1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,700
Ik zal vooruit rijden en
de komst van Zijne Majesteit aankondigen.
3
00:00:25,940 --> 00:00:28,180
Nee, dat zal ik doen
mijn eigen komst aankondigen.
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,060
Een kleine verrassing
zal hen een wereld van goed doen.
5
00:00:45,180 --> 00:00:47,180
Mag ik vragen waar dit over gaat?
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,820
Hare Majesteit niet
vertrouw mij maar, mevrouw.
7
00:00:50,060 --> 00:00:52,980
Je bedoelt dat je het weet
maar je wilt het mij niet vertellen.
8
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
De markiezin de Montespan.
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,940
Hare Majesteit heeft mij ontboden
hier met een reden, denk ik.
10
00:01:08,100 --> 00:01:09,580
Ja, het heeft betrekking op uw schulden.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,060
En ik was er niet van op de hoogte
dat ik iets had.
12
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
Een nieuw rijtuig, 40.000.
13
00:01:17,980 --> 00:01:21,540
Een zilveren medaillon, 7.000. Wijn, 2.000.
14
00:01:21,780 --> 00:01:24,020
Deze zijn allemaal geplaatst
tegen de rekening van de Koning.
15
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
In totaal ruim 100.000 pond en
een maand geleden had moeten worden betaald.
16
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
Ik ben er zeker van dat als de koning terugkeert,
hij zal eventuele openstaande schulden vereffenen.
17
00:01:47,420 --> 00:01:50,540
Zoals u weet, kan iedereen niet betalen
hun schulden verliezen hun uitkering
18
00:01:51,020 --> 00:01:53,260
en is automatisch
uit de rechtbank verbannen.
19
00:01:53,700 --> 00:01:56,540
Hare Majesteit lijkt er onwetend van
het feit dat we niet in Spanje zijn
20
00:01:56,780 --> 00:01:59,340
en dat hebben wij niet
Inquisities in Frankrijk.
21
00:02:03,140 --> 00:02:05,540
Sire, het is mij een genoegen
om je terug te zien.
22
00:02:06,420 --> 00:02:09,740
Waar is Hare Majesteit?
Ze is in conferentie, Sire.
23
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
De Koning!
24
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
Maak de kamer leeg!
25
00:02:28,460 --> 00:02:30,820
De markiezin de Montespan
zal blijven.
26
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
Je bent gemist,
door niemand meer dan door mijzelf.
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
Ik heb jou ook gemist.
28
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
Je hebt niet op mijn brieven gereageerd.
29
00:02:57,540 --> 00:02:59,020
Mag ik vragen waarom?
30
00:03:02,980 --> 00:03:06,180
Terwijl ik in oorlog was,
Ik dacht terug aan het visioen dat ik had
31
00:03:06,420 --> 00:03:09,380
toen ze lagen
de eerste stenen van dit paleis.
32
00:03:10,660 --> 00:03:14,500
De droom van een eeuwig imperium
met Versailles in het midden.
33
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
En dat besefte ik
mijn droom was verstikkend.
34
00:03:20,380 --> 00:03:23,540
Versailles was stervende,
en ik ging er dood aan.
35
00:03:24,020 --> 00:03:26,620
En de persoon die dat was geweest
al zo lang mijn metgezel,
36
00:03:26,860 --> 00:03:29,660
verblindde mij
naar mijn ware doel.
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,380
Zijne Majesteit is misschien moe.
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,020
Ik zou alleen zijn.
39
00:05:02,140 --> 00:05:04,100
Solange, sluit alsjeblieft de deur.
40
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
De oorlog heeft ongetwijfeld zijn tol geëist
en hij heeft rust nodig.
41
00:05:11,060 --> 00:05:12,780
Was hij in een goed humeur?
Inderdaad.
42
00:05:13,020 --> 00:05:16,220
De koning heeft zich weer op de zaken geworpen
van de staat en de bouw van het paleis.
43
00:05:16,460 --> 00:05:18,940
Nou ja, ongetwijfeld
hij was blij je te zien.
44
00:05:22,540 --> 00:05:24,580
Solange, vraag het alsjeblieft aan de meid
om mijn bad klaar te maken.
45
00:05:25,140 --> 00:05:26,660
Natuurlijk, mevrouw.
46
00:05:32,460 --> 00:05:33,380
Hij houdt van mij
47
00:05:33,620 --> 00:05:36,100
en ik zal hem de aandacht geven
en genegenheid die hij nodig heeft.
48
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Natuurlijk.
49
00:05:47,820 --> 00:05:51,140
Uwe Majesteit moet moe zijn,
na zo'n lange reis.
50
00:05:51,340 --> 00:05:54,140
Moe, maar toch nieuw leven ingeblazen.
51
00:05:56,820 --> 00:06:00,740
Toen ik u voor het laatst zag, Sire,
jij leek...
52
00:06:01,540 --> 00:06:02,940
Verloren?
53
00:06:04,740 --> 00:06:05,900
Nu ben ik gevonden.
54
00:06:06,780 --> 00:06:09,340
Ik wil dat je het organiseert
een banket voor vanavond.
55
00:06:09,620 --> 00:06:12,700
Verstuur uitnodigingen.
De hele rechtbank zal aanwezig zijn.
56
00:06:12,940 --> 00:06:14,060
Een goed idee, Sire.
57
00:06:14,300 --> 00:06:18,700
Maar vertel me eerst het nieuws.
Dat is allemaal gebeurd tijdens mijn afwezigheid.
58
00:06:20,340 --> 00:06:21,700
Verberg niets.
59
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
En uw man?
60
00:06:37,460 --> 00:06:39,180
Hij wordt met de dag zieker.
61
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
De laatste weken zijn het ergste.
62
00:06:44,460 --> 00:06:46,860
Het is te laat om spijt te krijgen
wat je hebt gedaan.
63
00:06:47,420 --> 00:06:49,100
Ik heb nergens spijt van.
64
00:06:51,500 --> 00:06:54,380
Maar de rest zal ik leven
van mijn leven, een moordenaar.
65
00:06:54,620 --> 00:06:55,940
Nee.
66
00:06:56,180 --> 00:06:57,860
Je zult de rest van je leven leven
67
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
als een vrouw die zichzelf verdedigde.
68
00:07:04,980 --> 00:07:06,700
Gaan.
69
00:07:15,060 --> 00:07:17,060
De verloren broer is teruggekeerd.
70
00:07:18,060 --> 00:07:21,180
Ik begrijp dat je een goede monarch was,
bij mijn afwezigheid.
71
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
Ik heb mijn best gedaan, maar natuurlijk
Ik kon je schoenen niet vullen.
72
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
Hoe dan ook,
Ik dank u voor uw inspanningen.
73
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
Je hebt een goed koopje gedaan en
we hebben nu voet aan de grond in India.
74
00:07:31,260 --> 00:07:33,300
Alles in het belang van Frankrijk.
75
00:07:36,340 --> 00:07:37,900
Hoe was de oorlog?
76
00:07:39,540 --> 00:07:40,620
Opwindend?
77
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
Educatief.
78
00:07:44,420 --> 00:07:46,180
Ik ben hier weggegaan om aan mijn vijanden te ontsnappen
79
00:07:46,420 --> 00:07:49,500
en om een andere vijand te confronteren
op het slagveld.
80
00:07:50,580 --> 00:07:54,260
Maar ik besefte dat dit mijn enige echte vijand was
had mij de hele weg begeleid.
81
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
Wie was dat?
82
00:08:03,100 --> 00:08:06,300
Welkom thuis, broer.
Je bent veranderd.
83
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
Al zie ik nog niet hoe.
84
00:08:13,380 --> 00:08:14,860
Dat zul je binnenkort wel doen.
85
00:08:17,460 --> 00:08:19,100
Hoe gaat het met je vrouw?
86
00:08:19,940 --> 00:08:22,860
O, je kent haar.
Springend door het leven.
87
00:08:35,900 --> 00:08:37,460
Nou, dat was leuk!
88
00:08:38,500 --> 00:08:39,940
Ik kan de koning nu onmogelijk zien,
89
00:08:40,180 --> 00:08:41,860
tenzij hij het leuk vindt
overgebraakt wordt.
90
00:08:42,100 --> 00:08:45,420
Je moet een dokter raadplegen.
Zeg tegen Zijne Hoogheid dat hij onmiddellijk moet komen.
91
00:08:45,660 --> 00:08:49,180
Dat is echt niet nodig. Ik weet het zeker
het waren de gebakjes die ik gisteravond had.
92
00:08:49,420 --> 00:08:51,580
Hoogheid, u moet naar een dokter,
93
00:08:51,820 --> 00:08:54,140
gezien alles wat er de laatste tijd is gebeurd.
94
00:08:55,260 --> 00:08:56,780
O, ik zie het.
95
00:08:58,140 --> 00:09:00,340
Ja, misschien jij
een dokter moeten bellen.
96
00:09:08,460 --> 00:09:11,360
Een uitnodiging van de Koning.
97
00:09:13,091 --> 00:09:15,891
Een uitnodiging van de Koning.
98
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Je moet een bericht sturen naar mijn naaister
en de Monseur Cornereau in Parijs.
99
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Vertel ze dat ze dat moeten doen
Kom onmiddellijk naar het paleis.
100
00:09:24,700 --> 00:09:25,500
Mijnheer Cornereau?
101
00:09:25,740 --> 00:09:27,860
Hij maakt vuurwerk, idioot!
102
00:09:33,180 --> 00:09:36,100
Koningin van Versailles,
zo noemde hij mij,
103
00:09:36,340 --> 00:09:39,700
en ik ga hem laten zien hoe
Koninginnen verwelkomen hun koningen thuis.
104
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
Dit is het meeste
bemoedigend nieuws, Sire!
105
00:09:55,380 --> 00:09:58,740
Ik was doof voor jouw advies.
Ik zal niet meer zijn.
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,740
Zelfs de Heer Jezus
ging verloren in de wijdsheid.
107
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Over drie weken zijn wij
We zullen Pasen vieren, Sire.
108
00:10:05,820 --> 00:10:07,660
U zult de Communie ontvangen
109
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
en alle kinderen
van God zal zich verheugen.
110
00:10:10,740 --> 00:10:12,260
En zal ik?
111
00:10:12,820 --> 00:10:15,220
En wat is Zijne Majesteit van plan?
112
00:10:15,460 --> 00:10:19,260
voor het ongelukkige voorwerp
van zijn eerdere genegenheid?
113
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
Ik zal haar vergeten.
114
00:10:22,980 --> 00:10:25,420
En de Heer zal haar vergeven.
115
00:10:28,420 --> 00:10:31,740
In ruil daarvoor sta ik erop dat de
De onvoorwaardelijke steun van de Kerk
116
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
in mijn oorlog tegen de Nederlanders.
117
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
En jij zult het hebben!
118
00:10:35,740 --> 00:10:38,180
Het is mijn doel om weg te rijden
de protestantse plaag
119
00:10:38,420 --> 00:10:39,780
en creëer een katholiek imperium
120
00:10:40,020 --> 00:10:43,380
met gerechtigheid en verlichting
in het midden.
121
00:10:44,140 --> 00:10:47,260
Ik heb Rome aan mijn zijde nodig,
mijn pad niet blokkeren.
122
00:10:55,340 --> 00:10:57,140
Viscouf.
123
00:11:01,100 --> 00:11:03,340
Dat doet pijn!
124
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Het bloed is besmet,
Uw Hoogheid.
125
00:11:07,740 --> 00:11:10,340
Door het proces van zuivering
en xenotransfusie,
126
00:11:10,580 --> 00:11:12,820
de humor zal worden teruggegeven
naar hun normale toestand.
127
00:11:13,540 --> 00:11:15,180
Xenotransfusie betekent?
128
00:11:15,980 --> 00:11:18,860
De introductie van het bloed
van een andere soort.
129
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
In dit geval?
130
00:11:21,980 --> 00:11:23,700
Het bloed van een schaap.
131
00:11:35,700 --> 00:11:37,340
Ik kom later vandaag terug.
132
00:11:44,940 --> 00:11:47,580
Gelooft u dat ze vergiftigd is?
Ik doe.
133
00:11:48,180 --> 00:11:51,780
Misselijkheid, braken,
algemeen gevoel van zwakte,
134
00:11:52,700 --> 00:11:54,580
Dat zijn veel voorkomende symptomen, ja.
135
00:11:55,260 --> 00:11:58,180
En geloof jij dat dit zo is?
de beste behandelingskuur?
136
00:11:58,740 --> 00:12:00,180
Ik doe.
137
00:12:01,100 --> 00:12:02,580
Je kunt maar beter bidden dat je gelijk hebt!
138
00:12:02,820 --> 00:12:05,100
Want als je dat niet bent en
er gebeurt iets met haar,
139
00:12:05,340 --> 00:12:08,500
Ik zou die veer vasthouden
dwars door je oog!
140
00:12:21,140 --> 00:12:23,380
Was jij het?
Was ik wat?
141
00:12:23,620 --> 00:12:25,540
Hoe heb je het gedaan?
142
00:12:28,460 --> 00:12:30,820
Heb je vergif in haar wijn gedaan?
143
00:12:31,540 --> 00:12:33,860
Waar heb je het over?
Mijn vrouw!
144
00:12:34,180 --> 00:12:36,620
Ze is vergiftigd en
Ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft!
145
00:12:36,860 --> 00:12:38,060
Wees niet belachelijk!
146
00:12:38,580 --> 00:12:41,140
Je hebt het zelf gezegd
zou haar de oorlog verklaren!
147
00:12:49,980 --> 00:12:52,740
Misschien vind ik haar kleding niet leuk,
Ik mag haar bespotten,
148
00:12:52,980 --> 00:12:55,300
Misschien haat ik haar wel
je van mij stelen
149
00:12:55,580 --> 00:12:59,060
en in het donker van de nacht,
Ik heb haar dood gewenst,
150
00:12:59,660 --> 00:13:02,820
maar zo ver zou ik niet gaan
om haar dood te maken.
151
00:13:20,260 --> 00:13:21,740
Het spijt me.
152
00:13:21,980 --> 00:13:23,460
Dat zou je ook moeten zijn.
153
00:13:33,380 --> 00:13:36,580
Ik geloof dat het zo is
de enige optie die ons nog rest, Sire.
154
00:13:36,820 --> 00:13:37,860
De enige optie?
155
00:13:38,100 --> 00:13:39,820
Sire, Bonn is gevallen.
156
00:13:40,140 --> 00:13:43,100
Wij hebben daarvan bericht gekregen
Willems leger is de Rijn overgestoken.
157
00:13:43,340 --> 00:13:47,460
Als we nu om vrede smeken, zullen we dat tenminste doen
doe dit vanuit een positie van relatieve kracht.
158
00:13:47,740 --> 00:13:50,100
Nee. Geef orders voor Turenne
om zijn positie te versterken.
159
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
En de Palts, Sire?
160
00:13:52,340 --> 00:13:54,220
Een invasie is op handen!
161
00:13:54,460 --> 00:13:56,260
Onze strijdkrachten zijn sterk in de minderheid.
162
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
Het leger van de Palts
is te zwak om zichzelf te verdedigen.
163
00:13:59,180 --> 00:14:02,660
Doe wat nodig is.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp, Sire.
164
00:14:03,460 --> 00:14:05,580
Doe wat nodig is!
165
00:14:07,820 --> 00:14:09,660
U heeft om mijn aanwezigheid gevraagd, Sire?
166
00:14:09,940 --> 00:14:11,380
Volg mij, heren.
167
00:14:24,980 --> 00:14:26,660
Frankrijk is bezoedeld
168
00:14:27,420 --> 00:14:29,620
door gebeurtenissen hier in het Paleis,
169
00:14:29,860 --> 00:14:31,940
door onze tegenslagen in Nederland.
170
00:14:34,180 --> 00:14:37,100
Ik wil het volk van Frankrijk
om hun koning en land te zien
171
00:14:37,340 --> 00:14:39,060
in een beter licht.
172
00:14:39,620 --> 00:14:42,460
Welke tegenslagen dan ook
we kunnen lijden in de oorlog,
173
00:14:42,740 --> 00:14:45,660
zij zullen voorlezen
niets anders dan epische overwinningen
174
00:14:45,940 --> 00:14:47,660
en ik wil dat je ze beschrijft.
175
00:14:49,700 --> 00:14:52,100
bazuinen ze naar de wereld
met elke mooie zin
176
00:14:52,340 --> 00:14:54,460
en heroïsche gelijkenis
tot uw beschikking.
177
00:14:54,700 --> 00:14:57,260
Sire, als ik mag...
Kijk om u heen, heren.
178
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
Wat zie je?
179
00:15:02,620 --> 00:15:03,860
Meubilair.
180
00:15:06,380 --> 00:15:08,500
Ja.
Muren.
181
00:15:09,500 --> 00:15:13,860
Ja, meubels, muren, gordijnen, kaarsen
182
00:15:14,100 --> 00:15:15,180
Wat nog meer?
183
00:15:16,820 --> 00:15:18,020
Duisternis.
184
00:15:21,420 --> 00:15:23,180
Precies.
185
00:15:26,900 --> 00:15:31,180
Ik droomde ervan een gang te creëren
tien keer zo groot als deze kamer.
186
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
Een kamer zonder duisternis.
187
00:15:35,460 --> 00:15:38,700
Aan de ene kant ramen
met uitzicht op de tuinen,
188
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
aan de andere kant spiegels.
189
00:15:41,660 --> 00:15:43,700
Een hal van verblindend licht
190
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
dat zou het paleis beroemd maken
191
00:15:45,580 --> 00:15:47,820
over de hele wereld
en voor de eeuwige tijd!
192
00:15:54,100 --> 00:15:57,380
Laten we ons nu omdraaien
deze droom werkelijkheid!
193
00:16:12,580 --> 00:16:15,700
Het is Hare Hoogheid, Sire.
Ze wordt ziek.
194
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
Praat met mij, dokter.
195
00:16:33,340 --> 00:16:35,620
Ik smeek om uw geduld, Sire.
196
00:16:37,700 --> 00:16:41,500
Het zou liever je plannen schrappen,
Zou het niet gebeuren als ze stierf?
197
00:16:41,740 --> 00:16:43,300
Ze zal niet sterven.
198
00:16:43,540 --> 00:16:46,100
Stel dat u de dood heeft van
mijn beide vrouwen op jouw geweten?
199
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
De dood van Henriette was het gevolg
niets met mij te maken.
200
00:16:48,740 --> 00:16:50,100
Ik smeek om van mening te verschillen.
201
00:16:50,340 --> 00:16:53,300
Er is een bepaalde test
Ik wil optreden.
202
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
Hier.
Waar is dit voor?
203
00:16:57,620 --> 00:16:59,380
Urine, Uwe Hoogheid.
204
00:16:59,620 --> 00:17:01,060
Natuurlijk.
205
00:17:15,020 --> 00:17:17,940
Je staart naar mij
maakt dit er niet makkelijker op.
206
00:17:32,660 --> 00:17:34,100
Bedankt.
207
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
Wijn.
208
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Goed?
209
00:17:55,180 --> 00:17:57,100
Uwe Hoogheid is zwanger!
210
00:18:01,580 --> 00:18:03,020
Gefeliciteerd!
211
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
Mijn oprechte gelukwensen voor jullie beiden.
212
00:18:18,980 --> 00:18:20,100
Wij hebben het gedaan!
213
00:18:33,380 --> 00:18:35,300
Contesse d'Borchere.
214
00:18:35,540 --> 00:18:38,780
Nog steeds niets van de Maquets?
Ze hebben al een keer betaald.
215
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
En ze zullen opnieuw betalen.
Leg nog een briefje onder hun deur.
216
00:18:58,420 --> 00:19:00,940
Ik ben niet in de stemming voor tederheid.
217
00:19:12,060 --> 00:19:14,980
Je gaat achter de heg staan
en je zult op mijn signaal wachten.
218
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
Ja, mevrouw.
219
00:19:16,500 --> 00:19:19,060
Als ik mijn hand opsteek, begin jij.
220
00:19:20,140 --> 00:19:23,140
Hoe lang nog?
Twee uur, mevrouw.
221
00:19:23,380 --> 00:19:26,140
Je hebt geen twee uur,
jij hebt er een!
222
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Stom meisje!
223
00:19:28,180 --> 00:19:31,260
Ga en ontdek hoe laat
Er wordt verwacht dat de koning zijn intrede zal doen.
224
00:19:31,500 --> 00:19:33,100
Ja, mevrouw.
225
00:19:45,580 --> 00:19:47,420
Ik was het vergeten.
Wat?
226
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
Wat ben jij voortreffelijk.
227
00:19:50,260 --> 00:19:52,140
Ga nooit meer weg.
228
00:20:08,740 --> 00:20:11,380
Monseur en mevrouw Maquet.
229
00:20:11,620 --> 00:20:13,700
Heb je het laatste nieuws gehoord
over graaf De Valletta?
230
00:20:14,260 --> 00:20:16,980
Nee.
Een zeer trieste zaak.
231
00:20:17,420 --> 00:20:19,620
Ondanks diverse herinneringen
van zijn schuldeisers,
232
00:20:19,860 --> 00:20:21,820
hij weigerde zijn schuld te betalen.
233
00:20:22,060 --> 00:20:25,820
De koning werd geïnformeerd,
veroordeelde hem tot 10 jaar gevangenisstraf.
234
00:20:28,780 --> 00:20:31,100
Ik dacht dat je het moest weten.
235
00:20:39,980 --> 00:20:42,500
Als dat niet zo is
Het favoriete koppel van Frankrijk!
236
00:20:42,740 --> 00:20:46,860
Aan de rechterkant de hertog van Orleans,
in een heerlijke lenteoutfit
237
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
en aan de linkerkant,
ziet er goed uit...
238
00:20:49,740 --> 00:20:51,820
Mijn vrouw is zwanger.
239
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
De Koning!
240
00:22:19,180 --> 00:22:20,860
Kijk naar mij,
241
00:22:22,060 --> 00:22:24,060
ieder van jullie.
242
00:22:27,820 --> 00:22:29,740
Jullie hebben allemaal een keuze te maken.
243
00:22:33,100 --> 00:22:35,580
en nu is
het moment om het te maken.
244
00:22:36,860 --> 00:22:38,980
Om de droom van Versailles waar te maken
245
00:22:40,220 --> 00:22:41,780
of verraden.
246
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
Als je kiest
om de droom te verraden,
247
00:22:45,660 --> 00:22:49,420
je zult je dagen beëindigen
in de goot van de geschiedenis
248
00:22:50,980 --> 00:22:53,260
maar als je ervoor kiest mij te volgen,
249
00:22:54,020 --> 00:22:57,860
hier, nu, vanavond,
250
00:22:59,420 --> 00:23:02,620
er is geen limiet aan
wat wij kunnen bereiken.
251
00:23:03,820 --> 00:23:05,300
Morgen is het de equinox,
252
00:23:05,540 --> 00:23:08,700
wanneer de uren van de zon zijn
langer dan de uren van de nacht
253
00:23:09,500 --> 00:23:12,180
en de scheuten van
tak en bloesem worden herboren.
254
00:23:12,420 --> 00:23:17,020
Laten we de schaduwen die er zijn, verbannen
heeft dit paleis te lang achtervolgd!
255
00:23:19,020 --> 00:23:21,220
Laten we nu herboren worden!
256
00:23:52,100 --> 00:23:54,060
Je bent je plaats vergeten.
257
00:24:00,940 --> 00:24:02,700
Ze had het op komst,
ze verdient het.
258
00:24:30,500 --> 00:24:32,580
Hoe zijn de machtigen gevallen!
259
00:25:18,020 --> 00:25:21,780
Informeer de hertog van Luxemburg
mijn halsband moet aangepast worden.
260
00:25:22,380 --> 00:25:25,300
En vertel het aan hertog De Cassel
zich terug te trekken in zijn kamers
261
00:25:29,300 --> 00:25:30,460
Ga naar je kamers.
262
00:25:38,860 --> 00:25:41,740
Blijkbaar de Nederlanders
vallen Utrecht aan.
263
00:25:42,460 --> 00:25:44,300
Ik wil iemand sturen die ik vertrouw.
264
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
Het zal een eer zijn, Sire.
265
00:25:48,580 --> 00:25:50,660
Hemelen hierboven!
266
00:26:53,580 --> 00:26:57,060
De boswachter vertelt het mij
hij komt hier elke dag terug
267
00:26:57,300 --> 00:27:02,060
om zijn respect te betuigen
Het graf van Madamoiselle Masson.
268
00:27:04,220 --> 00:27:07,780
Ze werd kort daarna vermoord
na het verlaten van de dienst van Zijne Majesteit.
269
00:27:12,220 --> 00:27:14,180
Ik zal alleen met hem praten.
270
00:27:44,340 --> 00:27:46,460
Waarom heb je haar hier begraven?
271
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
Ze liep hier als kind,
272
00:27:51,220 --> 00:27:53,780
het bestuderen van de planten en bloemen.
273
00:27:55,140 --> 00:27:59,260
Het spijt me van haar dood.
Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
274
00:28:01,300 --> 00:28:02,540
Dat had je kunnen doen.
275
00:28:13,420 --> 00:28:14,820
Wie heeft haar vermoord?
276
00:28:16,580 --> 00:28:20,340
Ze was bezig met het onderzoeken van de
vergif dat in het paleis wordt gebruikt.
277
00:28:20,980 --> 00:28:24,260
Ze moet het ontdekt hebben
iets waar ze niet voor bedoeld was.
278
00:28:28,180 --> 00:28:29,260
Ik heb je nodig.
279
00:28:30,860 --> 00:28:33,220
Ik wens dat je dat doet
terug naar mijn dienst.
280
00:28:34,420 --> 00:28:35,580
Dit is geen bevel.
281
00:28:37,460 --> 00:28:39,100
Het is een verzoek.
282
00:28:41,180 --> 00:28:44,100
Je moet verdergaan waar je gebleven was.
De vergiftigingen gaan door.
283
00:28:44,340 --> 00:28:47,300
Ze moeten gestopt worden
voor eens en altijd.
284
00:28:47,580 --> 00:28:50,300
Ze kunnen en zijn
zij zullen zijn, Sire,
285
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
maar op één voorwaarde.
286
00:28:55,220 --> 00:28:57,900
Dat ik jouw oordeel vertrouw?
Ja, meneer.
287
00:28:59,980 --> 00:29:02,620
Dat heb ik altijd gedaan
vertrouwde op je oordeel.
288
00:29:03,580 --> 00:29:06,020
Dat was mijn eigen
viel langs de kant.
289
00:29:08,860 --> 00:29:10,140
De koning laat zich gemakkelijk beïnvloeden.
290
00:29:10,380 --> 00:29:13,940
We moeten snel handelen, vóór zij
draait zijn gedachten terug in haar voordeel.
291
00:29:14,180 --> 00:29:16,300
Wat stelt Hare Majesteit voor?
292
00:29:16,900 --> 00:29:19,460
Hij luistert noch naar jou, noch naar mij.
293
00:29:20,060 --> 00:29:22,020
Mevrouw Scarron, wat zegt u ervan?
294
00:29:22,300 --> 00:29:25,820
Ik geloof dat we goed zijn als we
zijn omringd door goede mensen.
295
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Ja, dat kan ik moeilijk geloven
296
00:29:27,460 --> 00:29:30,500
Zijne Majesteit kan dat zijn
zo gemakkelijk beïnvloed door een vrouw.
297
00:29:31,180 --> 00:29:33,060
Het hangt van de vrouw af.
298
00:29:34,220 --> 00:29:38,180
We moeten iemand anders in zijn leven plaatsen,
iemand die kuis en vroom is,
299
00:29:38,420 --> 00:29:40,900
wie zal het hem laten zien
het pad van gematigdheid.
300
00:29:41,220 --> 00:29:42,660
Maar wie?
301
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
302
00:29:50,220 --> 00:29:51,620
Madame Scarron zal vriendschap met hem sluiten
303
00:29:51,860 --> 00:29:54,460
en hem beïnvloeden
met haar bescheidenheid en vroomheid
304
00:29:55,060 --> 00:29:59,380
En maak indruk op hem
de voordelen van het huwelijk en trouw.
305
00:30:00,060 --> 00:30:02,820
Ik ben bang voor jou
overschat mijn capaciteiten.
306
00:30:03,060 --> 00:30:05,660
Misschien ben jij dat
onderschat ze?
307
00:30:05,900 --> 00:30:09,060
Doe dit voor mij en voor de koning.
Accepteer je?
308
00:30:09,540 --> 00:30:12,580
Het spijt me, Majesteit...
Accepteer je?
309
00:30:36,020 --> 00:30:38,500
Geen enkele moord komt zonder kosten.
310
00:30:39,580 --> 00:30:41,740
Nooit een waarachtiger woord gesproken.
311
00:30:42,580 --> 00:30:44,140
Wat vind je ervan?
312
00:30:45,460 --> 00:30:47,900
Ze waren
gechanteerd wegens moord.
313
00:30:48,140 --> 00:30:51,820
Ze konden dus niet betalen
ze besloten een einde aan hun leven te maken
314
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
om de eer van de familie te redden.
315
00:30:55,220 --> 00:30:56,980
De moord op wie?
316
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
Ik ben bereid te wedden
317
00:31:00,980 --> 00:31:04,020
dat een familielid
van dit gezin is onlangs overleden
318
00:31:04,220 --> 00:31:07,900
maar ik wil dat je mij de
registraties van sterfgevallen, om dit te bevestigen.
319
00:31:08,140 --> 00:31:09,340
Natuurlijk.
320
00:31:13,860 --> 00:31:15,420
Monseur Marchal?
321
00:31:16,380 --> 00:31:17,540
Ja?
322
00:31:18,020 --> 00:31:20,140
Het paleis is een veiliger plek
323
00:31:20,740 --> 00:31:25,220
en we zullen beter slapen in onze bedden
nu je terug bent.
324
00:31:42,060 --> 00:31:45,620
Cyclamen, lelies, hyacinten
die naar beneden leidt tot aan de bottierre
325
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
En hier...
326
00:31:47,260 --> 00:31:48,700
Ja?
327
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Ik wil graag een rozenbed
met oranje rozen.
328
00:31:51,580 --> 00:31:52,660
Natuurlijk, Majesteit.
329
00:31:52,900 --> 00:31:54,540
Ik wist niet dat je van de tuinen hield.
330
00:31:54,780 --> 00:31:58,340
Misschien wilt u mij dat toestaan
geef je een rondleiding. Ik heb ze zelf ontworpen.
331
00:31:58,780 --> 00:32:00,500
Wees alstublieft niet beledigd, Sire,
332
00:32:01,140 --> 00:32:04,340
maar ik ben meer geïnteresseerd
bij mensen dan bij planten.
333
00:32:04,820 --> 00:32:07,980
Als Zijne Majesteit mij erover zou vertellen
zijn ervaringen in de oorlog,
334
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
Dat zou ik veel fascinerender vinden.
335
00:32:13,860 --> 00:32:16,020
Laten we het een andere keer over oorlog hebben.
336
00:32:18,020 --> 00:32:22,500
Ik zou graag uw advies willen vragen
over een delicate kwestie.
337
00:32:25,780 --> 00:32:27,460
Ik zou vereerd zijn.
338
00:32:27,820 --> 00:32:30,380
Het gaat om de markiezin de Montespan.
339
00:32:30,940 --> 00:32:32,300
Ik zie.
340
00:32:33,260 --> 00:32:35,940
Zoals u weet hebben wij dat gedaan
al een tijdje dichtbij.
341
00:32:36,180 --> 00:32:39,420
Ik heb besloten dat wij
zouden elkaar minder moeten zien
342
00:32:39,820 --> 00:32:42,900
maar ik blijf er onzeker over
of het een verstandig idee is.
343
00:32:49,500 --> 00:32:53,540
Ik wil niets liever in de wereld
dan mijn vriend gelukkig te zien.
344
00:32:54,500 --> 00:32:57,940
Het is echter mijn overtuiging dat intiem
relaties tussen een man en een vrouw
345
00:32:58,180 --> 00:33:00,500
binnen moeten blijven
de grenzen van het huwelijk.
346
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Ik geloof dat jouw beslissing het beste is.
347
00:33:05,940 --> 00:33:08,500
Voor God, voor haar
348
00:33:10,220 --> 00:33:11,820
en voor Zijne Majesteit.
349
00:33:20,940 --> 00:33:22,900
Ik hoop dat dit belangrijk is.
350
00:33:23,380 --> 00:33:25,500
Je weet hoeveel
Ik haat ochtenden.
351
00:33:25,740 --> 00:33:27,660
Alsjeblieft, je moet met hem praten.
352
00:33:29,580 --> 00:33:30,900
Waarom ik?
353
00:33:31,140 --> 00:33:34,180
Omdat je lijdt
net zoveel door zijn handen als ik.
354
00:33:34,900 --> 00:33:36,220
Hij dwong je te trouwen vanwege de politiek,
355
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
hij wijst mij af om de Kerk een plezier te doen
356
00:33:38,460 --> 00:33:40,820
en jij bent de enige persoon
waar hij naar zal luisteren.
357
00:33:44,500 --> 00:33:47,620
Ik zie niet welk argument
zou misschien van gedachten kunnen veranderen.
358
00:33:49,420 --> 00:33:52,700
Liefde is sterker dan welk argument dan ook,
Is het niet?
359
00:33:57,740 --> 00:34:01,820
Mijn broer lijkt meer door plicht te worden geleid
dan liefde of ruzie tegenwoordig.
360
00:34:07,820 --> 00:34:08,900
Natuurlijk.
361
00:34:15,660 --> 00:34:19,540
Ik heb besloten een nieuwe op te zetten
handelsmaatschappij in Oost-Indië.
362
00:34:19,780 --> 00:34:22,580
Ik persoonlijk zal investeren
3 miljoen pond in het bedrijf.
363
00:34:22,820 --> 00:34:26,460
De rest verkopen we als aandelen,
ter waarde van elk een miljoen.
364
00:34:26,740 --> 00:34:28,140
Heel verstandig, Majesteit.
365
00:34:28,380 --> 00:34:30,260
Wat de handel binnen Frankrijk betreft,
366
00:34:30,500 --> 00:34:32,620
de Kroon zal ontvangen
invoerkosten van 10%
367
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
op alle meegebrachte goederen
het land in
368
00:34:35,180 --> 00:34:38,340
en 40% van de transporttarieven
van het Canal du Midi.
369
00:34:42,140 --> 00:34:44,060
Zit je iets dwars?
370
00:34:44,580 --> 00:34:48,940
Het is alleen dat de heffing wordt opgelegd
al het vervoer op het Canal du Midi
371
00:34:49,180 --> 00:34:50,820
is al geclaimd.
372
00:34:53,140 --> 00:34:54,140
Door wie?
373
00:34:54,820 --> 00:34:56,620
Door de broer van Zijne Majesteit
374
00:34:57,220 --> 00:35:00,940
in zijn functie als eigenaar
van het gebied van de Languedoc.
375
00:35:03,180 --> 00:35:04,860
Ik zie.
376
00:35:16,860 --> 00:35:18,380
Was dat de dokter?
377
00:35:19,980 --> 00:35:21,500
O, jij bent het.
378
00:35:23,500 --> 00:35:25,660
Je lijdt, nietwaar?
379
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
Ja.
380
00:35:28,300 --> 00:35:30,740
Van een onbalans van lichaamsvochten
381
00:35:31,380 --> 00:35:34,300
veroorzaakt door een teveel aan gele gal.
382
00:35:35,620 --> 00:35:37,820
Hm! Of dat zegt hij.
383
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
Nou, niets A
Een loop van bloedzuigers kan niet genezen.
384
00:35:40,940 --> 00:35:44,220
Inderdaad. En over bloedzuigers gesproken,
385
00:35:45,260 --> 00:35:46,380
Je was ongetwijfeld aan het bidden
386
00:35:46,540 --> 00:35:49,340
dat ik verscheurd was
door een Nederlandse kanonskogel.
387
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
Hoop doet eeuwig voortkomen.
388
00:35:52,220 --> 00:35:56,260
Nou, ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan
wat nuttige informatie voor mij?
389
00:35:56,980 --> 00:35:58,380
Ik niet.
390
00:36:00,020 --> 00:36:03,380
En toch weet ik toevallig dat jij in de...
aanwezigheid van de koning vanochtend.
391
00:36:04,180 --> 00:36:07,380
Het antwoord is nee
en blijft nee.
392
00:36:09,940 --> 00:36:10,980
Waarom?
393
00:36:11,860 --> 00:36:15,100
Omdat ik dat niet meer ben
in ac staat
394
00:36:15,380 --> 00:36:18,420
om mijn te vervullen
taken als minister.
395
00:36:19,660 --> 00:36:24,660
Nou, ik heb besloten om te besteden
de rest van mijn dagen in rustige rust.
396
00:36:30,580 --> 00:36:34,540
Moet ik je eraan herinneren, beste vriend, dat
Mocht je mij verraden aan de koning,
397
00:36:34,780 --> 00:36:37,420
Ik zal het uitzoeken en
dan vermoord ik je!
398
00:36:38,460 --> 00:36:41,620
Niet zonder een zekere mate van plezier,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
399
00:36:59,500 --> 00:37:02,700
Hij was zeer vasthoudend, Sire,
dat we allemaal aanwezig zijn.
400
00:37:02,980 --> 00:37:05,300
Dit is echt zeer onregelmatig!
401
00:37:06,060 --> 00:37:09,020
Nou, dit is bepaald niet de eerste keer
hij zou daarvan beschuldigd kunnen worden.
402
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
Majesteit, ik heb tegen u gezondigd.
403
00:37:24,620 --> 00:37:27,820
Vijf jaar lang,
Ik was onderdeel van een complot
404
00:37:28,060 --> 00:37:31,180
om je omver te werpen.
405
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
Waarom vertel je mij dit?
406
00:37:36,740 --> 00:37:40,660
Omdat jij mij de eer hebt bewezen
om mij te vertrouwen terwijl anderen dat niet deden.
407
00:37:41,100 --> 00:37:45,020
en ik wil mijn dankbaarheid tonen.
408
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
En waarom nu?
409
00:37:47,220 --> 00:37:49,380
Ik ben moe, meneer.
410
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
Niet langer geschikt om u van dienst te zijn.
411
00:37:53,220 --> 00:37:55,860
Je beseft dat ik dat zou moeten doen
ben je hiervoor geëxecuteerd?
412
00:37:56,340 --> 00:37:59,780
Ik vertrouw op Zijne Majesteit
om te doen wat rechtvaardig en juist is
413
00:38:00,460 --> 00:38:03,780
Maar ik heb geen plannen
het paleis te verlaten.
414
00:38:06,260 --> 00:38:08,340
Ik ben te vinden in mijn kamers.
415
00:38:11,220 --> 00:38:12,540
Nog één ding:
416
00:38:15,100 --> 00:38:17,460
Jouw historicus, Thomas.
417
00:38:17,940 --> 00:38:19,460
Hoe zit het met hem?
418
00:38:19,780 --> 00:38:22,620
Hij wist van mijn betrokkenheid
in het complot tegen jou.
419
00:38:22,860 --> 00:38:24,020
Hij chanteert mij
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,980
voor geheime informatie
sinds hij aankwam.
421
00:38:27,980 --> 00:38:30,460
Hij is niet te vertrouwen.
422
00:39:01,980 --> 00:39:03,860
Vertel het mijn broer
Ik zou hem graag willen zien.
423
00:39:14,340 --> 00:39:17,180
Ik juich je nieuwe passie toe
voor de handelswereld.
424
00:39:17,420 --> 00:39:20,380
Ik kan persoonlijke belangen niet laten
die van Frankrijk overstijgen.
425
00:39:20,620 --> 00:39:21,900
De jouwe, bedoel je.
426
00:39:22,180 --> 00:39:24,380
Mijn belangen zijn die van Frankrijk.
427
00:39:25,060 --> 00:39:28,260
Het enige wat ik kan zijn is Koning. Jij nog steeds
lijken dat niet te begrijpen.
428
00:39:28,500 --> 00:39:30,980
En het enige wat ik zoek is
een eigen plekje!
429
00:39:31,260 --> 00:39:33,980
Een klein plekje in de hoek
waar ik niet vertrapt zal worden.
430
00:39:34,220 --> 00:39:35,380
Is dat teveel gevraagd?
431
00:39:35,620 --> 00:39:37,580
Het Canal du Midi
bedient heel Frankrijk.
432
00:39:37,820 --> 00:39:39,980
Je kunt het niet bezitten
meer dan ik kan.
433
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
Waar is dit voor?
434
00:39:43,540 --> 00:39:45,380
Dat heb je dus niet
om het van mij te stelen.
435
00:39:45,620 --> 00:39:49,140
Er is één manier waarop je dat kunt doen
behoud van uw commerciële belangen:
436
00:39:50,740 --> 00:39:53,420
Het zou je nodig hebben
een dienst voor mij verrichten.
437
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Een dienst?
438
00:39:56,380 --> 00:39:58,980
De historicus Thomas.
Je kent hem goed.
439
00:40:01,060 --> 00:40:04,060
Ik ken hem.
Leer hem beter kennen.
440
00:40:04,700 --> 00:40:06,940
Ik wil dat hij dat doet
vertrouw je impliciet.
441
00:40:08,980 --> 00:40:11,340
Waarom?
Omdat hij een spion is.
442
00:40:23,660 --> 00:40:25,020
Laat ons erdoor!
443
00:40:34,140 --> 00:40:37,180
Wil je wat?
Ja, ik wil er een paar.
444
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
Ben jij, Matilde?
445
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
Ja, maar ik heb geen dienst.
446
00:41:11,860 --> 00:41:13,700
Ik zou graag willen
even een woordje met je spreken.
447
00:41:13,940 --> 00:41:17,340
Ik ben een vriend van
Madamoiselle Masson, de dokter.
448
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
Een vriendelijke ziel.
Wat is er met haar gebeurd?
449
00:41:23,700 --> 00:41:25,260
Ze werd vermoord.
450
00:41:28,020 --> 00:41:31,460
de dag voordat ze stierf,
Ze kwam hier op zoek naar vergif.
451
00:41:31,700 --> 00:41:32,940
Vergif? Ja.
452
00:41:33,380 --> 00:41:35,860
Het soort dat doodt
onschuldige jonge artsen.
453
00:41:36,100 --> 00:41:39,460
Ik weet niets van vergif
En zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik niets zeggen.
454
00:41:40,700 --> 00:41:43,820
Als je hier wilt overleven,
je ziet niets,
455
00:41:44,060 --> 00:41:46,900
je hoort niets
en je zegt niets.
456
00:41:47,820 --> 00:41:49,700
Je hebt je kind gegeven
naar de Kerk?
457
00:41:50,620 --> 00:41:53,100
Ja, naar Sainte-Genevieves.
458
00:41:53,580 --> 00:41:55,420
Sint-Genevièves?
Ja.
459
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
Een toevluchtsoord voor weeskinderen en
gezinnen net buiten Parijs.
460
00:42:00,620 --> 00:42:03,540
Ze voeden ze, kleden ze,
461
00:42:04,860 --> 00:42:06,620
leer ze een vak.
462
00:42:08,980 --> 00:42:11,220
Hopelijk iets
niet hetzelfde als de mijne.
463
00:42:15,580 --> 00:42:16,660
Hier,
464
00:42:18,820 --> 00:42:20,940
nog een dagje vrij nemen.
465
00:42:36,140 --> 00:42:38,380
Mijn brutale kleine Hector!
466
00:42:57,100 --> 00:42:58,500
Ja!
467
00:43:04,140 --> 00:43:05,780
Ik denk dat ik terug mag naar mijn kamers.
468
00:43:06,020 --> 00:43:08,820
Nee, jij blijft hier bij mij.
469
00:43:09,540 --> 00:43:12,740
Anders heb ik niemand
praten en dat zal beschamend zijn.
470
00:43:13,020 --> 00:43:14,540
Zoals je wilt.
471
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
Teef!
472
00:43:27,860 --> 00:43:29,660
Ik geloof dat je geleverd hebt
dit aan de verkeerde persoon.
473
00:43:30,220 --> 00:43:33,140
Nee, ik heb het afgeleverd bij
de markiezin de Maintenon.
474
00:43:33,380 --> 00:43:35,140
Mijn hartelijke felicitaties.
475
00:43:36,340 --> 00:43:37,940
Ik begrijp het niet.
476
00:43:39,180 --> 00:43:42,740
Daarnaast vind je de akten
en eigendom van het landgoed Maintenon
477
00:43:42,980 --> 00:43:45,300
dat de koning zelf u aanbiedt,
478
00:43:45,540 --> 00:43:46,780
op jouw naam.
479
00:43:51,180 --> 00:43:52,660
Dit is absurd.
480
00:43:53,020 --> 00:43:56,100
Ik heb geen smaak voor
titels en dergelijke.
481
00:43:56,340 --> 00:43:57,900
Dat zul je binnenkort hebben.
482
00:44:11,340 --> 00:44:14,140
De hernieuwde rijkdom van Gaston De Foix,
483
00:44:14,380 --> 00:44:15,700
waar komt het vandaan?
484
00:44:15,940 --> 00:44:18,180
Nou ja, zeker niet
de speeltafels.
485
00:44:18,420 --> 00:44:22,460
Zijn verliezen deze maand
zijn in duizenden gekomen,
486
00:44:22,700 --> 00:44:25,580
ook al heeft hij altijd op tijd betaald.
487
00:44:29,900 --> 00:44:33,740
Overigens kwam ik een
vriend van je, gisteren in Parijs.
488
00:44:34,860 --> 00:44:37,380
O ja?
Nou, wie was dat?
489
00:44:37,620 --> 00:44:39,780
Het heet Hector.
490
00:44:40,820 --> 00:44:44,020
Goed gekleed, goed gesproken,
een ernstige manier,
491
00:44:44,300 --> 00:44:46,220
een evenbeeld van jou eigenlijk.
492
00:44:47,380 --> 00:44:49,300
Verwijs je naar
wat ik denk dat je bent?
493
00:44:49,540 --> 00:44:52,420
Naar wat doe je
denk dat ik verwijs?
494
00:44:53,580 --> 00:44:56,340
Zo nu en dan betaal ik
een bezoek aan een vriend van mij.
495
00:44:56,820 --> 00:44:58,540
We drinken thee en praten,
496
00:44:58,780 --> 00:45:01,340
om redenen
Ik begrijp het niet,
497
00:45:01,580 --> 00:45:05,660
en zonder aanmoediging van mijn kant,
ze noemt me graag Hector.
498
00:45:05,900 --> 00:45:07,540
Thee?
Thee!
499
00:45:08,260 --> 00:45:09,580
Natuurlijk.
500
00:45:11,340 --> 00:45:12,540
Maak je geen zorgen,
501
00:45:12,780 --> 00:45:15,900
de koning zal het weten
niets van deze theekransjes.
502
00:45:17,180 --> 00:45:18,620
Hector.
503
00:45:26,380 --> 00:45:29,300
Ik heb de mogelijkheid nog niet gevonden.
Je moet geduld hebben.
504
00:45:29,860 --> 00:45:31,660
Ik kan niet geduldig zijn.
505
00:45:33,060 --> 00:45:36,540
Ik ken hem.
Als ik wacht, zal hij een ander vinden,
506
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
maar niet jouw gelijke.
507
00:45:40,220 --> 00:45:42,100
Maar jij bent het ermee eens.
508
00:45:43,660 --> 00:45:45,660
Hij zal wel iemand anders vinden.
509
00:45:51,620 --> 00:45:52,980
Dit is de eerste keer...
510
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
Wat?
511
00:45:57,580 --> 00:45:59,420
...dat ik je zo heb gezien.
512
00:46:00,460 --> 00:46:04,860
Niet de koude en verre godin
dat breekt ieders hart
513
00:46:05,100 --> 00:46:07,980
en angst inboezemt
iedereen in de salon maar
514
00:46:09,540 --> 00:46:12,700
maar zacht, menselijk,
515
00:46:14,780 --> 00:46:16,380
kwetsbaar.
516
00:46:17,580 --> 00:46:19,140
En gebroken.
517
00:46:22,460 --> 00:46:23,700
Ga hem opzoeken.
518
00:46:24,940 --> 00:46:28,020
Confronteer hem.
Vertel hem je gevoelens.
519
00:46:28,300 --> 00:46:31,460
Je verspilt je tijd,
wachten en hopen.
520
00:46:32,260 --> 00:46:35,740
Als hij je terug accepteert, dan heb je dat gedaan
plukte de vruchten van je moed.
521
00:46:36,460 --> 00:46:37,740
En als hij mij afwijst?
522
00:46:38,860 --> 00:46:40,380
Gaan!
523
00:46:49,420 --> 00:46:50,340
Bedankt.
524
00:46:59,780 --> 00:47:01,180
Ga weg!
525
00:47:23,700 --> 00:47:25,100
Hou je nog steeds van mij?
526
00:47:29,300 --> 00:47:30,500
Ik heb je mijn redenen gegeven.
527
00:47:30,740 --> 00:47:32,980
Hou je nog steeds van mij?
528
00:47:40,020 --> 00:47:42,100
Zeg: "Ik hou niet van je."
529
00:47:45,260 --> 00:47:46,660
Zeg het!
530
00:47:49,900 --> 00:47:51,020
Zeg het!
531
00:47:53,740 --> 00:47:55,580
Ik hou niet van je.
532
00:47:59,980 --> 00:48:01,020
Je bent een leugenaar!
533
00:48:21,500 --> 00:48:23,460
Je hebt het juiste gedaan,
mij komen opzoeken.
534
00:48:23,740 --> 00:48:25,140
Ik heb niemand anders.
535
00:48:27,940 --> 00:48:30,620
U zegt dat het de Kerk is
dat heeft de koning overtuigd
536
00:48:30,860 --> 00:48:32,420
afstand doen van zijn liefde voor jou?
537
00:48:32,860 --> 00:48:34,020
Ja.
538
00:48:34,540 --> 00:48:37,380
Je hebt schoonheid, humor, intelligentie,
539
00:48:38,460 --> 00:48:42,500
toch is geen van deze bewezen
sterk genoeg om de liefde van de koning te behouden.
540
00:48:44,540 --> 00:48:47,420
Slechts één cursus
blijft voor u openstaan.
541
00:48:48,260 --> 00:48:50,060
Wat moet ik doen?
542
00:48:50,380 --> 00:48:52,500
Er is iemand die je zou moeten ontmoeten.
543
00:48:53,060 --> 00:48:53,980
WHO?
544
00:48:57,500 --> 00:49:00,820
Zijn naam is Guibourg.
Wie is hij?
545
00:49:00,980 --> 00:49:04,740
Hij is een vriend en
hij ziet de wereld zoals wij.
546
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Waar zal ik hem vinden?
547
00:50:16,100 --> 00:50:17,780
Mijnheer Guibourg?
548
00:50:18,620 --> 00:50:19,660
Ja?
549
00:50:19,900 --> 00:50:21,860
Ik heb je hulp nodig.
550
00:50:24,740 --> 00:50:26,180
Wie ben je?
551
00:50:34,351 --> 00:50:36,851
Wie ben je?
552
00:50:44,180 --> 00:50:46,220
Ik ben de markiezin de Montespan.
553
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
En hoe kan ik je helpen?
554
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
Ik moet de liefde van een man terugwinnen.
555
00:51:05,940 --> 00:51:08,420
Die van de koning?
Ja.
556
00:51:12,140 --> 00:51:15,180
Je bent naar mij toegekomen omdat
alle andere pogingen zijn mislukt?
557
00:51:17,380 --> 00:51:18,780
Ik heb.
558
00:51:26,420 --> 00:51:29,940
Hoe ver ben je bereid te gaan
om zijn liefde terug te winnen?
559
00:51:31,260 --> 00:51:33,220
Om het voor altijd te bezitten.
560
00:51:33,780 --> 00:51:35,620
Voor zover ik dat nodig heb.
561
00:51:55,915 --> 00:52:05,915
Ondertitel getranscribeerd door oom Andy