1
00:00:00,045 --> 00:00:10,320
2
00:00:15,120 --> 00:00:19,400
Ik zie voor mij mijn vrienden, metgezellen,
3
00:00:19,840 --> 00:00:22,440
mensen van wie ik houd en die ik vertrouw.
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,200
Toch is er een
verrader in uw midden,
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,760
proberen te vernietigen
alles wat ik heb gebouwd.
6
00:00:30,440 --> 00:00:33,920
Een minister wordt vermoord,
nu zijn vrouw.
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
Als je enige moed hebt,
8
00:00:40,440 --> 00:00:44,400
Sta nu op en
laat me je gezicht zien.
9
00:00:44,640 --> 00:00:48,160
Zo niet, dan ga ik jagen
jij naar beneden en ik...
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
Het spijt me.
Het spijt me.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Het zal niet meer gebeuren.
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,200
Zo niet, dan...
13
00:01:11,080 --> 00:01:14,520
Hoe durf je mij te beledigen?
Weet jij wie ik ben?
14
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
Ik ben de Koning! Ik ben Lodewijk de Grote!
15
00:01:22,840 --> 00:01:24,600
Wat is er aan de hand
met iedereen?
16
00:01:26,000 --> 00:01:30,240
Het feit...het feit is
jij bent niet de koning.
17
00:01:30,480 --> 00:01:34,360
Wij deden alsof
omdat wij het grappig vinden!
18
00:01:37,040 --> 00:01:37,800
Wie ben ik dan?
19
00:01:39,040 --> 00:01:41,560
Jij bent voetdienaar van
de Tweede Kamerheer.
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Wie is dan koning?
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Het is gebruikelijk om
buig voor de koning.
22
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Op een dag zal het eindigen, toch?
23
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
Je hebt veel redenen
afstand te doen van onze zaak.
24
00:02:52,200 --> 00:02:56,880
Het schandaal, de koningin, de kerk...
25
00:03:01,760 --> 00:03:02,680
Je gaat weg.
26
00:03:03,400 --> 00:03:06,920
Ik heb plichten te vervullen,
net als jij, neem ik aan.
27
00:03:07,160 --> 00:03:10,040
Het is mijn plicht om voor Zijne Majesteit te zorgen.
28
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
Wat per nieuws van onze dochter?
29
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
Er is mij verteld dat ze in goede gezondheid verkeert.
30
00:03:18,880 --> 00:03:20,040
Is het je verteld?
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
Ik heb haar gisteren gezien.
32
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
De dokter verzekerde mij
ze was fit en sterk.
33
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Ik luister niet naar roddels in de rechtbank.
De Kerk zal doen wat ik zeg.
34
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
En wat de koningin betreft,
35
00:03:37,960 --> 00:03:39,920
ze is alleen in naam koningin.
36
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
Ze heeft zijn geest vergiftigd,
Majesteit.
37
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Hun bastaardkind wel
hier onder mijn eigen dak!
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
Ik weet het zeker, de bisschop Bossuet
heeft alles gedaan wat in zijn macht lag
39
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Om de koning te laten zien
de dwaling van zijn wegen.
40
00:04:06,120 --> 00:04:09,480
De koning grijnst in zijn gezicht
en lacht achter zijn rug.
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Je moet nemen
de zaak in handen.
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Ik, Majesteit?
43
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
Ze heeft veel vrienden aan het hof.
44
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
Je gaat met ze praten,
moedig hen aan om te bekennen.
45
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Zet ze tegen haar op.
46
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Ik zal met de koning spreken.
En de dame in kwestie?
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
Ze is niet meer te redden.
48
00:04:26,960 --> 00:04:30,520
Ik zal een beroep doen op haar geweten.
Ze heeft er geen.
49
00:04:31,760 --> 00:04:33,600
De kracht van de Heer is oneindig.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,360
Je bent een baken van geloof en hoop
voor ons allemaal, Majesteit.
51
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
Zoals jij de mijne bent.
52
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Hoe zit het met de keukens?
53
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
Twee musketiers op wacht
te allen tijde, Sire.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
Ze hebben het niet zo goed gedaan,
deden ze?
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,480
Verdubbel ze, verdriedubbel ze!
Doe wat nodig is.
56
00:04:57,720 --> 00:05:00,680
En vanaf nu zal elke minister en
elk lid van mijn directe familie
57
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
moet een voorproefje krijgen.
58
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Ja, meneer.
59
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
Hoe zit het met die sociale poeders?
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Nu verboden, Sire.
61
00:05:09,320 --> 00:05:13,000
Iedereen heeft ze gevonden
zal op passende wijze worden gestraft.
62
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
Wat leveringen betreft,
63
00:05:15,880 --> 00:05:18,960
al degenen die voedsel naar het paleis brengen
moet een vergunning aanvragen.
64
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
Alle producten moeten worden gecontroleerd
en alle arbeiders zochten.
65
00:05:22,360 --> 00:05:24,000
Heer, met respect,
66
00:05:24,240 --> 00:05:28,320
er zijn veel manieren waarop de vergiften voorkomen
in het paleis kon worden geïntroduceerd.
67
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Behalve edelen, klerken,
koks en bedienden,
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,760
er zijn honderden bouwers en
handel komt elke dag binnen.
69
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
Om de paleizen veilig te stellen
geheel onmogelijk zou zijn.
70
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
Iedereen die mij kwaad wil doen of...
degenen die dicht bij mij staan, moeten het weten
71
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
ze zetten geen voet meer
in een paleis maar in een fort.
72
00:07:05,040 --> 00:07:08,480
We kennen elkaar al heel lang
en ik geloof dat ik je vertrouwen heb verdiend.
73
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
Misschien.
Vertrouw me dan nu.
74
00:07:11,680 --> 00:07:15,080
We kopen tonics en drankjes
van een leverancier
75
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
en wij verkopen, naar eigen goeddunken, aan het paleis.
76
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Verkocht.
Verkocht.
77
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Maar we hebben niets te maken met vergif,
78
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
noch maken, noch verkopen.
79
00:07:25,400 --> 00:07:26,440
Daar heb je mijn woord over.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,000
Wat is de naam van uw leverancier?
81
00:07:29,240 --> 00:07:32,720
Een specerijenhandelaar met de naam
van Didier Robert.
82
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Waar zal ik hem vinden?
83
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
China.
84
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Hij vertrok vanuit Marseille
een paar weken geleden.
85
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
Als hij weg is,
je moet een andere hebben gekozen.
86
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
Nee, nog niet.
87
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
Maar zoals je weet,
88
00:07:45,760 --> 00:07:49,120
karrenvrachten producten uit de koloniën
komen elke dag in Parijs aan.
89
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
Als je denkt dat door ons tegen te houden,
90
00:07:51,520 --> 00:07:54,600
jij kunt de edelen tegenhouden
door elkaar te vergiftigen,
91
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
dan hou je jezelf voor de gek.
92
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
We zullen zien.
93
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Stel je voor dat je wilt, Sire,
het meer voor je
94
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
onneembaar zijn
Nederlandse wal
95
00:08:14,200 --> 00:08:16,880
en de hut daarachter,
hun hoofdkwartier.
96
00:08:25,120 --> 00:08:26,640
Niet goed genoeg.
97
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
Hebben we al iets gehoord uit Londen?
98
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
De vloot is klaar om uit te varen.
99
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
En de graanvoorraden?
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
De Kerk blijft de toegang weigeren.
101
00:08:34,080 --> 00:08:38,520
Er zijn ruim 200 karren met graan en voer aanwezig
momenteel vervoerd vanuit Normandië.
102
00:08:38,760 --> 00:08:40,840
Sire, als ik zo brutaal mag zijn...
103
00:08:41,880 --> 00:08:44,800
Ik denk dat ik een oplossing heb.
Inderdaad?
104
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
De graaf van Epernay.
Hoe zit het met hem?
105
00:08:47,960 --> 00:08:52,240
Hij bezit ruim 40.000 hectare bouwland
tussen Calais en Amiens.
106
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan
voldoende graan in voorraad
107
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
om zelfs zo groot te voeden
een leger als dat van Zijne Majesteit.
108
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
Hoe kan het dat ik dit niet weet?
109
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
En waarom is de graaf van Epernay
niet in Versailles?
110
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
Hij beweert dat te zijn
beperkt tot een rolstoel.
111
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
Sterker nog, hij is zo fit als een hoentje en...
jaagt drie keer per week.
112
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
Stuur wat mannen naar
de graaf van Epernay,
113
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
herinner hem aan zijn plichten.
Neem zijn graan en betaal hem niet.
114
00:09:32,480 --> 00:09:34,520
Je houdt niet van de hertog van Cassel,
jij?
115
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
Nee, meneer.
116
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
Ik wou dat ik net zo blind was voor zijn ondeugden
zoals ik ben voor zijn deugden.
117
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Hij fladdert tussen het gokken door
en het hoerenhuis, Sire.
118
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
Zoals veel mannen aan het hof.
Geen van hen ministers, Sire.
119
00:09:45,440 --> 00:09:49,520
Ik vrees dat hij het vertrouwen niet verdient
Zijne Majesteit neemt plaats in hem.
120
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
Vader.
121
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
Weet jij de beste manier
een wild paard te onderwerpen?
122
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
De zweep, Sire?
123
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
Zet hem in de wei met een tamme.
124
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
Ik maak me zorgen om mijn vrouw.
125
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
Wat? Haar gezicht?
Ik weet wat je bedoelt.
126
00:10:26,480 --> 00:10:28,520
Misschien een soort masker
zou in orde zijn.
127
00:10:28,760 --> 00:10:32,360
Ze heeft een hofdame nodig, iemand
om uit te leggen hoe het hier gaat.
128
00:10:32,600 --> 00:10:35,440
Ik dacht aan je neef.
Hoe heet ze ook alweer?
129
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Mevrouw de Clermont!
Ja, ze zou perfect zijn.
130
00:10:39,440 --> 00:10:42,720
Ik moet met haar praten.
Ben je hier als ik terugkom?
131
00:10:42,960 --> 00:10:46,760
Nee! Ik word gepast
voor een nieuwe overjas.
132
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
Door mij betaald?
133
00:10:53,480 --> 00:10:55,200
Zeker niet
moet ik ervoor betalen?
134
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
Je vergeet dat ik onlangs getrouwd ben.
Vrouwen kosten geld.
135
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Oh, hoe zit het met haar bruidsschat?
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Ze kwam met buitenste landen, maar zonder bruidsschat.
Ik ga weg.
137
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
Wacht, wacht! Mignonnet...
138
00:11:07,800 --> 00:11:12,440
Wat voor nut heeft 10.000 hectare Duits bos,
als ik...
139
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
nieuwe jassen nodig?
140
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
Ja, wat wil hij nu?
141
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Het betreft de
142
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
bedceremonie, Uwe Hoogheid.
143
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
De beddengoedceremonie?
144
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Zijne Majesteit heeft uitnodigingen verzonden
145
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
voor een viering van uw vakbond
met de prinses.
146
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Dit zal worden gevolgd
door de bedceremonie.
147
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Verrukkelijk!
148
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
Dus je deelt de
Hetzelfde bed als je vrouw?
149
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Waarom zou ik niet?
150
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Ik vind haar nogal aantrekkelijk.
151
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
Je bent jaloers. Van een vrouw?
Wat hebben wij gelachen!
152
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
Ik deelde een bed met Henrietta
en dat heeft je nooit gestoord.
153
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
Dat was om je broer te irriteren.
154
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
De koning wil een alliantie opbouwen
met de Palts.
155
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
Het is mijn plicht om die alliantie te bezegelen
156
00:12:29,280 --> 00:12:30,720
door veel kinderen te maken.
157
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Jouw plicht, lieveling,
is niet voor je broer,
158
00:12:33,480 --> 00:12:36,960
het gaat om glamour en schoonheid
159
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
en ik!
160
00:12:45,240 --> 00:12:48,680
Wie weet?
Ik zou zelfs verliefd op haar kunnen worden!
161
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Mevrouw de Clermont,
Ik heb een eer u te verlenen.
162
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Het heeft betrekking op mijn nieuwe vrouw.
163
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Ze heeft wat hulp nodig bij het wennen.
164
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
Moeder, we zijn failliet!
Rustig!
165
00:13:26,320 --> 00:13:30,400
Zoals het is, is het trieste feit
niemand van ons is echt veilig.
166
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
Maar er is geen reden tot paniek.
167
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Mr Marchal en ik zullen uw lot verzekeren.
168
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
Wij hebben geen andere keus dan te vertrekken.
169
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Zoiets hoor ik niet!
170
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
Het huis van mijn zoon is hier
en nergens anders.
171
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
Dan is het aan jou om dat te doen
vind een manier waarop we kunnen blijven!
172
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Ik heb het al geprobeerd!
Probeer het opnieuw!
173
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
Probeer harder!
174
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
vrienden, connecties,
Ik weet het niet...
175
00:13:51,560 --> 00:13:53,040
Natuurlijk, mijn liefste.
176
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Dat bericht was van mij, niet van hem.
177
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
En je provider, vertrouw je hem?
178
00:14:08,800 --> 00:14:12,840
Dat doe ik, Sire. Hij heeft geleverd
het paleis voor meer dan 10 jaar.
179
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Je proefde alle ingrediënten
180
00:14:15,600 --> 00:14:17,760
voordat je een bord aan een bediende geeft?
181
00:14:18,000 --> 00:14:21,160
Ik ben een kok, Sire.
Dat is mijn taak.
182
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Iedereen heeft het over de moord.
183
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Ze zijn allemaal bang
om hun voedsel te eten.
184
00:14:33,800 --> 00:14:36,120
Sommigen van hen kunnen dat zelfs zijn
overweeg om het paleis te verlaten.
185
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Doe zoals gewoonlijk.
Ga vanavond naar de speeltafels.
186
00:14:39,720 --> 00:14:41,600
De wijn wel
maken hun tong los.
187
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Ik zal het proberen, maar Monseur heeft het mij gevraagd
188
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
hofdame zijn
voor zijn nieuwe vrouw.
189
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Heel goed.
190
00:14:50,280 --> 00:14:53,760
Maar je gaat door
mij te melden.
191
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Jij was het die de aflevering bezorgde
bord eten aan Madame de Reynaud?
192
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
Ja meneer.
193
00:15:13,000 --> 00:15:16,920
Je hebt het verzameld in de keukens en
Heb je het rechtstreeks naar haar cel gebracht?
194
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
Ja, meneer.
195
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
Waarom ben je zo nerveus?
196
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
Dat ben ik niet, meneer.
Ja, dat ben je.
197
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Ik ben bang, Sire.
198
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Waarvan?
199
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
Van jou.
200
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Dat zou je ook moeten zijn.
201
00:15:40,040 --> 00:15:41,320
Ja?
202
00:15:41,560 --> 00:15:44,640
We hebben al haar bezittingen doorzocht
en niets gevonden, Sire.
203
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Je mag gaan.
204
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
dacht Zijne Hoogheid
misschien kan ik helpen.
205
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
Hulp?
206
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Om je voeten te vinden.
207
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
De laatste keer dat ik keek,
ze zaten aan het einde van mijn benen.
208
00:16:07,800 --> 00:16:11,160
Je zegt dat je als hofdame diende
voor de eerste vrouw van mijn man?
209
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
Ja, Hoogheid.
210
00:16:13,440 --> 00:16:16,680
Ze zeggen dat ze mooi was,
intelligent, charmant, eervol.
211
00:16:16,920 --> 00:16:18,040
Dat was ze.
212
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
Hoe deprimerend!
213
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
Goedemorgen, Uwe Hoogheid!
214
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Neef.
Goedemorgen!
215
00:16:26,280 --> 00:16:29,160
Ik dacht dat ik zou komen
kijk hoe je je hebt aangepast.
216
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Goed genoeg, dank je.
217
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Heeft mijn lieve neef
alle regels uitgelegd?
218
00:16:34,720 --> 00:16:35,760
Nog niet.
219
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
Zij zal alles uitleggen
de officiële regelgeving
220
00:16:38,880 --> 00:16:42,000
en ik zal samenzweren
om de anderen uit te leggen.
221
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
Anderen?
Je zult van ze leren houden.
222
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
Dat is wat we hier nodig hebben!
223
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
Een vleugje Duitse mode!
224
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Ben je van plan
om dit in de salon te dragen?
225
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Wat zou ik er anders mee doen?
226
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
In een soep doen?
227
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
Oh, en wat betreft de beddengoedceremonie
228
00:17:05,600 --> 00:17:09,440
Mag ik voorstellen
rijlaarzen en een overjas.
229
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Wat is een beddengoedceremonie?
230
00:17:25,320 --> 00:17:26,920
Uitstekend, mevrouw.
231
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
Ja.
232
00:17:40,680 --> 00:17:44,360
Mevrouw kan dit ook overwegen
prachtige diamanten halsketting.
233
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Ongetemd...
234
00:17:51,360 --> 00:17:54,200
de betekenis van diamant in het oudgrieks.
235
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Ik voel het vanaf hier, Bontemps.
236
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Heer?
237
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
De frons van afkeuring
saai in mijn rug.
238
00:18:15,280 --> 00:18:18,680
Als Madame de Montespan iets wil
en ik geef het aan haar
239
00:18:18,920 --> 00:18:20,720
het is niet vanwege haar invloed,
240
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
het is omdat ik wil dat het zo is.
241
00:18:24,440 --> 00:18:26,000
Natuurlijk, Sire.
242
00:18:30,560 --> 00:18:31,920
Zij zal het aannemen.
243
00:18:50,200 --> 00:18:52,600
Delphine.
Mevrouw?
244
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Jouw diensten zijn
niet langer nodig.
245
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
Ben jij ooit een beer tegengekomen?
246
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
Nee, Hoogheid.
247
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
Nou, dat heb ik gedaan en dat was het ook
niets vergeleken met dit.
248
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Maak je geen zorgen!
249
00:19:16,240 --> 00:19:19,560
Het is waar dat sommige vrouwen dat wel kunnen
wees een beetje koud tegenover nieuwkomers
250
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
maar zodra ze je leren kennen, zullen ze dat ook doen
waardeer je eerlijkheid en openheid.
251
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Hoe zie ik eruit?
252
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Prachtig!
Leugenaar!
253
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
Ik weet dat de Kerk ijdelheid fronst
254
00:19:39,720 --> 00:19:42,800
maar om een geschenk van een koning te weigeren,
Nou, dat zou arrogant zijn.
255
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Misschien moet ik het vragen
Bisschop Bossuet voor begeleiding?
256
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
Wat doen we nu?
257
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
Wij wachten tot wij worden uitgenodigd
kaarten spelen
258
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
of een gesprek aangaan.
259
00:20:09,440 --> 00:20:10,160
O, lieverd!
260
00:20:11,520 --> 00:20:15,080
Het lijkt erop dat iemand in de war is
een vogelnest voor een hoed!
261
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
Wie is die vrouw?
262
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Dat is mevrouw de Montespan,
de minnares van de koning.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Ze is als een Griekse godin.
264
00:20:32,440 --> 00:20:34,920
Zijne Majesteit verzoekt om uw aanwezigheid.
265
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
De mijne?
Alsjeblieft.
266
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
Succes.
267
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
Dames, we zijn gemeen.
We zouden haar moeten verwelkomen
268
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Ik zal dankbaar zijn voor kleine weldaden.
269
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
Ze is misschien Duits, maar
ze is tenminste niet Spaans.
270
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Goedemiddag, Hoogheid.
Goedemiddag.
271
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Ik ben de markiezin de Montespan.
Natuurlijk ben je dat!
272
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
De dames en ik zijn alleen maar aan het discussiëren
273
00:21:16,480 --> 00:21:18,840
of Vrouwe Montfort
moet haar affaire voortzetten
274
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
met een staljongen.
275
00:21:20,760 --> 00:21:24,520
Persoonlijk denk ik dat het ervan afhangt
over de kwaliteiten van de staljongen.
276
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
Wij horen het graag
uw mening hierover.
277
00:21:27,320 --> 00:21:28,840
Ik waarschuw je,
Ik heb geen gave voor roddels.
278
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Het is geen geschenk,
het is een gewoonte.
279
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
Je zult er snel in vallen.
280
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Ik heb hoogtevrees.
281
00:21:56,680 --> 00:21:59,520
Jullie vragen het je waarschijnlijk allebei af
waarom ik je hier vroeg.
282
00:21:59,760 --> 00:22:03,440
Wat de reden ook is, Sire,
het is ongetwijfeld een goede.
283
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
Ik vroeg je hier omdat
Ik wens dat jullie twee trouwen.
284
00:22:12,720 --> 00:22:15,400
Cassel, jij hebt het algemene gedrag
van een rioolrat
285
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
en de reputatie ervan
losbandig gedrag.
286
00:22:18,600 --> 00:22:21,360
Dit is niet wat ik leuk vind
om een van mijn ministers te zien.
287
00:22:21,600 --> 00:22:22,680
Nee, meneer.
288
00:22:23,200 --> 00:22:25,560
Je hebt iemand nodig die voor je zorgt,
houd uw zaken op orde
289
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
en geef je een
sfeer van respect.
290
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Inderdaad, Sire.
291
00:22:31,680 --> 00:22:33,240
Mevrouw de Clermont,
292
00:22:33,800 --> 00:22:36,040
zoals alle jongedames aan het hof,
293
00:22:36,280 --> 00:22:40,360
jij hebt ongetwijfeld gedroomd van trouwen
voor zowel positie als liefde.
294
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
De hertog van Cassel
zal je de eerste geven
295
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
als dat laatste niet het geval is.
296
00:22:47,760 --> 00:22:49,400
Als dat de wens van Zijne Majesteit is.
297
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
Het is.
298
00:23:01,240 --> 00:23:04,520
Ik wil graag een paar momenten met
Mademoiselle de Clermont, alleen.
299
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
Je denkt dat ik wreed ben.
300
00:23:29,160 --> 00:23:31,360
Nee, meneer.
Ik zou het begrijpen als je dat deed.
301
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
Mr Marchal laat me weten dat u geweest bent
zijn ogen en oren in de salon.
302
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
Vanaf nu wens ik dat je optreedt
dezelfde plichten ten aanzien van uw man.
303
00:23:38,360 --> 00:23:41,920
Als hij iets zegt of doet dat jij
beschouwen als strijdig met mijn belangen,
304
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Ik wens hiervan op de hoogte te worden gehouden.
305
00:23:44,560 --> 00:23:45,960
Ja, meneer.
306
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Wat liefde betreft, als dat is wat je zoekt,
307
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
Ik stel voor dat je het ergens anders zoekt.
308
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Mevrouw de Clermont!
309
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
Sofie!
310
00:24:16,560 --> 00:24:19,240
Ik begrijp je woede.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
311
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Praat met Zijne Majesteit
over de kwestie.
312
00:24:21,240 --> 00:24:22,880
Het kan niet gebeuren. Niet voor mij!
313
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Dit is niet eerlijk,
het klopt niet!
314
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Daar kan ik niet mee trouwen!
315
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Je weet waartoe hij in staat is.
Weet je!
316
00:24:36,600 --> 00:24:39,120
Onthoud, onthoud,
317
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
Je dient Zijne Majesteit
318
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
en de veiligheid van de staat.
319
00:24:44,080 --> 00:24:46,600
Dat moet je als een eer beschouwen.
320
00:24:49,560 --> 00:24:50,960
Een eer?
321
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Natuurlijk.
322
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Waar het paleis nu staat,
vroeger moerasland en bomen.
323
00:25:00,480 --> 00:25:02,680
Het zal binnenkort het hart van een imperium zijn.
324
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Maar Zijne Majesteit heeft al een imperium.
325
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Nee, ik heb alleen bezittingen.
326
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Zeker, er zijn er veel
wie zou je op je pad staan?
327
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
Vijanden? Ja.
328
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Er is er één.
329
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Ben je bang voor hem?
330
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
Nee, al bewonder ik hem wel.
331
00:25:21,280 --> 00:25:22,360
Waarom?
332
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Omdat hij niet bang voor mij is.
333
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Waarom zou hij
Zijne Majesteit vrezen?
334
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
Omdat het beste leger ter wereld
staat op het punt hem te vernietigen.
335
00:25:33,800 --> 00:25:37,360
Kom, ik wil dat je iemand ontmoet,
een oude vriend van mij.
336
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
Een tuinman
maar geen gewone tuinman.
337
00:25:40,880 --> 00:25:45,040
Als je ooit advies nodig hebt over hoe je een oorlog kunt winnen,
hij is de persoon om mee te praten.
338
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
Waar is Jacques?
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,920
Wij hebben hem niet gezien
voor meerdere dagen, Sire.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Waar woont hij?
341
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Misschien is hij ziek thuis.
342
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
We hebben het gecontroleerd, Sire. Hij is er niet.
343
00:26:01,600 --> 00:26:05,360
Blijf zoeken en zeg dat hij zich moet melden
naar het paleis zodra je hem ziet.
344
00:26:09,640 --> 00:26:14,080
Sire, toen u nog een kind was,
je droomde ervan de koning te zijn.
345
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
Nu ben jij koning.
Wat is jouw droom?
346
00:26:20,880 --> 00:26:22,440
Om herinnerd te worden.
347
00:27:11,760 --> 00:27:14,200
Deze ga je erin zetten
de handen van de kok, Gaspard
348
00:27:14,440 --> 00:27:17,160
in het klooster van de
Heilige Geest in Compiagne.
349
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
Het is zo leuk om een
vertrouwde vriend aan mijn zijde!
350
00:27:44,720 --> 00:27:47,040
Dat lijkt je al te hebben gedaan
eerder veel vrienden.
351
00:27:47,280 --> 00:27:50,400
Vrienden qua uiterlijk, ja,
maar de schijn kan veranderen.
352
00:27:50,640 --> 00:27:54,000
Wanneer kan ik het kind zien?
Eerst moet je de koning ontmoeten.
353
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Wat voor soort man is hij?
354
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
Ze zeggen dat hij wreed kan zijn.
355
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
Wat zeggen ze nog meer?
356
00:28:00,880 --> 00:28:05,040
Dat hij warmhartig en koelbloedig is,
357
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
amusant, zonder humor,
358
00:28:08,320 --> 00:28:12,160
zachtaardig, gewelddadig,
slim en dwaas.
359
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Nou, dat heeft hij gedaan
veel stemmingen en veel gezichten
360
00:28:15,600 --> 00:28:17,560
en ik hou van elk van hen.
361
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
Elke koning van Frankrijk
heeft een minnares gehad.
362
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
En de Kerk heeft er altijd de voorkeur aan gegeven...
363
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
Een koninklijke minnares wordt getolereerd
maar deze niet.
364
00:28:24,800 --> 00:28:28,040
Waarom...
maar Sire, een getrouwde vrouw...
365
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Heer?
Wat?
366
00:29:00,560 --> 00:29:03,840
Mag ik mijn vriend voorstellen
en gouvernante voor ons kind,
367
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Mevrouw Scarron.
368
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Welkom in Versailles.
Als u mij wilt excuseren...
369
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
God, het stinkt hier!
370
00:29:27,480 --> 00:29:29,920
Zou het je fataal zijn om een raam te openen?
371
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Waar ben je verdomme geweest?
Ik heb je overal gezocht.
372
00:29:34,240 --> 00:29:37,520
Vanaf nu moet je hierheen komen,
als je een beetje plezier wilt.
373
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Waarom?
374
00:29:39,080 --> 00:29:41,320
De koning heeft een halt toegeroepen
naar ons bedrijf.
375
00:29:42,000 --> 00:29:44,840
Als ik gezien word in het Paleis,
Ik zal gegeseld worden.
376
00:29:47,320 --> 00:29:50,480
Een paar vrienden van mij
betalen om gegeseld te worden.
377
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Jij niet, blijkbaar.
378
00:30:18,800 --> 00:30:20,760
In een stevige omhelzing, zegt u?
379
00:30:21,000 --> 00:30:24,280
Ik geloof dat we onze moordenaar hebben,
nietwaar?
380
00:30:32,760 --> 00:30:35,400
Heb je de kamers doorzocht?
van Gaston de Foix?
381
00:30:35,640 --> 00:30:37,440
Ja meneer. wij hebben niets gevonden.
382
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
zoek ze dan opnieuw!
383
00:30:40,360 --> 00:30:41,640
Waar heb je hem ontmoet?
384
00:30:42,800 --> 00:30:47,120
In de gang buiten de keukens
of boven, in zijn kamer?
385
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Was het een poeder of een
vloeistof die hij op het eten goot?
386
00:30:53,240 --> 00:30:54,080
Hij was het niet.
387
00:30:54,320 --> 00:30:55,520
Dat veronderstel je echt
388
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
jij was het enige kamermeisje
om haar rok voor hem op te hijsen?
389
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Hij beloofde!
Om met je te trouwen?
390
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
Ja.
391
00:31:03,440 --> 00:31:05,120
Nou, dat is niet wat hij mij vertelde.
392
00:31:05,360 --> 00:31:08,400
Toen ik je naam noemde,
hij lachte en zei:
393
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
'Degene die naar varkenspoep ruikt?'
394
00:31:17,200 --> 00:31:20,600
Hij ontmoette mij in de seculiere as
Ik was op weg naar de gevangenis.
395
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
En hij voegde het gif toe?
396
00:31:38,680 --> 00:31:40,760
Wist je dat het vergif was?
397
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Nee.
398
00:31:44,040 --> 00:31:45,600
Dat was het juiste antwoord.
399
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Nog eens 200.
400
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
Ik voel me gelukkig.
401
00:32:00,520 --> 00:32:01,760
Ja!
402
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Jij hebt gewonnen.
403
00:32:07,360 --> 00:32:09,120
Kom rustig.
404
00:32:10,560 --> 00:32:14,280
Als dit over mijn schulden gaat,
Ik ben van plan ze te betalen.
405
00:32:14,920 --> 00:32:16,280
Geen twijfel.
406
00:32:26,440 --> 00:32:29,920
Hoe durf je?
Laat los, anders betaal je!
407
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
Heb je enig idee?
wat ben je aan het doen?
408
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
Helaas voor jou, ja.
409
00:32:42,800 --> 00:32:44,040
Waarom ben ik hier?
410
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Alle moordenaars komen hier terecht.
411
00:32:47,920 --> 00:32:51,560
Moord!
Wie heb ik vermoord?
412
00:32:51,960 --> 00:32:55,280
De minister Reynaud
en dan zijn vrouw.
413
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Voordat ik besluit wat ik met je ga doen,
414
00:33:04,000 --> 00:33:07,120
jij gaat het mij vertellen
waar je het gif hebt verkregen.
415
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
Ik weet niets van vergif.
416
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
Dat is niet wat je geliefde zei!
417
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
Minnaar?
418
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
Het kamermeisje dat bezorgde
de maaltijden aan het slachtoffer
419
00:33:17,120 --> 00:33:18,480
nadat je het vergiftigd hebt.
420
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Odile!
421
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
Vertel me, geloof je
in je dromen?
422
00:33:34,360 --> 00:33:35,520
Nee, meneer.
423
00:33:36,280 --> 00:33:37,880
en hoe zit het met je nachtmerries?
424
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
Heer?
425
00:33:43,040 --> 00:33:47,200
Ik heb deze muren gebouwd om mezelf te beschermen
tegen bedreigingen van buitenaf.
426
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
Nu vind ik dat het grootste gevaar
ligt in hen.
427
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
Geen enkel schip is ooit de oceaan overgestoken
zonder een storm tegen te komen, Sire.
428
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
Ik heb berichten verzonden
voor alle vrouwen aan het hof
429
00:34:09,640 --> 00:34:12,920
hen uit te nodigen om met ons mee te doen
middernachtgebed na de ceremonie.
430
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Een of twee van hen hebben dat gezegd
zij zullen aanwezig zijn.
431
00:34:15,640 --> 00:34:17,160
En mevrouw de Montespan?
432
00:34:18,160 --> 00:34:21,920
Ze antwoordde en zei dat ze dat zou zijn
helaas, anders bezet.
433
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Denk je dat
mijn uiterlijk vervaagt?
434
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Je bent mooier dan ooit.
435
00:34:33,040 --> 00:34:34,400
Voor hoe lang?
436
00:34:35,800 --> 00:34:38,080
Je bent bang om hem te verliezen, nietwaar?
437
00:34:49,560 --> 00:34:51,120
Ik geef de voorkeur aan groen.
438
00:34:55,800 --> 00:34:57,680
Waarom bewaar je
dat spul meenemen?
439
00:35:00,240 --> 00:35:02,080
Voor medische noodzaak.
440
00:35:02,320 --> 00:35:03,800
Waarvoor?
441
00:35:04,560 --> 00:35:06,000
Een kriebel in de keel.
442
00:35:06,560 --> 00:35:10,000
Nog een paar maanden zegt de dokter
en ik zal zingen als een kanarie.
443
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Je geeft een slecht voorbeeld.
444
00:35:13,040 --> 00:35:17,840
Integendeel, dat ben ik
een heel goed voorbeeld geven!
445
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
De mensen vervelen zich hier dood,
446
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
en ik laat ze zien
hoe het niet moet!
447
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
De Koning heeft deze verboden
stoffen uit de rechtbank.
448
00:35:26,840 --> 00:35:31,240
Wat de ervaring maakt
des te prikkelender...
449
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
Hoe zit het met het blauw?
450
00:35:34,400 --> 00:35:37,760
Het probleem is
Ik vind ze allemaal leuk.
451
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Probeer dan iets anders.
452
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Klaar wanneer jij dat bent.
453
00:36:13,840 --> 00:36:16,760
Monseur is meer Madame dan Madame.
454
00:36:37,400 --> 00:36:38,320
De Koning!
455
00:36:51,800 --> 00:36:53,560
Je maakt een
lachertje van het hof.
456
00:36:53,800 --> 00:36:56,040
Ik geloof dat ik die eer al heb.
457
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Als ze naar mij kijken, wat zien ze dan?
458
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
Een vrouw, een van de velen.
459
00:37:01,040 --> 00:37:04,640
Voor het geval je het vergeten was: de vrouwen
in onze familie hebben de neiging langer mee te gaan dan de mannen.
460
00:37:08,280 --> 00:37:09,880
Zit je iets dwars?
461
00:37:10,360 --> 00:37:14,440
Verwacht niet dat ik al jouw regels volg
met een glimlach op mijn gezicht.
462
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
Ik verwacht je nu
om mijn broer te zijn.
463
00:37:19,200 --> 00:37:22,080
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt: de
edelen zijn begonnen elkaar te vermoorden.
464
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
Dat is wat er gebeurt
als je ze opsluit!
465
00:37:29,720 --> 00:37:32,280
Wil je dansen?
Ik zou het graag doen.
466
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Ik zal uw bod uitvoeren
467
00:37:37,920 --> 00:37:39,360
maar ik zal het op mijn manier doen.
468
00:38:10,960 --> 00:38:13,720
Goedenavond, Sire.
Majesteit.
469
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
Ik hou van je jurk.
470
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Je moet mij de
naam van uw ontwerper.
471
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
Hij wordt gebeld
Diego Bartolomé Gomez de Recalde.
472
00:38:21,320 --> 00:38:23,280
Nou, het is prachtig.
Zoals je zei.
473
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
Ik heb weinig bij te dragen
aan deze discussie.
474
00:38:25,640 --> 00:38:27,200
Als u mij wilt excuseren...
475
00:38:33,440 --> 00:38:36,560
Het doet mij verdriet dat te zien
Ik heb Hare Majesteit van streek gemaakt.
476
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Ik dacht dat we een gemeenschappelijke basis hadden gevonden
477
00:38:38,480 --> 00:38:39,800
bij het kiezen van een vrouw voor Monseur.
478
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
Wat ik ook heb gedaan, alsjeblieft
aanvaard mijn nederige excuses.
479
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
Voor het verleiden van mijn man?
480
00:38:44,640 --> 00:38:47,680
Het is nauwelijks mijn schuld, uw man
vindt mijn bedrijf stimulerender
481
00:38:47,920 --> 00:38:49,480
dan die van zijn vrouw.
482
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Is uw man
bewust van uw ontrouw?
483
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
Ik heb geen contact
met mijn man,
484
00:38:55,720 --> 00:38:59,000
een regeling die ik zou willen
aan alle getrouwde vrouwen aanbevelen.
485
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
Een vallende ster.
486
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
Hare Majesteit heeft een gedicht geschreven!
Wat heerlijk!
487
00:39:02,720 --> 00:39:04,280
Dat is wat jij
herinner mij eraan.
488
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
nou ja, ik zal tenminste sterven als ik het weet
Ik heb gefonkeld en geschitterd.
489
00:39:11,840 --> 00:39:15,120
Vertel me eens wie dat jonge meisje is dat verloofd is
in gesprek met de Koning?
490
00:39:35,160 --> 00:39:37,000
Goedeavond.
Goedeavond.
491
00:39:39,240 --> 00:39:42,080
Misschien wil jij mij vergezellen
voor de volgende dans?
492
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
Ik zou het graag willen, maar ik heb mijn enkel verstuikt
een paar dagen geleden
493
00:39:45,440 --> 00:39:47,160
en ik ben bang dat ik het verder kan beschadigen.
494
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
Natuurlijk.
495
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Mademoiselle...
496
00:39:54,520 --> 00:39:56,360
Mag ik je Sofie noemen?
497
00:39:56,600 --> 00:39:57,920
Als je erop staat.
498
00:39:58,320 --> 00:40:02,200
Ik ben bang dat je een
ongelukkige indruk van mij.
499
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.
500
00:40:05,080 --> 00:40:06,440
Toch zal er de komende jaren
501
00:40:06,680 --> 00:40:10,680
Ik hoop dat u mij de
mogelijkheid om eventuele schade of gevolgen ongedaan te maken
502
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
dat ik jou had kunnen veroorzaken.
503
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
Ik dank u voor uw eerlijkheid.
504
00:40:35,480 --> 00:40:36,240
Heb je zin om te dansen?
505
00:40:37,520 --> 00:40:38,920
Ik zou het graag doen.
506
00:40:53,000 --> 00:40:55,480
Jij smerige lafaard!
507
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
Wat zou je zijn
zonder je metalen staven?
508
00:41:05,040 --> 00:41:08,840
Je gewapende bewakers en
uw martelwerktuigen?
509
00:41:09,080 --> 00:41:10,560
Je zou niets zijn!
510
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Vertel het me gewoon
die het gif heeft gemaakt.
511
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
En wat dan?
512
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
Laat jij mij vrij?
513
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Wie heeft het gif gemaakt?
514
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
Als ik iemand wilde vermoorden...
515
00:41:36,080 --> 00:41:41,000
Ik zou een pistool of een zwaard gebruiken.
516
00:41:44,560 --> 00:41:47,360
Alleen vrouwen gebruiken gif.
517
00:42:03,000 --> 00:42:05,520
Mijn vrienden, we zijn hier
vanavond te vieren
518
00:42:05,760 --> 00:42:06,680
Heer!
519
00:42:09,720 --> 00:42:11,480
Het gaat over mijn zoon.
520
00:42:14,000 --> 00:42:15,880
Ik weet dat hij onschuldig is.
521
00:42:17,120 --> 00:42:20,400
Hij wil alleen
om Zijne Majesteit te dienen.
522
00:42:21,040 --> 00:42:24,200
Hij wordt ten onrechte beschuldigd en
ten onrechte gevangen gezet.
523
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
Uw zoon heeft meegebracht
schande voor het hof,
524
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
op jou en op je gezin.
525
00:42:38,440 --> 00:42:40,600
Je hebt hier geen plaats.
526
00:42:40,960 --> 00:42:43,140
Maar hij is onschuldig! Ik weet het!
527
00:42:43,153 --> 00:42:47,040
Ik weet het! Hij is onschuldig!
528
00:42:47,128 --> 00:42:51,540
Hij is onschuldig!
Ik weet het!
529
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Mijn vrienden,
530
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Wij zijn hier vanavond
om het huwelijk te vieren
531
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
van mijn lieve broer.
532
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
Het is nu middernacht.
533
00:43:08,160 --> 00:43:10,400
Het is gebruikelijk dat er in deze tijd
534
00:43:10,640 --> 00:43:14,000
dat het echtpaar met pensioen gaat
voor de bedceremonie
535
00:43:15,080 --> 00:43:17,160
en hun verbintenis voltooien.
536
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Wens me geluk.
537
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Vergeet niet dat het van mij is
538
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
Als je haar nog eens aanraakt,
Ik zal je laten castreren.
539
00:44:01,680 --> 00:44:04,240
Is dat duidelijk?
Als kristal.
540
00:44:05,280 --> 00:44:06,440
Maar ik denk niet dat je dat zult doen.
541
00:44:07,080 --> 00:44:07,840
Waarom niet?
542
00:44:08,960 --> 00:44:11,640
Omdat ik alles over je verleden weet.
543
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
Je bent het niet vergeten
wat te doen?
544
00:45:34,560 --> 00:45:37,080
Mag ik... Het spijt me, ik
denk niet dat dat gaat werken.
545
00:45:48,280 --> 00:45:49,680
Waarom ben ik hier?
546
00:45:53,040 --> 00:45:55,480
Omdat je vader
en mijn broer
547
00:45:55,720 --> 00:45:57,520
zag een wederzijds voordeel
bij ons trouwen.
548
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
En als er geen kinderen zijn?
549
00:46:03,680 --> 00:46:07,040
Dan is mijn broer teleurgesteld,
het huwelijk wordt nietig verklaard
550
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
en je keert terug naar Duitsland.
551
00:46:16,120 --> 00:46:17,640
Ik begon je aardig te vinden.
552
00:46:19,440 --> 00:46:21,480
Het gevoel zal voorbijgaan.
Welterusten!
553
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Welterusten!
554
00:47:25,040 --> 00:47:26,720
Mijn liefste, je bent boos.
555
00:47:28,920 --> 00:47:30,640
Alleen met mezelf.
556
00:47:31,600 --> 00:47:35,040
Ik ben jaloers en bezitterig
als een klein meisje.
557
00:47:40,080 --> 00:47:42,760
Ik hou ervan dat je jaloers en bezitterig bent.
558
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
Ik heb veel minnaars gehad,
559
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
maar als ik je zie lachen...
560
00:47:59,120 --> 00:48:01,000
lachen, huilen...
561
00:48:21,640 --> 00:48:23,520
Te laat voor het avondeten,
562
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
tenzij je van te gaar kool houdt.
563
00:48:27,360 --> 00:48:29,480
Eigenlijk heb ik een hekel aan groenten.
564
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
Bedankt.
565
00:48:32,920 --> 00:48:34,320
Wat wijn misschien?
566
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
Normaal drink ik niet.
567
00:48:39,280 --> 00:48:42,800
En meestal laat ik mannen dat niet toe
op dit uur mijn huis binnen.
568
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
Die flesjes die je in het paleis vond
569
00:48:57,280 --> 00:49:01,080
in wezen een verzameling van alles
drankje en poeder onder de zon.
570
00:49:03,160 --> 00:49:05,360
Maar geen vergif?
Nee.
571
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
Hoe dan ook,
572
00:49:07,720 --> 00:49:11,840
ze duiden op een rechtbank die meer geobsedeerd is
met schoonheid en plezier
573
00:49:12,080 --> 00:49:13,600
dan moord.
574
00:49:14,920 --> 00:49:17,720
Tenzij natuurlijk
Ik mis iets.
575
00:49:18,600 --> 00:49:19,720
Zoals?
576
00:49:20,520 --> 00:49:24,520
Een ingrediënt dat ik nog niet eerder heb gezien,
waardoor het gif niet detecteerbaar is.
577
00:50:11,800 --> 00:50:14,160
Ben je bang voor
het vrouwtje van de soort?
578
00:50:15,800 --> 00:50:17,720
De bidsprinkhaan
komt wel in je op.
579
00:50:20,040 --> 00:50:22,160
We zijn complexe wezens.
580
00:50:23,000 --> 00:50:26,880
Waar je je zwaarden gebruikt,
we gebruiken onze listen en drankjes.
581
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
Wij hebben de kracht om leven te creëren.
582
00:50:29,440 --> 00:50:30,840
Wij beschermen onze jongeren.
583
00:50:31,080 --> 00:50:34,320
We kunnen meer pijn verdragen.
584
00:50:54,240 --> 00:50:56,120
Wat zei je
585
00:50:56,920 --> 00:50:58,080
over vrouwen?
586
00:50:58,320 --> 00:51:00,160
Ik was alleen maar aan het plagen.
587
00:51:29,960 --> 00:51:31,600
Het zit in de groene fles.
588
00:52:22,638 --> 00:52:32,638
Ondertitel getranscribeerd door oom Andy