam poseban
za tebe danas.

1040
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
Da li je to istina?

1041
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Ovdje naručujem najbolji 'kulcha-nihari'.

1042
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Oh, vidim.
- Čuvena Gajju Dhaba. To je Gaju.

1043
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Vedha, slušaj
vodite novi posao.

1044
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Možete udvostručiti svoj novac.

1045
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Ništa ti ne pobjegne.

1046
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
Posao je vodio Shatak.

1047
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Uložio je novac 
i zaradite tri puta veću vrijednost.

1048
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
Klađenje na kriket?  
Policija iskorijenjuje kockanje.

1049
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Budite oprezni.

1050
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Šatak više ne vodi nelegalne poslove,
i sve je legalno.

1051
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Šefe...molim probajte.

1052
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
sta radis
Da ti pokažem.

1053
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Prvo pomiješajte hljeb sa niharijem.

1054
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Zatim ga tri puta umočite u sos.

1055
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Jedan, dva, tri...

1056
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Tek tada se može progutati.

1057
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Zatvorite oči i uživajte.

1058
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Šta kažemo u Kanpuru?

1059
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Delicious!
Tako se to zove.

1060
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
U pravu ste, šefe.

1061
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Ravi, stavi novac u Vedhin auto.

1062
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Reci Shataku da uloži moj novac,

1063
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
i udvostručite ga.

1064
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Shatak, imamo investiciju!

1065
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Da!

1066
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Shatak.

1067
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
sta je ovo?

1068
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Ovo se zove najviši užitak, Šatak.

1069
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Marihuana.

1070
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Spolja izgleda kao cigareta.

1071
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Pun je ukusnih stvari.

1072
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Moj sporedni posao.
Velika sreća. Ovo.

1073
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
Usisa ga.

1074
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- brate...
- Rano ujutru?

1075
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Bablu, kako si?

1076
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- Dobar posao?
- Naravno, brate.

1077
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Hvala tebi i milosti Gospoda Šive,
Platio sam na vrijeme 20% prošlog mjeseca.

1078
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Da li ste poklonik Gospodina Šive?
- Da.

1079
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Mogu li pitati za Gospodina Šivu?

1080
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Molim te.

1081
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Zmija oko njegovog vrata?
Zašto mu je oko vrata?

1082
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Je li to za zaštitu Gospodina Šive?
Ili za zmiju?

1083
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
po vama?

1084
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Želiš li znati moje mišljenje?

1085
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Ako se zmija udalji od Gospodina Šive,

1086
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
Zar toj zmiji nije stalo do Boga?

1087
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Šta će biti sa zmijom?

1088
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Orao ili gavran hoće
uhvatio i odleteo.

1089
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Zmija će biti nečiji doručak.

1090
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
U pravu ste!

1091
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Ti si zmija.

1092
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Tretirajte me kao svog Boga.

1093
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Bićeš siguran 
sve dok mi visiš oko vrata.

1094
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
Zar moj udio ne bi trebao biti 50%?

1095
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50%.
- 50?

1096
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50?

1097
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Napravio sam te svojim partnerom.

1098
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Gajju, vrijeme je za slavlje.

1099
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Naravno.

1100
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Bablu...
- Slavi!

1101
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Živjeli, partneri.

1102
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Živjeli, partneri.

1103
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Jeste li razmišljali o Parshuramovom novcu?

1104
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Kako to ulažete?
- Imam plan...

1105
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Veliki brat Sanki, 
gdje držiš novac?

1106
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
U Chandinoj kući.

1107
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Opet glumiš.
- Zašto?

1108
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
Odmah se vraćam.

1109
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Brzo.  
Trči.

1110
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Bako Čanda!  
Želite kulfi?

1111
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Chanda!

1112
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Chanda!

1113
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Chanda!

1114
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
halo?  
Stariji brat?

1115
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Novac je ukraden, razumem...

1116
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Ali zašto otimati Chandu?

1117
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Mora da je delo bande iz Mumbaija.

1118
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Ko je izdajnik među nama?

1119
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Vedha. 
Zašto si me udario?

1120
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Zašto si tako ljut?

1121
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Vedha!

1122
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Šefe, pogledaj ga kako me maltretira ispred tebe.

1123
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Ukrao je novac.

1124
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
On je lukav.
a sada me zgrabio za kragnu.

1125
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Već poznajem njega i njegovu sestru...

1126
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Dosta je bilo, Vedha.  
Prestani!

1127
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Verujem Raviju.

1128
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Dao sam ti novac.

1129
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Dakle, vi ste odgovorni.

1130
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Ako nije plaćeno,

1131
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Ravi će se baviti MLA Mithileshovim radom.

1132
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Odakle ćemo to nabaviti 
toliko novca?

1133
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Ako Mithilesh sazna, gotovi smo.

1134
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Kako se sve ovo moglo dogoditi?

1135
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Za nas nema drugog načina.

1136
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Šta da radimo?

1137
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Veliki brate, hoće li nam neko pomoći?

1138
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Stariji brat.

1139
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
Prošla su dva dana!

1140
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Chanda!

1141
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Chandra, gdje si?

1142
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Shatak.

1143
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Čekao sam tvoj poziv.

1144
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
gdje si ti
Ko te je kidnapovao?

1145
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Koga da pozovem?

1146
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
To sam ja.

1147
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Kada sam video novac, 
Mogu ostvariti svoje snove.

1148
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Ali kada sam pobegao, shvatio sam,

1149
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Napustio sam svoje snove.

1150
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Brate, zaboravi zašto je pobegao,

1151
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
razmisli zašto se vratio.

1152
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Bravo, Vedha!

1153
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
Želiš da pobediš ljude
ko te je naučio igri.

1154
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
Gdje birate da napadnete?
Kod tvoje sestre!

1155
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Ravi!

1156
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Novac je vraćen.

1157
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Vedha.

1158
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Rastemo od straha.

1159
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
Kad ljudi čuju 
Šta ćemo sa tom jeftinom ženom?

1160
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
i samo ćutimo,

1161
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
ko će nas se onda plašiti?

1162
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Ako moj teror prestane,

1163
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
onda sam gotov.

1164
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Moramo se pridržavati naše profesionalne etike.

1165
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Znate koji su naši etički zahtjevi.

1166
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
Završi tu devojku.

1167
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Gospodine Vikram!  
Još jedna moralna dilema.

1168
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Šta će Vedha učiniti?

1169
01:37:37,806 --> 01:37:40,006
Ako se pridržava etike, 
Chanda će umrijeti.

1170
01:37:40,030 --> 01:37:41,630
Ako on umre, umre i Šatak.

1171
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Ako sam odan krvnim vezama, 
to znači okretanje protiv Parshurama.

1172
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Šta će Vedha izabrati?

1173
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Etika?  
Ili saosjećanje?

1174
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Prvo da objasnim.

1175
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
hej...

1176
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Ovo...

1177
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Sjećaš se linije?

1178
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
Evo ga.  
Kontrolna linija.

1179
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Ovo je dobra strana, a ova zla.

1180
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
U prethodnoj priči oboje su bili u krivu.

1181
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Ali u ovoj priči oboje su istiniti.

1182
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
Na čijoj ste strani, gospodine?

1183
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Parshuram?  
Ili Šatak?

1184
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Etika?  
Ili saosjećanje?

1185
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Paršuram je veoma moćan.

1186
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
I Šatakova jedina moć 
je njegov stariji brat.

1187
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Izazvati Parshurama znači izazvati svijet.

1188
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Ali svijet Shataka ste samo vi i Chanda.

1189
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
da sam u tvom položaju,
Ja ću stati na stranu Šataka.

1190
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Zato što je Šatak nevin.
Još uvek ima dobrote u njemu.

1191
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
U pravu ste, gospodine.

1192
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Shatak je nevin.

1193
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Vedha je učinio kako je trebao.

1194
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Takođe biram saosećanje.

1195
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Šalje Chanda i Shataka u Mumbai.
Primite naknadu za svoje postupke.

1196
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Sveopšti rat bandi!

1197
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Nisam ja ubio Abbasa, gospodine.

1198
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Želite li znati zašto je Abas umro?

1199
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
Prvo saznajte zašto je Shatak ubijen.

1200
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Kao što je zakon, gospodine,

1201
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
Prvo istraži, pa onda sudi.

1202
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Ne objavljujte presudu 
bez istrage, gospodine.

1203
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
Saznaćemo
gledajući nekoga u oči...

1204
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
da li je kriminalac ili ne.

1205
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Znaš zašto možemo mirno spavati 
posle zasede?

1206
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Jer znamo da ne ubijamo 
nevina osoba.

1207
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Ovo...

1208
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Prija...
- Ne zadržavaj.

1209
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Priya, uradio sam ono što sam mislio da je ispravno u tom trenutku.

1210
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Ja samo radim... svoj posao.

1211
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Koristiš me za svoj posao, 
i ti misliš da je to istina.

1212
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Prisluškivali ste moj telefon.

1213
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
Evo, da vidim.

1214
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Ne mrdaj.

1215
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
Ne znam 
da li živim sa svojim mužem,

1216
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
ili policijski službenici.

1217
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Već sam te jednom upozorio.
Sada idi!

1218
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Da li da uradim sve za tebe?

1219
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Ključevi od auta.

1220
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Gdje si brate?

1221
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Policija je naredila pucnjavu na licu mjesta.

1222
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Sve sam pripremio u magacinu Kursi Road.

1223
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Požuri i sakrij se.

1224
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Daj mi ključeve od auta.

1225
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Ne znam tvoju svrhu, brate.

1226
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Vikram nije kao ostali oficiri.

1227
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Budite oprezni.

1228
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Od svih advokata u ovoj zemlji,

1229
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
da pitaš njegovu ženu da te brani?

1230
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Jer on...

1231
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Vikram...
- Dosta je, g. Vedha.

1232
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Reći ću mojim seniorima
Ne mogu više raditi za tebe.

1233
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Zakasnio si.

1234
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Ponekad da postignete svoje ciljeve, 
moraš slomiti.

1235
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
Posmatrao sam te.

1236
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
primijetio sam, 
Ciljali ste Vikrama sve ovo vrijeme.

1237
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Ali zašto Vikram?

1238
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
U ovoj zemlji ima 285.000 policajaca.

1239
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Šta nije u redu s njom?

1240
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
Ja ću pitati 
ljudima koji znaju odgovor.

1241
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
sta trazis

1242
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
sta zelis

1243
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
Nekada sam htela da...

1244
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
Moja tetka prodaje svoje poppadume po cijelom svijetu.

1245
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
I filmske zvijezde nose cipele Sikander.

1246
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
A Baijuov biryani je rasprodan.

1247
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Pomažem drugim ljudima 
da ostvare svoje snove.

1248
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Mali kredit, veliki osmeh.

1249
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
On želi da se promenim.

1250
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Moj brat Šatak.

1251
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
On nije kriminalac, gospođo.

1252
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Ali on je ubijen u zasjedi.

1253
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Pitao sam gospodina Vikrama.

1254
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
On će biti zbunjen kada odgovori.

1255
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
Tada će mu trebati vaša pomoć.

1256
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Poslao sam Chandu 
i Shatak u Mumbai.

1257
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Vedha šalje Chanda i Shataka u Mumbai.

1258
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Zašto oni 
žrtvuje svoj život da bi se vratio?

1259
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Abas i Šatak.

1260
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Njihove smrti moraju biti povezane.

1261
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Moramo istražiti Shatakovu smrt.

1262
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Vi samo jurite Munija,

1263
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
i slučajno pronašao Šataka.

1264
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Izvinite gospodine.

1265
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Ne verujem u slučajnosti.

1266
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
Sve ima razlog.

1267
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Istraga je potvrdila...

1268
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Chanda se vraća u Lucknow 
da prisustvuje sahrani svoje bake.

1269
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Je li tako, Vikram?

1270
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Gdje su ostale fotografije?

1271
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Pogledajte ovo, gospodine.

1272
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Ožiljci.

1273
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Chanda je zarobljena.

1274
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Bio je vezan.
To znači da je kidnapovan.

1275
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Ali zašto?

1276
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Gdje su Shatakove telefonske evidencije?
- Evo, gospodine.

1277
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Jasno je, gospodine.
Datumi se poklapaju.

1278
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Shatak je stigao u Lacknow jednog dana 
pre zasede.

1279
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
On ide u potragu za Chandom.

1280
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Vedha se skriva.

1281
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
Postoji samo jedan način da nađete Chandu.

1282
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Šatak je morao da zamoli Munija za pomoć 
i njegova banda.

1283
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Zato su se upoznali, 
a informacije su nam namjerno procurile.

1284
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
pa kad stignemo, 
Šatak je već bio ubijen u zasjedi.

1285
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Ovo nije slučajnost, gospodine.

1286
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Mi smo korišteni kao pijuni u nečijoj igri.

1287
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
hej... 
Ko ti je rekao za Munija?

1288
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Abasovi ljudi... Pappu.

1289
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Da, gospodine.  Ovo je mjesto.
Završio sam svoj zadatak.

1290
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Papu gde je on?

1291
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Ovo je sahrana Munija i Raja Babua.

1292
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Levo, gospodine.

1293
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
Pošto se Vedha sakrio,

1294
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
svi miševi su izašli da se igraju.

1295
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Zašto je Parshuram ovdje?

1296
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Gospodine, Pappu je posljednji put viđen kako ide
na željezničkoj pruzi.

1297
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Idemo.

1298
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Prabhakar, provjeri sve vagone.

1299
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Pappu je ubijen.

1300
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Ubica mora da je još uvek ovde.  
Hajde!

1301
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
Neko ne želi da razgovaramo sa Papuom.

1302
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Vas dvoje, idite tamo.

1303
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Sačuvajte svoje oružje!
Želim da živi.

1304
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Ovo mjesto je zauzeto.
Koga tražimo?

1305
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Gospodine, ovde nema nikoga.
Provjerit ću prednje dvorište.

1306
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Nađi ga.  
Ne dozvoli mu da pobegne.

1307
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Koga tražimo?

1308
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
Kako bih ja znao!

1309
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Tvoja majka...!

1310
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Tvoja majka...!

1311
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Zašto me bande iz Mumbaja jure?

1312
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Prokletstvo!

1313
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Kako da izađemo odavde?

1314
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
ko ti je rekao?

1315
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Jebeni Liliputanci.

1316
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
gospodine...

1317
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Pištolj je slučajno opalio.

1318
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
On želi da te ubije.

1319
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Rekao si da ćemo saznati 
gledanje u necije oci...

1320
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
da li je kriminalac ili ne.

1321
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- Jesam li postupio pogrešno, gospodine?
- Ne.

1322
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Ono što si uradio je bilo ispravno.

1323
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
ako ne dobiješ otkaz, 
Ja ću biti otpušten.

1324
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- Ovo ti je prvi put da ubiješ?
- Da, gospodine.

1325
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Reci Prabhakaru da završi formalnosti.

1326
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
U redu gospodine.

1327
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Priya.

1328
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Slušaj prvo.

1329
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Priya.

1330
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Nećeš me ni pogledati?

1331
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Prvo saslušajte moje mišljenje
pre nego što objavite presudu.

1332
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
sta ti mislis

1333
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Ovo nije između policije i advokata, 
ovo je između tebe i mene.

1334
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Mogu li nešto predložiti?

1335
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
od sada, 
advokati i policija živeli su ispred kuće.

1336
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Samo Vikram i Priya smiju ući. 
Razumiješ?

1337
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Znači ne želiš da budeš samnom kod kuće?

1338
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
Nemoguće.

1339
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
Dobro.

1340
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Šta?
- Rekao sam kuća, ne spavaća soba.

1341
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
šta je to?  
Ne mogu spavati?

1342
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Jesi li ozbiljan?

1343
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
Rekli ste da se posao mora obaviti 
izvan kuće.

1344
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Reci.

1345
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Priya, neću se tući.

1346
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Moram razgovarati sa Vedom.

1347
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
Nije ni čudo što si me zaveo.

1348
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
br.

1349
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
Ne tako.

1350
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Ne znam gdje je.

1351
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Prija...
- Vikram, ja stvarno ne...

1352
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
On će biti zbunjen kada odgovori.

1353
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
Tada mu treba tvoja pomoć.

1354
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Dakle, ja sam kurir za vas dvoje?

1355
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
sta?

1356
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Vedha kaže ako se osjećate zbunjeno,

1357
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Moram da vas podsetim na...

1358
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'Kulcha-nihari'.

1359
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Zašto 'kulcha-nihari'?

1360
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- Hvala gospodine!
- Pažljivo nosite.

1361
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Molim vas, gospodine.

1362
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Šta želite da naručite, gospodine?

1363
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Jedan 'kulcha-nihari' i Vedha.

1364
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
U redu gospodine.

1365
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Da ti pokažem.

1366
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Prvo pomiješajte hljeb sa niharijem.

1367
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Zatim ga tri puta umočite u sos.

1368
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Jedan, dva, tri...

1369
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Tek tada se može progutati.

1370
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Zatvorite oči i uživajte.

1371
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Pack.

1372
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Vikram gospodine, da li ste uživali?

1373
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
Evo poklona za tebe.

1374
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
Preuzmi u prodavnici br.16,
pored Sharma tea shopa.

1375
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
Postoji poklon i za tebe.

1376
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Ko je rekao bandi u Mumbaju za tebe, Vedha?

1377
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
Mislim tokom napada na Shivgadh 
gde je Shatak umro.

1378
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Želiš da znaš ko ti je rekao?

1379
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Spolja izgleda kao cigareta.

1380
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Pun je ukusnih stvari.

1381
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Babloo.

1382
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Mumbajske bande rade za vašeg Bablooa.

1383
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Vedha i Babloo su u Staroj fabrici...

1384
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Oni su opasni.

1385
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Ne rizikuj svoj život, Vikram.

1386
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Ne mogu sebi priuštiti da ponovo nekoga izgubim.

1387
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
Sačekaj vani.  
Doći ću sa pomoći.

1388
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Ne brinite, gospodine. 
Pozabaviću se njima pre nego što stigneš.

1389
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
Kopile! 
Ispostavilo se da si ti prst!

1390
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Kada sam imao 7 godina.

1391
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
nosim šorc...

1392
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
kada sam ušao u ovaj posao.

1393
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
radim dan i noc,

1394
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
tako da mogu da vidim rezultate svog napornog rada.

1395
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Vidim voće.

1396
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Ali kada je u mojoj ruci,

1397
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
prljavi pas ga je opljačkao.

1398
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
Ironično? 
Moram da poližem šapu tog prljavog psa.

1399
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
Tada sam odlučio,

1400
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
ubiću te...

1401
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
i svi tvoji ljudi, jedan po jedan.

1402
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Umrijet ćeš.

1403
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Nakon što te ubijem.

1404
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Brate Vedha!

1405
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Dobro došli, gospodine.

1406
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
Tako me teško naći?

1407
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Sviđa mi se tvoj poklon.

1408
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
Hvala ti.

1409
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Ne treba mi zahvaljivati.

1410
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
Dobro.

1411
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Svi se zabavljaju.
Ja sam sa tobom, ti si sa mnom.

1412
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
I oboje moramo da živimo srećno.

1413
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Ovo je moj stari prijatelj od 20 godina.

1414
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Brate Babloo.

1415
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Čak sam ga i sačuvao 
život ovog gada.

1416
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Bićete zapanjeni ako čujete priču.

1417
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
Ima li i on priču?

1418
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Svi ste veoma slični.

1419
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Svi ste isti.  
On. Vi.

1420
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Ne, gospodine.

1421
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
sta radis

1422
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Zar ne želite da znate zašto je Abas ubijen?

1423
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Dosta priče.
Reci brzo.

1424
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Prijatelj je ispustio novčanik na ulicu.

1425
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Otišao je kući i svuda ga tražio.

1426
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Pitao sam: „Šta radiš?

1427
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"Ispustio si ga na putu,
i tražiš ga kod kuće?

1428
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"Jesi li lud?"

1429
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Rekao je: „Kako da ga potražim napolju? 
Unutra je veoma mračno."

1430
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Morate promijeniti svoje stavove, gospodine.

1431
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Ulazak u mrak.

1432
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
šta to znači?

1433
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Zašto je Abas ubijen?  
Odgovor je u mojoj poslednjoj priči, gospodine.

1434
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Slušajte strpljivo i pažljivo.

1435
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
Ovaj put nećete samo uživati,

1436
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
ali iznenadi i tebe!

1437
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
<b>KIDCAST
POLICIJA</b>

1438
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
{\an5}<b>LUCKNOW - PRIJE 6 MJESECI</b>

1439
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
u tom ratu, 
Parshuram je kralj...

1440
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
a slon je Mithilesh Tiwari.

1441
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Bio sam na audiciji.

1442
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Šta ako budem odbijen?

1443
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Niko te neće odbiti.

1444
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Pogledaj!  
Ti si ljevak, zar ne?

1445
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Jedite lijevom rukom.

1446
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
Bilo mu je suđeno da postane velika zvijezda.

1447
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
U pravu si.

1448
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Pogledaj.  
Ovo je moja ljubavna priča.

1449
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Trebaće mi još jedan deo.

1450
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Ovo je sve moja krivica.

1451
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
sta?

1452
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Naterao sam te da se umešaš
u ovom ratu bandi, ako ne...

1453
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Mudra osoba nikada ne plače zbog prolivenog mlijeka.

1454
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Pretvoriće ga u sir 
i pojedi ga.

1455
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
Misliš da mogu raditi za ljude 
kao Parshuram?

1456
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Zašto se ne preseliš u Mumbai 
i osnovati posao?

1457
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Obećao si mi.  
Sjećaš se?

1458
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
Dobro. 
Ne budi dosadan.

1459
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Vreme je da krenemo.

1460
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Nikad nisam mislio da će to biti posljednji put
Video sam Shataka i Chanda.

1461
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
<i>Postoji nova misterija u priči o mafiji Lucknow.</i>

1462
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK47.

1463
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
Treba nam nešto da se suprotstavimo njegovom AK47.

1464
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
Naći ćemo nešto.

1465
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
Napraviću gangstera koji je bolji od njega,

1466
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
ili moje ime nije Babloo.

1467
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
<i>Ljudi iz Lucknowa žive sa traumom 
zbog rata bandi</i>

1468
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
<i>Policija je formirala specijalnu operativnu grupu
da se nosim sa problemom.</i>

1469
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
<i>Vođa tima je SSP Abbas.</i>

1470
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
<i>I u svoj tim dovode
specijalista za zasede, SSP Vikram</i>

1471
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Ja sam sada veliki gazda!

1472
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Moram pobjeći u London ili negdje.

1473
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
ko je to?

1474
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Policija.

1475
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
hej...

1476
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
ne...

1477
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Ubij me!

1478
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Zamislite samo da ubiju Kallua.

1479
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Bio je premlad da umre.

1480
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Mi smo meta.

1481
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Moraš se sakriti, Vedha.

1482
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
ti si glup?

1483
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Rekao sam ti da uzmemo svo oružje, 
i osveta.

1484
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
Upravo su ubili 4 osobe, 
a nas je 40 ljudi.

1485
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Prestani da ga provociraš.

1486
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Jedan od naših ljudi je ubijen.

1487
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Policija bi te trebala upucati.  
Uvek ga provociram.

1488
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
Mogu li razgovarati?

1489
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Pobjeđivali smo i gubili.
I predugo sam bježao.

1490
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Vrijeme je da prestanemo.

1491
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Trebalo bi da poslušate Šatakov savet 
i preselio se u Mumbai.

1492
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Poslaćeš me tamo samog?
- Ne sam!

1493
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Ti idi prvi, ja ću kasnije.

1494
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Prokleto kopile!

1495
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Gdje je Vedha?
- Rekao si da je bio u autu.

1496
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Naravno.

1497
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Opet je pobjegao.

1498
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
5 miliona.

1499
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Ovaj gad je donio AK47 iz Mumbaija.

1500
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Ali ja sam održao obećanje.

1501
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Slušaj, Sanki!

1502
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
Imam lošeg policajca.

1503
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Zakolji ih kao svinje.

1504
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
gospodine Abbas,

1505
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
samo je Vedha još živ.

1506
02:06:58,950 --> 02:07:00,190
Mogu ovo procuriti.

1507
02:07:00,214 --> 02:07:02,814
Moraš ga ubiti 
i platio sam duplo više.

1508
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Da, gospodine.

1509
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Tvoj prijatelj.  
Abbas.

1510
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
Dobro... zlo.  
Policija... kriminalci. Iskreno... lažov.

1511
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Voliš crtati linije, zar ne?

1512
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Na čijoj ste strani?

1513
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
Na toj strani ili na ovoj?

1514
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
Ili se linija više ne vidi?

1515
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
I pretvorio se u krug.

1516
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Svi se vrtimo u krug.
Unaokolo.

1517
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
po vama?

1518
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Možete mi reći i ja ću vam vjerovati.

1519
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Abbas uzima novac od Bablooa
da izvede zasedu.

1520
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Koliko dugo poznajem Abbasa?

1521
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Da li izgledam glupo?

1522
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Gospodine Vikram.

1523
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Zaštita za oči pokriva oči konja, 
tako da ne možete vidjeti lijevo ili desno.

1524
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Zaštita za oči pokriva vaše oči.

1525
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Abasov sin je bolestan.

1526
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Koliko košta tretman?

1527
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Kako je Abas to platio?
Na policijsku platu?

1528
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Povez je pao.

1529
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
br.

1530
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Ako je istina, onda Abas...

1531
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Abbas će doći k meni.

1532
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Kako to, gospodine?

1533
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Tvoja iskrenost je sve uplašila.

1534
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Abbas.

1535
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
Mrtav je, gospodine.

1536
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Ako Abbas radi za Babloo,

1537
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
pa zašto ga je Babloo ubio?

1538
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
On nije bio taj koji je ubio Abbasa, gospodine.

1539
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
Ko je onda ubio?

1540
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
Moram prvo saznati 
uzrok Šatakove smrti.

1541
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
Upravo sam saznao, gospodine.

1542
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Abas je tvoja enigma.

1543
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Moraš to riješiti.

1544
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Zašto si pustio Vedhu?

1545
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Pao si na njegova sranja.

1546
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
sta ti mislis

1547
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Babloo je nepismen
osmislio sve ove igre?

1548
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
Ima jednu stvar koju ne razumem, gospodine.

1549
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Da Babloo nije bio taj koji je ubio Abbasa,

1550
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
ko ga je ubio?

1551
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Abbas je ovdje da upozna Chandu 
u vezi sa prometom droge.

1552
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Oni se svađaju oko nečega.

1553
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Pucajte jedni u druge.

1554
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Abbas je umro od Chandine ruke, zar ne?

1555
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Možda vidimo problem
iz pogrešnog ugla, gospodine.

1556
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Sin mora da se iskupi za grehe svog oca.

1557
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Abas je shvatio svoj zločin.

1558
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Mislio je da će njegov sin iskupiti svoje grijehe.

1559
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
I u to vrijeme nije mogao podnijeti da puca u Šataka.

1560
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Zato što zna da je Šatak nevin.

1561
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Abas nije došao ovamo da vidi Chandu.

1562
02:10:48,238 --> 02:10:49,938
ali želim da ga spasim.

1563
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Da iskupi svoje grijehe.

1564
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Banda iz Mumbaija drži Čandu zarobljenim.

1565
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Evo.

1566
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Ovdje je bio mučen.

1567
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Čuli su ovaj zvuk.

1568
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
I počni pucati odatle.

1569
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Chanda!

1570
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Vikram!

1571
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Chanda to ne zna 
Abas je došao da ga spasi.

1572
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Možda ga je upucao jer se plašio,

1573
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
ili možda želite da osvetite Šataka.

1574
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Forenzičari su potvrdili metak 
ko je ubio Abasa...

1575
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
iz Chandinog pištolja.

1576
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Zaštita za oči pokriva oči konja,
tako da ne možete vidjeti lijevo ili desno.

1577
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Zaštita za oči pokriva vaše oči.

1578
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
Abasov sin je bolestan.
Koliko košta tretman?

1579
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Kako je Abas to platio?
Na policijsku platu?

1580
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Povez je pao.

1581
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Giri, izdržao si 
Svečano vjenčanje za vašu sestru.

1582
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ranjan, nov motor, plaćen u potpunosti.

1583
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ansari.

1584
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Godišnja školarina vašeg sina je 150.000.

1585
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Ti si dobar otac.

1586
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
I vas dvoje.  
Vi ste dobra deca.

1587
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Martin i Anthony.

1588
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Vi ste otplatili očev kredit.

1589
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Prabhakar!

1590
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
Uzmite 14 dana odmora,

1591
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
ali nikada ne propustite 
posjetite područja crvenog svjetla.

1592
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
I ti imaš odličan ukus.

1593
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Kapol.

1594
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Kladiš se na 200.000 na pivo?

1595
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Odakle ti toliki novac?

1596
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
I vi, gospodine.  
tvoje ruševine,

1597
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
izvini, tvoj dom predaka.

1598
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Morate ga vratiti
vrati se u prvobitni oblik, gospodine.

1599
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Oči su mi širom otvorene,
ali ne mogu da vidim.

1600
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
ubijao sam ljude, 
uhvatite ga u zamku tako što ćete ga upucati.

1601
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Ali zaboravio si ga...

1602
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
Razmišljam o detaljima.

1603
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Stavili ste pištolj u Chandinu desnu ruku, gospodine.

1604
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
To je mala greška.

1605
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Chanda je ljevak.

1606
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Ti si ljevak, zar ne?
Jedete lijevom rukom.

1607
02:15:48,650 --> 02:15:50,589
Bilo mu je suđeno da postane velika zvijezda.

1608
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Nismo pogrešili, Vikrame.

1609
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Uradili smo svoj posao 
ubijajući ih.

1610
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
Primajte platu sa dva mesta.

1611
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Čemu služi plata odeljenja, Vikrame?

1612
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Tvoj otac je umro dok je bio na dužnosti.

1613
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Šta je dobio?

1614
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Nagrade i motori.

1615
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Je li to ono što ti je ostavio?

1616
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
To je lak plan.

1617
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Otet ćemo Chandu.
Šatak će doći da ga oslobodi.

1618
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Ubit ćemo Šataka.

1619
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Vedha će izaći iz skrovišta
da osveti Šatakovu smrt.

1620
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Ubićemo ga i...
uzeo naš novac od Bablooa.

1621
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Ali odjednom je Abas slijedio svoje srce.

1622
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Odlučio je da ne želi da se meša.

1623
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Prijetio je.

1624
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
On će nas sve pobiti.

1625
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Moramo ga ućutkati.

1626
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
Izveli smo 18 zaseda, gospodine.

1627
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Ali uvek sam siguran
pravda će biti na našoj strani.

1628
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Gdje je granica koja nas dijeli od njih?

1629
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Koja je razlika između nas i njih?

1630
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
Dobro i zlo?

1631
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Policija...kriminalci!

1632
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Sve si pretvorio u prah.

1633
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Pack.

1634
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Baci oružje.

1635
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
Spusti oružje!

1636
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
Baci to.

1637
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Udari pištolj.

1638
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
I odstupi.

1639
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Anthony.

1640
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Odbij.

1641
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Pack.

1642
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Deepak, zaštiti me

1643
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
OK, gospodine.

1644
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Deepak, zaštiti me.
- U redu gospodine.

1645
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Odbij.

1646
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Deepak...

1647
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Retreat!

1648
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Uzmi svoje oružje.
Ne dozvoli mu da pobegne.

1649
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
Zatvorite sva vrata.

1650
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Brzo!

1651
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
Prokletstvo!  
Nije imao pištolj.

1652
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
Nemoj ih ubiti!

1653
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
Ubićemo ovog, gospodine.

1654
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
Gospodine, ja sam nevin.

1655
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- Samo pratim naređenja.
- još nije aktivan policajac,

1656
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
umjesto toga postao je kriminalac.

1657
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
Teško je ubiti svoje drugove, zar ne?

1658
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
Okidač ili prst.

1659
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
Neću oklevati, gospodine.

1660
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
Ubili ste inspektora, gospodine.

1661
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
To je opasno.

1662
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
Znam advokata.

1663
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
Priyina majka. 
Da mu dam njegov broj telefona?

1664
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
Neće me braniti.

1665
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
Objasniću to.

1666
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
Brak zasnovan na ljubavi?

1667
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
Neko se često suočava sa problemima
u braku iz ljubavi, gospodine.

1668
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
Imam rješenje.

1669
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
Moja sopstvena ljubavna priča.

1670
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- Hoćeš da čuješ?
- Dosta!

1671
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
Dosta je tvoje priče.

1672
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
Sigurno?

1673
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
Pogledajte ih oboje, g. Vikram.

1674
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
Neće biti pošteni.

1675
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
Ne samo ljudi.
Ili za njihovu profesiju.

1676
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
Hoce ceo zivot 
jureći pohlepu i želje.

1677
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
Ljudi zaboravljaju.

1678
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
Rodjen si praznih ruku,
i umro praznih ruku.

1679
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
Rođen iz zemlje.
I nazad na zemlju.

1680
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
Lezi tamo kao bubašvaba.

1681
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
Koja je moja prednost, gospodine?

1682
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
Bullet!

1683
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
 Život je samo igra, gospodine.

1684
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
Da!

1685
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
Policija.

1686
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
G. Vedha, sada recite,

1687
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
Šta Vikram treba da uradi?

1688
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
Da li treba da pusti Vedhu?

1689
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
Oprosti Vedhi zbog njega 
spasiti mu život i boriti se uz njega?

1690
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
Ili bi trebao ubiti Vedhu?

1691
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
Zato što je Vedha kriminalac
koji je ubio 16 ljudi.

1692
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
Još jedna dilema.

1693
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
Šta Vikram treba da uradi?

1694
02:25:56,775 --> 02:25:59,775
<b>OSVOJITE NAGRADE 
I DRUGI ZANIMLJIVI BONUS.</b>

1695
02:25:59,799 --> 02:26:14,799
Dobijte 50% bonusa. Automatski postanite sultan 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

1696
02:26:14,823 --> 02:26:18,823
IGRAJ SADA