1
00:00:00,000 --> 00:00:10,480
2
00:00:32,180 --> 00:00:33,860
Iets amuseert u?
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,220
Ja.
4
00:00:37,020 --> 00:00:41,060
Om mijn enige echte vijand te zien
van aangezicht tot aangezicht na al die jaren.
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,080
Sinds ik een kind was,
Ik droomde ervan je te ontmoeten.
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,460
En mij verslaan op het slagveld?
Natuurlijk.
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,580
Ik veronderstel
Ik zou je moeten feliciteren.
8
00:00:53,820 --> 00:00:57,300
Om jou te verslaan?
Voor het beschermen van Amsterdam.
9
00:00:58,460 --> 00:01:00,260
Ik noem het een klinkende overwinning.
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,740
Ik noem het een tijdelijke tegenslag.
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
Waarom ben je hier vanavond gekomen?
12
00:01:08,540 --> 00:01:10,780
Ik heb bepaalde zaken te bespreken.
13
00:01:12,980 --> 00:01:15,340
Waarom volgt u niet het gebruikelijke protocol?
14
00:01:16,180 --> 00:01:19,580
Diplomaten, ambassadeurs, afgezanten,
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,340
aanbiedingen, tegenaanbiedingen,
geheime berichten.
16
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
Ik weet hoe diplomatie werkt.
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,340
Net als ik.
Ik heb het uitgevonden.
18
00:01:28,580 --> 00:01:31,620
Als je bedoelt dat jij de uitvinding hebt uitgevonden
kunst van bedrog en uitvluchten,
19
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
dan kan ik moeilijk tegenspreken.
20
00:01:44,380 --> 00:01:47,740
Geef mij een goede reden waarom
Ik had je niet moeten laten vermoorden.
21
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
Omdat jij
wens mij niet dood.
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,060
Ik niet?
Nee.
23
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
Zonder vijand,
je zou geen doel hebben.
24
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
Een windvlaag met
niets om tegenaan te blazen.
25
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
Als je hier bent
de voorwaarden van een wapenstilstand bespreken,
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,020
dan ben ik bang dat ik ze moet ontslaan,
zoals ik de vorige keer deed.
27
00:02:09,500 --> 00:02:12,060
Je bent nu aan het spelen
met een veel zwakkere hand.
28
00:02:12,380 --> 00:02:15,780
Ik heb 40 steden in 22 dagen ingenomen.
29
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
Maar niet de prijs, Amsterdam.
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Je vecht op twee fronten.
Je troepen zijn uitgeput.
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Je kunt niet verder komen,
zonder voorraden
32
00:02:24,740 --> 00:02:27,060
en de helft van Europa doet mee
een alliantie tegen jou.
33
00:02:28,300 --> 00:02:29,380
Ook ik heb bondgenoten.
34
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Je hebt Zweden
en Engeland.
35
00:02:32,620 --> 00:02:34,500
De helft van wiens vloot liegt
op de bodem van de oceaan.
36
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
Ik heb Spanje, Pruisen en de
Heilige Roomse Rijk achter mij.
37
00:02:41,140 --> 00:02:42,900
Waarom ben je hierheen gekomen?
38
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
Om een voorstel te doen.
39
00:02:46,060 --> 00:02:48,140
Wat voor voorstel?
40
00:02:50,620 --> 00:02:55,300
Als we deze discussies willen voortzetten,
dan, zo dring ik erop aan, doen we dat privé.
41
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Zoals je wilt.
42
00:03:14,740 --> 00:03:16,980
Nee, het is in orde.
43
00:03:26,140 --> 00:03:29,260
Indien nodig bel ik voor u.
Natuurlijk, Sire.
44
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
Over dit voorstel...
Shh, shh, shh!
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,020
Hoor je het?
46
00:03:49,820 --> 00:03:52,420
De stilte die met macht gepaard gaat.
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
Ik hoor niets!
48
00:04:05,660 --> 00:04:07,620
Vertel me over je voorstel.
49
00:04:08,940 --> 00:04:10,740
Ik stel een alliantie voor.
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,660
Met mij?
51
00:04:13,900 --> 00:04:15,220
Waarom niet?
52
00:04:16,460 --> 00:04:17,140
Waarom?
53
00:04:17,740 --> 00:04:22,580
Omdat wij de leiders zijn van de
twee machtigste landen van Europa.
54
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
In plaats van hier te kibbelen,
55
00:04:25,140 --> 00:04:28,900
Waarom bundelen wij onze krachten niet?
Neem de rest van de wereld over!
56
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
En u hebt deze regeling besproken
met uw bestaande bondgenoten?
57
00:04:35,660 --> 00:04:37,060
Natuurlijk niet.
58
00:04:39,780 --> 00:04:41,380
Ik noem dat verraad.
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
Tactiek.
Hebzucht.
60
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Ben je geïnteresseerd in mijn aanbod of niet?
61
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
Laat me je vertellen wat er vervolgens gebeurt.
62
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
Je voelt je zelfverzekerd!
63
00:04:59,460 --> 00:05:03,100
Je zult een tegenaanval lanceren,
misschien zelfs een paar steden.
64
00:05:04,420 --> 00:05:08,220
Mijn troepen zullen zich dan verzamelen
en je begint te verliezen.
65
00:05:09,580 --> 00:05:11,820
Duizenden zullen worden afgeslacht.
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,980
Jouw mensen zullen dat ook doen
vraag hun nieuwe leider
67
00:05:17,780 --> 00:05:20,620
en je zult slapeloze nachten hebben.
68
00:05:21,780 --> 00:05:23,420
Heb ik het juiste gedaan?
69
00:05:24,220 --> 00:05:26,980
Zal ik de
hetzelfde doel als de arme Witt?
70
00:05:27,220 --> 00:05:29,620
Heb ik mijn land naar de ondergang geleid?
71
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
en op dat moment,
72
00:05:33,100 --> 00:05:35,980
je stuurt een boodschapper
smeken om een wapenstilstand,
73
00:05:36,540 --> 00:05:38,060
en ik zal nee zeggen.
74
00:05:39,340 --> 00:05:43,780
Ik zal je zo wegpoetsen
een vuiltje uit mijn manchet.
75
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Je onderschat de waarde van bondgenoten,
76
00:05:50,940 --> 00:05:53,060
niet alleen in iemands gelederen.
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,980
Hoe anders
stel dat ik je gevonden heb?
78
00:07:29,980 --> 00:07:32,940
Ze zal vrede vinden bij God.
79
00:07:58,540 --> 00:08:00,460
Het spijt me zo voor je verlies.
80
00:08:02,780 --> 00:08:04,820
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
meer gedaan om haar te helpen.
81
00:08:05,140 --> 00:08:07,220
Je hebt niets gedaan om haar te helpen.
82
00:08:11,580 --> 00:08:14,740
Dat weet jij net zo goed als ik
het was haar schuld dat het arme meisje stierf.
83
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
Ze dreef haar tot verdorvenheid.
84
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
Het is heel goed mogelijk, majesteit, maar...
dat maakt haar nog geen moordenaar
85
00:08:20,020 --> 00:08:22,740
en bij gebrek aan
concreet bewijs of een getuige,
86
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
Tegen de tijd dat de koning terugkeert,
87
00:08:24,660 --> 00:08:28,100
Ik wil haar het paleis uit
en het maakt mij niet uit hoe.
88
00:08:28,420 --> 00:08:32,080
En ondertussen geef jij bevelen
dat de salons gesloten zijn
89
00:08:32,138 --> 00:08:34,220
en alle edelen in spé
opgesloten in hun kamers.
90
00:08:34,540 --> 00:08:37,340
Zoals u wilt, Majesteit.
91
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
het enige wat ik zeg is dat als
Ik heb iets voor je gedaan,
92
00:08:44,340 --> 00:08:47,740
Het is alleen maar natuurlijk dat
jij doet nu iets voor mij.
93
00:08:48,380 --> 00:08:52,900
"Quid Pro Quo."
94
00:08:53,460 --> 00:08:54,740
Ik heb een echtgenoot.
95
00:08:54,980 --> 00:08:57,020
Wie je langzaam bent
naar zijn dood sturen.
96
00:08:57,980 --> 00:09:00,220
Wat is het precies wat je wilt?
97
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
Dat zal niet mogelijk zijn.
98
00:09:07,380 --> 00:09:09,580
Dat besef je wel
als dat bekend zou worden
99
00:09:09,820 --> 00:09:11,340
Je vergiftigt je man,
100
00:09:11,580 --> 00:09:13,860
Jouw positie hier zou worden...
101
00:09:14,340 --> 00:09:15,860
Hoe kan ik dit plaatsen?
102
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
...vervelend.
103
00:09:18,660 --> 00:09:20,820
En dat zou ik doen
wijs met de vinger naar jou.
104
00:09:21,060 --> 00:09:22,300
Jouw woord tegen het mijne.
105
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
Welnu, ik geloof dat mijn woord geldt
veel zwaarder dan het jouwe, op dit moment.
106
00:09:26,460 --> 00:09:27,980
Moet ik het op de proef stellen?
107
00:09:29,420 --> 00:09:33,380
Dames en heren,
in opdracht van Hare Majesteit de Koningin,
108
00:09:33,620 --> 00:09:35,980
de salons zijn nu voor iedereen gesloten.
109
00:09:36,220 --> 00:09:38,980
Dat wordt u aangeraden
trek u terug in uw kamers.
110
00:09:42,180 --> 00:09:43,740
Welterusten!
111
00:09:56,220 --> 00:09:57,940
Waar zullen we op proosten?
112
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
Wil je niet delen
een glas wijn met mij?
113
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
Ik zie de wereld liever zoals die is.
114
00:10:13,340 --> 00:10:16,860
Heel goed, dat zal ik doen
sluit je aan bij onthouding
115
00:10:17,100 --> 00:10:20,740
maar dat is het tonicum van wijn
we zien de wereld van onze dromen,
116
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
is het niet?
117
00:10:24,140 --> 00:10:27,980
Ik kan het leven beëindigen.
Ik kan leven geven.
118
00:10:28,220 --> 00:10:30,740
Ik breng de waarheid.
Ik breng leugens.
119
00:10:30,980 --> 00:10:33,900
Ik word gehoord maar niet gezien.
Wie ben ik?"
120
00:10:38,900 --> 00:10:40,540
Het is een raadsel.
121
00:10:41,740 --> 00:10:43,220
Speel je met mij?
122
00:10:43,460 --> 00:10:45,700
Nee, ik probeer alleen maar de stemming te verlichten.
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Waarom weiger je een alliantie?
124
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
Omdat alliantie dat is
gebaseerd op vertrouwen.
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
Je vertrouwt mij niet.
126
00:10:56,780 --> 00:11:00,240
Je bent bezig met
je huidige bondgenoten verraden.
127
00:11:00,311 --> 00:11:02,380
Wat valt er jou te zeggen
zou bij mij niet hetzelfde doen?
128
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
Vraag je je dit af
wat ik me afvraag?
129
00:11:08,020 --> 00:11:09,860
Ja. Hoe hebben ze ons gevonden?
130
00:11:13,260 --> 00:11:14,980
De minister lijkt bezorgd.
131
00:11:15,220 --> 00:11:16,940
Misschien moeten we hem een plezier doen?
132
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
Is iets
Valt u lastig, Excellentie?
133
00:11:26,100 --> 00:11:29,660
Misschien ben je bang voor je meester
half Nederland weg onderhandelen?
134
00:11:30,180 --> 00:11:31,980
Puppy is niet aangelijnd!
135
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
Wie weet welke ravage
hij mag creëren?
136
00:11:39,620 --> 00:11:41,220
Ik ken je niet.
137
00:11:42,260 --> 00:11:43,780
Bent u een soldaat?
138
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Een diplomaat?
139
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Gewoon een bescheiden woordenmaker.
140
00:11:48,780 --> 00:11:51,900
Hij is hier om de kroniek van te schrijven
de oorlog voor toekomstige generaties.
141
00:11:52,220 --> 00:11:53,580
Zwaar geborduurd, ongetwijfeld.
142
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
Integendeel,
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,460
de waarheid is mijn baken.
144
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Dus, hoe ik je zal omschrijven,
Ik weet niet hoe.
145
00:12:02,740 --> 00:12:04,020
Inderdaad!
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,900
De geborduurde versie
zou als volgt luiden:
147
00:12:08,300 --> 00:12:10,980
"Een lange man van edele houding,
148
00:12:11,220 --> 00:12:14,220
met majestueus bevel
van de kunst van de diplomatie."
149
00:12:16,220 --> 00:12:18,980
De echte versie zou
lees meer langs de lijnen:
150
00:12:19,220 --> 00:12:22,060
"Een pompeuze
en humorloze kerel
151
00:12:22,300 --> 00:12:24,620
met een hoge achting
van zijn eigen belang
152
00:12:24,860 --> 00:12:27,620
en een lage waardering voor
capaciteiten van zijn meester."
153
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
Misschien heeft u dat liever
de geborduurde versie?
154
00:12:32,700 --> 00:12:35,580
Is deze jongeman
altijd zo onbeleefd?
155
00:12:37,860 --> 00:12:42,600
Vertel me, hoe voelt het
de man te hebben verraden
156
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
Wie heeft jou opgevoed als zijn zoon?
157
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
Op wie doelt u?
158
00:12:47,860 --> 00:12:49,140
Jean de Witt.
159
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Zoals je heel goed weet,
160
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
hij gaf je bescherming,
161
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
opvoeding, genegenheid.
162
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
Hij stond er ook tussen
ik en mijn erfenis.
163
00:12:59,180 --> 00:13:01,620
Ik zou niet willen
gelyncht te worden, wil je?
164
00:13:01,860 --> 00:13:03,140
Het was de wil van het volk.
165
00:13:04,220 --> 00:13:07,260
Wat kan jou het schelen
de wil van het volk?
166
00:13:08,340 --> 00:13:09,420
Niets.
167
00:13:09,660 --> 00:13:11,720
En dat zou je ook doen
weet daar alles van!
168
00:13:11,811 --> 00:13:13,960
De mensen
weten niet wat ze willen.
169
00:13:14,100 --> 00:13:16,860
Ze zijn goedbedoeld
maar ze zijn onwetend.
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,740
Ik bescherm ze.
171
00:13:18,980 --> 00:13:22,460
Ik geef ze een land en
een geschiedenis om trots op te zijn.
172
00:13:22,508 --> 00:13:23,220
Je bent een tiran.
173
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
Een verlichte tiran.
174
00:13:27,900 --> 00:13:31,280
Ik begrijp de arme De Witt
werd gelyncht voordat hij werd onthoofd
175
00:13:31,295 --> 00:13:33,080
en zijn vingers en
tenen werden afgehakt
176
00:13:33,097 --> 00:13:35,420
en sommige delen van zijn lichaam
werden opgegeten door de menigte
177
00:13:35,487 --> 00:13:37,660
en dat deed je
niets houdt hen tegen.
178
00:13:37,707 --> 00:13:39,946
Had ik daarover geïnformeerd
wat was er aan de hand,
179
00:13:39,990 --> 00:13:40,980
Ik zou hebben ingegrepen.
180
00:13:40,990 --> 00:13:42,010
Eerst zet je de dijken onder water,
181
00:13:42,250 --> 00:13:44,930
uw volk van de oogst beroven
en hen richting hongersnood drijft,
182
00:13:45,170 --> 00:13:47,330
en dan jij
vermoord je voormalige beschermer.
183
00:13:47,570 --> 00:13:48,670
Hij werd vermoord door zijn volk.
184
00:13:48,722 --> 00:13:51,730
Maar jij bent de schuldige partij.
Houd je mond!
185
00:13:54,570 --> 00:13:55,730
Het is vreemd.
186
00:13:57,330 --> 00:14:01,610
Je had er een reputatie voor
reserve en zelfbeheersing.
187
00:14:05,130 --> 00:14:08,330
Je zult nu de reputatie hebben
omdat hij een laffe hond is.
188
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
Aangekomen met zijn staart in de lucht,
189
00:14:11,090 --> 00:14:14,410
bleef ermee hangen
tussen zijn benen.
190
00:14:16,610 --> 00:14:19,290
De eerste regel van diplomatie, mijn vriend:
191
00:14:19,570 --> 00:14:21,130
toon nooit boosheid.
192
00:14:32,410 --> 00:14:35,170
Monseur Colbert vertelt het mij
hij heeft zijn nichtje aan jou toevertrouwd.
193
00:14:35,410 --> 00:14:37,210
Zij was jouw verantwoordelijkheid.
194
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
Ze zeggen twee dagen later:
ze was dood.
195
00:14:39,970 --> 00:14:41,250
Ik heb mijn best gedaan, Majesteit.
196
00:14:41,490 --> 00:14:44,390
Ze stond erop dat ze dat wilde
om alle geneugten van Versailles te ontdekken.
197
00:14:44,450 --> 00:14:47,530
Ik kon haar niet tegenhouden.
Je hebt beloofd voor haar te zorgen!
198
00:14:47,570 --> 00:14:49,870
Het is niet mijn schuld als ze ervoor kiest
om haar gewicht aan wijn te drinken
199
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
en neem een duik in de fontein.
200
00:14:52,130 --> 00:14:54,530
Een veilig paar handen, zei je!
201
00:14:54,770 --> 00:14:57,770
Iedereen weet het
Ik ben geen veilig paar handen!
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,130
Dat had je nooit moeten doen
bracht haar naar deze man.
203
00:15:16,330 --> 00:15:20,370
Wat was de rol van Madame de Montespan?
in de loop van de avond?
204
00:15:21,290 --> 00:15:23,170
Misschien probeerde ze haar te corrumperen:
205
00:15:23,410 --> 00:15:26,370
moedig haar aan om te drinken,
genieten van seksuele activiteit.
206
00:15:26,610 --> 00:15:28,650
En zichzelf verdrinken, Majesteit?
207
00:15:28,890 --> 00:15:30,570
Dit is geen tijd voor lichtzinnigheid.
208
00:15:30,810 --> 00:15:31,730
Mijn excuses.
209
00:15:33,090 --> 00:15:34,850
Ik geloof Hare Majesteit
moedigt mij aan om te zeggen
210
00:15:35,090 --> 00:15:38,410
die mevrouw de Montespan
is verantwoordelijk voor de dood van Isabelle.
211
00:15:38,650 --> 00:15:40,290
Alleen als dat is gebeurd.
212
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
In ruil voor je eerlijkheid,
213
00:15:44,530 --> 00:15:47,730
Ik weet zeker dat we een manier kunnen vinden
om uw financiële positie te verbeteren.
214
00:15:47,970 --> 00:15:50,850
Ik vrees dat ik u niet kan helpen
met uw vragen, Majesteit.
215
00:15:52,130 --> 00:15:53,610
Heel goed.
Je wordt ontslagen.
216
00:15:57,810 --> 00:16:00,770
En overigens,
jouw kleine handel in zijde...
217
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
Mocht u willen doorgaan,
Ik stel voor dat u dit op marktplaats doet.
218
00:16:04,530 --> 00:16:07,450
Voor smerige handel is hier geen plaats.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,774
Morgenochtend,
220
00:16:10,800 --> 00:16:13,570
Ik wil iedereen ondervragen
ging met Isabelle naar de fonteinen.
221
00:16:13,810 --> 00:16:16,170
In de tussentijd,
Ga monseur Marchal zoeken.
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,930
Monseur Marchal is niet langer in de
dienst van de Koning, Majesteit.
223
00:16:20,610 --> 00:16:23,890
Dat weerhoudt hem er niet van
in dienst van de Koningin zijn.
224
00:16:32,970 --> 00:16:34,330
Ik reken op je.
225
00:16:34,810 --> 00:16:37,490
Je bracht mij in een lastige positie.
Ze heeft mij haar vriendschap aangeboden.
226
00:16:38,050 --> 00:16:39,730
Gewoon als middel
om een wig tussen ons te drijven.
227
00:16:39,970 --> 00:16:41,730
Ik denk dat je de dreiging overdrijft.
228
00:16:41,970 --> 00:16:43,290
Jij kent haar niet zoals ik.
229
00:16:43,530 --> 00:16:45,370
Kun je het haar kwalijk nemen?
omdat je jaloers op je bent?
230
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Je hebt de koning van haar gestolen.
231
00:16:47,570 --> 00:16:50,290
Nee. Ik heb wat meegenomen
ze had al verloren
232
00:16:50,530 --> 00:16:53,210
en dat is wat haar kwelt.
233
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
Heb je gevoelens voor hem?
234
00:17:04,410 --> 00:17:06,770
Voor de koning?
Ja.
235
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
Ik kwam hier om je een plezier te doen
236
00:17:08,570 --> 00:17:10,090
en bleef aan het hof
om de koning een plezier te doen.
237
00:17:10,130 --> 00:17:11,630
Dat betekent niet
Ik heb gevoelens voor hem!
238
00:17:11,690 --> 00:17:14,010
Stop alsjeblieft met proberen
buig mij naar uw wil!
239
00:17:15,650 --> 00:17:18,050
Heb je gevoelens voor hem?
240
00:17:18,290 --> 00:17:21,570
Ik ben een weduwe,
vele jaren ouder dan Zijne Majesteit.
241
00:17:21,810 --> 00:17:23,690
Waarom zou hij überhaupt naar mij kijken?
242
00:17:29,090 --> 00:17:31,610
Toch heb je mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
243
00:17:41,970 --> 00:17:44,930
Ik ben in de eerste plaats je vriend
244
00:17:45,970 --> 00:17:47,610
en dat zal altijd zo blijven.
245
00:18:40,210 --> 00:18:41,610
Wat is dit in vredesnaam?
246
00:18:42,850 --> 00:18:46,250
O, dat.
Hoe ziet het eruit?
247
00:18:46,510 --> 00:18:49,008
Nou, ik ben geen expert
in de katholieke iconografie
248
00:18:49,021 --> 00:18:51,010
maar het lijkt mij wel
een beeld van de Maagd Maria.
249
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Ja, dat is zo. Het is.
250
00:18:55,130 --> 00:18:57,090
En wat doet het in ons bed?
251
00:18:58,290 --> 00:19:00,050
Het zal ons geluk brengen.
252
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
Help me zwanger te worden, bedoel je.
253
00:19:04,010 --> 00:19:05,130
Precies.
254
00:19:08,010 --> 00:19:10,210
Het lijkt mij een dwaas bijgeloof.
255
00:19:10,970 --> 00:19:14,130
Zelfs als het waar is,
je moet het nog steeds doen, weet je.
256
00:19:14,330 --> 00:19:16,250
En zoals je weet,
dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
257
00:19:16,490 --> 00:19:18,010
Het is je al eerder gelukt.
258
00:19:19,730 --> 00:19:20,810
WAAR.
259
00:19:23,810 --> 00:19:24,830
Kijk,
260
00:19:27,085 --> 00:19:29,485
Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor je is.
261
00:19:29,570 --> 00:19:32,410
Je ligt in bed met
een vrouw waar je niet om geeft
262
00:19:32,650 --> 00:19:34,970
maar voor mij is het ook niet gemakkelijk.
263
00:19:35,730 --> 00:19:38,090
Ik ben in een land dat ik niet ken
met mensen die ik niet ken
264
00:19:38,330 --> 00:19:40,810
en gebruiken begrijp ik niet.
265
00:19:42,290 --> 00:19:45,730
Ik lig in bed met een man die dat niet doet
hou van mij en zal nooit van mij houden.
266
00:19:55,050 --> 00:19:57,450
Het is niet mijn schuld
dat ik niet van je hou.
267
00:19:59,290 --> 00:20:03,530
Liefde is niet dit ding
die je gewoon kunt oproepen.
268
00:20:04,410 --> 00:20:06,610
Het is niet mijn schuld dat ik boos ben.
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,024
Het feit is dat we allebei zijn
hier tegen onze wensen.
270
00:20:10,124 --> 00:20:11,730
Wij moeten maken
het beste van een slechte baan.
271
00:20:18,090 --> 00:20:19,650
Je bent een goed mens.
272
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
Dat ben ik niet.
273
00:20:22,170 --> 00:20:25,730
Egoïstisch, kinderachtig...
274
00:20:28,770 --> 00:20:31,170
Je zou wat meer van jezelf moeten houden.
275
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Er is veel om van te houden, geloof me.
276
00:20:35,850 --> 00:20:37,570
En ik heb nagedacht
over jouw probleem.
277
00:20:38,090 --> 00:20:39,210
Mijn probleem?
278
00:20:40,130 --> 00:20:42,810
Het konijn dat ondergronds blijft.
279
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
280
00:20:47,930 --> 00:20:51,130
De vulkaan blijft slapend.
281
00:20:55,330 --> 00:20:56,930
Mijn onvermogen om een erectie te krijgen?
282
00:20:57,170 --> 00:20:58,290
Ja.
283
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
Ik denk dat je dat zou moeten doen
gebruik je fantasie.
284
00:21:03,370 --> 00:21:05,970
Sluit je ogen,
dus je kunt mij niet zien.
285
00:21:09,290 --> 00:21:11,170
Denk aan iemand,
286
00:21:11,930 --> 00:21:15,930
iets dat je opwindt.
287
00:21:17,010 --> 00:21:19,730
Geef toe aan je wildste fantasieën.
288
00:21:24,290 --> 00:21:25,570
Denk aan
289
00:21:28,570 --> 00:21:31,170
bezwete soldaten op het slagveld.
290
00:22:10,170 --> 00:22:11,810
In één woord: bravo!
291
00:22:15,130 --> 00:22:16,450
Alles om u te verplichten.
292
00:22:17,930 --> 00:22:19,530
Heeft de fantasie gewerkt?
293
00:22:20,090 --> 00:22:22,410
Waar dacht je aan,
een soldaat onder de modder?
294
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
Meerdere zelfs.
295
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
Verbeelding is zoveel meer
Leuk dan werkelijkheid, nietwaar?
296
00:22:34,170 --> 00:22:35,890
Zit je iets dwars?
297
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
Het is een brede kloof, nietwaar?
298
00:22:41,730 --> 00:22:42,890
Waar?
299
00:22:44,210 --> 00:22:49,170
Tussen de wereld zoals wij die willen hebben
en de wereld zoals die is.
300
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
Had ik Maastricht al genoemd?
301
00:23:05,370 --> 00:23:08,210
Onmogelijk!
Ik bied Orsoy aan in zijn plaats.
302
00:23:08,450 --> 00:23:11,010
Het kleine stadje aan de Rijn
met een bevolking van 500
303
00:23:11,250 --> 00:23:14,290
met een kerk en 2 tavernes
en een linnenfabriek?
304
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Ja.
Ik heb het 3 dagen geleden ingenomen.
305
00:23:16,250 --> 00:23:18,090
Nee. Ik wil naar Maastricht.
306
00:23:19,330 --> 00:23:21,010
Bonn.
Maastricht.
307
00:23:21,250 --> 00:23:23,410
Ik ben niet van mij om te geven.
Het behoort toe aan de Spanjaarden.
308
00:23:23,650 --> 00:23:26,290
Zeg dat ze het aan mij moeten geven.
Zij zijn je bondgenoten.
309
00:23:27,850 --> 00:23:29,730
Ik zal moeten
spreek met mijn adviseurs.
310
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
Wel, je vertrouwt het niet
je eigen oordeel?
311
00:23:32,210 --> 00:23:34,210
Ik ben hier in goed vertrouwen gekomen
alliantie voorstellen.
312
00:23:34,450 --> 00:23:37,330
Je antwoordt met beledigingen en
onmogelijke stellingen.
313
00:23:37,570 --> 00:23:39,330
Je behandelt mij als een kind.
314
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
Heren, uw kamers
worden voorbereid.
315
00:23:41,970 --> 00:23:44,410
Bij terugkomst wordt het diner geserveerd.
316
00:23:44,730 --> 00:23:47,530
Zuster Hermelien wel
laat u de uwe zien, Sire,
317
00:23:47,770 --> 00:23:50,130
en zuster Jeanne zal dat ook doen
zorg voor u, mijn Heer.
318
00:23:50,690 --> 00:23:52,610
Ik zit hier goed, dank je.
319
00:24:01,610 --> 00:24:03,330
Je zou je humeur moeten verlichten
van tijd tot tijd.
320
00:24:03,570 --> 00:24:04,970
Mijn humeur is mijn zorg!
321
00:24:05,210 --> 00:24:07,130
Nou ja, misschien zijn het dan je kleren.
322
00:24:07,730 --> 00:24:11,170
Wie weet!
Nog een vleugje oranje?
323
00:24:36,390 --> 00:24:39,970
Zou Zijne Majesteit mij leuk vinden?
om zijn bediende te sturen?
324
00:24:40,330 --> 00:24:44,090
Ik kan je stem vertellen
en manier van doen zijn van adellijke afkomst.
325
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
Wat is uw familienaam?
326
00:24:52,170 --> 00:24:54,130
Je herkent mij niet, hè?
327
00:24:56,050 --> 00:24:57,810
Je gezicht is bekend.
328
00:24:58,330 --> 00:24:59,890
Alleen mijn gezicht?
329
00:25:18,890 --> 00:25:20,210
Herken je mij nu?
330
00:25:28,810 --> 00:25:30,330
Wat ben je aan het doen?
331
00:25:36,450 --> 00:25:39,250
Dezelfde dienst die ik uitvoerde
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
332
00:25:58,410 --> 00:26:00,210
Vindt Zijne Majesteit dat leuk?
333
00:26:00,450 --> 00:26:01,930
Ja.
334
00:26:13,210 --> 00:26:14,770
En dit?
335
00:26:17,170 --> 00:26:20,250
Wat wil je?
Ik wil je een verhaal vertellen.
336
00:26:20,930 --> 00:26:23,370
Er was eens,
een jonge vrouw arriveerde bij de rechtbank
337
00:26:23,610 --> 00:26:27,010
en net als alle jonge vrouwen viel ze onder
de betovering van de heer des huizes.
338
00:26:27,330 --> 00:26:30,810
Dus lokte de meester haar naar zijn bed,
alleen om haar te vervangen door een ander
339
00:26:31,050 --> 00:26:35,810
maar tegen die tijd,
er zat een vijg in haar.
340
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
De meester ontkende zijn vaderschap
341
00:26:38,690 --> 00:26:41,250
en het kind, gelukkig,
342
00:26:42,130 --> 00:26:44,370
stierf eerder dan ooit
zag het daglicht.
343
00:26:44,610 --> 00:26:48,610
Je zegt dat je om hem geeft en beschermt
je onderwerpen, maar jij niet;
344
00:26:48,850 --> 00:26:50,610
jij vernietigt ze!
345
00:26:50,930 --> 00:26:53,130
Wat wil je?
346
00:26:54,530 --> 00:26:55,890
Mijn leven!
347
00:26:57,130 --> 00:26:58,650
Mijn leven!
348
00:27:02,770 --> 00:27:04,250
Het spijt me.
349
00:27:21,890 --> 00:27:23,770
Ik was vroeger de
Hertogin van Longlet.
350
00:27:27,250 --> 00:27:28,770
Ik wil haar weer zijn.
351
00:27:34,410 --> 00:27:36,250
Wilt u terugkeren naar de rechtbank?
352
00:27:45,970 --> 00:27:47,250
Heel goed.
353
00:27:56,370 --> 00:27:58,890
Mag ik vragen hoe je je voelt
bij terugkeer naar de rechtbank?
354
00:27:59,210 --> 00:28:02,530
Ik voel niets. Over welk onderwerp
Wil Hare Majesteit mij zien?
355
00:28:02,730 --> 00:28:05,330
Ik heb geen idee.
Je zult het snel genoeg ontdekken.
356
00:28:23,970 --> 00:28:26,410
Bent u een godvrezend mens,
Monseur Marchal?
357
00:28:26,930 --> 00:28:29,010
Ik ben niet bang, Majesteit.
358
00:28:29,250 --> 00:28:30,770
Geloof je het niet?
359
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
Ik weet het niet.
360
00:28:35,010 --> 00:28:36,050
Een paar weken geleden,
361
00:28:36,290 --> 00:28:40,570
een priester met de naam pater Pascal,
werd opgehangen in de kapel gevonden.
362
00:28:41,450 --> 00:28:44,250
Naast zijn lichaam zat
een briefje aan mij gericht.
363
00:28:44,619 --> 00:28:48,570
Daarin gaf hij toe dat hij gevoelens had
tegen mij, ongepast voor een priester.
364
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
Verscheurd door schuldgevoelens besloot hij
zijn eigen leven te nemen.
365
00:28:54,250 --> 00:28:57,050
Sorry om het te horen.
Zelfmoord is een eenzame aangelegenheid.
366
00:28:57,290 --> 00:29:01,850
Ja, als het zelfmoord was.
367
00:29:06,850 --> 00:29:09,890
Ik ben vervangen als
hoofd van de politie door iemand anders.
368
00:29:10,010 --> 00:29:12,259
Wat maakt Hare Majesteit
geloof dat ik er nog meer zal zijn
369
00:29:12,275 --> 00:29:14,850
effectiever dan hij
de waarheid eruit halen?
370
00:29:15,370 --> 00:29:18,810
Omdat je bepaalde methoden hebt,
die vaak effectief zijn gebleken.
371
00:29:23,330 --> 00:29:24,930
Woord uit Nederland, Majesteit.
372
00:29:25,170 --> 00:29:26,090
Ja?
373
00:29:26,330 --> 00:29:29,890
Het leger van de koning is teruggedreven
net buiten Amsterdam.
374
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
En Zijne Majesteit?
375
00:29:32,370 --> 00:29:34,370
Zijn verblijfplaats is onbekend.
376
00:29:38,410 --> 00:29:41,890
Sire, mag ik vragen
wat werd voorgesteld?
377
00:29:42,770 --> 00:29:43,850
Een alliantie.
378
00:29:44,250 --> 00:29:45,930
Wat zijn die van Zijne Majesteit
gedachten hierover?
379
00:29:46,690 --> 00:29:49,001
Hij wil ons dat laten geloven
het zou ons beiden ten goede komen.
380
00:29:49,101 --> 00:29:50,770
In werkelijkheid komt het hem alleen maar ten goede.
381
00:29:52,730 --> 00:29:55,770
We hebben een gevecht verloren, maar de stuwkracht
van de oorlog blijft in ons voordeel.
382
00:29:56,650 --> 00:30:00,410
Sire, heel Frankrijk steunt
jij en jouw ambities
383
00:30:00,850 --> 00:30:02,810
maar zelfs ambitie
moet zijn grenzen kennen.
384
00:30:03,250 --> 00:30:07,250
Ik ben een imperium aan het opbouwen.
Ik heb niet de intentie om het te delen.
385
00:30:20,970 --> 00:30:22,530
Prachtig, nietwaar?
386
00:30:23,770 --> 00:30:26,770
Ik dacht dat zulke iconen dat waren
verboden in het protestantse geloof.
387
00:30:27,250 --> 00:30:28,490
Afgekeurd.
388
00:30:41,050 --> 00:30:43,890
Na jou.
Na jou, dring ik aan.
389
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
Ze lijkt van streek.
390
00:30:55,650 --> 00:30:58,250
Dat heb je ongetwijfeld gedaan
alles wat in jouw macht ligt om haar te troosten.
391
00:30:58,490 --> 00:31:00,530
Troost was niet wat ze zocht.
392
00:31:01,530 --> 00:31:03,330
Je vroeg me waarom ik hier kwam.
393
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
Nu wil ik u een vraag stellen.
394
00:31:05,730 --> 00:31:07,490
Waarom ging je oorlog voeren?
395
00:31:07,730 --> 00:31:09,370
Waarom gaat iemand oorlog voeren?
396
00:31:09,610 --> 00:31:10,970
Jij bent niemand.
397
00:31:11,210 --> 00:31:12,970
Waarom heb je ervoor gekozen om het leger te leiden?
398
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
Omdat ik Koning ben!
399
00:31:15,050 --> 00:31:18,010
Maar je broer is ver weg
grotere commandant dan jij.
400
00:31:18,250 --> 00:31:19,010
We zullen zien.
401
00:31:20,690 --> 00:31:23,050
Ben je daar bang voor
zou hij een schaduw over je kunnen werpen?
402
00:31:24,450 --> 00:31:25,890
Wie heeft je dat verteld?
403
00:31:26,490 --> 00:31:28,370
Weet je waarom het zo gemakkelijk is
404
00:31:28,610 --> 00:31:31,250
om informatie over u te verkrijgen
en wat ben je van plan?
405
00:31:31,490 --> 00:31:35,370
Dat komt omdat er zoveel mensen zijn
bereid zich tegen u te keren.
406
00:31:36,890 --> 00:31:38,810
Zoals de Chevalier de Rohan?
Nee.
407
00:31:39,050 --> 00:31:41,930
Hij keerde zich niet tegen jou.
Je hebt hem tegen je opgezet
408
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
Je maakt een vijand van je beste vriend.
Het is nogal een talent dat je hebt.
409
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
Het kwelt je, nietwaar?
410
00:31:55,170 --> 00:31:57,610
De wetenschap dat ergens
heel dichtbij jou,
411
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
iemand die je een vriend noemt,
412
00:32:00,090 --> 00:32:02,610
iemand die je vertrouwt,
wie je in vertrouwen neemt
413
00:32:02,850 --> 00:32:04,970
maar die in feite een verrader is.
414
00:32:05,570 --> 00:32:07,010
Wie zou het kunnen zijn?
415
00:32:07,250 --> 00:32:09,570
Een minister? Een generaal?
416
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
Je broer? Je vrouw?
417
00:32:11,610 --> 00:32:13,290
Misschien je minnares
de markiezin de...
418
00:32:13,530 --> 00:32:15,450
Ik vind het hier benauwd.
419
00:32:16,610 --> 00:32:17,810
Ik denk dat ik de lucht in ga.
420
00:32:42,290 --> 00:32:43,770
De woorden.
421
00:32:44,250 --> 00:32:46,010
Het antwoord op je raadsel.
422
00:32:46,170 --> 00:32:48,090
Ik kan het leven beëindigen.
Ik kan leven geven.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
Ik breng de waarheid.
Ik breng leugens.
424
00:32:50,450 --> 00:32:52,410
Ik kan gehoord worden, maar niet gezien.
425
00:32:52,650 --> 00:32:54,410
Wie ben ik?
426
00:32:56,490 --> 00:32:58,250
Het antwoord is woorden.
427
00:33:00,610 --> 00:33:02,330
Heel slim van je.
428
00:33:03,890 --> 00:33:06,730
Heb je je dat ooit afgevraagd?
of uw edelen gelukkig zijn?
429
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
Je dwingt ze
om onder jouw dak te wonen,
430
00:33:08,807 --> 00:33:10,830
de enige manier waarop ze kunnen overleven
is om voet aan de grond te krijgen
431
00:33:10,870 --> 00:33:13,250
gekke ladder van gunst en promotie.
432
00:33:13,570 --> 00:33:15,010
Dus begonnen ze elkaar te vermoorden.
433
00:33:15,250 --> 00:33:16,650
Ga maar door.
Dit is fascinerend.
434
00:33:16,890 --> 00:33:18,570
Je broer haat je
voor de manier waarop je hem behandelt.
435
00:33:18,810 --> 00:33:21,250
Hij wacht gewoon op de
gelegenheid om uw plaats in te nemen
436
00:33:21,490 --> 00:33:22,570
of om je te vernederen.
437
00:33:22,810 --> 00:33:26,010
Ik ben bereid om 40 steden terug te geven
Ik heb genomen, behalve Utrecht.
438
00:33:26,250 --> 00:33:29,610
In ruil daarvoor zul je mij geven
Maastricht en Franche-Comte.
439
00:33:29,850 --> 00:33:33,290
Beiden behoren tot de Spanjaarden, net als ik
al gezegd en zoals je al weet.
440
00:33:33,530 --> 00:33:35,530
Je zult de Spanjaarden overtuigen
om ze aan mij te geven.
441
00:33:35,770 --> 00:33:37,810
Ze zijn niet in een positie om te weigeren.
442
00:33:37,970 --> 00:33:40,170
Ze vertrouwen op jou
om hun land te beschermen.
443
00:33:40,450 --> 00:33:42,250
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
444
00:33:42,970 --> 00:33:44,850
Waarom ging je oorlog voeren?
445
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
16 miljoen.
Neem me niet kwalijk?
446
00:33:48,090 --> 00:33:49,130
Je hebt mij gehoord.
447
00:33:49,370 --> 00:33:50,610
16 miljoen waarvoor?
448
00:33:50,850 --> 00:33:54,210
U betaalt mij 16 miljoen gulden
en ik ga akkoord met een alliantie.
449
00:33:55,130 --> 00:33:57,730
Daar zal ik over moeten nadenken.
Denk er niet over na!
450
00:33:57,970 --> 00:33:59,370
Neem een beslissing.
Wees een man!
451
00:33:59,610 --> 00:34:01,890
16 miljoen. Wat zeg je?
452
00:34:02,130 --> 00:34:04,290
Ik zeg dat je oorlog hebt gevoerd
niet om tegen mij te vechten
453
00:34:04,530 --> 00:34:07,450
maar om aan de hel te ontsnappen
dat Versailles is geworden.
454
00:34:12,210 --> 00:34:13,890
Ik zal dat in gedachten houden.
455
00:35:00,130 --> 00:35:01,530
Wie is er aan het winnen?
456
00:35:03,450 --> 00:35:04,610
Dat is hij.
457
00:35:07,730 --> 00:35:10,810
Weet je, Hare Majesteit heeft het verboden
allemaal gokken in de salon.
458
00:35:12,090 --> 00:35:14,450
Laat haar dan komen en mij arresteren.
459
00:35:16,050 --> 00:35:19,330
Mag ik met je mee?
Ik ben bijna klaar.
460
00:35:21,330 --> 00:35:22,970
Wat speel je?
461
00:35:24,130 --> 00:35:25,690
Het heet kaarten.
462
00:35:25,970 --> 00:35:27,290
Misschien kun jij het mij leren.
463
00:35:30,250 --> 00:35:33,170
Wat wil je precies?
464
00:35:33,690 --> 00:35:35,970
Om te kijken of we geen manier konden vinden.
465
00:35:38,010 --> 00:35:42,170
hoeven niet noodzakelijk vrienden te zijn
maar samenleven zonder bitterheid.
466
00:35:42,530 --> 00:35:45,130
Een wapenstilstand?
Ja.
467
00:35:48,170 --> 00:35:49,730
Wat zijn uw voorwaarden?
468
00:35:51,730 --> 00:35:53,330
Wederzijds begrip.
469
00:35:57,690 --> 00:36:00,050
Je accepteert dat hij dat is
uit plichtsbesef een bed met mij delen
470
00:36:00,290 --> 00:36:02,730
en je accepteert dat ik niet zoek
om een wig tussen jullie te drijven.
471
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
Ik vind uw voorwaarden eenzijdig.
472
00:36:12,570 --> 00:36:14,130
Hoe zit het met het begrijpen van mij?
473
00:36:14,370 --> 00:36:17,650
Je blijft elkaar zien
en geniet van elkaars gezelschap
474
00:36:17,890 --> 00:36:21,330
Maar zonder een bed te delen?
Totdat ik zwanger werd.
475
00:36:21,570 --> 00:36:25,530
Het kan jaren duren.
Mogelijk.
476
00:36:27,850 --> 00:36:29,250
Je begrijpt het niet.
477
00:36:31,410 --> 00:36:33,930
Ontmoeting in de salon
is een teken van vriendschap.
478
00:36:34,930 --> 00:36:38,090
Een bed delen is een teken van liefde.
479
00:36:39,050 --> 00:36:41,570
Als hij dat niet meer wil
deel zijn bed met mij,
480
00:36:41,970 --> 00:36:43,490
dan volgt het
481
00:36:47,890 --> 00:36:49,570
dat hij niet langer van mij houdt.
482
00:36:53,530 --> 00:36:55,210
Hij houdt van je
483
00:36:56,490 --> 00:36:59,370
maar jij maakt het
heel gemakkelijk voor hem om je te haten.
484
00:37:10,410 --> 00:37:13,450
Geen twijfel, je bent vol
van goede bedoelingen,
485
00:37:15,450 --> 00:37:17,770
maar mocht je het nog niet gemerkt hebben,
486
00:37:18,650 --> 00:37:21,050
goede bedoelingen
tellen hier weinig mee.
487
00:37:35,450 --> 00:37:36,930
Ik heb medelijden met je.
488
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
Waarom?
489
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
Omdat je bang bent.
490
00:38:18,930 --> 00:38:20,490
Dit is voor u.
491
00:38:24,130 --> 00:38:25,490
Wat is het?
492
00:38:25,810 --> 00:38:27,250
Het is een geschenk.
493
00:38:28,170 --> 00:38:30,050
Ik heb geen zin in cadeaus.
494
00:38:31,330 --> 00:38:33,210
Je hebt het nog niet gezien.
495
00:38:40,770 --> 00:38:42,610
Haar naam is Layak.
496
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
Waar komt ze vandaan?
497
00:38:50,090 --> 00:38:51,530
Java.
498
00:38:53,490 --> 00:38:55,050
Ze is een weduweheks.
499
00:38:57,210 --> 00:38:59,930
Overdag verschijnt ze
als een gewoon mens
500
00:39:00,170 --> 00:39:03,730
maar 's nachts vliegt ze rond
op zoek naar een zwangere vrouw
501
00:39:03,970 --> 00:39:06,050
om het bloed van haar baby te zuigen.
502
00:39:06,610 --> 00:39:08,250
Charmant, vind je niet?
503
00:39:13,970 --> 00:39:15,690
Je bent bang, nietwaar?
504
00:39:18,290 --> 00:39:19,130
Waarvan?
505
00:39:19,370 --> 00:39:23,610
Dat is het gebouw dat je hebt gebouwd
kan instorten en jou meenemen.
506
00:39:24,170 --> 00:39:25,610
Wees niet belachelijk.
507
00:39:25,770 --> 00:39:27,930
Je kunt niet door God gekozen worden.
508
00:39:28,330 --> 00:39:30,290
Maar wat als dat niet waar is?
509
00:39:31,770 --> 00:39:34,690
Wat als je net zo bent?
de rest van ons slechts stervelingen?
510
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
Wat als het kasteel dat je hebt gebouwd?
is er geen stichting?
511
00:39:38,810 --> 00:39:42,010
Wat als het gif dat erin leeft
doodt iedereen die daar woont,
512
00:39:42,250 --> 00:39:43,370
inclusief de maker ervan?
513
00:39:45,210 --> 00:39:46,330
Je bent een dwaas.
514
00:39:46,570 --> 00:39:49,370
Niet zo dwaas om te geloven
Ik heb goddelijke krachten.
515
00:39:49,610 --> 00:39:51,410
Je bent een dwaas en een leugenaar.
516
00:39:51,890 --> 00:39:55,970
Je wilt vast graag terugkeren naar de
gretige armen van Madame de Montespan.
517
00:39:56,770 --> 00:40:00,130
Ze zal je ongetwijfeld uitstel bieden
van je slapeloze nachtmerries.
518
00:40:01,970 --> 00:40:04,610
Je hebt geen idee
waar je het over hebt.
519
00:40:05,290 --> 00:40:06,610
Maar dat doe ik wel.
520
00:40:07,410 --> 00:40:09,210
Dat is wat je dwars zit.
521
00:40:09,610 --> 00:40:11,130
Hoe weet ik dat?
522
00:40:13,370 --> 00:40:16,330
Ze zeggen dat ze allebei is
geestig en mooi
523
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
en houdt je vast
volledig onder haar invloed.
524
00:40:18,890 --> 00:40:21,330
Ik stel voor dat we van onderwerp veranderen.
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,730
In Nederland hebben we een gezegde:
526
00:40:26,690 --> 00:40:29,770
Het is ijdelheid die ons verblindt
voor onze eigen blindheid.
527
00:40:30,010 --> 00:40:31,410
Ik zie het goed genoeg!
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,770
Ben je niet bang om te zijn
onder controle van een vrouw?
529
00:40:37,130 --> 00:40:39,090
Ze moet een vrouw zijn!
530
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
Misschien ligt het aan haar
Ik zou moeten onderhandelen.
531
00:40:46,410 --> 00:40:48,330
Ik geef niets om jouw cadeau!
532
00:40:53,930 --> 00:40:55,170
O, lieverd!
533
00:40:55,410 --> 00:40:57,410
Ik ben bang dat Zijne Majesteit zich niet goed voelt.
534
00:40:58,010 --> 00:41:00,210
Zijne Majesteit heeft slaap nodig.
535
00:41:06,210 --> 00:41:08,890
Ik heel erg
genoten van onze discussies.
536
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
Welterusten!
537
00:42:05,090 --> 00:42:08,730
Ik begrijp dat de schapen
in Versailles zijn in slechte gezondheid.
538
00:42:11,530 --> 00:42:12,930
Ja.
539
00:42:14,370 --> 00:42:17,210
TZiekten, roofdieren,
540
00:42:17,450 --> 00:42:19,250
zelfs kannibalisme is wijdverbreid.
541
00:42:19,490 --> 00:42:21,090
En de leider van de kudde?
542
00:42:22,970 --> 00:42:25,050
Hij heeft gereisd
naar een ander weiland.
543
00:42:26,650 --> 00:42:28,570
Wat voor soort roofdieren?
544
00:42:29,690 --> 00:42:31,130
Eén in het bijzonder,
545
00:42:32,330 --> 00:42:34,610
een wolf in de gedaante van een lam.
546
00:42:35,610 --> 00:42:37,970
Hij is momenteel bij
de leider van de kudde,
547
00:42:38,210 --> 00:42:40,930
die niets weet
van zijn ware identiteit.
548
00:42:42,050 --> 00:42:45,130
Niets!
Hij vertrouwt hem volledig.
549
00:42:46,570 --> 00:42:49,530
En toen de leider van de kudde
keert terug naar zijn weide,
550
00:42:49,770 --> 00:42:51,690
de wolf zal hem vergezellen.
551
00:42:52,770 --> 00:42:55,730
Dat zal hij.
Hij heeft veel werk te doen.
552
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
Thomas!
Je bent nog steeds op!
553
00:42:59,130 --> 00:43:03,170
Ja. De zoektocht naar de perfecte metafoor
houdt zich niet aan de uren van de klok.
554
00:43:03,410 --> 00:43:04,970
Ik wens je veel succes met je zoektocht.
Welterusten!
555
00:43:05,210 --> 00:43:06,730
Welterusten!
556
00:43:36,050 --> 00:43:38,970
Ik kan het paradijs zien
557
00:43:39,890 --> 00:43:43,610
maar je moet het zelf bouwen.
558
00:43:43,850 --> 00:43:46,210
Iedereen om je heen
559
00:43:46,450 --> 00:43:48,810
glimlach en wil
buig voor uw beslissingen.
560
00:43:48,970 --> 00:43:51,290
Maar ze proberen je allemaal te vernietigen.
561
00:43:51,530 --> 00:43:52,290
Wie is daar?
562
00:43:52,530 --> 00:43:54,050
Waarom ging je oorlog voeren?
563
00:43:54,290 --> 00:43:57,050
Je broer is ver weg
grotere commandant dan jij.
564
00:43:58,290 --> 00:44:00,250
Ben je bang dat hij dat zou doen?
werpt zijn schaduw over jou?
565
00:44:00,450 --> 00:44:03,610
Het is ijdelheid die ons verblindt
voor onze eigen blindheid.
566
00:44:05,330 --> 00:44:06,970
Lodewijk, mijn liefste!
567
00:44:12,930 --> 00:44:14,450
Houd me alsjeblieft vast.
568
00:44:14,770 --> 00:44:16,330
Alsjeblieft, ik heb het zo koud.
569
00:44:17,313 --> 00:44:18,330
Ik heb het zo koud.
570
00:44:21,210 --> 00:44:22,770
Alsjeblieft.
571
00:44:24,410 --> 00:44:25,970
Houd me vast, Lodewijk.
572
00:44:27,490 --> 00:44:29,810
Alsjeblieft!
Ze komen ons vermoorden!
573
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Ze zijn er.
574
00:44:33,610 --> 00:44:35,090
Jij ziet ze niet, maar ik wel.
575
00:44:35,690 --> 00:44:36,770
WHO?
576
00:44:38,170 --> 00:44:39,970
Ze zijn overal om ons heen.
577
00:44:41,050 --> 00:44:42,170
Ik zie ze niet.
578
00:44:42,410 --> 00:44:43,930
Houd mij alsjeblieft vast!
579
00:44:51,530 --> 00:44:54,170
Wat is er aan de hand?
Ik ben het.
580
00:44:54,570 --> 00:44:56,690
Ik heb je overal gezocht.
581
00:44:57,370 --> 00:44:59,370
Hoe heb je mij hier gevonden?
582
00:44:59,610 --> 00:45:01,610
Ik zal je altijd vinden.
583
00:45:02,250 --> 00:45:03,770
Altijd!
584
00:45:04,210 --> 00:45:06,930
Het is de bedoeling dat we samen zijn, weet je nog?
585
00:45:07,530 --> 00:45:08,890
Ja.
586
00:45:14,970 --> 00:45:16,250
Nee! Nee!
587
00:45:24,090 --> 00:45:26,410
Ga niet weg, Lodewijk.
Houd mij vast!
588
00:45:27,210 --> 00:45:30,770
Je kunt mij niet verlaten! Niet nu!
Ze komen ons halen!
589
00:45:31,330 --> 00:45:35,290
Lodewijk!
Kijk naar mij en alleen naar mij.
590
00:45:38,170 --> 00:45:40,210
Ik herken je niet meer.
591
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
Ik herken mezelf niet.
592
00:45:46,050 --> 00:45:47,490
Je hebt het nooit begrepen.
593
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
Ik ben geboren om koning te zijn.
Dat is alles wat ik kan zijn.
594
00:45:53,090 --> 00:45:54,890
Waar ben je bang voor?
595
00:45:56,210 --> 00:45:57,730
Om niets te vinden.
596
00:46:01,050 --> 00:46:02,610
Het hele ding is een luchtspiegeling.
597
00:46:04,410 --> 00:46:06,170
Zoals onze liefde?
598
00:46:08,930 --> 00:46:10,690
Wie heeft je vermoord?
599
00:46:11,610 --> 00:46:13,090
Was het mijn broer?
600
00:46:13,770 --> 00:46:16,730
Was het Willem?
Nee.
601
00:46:17,130 --> 00:46:19,930
Wie heeft je vermoord? Ik moet het weten!
602
00:46:24,410 --> 00:46:26,490
Dat heb je gedaan, Lodewijk.
603
00:46:28,530 --> 00:46:30,050
I?
604
00:46:33,570 --> 00:46:36,890
Als je gered wilt worden,
sluit je ogen.
605
00:46:38,770 --> 00:46:40,330
Wat zie je?
606
00:46:48,130 --> 00:46:51,290
Ik zie een jongen in een bos.
607
00:46:52,570 --> 00:46:54,650
Hij is verdwaald, op de vlucht.
608
00:46:57,210 --> 00:47:01,970
Hij kijkt achter zich. Hij ziet
een schaduw die dichter bij hem komt.
609
00:47:03,570 --> 00:47:06,610
Hij struikelt, hij valt,
hij staat op, hij rent
610
00:47:07,130 --> 00:47:10,010
maar hoe sneller hij rent,
hoe dichterbij de schaduw komt
611
00:47:10,250 --> 00:47:11,730
Hij is bang.
612
00:47:12,730 --> 00:47:14,370
Hij komt bij een klif.
613
00:47:15,050 --> 00:47:16,450
Hij kijkt naar beneden,
614
00:47:18,410 --> 00:47:19,970
hij ziet rotsen,
615
00:47:22,050 --> 00:47:23,570
duisternis.
616
00:47:28,810 --> 00:47:30,890
Hij voelt de schaduw achter zich.
617
00:47:33,130 --> 00:47:38,170
Hij verliest zijn houvast.
Hij voelt dat hij valt.
618
00:47:43,130 --> 00:47:46,850
Hij weet dat hij zich moet omdraaien.
Hij moet.
619
00:47:50,290 --> 00:47:51,770
Hij draait zich om.
620
00:47:56,090 --> 00:47:57,410
Het is weg.
621
00:49:24,530 --> 00:49:26,170
Ben je hier de hele nacht geweest?
622
00:49:27,410 --> 00:49:29,290
Ik hoorde je praten in je slaap.
623
00:49:42,530 --> 00:49:43,770
Ik had een droom,
624
00:49:45,130 --> 00:49:46,570
een nachtmerrie.
625
00:49:48,650 --> 00:49:51,370
Ik was verdwaald in de
wildernis van mijn geest.
626
00:49:56,050 --> 00:49:57,610
Je lijkt veranderd.
627
00:50:06,930 --> 00:50:08,290
Ik ben vrij.
628
00:50:13,810 --> 00:50:16,370
Ik zal een rijtuig voor je bestellen.
We keren terug naar Versailles.
629
00:50:16,610 --> 00:50:18,450
Ik kom niet, Sire.
630
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Dat zal niet zo zijn
mij vergezellen?
631
00:50:20,970 --> 00:50:23,130
Ik zag hoe je gisteravond leed.
632
00:50:23,810 --> 00:50:27,890
Ik kan je beter vergezellen
hier blijven en voor je bidden.
633
00:50:47,490 --> 00:50:49,250
Dank u voor uw gebeden.
634
00:51:05,970 --> 00:51:08,810
Is de Nederlander opgestaan?
Nog niet, heer.
635
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
Komen. We vertrekken.
636
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
En hoe zit het met de discussies?
637
00:51:14,650 --> 00:51:16,410
Er waren geen discussies
638
00:51:17,290 --> 00:51:18,250
en geen ontmoeting.
639
00:51:18,490 --> 00:51:19,850
Natuurlijk, Sire.
640
00:51:24,170 --> 00:51:25,730
Wat zijn uw orders, Sire?
641
00:51:26,890 --> 00:51:30,290
Het leger zal hier blijven
onder bevel van maarschalk Conde.
642
00:51:30,930 --> 00:51:32,530
Wij keren terug naar Versailles.
643
00:51:32,770 --> 00:51:35,330
Ik heb bepaalde zaken
daar te verzorgen.
644
00:51:40,730 --> 00:51:42,130
Ga door.
645
00:51:57,570 --> 00:52:02,010
Heb je goed geslapen?
Fitvol. Jij ook?
646
00:52:02,250 --> 00:52:03,650
Als een kind.
647
00:52:06,970 --> 00:52:08,690
Ik wilde je bedanken.
648
00:52:09,330 --> 00:52:11,970
Waarvoor?
Omdat je mij een spiegel voorhoudt.
649
00:52:12,210 --> 00:52:14,650
Ik zal het onthouden
onze gesprekken met genegenheid.
650
00:52:14,690 --> 00:52:15,617
Ondanks de afstand tussen ons,
651
00:52:15,717 --> 00:52:17,850
Er is iets wat we zullen doen
alleen met elkaar delen.
652
00:52:18,090 --> 00:52:19,370
En wat is het?
653
00:52:24,730 --> 00:52:25,690
Onze eenzaamheid.
654
00:52:33,050 --> 00:52:34,010
En de alliantie?
655
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
Nee.
656
00:52:39,850 --> 00:52:41,530
Jij gelooft
je hebt me verzwakt
657
00:52:42,130 --> 00:52:44,090
maar in feite heb je dat wel
heeft mij mijn kracht teruggegeven.
658
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
Ik heb herontdekt
mijn smaak voor oorlog
659
00:52:49,050 --> 00:52:50,490
en voor de overwinning.
660
00:53:09,290 --> 00:53:24,272
Ondertitel getranscribeerd door oom Andy