1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:26,410 --> 00:00:29,090
Vergiften kunnen vele vormen aannemen.
3
00:00:29,890 --> 00:00:31,170
Poeders,
4
00:00:31,770 --> 00:00:32,970
vloeistoffen,
5
00:00:33,610 --> 00:00:34,730
ideeën.
6
00:00:36,730 --> 00:00:38,090
Optredens verschillen,
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
maar de functie is hetzelfde.
8
00:00:47,170 --> 00:00:50,970
Het wortelt in het donker
en in de stilte,
9
00:00:52,690 --> 00:00:54,410
en als vuur
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,650
het voedt
11
00:00:58,210 --> 00:00:59,810
en groeit,
12
00:01:01,090 --> 00:01:02,730
overspoelt
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,490
en vernietigt.
14
00:01:08,410 --> 00:01:10,730
Mijn minister vermoord.
15
00:01:11,890 --> 00:01:13,970
Zijn vrouw vermoord.
16
00:01:15,410 --> 00:01:18,890
De moordenaar dood
door haar eigen hand.
17
00:01:19,850 --> 00:01:22,210
En nog steeds verspreidt de besmetting zich.
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,330
Het zit in mijn muren.
19
00:01:29,770 --> 00:01:32,930
Het zit in mijn bloed
en in mijn gedachten.
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,650
Is het een wonder dat
Ik heb niet geslapen?
21
00:01:44,530 --> 00:01:48,210
Als zulke tragedies mij overkomen
terwijl ik wakker word,
22
00:01:51,370 --> 00:01:55,090
wat voor een hel staat mij te wachten
moet ik ooit in slaap vallen?
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,610
Je hebt mij in de steek gelaten
de laatste keer, monseur Marchal.
24
00:02:14,730 --> 00:02:16,050
Ik ken die man niet.
25
00:03:55,970 --> 00:03:58,650
Zou je hem in de gevangenis willen laten gooien,
Sire, of in de dichtstbijzijnde sloot?
26
00:03:59,370 --> 00:04:01,690
Sire, toen u werd geboren,
Ik was zes jaar oud.
27
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
Houd je mond!
Laat hem spreken!
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,770
Vanaf die dag tot nu,
Ik heb tot de Almachtige God gebeden
29
00:04:09,810 --> 00:04:11,730
mij zou geven
de kans om u van dienst te zijn.
30
00:04:18,490 --> 00:04:20,330
Ik kniel vandaag voor je
31
00:04:20,570 --> 00:04:22,130
om één ding smeken,
32
00:04:24,210 --> 00:04:25,850
vergeving.
33
00:04:50,570 --> 00:04:51,970
Je hebt het.
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,290
Ik kwam mijn spijt betuigen.
35
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
Jouw medeleven
is onnodig.
36
00:05:33,170 --> 00:05:35,730
Niemand heeft Zijne Majesteit gediend
met grotere toewijding.
37
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
Maar ik zal je niet zomaar missen
als collega.
38
00:05:42,610 --> 00:05:44,490
Ik zal je missen als vriend.
39
00:05:45,210 --> 00:05:48,050
Laat mij dan
geef je een advies:
40
00:05:48,290 --> 00:05:51,370
de waarheid en
niets anders dan de waarheid.
41
00:05:51,610 --> 00:05:54,290
Ik ben bang voor de koning
is doof om te waarschuwen.
42
00:05:55,250 --> 00:05:58,170
Vertel hem wat hij moet weten,
niet wat hij wil horen.
43
00:05:58,930 --> 00:06:01,210
Als we ons hele leven gedragen worden,
44
00:06:01,450 --> 00:06:03,930
we vergeten al snel hoe we moeten lopen.
45
00:06:10,490 --> 00:06:13,090
Ik begrijp het niet
waarom de koning het toestond.
46
00:06:13,810 --> 00:06:15,850
Een teken van zwakte misschien?
47
00:06:16,970 --> 00:06:20,250
Grootmoedigheid, kracht.
48
00:06:21,090 --> 00:06:24,330
Eén moment wreed,
soort de volgende.
49
00:06:25,090 --> 00:06:27,450
De winden van de macht zijn niet constant.
50
00:06:28,650 --> 00:06:31,730
Laten we het nu over de toekomst hebben.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,290
Hoe kan ik je terugbetalen?
52
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
Met jouw loyaliteit.
53
00:06:37,210 --> 00:06:40,250
De binnenplaats is een ladder.
Is het je ooit opgevallen?
54
00:06:40,910 --> 00:06:44,310
Maar de kans doet dat niet
voor iedereen evenveel schijnen,
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,310
maar je kunt niet geloven dat je dat hebt gedaan
het ongeluk om een vrouw te zijn.
56
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
Dus,
57
00:06:52,830 --> 00:06:55,950
toen mijn nobele klanten
een beetje hulp nodig hebben,
58
00:06:56,190 --> 00:06:57,830
Ik ben hier.
59
00:06:58,910 --> 00:07:00,510
En dat zijn er veel.
60
00:07:00,750 --> 00:07:02,830
Hoe kan ik u helpen?
61
00:07:03,430 --> 00:07:06,650
Ik ben bang voor mijn goede vriend,
Mevrouw de Montespan,
62
00:07:06,750 --> 00:07:08,310
wellicht binnenkort bondgenoten nodig hebben.
63
00:07:10,070 --> 00:07:12,110
Ik wil dat je vriendschap met haar sluit.
64
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
Wat voor nut zou ze van mij hebben?
Ze heeft je al.
65
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
Hoe krachtiger je vrienden,
66
00:07:19,550 --> 00:07:22,950
hoe langer je blijft
de ladder op.
67
00:07:24,630 --> 00:07:26,470
Terwijl ik je help klimmen,
68
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
jij helpt mij
69
00:07:28,590 --> 00:07:30,430
mijn klantenkring uitbreiden
70
00:07:31,470 --> 00:07:34,070
op elke trede
dat aan je voet voldoet.
71
00:07:36,350 --> 00:07:37,870
Ik zal doen wat je vraagt.
72
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
De wereld kan vergiftigd zijn
maar jij bent het tegengif.
73
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
En totdat hij dit beseft?
74
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
Hij zal doorgaan
nieuwsgierig maken,
75
00:07:59,910 --> 00:08:02,550
ondervragen,
mensen slaan.
76
00:08:03,790 --> 00:08:06,190
Het is niet wat je doet,
het is wie je bent.
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Dit gif is als liefde.
78
00:08:11,110 --> 00:08:12,310
Hoe zo?
79
00:08:13,950 --> 00:08:16,350
Het heeft een mysterieus ingrediënt.
80
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
Ik weet het nog niet
waar het vandaan komt
81
00:08:21,430 --> 00:08:24,430
maar ik zal niet stoppen met zoeken
totdat ik erachter kom.
82
00:08:30,270 --> 00:08:33,710
Zie je, het is niet wat ik doe,
het is wie ik ben.
83
00:08:36,350 --> 00:08:37,430
Waar ga je heen?
84
00:08:37,990 --> 00:08:41,510
Naar een huis met een slechte reputatie.
Veel van deze vrouwen zijn erg ziek.
85
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
Vind ik je hier?
als ik terugkom?
86
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
Wil je mij vinden?
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,710
Jij bent de detective.
88
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
De Engelsen zullen zicht hebben
van de Nederlandse kust in dagen.
89
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
Turenne behoudt het commando
90
00:09:10,030 --> 00:09:13,070
maar jij moet de leiding nemen
van de aanval op Maastricht.
91
00:09:14,030 --> 00:09:15,110
Mij?
92
00:09:16,830 --> 00:09:18,230
En Amsterdam?
93
00:09:19,230 --> 00:09:20,670
Het zal van jou zijn.
94
00:09:21,310 --> 00:09:24,950
Je plaatst het hele lot
van Frankrijk in mijn handen, waarom?
95
00:09:25,190 --> 00:09:27,070
Ik hoef het nauwelijks te zeggen.
96
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
Misschien leuk om te horen.
97
00:09:30,990 --> 00:09:31,870
Heerlijkheid.
98
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
Waarvan?
De onze.
99
00:09:35,990 --> 00:09:38,390
Het is tijd dat jij dat doet
kerf je naam in de geschiedenis.
100
00:09:39,550 --> 00:09:42,110
Ik was altijd onder de indruk
slechts één van ons kon winnen.
101
00:09:42,350 --> 00:09:43,870
Er kunnen twee winnaars zijn,
102
00:09:44,110 --> 00:09:46,390
op voorwaarde dat ze dat zijn
aan dezelfde kant.
103
00:09:47,750 --> 00:09:50,030
Wij staan aan dezelfde kant,
nietwaar?
104
00:09:55,150 --> 00:09:56,630
Hoe slaap je?
105
00:10:00,030 --> 00:10:00,950
Kom,
106
00:10:02,150 --> 00:10:03,510
laten we de route eens bekijken.
107
00:10:36,150 --> 00:10:37,510
Madamoiselle d'Clermont.
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,670
Ik geloof hertogin d'Cassel
109
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
is nu het juiste
wijze van adresseren
110
00:10:43,350 --> 00:10:44,670
Hertogin.
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Ik ben niet trots op de titel.
112
00:10:49,230 --> 00:10:52,710
Ik moet me verontschuldigen.
Ik heb mijn condoleances niet aangeboden
113
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
voor je moeder.
114
00:10:54,430 --> 00:10:56,510
Het was een flinke klap.
115
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
Je eigen moeder is...
Weg.
116
00:11:01,070 --> 00:11:02,790
Een paar jaar geleden.
117
00:11:03,510 --> 00:11:06,470
Ze zal naar beneden kijken,
ongetwijfeld blij je te zien
118
00:11:06,710 --> 00:11:08,270
gelukkig getrouwd.
119
00:11:08,750 --> 00:11:11,950
Ik zie niet in hoe
het huwelijk kan gelukkig zijn.
120
00:11:13,110 --> 00:11:15,510
Als de voorwaarden bevredigend zijn,
de vakbond
121
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
productief...
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,310
Voor sommigen de hemel.
123
00:11:18,550 --> 00:11:20,430
Anderen, een gevangenis
124
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
zonder ontsnapping.
125
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
Er is altijd
middel om te ontsnappen.
126
00:11:25,590 --> 00:11:29,030
Het is slechts
een kwestie van vinden.
127
00:11:31,590 --> 00:11:35,030
Ik heb een vriend die
is gespecialiseerd in dit soort zaken.
128
00:11:41,350 --> 00:11:42,790
Pardon.
129
00:11:52,830 --> 00:11:55,470
Nog vier weken,
misschien vijf.
130
00:11:56,350 --> 00:11:58,830
Heeft u nog andere kinderen?
Vijf.
131
00:11:59,750 --> 00:12:00,830
Waar zijn ze?
132
00:12:01,070 --> 00:12:04,310
Nou, één is door de pokken gevallen
en twee met mijn neef in Lyon.
133
00:12:04,550 --> 00:12:06,910
en pater Etienne
zorgt voor de anderen.
134
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
Vader Etienne?
135
00:12:08,510 --> 00:12:11,390
Neemt een bekentenis af en geeft geld
voor degenen die niet verdienen.
136
00:12:11,630 --> 00:12:14,310
En als we ongewenste kinderen hebben,
137
00:12:14,550 --> 00:12:16,950
neemt ze uit onze handen en plaatst ze
in een ziekenhuis voor wees- en zwerfkinderen.
138
00:12:17,190 --> 00:12:18,910
Hij is een heilige,
let op mijn woorden.
139
00:12:19,150 --> 00:12:21,870
Ik kom over een week terug.
Vermijd te veel inspanning.
140
00:12:22,110 --> 00:12:24,950
Dan breng ik mijn dagen in bed door!
141
00:12:26,510 --> 00:12:28,150
Jij moet pater Etienne zijn.
142
00:12:28,390 --> 00:12:31,470
En jij moet de engel zijn die
helpt deze meisjes in hun problemen.
143
00:12:31,710 --> 00:12:34,390
Ik zou zwangerschap geen aandoening noemen.
Ik zou!
144
00:12:35,950 --> 00:12:38,190
Neemt u ongewenste baby's onder de hoede?
145
00:12:38,430 --> 00:12:41,990
Nou, daar hebben we een klein huis voor
weeskinderen in de buurt van Saint-Denis, ja.
146
00:12:42,470 --> 00:12:43,870
Ze krijgen allemaal eten,
147
00:12:44,110 --> 00:12:48,230
een bed, een opleiding, en zijn
zo ver mogelijk weg houden...
148
00:12:48,470 --> 00:12:49,790
... de zonden van hun moeder.
149
00:12:50,950 --> 00:12:52,830
Nou, ik geef de voorkeur aan fouten.
150
00:12:54,110 --> 00:12:55,990
Als dat er maar was
meer zoals jij.
151
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
We doen allemaal wat we kunnen.
152
00:13:05,310 --> 00:13:06,590
Ik kom later terug,
153
00:13:06,830 --> 00:13:07,910
dronken.
154
00:13:09,110 --> 00:13:12,630
Dan zal ik het verwachten
om jou en het bed te vinden
155
00:13:13,790 --> 00:13:14,910
behoorlijk warm.
156
00:13:35,030 --> 00:13:38,990
Broeder, de geschiedenis zal het je leren
om de beste speler van Frankrijk te zijn.
157
00:13:39,230 --> 00:13:41,870
Wat je opvalt aan biljarten
is dat er geen strategie is.
158
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
Alleen tactiek.
159
00:13:50,110 --> 00:13:52,470
Je hebt opzettelijk gemist, Thomas.
160
00:13:52,710 --> 00:13:55,710
Nee, meneer. Ik slechts
ontbrak de nodige vaardigheid.
161
00:13:58,230 --> 00:14:00,150
Dat zou ik gedacht hebben
een man die zo'n reis tegemoet gaat
162
00:14:00,390 --> 00:14:01,950
zijn zin zou hebben
over andere zaken.
163
00:14:02,190 --> 00:14:03,990
Welke reis zou dat zijn?
164
00:14:07,630 --> 00:14:08,590
U mag vrijuit spreken.
165
00:14:08,830 --> 00:14:11,030
Mevrouw de Montespan
heeft mijn vertrouwen.
166
00:14:11,270 --> 00:14:13,510
Om een intelligente vrouw te hebben
als iemands raadsman
167
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
is misschien
de beste tactiek van allemaal.
168
00:14:15,390 --> 00:14:16,790
Als ik mag, mevrouw,
169
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
Ik geloof dat vrouwen gelijk zijn aan mannen
als het om strategie gaat.
170
00:14:20,310 --> 00:14:21,510
Uitleggen.
171
00:14:21,730 --> 00:14:24,190
Nou, het lijkt mij, Sire,
dat leven in Versailles
172
00:14:24,430 --> 00:14:27,870
is een voortdurend evenwicht tussen
macht en onderhandeling.
173
00:14:28,110 --> 00:14:29,390
Het zijn vrouwen
174
00:14:29,630 --> 00:14:32,270
die over de gangen moet onderhandelen
van Versailles zonder enige macht.
175
00:14:32,510 --> 00:14:35,150
Niet alle vrouwen zitten zonder macht
176
00:14:36,510 --> 00:14:39,190
Alsjeblieft niet
Begrijp mij verkeerd, mevrouw.
177
00:14:39,430 --> 00:14:42,590
Jouw vaardigheden kunnen dat zijn
voor de meesten niet zichtbaar
178
00:14:42,830 --> 00:14:45,190
maar dat zijn ze
net zo effectief.
179
00:14:47,070 --> 00:14:49,310
De reis, Sire, is oorlog.
180
00:14:49,550 --> 00:14:51,870
Jij bent aan het voorbereiden
naar Nederland te vertrekken.
181
00:14:53,950 --> 00:14:55,590
Nee, ik blijf hier.
182
00:14:59,150 --> 00:15:02,390
Ik begrijp het. Wie dan wel
het leger leiden, Sire?
183
00:15:02,630 --> 00:15:04,070
Mijn broer.
184
00:15:07,190 --> 00:15:10,350
Ja, hij toonde grote moed
in de Spaanse Nederlanden.
185
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
Ik herinner me dat ik het hoorde
zulke verhalen over hem.
186
00:15:12,990 --> 00:15:15,110
Hij is een meester op het slagveld.
187
00:15:15,350 --> 00:15:18,430
Terwijl jij een meester in de oorlog bent,
Nietwaar, Sire?
188
00:15:18,670 --> 00:15:22,070
Gevechten vereisen tactiek,
oorlog vereist een strategie.
189
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
Zeg je dat, mijn broer?
190
00:15:24,310 --> 00:15:25,910
is ook goed in biljarten?
191
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
Ik zeg
helemaal niets, Sire.
192
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
Niet van waar ik sta.
193
00:15:31,270 --> 00:15:33,190
het is nogal verrassend
hoeveel woorden
194
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
zijn afkomstig
uit je mond.
195
00:15:35,390 --> 00:15:38,670
Ik was nogal onder de indruk
dat schrijvers bezig waren met schrijven
196
00:15:38,910 --> 00:15:40,510
in plaats van te praten.
197
00:15:42,150 --> 00:15:46,190
Mijn enige wens, Sire,
is om uw heldendaden vast te leggen.
198
00:15:47,750 --> 00:15:49,670
Waarom deed je
niet eerder gesproken?
199
00:15:49,910 --> 00:15:51,270
Na het overlijden
van haar kind,
200
00:15:51,510 --> 00:15:53,670
Ik vroeg me af, misschien zij
was niet bij haar volle verstand.
201
00:15:53,950 --> 00:15:56,990
Mevrouw de Montespan wel
niets zonder voorbedachten rade.
202
00:15:57,510 --> 00:16:01,430
Ze is een krachtige vrouw en God is dat ook
haar met gelijke kracht straffen.
203
00:16:01,670 --> 00:16:04,870
Ik hoop dat haar dwang
was niet overtuigend.
204
00:16:05,110 --> 00:16:09,230
Majesteit, mijn geloften
van kuisheid zijn heilig.
205
00:16:09,790 --> 00:16:13,110
Ik ben opgelucht om het te horen. De Koning
moet uiteraard op de hoogte worden gesteld.
206
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
Wij zullen hem samen bezoeken.
207
00:16:15,790 --> 00:16:18,190
Hij zal ongetwijfeld
mijn eigen account verwijderen.
208
00:16:18,710 --> 00:16:22,270
maar hij kan nauwelijks vragen stellen
het woord van een man van God.
209
00:16:52,310 --> 00:16:54,150
Zeer aantrekkelijk,
denk je niet?
210
00:16:55,070 --> 00:16:57,030
Net als de inhoud ervan.
211
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
Geuren?
212
00:17:03,230 --> 00:17:04,870
In zekere zin, ja.
213
00:17:05,350 --> 00:17:07,270
Elk exemplaar is zorgvuldig vervaardigd
214
00:17:07,510 --> 00:17:10,870
bepaalde teweegbrengen
gevoelens en genoegens.
215
00:17:11,110 --> 00:17:13,350
Of je nu rust zoekt
216
00:17:13,910 --> 00:17:15,510
of stimulatie,
217
00:17:16,430 --> 00:17:18,630
Wij hebben precies wat u zoekt.
218
00:17:23,610 --> 00:17:28,190
Hier, de perfecte stimulans
voor een sombere dag.
219
00:17:28,430 --> 00:17:32,790
Slechts 6.000,
maar voor jou...(vijf)
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,030
Ben je op zoek
voor iets speciaals?
221
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
Diep water, Uwe Hoogheid?
222
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
Nee, en dat ben ik ook niet van plan.
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Nou, sta mij toe
overtuig je anders.
224
00:17:51,910 --> 00:17:55,870
In Versailles zijn en niet gooien
iemands geld wordt afgekeurd.
225
00:17:57,150 --> 00:17:58,390
Goedemorgen, Hoogheid.
226
00:17:58,630 --> 00:18:01,630
Mag ik je interesseren voor wat zijde?
227
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
Wol vind ik
meer isolerend.
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,670
Maar dan jij
dragen een schaap.
229
00:18:05,910 --> 00:18:07,910
Het is beter dan het dragen van een worm.
230
00:18:10,430 --> 00:18:13,430
Deze zijn allemaal aansprekend.
Geur?
231
00:18:13,910 --> 00:18:16,550
Verpakkingsgeur, Hoogheid,
om uw stof te parfumeren.
232
00:18:16,790 --> 00:18:17,750
Dat is alles?
233
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
O, wat bizar.
234
00:18:32,750 --> 00:18:36,710
Hertogin, uw schoonheid zet
elke vrouw in de kamer moet zich schamen!
235
00:18:37,230 --> 00:18:39,390
Je hebt het ooit genoemd
een vriend van je
236
00:18:40,430 --> 00:18:42,910
dat huwelijksadvies biedt.
237
00:18:43,150 --> 00:18:46,590
Ik denk dat je haar zult vinden
een bron van grote wijsheid.
238
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
Waar zal ik haar vinden?
239
00:18:54,190 --> 00:18:55,870
Haar hand...
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,070
op jouw persoon?
241
00:19:00,830 --> 00:19:02,230
Om zichzelf in evenwicht te brengen misschien?
242
00:19:03,110 --> 00:19:06,390
Dat was uiteraard de eerste gedachte
Dat kwam in mijn hoofd, Sire.
243
00:19:06,630 --> 00:19:07,270
Niettemin...
244
00:19:07,510 --> 00:19:09,710
Heeft u ooit een kind verloren?
245
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
Nee, meneer.
246
00:19:12,390 --> 00:19:16,350
Wat maakt jou dan geschikt om te spreken?
van haar gemoedstoestand of motieven?
247
00:19:16,590 --> 00:19:19,950
Als ik de details goed begrijp,
haar motieven waren heel duidelijk
248
00:19:20,190 --> 00:19:22,470
en ongepast tegenover
iemand van het doek.
249
00:19:22,710 --> 00:19:24,390
Zij waren van a
sensuele aard.
250
00:19:26,870 --> 00:19:27,710
Mijn Koning?
251
00:19:28,830 --> 00:19:30,670
Laat de zaak bij mij liggen.
252
00:20:33,590 --> 00:20:36,110
Is dat hoe jij
alle vrouwen verleiden?
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,510
Heeft het gewerkt?
254
00:20:40,150 --> 00:20:41,790
Je bent er nog steeds.
255
00:20:44,390 --> 00:20:45,670
Dat vind ik leuk.
256
00:21:11,390 --> 00:21:12,870
Heb je mij gemist?
257
00:21:14,590 --> 00:21:17,030
Als de koning je ziet...
Je bent dood.
258
00:21:17,270 --> 00:21:19,670
Hij heeft mij zijn zegen gegeven.
259
00:21:20,350 --> 00:21:22,070
Ik kuste zijn hand.
260
00:21:22,310 --> 00:21:23,510
En nu,
261
00:21:24,430 --> 00:21:25,990
Ik kus de jouwe.
262
00:21:28,750 --> 00:21:31,270
We hebben zoveel
inhalen om te doen.
263
00:21:42,270 --> 00:21:44,070
Pater Pascal kwam bij mij op bezoek,
264
00:21:44,310 --> 00:21:46,430
vlak na het passeren
van onze dochter.
265
00:21:47,590 --> 00:21:51,830
Ik voelde me zwak en flauw
en ik zakte bijna in elkaar.
266
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
Zoals ik deed, ik
strekte een hand uit
267
00:21:54,950 --> 00:21:57,110
en ik omhelsde hem
door de soutane.
268
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
Hij hielp mij overeind
269
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
maar zijn handen dwaalden af
op de meest indringende manier.
270
00:22:03,790 --> 00:22:05,830
Dat heb je niet
heb dit al eerder vermeld.
271
00:22:06,950 --> 00:22:07,910
dat deed ik niet,
272
00:22:08,150 --> 00:22:10,630
omdat, eerlijk gezegd, ik
heb medelijden met hem.
273
00:22:11,270 --> 00:22:13,390
Stel je voor dat je ernaar luistert
de smerige bekentenissen
274
00:22:13,630 --> 00:22:16,350
van de mooiste vrouwen
in de rechtbank, de hele dag..
275
00:22:16,590 --> 00:22:19,030
Hij is een uitgehongerde man
bij een banket.
276
00:22:19,790 --> 00:22:23,510
Is het je niet opgevallen hoe
hij kijkt haar aan: Hare Majesteit?
277
00:22:24,310 --> 00:22:26,390
Je moet je afvragen
wat is er eigenlijk nog meer aan de hand.
278
00:22:49,310 --> 00:22:51,190
Ben je verliefd op hem?
279
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
Mijn Koning...
280
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
Ik geloof dat hij dit verhaal heeft verzonnen
om je jaloers te maken
281
00:22:58,990 --> 00:22:59,910
en om jou te verleiden.
282
00:23:00,150 --> 00:23:01,830
Waarom luister je
voor die vrouw?
283
00:23:02,070 --> 00:23:03,390
Waarom haat je haar zo?
284
00:23:03,630 --> 00:23:08,190
Is het verkeerd om de vrouw te haten die dat is?
de geest van mijn man vergiftigd en verdraaid?
285
00:23:08,630 --> 00:23:10,990
Dat geef je tenminste toe
haat was je motivatie.
286
00:23:11,230 --> 00:23:12,590
Je laat me door een hel gaan!
287
00:23:12,830 --> 00:23:16,870
De vlammen zullen wonderen doen
voor het ijs rond je hart!
288
00:24:01,390 --> 00:24:03,150
Ariadne heeft mij gestuurd.
289
00:24:12,230 --> 00:24:14,350
Uw man is ziek.
290
00:24:15,470 --> 00:24:17,110
Hoe weet je dat?
291
00:24:18,510 --> 00:24:19,830
Omdat je hier bent.
292
00:24:21,870 --> 00:24:23,390
Is er een remedie?
293
00:24:24,150 --> 00:24:25,390
Er is.
294
00:24:29,830 --> 00:24:31,510
Een langzame behandeling,
295
00:24:32,190 --> 00:24:37,110
wat ongemak kan veroorzaken
gedurende een bepaalde periode
296
00:24:37,950 --> 00:24:41,510
of een snelle oplossing
met onmiddellijk effect.
297
00:24:46,030 --> 00:24:48,990
De langzame behandeling,
zal hij het merken?
298
00:24:50,230 --> 00:24:53,990
Dat zal hij maar hebben
geen besef van de oorzaak.
299
00:24:58,630 --> 00:24:59,790
Mijn liefste,
300
00:25:00,870 --> 00:25:02,710
de keuze is eenvoudig:
301
00:25:03,110 --> 00:25:04,310
dood
302
00:25:04,990 --> 00:25:06,350
of lijden.
303
00:25:18,550 --> 00:25:20,070
Lijden.
304
00:25:27,310 --> 00:25:28,630
Waarom doet de koning
305
00:25:28,870 --> 00:25:30,910
de oorlog kunnen verklaren
en ik niet?
306
00:25:31,150 --> 00:25:32,870
Waarom kan ik dat niet doen?
307
00:25:33,390 --> 00:25:36,630
Sterker nog, weet je,
Ik denk dat ik dat zal doen.
308
00:25:37,350 --> 00:25:41,110
Ik ga vandaag iemand de oorlog verklaren.
309
00:25:48,150 --> 00:25:49,550
Je kunt niet gaan.
310
00:25:50,830 --> 00:25:52,430
Ik verbied het.
311
00:25:53,430 --> 00:25:54,910
Het maakt mij niet uit.
312
00:25:57,510 --> 00:25:58,550
Heel goed.
313
00:25:59,830 --> 00:26:01,430
Dan ga ik met je mee!
314
00:26:02,870 --> 00:26:04,230
Je kunt mij niet tegenhouden.
315
00:26:04,470 --> 00:26:08,350
Als je oorlog wilt voeren,
Je kunt dit niet meenemen.
316
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Helaas dan,
Ik zal blijven.
317
00:26:16,390 --> 00:26:19,390
Hoe dan ook, je kent mijn mening
op modder en tulpen.
318
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
Ik zal hier blijven,
houd het bed warm.
319
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
En mijn geld uitgeven.
320
00:26:24,070 --> 00:26:26,270
Gelukkig kan dat
stop met je daar zorgen over te maken,
321
00:26:26,510 --> 00:26:28,910
want ik ben binnengekomen
een erfenis.
322
00:26:30,030 --> 00:26:31,950
Mijn oom Hugh, ellendige klootzak!
323
00:26:32,870 --> 00:26:36,510
De enige keer dat ik hem ooit heb zien lachen
toen zijn vrouw van een paard viel.
324
00:26:36,990 --> 00:26:38,710
Je zult hem vreselijk missen,
Ik veronderstel.
325
00:26:41,670 --> 00:26:43,950
Niet zoveel als ik
Ik zal je missen, lieverd.
326
00:26:49,910 --> 00:26:52,630
Neem me niet kwalijk.
De deur...
327
00:26:53,950 --> 00:26:55,230
Bontemps?
328
00:26:56,630 --> 00:26:58,110
Wat is er aan de hand?
329
00:27:01,510 --> 00:27:04,670
Hij heeft ooit het bevel gegeven
mij om het hem te vertellen,
330
00:27:06,550 --> 00:27:08,870
Mocht de situatie zich ooit voordoen,
331
00:27:09,310 --> 00:27:12,470
als een vrouw ooit zijn geest opzij zet
332
00:27:12,710 --> 00:27:14,110
over staatszaken...
333
00:27:14,350 --> 00:27:17,150
Hoe weet je zeker dat dat zo is
zij die hem zo beïnvloedt?
334
00:27:17,390 --> 00:27:19,230
Het enige wat ik weet is,
335
00:27:20,270 --> 00:27:22,790
sindsdien
hij heeft mevrouw gekozen,
336
00:27:24,830 --> 00:27:28,670
onze behoeften zijn overvloedig en
zijn tijd is eindig.
337
00:27:32,150 --> 00:27:34,510
We kunnen allemaal dronken van liefde zijn, Bontemps.
338
00:27:34,910 --> 00:27:36,990
Dronken of nuchter,
339
00:27:40,510 --> 00:27:42,710
hij zal niet naar mij luisteren.
340
00:27:48,510 --> 00:27:50,110
Als zijn bediende,
341
00:27:50,630 --> 00:27:52,350
Ik heb geen stem.
342
00:28:20,510 --> 00:28:22,590
Kom en heb
een drankje met mij.
343
00:28:25,790 --> 00:28:29,390
Misschien zou je dat wel moeten doen
Probeer wat te slapen, Sire.
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,910
Koningen slapen niet.
345
00:28:33,390 --> 00:28:35,870
De wijzen doen dat,
Majesteit.
346
00:28:37,150 --> 00:28:39,190
Ik heb je zien slapen.
347
00:28:44,510 --> 00:28:47,190
Ik moet mijn mening geven, Sire.
348
00:28:48,710 --> 00:28:51,030
Dit zijn niet
de woorden van een bediende.
349
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
Nee, meneer. Dat zijn ze
de woorden van een vriend.
350
00:28:58,510 --> 00:29:00,350
Nou, dat doe ik niet
wil ze horen.
351
00:29:01,470 --> 00:29:03,790
Ik had verwacht dat, Sire,
352
00:29:04,390 --> 00:29:07,310
Dus ik heb gegeven
mijn woorden tegen een ander.
353
00:29:08,750 --> 00:29:10,270
Hoogheid!
354
00:29:22,590 --> 00:29:23,350
Dus,
355
00:29:24,110 --> 00:29:26,230
allebei mijn broer
en mijn bediende
356
00:29:26,470 --> 00:29:28,950
zijn een complot tegen mij aan het smeden,
klopt dat?
357
00:29:31,030 --> 00:29:33,190
Nog niet zo lang geleden keek je naar mij
in de ogen en zei...
358
00:29:33,430 --> 00:29:34,550
Is dit waanzin?
359
00:29:34,790 --> 00:29:37,470
‘Elke vrouw zou dat doen
invloed op mij in staatszaken..."
360
00:29:37,710 --> 00:29:38,390
Dat is genoeg!
361
00:29:38,630 --> 00:29:40,470
"...je zult het mij vertellen en
tegen de ochtend zal ze weg zijn."
362
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
Ik zei genoeg!
363
00:29:42,150 --> 00:29:43,190
Heer!
364
00:29:43,430 --> 00:29:44,830
Het was jouw idee, toch?
365
00:29:45,070 --> 00:29:45,710
Dit spektakel!
366
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
Het was de mijne.
367
00:29:47,310 --> 00:29:48,830
Jij?
Het kan je niet genoeg schelen!
368
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
Heer! Ja!
369
00:29:50,910 --> 00:29:52,950
Ja!
Het was mijn idee.
370
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
Vriend.
371
00:30:05,870 --> 00:30:07,070
Vertrekken!
372
00:30:40,470 --> 00:30:41,750
Een mok wijn!
373
00:30:41,990 --> 00:30:44,030
Dat is het nog niet
9 uur!
374
00:30:44,270 --> 00:30:46,270
Ik heb een gemaakt
vijand van de koningin
375
00:30:46,510 --> 00:30:48,030
en ze smeedt een complot tegen mij.
376
00:30:48,270 --> 00:30:49,390
Ik heb wijn nodig.
377
00:30:49,630 --> 00:30:51,270
Ik kan het begrijpen
haar afkeuring
378
00:30:51,510 --> 00:30:54,910
maar samenzweren tegen een ander
lijkt haar karakter ver te boven te gaan.
379
00:30:55,150 --> 00:30:57,190
maar het is die idiote priester!
380
00:30:57,430 --> 00:30:58,510
Hij heeft haar ertoe aangezet.
381
00:30:58,750 --> 00:31:01,590
Vader Pascal?
Dat vind ik verrassend.
382
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
Hij is allebei vroom
383
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
en inspirerend.
384
00:31:04,590 --> 00:31:06,470
Soms, Françoise, ben je zo naïef.
385
00:31:06,710 --> 00:31:10,190
Ik vraag me af of het gewoon een uitgebreide grap is
Je speelt op ons allemaal.
386
00:31:15,350 --> 00:31:16,710
...op mijn kantoor.
387
00:31:16,950 --> 00:31:18,990
Wij zijn de enige mensen
die hier in de buurt werken!
388
00:31:19,230 --> 00:31:20,990
Edelen komen hier om te spelen,
389
00:31:21,230 --> 00:31:23,030
en niet om te werken.
Heeft uw nichtje, Isabella,
390
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
aangekomen?
391
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
Binnenkort,
zoals ik het begrijp.
392
00:31:28,190 --> 00:31:30,950
Ik hoop dat ik duidelijk ben, ik moet bekennen
Ik smeekte haar om niet te komen.
393
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
Waarom nooit?
394
00:31:32,710 --> 00:31:35,030
Versailles is geen plaats voor
een jong, beïnvloedbaar meisje.
395
00:31:35,270 --> 00:31:37,790
Ze stond er natuurlijk op.
Zoals ze allemaal doen.
396
00:31:38,030 --> 00:31:40,550
In de hoop dat het voor de rechter komt
in de hoop te vangen
397
00:31:40,790 --> 00:31:42,310
een belangrijk edel oog.
398
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Maar de laatste tijd
399
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
Ik vind het paleis
een hol van verdorvenheid.
400
00:31:49,310 --> 00:31:50,710
Meest ongeschikt.
401
00:31:54,150 --> 00:31:55,870
Zullen wij winnen?
402
00:31:56,950 --> 00:31:58,150
Ik geloof het.
403
00:31:58,390 --> 00:32:00,710
Maar ik beken
Ik was verrast toen
404
00:32:00,950 --> 00:32:02,910
de koning koos ervoor om te blijven.
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,070
Hoe glorieus hij ook is
406
00:32:05,870 --> 00:32:09,470
op het slagveld,
hij is niet zijn broer.
407
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
Dat doet hij ongetwijfeld liever
zijn tegenstanders confronteren
408
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
dichter bij huis.
409
00:32:14,790 --> 00:32:17,190
Maar waar ligt daarin de glorie?
410
00:33:17,070 --> 00:33:19,750
Zwaarden over musketten elke dag,
als je het mij vraagt!
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,430
Een gevecht is geen gevecht tenzij
er is een mes bij betrokken!
412
00:33:22,670 --> 00:33:24,230
Je gaat niet.
413
00:33:28,270 --> 00:33:31,190
Koningen moeten leiden,
ze volgen niet.
414
00:33:32,390 --> 00:33:35,790
Ik ben geroepen door een hoger doel
om zelf mijn legers te leiden.
415
00:33:36,030 --> 00:33:38,350
Ik ben het die moet gaan.
Je moet hier blijven.
416
00:33:41,590 --> 00:33:44,110
Is dat het?
Geen verontschuldiging, niets!
417
00:33:44,350 --> 00:33:47,310
Ik kan hier niet langer blijven.
418
00:33:50,470 --> 00:33:52,190
Wat is dit hogere doel?
419
00:33:54,830 --> 00:33:57,830
Bontemps, hij kwam naar mij toe
omdat hij zich zorgen maakte,
420
00:33:58,070 --> 00:33:59,590
omdat we ons allemaal zorgen maken.
421
00:34:01,510 --> 00:34:04,030
Dan zul je het weten
waarom ik moet gaan.
422
00:34:04,270 --> 00:34:05,790
Neem mij mee.
423
00:34:07,030 --> 00:34:09,390
Zij aan zij op het slagveld...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,830
Ik heb je hier nodig,
terwijl ik weg ben.
425
00:34:13,030 --> 00:34:15,910
Wie weet, misschien in de oorlog,
Ik zal wat rust vinden
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,950
maar het paleis heeft het nodig
bescherming met regels
427
00:34:19,190 --> 00:34:20,830
met ijzeren hand.
428
00:34:21,270 --> 00:34:23,510
Ons voortbestaan hangt van ons beiden af.
429
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
Ik zal de oorlog in Nederland voeren.
430
00:34:26,550 --> 00:34:27,870
Alsjeblieft,
431
00:34:28,230 --> 00:34:30,150
broer.
Vecht hier de oorlog.
432
00:34:33,830 --> 00:34:35,550
Het spijt me, Filippus.
433
00:34:36,950 --> 00:34:38,230
Het lot roept ons
434
00:34:38,470 --> 00:34:39,990
naar een grotere missie.
435
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
Misschien Zijne Majesteit
436
00:34:58,190 --> 00:34:59,430
is vergeten.
437
00:35:03,830 --> 00:35:07,030
Terwijl ik het waardeer
de moed van mijn broer,
438
00:35:07,270 --> 00:35:10,070
Ik geloof dat hij een winnaar is
van veldslagen, niet van oorlogen.
439
00:35:10,870 --> 00:35:13,710
Ik zal leiden
hij valt Nederland aan.
440
00:35:14,230 --> 00:35:15,830
Dit is geweldig nieuws, Sire!
441
00:35:16,070 --> 00:35:18,110
Jouw loyaliteit geeft
mij een grote troost.
442
00:35:21,070 --> 00:35:24,230
De vraag van Regent blijft bestaan.
443
00:35:30,150 --> 00:35:31,350
mevrouw,
444
00:35:32,510 --> 00:35:34,430
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
445
00:35:35,230 --> 00:35:37,430
Mijn moeder heeft het je gevraagd
voor uw hulp.
446
00:35:37,670 --> 00:35:38,910
Je gaf het graag
447
00:35:39,150 --> 00:35:42,670
en kreeg in ruil daarvoor
een verraad aan die goede wil.
448
00:35:45,190 --> 00:35:47,470
Ben je daarom hierheen gekomen?
449
00:35:48,070 --> 00:35:49,830
Om zich te verontschuldigen?
450
00:35:51,510 --> 00:35:52,910
Gedeeltelijk.
451
00:35:54,790 --> 00:35:59,150
Ik kwam hier ook omdat
we hebben een gemeenschappelijke kennis.
452
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
Een nieuwsgierige vrouw,
woont in het dorp.
453
00:36:01,830 --> 00:36:03,590
Soms gaat
onder de naam van
454
00:36:03,830 --> 00:36:04,910
Ariadne.
455
00:36:05,790 --> 00:36:07,950
Ken je haar?
Ja.
456
00:36:09,510 --> 00:36:14,150
En nu heeft ze dat gedaan
vroeg mij om je te helpen.
457
00:36:16,630 --> 00:36:18,030
Met wat?
458
00:36:18,670 --> 00:36:20,270
Vertel het mij.
459
00:36:22,710 --> 00:36:25,110
Nou, ik kan niet denken
wat ze bedoelde.
460
00:36:32,070 --> 00:36:34,790
Kent u de
De nieuwe biechtvader van de koningin?
461
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
Vader Pascal.
462
00:36:40,590 --> 00:36:42,230
Ik ken zijn gezicht
463
00:36:43,430 --> 00:36:45,990
en reputatie.
464
00:36:48,830 --> 00:36:51,910
Misschien moeten we dat wel doen
even een rondje in de tuin.
465
00:36:52,150 --> 00:36:54,230
Ik hoor dat de lelies in bloei staan.
466
00:37:25,390 --> 00:37:27,750
Je bent hier
voor bekentenis misschien?
467
00:37:28,030 --> 00:37:30,750
Nee, ik kwam hierheen
468
00:37:30,990 --> 00:37:33,030
een kwestie van enige delicatesse.
469
00:37:33,790 --> 00:37:36,510
Ik zal je helpen
op welke manier dan ook.
470
00:37:37,950 --> 00:37:40,390
Er is een brief
waarnaar geschreven moet worden
471
00:37:40,630 --> 00:37:42,750
een persoon van groot belang.
472
00:37:42,990 --> 00:37:45,270
Zeker, je kunt schrijven.
473
00:37:46,310 --> 00:37:50,950
Mijn vader leerde mij hanteren
een zwaard, geen veer. Uit schaamte!
474
00:37:52,470 --> 00:37:54,150
De inhoud, zoals ik al zei,
475
00:37:55,510 --> 00:37:58,070
zijn echt het gevoeligst.
476
00:38:00,350 --> 00:38:01,670
Ik zie.
477
00:38:03,350 --> 00:38:04,630
Kom met mij mee.
478
00:38:12,910 --> 00:38:14,670
Wat wil je zeggen?
479
00:38:15,630 --> 00:38:17,270
"Aan mijn koningin...
480
00:38:18,990 --> 00:38:20,070
mijn leven,
481
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
mijn liefste,
482
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
heb medelijden met mij.
483
00:38:28,870 --> 00:38:30,110
Vergeef mij.
484
00:38:32,230 --> 00:38:34,030
Ik kwam in de verleiding
485
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
door de zonden
486
00:38:43,670 --> 00:38:44,910
van het vlees.”
487
00:38:49,630 --> 00:38:54,110
Kunt u alstublieft op drukken
deze bloei tussen de vouw?
488
00:38:55,830 --> 00:38:58,310
Ik geloof dat dit is wat
de hemel moet ruiken.
489
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
De kapel moet
er mee gevuld zijn.
490
00:39:01,510 --> 00:39:03,270
Zeer aangenaam.
491
00:39:03,910 --> 00:39:05,470
Wat is de betekenis van deze brief?
492
00:39:06,510 --> 00:39:08,070
Helaas, het is een zelfmoordbriefje.
493
00:39:08,310 --> 00:39:09,070
Mijn zoon,
494
00:39:09,310 --> 00:39:11,790
jij plant niet
om je eigen leven te nemen?
495
00:39:14,510 --> 00:39:15,630
Niet de mijne, nee.
496
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
Waak over mij terwijl
Ik neem mijn rust
497
00:39:44,150 --> 00:39:46,110
en verlos mij van gevaar.
498
00:39:47,190 --> 00:39:49,790
Moge uw genade
wees altijd bij mij.
499
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Amen.
500
00:39:54,670 --> 00:39:55,710
Amen.
501
00:40:00,830 --> 00:40:02,950
Ik bewonder je toewijding.
502
00:40:04,470 --> 00:40:06,870
Ik ken geen grotere liefde
in deze wereld.
503
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
Wilt u voor mij bidden, mevrouw,
als ik oorlog ga voeren?
504
00:40:17,030 --> 00:40:19,030
Sire, ik bid voor u
505
00:40:20,590 --> 00:40:22,070
elke dag.
506
00:40:39,510 --> 00:40:42,150
Ik wou dat ik het kon
meer comfort hebben.
507
00:40:43,590 --> 00:40:46,550
Ik heb geen troost nodig,
Ik heb nog een broer nodig.
508
00:40:48,990 --> 00:40:50,470
Wat ga je doen?
509
00:40:51,270 --> 00:40:52,910
Wat ik altijd doe:
510
00:40:53,670 --> 00:40:54,470
niets.
511
00:40:55,750 --> 00:40:57,270
En hij weet het.
512
00:40:58,910 --> 00:41:02,670
Wil je dat ik zeg wat ik denk?
of wat wil je horen?
513
00:41:04,150 --> 00:41:08,270
Ik denk dat je je gedraagt als een kind dat
wil altijd het speelgoed hebben dat andere kinderen hebben.
514
00:41:09,630 --> 00:41:11,830
In plaats van te mokken
omdat je broer koning is,
515
00:41:12,070 --> 00:41:14,630
jij zou een moeten zijn
koning op uw eigen manier.
516
00:41:14,990 --> 00:41:16,670
Hij heeft een imperium.
517
00:41:17,230 --> 00:41:19,470
Waarom kan je dat niet
een imperium opbouwen?
518
00:41:20,550 --> 00:41:21,510
Hij heeft een dynastie.
519
00:41:22,790 --> 00:41:24,590
Waarom kan je dat niet
een dynastie bouwen?
520
00:41:27,630 --> 00:41:29,230
Jij bent mijn koning.
521
00:42:07,510 --> 00:42:08,870
Klop, klop!
522
00:42:10,110 --> 00:42:12,750
Ik heb gevonden
precies wat je zoekt:
523
00:42:12,990 --> 00:42:15,470
wat dikke wol van
de schapen van Engeland.
524
00:42:15,710 --> 00:42:17,350
Perfect voor hoeden, handschoenen
525
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
en als je zo bent
geneigd, ondergoed.
526
00:42:22,510 --> 00:42:24,270
Zal ik later terugkomen?
527
00:42:24,510 --> 00:42:25,790
Goed idee!
528
00:42:39,270 --> 00:42:40,190
Ik zie.
529
00:42:43,110 --> 00:42:46,270
Hier was ik naar op zoek
iemand om de oorlog aan te verklaren,
530
00:42:47,150 --> 00:42:50,270
toen het antwoord was
vlak onder mijn neus.
531
00:43:06,430 --> 00:43:08,870
In overeenstemming met de
wetten van ons koninkrijk,
532
00:43:09,110 --> 00:43:13,190
Ik, Lodewijk XIV, koning van Frankrijk,
533
00:43:14,110 --> 00:43:18,030
bevestig dat plechtig in mijn
afwezigheid wegens oorlogsredenen,
534
00:43:18,270 --> 00:43:21,190
het regentschap van Frankrijk
en al haar bezittingen
535
00:43:21,430 --> 00:43:23,790
worden geplaatst
in de handen van
536
00:43:24,030 --> 00:43:26,990
Maria Theresa van Oostenrijk,
Koningin van Frankrijk,
537
00:43:27,750 --> 00:43:29,670
Koningin-gemalin van Navarra.
538
00:43:53,670 --> 00:43:56,030
Mijn moeder voerde de
dezelfde rol met onderscheiding
539
00:43:58,270 --> 00:44:00,950
Ik weet dat ik op je kan vertrouwen
hetzelfde te doen.
540
00:44:16,830 --> 00:44:18,150
Ik breng je naar de salon
541
00:44:18,390 --> 00:44:21,830
om enkele belangrijke introducties te bewerkstelligen.
542
00:44:23,790 --> 00:44:25,510
Staat u mij alstublieft die eer toe?
543
00:44:28,110 --> 00:44:32,110
Ridder van Lotharingen,
mag ik u mijn nichtje Isabelle voorstellen.
544
00:44:32,990 --> 00:44:35,030
Isabelle... Le Chevalier,
545
00:44:35,710 --> 00:44:38,270
één van de rechtbank
546
00:44:39,150 --> 00:44:40,910
meest charmante vrijgezellen.
547
00:44:43,550 --> 00:44:46,670
Ik zie het al,
je zult een groot succes zijn.
548
00:44:47,270 --> 00:44:49,990
Ik verzeker je dat ze in veilige handen is.
549
00:44:57,510 --> 00:45:00,910
Isabelle, ik wil je voorstellen aan een van de
meest glorieuze leden van de koninklijke familie.
550
00:45:01,150 --> 00:45:04,190
Philippe, hertog van Orleans,
Hertog d'Anjou en broer van de koning.
551
00:45:04,470 --> 00:45:06,030
Welkom in Versailles.
552
00:45:06,270 --> 00:45:08,190
Ik vertrouw erop dat ik dat zal doen
zie je later?
553
00:45:08,430 --> 00:45:12,110
Wie weet? Isabelle en ik
hebben een zeer drukke dag voor ons.
554
00:46:29,270 --> 00:46:30,750
Pardon.
555
00:46:33,950 --> 00:46:36,030
Ik ben op zoek naar wat zaden.
556
00:46:36,270 --> 00:46:37,470
Wat voor zaden?
557
00:46:38,430 --> 00:46:39,750
Akar Saga.
558
00:46:40,630 --> 00:46:41,790
Waarom dat zaad?
559
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
Ik ben een student van
de geneeskunst.
560
00:46:45,350 --> 00:46:47,910
Niemand kan van deze plant nemen.
561
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
Ik kan je niet helpen.
562
00:46:50,110 --> 00:46:51,990
Ik heb nog veel meer zaden
met? eigenschappen.
563
00:46:52,230 --> 00:46:54,110
Misschien wel
wat Ashoka-zaden?
564
00:46:54,350 --> 00:46:56,350
Ik heb een patiënt bij
een darmaandoening.
565
00:46:56,910 --> 00:46:58,430
Ja natuurlijk.
566
00:47:05,750 --> 00:47:07,110
Bedankt.
567
00:47:08,630 --> 00:47:09,990
Pardon.
568
00:47:20,830 --> 00:47:22,670
Hulp! Hulp! Hulp! Hulp!
569
00:47:25,550 --> 00:47:27,390
Ga uit mijn weg!
570
00:47:29,990 --> 00:47:30,670
Weg!
571
00:47:30,910 --> 00:47:32,110
Hoor je mij?
572
00:47:35,670 --> 00:47:36,990
Ben je gewond, mijn liefste?
573
00:47:37,230 --> 00:47:39,510
Mag ik dat voorstellen
Ik help je hier weg?
574
00:47:40,190 --> 00:47:41,510
Kom op!
575
00:47:42,550 --> 00:47:43,710
Ga opzij!
576
00:47:44,150 --> 00:47:45,190
Uit de weg!
577
00:48:05,110 --> 00:48:08,190
Ik geloof dat dit de bedoeling was
voor u, majesteit.
578
00:48:13,270 --> 00:48:15,110
Is het door zijn hand?
579
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
Hoe kon hij zoiets doen?
580
00:48:20,710 --> 00:48:22,470
Hoe inderdaad?
581
00:48:36,350 --> 00:48:37,670
Het spijt me voor je verlies.
582
00:48:37,910 --> 00:48:40,190
Hij is er geen man voor
zijn eigen leven nemen.
583
00:48:40,430 --> 00:48:42,350
Het briefje lag bij zijn hand.
584
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
Denk jij er anders over?
585
00:48:45,390 --> 00:48:48,390
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Sire.
Ik ben nu te veel gebonden aan verdriet.
586
00:48:49,110 --> 00:48:53,030
Je begrijpt het gewicht dat valt
op jouw schouders tijdens mijn afwezigheid?
587
00:48:54,510 --> 00:48:56,910
Vertrouw op uw adviseurs,
blijf op uw hoede.,
588
00:48:57,150 --> 00:48:58,390
verberg je ware gevoelens.
589
00:48:59,230 --> 00:49:01,870
Goedendag, mevrouw.
Maak mij trots op jou.
590
00:49:02,110 --> 00:49:05,190
Uw woord zal wet zijn, Sire, en...
ongehoorzaamheid zal zijn beloning vinden.
591
00:49:26,270 --> 00:49:28,190
Neem me alsjeblieft mee.
592
00:49:29,230 --> 00:49:31,670
Ik zal veiliger zijn in de oorlog in Nederland
593
00:49:31,910 --> 00:49:33,670
dan hier in oorlog.
594
00:49:36,310 --> 00:49:38,430
Bent u bang voor de koningin als regentes?
595
00:49:40,590 --> 00:49:43,630
Op dit moment, Sire, ben ik bang
alles waar ik ooit van heb gedroomd.
596
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
Er zal u geen kwaad overkomen.
597
00:49:52,830 --> 00:49:55,830
Zijne Majesteit ziet het niet
hoe sterk ze is.
598
00:49:57,070 --> 00:49:58,590
Zij kent de plek die dat is
je hebt in mijn hart
599
00:49:58,830 --> 00:50:01,750
en ze zal alles doen
ze kan tussen ons komen.
600
00:50:06,550 --> 00:50:09,870
Zij zal namens mij regeren,
niet in haar eentje.
601
00:50:11,790 --> 00:50:14,310
Je hebt besloten de jouwe te zijn
eigen eerste minister!
602
00:50:14,550 --> 00:50:16,750
Je besloot alleen te regeren.
Jij hebt mij gekozen!
603
00:50:16,990 --> 00:50:19,510
Je kuste me bij de fontein.
Jij was het en alleen jij!
604
00:50:19,750 --> 00:50:21,070
Genoeg!
605
00:50:22,910 --> 00:50:24,150
Genoeg!
606
00:50:30,350 --> 00:50:32,990
Ik kan me de
de laatste keer dat ik echt heb geslapen.
607
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
Neem wat kruiden, Hoogheid.
608
00:50:49,950 --> 00:50:51,590
Het zal helpen.
609
00:50:57,510 --> 00:50:59,550
Als je zegt dat ze zullen helpen.
610
00:51:00,950 --> 00:51:03,750
Dat doe ik met heel mijn hart.
611
00:51:31,510 --> 00:51:33,190
Wat gebeurt er nu?
612
00:51:35,310 --> 00:51:39,790
Wij sluiten onze ogen en
we verwelkomen zoete vergetelheid.
613
00:52:55,990 --> 00:52:58,550
Je wist dat ik zou komen, nietwaar?
614
00:53:02,110 --> 00:53:03,870
Morgen vertrek ik naar de oorlog.
615
00:53:07,230 --> 00:53:09,270
Ik moest afscheid nemen.
616
00:53:41,630 --> 00:53:44,630
Uwe Hoogheid, de Koning.
617
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
Ik was verdwaald
618
00:53:57,430 --> 00:53:59,670
maar nu ben ik gevonden.
619
00:54:02,190 --> 00:54:03,470
Ik was verdwaald
620
00:54:04,870 --> 00:54:07,470
maar nu ben ik gevonden.
621
00:55:18,942 --> 00:55:28,942
Ondertitel getranscribeerd door oom Andy