1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:17,730 --> 00:00:20,010
Je bent niet wat ik me had voorgesteld,
Mijnheer Guibourg.
3
00:00:20,250 --> 00:00:22,130
Pater Etienne.
4
00:00:22,370 --> 00:00:24,890
De Kerk heeft mij misschien afgewezen
5
00:00:25,130 --> 00:00:27,770
maar ze kunnen mijn geloof niet wegnemen.
6
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
Dus, kun je mijn wensen beantwoorden?
7
00:00:31,290 --> 00:00:33,930
De kracht van onze Heer
is het benutten van de natuur.
8
00:00:36,490 --> 00:00:38,650
Ik kan niet tegen de natuurlijke orde ingaan.
9
00:00:38,890 --> 00:00:41,090
Nou, ik wil alleen het goede.
10
00:00:42,210 --> 00:00:45,290
In zijn ziel verlangt hij
mij meer dan wat dan ook.
11
00:00:50,370 --> 00:00:53,010
Dergelijke gevoelens kunnen alleen worden veiliggesteld
12
00:00:53,250 --> 00:00:56,490
als het onderwerp
verdient jouw liefde.
13
00:01:00,330 --> 00:01:03,330
Ik zou mijn leven voor hem opofferen.
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,930
Dat zou niet nodig moeten zijn.
15
00:01:25,210 --> 00:01:26,730
Ze is perfect!
16
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
Maar deze wereld is geen plaats voor haar.
17
00:01:29,450 --> 00:01:32,610
En dus valt het mij op
om haar rust te vinden.
18
00:01:41,490 --> 00:01:42,970
Daar.
19
00:01:47,050 --> 00:01:51,850
Nu zijn er bepaalde plichten
je moet vóór het ritueel optreden.
20
00:01:52,090 --> 00:01:54,330
Bepaalde rituelen moeten in acht worden genomen.
21
00:01:55,290 --> 00:01:57,130
Ik weet niet zeker of
Ik ben hier klaar voor!
22
00:01:57,690 --> 00:01:59,271
Denk je dat dit een marktplaats is?
23
00:01:59,371 --> 00:02:01,250
Denk je dat ik een simpele koopman ben?
24
00:02:01,490 --> 00:02:03,020
Je denkt dat het een soort van is
25
00:02:03,120 --> 00:02:05,770
Take-it-or-leave-it-service
in te spitten?
26
00:02:07,690 --> 00:02:10,090
Wijd uw leven aan zijn dienst
27
00:02:10,330 --> 00:02:13,090
en uw wensen
zal worden verleend.
28
00:02:15,170 --> 00:02:18,010
Plaats nu uw hand
over het Heilige Boek
29
00:02:19,330 --> 00:02:21,210
of niet
30
00:02:21,450 --> 00:02:25,970
en verlaat je lot
overgeleverd aan de heersende wind.
31
00:02:27,010 --> 00:02:28,850
De keuze is aan jou.
32
00:04:04,210 --> 00:04:05,730
Sorry dat ik je hart breek,
heren
33
00:04:05,970 --> 00:04:09,290
maar het lijkt erop
Ik ben opnieuw overwinnaar.
34
00:04:11,210 --> 00:04:14,490
Ik ga gewoon
neem mijn winst en vertrek.
35
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
Dat is veel geld, zie je.
Het spijt me zo.
36
00:04:19,650 --> 00:04:21,770
Het was een genoegen,
heren, zoals altijd.
37
00:04:22,010 --> 00:04:23,530
Pardon.
38
00:04:29,050 --> 00:04:31,210
Gelukkig in kaarten, ongelukkig in de liefde.
39
00:04:31,890 --> 00:04:33,650
Tot nu toe niet.
40
00:04:34,450 --> 00:04:35,970
Je hebt een magische aanraking!
41
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
Wij vormen een heel team!
42
00:04:38,890 --> 00:04:42,850
Ik zou dat een noemen
knap ochtendwerk
43
00:04:53,650 --> 00:04:55,530
Het is een overtuigende poppenkast.
44
00:04:55,850 --> 00:04:59,210
Het is gemakkelijker als ik mijn bestellingen doe
overlap met mijn hobby’s.
45
00:04:59,650 --> 00:05:02,450
In ieder geval, zo lijkt hij
om voor je charmes te vallen.
46
00:05:02,690 --> 00:05:04,290
Ik moet elkaar nog ontmoeten
een man die dat niet doet.
47
00:05:04,570 --> 00:05:06,490
Zorg ervoor dat je zijn vertrouwen hebt.
48
00:05:06,730 --> 00:05:08,890
Wij kunnen dan kiezen
een moment om er misbruik van te maken.
49
00:05:09,130 --> 00:05:12,410
Ik moet toegeven
Ik ben onder de indruk, lieve broeder.
50
00:05:12,650 --> 00:05:15,750
Je hebt een mooi voorbeeld gegeven
hoe je je passie kunt ontkennen
51
00:05:15,835 --> 00:05:17,250
in dienst van uw plicht.
52
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
Waar was je?
53
00:05:28,930 --> 00:05:31,290
Wat zijn jouw zaken?
54
00:05:31,770 --> 00:05:34,170
Je neukt hem, nietwaar?
55
00:05:34,530 --> 00:05:38,690
We hebben een behendig spel bedacht
bedrog aan de kaarttafel.
56
00:05:39,330 --> 00:05:42,090
Dat is nauwelijks een voltooiing!
57
00:05:43,010 --> 00:05:46,850
Ik zie het, je kunt het niet eens ontkennen.
58
00:05:48,410 --> 00:05:50,970
Ik wil het precies weten
wat je hebt uitgespookt.
59
00:05:51,210 --> 00:05:54,130
Je bent dronken.
Betuttel mij niet!
60
00:05:54,890 --> 00:05:57,050
Er zijn grotere dingen
hier gaande.
61
00:05:57,290 --> 00:06:00,130
Je hebt geen idee
waar gaat dit over.
62
00:06:00,370 --> 00:06:03,490
De hele verdomde salon
weet wat er aan de hand is!
63
00:06:04,730 --> 00:06:07,330
Moet je
mijn neus erin wrijven?
64
00:06:10,010 --> 00:06:13,210
Het is ingewikkeld.
Ik kan het nu niet uitleggen.
65
00:06:15,090 --> 00:06:17,370
Misschien zal dit je helpen
vind de juiste woorden.
66
00:06:25,170 --> 00:06:28,090
Durf jij mij te bedreigen?
67
00:06:28,850 --> 00:06:30,610
Nee.
68
00:06:31,970 --> 00:06:33,610
Ik heb een veel beter idee.
69
00:06:33,850 --> 00:06:35,130
Je bluft.
70
00:06:35,370 --> 00:06:37,930
Je weet het niet eens
hoe je het op de juiste manier laadt.
71
00:06:44,370 --> 00:06:48,050
Je wilt het echt weten
Hoeveel ik voor je voel?
72
00:06:48,930 --> 00:06:51,330
Wil je het weten
wat zit er werkelijk in mijn hart?
73
00:06:52,170 --> 00:06:52,930
Laat me het je laten zien.
74
00:07:01,210 --> 00:07:02,890
Ik herken je niet meer.
75
00:07:04,410 --> 00:07:05,530
Blijf uit mijn buurt!
76
00:07:08,890 --> 00:07:10,530
Hij miste...
77
00:07:11,650 --> 00:07:13,490
het verhaal van zijn leven.
78
00:07:28,330 --> 00:07:30,130
Ga weg! Ga weg!
79
00:07:55,450 --> 00:07:56,650
Graaf het op.
80
00:07:57,490 --> 00:07:58,770
Alles.
81
00:08:15,610 --> 00:08:17,330
Ik ben in gebed, Bontemps.
82
00:08:17,570 --> 00:08:19,930
Sire, ik sta erop dat u met mij meekomt.
83
00:08:20,130 --> 00:08:23,330
Monseur Louvois wacht
jij in de Raadszaal.
84
00:08:23,770 --> 00:08:25,170
Wat betreft wat?
85
00:08:26,250 --> 00:08:29,970
Er is zojuist een boodschapper gearriveerd
uit de Palts.
86
00:08:34,690 --> 00:08:37,370
We hebben honderden gedood,
mogelijk meer.
87
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
En hoeveel waren soldaten?
88
00:08:41,730 --> 00:08:45,810
Geen, Sire.
Het waren allemaal ongewapende burgers.
89
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
Onze troepen:
loyale, professionele Fransen
90
00:08:49,250 --> 00:08:52,130
hebben afgeslacht
onschuldige vrouwen en kinderen?
91
00:08:52,370 --> 00:08:56,050
Ze zijn uit de hand gelopen:
dronken, woedend,
92
00:08:56,970 --> 00:09:00,610
Ze plunderden, slachtten en verkrachtten.
93
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Ze zeggen dat de wereld dat heeft gedaan
heb nog nooit zo'n barbaarsheid meegemaakt.
94
00:09:06,490 --> 00:09:09,410
Turenne is een man van terughoudendheid.
Hoe kon dit gebeuren?
95
00:09:11,730 --> 00:09:14,530
Hij beweert, Sire,
hij had de zegen van de koning.
96
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
Hij heeft alle rede verloren.
97
00:09:21,690 --> 00:09:24,090
De oorlog heeft zijn geest vernietigd,
zijn oordeel uitgehold.
98
00:09:24,330 --> 00:09:25,370
Het lijkt zo, Sire.
99
00:09:25,610 --> 00:09:28,450
De keurvorst van de Palts
was onze trouwe bondgenoot.
100
00:09:28,690 --> 00:09:30,530
Niet meer, Sire.
101
00:09:30,890 --> 00:09:33,970
Hij heeft zich aangesloten bij Willem van Oranje
tegen ons.
102
00:09:41,490 --> 00:09:43,650
Ik moet zoeken
begeleiding van bovenaf.
103
00:09:44,370 --> 00:09:45,750
De onze is een God van toorn,
104
00:09:45,850 --> 00:09:48,290
en dat hebben wij
maakte Hem al erg boos.
105
00:09:55,290 --> 00:09:59,650
Zou Zijne Majesteit dit nieuws willen delen?
met prinses Palatine?
106
00:09:59,890 --> 00:10:01,970
Ze zal het snel genoeg ontdekken,
107
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
als ze het nog niet gehoord heeft.
108
00:10:13,010 --> 00:10:15,210
Hoe zit het met je familie?
109
00:10:17,890 --> 00:10:20,090
Sommigen zijn vermist.
110
00:10:21,290 --> 00:10:25,170
Ik heb neven en jeugdvrienden
wonen in het kerngebied.
111
00:10:25,690 --> 00:10:27,050
Ze hadden het dus misschien overleefd.
112
00:10:27,690 --> 00:10:30,770
Ze zeggen: jouw krachten
doodde iedereen die in zicht was.
113
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
Mijn land zal dat nooit doen
weer hetzelfde zijn.
114
00:10:49,770 --> 00:10:52,290
De acties van mijn broer
heb niets met mij te maken.
115
00:11:02,810 --> 00:11:04,690
Het spijt me.
116
00:11:07,410 --> 00:11:10,530
Ik ben met de familie getrouwd
dat heeft mijn volk vernietigd.
117
00:11:15,810 --> 00:11:17,050
Iedereen eruit!
118
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
Maar die zijn er
conventies die in acht moeten worden genomen, meneer
119
00:11:19,610 --> 00:11:21,450
Het kan me niets schelen!
Vertel ze dat ze moeten vertrekken.
120
00:11:21,690 --> 00:11:23,610
Ik denk niet dat dat passend is.
121
00:11:24,370 --> 00:11:25,530
Als jij het niet doet, zal ik het doen!
122
00:11:25,770 --> 00:11:28,290
Je kunt de koning niet overrulen.
123
00:11:28,730 --> 00:11:30,410
Ik heb dingen te zeggen
dat is alleen maar te horen
124
00:11:30,650 --> 00:11:33,290
door degenen die deelden
een bloederige baarmoeder!
125
00:11:34,810 --> 00:11:36,090
Ga door, ga weg!
126
00:11:36,330 --> 00:11:38,410
Zou je trotseren
uw koningsbroer?
127
00:11:45,410 --> 00:11:47,770
Moet je leven volgens jouw
hele leven in een melodrama?
128
00:11:48,010 --> 00:11:49,690
Je bent een monster.
129
00:11:50,450 --> 00:11:54,170
Wat je in de Palts deed, maakt
Je bent niet beter dan een gewone moordenaar.
130
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
Elke oorlog brengt met zich mee
betreurenswaardige slachtoffers.
131
00:11:56,650 --> 00:11:59,690
Niet de massaslachting
van onschuldige mensen!
132
00:11:59,930 --> 00:12:01,610
Er zijn regels, grenzen,
133
00:12:01,850 --> 00:12:04,730
fundamenteel menselijk fatsoen!
Ik was hier in Versailles!
134
00:12:05,290 --> 00:12:06,970
Deze gebeurtenissen waren
buiten mijn controle.
135
00:12:07,250 --> 00:12:10,770
Natuurlijk is dat altijd zo
De schuld van iemand anders, nietwaar?
136
00:12:12,170 --> 00:12:14,290
Er wordt nooit sorry tegen je gezegd
in je hele leven
137
00:12:14,490 --> 00:12:16,330
Turenne acteerde
op eigen initiatief.
138
00:12:16,570 --> 00:12:19,250
Deze slagerij kon dat niet hebben
gebeurde zonder uw toestemming!
139
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
Jij bent net zo schuldig als hij!
140
00:12:21,250 --> 00:12:22,850
Wat moet ik doen?
141
00:12:23,090 --> 00:12:25,650
Ik heb een spion in mijn paleis,
mijn troepen zijn op de terugtocht,
142
00:12:25,890 --> 00:12:28,810
en de helft van Europa
heeft gezworen mij te vernietigen!
143
00:12:29,330 --> 00:12:33,650
Je hebt bloed aan je handen, broeder.
144
00:12:39,330 --> 00:12:40,890
Misschien is dat je echte erfenis.
145
00:12:42,770 --> 00:12:44,290
Je wilt niet geliefd worden.
146
00:12:45,330 --> 00:12:47,210
Je wilt gevreesd worden.
147
00:13:10,210 --> 00:13:12,410
Waarom word ik nog steeds gemarteld?
148
00:13:12,890 --> 00:13:14,210
Dat kan ik niet zeggen, Sire.
149
00:13:15,650 --> 00:13:18,170
Ik verpletterde alle vleselijke gedachten,
150
00:13:18,610 --> 00:13:19,730
Ik heb mijn fouten erkend,
151
00:13:19,970 --> 00:13:23,250
toch is God dat wel
mij straffen met dit bloedbad!
152
00:13:24,010 --> 00:13:26,530
Ik heb alles gedaan
in mijn macht om hem te plezieren.
153
00:13:26,770 --> 00:13:28,730
Wat kan ik nog meer doen?
154
00:13:29,730 --> 00:13:32,970
Bidden is de enige oplossing, Sire.
155
00:13:34,930 --> 00:13:38,250
Alle antwoorden zullen komen
aan jou door Hem.
156
00:13:51,050 --> 00:13:52,730
Nauwelijks het eerste bastaardkind
157
00:13:53,210 --> 00:13:55,090
te worden weggegooid
zonder ceremonie.
158
00:14:25,890 --> 00:14:28,090
Ik kan nu niet praten,
Ik heb matinees.
159
00:14:28,650 --> 00:14:31,970
God kan wachten.
Ik ben hier namens de koning.
160
00:14:33,170 --> 00:14:36,730
Vertel me over de
Toevluchtsoord van de kerk, St. Genevieve,
161
00:14:37,010 --> 00:14:40,370
Een instituut voor verloren zielen.
162
00:14:40,850 --> 00:14:42,930
Ze nemen de kinderen van hoeren mee.
163
00:14:43,170 --> 00:14:45,050
Dergelijke liefdadigheid is misplaatst.
164
00:14:45,650 --> 00:14:47,530
Zondaars moeten hun eigen schulden betalen.
165
00:14:47,770 --> 00:14:49,610
De Kerk heeft zo’n plek niet.
166
00:14:49,850 --> 00:14:51,450
Hoe weet je het zeker?
167
00:14:51,690 --> 00:14:55,050
Omdat ik dat heb
gezag over heel Frankrijk.
168
00:14:55,290 --> 00:14:56,970
Dat geldt ook voor jou.
169
00:14:57,490 --> 00:15:01,450
Kent u een priester?
in Parijs, pater Etienne?
170
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
Nee, dat doe ik niet.
171
00:15:11,490 --> 00:15:13,290
Etienne
172
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
Guibourg?
173
00:15:21,330 --> 00:15:24,490
Als Guibourg
is op vrije voeten in Parijs,
174
00:15:25,050 --> 00:15:28,330
je moet hem snel tegenhouden.
175
00:15:51,610 --> 00:15:54,210
U heeft om mijn raad gevraagd, Majesteit?
176
00:15:56,730 --> 00:15:57,890
Als vrouw met ervaring
177
00:15:58,130 --> 00:16:01,650
Ik dacht dat je het misschien wel zou begrijpen
de nuances van het moderne leven.
178
00:16:03,570 --> 00:16:06,810
Ik wens een
betere minnaar voor mijn man.
179
00:16:07,370 --> 00:16:11,570
De diepe liefde voor het huwelijk kan dat wel
kom alleen door God, Majesteit.
180
00:16:12,250 --> 00:16:15,050
Hoe zou jij
kenmerkt uw huwelijk?
181
00:16:17,490 --> 00:16:20,490
Mijn overleden echtgenoot was dat wel
erg druk met zijn werk.
182
00:16:21,370 --> 00:16:24,570
Hij was niet iemand van fysieke bekwaamheid.
183
00:16:26,770 --> 00:16:31,970
Hoewel, af en toe, mijn man
leek mij onweerstaanbaar te vinden,
184
00:16:32,210 --> 00:16:34,850
nadat ik in aromatische oliën had gebaad.
185
00:16:35,170 --> 00:16:36,770
Aromatische oliën?
186
00:16:37,530 --> 00:16:39,610
Neem me niet kwalijk, majesteit.
187
00:16:39,850 --> 00:16:42,010
Solange, dat zal niet nodig zijn.
188
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
Ik heb inderdaad een gunst
om van jou te vragen.
189
00:16:45,050 --> 00:16:50,010
Ik begrijp jou en een bepaalde dame
zijn geen goede vrienden meer.
190
00:16:50,890 --> 00:16:54,730
Om uw verlies te compenseren,
Ik zou graag willen dat je de mijne bent.
191
00:16:55,210 --> 00:16:57,050
Ik ben vereerd.
192
00:16:57,290 --> 00:17:01,170
Ik wil dat je vriendschap veinst en...
Houd haar discreet in de gaten voor mij.
193
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Mevrouw de Montespa...
194
00:17:02,422 --> 00:17:04,730
Noem die naam niet
weer in mijn aanwezigheid!
195
00:17:04,376 --> 00:17:05,430
Ja, Majesteit.
196
00:17:05,716 --> 00:17:08,290
Ik vertrouw die hoer niet
om haar afstand te bewaren.
197
00:17:08,530 --> 00:17:12,196
Als ze er nog een instelt
geurige voet bij de koning,
198
00:17:12,294 --> 00:17:13,330
Ik zal haar laten betalen.
199
00:17:13,359 --> 00:17:14,430
Is dat heel duidelijk?
200
00:17:18,170 --> 00:17:22,490
Dat de vriendschap en liefde van
de koning mag mij geruststellen:
201
00:17:22,730 --> 00:17:26,250
dat ik door het hele hof geëerd mag worden,
202
00:17:27,490 --> 00:17:30,850
dat mijn geliefde mij niets ontzegt wat ik vraag.
203
00:17:35,650 --> 00:17:38,090
Dus ik moet het gewoon lezen?
204
00:17:40,090 --> 00:17:41,970
Guibourg zal de rest uitleggen.
205
00:17:44,130 --> 00:17:46,330
Je moet zijn instructies nauwkeurig opvolgen.
206
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
Je lijkt bezorgd, knapperd.
207
00:17:54,250 --> 00:17:57,690
Ik hou er niet van om tegen te gaan
de leringen van Rome.
208
00:18:00,850 --> 00:18:02,770
De Kerk!
209
00:18:04,890 --> 00:18:07,190
De Kerk houdt ervan
te geloven dat dat zo was
210
00:18:07,358 --> 00:18:10,610
niets van geestelijke waarde
vóór Christus.
211
00:18:13,130 --> 00:18:15,970
Ze proberen te ontkennen
de oude wijsheid
212
00:18:16,370 --> 00:18:18,730
maar kan het niet negeren.
213
00:18:25,890 --> 00:18:27,810
Twijfelen is normaal.
214
00:18:30,010 --> 00:18:33,490
Ik zal voor niets stoppen
om de liefde van de koning veilig te stellen.
215
00:18:33,730 --> 00:18:34,930
Goed.
216
00:18:35,850 --> 00:18:37,570
Om de charme te bezegelen,
217
00:18:37,810 --> 00:18:40,930
je hebt een paar druppels nodig
het verse zweet van je geliefde.
218
00:18:41,170 --> 00:18:43,210
Mij is alle toegang tot hem verboden.
219
00:18:46,530 --> 00:18:48,490
Je bent een vindingrijke vrouw.
220
00:18:48,730 --> 00:18:50,290
Je zult een manier vinden.
221
00:19:09,890 --> 00:19:11,730
We zijn er overheen geweest.
222
00:19:22,530 --> 00:19:26,570
Geen spoor van die priester, Sire,
en niemand die wil praten.
223
00:19:29,370 --> 00:19:31,450
Vind de hoer genaamd Matilde.
224
00:19:31,690 --> 00:19:34,570
Ze oefent haar beroep uit in dat vagevuur.
225
00:19:57,250 --> 00:19:58,930
Mijn meester verwacht van mij...
226
00:19:59,170 --> 00:20:01,050
Ik ben hier namens de koning.
227
00:20:02,650 --> 00:20:04,170
Probleem?
228
00:20:04,410 --> 00:20:08,130
Heeft Odile zich uw afkeuring op de hals gehaald?
229
00:20:08,370 --> 00:20:10,290
Slechts mijn vermoeden.
230
00:20:12,330 --> 00:20:14,090
Mag ik mijn bediende terug?
231
00:20:15,410 --> 00:20:17,690
Dat is een onderscheidend brokaat.
232
00:20:18,330 --> 00:20:20,633
Ja, ik geef het je
de naam van mijn kleermaker,
233
00:20:20,649 --> 00:20:21,690
als je hem kon betalen.
234
00:20:22,130 --> 00:20:23,930
Ik geef de voorkeur aan een minder smakeloze snit.
235
00:20:24,170 --> 00:20:26,400
Sommigen van ons waren dat
geboren om mode te bepalen,
236
00:20:26,500 --> 00:20:28,170
anderen alleen maar om hen te volgen
237
00:20:30,050 --> 00:20:31,970
Kom mee, Odile.
238
00:22:11,410 --> 00:22:12,890
Ben je mij aan het bespioneren?
239
00:22:13,370 --> 00:22:15,610
Ik dacht dat je mijn vriend was!
Ik was.
240
00:22:16,170 --> 00:22:17,530
En dit is hoe
verraad je mij?
241
00:22:17,770 --> 00:22:21,250
Alles wat ik weet van verraad,
Ik heb van jou geleerd!
242
00:23:02,770 --> 00:23:04,610
Ik heb niets verkeerd gedaan, meneer.
243
00:23:05,170 --> 00:23:07,330
Ik geef niets om jouw zonden.
244
00:23:09,050 --> 00:23:12,450
Ik heb je hulp nodig om te vinden
Pater Etienne Guibourg.
245
00:23:12,690 --> 00:23:14,250
Je hebt hem je kind gegeven.
246
00:23:14,450 --> 00:23:16,370
Nou, die man is een heilige!
247
00:23:17,890 --> 00:23:19,810
Hij heeft talloze van ons geholpen,
zoals ik
248
00:23:20,050 --> 00:23:22,890
Als het je iets uitmaakt
de veiligheid van uw kind,
249
00:23:23,130 --> 00:23:25,610
Vertel me wat je weet.
250
00:23:25,890 --> 00:23:27,010
Waarom?
251
00:23:28,570 --> 00:23:30,330
Wat is er met haar gebeurd?
252
00:23:30,970 --> 00:23:32,130
Ik kan het niet zeggen.
253
00:23:32,370 --> 00:23:35,250
Vertel me waar hij te vinden is.
254
00:23:38,930 --> 00:23:40,810
Zal het voldoende zijn?
255
00:23:41,210 --> 00:23:44,730
Zolang het
bevat zijn essentie, ja.
256
00:23:44,970 --> 00:23:49,690
Je moet je huid ermee bedekken
de helft hiervan bij het aanbreken van de dag,
257
00:23:50,770 --> 00:23:52,690
de andere helft in de schemering.
258
00:23:54,010 --> 00:23:57,130
En slik niets
maar deze tinctuur, van tevoren.
259
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
Is dat duidelijk?
260
00:24:01,130 --> 00:24:03,850
Ik weet het niet
als ik dit kan.
261
00:24:06,610 --> 00:24:10,250
Dat zou ik niet hebben gedaan
geïnvesteerd in uw toekomst
262
00:24:10,490 --> 00:24:12,530
als ik niet in je geloofde.
263
00:24:12,850 --> 00:24:16,490
Maar het is nog niet te laat,
Ik kan nog steeds teruggaan, nietwaar?
264
00:24:17,890 --> 00:24:20,810
Je weet het in je hart
265
00:24:21,250 --> 00:24:24,170
dat heb je al gedaan
de eerste stap gezet.
266
00:24:25,890 --> 00:24:28,090
Ze was mijn vriendin.
267
00:24:29,290 --> 00:24:32,970
Misschien heeft ze mij verraden
maar dit verdiende ze niet.
268
00:24:35,450 --> 00:24:37,930
Er kan geen zijn
verlossing zonder opoffering.
269
00:24:38,170 --> 00:24:39,650
Wat als ik verdoemd ben?
270
00:24:39,890 --> 00:24:42,130
Ben je gezien?
Ik weet het niet zeker.
271
00:24:42,330 --> 00:24:44,770
Was er misschien iemand?
Ik weet het niet!
272
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Dan moet je geloven
273
00:24:46,890 --> 00:24:49,690
En dat zul je binnenkort ook doen
aan de zijde van de koning staan.
274
00:24:50,530 --> 00:24:52,650
Hoe weet je dat zo zeker?
275
00:24:53,690 --> 00:24:55,210
Omdat ik geloof heb.
276
00:24:57,410 --> 00:25:01,410
Lang is de weg naar verlichting
en moeilijk is de weg.
277
00:25:29,170 --> 00:25:32,810
Ik kan de adem van mijn vijanden voelen
achter in mijn nek.
278
00:25:33,690 --> 00:25:35,490
Vind ze.
279
00:25:42,610 --> 00:25:44,530
Hier ben ik voor U.
280
00:25:44,770 --> 00:25:47,490
Een zondaar... berouwvol.
281
00:25:49,010 --> 00:25:50,690
Hoor je mij?
282
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
Zie je mij?
283
00:25:55,730 --> 00:25:57,770
Je beschimpt mij, is dat het?
284
00:25:58,410 --> 00:26:00,570
Ik ben hier voor uw vermaak!
285
00:26:01,730 --> 00:26:03,450
Straf me als je wilt
286
00:26:03,690 --> 00:26:07,490
maar waarom moeten de mensen
van Frankrijk lijden voor mijn zonden?
287
00:26:11,650 --> 00:26:13,530
Wat moet ik doen?
288
00:26:14,410 --> 00:26:17,130
Met jouw hulp,
Ik zal mijn vijanden confronteren
289
00:26:17,370 --> 00:26:20,810
en breng de vijanden
van uw koninkrijk voor gerechtigheid.
290
00:26:21,290 --> 00:26:23,490
Maar ik heb je hulp nodig.
291
00:26:24,410 --> 00:26:26,570
Heb ik het?
292
00:26:29,610 --> 00:26:31,250
Heb ik het?
293
00:26:57,930 --> 00:26:59,690
Paarden!
294
00:27:19,530 --> 00:27:20,530
Houd afstand.
295
00:27:40,490 --> 00:27:43,210
Ik gaf bevelen
niet gestoord te worden.
296
00:27:50,690 --> 00:27:53,210
Ik kwam om te bidden, Uwe Hoogheid.
297
00:27:55,890 --> 00:27:57,610
Waar bid je voor?
298
00:27:57,850 --> 00:28:00,690
Voor jou.
299
00:28:00,930 --> 00:28:02,290
Ik heb geen gebed nodig.
300
00:28:02,530 --> 00:28:04,290
Ik ben het daar niet mee eens.
301
00:28:05,930 --> 00:28:07,690
Jij hebt het meer nodig dan wie dan ook.
302
00:28:08,690 --> 00:28:11,050
Jij draagt al onze hoop,
303
00:28:11,330 --> 00:28:14,090
onze verlangens, onze dromen.
304
00:28:14,330 --> 00:28:17,530
Ik leid ook een verguld leven,
nietwaar?
305
00:28:17,970 --> 00:28:21,210
Ik heb alles in de wereld
een man zou ooit willen.
306
00:28:21,450 --> 00:28:24,210
Breng het hart van Frankrijk mee
is een verschrikkelijke last.
307
00:28:25,970 --> 00:28:28,490
Je moet sterker zijn dan wij allemaal.
308
00:28:29,570 --> 00:28:32,370
Maar als ik de kracht niet kan vinden?
309
00:28:38,570 --> 00:28:42,610
God zal je helpen.
Hij zal je de weg wijzen.
310
00:28:47,570 --> 00:28:49,770
Hoe deed je
zoveel kracht vinden?
311
00:28:53,690 --> 00:28:56,210
Ik heb een vol leven geleefd.
312
00:28:59,290 --> 00:29:01,610
Ik heb zonde en verlossing gekend.
313
00:29:03,450 --> 00:29:05,050
Ik heb innerlijke vrede bereikt.
314
00:29:08,090 --> 00:29:10,290
Ik wou dat het zo eenvoudig was.
315
00:29:11,090 --> 00:29:15,170
Je moet je angst herkennen,
geef je zwakte toe
316
00:29:15,410 --> 00:29:16,770
en belijd uw zonden.
317
00:29:17,010 --> 00:29:19,250
Ik doe tegenwoordig niets anders!
318
00:29:26,170 --> 00:29:27,770
Iets...
319
00:29:32,370 --> 00:29:35,530
Er is iets aan het verteren
de adem uit mij.
320
00:29:36,890 --> 00:29:38,650
Je bent maar een mens
321
00:29:40,210 --> 00:29:42,530
en jij bent een goed mens.
322
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
Je bent niet de enige.
323
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
Bent u het ermee eens
om de Heer te dienen?
324
00:30:34,330 --> 00:30:36,290
Ik doe.
325
00:31:34,050 --> 00:31:35,770
Verzamel rond!
326
00:33:03,250 --> 00:33:05,410
Jij hebt mij geholpen
vind mijn kracht.
327
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
Jij draagt jouw
verantwoordelijkheden als een kruis.
328
00:33:09,290 --> 00:33:12,210
Als koning moet ik dragen
de zonden van heel mijn volk.
329
00:33:12,970 --> 00:33:15,250
Dat was de
offer van Onze Heer.
330
00:33:16,570 --> 00:33:18,970
Hij wil dat ik Hem volg,
nietwaar?
331
00:33:19,210 --> 00:33:21,010
Ja.
332
00:33:21,250 --> 00:33:23,850
Maar dat doet Hij niet
vraag je om Hem te worden.
333
00:33:26,010 --> 00:33:28,250
Dan ben ik gewoon een andere man,
334
00:33:29,250 --> 00:33:32,650
zwak, feilbaar, sterfelijk.
335
00:33:33,850 --> 00:33:35,890
Je bent maar een man
336
00:33:38,650 --> 00:33:41,250
maar je bent het vergeten
hoe te zien,
337
00:33:42,730 --> 00:33:44,650
om te horen
338
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
en voelen,
339
00:33:52,370 --> 00:33:55,690
en je moet het onthouden
hoe te ademen.
340
00:34:44,330 --> 00:34:46,570
Mijn hart klopt weer.
341
00:35:11,130 --> 00:35:14,170
"Mijn hart doet pijn
elk uur zijn we uit elkaar.
342
00:35:14,890 --> 00:35:17,570
"Wanneer zullen we ooit samen zijn?"
343
00:35:31,450 --> 00:35:32,930
Er is iets mis?
344
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Wat maakt dat je dat zegt?
345
00:35:35,490 --> 00:35:37,530
Jouw uitdrukking.
Ik kan het niet lezen.
346
00:35:38,290 --> 00:35:42,210
Ik heb een leven lang doorgebracht
het perfectioneren van die specifieke vaardigheid.
347
00:35:42,570 --> 00:35:43,970
Wat denk je?
348
00:35:44,810 --> 00:35:49,250
Een vrouw zou dat nooit moeten doen
Stel die vraag aan haar man.
349
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
Het antwoord
zal altijd teleurstellen.
350
00:36:03,490 --> 00:36:05,370
Je maakt mij bang.
351
00:36:06,810 --> 00:36:09,370
Oh, ik ben niet degene die bang hoeft te zijn.
352
00:36:11,010 --> 00:36:15,770
Een meisje als jij zou meer moeten zijn
voorzichtig in haar keuze van minnaar.
353
00:36:16,330 --> 00:36:18,370
Ik weet niet wat je bedoelt.
354
00:36:18,730 --> 00:36:20,290
Vertrouw nooit een man die
355
00:36:20,530 --> 00:36:23,130
presenteert meer dan
één versie van zichzelf
356
00:36:23,890 --> 00:36:26,890
of iemand die schrijft
verhalen voor de kost.
357
00:36:32,850 --> 00:36:35,290
Je weet het zeker Thomas
vermoedt niets?
358
00:36:35,530 --> 00:36:37,890
Ik laat hem eten
uit mijn geparfumeerde handpalm.
359
00:36:40,170 --> 00:36:41,570
Dan vertel je het hem vanavond
360
00:36:41,810 --> 00:36:44,370
dat de koning arrogant is,
eigenwijs en paranoïde.
361
00:36:44,610 --> 00:36:45,650
Moet niet al te moeilijk zijn.
362
00:36:45,890 --> 00:36:47,650
Je zult zeggen dat ik dat ben
mijn grip op de werkelijkheid verliezen,
363
00:36:47,890 --> 00:36:49,250
alle redelijke adviezen afwijzend
364
00:36:49,490 --> 00:36:51,410
en dat wil je ook
Verlaat Versailles voorgoed.
365
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
Nogmaals, denk ik
Ik kan dat regelen.
366
00:36:53,850 --> 00:36:56,210
En dan zul je dat ook doen
vertel hem dat de oorlog verloren is
367
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
en mijn mannen zijn dat ook
in het nauw gedreven als ratten in een val.
368
00:36:58,850 --> 00:37:01,050
Wij kunnen het niet vasthouden
Utrecht nog een dag,
369
00:37:01,290 --> 00:37:03,970
Wij zullen ons terugtrekken
al onze krachten na het vallen van de avond.
370
00:37:04,290 --> 00:37:06,210
Hoe kun je zijn
zo zeker dat dit gaat werken?
371
00:37:07,530 --> 00:37:09,730
Omdat ik het licht heb gezien.
372
00:37:29,850 --> 00:37:33,290
Is dat de delicate aanraking?
van de hertog van Cassel?
373
00:37:34,330 --> 00:37:35,770
Zeer getekend!
374
00:37:36,010 --> 00:37:38,810
Uw eau de toilette
is onmiskenbaar, meneer.
375
00:37:39,050 --> 00:37:41,130
Daarom elke cent waard.
376
00:37:41,730 --> 00:37:43,130
Hoe vind je het
377
00:37:43,370 --> 00:37:44,453
uitgaan, een fortuin verdienen
378
00:37:44,454 --> 00:37:46,330
op de kaartentafel en
blind dronken worden?
379
00:37:46,570 --> 00:37:47,890
Moeilijke dag?
380
00:37:48,130 --> 00:37:50,210
Je hebt geen idee.
381
00:37:50,810 --> 00:37:53,370
Nee, lees dat niet!
Het is nog niet klaar.
382
00:37:53,610 --> 00:37:54,266
Wat is het?
383
00:37:54,290 --> 00:37:56,610
Het is een scène uit een nieuw toneelstuk
Ik werk aan de oorlog.
384
00:37:56,890 --> 00:38:00,250
Het is een echte komedie als mijn broer
heeft er iets mee te maken!
385
00:38:00,490 --> 00:38:03,630
Echt?
Hij is een natuurramp.
386
00:38:03,670 --> 00:38:05,610
Je zult de puinhoop niet geloven
hij is er nu mee bezig.
387
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
Misschien moet je dat wel doen
de hoofdrol spelen,
388
00:38:07,290 --> 00:38:11,650
omdat je daar geen kans voor kreeg
speel jouw rol tijdens de strijd.
389
00:38:12,170 --> 00:38:15,890
Zou ik auditie moeten doen
samen met alle andere acteurs?
390
00:38:17,410 --> 00:38:20,250
Nou, dat hangt er allemaal van af
hoe goed je bent.
391
00:38:26,770 --> 00:38:29,730
‘Je stem is het keelgeluid
392
00:38:30,330 --> 00:38:32,730
van de kanonnen die in brand stonden.
393
00:38:34,730 --> 00:38:36,610
Je ogen
394
00:38:38,050 --> 00:38:42,650
zijn de vlammen van de
fakkels van Satan, met woede."
395
00:38:42,890 --> 00:38:46,490
Probeer er deze keer nog een paar
met echt gevoel.
396
00:38:51,810 --> 00:38:53,930
"De trap van het musket,
397
00:38:54,170 --> 00:38:57,650
de flits van het poeder ontbrandt,
398
00:39:01,490 --> 00:39:03,570
de glinstering van het mes,
399
00:39:05,170 --> 00:39:09,290
"De botsing van
de ijzeren kaak die...
400
00:39:11,410 --> 00:39:12,810
bijt."
401
00:39:15,970 --> 00:39:20,570
Lucifer heeft zijn kwaad gevierd
in het hart van Frankrijk
402
00:39:22,690 --> 00:39:26,970
Deze zondige pagina's gaan over
het rijke ritueel van mensenoffers.
403
00:39:30,450 --> 00:39:33,410
Deze onheilige priester voelt geen wroeging?
404
00:39:34,210 --> 00:39:36,930
Geen medelijden?
Nog niet.
405
00:39:38,250 --> 00:39:40,570
Maar een van zijn discipelen sprak.
406
00:39:41,050 --> 00:39:44,650
Het lijkt de priester
had handlangers in het dorp.
407
00:39:46,450 --> 00:39:49,170
De belangrijkste onder hen is een vrouw.
408
00:39:51,130 --> 00:39:53,690
Haal hun namen uit hem
409
00:39:54,770 --> 00:39:57,690
en laat hem de
volle kracht van mijn gerechtigheid.
410
00:40:25,370 --> 00:40:28,250
O, mijn kind,
mijn arme kind!
411
00:40:28,450 --> 00:40:29,450
Wat ik zag!
412
00:40:36,530 --> 00:40:38,010
Ik was aan het dromen.
413
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
Wat?
Ik was aan het dromen.
414
00:40:51,730 --> 00:40:53,450
Ik heb mijn ziel verkocht!
415
00:40:54,250 --> 00:40:56,770
Onze Heer zal je beschermen.
416
00:40:57,370 --> 00:40:58,690
Hij is jouw meester.
417
00:41:00,770 --> 00:41:02,770
En hoe zit het met pater Etienne?
418
00:41:04,570 --> 00:41:07,090
Monseur Marchal en
zijn mannen namen hem mee.
419
00:41:08,450 --> 00:41:09,770
Wat als ze zagen waar ik heen ging?
420
00:41:10,330 --> 00:41:13,450
Nee, hij is nooit verraden
geen van zijn volgelingen.
421
00:41:21,370 --> 00:41:23,770
Dan heeft hij Monseur Marchal nog nooit ontmoet.
422
00:41:23,930 --> 00:41:26,210
Wij moeten vertrouwen in hem hebben.
423
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
Wat moet ik nu doen?
424
00:41:31,010 --> 00:41:34,330
Na de weg
de koning heeft je verraden,
425
00:41:34,570 --> 00:41:37,250
vertel het mij niet
je zoekt geen gerechtigheid.
426
00:41:45,610 --> 00:41:46,890
Tot de volgende keer.
427
00:42:11,290 --> 00:42:13,490
Ze volgden Sokol.
428
00:43:01,170 --> 00:43:03,290
Daar gaan we!
We houden je vast!
429
00:43:04,130 --> 00:43:06,530
Ik ben echt dankbaar.
Bedankt.
430
00:43:06,730 --> 00:43:08,850
Ik zal jullie allemaal belonen! Wachten!
431
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
Wacht even!
Wat ben je aan het doen?
432
00:43:12,170 --> 00:43:15,970
Dit is een schande!
Jij verdomde uitschot!
433
00:43:36,330 --> 00:43:38,490
Kijk wat je hebt
nu met mij gedaan.
434
00:43:39,730 --> 00:43:42,050
Complimenten van je nieuwe geliefde.
435
00:43:42,427 --> 00:43:46,850
Thomas?
Ik heb zijn gezicht niet gezien
436
00:43:47,061 --> 00:43:49,250
maar het moest hem zijn.
437
00:43:49,186 --> 00:43:50,690
Ik was aan het volgen
jouw kleine shit!
438
00:43:50,890 --> 00:43:52,810
Waarom?
439
00:43:54,330 --> 00:43:55,981
Omdat ik wilde discussiëren
440
00:43:56,058 --> 00:43:58,030
het weer boven Armagnac
en bitterkoekjes.
441
00:43:58,770 --> 00:44:00,210
Wat denk je?
442
00:44:11,890 --> 00:44:13,850
Je maakt het nog erger!
443
00:44:14,770 --> 00:44:18,330
Waarom laat je mij je niet helpen?
Omdat dit jouw schuld is!
444
00:44:18,810 --> 00:44:21,450
Ik ga nu terug en
dood hem deze keer op de juiste manier!
445
00:44:21,650 --> 00:44:22,490
Dat kan niet!
446
00:44:22,730 --> 00:44:25,010
Ik heb de eer om aan te denken
en dat zou jij ook moeten doen!
447
00:44:25,250 --> 00:44:27,610
Je moet hem niet veroorzaken
nog meer problemen.
448
00:44:27,850 --> 00:44:29,850
We moeten hem met rust laten.
Waarom?
449
00:44:30,090 --> 00:44:31,610
Geloof me, het is belangrijk!
450
00:44:31,850 --> 00:44:34,170
Vertrouw je? Ernstig?
451
00:44:36,730 --> 00:44:39,090
Haal je handen van mij af!
Ik houd van je!
452
00:44:40,130 --> 00:44:42,690
Maar Thomas moet met rust gelaten worden.
453
00:44:44,570 --> 00:44:46,650
Dat moeten we allebei
laat een moedig gezicht zien.
454
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Kun jij dat? Voor mij?
455
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
Geef mij een bad.
456
00:45:18,890 --> 00:45:20,290
Je lijkt gepreoccupeerd.
457
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
Het is niets, Sire.
458
00:45:35,090 --> 00:45:37,010
Het gaat over prinses Palatine.
459
00:45:38,450 --> 00:45:42,050
Sindsdien is ze in rouw
het verlies van haar landgenoten.
460
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
Ik weet zeker dat dat zo is
gewoon een vergissing, maar
461
00:45:46,050 --> 00:45:50,130
een paar woorden van Zijne Majesteit
zou haar pijn kunnen verzachten.
462
00:45:51,410 --> 00:45:55,370
Je hebt gelijk. Ik zal
mijn diepste spijt betuigen.
463
00:45:56,170 --> 00:45:57,130
Ja.
464
00:45:57,810 --> 00:45:59,970
Dat is niet wat
je in gedachten had.
465
00:46:01,050 --> 00:46:04,130
Ik denk dat je haar om vergeving moet vragen.
466
00:46:05,210 --> 00:46:08,050
Bekentenis niet
hetzelfde als verontschuldiging.
467
00:46:16,050 --> 00:46:18,730
Waarom zijn mijn priesters niet zoals jij?
468
00:46:31,210 --> 00:46:33,570
Maak ik je bang?
469
00:46:34,610 --> 00:46:36,690
Nee, meneer.
470
00:46:38,370 --> 00:46:40,650
Dus, waar ben je bang voor?
471
00:46:42,610 --> 00:46:44,770
Alleen ikzelf.
472
00:46:53,330 --> 00:46:57,290
Ik wil graag mijn laten zien
waardering en respect.
473
00:46:57,610 --> 00:47:01,330
Jij bent een voorbeeld van
nederigheid en terughoudendheid.
474
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
Je hebt je voldaan
plicht als de vrouw van mijn broer
475
00:47:07,330 --> 00:47:09,610
onder moeilijke omstandigheden.
476
00:47:17,730 --> 00:47:21,530
En nu jij
moet grote nood voelen
477
00:47:21,770 --> 00:47:24,410
na wat er is gebeurd
in jouw land.
478
00:47:27,090 --> 00:47:30,130
Is dat verondersteld
een verontschuldiging zijn?
479
00:47:32,370 --> 00:47:34,370
Uiteraard zou ik dat doen
laat je naar huis terugkeren,
480
00:47:34,610 --> 00:47:36,690
was jij dat niet
het kind van mijn broer dragen.
481
00:47:38,130 --> 00:47:42,050
Mijn kind zal opgroeien
binnen een familie van moordenaars.
482
00:47:43,890 --> 00:47:46,490
Ik kwam hier
om een nieuw leven te ontdekken
483
00:47:47,450 --> 00:47:50,450
van vreugde, van vrijheid.
484
00:47:52,810 --> 00:47:54,970
Ik ben nu je gevangene.
485
00:47:56,290 --> 00:47:59,090
Je hebt compleet
eigendom van mij.
486
00:48:00,370 --> 00:48:02,090
Ik ben overgeleverd aan jouw genade.
487
00:48:05,810 --> 00:48:08,050
Het spijt me.
488
00:48:34,330 --> 00:48:38,610
De priester had handlangers,
onder hen een vrouw.
489
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
Wat scheelt u, meneer?
490
00:49:20,050 --> 00:49:22,850
Ik heb dit in mijn eigen bloed getekend.
491
00:49:24,730 --> 00:49:27,450
Nu herinner ik het me
waar ik het voor het eerst zag.
492
00:49:33,890 --> 00:49:37,210
En nu het labyrint
keert terug om mij te achtervolgen.
493
00:49:38,690 --> 00:49:42,370
De tarot-tovenares kan dat wel
maak ook deel uit van deze ketterij.
494
00:50:11,250 --> 00:50:15,090
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om de weg van onze Heer te gaan.
495
00:50:15,490 --> 00:50:18,010
Mijn ziel is onsterfelijk.
496
00:50:18,850 --> 00:50:20,810
Je kunt mij niet vernietigen.
497
00:50:21,050 --> 00:50:22,530
Is dat zo?
498
00:50:24,410 --> 00:50:27,090
Nou, ik zal het met veel plezier proberen.
499
00:50:27,730 --> 00:50:29,850
Ik geloof er alleen maar in
het hier en nu.
500
00:50:30,090 --> 00:50:34,750
En op dit moment is dat zo
alleen jij en ik, Seron.
501
00:50:34,810 --> 00:50:38,170
Wie nog meer
achter deze gruwel?
502
00:50:40,330 --> 00:50:43,610
Ik geef je niets!
503
00:50:51,410 --> 00:50:54,450
Ik kan me voorstellen dat je het kunt waarderen
504
00:50:54,690 --> 00:50:56,970
de betekenis.
505
00:50:57,210 --> 00:50:59,050
O ja!
506
00:50:59,650 --> 00:51:01,970
Net zoals ik het op prijs stel
507
00:51:02,210 --> 00:51:05,770
jouw nietigheid!
508
00:51:06,010 --> 00:51:10,570
Mijn prins is almachtig.
509
00:51:11,370 --> 00:51:12,610
Ja.
510
00:51:12,810 --> 00:51:16,530
Het lijkt erop dat uw Heer
heeft je verlaten.
511
00:51:20,650 --> 00:51:22,730
Geef mij een naam.
512
00:51:23,850 --> 00:51:27,010
Ik weet het al
Mevrouw Agathe.
513
00:51:28,090 --> 00:51:29,890
Wie nog meer?
514
00:51:33,010 --> 00:51:35,170
De jonge dokter.
515
00:51:35,410 --> 00:51:37,330
WHO?
516
00:51:38,370 --> 00:51:40,530
De jonge dokter.
517
00:51:48,850 --> 00:51:50,290
Claudine?
518
00:51:50,850 --> 00:51:54,130
O, zo zacht
519
00:51:54,370 --> 00:51:56,410
bij aanraking, ja.
520
00:52:00,410 --> 00:52:04,410
Ze... ze huilde
voor jouw hulp, weet je.
521
00:52:05,770 --> 00:52:08,090
toen ze stierf, ze...
522
00:52:09,850 --> 00:52:12,890
...als een lam ter slachting.
523
00:52:18,050 --> 00:52:21,090
Het was bevredigend
524
00:52:21,330 --> 00:52:25,770
de levenskracht innemen
van een dus...
525
00:52:26,810 --> 00:52:28,530
zo lief.
526
00:52:57,028 --> 00:53:07,366
Ondertitel getranscribeerd door oom Andy