1 00:00:53,287 --> 00:00:54,836 Mijn koning! 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,186 De Heer maakt zichzelf zeer Het is u duidelijk, Majesteit. 3 00:01:06,187 --> 00:01:07,726 Door kroonluchters naar mij te gooien? 4 00:01:07,727 --> 00:01:09,276 Door uw slaap te verstoren. 5 00:01:09,277 --> 00:01:10,916 Het dwingt je tot nadenken. 6 00:01:10,917 --> 00:01:13,916 Ik zie de spleten in het gips, Sire. 7 00:01:13,917 --> 00:01:16,149 Dit ongeluk met de kroonluchter... 8 00:01:17,147 --> 00:01:19,776 De gevel brokkelt van binnenuit af. 9 00:01:19,777 --> 00:01:22,256 We hebben allemaal werk van binnen nodig, Majesteit, 10 00:01:22,257 --> 00:01:24,556 sommige daarvan zijn urgenter dan andere. 11 00:01:24,557 --> 00:01:27,046 Ik heb geen renovatie nodig. 12 00:01:27,047 --> 00:01:30,136 Mijn zorg gaat uit naar jouw onsterfelijke ziel. 13 00:01:30,137 --> 00:01:33,416 Ik ga oorlog voeren met die ketterse protestantse parvenu. 14 00:01:33,417 --> 00:01:34,826 Zal dat voldoende zijn? 15 00:01:34,827 --> 00:01:38,016 Uw campagne tegen Nederland, Sire, is gewoon, 16 00:01:38,017 --> 00:01:41,576 maar het is uw morele gedrag dat zet God aan tot handelen. 17 00:01:41,577 --> 00:01:45,516 Uw Kerk en uw God kunnen dat niet dubbel overspel vergoelijken. 18 00:01:45,517 --> 00:01:49,266 Uw voortdurende relaties met a getrouwde vrouwen hebben schulden, 19 00:01:49,267 --> 00:01:51,259 en de afrekening is nog niet betaald. 20 00:01:52,637 --> 00:01:54,936 Ik reageer niet goed op bedreigingen, Bisschop. 21 00:01:54,937 --> 00:01:57,276 De Almachtige ook niet. 22 00:01:57,277 --> 00:02:00,416 Sire, de Heer spreekt tot u terwijl hij tegen Elia sprak: 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,156 met een stille, kleine stem. 24 00:02:02,157 --> 00:02:05,526 Laat God in de steek, hij zal je in de steek laten, 25 00:02:05,527 --> 00:02:08,346 en je zult in de eeuwige duisternis vallen. 26 00:02:08,347 --> 00:02:11,753 Ik marcheer met 25.000 man om Nederland te claimen 27 00:02:11,754 --> 00:02:14,956 van de ongelovigen in de naam van de enige ware Kerk. 28 00:02:14,957 --> 00:02:17,156 Ik twijfel er niet aan dat God aan mijn kant staat. 29 00:02:17,157 --> 00:02:18,986 Wat u betreft, bisschop... 30 00:02:18,987 --> 00:02:21,566 soms vraag ik het me af. 31 00:02:57,187 --> 00:02:59,156 Ja! Ja! 32 00:02:59,157 --> 00:03:00,936 Ja! Ja! Ja! 33 00:03:04,837 --> 00:03:07,036 Ja! God in de hemel...! 34 00:03:26,347 --> 00:03:28,086 Mevrouw. 35 00:03:28,087 --> 00:03:29,351 Beperk haar. 36 00:03:30,617 --> 00:03:34,836 Als je haar dwingt om in je te liegen bescherm zowel het kind als haar. 37 00:03:36,147 --> 00:03:40,361 Je verwijdert ook mijn dagelijkse ritueel van publieke vernedering. 38 00:03:41,537 --> 00:03:44,496 Het doet pijn om haar gezwollen buik te zien, 39 00:03:44,497 --> 00:03:47,256 die opgeblazen trots paradeerde. 40 00:03:48,044 --> 00:03:51,677 Je bezoekt een grote wreedheid Ik en ik smeek je om te stoppen. 41 00:03:52,367 --> 00:03:57,151 Dit is zeer onregelmatig, mevrouw. Ik praat als jouw VROUW. Hoor mij! 42 00:03:57,192 --> 00:03:59,357 Elke avond, voordat u met pensioen gaat. Je kent mijn belofte... 43 00:03:59,358 --> 00:04:02,597 De belofte is leeg. De koning moet zijn plichten vervullen, mevrouw. 44 00:04:02,598 --> 00:04:05,420 Heb je het niet begrepen? Wat betekende het om met iemand te trouwen? 45 00:04:08,057 --> 00:04:09,366 Ik begrijp het diep, 46 00:04:09,367 --> 00:04:10,776 maar als je vrouw 47 00:04:10,777 --> 00:04:13,166 Ik hou niet van wie je bent geworden. 48 00:04:13,167 --> 00:04:14,806 Wie zou dat precies zijn? 49 00:04:14,807 --> 00:04:16,406 Je verandert en het maakt me bang. 50 00:04:16,407 --> 00:04:18,516 Jij mag dan de Zonnekoning zijn, maar de laatste tijd... 51 00:04:18,517 --> 00:04:21,276 als ik in je ogen kijk, het enige wat ik zie is schaduw. 52 00:05:43,317 --> 00:05:45,326 Denk jij wat ik denk? 53 00:05:46,787 --> 00:05:48,426 Nee. 54 00:05:48,427 --> 00:05:49,786 Natuurlijk ben je dat, 55 00:05:49,787 --> 00:05:52,596 en ik ben het volledig met je eens. Het is vanzelfsprekend. 56 00:05:53,817 --> 00:05:57,426 Abbiamo bisogno di piu del vino. 57 00:05:59,347 --> 00:06:00,566 We hebben meer wijn nodig. 58 00:06:03,377 --> 00:06:04,926 Aa! 59 00:06:05,146 --> 00:06:06,735 Nu ben ik thuis. 60 00:06:08,727 --> 00:06:10,416 Ik heb je gemist. 61 00:06:12,337 --> 00:06:15,336 En ik... rouwde... 62 00:06:15,337 --> 00:06:17,826 jouw... afwezigheid... 63 00:06:17,827 --> 00:06:19,606 elke... dag. 64 00:06:25,697 --> 00:06:28,516 En dat terwijl ik het zal toegeven er waren anderen... 65 00:06:28,517 --> 00:06:31,236 die streden om mijn genegenheid... 66 00:06:31,237 --> 00:06:34,886 Ik kan je verzekeren, Ik was volkomen trouw en oprecht. 67 00:06:34,887 --> 00:06:38,546 Die Italianen zijn volhardend, al geef ik het je toe. 68 00:06:40,792 --> 00:06:42,386 Ik hoor dat de koning klaar is de bouwwerkzaamheden 69 00:06:42,387 --> 00:06:45,206 en doet eindelijk iets over dat interieur. 70 00:06:45,207 --> 00:06:47,596 Stel je voor: nieuwe kunst, betere stoelen, 71 00:06:47,597 --> 00:06:49,986 klokken die werken, 72 00:06:49,987 --> 00:06:51,676 overal fresco's, 73 00:06:51,677 --> 00:06:53,966 en zoveel goud lijkt het zoals koning Midas 74 00:06:53,967 --> 00:06:56,316 ging rond en streelde het hele paleis. 75 00:06:56,317 --> 00:06:58,326 Kamer pot! 76 00:06:58,327 --> 00:07:00,296 Weet je dat die er waren zelfs momenten in Rome 77 00:07:00,297 --> 00:07:03,346 terwijl ik de oude plek eigenlijk miste? 78 00:07:03,704 --> 00:07:05,316 Ik ga niet terug, weet je. 79 00:07:05,317 --> 00:07:06,927 Helemaal gelijk. Waarom zou je? 80 00:07:09,397 --> 00:07:12,016 Hij brak mijn hart en vernietigde mijn leven. 81 00:07:12,017 --> 00:07:14,036 Mijn arme Henriette. 82 00:07:14,037 --> 00:07:17,692 Het was dat paleis dat heeft haar gedood, geloof me. 83 00:07:17,693 --> 00:07:20,316 En vergif, maar ja, 84 00:07:20,317 --> 00:07:21,716 nauwelijks acceptabel gedrag. 85 00:07:21,717 --> 00:07:23,316 Je mag nooit meer terugkeren. 86 00:07:23,317 --> 00:07:25,344 Ook al is hij je enige broer. 87 00:07:26,393 --> 00:07:28,326 Ik zeg gewoon...! 88 00:07:28,327 --> 00:07:30,486 Mijn eigen broer daagde ooit uit mij tot een duel. 89 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Ik moest hem verwonden aan zijn sleutelbeen om te voorkomen dat hij op mij zou schieten. 90 00:07:33,487 --> 00:07:35,686 Eerlijk gezegd, gezinnen! 91 00:07:40,147 --> 00:07:43,566 Er is mode in de salons voor recreatieve poeders, 92 00:07:43,567 --> 00:07:46,846 stoffen te versterken en een amoureus congres aanmoedigen. 93 00:07:46,847 --> 00:07:49,096 Ik geloof dat de dood van minister Reynaud 94 00:07:49,097 --> 00:07:51,016 is verbonden voor het gebruik van deze poeders. 95 00:07:51,017 --> 00:07:53,366 Hij heeft misschien te veel gedronken. Niet precies, Sire. 96 00:07:53,367 --> 00:07:56,786 Er werd gezien dat zijn weduwe aan het plaatsen was poeders in de wijn van de minister. 97 00:07:56,787 --> 00:07:59,087 Ze staat nog steeds onder arrest, nietwaar? 98 00:07:59,088 --> 00:08:03,166 Dat is zij. En misschien heeft ze dat onbedoeld gedaan heeft de dosis aan Reynaud toegediend, 99 00:08:03,207 --> 00:08:05,456 maar zij is zelf niet de vergiftiger. 100 00:08:05,457 --> 00:08:07,666 Dat heeft geen zin. Zij was het schip. 101 00:08:07,667 --> 00:08:08,876 Precies, heer. 102 00:08:08,877 --> 00:08:11,646 Het flesje dat ze gebruikte voor de liefde poeders zijn vervangen 103 00:08:11,647 --> 00:08:15,916 met nog een identiek flesje, met een zeer krachtig gif. 104 00:08:15,917 --> 00:08:17,447 Ze had dit zelf kunnen doen, natuurlijk. 105 00:08:17,448 --> 00:08:19,715 Dat kon ze. Ze probeerde echter te proeven 106 00:08:19,740 --> 00:08:21,306 het poeder om haar onschuld te bewijzen. 107 00:08:21,307 --> 00:08:24,206 Als ik haar niet had tegengehouden, ze zou nu dood zijn. 108 00:08:24,207 --> 00:08:25,386 Wat stel je voor? 109 00:08:25,387 --> 00:08:28,056 Mijn strijdkrachten zijn er al zijn begonnen met hun activiteiten, Sire. 110 00:08:28,057 --> 00:08:30,356 Ik zal de bron van deze poeders vinden 111 00:08:30,357 --> 00:08:33,268 door eerst te identificeren hoe ze zijn naar Versailles gebracht. 112 00:08:34,107 --> 00:08:35,226 Goed. 113 00:08:55,387 --> 00:08:56,767 Het is dus geregeld. 114 00:08:57,777 --> 00:08:59,606 Wij zullen hier blijven. 115 00:09:01,517 --> 00:09:03,116 Het is volkomen mooi. 116 00:09:05,854 --> 00:09:07,733 Alleen jij en ik. 117 00:09:08,468 --> 00:09:10,583 Wij zullen gooien een feest voor al onze vrienden. 118 00:09:11,431 --> 00:09:12,916 Al onze vrienden zijn daar. 119 00:09:14,227 --> 00:09:15,916 In het "centrum van de wereld"! 120 00:09:15,957 --> 00:09:19,106 Geloof me, de wereld is eigenlijk niets bijzonders. 121 00:09:21,057 --> 00:09:22,906 Wat ik ervan zag vanuit de gevangenis, in ieder geval... 122 00:09:22,907 --> 00:09:25,856 Je hebt geluk dat je het hebt gehouden je hoofd op je schouders. 123 00:09:25,857 --> 00:09:28,848 Het is bijna alsof de koning straften me ergens voor., Mm! 124 00:09:28,889 --> 00:09:31,626 Elke dag zweren mensen samen. Het is nauwelijks tegen de wet. 125 00:09:31,627 --> 00:09:33,076 Heet het verraad? 126 00:09:33,495 --> 00:09:34,766 Nou... 127 00:09:36,967 --> 00:09:39,596 Versailles kan het centrum zijn van welke wereld hij maar wil. 128 00:09:39,597 --> 00:09:42,216 Jij bent het middelpunt van mij, mignonette. 129 00:09:44,327 --> 00:09:46,386 We zullen maar met zijn tweetjes zijn. 130 00:09:48,167 --> 00:09:51,024 Dit is wat hij doet, weet je? Stuk voor stuk. 131 00:09:51,025 --> 00:09:52,583 Oh, God... Eerst nam hij mijn vrouw mee... 132 00:09:52,584 --> 00:09:54,166 Nee, en nu hij heeft al mijn vrienden meegenomen! 133 00:09:54,167 --> 00:09:55,626 Houd op! 134 00:09:55,627 --> 00:09:58,526 En ja, heel binnenkort jouw vrijheid. 135 00:09:58,527 --> 00:10:00,686 Hij zal toch weer met je trouwen, nietwaar? 136 00:10:04,015 --> 00:10:06,826 Hij kan je moeilijk dwingen om... Hij zal een manier vinden. 137 00:10:06,827 --> 00:10:08,046 Oké! 138 00:10:09,497 --> 00:10:13,526 We zouden het grootste feest moeten hebben ter wereld... 139 00:10:14,607 --> 00:10:16,531 ...om mij terug te verwelkomen in de beschaving. 140 00:10:17,517 --> 00:10:19,296 Nodig de meeste van onze beste vrienden uit, 141 00:10:19,297 --> 00:10:22,206 en al onze ergste ook, we willen tenslotte dat het leuk is! 142 00:10:22,207 --> 00:10:24,686 Ze zullen niet komen. 143 00:10:24,687 --> 00:10:26,846 Weet je, ik was bang dat dit zou gebeuren. 144 00:10:26,847 --> 00:10:29,756 Tijdens mijn afwezigheid ben je zielig geworden. 145 00:10:32,657 --> 00:10:34,906 Is het echt nodig dat ik je dit vertel? 146 00:10:34,947 --> 00:10:36,786 Heeft je broer controle over jou? zo sterk 147 00:10:36,787 --> 00:10:38,426 dat je het zelf niet kunt zien? 148 00:10:39,547 --> 00:10:43,816 De koning heeft dat paleis ermee gevuld elk van UW bewonderaars. 149 00:10:43,817 --> 00:10:47,516 Louis zou hun koning kunnen zijn, maar de man die ze werkelijk aanbidden? 150 00:10:47,517 --> 00:10:49,296 Hm? 151 00:10:49,297 --> 00:10:51,086 Wel, dat zou jij zijn. 152 00:10:51,087 --> 00:10:53,006 Hij is misschien... 153 00:10:53,007 --> 00:10:55,016 de zon, mijn liefste, 154 00:10:55,017 --> 00:10:56,046 maar jij... 155 00:10:57,227 --> 00:10:58,676 ...zijn de ster... 156 00:10:59,757 --> 00:11:01,536 ...en het is tijd voor jou liet het aan je broer zien 157 00:11:01,537 --> 00:11:03,036 hoe helder jij kunt schitteren. 158 00:11:04,767 --> 00:11:06,876 Ik weet niet of het je ooit is opgevallen, 159 00:11:06,877 --> 00:11:12,049 maar terwijl de zon de dag regeert, het zijn de sterren die de nacht regeren. 160 00:11:15,647 --> 00:11:16,974 Hm. 161 00:11:19,027 --> 00:11:21,226 Ik heb je heel erg gemist. 162 00:11:21,227 --> 00:11:22,956 Ik weet. 163 00:11:22,957 --> 00:11:24,526 Vertel het me nog eens. 164 00:11:39,837 --> 00:11:42,506 Je moet zitten. Ik loop liever. 165 00:11:42,507 --> 00:11:44,666 Het kind zou er baat bij hebben vanuit je rust. 166 00:11:44,667 --> 00:11:48,316 Het kind loopt een landmijl ongeacht wat ik doe. 167 00:11:48,317 --> 00:11:50,286 Hoe dan ook, het zal snel uit mij zijn 168 00:11:50,287 --> 00:11:52,066 en wij zullen er niets meer van horen. 169 00:11:55,217 --> 00:11:58,826 Ik zag Gaston de Foix doen een eigen tempo eerder. 170 00:11:58,827 --> 00:12:00,556 Meest moedeloos. 171 00:12:00,557 --> 00:12:04,166 Weet je, ik denk dat hij dat nog steeds niet heeft gedaan zijn teleurstelling overwinnen. 172 00:12:04,167 --> 00:12:08,286 Ik denk dat hij echt dacht dat hij een kans op succes als minister. 173 00:12:08,287 --> 00:12:10,166 Hij had wel een kans, 174 00:12:10,167 --> 00:12:11,806 maar hij was niet de keuze. 175 00:12:11,807 --> 00:12:15,836 Toch vraag ik mij af, als hij energieker zou kunnen presteren. 176 00:12:15,837 --> 00:12:19,076 Cassel is immers nogal afgeleefd, nietwaar? 177 00:12:21,697 --> 00:12:23,996 Je moet weten dat ik dat ben geweest vroeg mijn mening over hem 178 00:12:23,997 --> 00:12:26,056 en zijn positie, en ik moet u zeggen, Sire... 179 00:12:26,057 --> 00:12:30,661 De hertog van Cassel is zoiets een wilde hond met een neus voor gevaar. 180 00:12:31,117 --> 00:12:32,946 Het is beter dat hij aan mijn voeten snuffelt 181 00:12:32,947 --> 00:12:35,906 dan daarbuiten in het bos met mijn vijanden. 182 00:12:35,907 --> 00:12:39,466 Niettemin, als zijn naam of zijn gezicht aan mij verschijnt, 183 00:12:39,467 --> 00:12:42,674 Ik moet je zeggen dat het zo zal zijn onmogelijk voor mij om vreugde te veinzen. 184 00:12:46,127 --> 00:12:48,086 Ik begrijp dat het moeilijk is... 185 00:12:51,187 --> 00:12:52,786 ...maar niet onmogelijk. 186 00:13:00,557 --> 00:13:02,766 Madame de Reynaud is natuurlijk schuldig. 187 00:13:02,767 --> 00:13:04,776 Maar wat een tragedie voor iemand die zo jong is. 188 00:13:04,777 --> 00:13:06,236 Wat zal de koning doen? 189 00:13:06,237 --> 00:13:07,826 Laat haar executeren. 190 00:13:07,827 --> 00:13:09,046 En terecht. 191 00:13:09,047 --> 00:13:12,706 Moord zal altijd ontvangen het is gewoon een beloning. 192 00:13:29,397 --> 00:13:31,489 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 193 00:13:53,727 --> 00:13:55,226 Wat gebeurt er nu? 194 00:13:55,227 --> 00:13:57,046 Hij zegt dat hij over een uur terug moet komen. 195 00:13:57,047 --> 00:13:59,016 En... betaal ik jou? 196 00:13:59,017 --> 00:14:01,456 Nee, de eerste is voor mij, mijn liefste. 197 00:14:08,537 --> 00:14:11,206 Druk. 198 00:14:11,207 --> 00:14:15,756 Gisteravond zijn er meer adellijke families gearriveerd, Vader. 22 in totaal. 199 00:14:15,757 --> 00:14:17,536 Kunnen we ze huisvesten? 200 00:14:17,537 --> 00:14:19,176 Wij zullen ruimte maken. 201 00:14:19,177 --> 00:14:22,506 Het nieuwe onderkomen aan de nadering moet in het voorjaar klaar zijn. 202 00:14:22,507 --> 00:14:24,489 Gefeliciteerd, Sire. 203 00:14:26,117 --> 00:14:29,048 Uw droom van Versailles wordt werkelijkheid. 204 00:14:44,867 --> 00:14:47,486 Ik dacht dat het standaard was een vrouw opsluiten 205 00:14:47,487 --> 00:14:49,366 in de laatste weken van de zwangerschap. 206 00:14:49,367 --> 00:14:53,066 Probeer je mij een compliment te geven, Gaston? 207 00:14:53,067 --> 00:14:56,066 Omdat ik bang ben dat je dat nodig hebt een oefenplekje. 208 00:14:56,067 --> 00:14:57,986 Mijn excuses! 209 00:14:57,987 --> 00:15:00,442 Het lijkt erop dat mijn zoon dronken is. 210 00:15:02,117 --> 00:15:04,258 En het lijkt erop dat je gefrustreerd bent. 211 00:15:05,307 --> 00:15:07,876 Het doet me pijn om te zeggen: dat ben ik, mevrouw. 212 00:15:07,877 --> 00:15:10,086 Omdat je in het verleden 213 00:15:10,087 --> 00:15:13,786 verzekerde mij zo duidelijk van uw wens om mijn familie te helpen. 214 00:15:13,787 --> 00:15:16,926 Het verlangen ontbrak nooit, mevrouw. 215 00:15:16,927 --> 00:15:20,026 Hoe dan ook, Ik heb je geholpen voor zover ik kon. 216 00:15:20,425 --> 00:15:22,596 Ik heb lovend over uw zoon gesproken tegenover de koning. 217 00:15:22,597 --> 00:15:26,116 Het is niet mijn schuld, jouw zoon kan niet door een open deur lopen. 218 00:15:26,117 --> 00:15:27,756 Het is heel simpel, weet je, 219 00:15:27,757 --> 00:15:29,676 de ene voet voor de andere. 220 00:15:29,677 --> 00:15:31,366 Misschien kun je hem een ​​lesje geven. 221 00:15:32,397 --> 00:15:33,806 Welterusten. 222 00:15:35,257 --> 00:15:38,586 Zit je totaal zonder kwaliteit? 223 00:15:38,587 --> 00:15:41,586 Ga zo door, Er is geen toekomst in de politiek. 224 00:15:41,587 --> 00:15:44,496 Maak van het meest een vijand machtige vrouw in Frankrijk 225 00:15:44,497 --> 00:15:47,190 en ik betwijfel of je die zult hebben toekomst überhaupt. 226 00:15:48,617 --> 00:15:50,496 Zie je hem daar? 227 00:15:50,497 --> 00:15:51,896 Beauregarde? 228 00:15:53,077 --> 00:15:56,396 Hij viel haar aan en dat is ook zo sindsdien naar beneden glijdend in de gelederen. 229 00:15:56,397 --> 00:16:00,146 Drie weken geleden hield hij de Koningsschoen en kijk hem nu eens. 230 00:16:00,147 --> 00:16:02,586 Verwijderd uit de manchetten. 231 00:16:07,738 --> 00:16:10,226 Je doet wat ik je zeg te doen, 232 00:16:10,227 --> 00:16:13,936 zeg wat ik je zeg te zeggen, en wij zullen zegevieren! 233 00:16:13,937 --> 00:16:16,936 Maar je moet vertrouwen dat ik weet wat ik doe. 234 00:16:16,937 --> 00:16:19,516 Alleen als we samenwerken wij zullen zegevieren. 235 00:16:19,517 --> 00:16:22,226 Je hebt geen idee hoe deze plek werkt, Moeder. 236 00:16:22,227 --> 00:16:25,226 Ik ken een gezicht meer dan jij, laat me het je vertellen! 237 00:16:51,129 --> 00:16:53,356 Heb je genoteerd wie het heeft afgeleverd? 238 00:16:53,357 --> 00:16:54,956 Een vriend van de vriend. 239 00:16:55,174 --> 00:16:58,053 Ik ken hem nog niet. 240 00:16:59,883 --> 00:17:00,935 Stap voor stap. 241 00:17:06,767 --> 00:17:09,526 Ze maken het met een vlieg uit Spanje. 242 00:17:09,527 --> 00:17:13,136 Er is er een die Desire heet Dat is geweldig. 243 00:17:13,137 --> 00:17:15,304 Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan het genoegen gehad. 244 00:17:15,305 --> 00:17:19,516 Oh... en als je het mengt met één genaamd Rust, het werkt heel goed. 245 00:17:19,517 --> 00:17:21,676 Het heeft wilgenschors en valeriaan. 246 00:17:21,677 --> 00:17:25,896 We doen het in ons drankje als we spelen Het stomme spel van Madame Scudery. 247 00:17:26,967 --> 00:17:28,706 Ik zou het graag willen proberen. 248 00:17:28,707 --> 00:17:30,486 Ach, dat moet wel. 249 00:17:30,487 --> 00:17:33,396 Dat moet gewoon! Kom op. 250 00:17:36,070 --> 00:17:37,851 Het is er gewoon. 251 00:17:39,207 --> 00:17:41,456 Hallo... Goedenavond. 252 00:17:41,457 --> 00:17:42,716 De Koning! 253 00:17:42,717 --> 00:17:45,296 Vader. 254 00:17:46,757 --> 00:17:49,006 Ik hoop dat je je op je gemak voelt. Ja, Majesteit. 255 00:18:18,167 --> 00:18:20,366 Is het vergif? 256 00:18:20,407 --> 00:18:21,766 Nee. 257 00:18:21,767 --> 00:18:26,366 Dit is het effect van de liefde drankje in een grotere dosis. 258 00:18:26,367 --> 00:18:28,986 De blaarvorming treedt vrijwel onmiddellijk op. 259 00:18:28,987 --> 00:18:33,116 Het is de oorzaak van het bloed naar de organen haasten. 260 00:18:33,557 --> 00:18:35,646 Is het effect zo sterk? 261 00:18:35,647 --> 00:18:37,666 En heel gebruikelijk. 262 00:18:41,137 --> 00:18:44,136 Je hebt mij ooit van bepaalde dingen genezen nadelige gevolgen. 263 00:18:47,887 --> 00:18:50,920 Ik ken hun symptomen en hoe je ze het beste kunt genezen. 264 00:18:51,497 --> 00:18:54,066 En hoe kunnen we ze verbeteren, misschien? 265 00:18:55,509 --> 00:18:57,586 Je bent bezorgd dat ik het misschien gebruik mijn kennis om te creëren 266 00:18:57,587 --> 00:18:59,506 een krachtiger gif? 267 00:19:00,191 --> 00:19:02,786 De gedachte was door mijn hoofd gegaan. 268 00:19:04,577 --> 00:19:07,526 Dat zou mij een heks maken, zou het niet? 269 00:19:07,527 --> 00:19:10,526 Naar mijn mening, het zou je alleen maar nuttig maken. 270 00:19:14,647 --> 00:19:16,391 Je bent niet aan het eten. 271 00:19:16,897 --> 00:19:18,866 Ik kan het heel duidelijk zien. 272 00:19:18,867 --> 00:19:20,136 Blijf voor het avondeten. 273 00:19:20,137 --> 00:19:24,729 Mijn soep is vers en onbesmet door welk tonicum dan ook. 274 00:19:44,837 --> 00:19:48,876 Zijne Excellentie, gezant Zweibrücken uit de Palts, Sire. 275 00:19:49,124 --> 00:19:50,663 Wat zijn uw voorwaarden? 276 00:19:51,604 --> 00:19:54,373 De eerste ontmoeting zal plaatsvinden op... 277 00:19:54,374 --> 00:19:56,623 Op soeverein grondgebied binnen het Ile de France. 278 00:19:57,844 --> 00:20:01,353 Acceptabel, maar niet ideaal, zie je, aan de kant van de Palts, 279 00:20:01,354 --> 00:20:04,220 we moeten aandringen op naleving ervan aan ons protocol. 280 00:20:05,029 --> 00:20:07,023 Ze trouwt met mijn broer. 281 00:20:08,244 --> 00:20:12,043 Het is een koppeling, Sire, van twee kanten... 282 00:20:12,044 --> 00:20:15,513 Verenigd in trouw tegen de Nederlandse Republiek in het noorden. 283 00:20:18,844 --> 00:20:21,501 De eerste ontmoeting moet ga als volgt te werk, 284 00:20:22,264 --> 00:20:25,263 de prinses zal worden vergezeld door een gevolg 285 00:20:25,264 --> 00:20:28,593 van drie hofdames, vier paardenwachters... 286 00:20:28,594 --> 00:20:33,603 "...acht outriders, plus twee in toevoeging van haar persoonlijke bewakers. 287 00:20:33,604 --> 00:20:36,983 ‘De Prins zal als eerste arriveren op het ontmoetingspunt..." 288 00:20:36,984 --> 00:20:39,463 Heel veel succes daarmee! Houd op! 289 00:20:39,464 --> 00:20:43,593 O, alsjeblieft! Alsof je er ooit bent geweest vroeg voor alles in je leven! 290 00:20:43,594 --> 00:20:47,533 Bla-blah-blah, protocol, protocollair, protocollair! 291 00:20:47,534 --> 00:20:50,623 "...met de introducties bewerkstelligd door de twee gevolg, 292 00:20:50,624 --> 00:20:52,873 "op welk punt, de prinses en de prins..." 293 00:20:52,874 --> 00:20:55,263 Dat zou andersom moeten zijn, zeker? 294 00:20:55,264 --> 00:20:57,703 "..Kan strippen tot aan de taille en worstelen in de vuiligheid 295 00:20:57,704 --> 00:20:59,433 "en afval van de bosbodem." 296 00:20:59,434 --> 00:21:00,730 Dat zegt het niet. 297 00:21:00,731 --> 00:21:03,003 Eh... Nee, dat is niet zo! 298 00:21:03,004 --> 00:21:04,453 Hoe zit het met het einde? 299 00:21:04,454 --> 00:21:06,330 Eh... 300 00:21:08,021 --> 00:21:09,240 Aan het eind... 301 00:21:10,641 --> 00:21:12,610 "Jij zegt gegroet, zij zegt goededag, 302 00:21:12,611 --> 00:21:14,770 "Jullie zijn het er allebei over eens Dit is een belachelijk idee, 303 00:21:14,771 --> 00:21:16,360 "Maak een plan om elkaar nooit meer te zien, 304 00:21:16,361 --> 00:21:18,150 'En jij en ik worden dronken voor drie dagen." 305 00:21:18,151 --> 00:21:20,110 Maar kijk eens naar haar gezicht! 306 00:21:20,111 --> 00:21:22,130 Ze lijkt... knap... 307 00:21:22,131 --> 00:21:24,100 Ik hoor dat ze dol is op braadworst. 308 00:21:24,101 --> 00:21:27,240 Belangrijk voor elk getrouwd stel om een gemeenschappelijk belang te delen. 309 00:21:27,241 --> 00:21:29,020 Duits eten is erg lekker. 310 00:21:30,801 --> 00:21:32,350 Aan het eind... 311 00:21:36,151 --> 00:21:38,440 We rijden samen Versailles binnen. 312 00:21:40,121 --> 00:21:42,010 Klinkt leuk. 313 00:21:50,731 --> 00:21:51,800 O, heer! 314 00:21:54,521 --> 00:21:57,735 Wat ben je aan het doen? Mest verspreiden, Sire. 315 00:21:58,976 --> 00:22:01,820 Het is wat de planten geeft en bloemen hun kracht en kleur. 316 00:22:01,821 --> 00:22:04,420 Terug aan het werk! 317 00:22:05,731 --> 00:22:09,430 Heb je ooit het gevoel dat er geen deel van uitmaakt dit leven is de strijd waard, 318 00:22:09,431 --> 00:22:11,920 omdat we allemaal naar dezelfde plek terugkeren? 319 00:22:14,541 --> 00:22:16,930 Je vader zou zeggen ongeveer hetzelfde, Sire. 320 00:22:19,511 --> 00:22:23,210 Eerlijk gezegd had ik niet aan mijn gedacht vader voor... heel lang. 321 00:22:23,211 --> 00:22:28,560 Mag ik een heel delicate vraag stellen, Heer? 322 00:22:28,561 --> 00:22:31,598 Het jachthuis van je vader stond ooit op dit terrein. 323 00:22:32,451 --> 00:22:36,480 Om je paleis te bouwen, je had het kunnen vernietigen. 324 00:22:36,481 --> 00:22:37,840 Waarom, meneer? 325 00:22:37,841 --> 00:22:40,180 Wilde u zijn nagedachtenis bewaren? 326 00:22:44,071 --> 00:22:45,900 Hij kwam hier graag. 327 00:22:46,331 --> 00:22:49,980 Mocht zijn geest nu proberen terug te keren, 328 00:22:49,981 --> 00:22:51,760 alles wat hij zal zien... 329 00:22:51,761 --> 00:22:53,220 zal van mij zijn. 330 00:23:00,901 --> 00:23:02,870 Wie is dat, Majesteit? 331 00:23:02,871 --> 00:23:05,550 Kent u pater Pascal niet uit Parijs? 332 00:23:05,551 --> 00:23:09,720 Alleen door reputatie. Hoewel van wat ik hoor, een behoorlijk ijverige ziel... 333 00:23:09,721 --> 00:23:11,730 Hij is een goede vriend. 334 00:23:11,731 --> 00:23:14,690 Ik begrijp dat hij dat is een hartstochtelijk man van God. 335 00:23:14,691 --> 00:23:17,690 Ik heb hem hier uitgenodigd om te bezorgen de preek op zondag. 336 00:23:17,691 --> 00:23:21,200 Ik wist niet dat ik dat nodig had versterkingen, majesteit. 337 00:23:21,201 --> 00:23:22,660 Nou, nu ben je dat. 338 00:23:22,661 --> 00:23:25,890 Om de duivel te bestrijden is vereist niet zomaar een man, maar een leger. 339 00:23:58,101 --> 00:24:00,160 'Zonde!' 340 00:24:00,161 --> 00:24:01,850 We weten allemaal waarom we hier zijn. 341 00:24:02,921 --> 00:24:05,270 Maar waar gaan we precies heen? 342 00:24:07,331 --> 00:24:11,780 Wie onder u zonder zonde is, laat hij eerst een steen naar haar werpen. 343 00:24:14,221 --> 00:24:17,410 Dat is wat het Evangelie van Johannes zegt heeft ons geleerd. 344 00:24:17,411 --> 00:24:19,330 Toen Jezus niemand anders zag dan de vrouw, 345 00:24:19,331 --> 00:24:23,650 Hij zei tegen haar: ‘Vrouw, Heeft niemand u veroordeeld?" 346 00:24:25,001 --> 00:24:27,160 Ze zei: "Geen man, Heer." 347 00:24:27,161 --> 00:24:30,770 En Jezus zei tegen haar: ‘Ik veroordeel u ook niet. 348 00:24:31,910 --> 00:24:34,940 "Ga, maar zondig niet meer!" 349 00:24:36,076 --> 00:24:39,540 Wij leven onder Almachtige God 350 00:24:39,541 --> 00:24:42,120 en onder Zijn eeuwige blik. 351 00:24:45,301 --> 00:24:47,410 Alleen Hij mag onze rechter zijn. 352 00:24:59,511 --> 00:25:02,230 Pater Pascal spreekt vanuit het hart. 353 00:25:02,231 --> 00:25:04,240 Een passende keuze van Gospel. 354 00:25:04,241 --> 00:25:08,560 Gesproken met een frisse stem betekent dat het met nieuwe oren wordt gehoord. 355 00:25:09,961 --> 00:25:12,605 Een fijne preek. Heel subtiel. 356 00:25:13,725 --> 00:25:17,560 Wat jammer dat je niet hebt geleverd Doe het zelf, bisschop. 357 00:25:17,561 --> 00:25:20,266 Pater Pascal bezoekt ons vanuit Parijs. 358 00:25:20,291 --> 00:25:22,034 Hoe handig... 359 00:25:23,651 --> 00:25:25,340 ...vind je niet? 360 00:25:25,341 --> 00:25:28,150 Het is zoveel gemakkelijker om naar de stad te gaan nu zijn ze de weg aan het verbeteren. 361 00:25:29,194 --> 00:25:33,120 Ik zou je bekentenis verwelkomen, Mevrouw, als u tijd heeft? 362 00:25:34,413 --> 00:25:36,472 Ik heb altijd tijd voor een man in een jurk. 363 00:25:38,601 --> 00:25:42,170 Heel goed. Laten we dit achter de rug hebben. 364 00:25:42,171 --> 00:25:45,170 Je moet deze affaire beëindigen met Zijne Majesteit tegelijk. 365 00:25:45,171 --> 00:25:48,513 En daar hebben we het. Had je een ander onderwerp verwacht? 366 00:25:49,074 --> 00:25:50,610 Weet je, de wereld zou veel soepeler draaien 367 00:25:50,611 --> 00:25:52,570 als mensen zoals jij niet zo gespannen waren! 368 00:25:52,571 --> 00:25:55,950 Als je dit niet had een vermoeiende gelofte van kuisheid... 369 00:25:55,951 --> 00:25:58,110 Mijn geloften zijn verbonden met mijn ziel. 370 00:25:58,111 --> 00:26:01,530 Ik zou de heilige beloften willen voorstellen van uw eigen huwelijkscontract 371 00:26:01,531 --> 00:26:03,680 behandeld zou kunnen worden met dezelfde eerbied. 372 00:26:03,681 --> 00:26:06,680 Mijn hogere doel ligt bij onze koning. 373 00:26:06,681 --> 00:26:10,530 Mijn grotere roeping is liegen met hem mee en om zijn zaad te laten groeien. 374 00:26:10,531 --> 00:26:12,500 Misschien is er een man nodig die heeft de verleiding geproefd 375 00:26:12,501 --> 00:26:15,220 om te weten of God zou erom glimlachen of niet. 376 00:26:15,221 --> 00:26:16,720 Als we allemaal naar zijn beeld zijn, 377 00:26:16,721 --> 00:26:18,170 Deelt hij onze neigingen niet? 378 00:26:18,171 --> 00:26:21,830 Pater Pascal moet kloppen ze af met een poleaxe. 379 00:26:21,831 --> 00:26:23,890 U bent geïrriteerd, mevrouw. Ik ben niet geïrriteerd! 380 00:26:23,891 --> 00:26:26,370 Ik heb gewoon een groei naaktslak van een baby in mijn buik 381 00:26:26,371 --> 00:26:29,840 en het drukt op mijn blaas met aanzienlijke kracht. 382 00:26:29,841 --> 00:26:32,700 Mevrouw, als u alstublieft... Ik probeer je te helpen. 383 00:26:32,701 --> 00:26:35,000 Integendeel, Bisschop, Je probeert mij te dwingen! 384 00:26:35,001 --> 00:26:38,190 En voordat ik over je soutane lek, Ik stel voor dat u even de tijd neemt 385 00:26:38,191 --> 00:26:40,910 om te bedenken hoe afschuwelijk je leven zal worden 386 00:26:40,911 --> 00:26:42,880 als je op deze manier doorgaat. 387 00:26:42,881 --> 00:26:44,660 Beschouw jezelf als gewaarschuwd. 388 00:26:55,301 --> 00:26:57,500 Haal een kamerpot voor me! Haast! 389 00:27:20,751 --> 00:27:22,350 Mevrouw. 390 00:27:22,351 --> 00:27:23,750 Ik zag je in de salon, 391 00:27:23,751 --> 00:27:27,040 Ik dacht dat je er vol evenwicht uitzag. 392 00:27:27,041 --> 00:27:29,140 Het bleek dat je vol pis zat. 393 00:27:29,141 --> 00:27:30,930 Je staat me in de weg. 394 00:27:30,931 --> 00:27:33,600 De koning wacht op mij. Hm... 395 00:27:33,601 --> 00:27:36,130 Ik vraag me af wat hij zou denken als hij wist dat zijn kleine katje 396 00:27:36,131 --> 00:27:38,240 urineert graag in de hoeken. 397 00:27:38,241 --> 00:27:40,400 Ik kan me voorstellen dat het hem niets kan schelen. 398 00:27:40,401 --> 00:27:42,650 Ik herinner me dit spel. 399 00:27:42,651 --> 00:27:44,800 Het spel is veranderd, lief hart, 400 00:27:44,801 --> 00:27:47,150 of is het je niet opgevallen?! 401 00:27:48,971 --> 00:27:52,300 Als hij je weggooit als een slechte oester, en hij zal, 402 00:27:52,301 --> 00:27:54,650 Ik zal op je wachten, mijn liefste! 403 00:28:21,461 --> 00:28:24,040 ...Je moet het meegemaakt hebben martelaarschap te worden... 404 00:28:35,011 --> 00:28:39,130 Ik zag dat je onlangs een aankoop hebt gedaan een nieuw meubelstuk. 405 00:28:42,114 --> 00:28:45,193 Ik zag dat je onlangs een aankoop hebt gedaan een nieuw meubelstuk. 406 00:28:47,581 --> 00:28:50,070 Wat was je bedoeling door het voor de rechter te brengen? 407 00:28:52,131 --> 00:28:56,070 Het leek mij dat we het moesten maken een belangrijke toevoeging aan onze kapel. 408 00:28:56,071 --> 00:28:57,850 Het is beter om God te prijzen. 409 00:28:57,851 --> 00:29:00,380 Het kan mij niet schelen. Het botst. 410 00:29:00,381 --> 00:29:03,429 Eventuele toevoegingen moeten worden goedgekeurd door mij en mij alleen. 411 00:29:04,510 --> 00:29:07,229 Misschien moet je er niet over oordelen zo hard, mijn koning. 412 00:29:07,230 --> 00:29:10,469 Misschien tijd... Ik raad je aan om ervan af te komen. 413 00:29:13,190 --> 00:29:15,389 Het wordt in Rome zeer hoog gewaardeerd. 414 00:29:33,340 --> 00:29:34,979 Wat draag je in vredesnaam? 415 00:29:34,980 --> 00:29:36,339 Welke amli draagt? 416 00:29:36,340 --> 00:29:38,119 Het is een beetje saai... 417 00:29:38,120 --> 00:29:39,999 Dit is niet het geval. 418 00:29:40,000 --> 00:29:42,389 Vind je het leuk? 419 00:29:42,390 --> 00:29:43,979 Ik heb het zelf ontworpen. 420 00:29:45,633 --> 00:29:47,692 De Italianen houden van zijde, 421 00:29:47,920 --> 00:29:49,419 en kleur. 422 00:29:49,420 --> 00:29:51,299 We hebben kleuren in Frankrijk. 423 00:29:52,280 --> 00:29:54,299 Leuke. 424 00:29:57,530 --> 00:29:58,989 Ik zat te denken. 425 00:30:00,530 --> 00:30:01,749 Elk jaar. 426 00:30:01,750 --> 00:30:04,469 Elke seizoenswisseling. 427 00:30:04,470 --> 00:30:07,420 Wij leggen een nieuwe regel op. 428 00:30:07,421 --> 00:30:10,006 Een nieuwe kleur! 429 00:30:10,020 --> 00:30:11,699 Een accent, iets leuks. 430 00:30:11,700 --> 00:30:12,969 Als er genoeg mensen meedoen, 431 00:30:12,970 --> 00:30:15,779 andere mensen zullen zich buitengesloten voelen als ze er niet bij horen. 432 00:30:15,780 --> 00:30:17,659 We zouden op kleur kunnen regeren. 433 00:30:19,580 --> 00:30:22,489 Deze winter wordt blauw! 434 00:30:22,490 --> 00:30:24,599 Niet blauw. Waarom niet? 435 00:30:24,600 --> 00:30:26,329 Het is de kleur van de koning. 436 00:30:29,330 --> 00:30:30,246 Rood dus. 437 00:30:30,247 --> 00:30:32,239 Een rijke karmozijnrode kleur. 438 00:30:34,860 --> 00:30:36,969 Mode zal onze standaard zijn, schat, 439 00:30:36,970 --> 00:30:39,599 en de mensen zullen achter je lopen. 440 00:30:40,670 --> 00:30:41,799 En ik. 441 00:30:43,652 --> 00:30:46,109 Ik begrijp waarom je dat zou willen je vriend om bij je te zijn, 442 00:30:46,110 --> 00:30:47,429 maar waarom hier? 443 00:30:47,430 --> 00:30:50,609 Madame Scarron is dol op kinderen, en ze is extreem stil. 444 00:30:50,610 --> 00:30:52,729 Bontemps, Hebben we ruimte in de kinderkamer? 445 00:30:53,470 --> 00:30:55,389 Het zou haalbaar kunnen zijn, Sire, 446 00:30:55,390 --> 00:30:58,819 maar Versailles is nauwelijks een plaats voor jonge kinderen. 447 00:30:58,820 --> 00:31:02,049 Nou, dan, Dat zal veranderen als ze hier aankomen. 448 00:31:02,050 --> 00:31:06,409 Alleen koninklijke kinderen mogen dat hebben een verpleegster of gouvernante in Versailles. 449 00:31:06,410 --> 00:31:08,099 Mijn kinderen zijn koninklijk! 450 00:31:08,100 --> 00:31:09,969 Of is hun vaderschap je ontgaan?! 451 00:31:10,010 --> 00:31:13,769 Ik zeg alleen maar, mevrouw, we moeten het protocol volgen. 452 00:31:13,770 --> 00:31:16,119 Het is de basis van ons leven hier. 453 00:31:16,120 --> 00:31:17,619 Mijn kinderen zullen veilig zijn, 454 00:31:17,620 --> 00:31:20,619 en er is geen veiliger plek in Frankrijk dan in Versailles! 455 00:31:21,178 --> 00:31:22,399 Of zou u het daar niet mee eens zijn? 456 00:31:29,290 --> 00:31:31,119 Is er ruimte voor Scarron? 457 00:31:32,520 --> 00:31:34,589 Als het Uwe Majesteit behaagt. 458 00:31:35,620 --> 00:31:37,259 Zie dat het klaar is. 459 00:31:37,260 --> 00:31:38,199 In één keer, Sire. 460 00:31:50,240 --> 00:31:51,879 Wat worden jullie groot...! 461 00:32:17,100 --> 00:32:21,599 Mijn hemel, kijk naar jou, heb je een geest gezien? 462 00:32:24,610 --> 00:32:26,859 Als een vrouw een kind krijgt, 463 00:32:26,860 --> 00:32:28,539 haar lichaam verandert. 464 00:32:29,900 --> 00:32:33,039 Ik heb vrouwen gezien die bij hun geboorte werden afgeslacht. 465 00:32:34,450 --> 00:32:36,319 Zozeer zelfs dat ze nooit meer herstellen. 466 00:32:38,046 --> 00:32:40,403 Je bent uitgeput, lieverd. 467 00:32:41,900 --> 00:32:44,149 De koning is omringd door schoonheid, 468 00:32:44,150 --> 00:32:45,979 de hele dag, elke dag. 469 00:32:46,691 --> 00:32:49,806 Ik ben nog steeds zijn favoriet, maar op een dag, dat zal veranderen. 470 00:32:50,390 --> 00:32:53,109 Deze baby zal zich alleen maar haasten het onvermijdelijke. 471 00:32:53,609 --> 00:32:54,968 Mandrake. 472 00:32:56,810 --> 00:32:59,529 Houd het bij je, altijd. 473 00:33:07,690 --> 00:33:10,869 Ze schopt je 's nachts. 474 00:33:12,190 --> 00:33:14,949 In de linkerrib met haar hiel. 475 00:33:15,758 --> 00:33:19,969 Zo dicht bij je hart, het voelt soms alsof het kan breken. 476 00:33:21,660 --> 00:33:22,919 Ze is... 477 00:33:22,920 --> 00:33:26,059 het verergeren van de pijn die je al voelt. 478 00:33:29,720 --> 00:33:31,029 Maar de man waar je bang voor bent... 479 00:33:32,490 --> 00:33:34,969 ...is niet degene die gaat om je kwaad te doen. 480 00:33:34,970 --> 00:33:37,689 Hij is ver weg, hoe dichtbij hij ook komt. 481 00:33:38,770 --> 00:33:44,019 Degene waar je echt bang voor moet zijn is degene die het dichtst bij is. 482 00:33:44,020 --> 00:33:45,329 Het is daar... 483 00:33:46,233 --> 00:33:48,202 ...binnen je hoede, 484 00:33:48,330 --> 00:33:50,629 dat je jezelf wijd openstelt. 485 00:33:51,990 --> 00:33:53,249 Maar dan, mijn liefste... 486 00:33:54,470 --> 00:33:56,489 ...dat weet je al. 487 00:33:58,270 --> 00:34:00,786 Daarom ben je nog steeds hier. 488 00:35:03,990 --> 00:35:05,729 Coo-ee! 489 00:35:08,020 --> 00:35:09,239 Goedemorgen! 490 00:35:09,757 --> 00:35:12,709 Het moet zo gemakkelijk zijn om er op te letten weg als je een man bent. 491 00:35:12,710 --> 00:35:14,589 Je hoeft niet eens te stoppen de koets beweegt, 492 00:35:14,590 --> 00:35:17,539 je duwt het er gewoon uit het raam en geef het onkruid water. 493 00:35:17,540 --> 00:35:18,899 Jij moet Philippe zijn. 494 00:35:18,900 --> 00:35:22,089 Ik ben Liselotte, prinses Palatine, leuk je te ontmoeten. 495 00:35:22,090 --> 00:35:23,209 Je bent laat. 496 00:35:25,180 --> 00:35:27,059 Leuk om kennis te maken. 497 00:35:30,950 --> 00:35:32,259 Wat gebeurt er nu? 498 00:35:34,140 --> 00:35:35,744 Ik weet het niet zeker... 499 00:35:36,250 --> 00:35:38,253 Op welke pagina zit je? Eh... 500 00:35:39,150 --> 00:35:40,419 Een. 501 00:35:41,970 --> 00:35:43,609 Wat dacht je van: "Goedemorgen"? 502 00:35:46,558 --> 00:35:47,919 Ik heb wat cadeautjes voor je meegenomen en... jouw kinderen, 503 00:35:47,920 --> 00:35:49,039 Ik hoop dat dat acceptabel is, 504 00:35:49,040 --> 00:35:51,149 Ik was niet van plan om helemaal hierheen te komen met lege handen. 505 00:35:52,560 --> 00:35:53,919 Mijn kinderen? 506 00:35:53,920 --> 00:35:55,354 Zijn ze hier? Waar zijn ze? 507 00:35:57,480 --> 00:36:00,859 Ze zijn in Saint-Germain met hun gouvernante. 508 00:36:00,860 --> 00:36:03,719 Wanneer zie je ze dan? "Zie" ze...? 509 00:36:04,980 --> 00:36:06,619 Nou, dan... 510 00:36:06,620 --> 00:36:07,889 Hoe dan ook... 511 00:36:07,890 --> 00:36:10,699 Dat is voor Marie Louise. Ik hoor dat ze graag brieven schrijft 512 00:36:10,700 --> 00:36:12,759 en ik hoop dat ze zal schrijven één voor mij op een dag. 513 00:36:12,760 --> 00:36:15,999 En de pony is voor Anne Marie. 514 00:36:16,000 --> 00:36:17,829 Ik hoop dat het haar gelukkig zal maken. 515 00:36:17,830 --> 00:36:20,499 Als klein meisje was ik dol op paarden, Ik hoop dat zij dat ook zal doen. 516 00:36:20,500 --> 00:36:21,819 Je bent erg... 517 00:36:22,610 --> 00:36:24,159 soort. 518 00:36:24,160 --> 00:36:25,839 Ik kan het niet verbergen, ik ben dol op kinderen. 519 00:36:25,840 --> 00:36:28,419 Daarover gesproken, we moeten waarschijnlijk gaan. 520 00:36:29,730 --> 00:36:31,189 Moeten we niet...? 521 00:36:32,830 --> 00:36:33,999 Wat? 522 00:36:36,200 --> 00:36:38,589 O nee! Oh god, nee! 523 00:36:38,590 --> 00:36:40,839 Ik bedoelde dat je meisjes je missen, en jij hen. 524 00:36:40,840 --> 00:36:42,875 Ik kom helemaal hierheen een vreemde vrouw ontmoeten. 525 00:36:43,330 --> 00:36:46,379 Als je wilt, kunnen we ze bezoeken. 526 00:36:46,380 --> 00:36:49,469 Breng ze alstublieft hier naar de land. Laat ze in een paar bomen klimmen. 527 00:36:49,470 --> 00:36:51,529 Goed voor meisjes om hun knieën vuil te maken! 528 00:36:51,530 --> 00:36:54,489 Hoe dan ook, jij bent de prins van mijn leven Nu maak jij de regels. 529 00:36:54,490 --> 00:36:56,919 Moeten we gaan? Ik ben zo opgewonden om je broer te ontmoeten. 530 00:37:14,319 --> 00:37:15,918 Goededag. 531 00:37:17,369 --> 00:37:19,008 Ik ben niet hier. 532 00:37:19,009 --> 00:37:22,198 Ja, dat ben je. Ik kan je verzekeren dat ik dat niet ben. Maar... 533 00:37:22,199 --> 00:37:24,308 Ik dacht dat je in Italië was. 534 00:37:24,309 --> 00:37:26,038 Ik was. Maar nu ben ik hier, 535 00:37:26,039 --> 00:37:27,918 of beter gezegd, ik ben hier NIET. 536 00:37:27,919 --> 00:37:30,778 Omdat mijn vriend een afspraak heeft zijn nieuwe bruid in Versailles, 537 00:37:30,779 --> 00:37:35,178 Ik dacht dat ik mijn voordeel zou benutten en NIET hier bij jou zijn, 538 00:37:35,179 --> 00:37:36,968 wat ik momenteel... doe. 539 00:37:36,969 --> 00:37:39,168 Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak. 540 00:37:39,169 --> 00:37:40,898 Ik ben NIET hier 541 00:37:40,899 --> 00:37:43,758 omdat ik wil spreken met spoed bij u 542 00:37:43,759 --> 00:37:47,278 betreffende een vertrouwelijk medische kwestie. 543 00:37:47,279 --> 00:37:49,248 Ben je ziek? 544 00:37:50,189 --> 00:37:51,728 Het is moeilijk uit te leggen. 545 00:37:52,065 --> 00:37:53,088 Dus niet doen. 546 00:37:54,729 --> 00:37:56,608 Misschien... 547 00:37:57,829 --> 00:37:59,658 Misschien kan ik er naar verwijzen. 548 00:38:02,049 --> 00:38:03,918 Bepaalde lichaamsfuncties... 549 00:38:04,919 --> 00:38:07,018 ... bepaalde verwachtingen met zich meedragen, 550 00:38:07,019 --> 00:38:10,718 net zo goed als wanneer iemand opengaat je ogen gedurende de dag, 551 00:38:10,719 --> 00:38:13,768 men verwacht te... zien. 552 00:38:13,769 --> 00:38:17,888 Op dezelfde manier, wanneer iemand zijn eigen vrijgeeft blaas verwacht men te urineren. 553 00:38:17,889 --> 00:38:22,388 Of beter gezegd: men is eraan gewend het idee dat het pissen is 554 00:38:22,389 --> 00:38:26,988 biedt veel verlichting en welzijn, in tegenstelling tot... 555 00:38:26,989 --> 00:38:29,938 ondraaglijke kwellingen van ondraaglijke pijn. 556 00:38:29,939 --> 00:38:32,848 Doet het pijn als je pis? Als een waterval van grillige kikkervisjes 557 00:38:32,849 --> 00:38:35,888 stroomafwaarts geselen om te paaien. Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak. 558 00:38:37,059 --> 00:38:38,238 Mag ik zien? 559 00:38:39,065 --> 00:38:40,514 Dat mag. 560 00:38:57,672 --> 00:38:59,606 Doet het pijn? Koude handen. 561 00:38:59,607 --> 00:39:01,018 Koude handen! 562 00:39:02,099 --> 00:39:04,018 Ik zie geen kans. 563 00:39:04,019 --> 00:39:06,038 Het ongemak zal voorbijgaan. 564 00:39:06,372 --> 00:39:07,721 En de pijn? 565 00:39:08,989 --> 00:39:10,958 Ik kan je een rozemarijnbalsem geven. 566 00:39:10,959 --> 00:39:13,348 Moet ik een spatchhaan roosteren? Wat moet ik daarmee? 567 00:39:13,349 --> 00:39:15,968 Wrijf het. Het getroffen gebied. 568 00:39:15,969 --> 00:39:17,963 Wrijven is wat mij hierin bracht in de eerste plaats. 569 00:39:18,649 --> 00:39:20,608 Ik kan je ook een kwiktinctuur geven, 570 00:39:20,609 --> 00:39:22,068 die het probleem zou moeten aanpakken. 571 00:39:22,069 --> 00:39:24,928 En als de rand zou blijven? 572 00:39:26,989 --> 00:39:28,488 Heb je iets sterkers? 573 00:39:28,489 --> 00:39:29,798 Hm? 574 00:39:29,799 --> 00:39:31,158 Ik niet. 575 00:39:31,159 --> 00:39:32,428 Prima. 576 00:39:32,429 --> 00:39:33,928 Gewoon... schiet op, wil je? 577 00:40:06,509 --> 00:40:10,028 Madame de Reynaud, was dit het poeder? 578 00:40:11,149 --> 00:40:13,398 De mijne werd geleverd in zilveren flesjes. 579 00:40:13,399 --> 00:40:16,628 Waarvoor ik ongetwijfeld een premie heb betaald. 580 00:40:16,629 --> 00:40:18,178 Vertel me nog eens hoe je eraan kwam. 581 00:40:19,449 --> 00:40:21,278 Zoals ik je al eerder vertelde. 582 00:40:21,279 --> 00:40:24,278 Ik zou met mijn vrienden praten, ze zouden met de hunne praten. 583 00:40:24,279 --> 00:40:26,898 Ik zou mijn rekening vereffenen en de poeders zouden arriveren. 584 00:40:30,805 --> 00:40:32,288 Wanneer laat je mij vrij? 585 00:40:33,609 --> 00:40:36,558 Ik ben bang dat het je vrijheid geeft kan u nu in gevaar brengen. 586 00:40:58,258 --> 00:40:59,807 Mijnheer Marchal! 587 00:41:03,609 --> 00:41:04,868 Beweging! 588 00:41:12,559 --> 00:41:14,478 Oorlog is op handen. 589 00:41:14,479 --> 00:41:16,588 En toch, Sire, moet ik nogmaals melden: 590 00:41:16,589 --> 00:41:19,588 er zijn obstakels voor een vrije en volledige aanval op de Nederlanders. 591 00:41:20,769 --> 00:41:24,938 Een aantal van onze belangrijkste halteposten weigeren onze mannen te garnizoenen, 592 00:41:24,939 --> 00:41:27,418 of voer of geef ze water. 593 00:41:27,419 --> 00:41:29,478 In Spaans Nederland, neem ik aan. 594 00:41:30,749 --> 00:41:32,018 In Frankrijk, Sire. 595 00:41:34,129 --> 00:41:35,338 Frankrijk. 596 00:41:36,379 --> 00:41:37,828 Is dat zo? 597 00:41:39,889 --> 00:41:42,848 Wat is de aard van deze halteposten? 598 00:41:44,059 --> 00:41:45,418 Zijn het gehuchten? 599 00:41:45,419 --> 00:41:46,778 Steden? 600 00:41:47,576 --> 00:41:49,548 Broeders en kloosters, Sire. 601 00:41:51,139 --> 00:41:54,021 En wat er met de mannen gebeurt als ze worden afgewezen? 602 00:41:54,768 --> 00:41:58,771 Ze slapen ruw, foerageren en lijden honger. 603 00:42:02,159 --> 00:42:05,158 Een leger marcheert op zijn buik! 604 00:42:16,707 --> 00:42:17,908 Bisschop! 605 00:42:24,099 --> 00:42:25,268 Hier ben ik. 606 00:42:25,269 --> 00:42:29,298 Heb ik je niet geholpen aan macht te komen, en houden? 607 00:42:31,319 --> 00:42:33,008 Dat heeft u gedaan, meneer. 608 00:42:33,009 --> 00:42:35,097 Waarom tart je dan mijn wil? 609 00:42:35,875 --> 00:42:38,494 Ik daag u niet uit, majesteit. 610 00:42:38,629 --> 00:42:41,348 Doet de abdij van Nijvel in mijn koninkrijk staan? 611 00:42:42,569 --> 00:42:43,878 Dat is zo, Sire. 612 00:42:43,879 --> 00:42:47,908 En nemen de broeders daar hun heilige leiding door u heen, bisschop? 613 00:42:48,484 --> 00:42:51,008 Via de Kerk, Sire, in Rome. 614 00:42:51,009 --> 00:42:53,208 Eerst door jou heen, bisschop! 615 00:42:53,209 --> 00:42:56,258 Het was niet mijn beslissing, Sire, maar die van Rome. 616 00:42:56,259 --> 00:42:58,510 Dan moet Rome ervan bewust worden gemaakt, 617 00:42:58,511 --> 00:43:02,566 dat ze hun moeten behouden Romeinse neuzen uit onze zaak! 618 00:43:50,268 --> 00:43:51,387 Strakker. 619 00:43:53,638 --> 00:43:55,047 Strakker. 620 00:43:55,048 --> 00:43:57,767 Ik denk niet dat dat nuttig zou zijn, mevrouw, 621 00:43:57,768 --> 00:43:59,217 aan het kind. 622 00:43:59,218 --> 00:44:02,267 Ik kan het me niet herinneren uw mening hierover vragen. 623 00:44:03,818 --> 00:44:06,297 Misschien moet je dat wel doen even uitrusten in bed. 624 00:44:06,298 --> 00:44:08,077 Hoe moet ik precies aanwezig zijn? 625 00:44:08,078 --> 00:44:10,237 een van de belangrijkste vieringen van het jaar 626 00:44:10,238 --> 00:44:12,067 als ik opgesloten zit in mijn kamer? 627 00:44:12,068 --> 00:44:14,547 Dat is in dit stadium niet wenselijk. 628 00:44:14,548 --> 00:44:16,517 Het zou erg vermoeiend voor je zijn. 629 00:44:16,518 --> 00:44:18,257 Voor jou misschien. 630 00:44:20,928 --> 00:44:23,037 Denk aan uw gezondheid, mevrouw. 631 00:44:23,038 --> 00:44:25,427 Ik begrijp dat het zo moet lijken simpel gezond verstand, 632 00:44:25,428 --> 00:44:27,397 maar dit is veel te krap. 633 00:44:27,398 --> 00:44:30,207 Het kan bijvoorbeeld zijn dat u zich verkrampt bloedtoevoer naar uw kind... 634 00:44:30,208 --> 00:44:33,117 Weet je, er is een reden waarom wij beste medische geesten 635 00:44:33,118 --> 00:44:34,937 behandel alleen de adellijke families. 636 00:44:34,938 --> 00:44:38,077 Ze begrijpen wat er verwacht wordt van een persoon, wat er nodig is, 637 00:44:38,078 --> 00:44:40,097 en wat er gedaan moet worden om dit te bereiken. 638 00:44:40,098 --> 00:44:41,877 Nu, totdat je dat begrijpt, 639 00:44:41,878 --> 00:44:43,847 jij helpt mij helemaal niet. 640 00:45:21,373 --> 00:45:24,027 Prinses Elisabeth Charlotte, 641 00:45:24,028 --> 00:45:26,507 de prinses Palatine. 642 00:45:26,508 --> 00:45:28,527 Welkom in Versailles. 643 00:45:28,528 --> 00:45:30,777 Dank u, Majesteit. 644 00:45:59,698 --> 00:46:02,037 Ik begon na te denken je zou nooit meer terugkeren. 645 00:46:03,778 --> 00:46:05,557 Je had gelijk. 646 00:46:05,558 --> 00:46:07,197 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 647 00:46:08,558 --> 00:46:10,247 Er werd met mij gesproken. 648 00:46:11,368 --> 00:46:12,687 Van bovenaf. 649 00:46:14,558 --> 00:46:15,687 Dus... 650 00:46:16,908 --> 00:46:18,687 Je bent hier uit plichtsbesef. 651 00:46:20,138 --> 00:46:22,617 Een blinde gehoorzaamheid aan een hogere macht, 652 00:46:22,618 --> 00:46:24,027 net als iedereen. 653 00:46:25,158 --> 00:46:26,747 Ze zijn hier omdat... 654 00:46:26,748 --> 00:46:28,717 je wilt dat ze dat zijn. 655 00:46:28,718 --> 00:46:30,547 Er is geen andere reden. 656 00:46:31,768 --> 00:46:33,407 Wat je wilt, krijg je. 657 00:46:36,738 --> 00:46:38,467 Dat zul je je inmiddels wel gerealiseerd hebben. 658 00:46:46,198 --> 00:46:49,717 Vertel me eens, dit zijn jouw jurisdicties volledig kunnen profiteren 659 00:46:49,718 --> 00:46:53,047 van de huidige stijging in de prijs van graangewassen? 660 00:46:54,550 --> 00:46:56,417 Eh... Ja? 661 00:46:57,878 --> 00:46:58,767 Hm! 662 00:47:05,708 --> 00:47:07,207 Weet je dat ze houten tanden heeft? 663 00:47:08,848 --> 00:47:10,017 Het is waar. 664 00:47:11,608 --> 00:47:14,187 Voorzichtig, Uwe Hoogheid! Dat kan vergiftigd zijn. 665 00:47:25,678 --> 00:47:27,177 Je eet niet? 666 00:47:28,398 --> 00:47:29,987 Niet zo. 667 00:47:31,158 --> 00:47:32,427 Kom je hier vaak? 668 00:47:33,548 --> 00:47:35,237 Niet in deze kamer, nee. 669 00:47:36,968 --> 00:47:40,157 Oh, ik zag wat vlekken op de vloer, Ik nam aan dat jij een van hen was. 670 00:47:42,548 --> 00:47:44,327 Dans jij? 671 00:47:44,328 --> 00:47:45,927 Je zult moeten leren. 672 00:47:45,928 --> 00:47:47,427 Waarvoor? 673 00:47:47,428 --> 00:47:50,897 Je zult er belachelijk uitzien als u niet meedoet. 674 00:47:50,898 --> 00:47:53,477 Ik sta hier te praten aan de minnaar van mijn nieuwe echtgenoot, 675 00:47:53,478 --> 00:47:55,907 Ik ben me er terdege van bewust van hoe belachelijk ik eruit zie. 676 00:48:15,878 --> 00:48:17,667 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 677 00:48:19,678 --> 00:48:21,927 Wie is daar? Na jou, jongeman. 678 00:48:24,418 --> 00:48:27,787 Mijn naam is Pierre Dubois. Jij ook? 679 00:48:27,788 --> 00:48:29,287 Jacques. 680 00:48:29,288 --> 00:48:30,787 Is dat uw familienaam? 681 00:48:30,788 --> 00:48:32,197 Ik heb geen familie. 682 00:48:32,198 --> 00:48:33,927 Ik werk voor de koning. 683 00:48:33,928 --> 00:48:35,757 Wat, als een "boomwachter"? 684 00:48:35,758 --> 00:48:37,347 Als een "bewaker". 685 00:48:38,898 --> 00:48:41,387 Wat ben je in vredesnaam aan het doen helemaal hierheen? 686 00:48:41,388 --> 00:48:44,427 Everzwijnen eten mijn bollen op in de tuinen. 687 00:48:44,428 --> 00:48:46,727 Ik volgde de sporen van de tuin naar hier. 688 00:48:46,728 --> 00:48:48,787 Hoe zit het met jou? 689 00:48:48,788 --> 00:48:52,167 Ik moet bekennen dat ik een beetje verdwaald ben. 690 00:48:53,478 --> 00:48:57,137 Zijn dat je initialen? snijden in de boom van de koning? 691 00:48:57,138 --> 00:48:59,717 Om eerlijk te zijn, Jacques... 692 00:49:01,358 --> 00:49:03,697 ...Ik zou elkaar ontmoeten een jongedame hier. 693 00:49:03,698 --> 00:49:06,647 Ik geef toe, voor een moment, Ik dacht dat jij misschien haar man was. 694 00:49:07,968 --> 00:49:09,607 Ik denk dat ik gevleid zou moeten zijn. 695 00:49:10,868 --> 00:49:12,037 Maak je geen zorgen. 696 00:49:13,358 --> 00:49:15,937 Je geheim is veilig bij mij. Bedankt. 697 00:50:28,358 --> 00:50:29,997 Niet lang meer. 698 00:50:31,928 --> 00:50:33,902 Je zult nooit winnen. 699 00:50:36,428 --> 00:50:38,107 Tot nu toe gaat het goed. 700 00:50:41,348 --> 00:50:44,611 Ik zie het... nieuwe bomen... 701 00:50:45,764 --> 00:50:49,093 ...marcheren in formatie... 702 00:50:51,518 --> 00:50:52,667 Nou... 703 00:50:53,718 --> 00:50:55,407 Jij zult nu voedsel voor ze zijn. 704 00:50:57,288 --> 00:50:58,927 Ik zal een verdomde... 705 00:51:00,288 --> 00:51:03,327 ...fijn... boom... 706 00:51:24,378 --> 00:51:26,307 Wat een verrassing om je te zien. 707 00:51:27,428 --> 00:51:28,837 Levend, bedoel ik... 708 00:51:30,568 --> 00:51:33,237 Er is veel water onder de brug doorgegaan. 709 00:51:33,238 --> 00:51:34,927 Pas op dat je er niet in verdrinkt. 710 00:51:47,538 --> 00:51:49,887 Wat is er aan de hand? 711 00:51:49,888 --> 00:51:51,847 Niets... Niets, het gaat goed met mij. 712 00:52:16,978 --> 00:52:19,177 Ga weg van mij! 713 00:52:21,718 --> 00:52:24,057 Met mij gaat het goed... Een klein foutje is alles. 714 00:52:28,278 --> 00:52:29,447 Help haar! 715 00:52:31,648 --> 00:52:32,867 Schiet op! 716 00:52:42,438 --> 00:52:44,117 Is het hier altijd zo? 717 00:52:45,998 --> 00:52:47,637 Ik ben bang van wel. 718 00:53:06,438 --> 00:53:09,057 Duw! 719 00:53:09,058 --> 00:53:10,887 Duw! 720 00:53:10,888 --> 00:53:12,857 Ja, hij gaat open! Mooi! 721 00:53:14,638 --> 00:53:16,137 En... ja... 722 00:53:16,138 --> 00:53:18,667 Duw! Duw! 723 00:53:20,878 --> 00:53:23,457 Blijf ademen, blijf ademen... 724 00:53:24,528 --> 00:53:26,407 Adem... adem... 725 00:53:26,408 --> 00:53:27,997 En duwen! 726 00:53:27,998 --> 00:53:29,217 Duw! 727 00:53:33,438 --> 00:53:36,817 Blijf duwen! Je doet het geweldig! 728 00:53:38,548 --> 00:53:39,959 Ja, geef me nog een laatste zetje! 729 00:53:39,960 --> 00:53:41,782 Duw!