1 00:00:18,331 --> 00:00:19,370 'Louis? 2 00:00:25,379 --> 00:00:32,318 'Louis, kun je dat horen? De bloemen, ze zingen.' 3 00:00:33,299 --> 00:00:35,218 Henriëtte? 4 00:00:35,219 --> 00:00:38,063 'Laat mij baden in het meer.' 5 00:00:53,501 --> 00:00:54,810 Heer! 6 00:00:56,921 --> 00:00:58,370 Sire, alstublieft, ga niet verder. 7 00:01:13,181 --> 00:01:20,792 Een nare droom, Majesteit, dat is alles. Zouten ruiken helpt. 8 00:01:26,591 --> 00:01:28,877 U was aan het slaapwandelen, Sire. 9 00:01:39,481 --> 00:01:44,690 Is Fabien terug? Is er nieuws over mijn zoon? 10 00:01:44,691 --> 00:01:46,661 Hij zal hem vinden, Sire. 11 00:01:54,671 --> 00:01:58,299 1.000 mannen zijn hier gestorven tijdens de bouw hiervan. 12 00:01:59,641 --> 00:02:03,451 Er kunnen nog duizenden anderen omkomen voordat het werk klaar is. 13 00:02:04,141 --> 00:02:10,658 Versailles is een wonderbaarlijke creatie, Sire, een artefact voor de eeuwigheid. 14 00:02:11,311 --> 00:02:15,035 Een koning zal zijn grafschrift schrijven steen, anders schrijft hij het met bloed. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,772 Ik ben benieuwd wat de mijne zal zijn. 16 00:02:25,101 --> 00:02:27,070 Is Rohan gevangengenomen? 17 00:02:27,071 --> 00:02:28,565 Nergens te bekennen. 18 00:02:38,551 --> 00:02:40,140 Dauphin! 19 00:02:40,141 --> 00:02:42,250 Monsieur Marchal, de Dauphin! 20 00:02:50,931 --> 00:02:51,960 Uw Hoogheid. 21 00:02:54,721 --> 00:02:58,850 Het is in orde. Hé, hé, hé, hé! 22 00:02:58,851 --> 00:02:59,740 Alsjeblieft 23 00:02:59,741 --> 00:03:03,948 Mijn naam is Fabien Marchal. Ik dien je vader. Je bent veilig. 24 00:03:05,081 --> 00:03:06,730 Je bent veilig. 25 00:03:36,451 --> 00:03:37,760 Leeft hij? 26 00:03:37,761 --> 00:03:39,590 Laten we eens kijken. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,020 Ja. 28 00:03:43,951 --> 00:03:44,930 Bind hem vast. 29 00:04:59,561 --> 00:05:03,500 Onze informanten in het Koninkrijk Frankrijk groeit met de dag, Meester William. 30 00:05:03,501 --> 00:05:06,410 Er is geen tekort aan hovelingen die voor geld zal praten. 31 00:05:06,411 --> 00:05:07,712 Ik ben één en al oor. 32 00:05:08,231 --> 00:05:11,190 De koning heeft de opstand neergeslagen die zijn zoon bedreigde, 33 00:05:11,191 --> 00:05:15,550 de Dauphin, onlangs gered van Bretagne, geloof ik. 34 00:05:15,551 --> 00:05:18,920 De Fransen veroverden ook de ringleider die, ben ik bang, 35 00:05:18,921 --> 00:05:22,770 toevallig een van onze eigen agenten is, de Chevalier de Rohan. 36 00:05:22,771 --> 00:05:26,660 Een schande. Hij was een veelbelovende spion. 37 00:05:26,661 --> 00:05:28,110 Is er vervanging geregeld? 38 00:05:28,111 --> 00:05:29,100 Natuurlijk. 39 00:05:31,913 --> 00:05:35,051 'Versailles groeit met de dag in gestalte. 40 00:05:35,943 --> 00:05:38,417 'De buitenwerkzaamheden zijn voltooid. 41 00:05:39,363 --> 00:05:44,522 'Het paleis barst uit zijn voegen met nieuwe regels, genaamd etiquette. 42 00:05:44,523 --> 00:05:47,352 'Adellijke pachters nemen in aantal toe.' 43 00:05:54,593 --> 00:05:56,102 'En het bed van de koning?' 44 00:05:56,103 --> 00:06:00,362 'De koning blijft opmerkelijk trouw aan zijn eerste minnares, 45 00:06:00,363 --> 00:06:04,442 'Mevrouw de Montespan, die nu volledig is geïnstalleerd als 46 00:06:04,443 --> 00:06:07,784 'de belangrijkste favoriet in het Koninklijk Huis.' 47 00:06:11,333 --> 00:06:13,252 En de broer? 48 00:06:13,253 --> 00:06:16,772 'Prins Filip houdt van een animatiefilm sociaal leven buiten Versailles 49 00:06:16,773 --> 00:06:18,832 'in zijn ouderlijk huis in Saint, Cloud 50 00:06:18,833 --> 00:06:24,024 'terwijl zijn geliefde, de Chevalier de Lorraine, blijft in ballingschap.' 51 00:06:29,333 --> 00:06:31,442 Deze nieuwe spion, vertel me meer. 52 00:06:31,443 --> 00:06:34,289 Jong, zeer gewillig, zeer bekwaam. 53 00:06:37,023 --> 00:06:38,232 Laten we het hopen. 54 00:06:41,473 --> 00:06:43,962 Waarom heb je een historicus nodig? 55 00:06:43,963 --> 00:06:48,504 Ik heb een schrijver nodig met een loyale geest en het hart van een dichter. 56 00:06:49,163 --> 00:06:51,656 Gaan we daarom naar het theater? 57 00:06:52,963 --> 00:06:54,335 Mogelijk. 58 00:06:57,373 --> 00:06:58,402 Ik heb het koud. 59 00:07:00,373 --> 00:07:02,288 We gaan naar Parijs, mevrouw. 60 00:07:03,373 --> 00:07:05,528 Adem de frisse lucht in zolang je kunt. 61 00:07:14,523 --> 00:07:16,872 Met de koning in Parijs voor een nacht, we zullen ons er alleen op concentreren 62 00:07:16,873 --> 00:07:21,702 het opstellen van een agenda die moet worden gepresenteerd morgen bij zijn terugkeer aan Zijne Majesteit. 63 00:07:21,703 --> 00:07:24,932 Louvois, wat is de status van de gevangene? 64 00:07:24,933 --> 00:07:29,655 Levend, onberouwvol, in afwachting van de beslissing van Zijne Majesteit. 65 00:07:30,513 --> 00:07:32,242 Wat zegt u, mijnheer de Reynaud? 66 00:07:32,243 --> 00:07:35,482 Heeft het ministerie van Justitie dat? Is er een rapport over het verhoor? 67 00:07:40,073 --> 00:07:44,192 Reynaud, heb je Colbert niet gehoord? u toespreken in de Raad? 68 00:07:51,843 --> 00:07:55,542 Help hem! Roep de bewaker! Hij gaat dood! 69 00:07:55,543 --> 00:07:57,137 Bewaak, snel! 70 00:08:12,983 --> 00:08:16,417 Een vol huis. Hoe bevredigend. 71 00:08:17,293 --> 00:08:21,512 Je kunt niet zo tevreden zijn, terwijl Chevalier nog steeds naar het buitenland verbannen is. 72 00:08:21,513 --> 00:08:23,722 Hoe blijf jij 's nachts warm? 73 00:08:23,723 --> 00:08:27,592 Het heet een deken, groen en vol veren 74 00:08:27,983 --> 00:08:29,252 een beetje zoals jij. 75 00:08:35,443 --> 00:08:36,528 De koning is hier. 76 00:08:41,723 --> 00:08:43,232 Kijk niet naar hem! 77 00:08:50,913 --> 00:08:54,702 Heb jij deze jas gezien? Hij zou op het podium moeten staan. 78 00:08:54,703 --> 00:08:58,412 Neem van mij aan, hij is er nooit vanaf. 79 00:08:58,413 --> 00:09:01,213 Je moet me beloven dat, Als we terugkomen, ga jij met mij mee 80 00:09:01,214 --> 00:09:03,022 en laat mijn dame uw kaarten doen. 81 00:09:07,133 --> 00:09:09,562 Ik heb er goede dingen over gehoord deze jonge schrijver. 82 00:09:12,969 --> 00:09:16,369 Ik wil je in mijn kut. Hm! 83 00:09:30,383 --> 00:09:31,931 Majesteit, 84 00:09:32,783 --> 00:09:36,634 mijn naam is Thomas Beaumont, toneelschrijver. 85 00:09:38,163 --> 00:09:43,082 Het verhaal dat je gaat zien duurt plaats van vele honderden jaren geleden 86 00:09:43,083 --> 00:09:46,692 maar ondanks wat je misschien hebt gelezen, 87 00:09:46,693 --> 00:09:49,412 het verleden is geen proloog. 88 00:09:49,413 --> 00:09:53,962 De geschiedenis biedt ons geen context, maar een lens 89 00:09:53,963 --> 00:09:56,862 een les voor ons heden en een visie op onze toekomst. 90 00:09:56,863 --> 00:10:00,203 Sire, er heeft een vergiftiging plaatsgevonden. Je moet onmiddellijk met mij meekomen. 91 00:10:23,213 --> 00:10:24,522 En 92 00:10:24,523 --> 00:10:27,762 hoewel dit een verhaal van de mannen is van gisteren, 93 00:10:27,763 --> 00:10:33,152 twijfel daar niet aan, op dit moment, in deze ruimte, 94 00:10:33,153 --> 00:10:37,842 ze leven opnieuw, herboren, door de eeuwen heen bereikt 95 00:10:37,843 --> 00:10:40,792 om ons dat allemaal te laten zien, als het zand van ons leven 96 00:10:40,793 --> 00:10:46,182 slinken en verdwijnen, we zijn allemaal bezig met het schrijven van geschiedenis, 97 00:10:46,548 --> 00:10:49,132 hier en nu. 98 00:11:01,183 --> 00:11:04,321 Hij is slim, weet je, heel scherp. 99 00:11:04,346 --> 00:11:06,342 Wie is dat, meneer? Willem van Oranje. 100 00:11:06,343 --> 00:11:09,062 Hij vergiftigt mijn minister om te laten zien wat hij kan, 101 00:11:09,063 --> 00:11:11,483 om te laten zien hoe dicht hij bij het vergiftigen van mij is. 102 00:11:11,963 --> 00:11:15,392 Ik ben bijna onder de indruk. Natuurlijk besef je wat er aan de hand is, 103 00:11:15,393 --> 00:11:17,362 in heel Europa, over de hele wereld? 104 00:11:17,363 --> 00:11:20,872 Versailles is een schitterend juweel gloeit in de nacht! Ze is schoonheid, 105 00:11:20,873 --> 00:11:23,922 zij is macht. Dat kan geen twijfel over wat wij symboliseren. 106 00:11:24,953 --> 00:11:29,172 Dus het is dan ook een ambitieuze parvenu in Nederland zal ernaar kijken 107 00:11:29,173 --> 00:11:32,922 bij zijn glorieuze buurman en het glanzende symbool van zijn macht, 108 00:11:32,923 --> 00:11:35,222 ziet dat het begint te groeien. 109 00:11:35,223 --> 00:11:37,512 En wat doe je als je het fortuin van de vijand stijgt? 110 00:11:37,513 --> 00:11:39,902 Hm? Wanneer hun velden bloeien? 111 00:11:39,903 --> 00:11:41,922 Vergiftig hun put. Druppeltje voor druppeltje. 112 00:11:41,923 --> 00:11:46,372 Je neemt alles wat hen voedt en je vervuilt en verontreinigt het met gif. 113 00:11:46,373 --> 00:11:48,952 Willem weet wat hij doet. Hij heeft geprobeerd mijn zoon mee te nemen. 114 00:11:48,953 --> 00:11:52,802 In plaats daarvan heeft hij mijn liefde genomen, mijn vrede, mijn slaap. 115 00:11:52,803 --> 00:11:56,832 Nu neemt hij mijn minister. Maar binnenkort zal ik zijn leven nemen, 116 00:11:56,833 --> 00:11:58,440 en dat zal het einde zijn! 117 00:12:05,593 --> 00:12:10,142 Heeft hij je betaald? Toen je vocht voor mij in Spaans Nederland, 118 00:12:10,143 --> 00:12:11,832 de Nederlanders kwamen naar je toe. 119 00:12:11,833 --> 00:12:14,132 Ze maakten een aanpak en ze gaven je geld. 120 00:12:34,803 --> 00:12:38,602 Iets heeft je pijn gedaan. Ik vraag me af wat. 121 00:12:38,603 --> 00:12:42,962 Willem van Oranje betaalde je om mij pijn te doen, om mijn zoon mee te nemen, 122 00:12:42,963 --> 00:12:44,576 vergiftig mijn Minister. 123 00:12:44,601 --> 00:12:49,002 Vergif welke minister? Je denkt dat ik een dwaas ben. 124 00:12:49,003 --> 00:12:52,142 Geloof je dat het William is die je haat? 125 00:12:52,143 --> 00:12:54,892 En geloof me, iedereen haat je. 126 00:12:58,753 --> 00:13:00,492 Weet dan dit, 127 00:13:00,493 --> 00:13:03,582 toen mijn schriftgeleerden de kroniek van mijn dagen, zal ik ervoor zorgen 128 00:13:03,583 --> 00:13:05,832 dat ze alles wissen laatste nub van jou ervan. 129 00:13:08,793 --> 00:13:10,942 Geen druppel inkt zal uw tijd markeren. 130 00:13:13,013 --> 00:13:15,822 Geen afbeelding, noch kuif, noch haarlok. 131 00:13:15,823 --> 00:13:18,862 Jouw wereldse goederen, je kleren, allemaal verbrand. 132 00:13:18,863 --> 00:13:23,677 Jouw afkomst verloochend, uitgeworpen, vergeten. 133 00:13:25,013 --> 00:13:27,682 Je zult naar de geschiedenis gaan wat jij bent voor mij op dit moment 134 00:13:29,273 --> 00:13:30,541 niets. 135 00:13:31,293 --> 00:13:36,221 In tegenstelling tot u, Majesteit, Het maakt mij niet uit hoe de geschiedenis mij zal schilderen. 136 00:13:40,993 --> 00:13:43,622 Mijn astronomen vertellen me dat, op een dag heel binnenkort, 137 00:13:43,623 --> 00:13:45,452 de maan zal de zon doorkruisen 138 00:13:45,453 --> 00:13:49,152 en, gedurende een paar seconden, onze dag zal nacht worden. 139 00:13:49,153 --> 00:13:51,822 Ik wil dat je je dat moment herinnert, als je kunt, 140 00:13:51,823 --> 00:13:55,292 want wat je lot ook is, het is dan, op dat moment, 141 00:13:55,293 --> 00:13:56,701 dat je het zult ontmoeten. 142 00:14:04,483 --> 00:14:05,652 Ik was bezorgd. 143 00:14:10,243 --> 00:14:11,829 Je brandt. 144 00:14:30,173 --> 00:14:32,182 Is de koning wakker? 145 00:14:32,183 --> 00:14:34,342 Zijne Majesteit is nog niet opgestaan. 146 00:14:34,343 --> 00:14:37,432 Ik zal hem wakker maken voor de hendel zoals gewoonlijk om acht uur. 147 00:14:37,433 --> 00:14:39,732 Vertel hem alsjeblieft dat ik dat moet doen zie hem meteen. 148 00:14:39,733 --> 00:14:42,362 Als hij wakker wordt, Majesteit, ik zal hem informeren, 149 00:14:42,783 --> 00:14:45,172 ook al ken je zijn vele verplichtingen. 150 00:14:45,173 --> 00:14:48,259 Ik kan je verzekeren, Ik ben me daar terdege van bewust. 151 00:14:55,583 --> 00:14:59,752 Hoe meer ik van jou consumeer, hoe hongeriger ik word. 152 00:15:03,173 --> 00:15:07,252 Dan kan ik niet erg tevreden zijn. Oh, u stimuleert mijn eetlust, Sire. 153 00:15:07,253 --> 00:15:09,082 Ik schaam me er niet voor om het toe te geven. 154 00:15:09,083 --> 00:15:11,562 Hoe dan ook, hoe moet ik het anders doen voorkomen dat u opstaat 155 00:15:11,563 --> 00:15:14,282 midden in de nacht en naar het water lopen? 156 00:15:14,283 --> 00:15:18,832 Ik ben bang dat ik op een dag wakker zal worden en zie dat je mij een vis aanbiedt. 157 00:15:18,833 --> 00:15:20,196 Eet dat niet! 158 00:15:22,063 --> 00:15:23,472 Het is maar een koekje. 159 00:15:23,473 --> 00:15:25,632 Het is nog niet getest. Bontemps! 160 00:15:25,633 --> 00:15:27,592 Je man heeft er gisteravond aan geknabbeld, deed hij dat niet? 161 00:15:27,593 --> 00:15:29,408 En dus moet hij het opnieuw testen. 162 00:15:29,893 --> 00:15:32,992 Laat de Officier de Bouche komen en zijn Esquire naar de keuken, 163 00:15:32,993 --> 00:15:35,382 en bereid de kamer voor op de hendel. 164 00:15:35,383 --> 00:15:36,496 In één keer, Sire. 165 00:15:38,473 --> 00:15:39,452 Twee proevers? 166 00:15:41,383 --> 00:15:43,442 Welke zorg heeft u? 167 00:15:43,443 --> 00:15:45,416 Ik had gedacht dat er minstens drie waren, 168 00:15:46,253 --> 00:15:49,864 één voor de hal, één voor de keuken, één voor op tafel. 169 00:15:56,243 --> 00:15:59,002 Wie zal de volgende zijn, denk je? 170 00:15:59,003 --> 00:16:00,049 Volgende? 171 00:16:00,074 --> 00:16:02,662 Nou, nu die arme, lieve Henriette is er niet meer, 172 00:16:02,663 --> 00:16:04,898 er is als het ware een vacature. 173 00:16:05,473 --> 00:16:08,332 Vertel het mij niet Philippe zal niet opnieuw trouwen! 174 00:16:08,333 --> 00:16:11,298 Het is duidelijk dat hij dat moet doen, maar aan wie? 175 00:16:14,613 --> 00:16:16,073 Ik heb nog niet besloten. 176 00:16:19,253 --> 00:16:20,802 Nou, ik kan niet wachten om je te helpen. 177 00:16:33,413 --> 00:16:35,012 Waar was je? 178 00:16:35,013 --> 00:16:37,912 In het bos kruiden verzamelen. 179 00:16:37,913 --> 00:16:41,662 Minister Reynaud stierf een uur geleden, lange, grote pijn, 180 00:16:41,663 --> 00:16:42,976 een snelle daling. 181 00:16:44,153 --> 00:16:45,792 Onze prinses Henriette was hetzelfde. 182 00:16:45,793 --> 00:16:46,772 Identiek. 183 00:16:48,273 --> 00:16:50,662 En je wilt dat ik het lichaam onderzoek? 184 00:16:50,663 --> 00:16:51,798 ik wel, 185 00:16:52,633 --> 00:16:54,042 maar verbrand het daarna. 186 00:16:55,733 --> 00:16:57,372 Je moet alle voorzorgsmaatregelen nemen. 187 00:16:57,373 --> 00:16:59,822 Ik waardeer uw bezorgdheid om mijn veiligheid. 188 00:17:00,273 --> 00:17:03,982 Het is de veiligheid van de koning baart mij zorgen, meer niet. 189 00:17:09,423 --> 00:17:12,932 Velen hebben er profijt van De dood van minister Reynaud, 190 00:17:12,933 --> 00:17:16,022 een paar vijanden in de rechtbank, Cassel was een van hen. 191 00:17:16,023 --> 00:17:18,014 Om nog maar te zwijgen over de weduwe zelf. 192 00:17:18,930 --> 00:17:21,929 Ik geloof dat de Reynauds dat waren klanten van Cassel 193 00:17:21,930 --> 00:17:24,879 toen hij de macht in handen had landt in het noorden. 194 00:17:24,880 --> 00:17:27,879 Maar nu die macht weg is, samen met een groot deel van zijn land. 195 00:17:27,880 --> 00:17:32,709 In ieder geval moet uw onderzoek dat doen draagt vrucht, en snel, Marchal. 196 00:17:32,710 --> 00:17:35,519 Waartoe een gifmenger toegang had de eigen Raadzaal van de Koning 197 00:17:35,520 --> 00:17:37,679 Er is geen bewijs het misdrijf heeft hier plaatsgevonden. 198 00:17:37,680 --> 00:17:41,759 We moeten snel handelen om de onvermijdelijke vloedgolf van geruchten. 199 00:17:41,760 --> 00:17:43,565 Wordt alle communicatie gemonitord? 200 00:17:43,590 --> 00:17:44,519 Ja. 201 00:17:44,520 --> 00:17:48,929 Alle brieven worden geopend en zijn beledigend materiaal zal worden aangepast of verbrand. 202 00:17:50,710 --> 00:17:53,477 Hoe zit het met een opvolger van de Kanselarij? 203 00:17:53,950 --> 00:17:57,459 De Foix is ​​scherp, maar mist ervaring. 204 00:17:57,460 --> 00:18:00,039 Zijn moeder wel een hele goede vriend van mijn familie. 205 00:18:00,040 --> 00:18:02,849 Lesigny heeft meer. Ik ken hem al vele jaren. 206 00:18:02,850 --> 00:18:04,839 Tijd is geen oordeel over loyaliteit. 207 00:18:06,420 --> 00:18:08,989 Ik wil elke kandidaat om beurten ontmoeten. 208 00:18:08,990 --> 00:18:10,855 Als ik mag, Sire 209 00:18:11,150 --> 00:18:15,319 zou Monsieur Colbert hen kunnen toespreken eerst samen? 210 00:18:15,320 --> 00:18:16,735 Waarvoor? 211 00:18:16,954 --> 00:18:20,429 Als ze allemaal bij hem zijn, majesteit, 212 00:18:20,430 --> 00:18:22,309 ze zullen niet in hun appartementen zijn. 213 00:18:27,088 --> 00:18:28,827 Mevrouw de Reynaud, 214 00:18:29,200 --> 00:18:33,996 kent u vijanden van uw echtgenoot als minister van Justitie had? 215 00:18:34,780 --> 00:18:39,084 Ik kan niemand bedenken. Hij werd door iedereen in gelijke mate geliefd. 216 00:18:40,260 --> 00:18:41,724 Was hij een goede echtgenoot? 217 00:18:45,090 --> 00:18:49,219 Wij hadden onze meningsverschillen, zoals alle koppels doen, 218 00:18:49,528 --> 00:18:51,191 maar hij was toegewijd 219 00:18:52,550 --> 00:18:54,128 en Ito hem. 220 00:18:56,114 --> 00:18:58,080 Ik zal hem zo ontzettend missen. 221 00:19:05,060 --> 00:19:08,479 Het is alles wat ik van je vraag, uw laatste stop voordat u met pensioen gaat. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,589 Altijd. Waarom laat je mij in de steek? 223 00:19:10,590 --> 00:19:12,555 Moet ik een Weesgegroet zeggen? 224 00:19:13,360 --> 00:19:18,419 De kwestie van uw geweten en uw ziel is een gesprek voor een andere dag, Sire. 225 00:19:18,420 --> 00:19:22,029 Ik heb het alleen maar over de afspraken tussen ons. 226 00:19:22,030 --> 00:19:25,154 Ik ben in ieder geval blij dat je er bent. 227 00:19:26,110 --> 00:19:27,799 Het is goed je te zien. 228 00:19:27,800 --> 00:19:29,111 Dank u, Sire. 229 00:19:29,977 --> 00:19:31,499 Het is ook goed om jou te zien. 230 00:19:31,500 --> 00:19:35,299 Ik heb echter een probleem. Ik wilde je advies vragen. 231 00:19:35,300 --> 00:19:37,309 Ik zal helpen als ik kan. 232 00:19:38,530 --> 00:19:41,719 O, daar ben je. 233 00:19:41,720 --> 00:19:44,647 En drie hoofden zijn beter dan twee, in dit geval. 234 00:19:45,570 --> 00:19:49,499 Dat hangt natuurlijk van de koppen af. Uwe Majesteiten. 235 00:19:49,500 --> 00:19:52,179 Ik weet zeker dat ik het niet begrijp. 236 00:19:52,180 --> 00:19:55,319 Jullie zijn je daar ongetwijfeld allebei van bewust mijn broer heeft een nieuwe vrouw nodig. 237 00:19:57,520 --> 00:20:00,240 Omdat jullie hem allebei kennen, en mij ook 238 00:20:01,040 --> 00:20:05,159 Ik heb het gevoel dat tussen ons, wij zullen de perfecte keuze vinden. 239 00:20:05,160 --> 00:20:08,959 Ik had liever gezien dat het vrouwen waren adviseerden mij meer dan wie dan ook, 240 00:20:08,960 --> 00:20:11,959 omdat het vaak nodig is een vrouw om een andere vrouw te kennen. 241 00:20:11,960 --> 00:20:15,609 Zou je niet zeggen? Ik denk niet dat dit gepast is. 242 00:20:15,610 --> 00:20:17,959 Misschien wel, maar het is noodzakelijk. 243 00:20:17,960 --> 00:20:20,859 Sire, hoewel ik uw wensen respecteer, natuurlijk, 244 00:20:20,860 --> 00:20:25,255 een zo belangrijk persoon selecteren hof is zeker een zaak voor een koning. 245 00:20:26,580 --> 00:20:28,079 Of een koningin. 246 00:20:28,080 --> 00:20:30,149 Er zijn zoveel rollen voor een koningin, Mevrouw. 247 00:20:30,150 --> 00:20:32,390 Er zijn zelfs momenten waarop Ik vraag me af of je dat al bent 248 00:20:32,415 --> 00:20:33,989 voer ze op de een of andere manier uit. 249 00:20:33,990 --> 00:20:36,738 Ik weet zeker dat welke rol dan ook Ik neem deel aan het leven van de koning 250 00:20:36,763 --> 00:20:39,619 houdt in uw eentje geen kaars vast, majesteit. 251 00:20:39,620 --> 00:20:43,599 Ik ben blij om te zeggen dat ik gestopt ben met vasthouden kaarsen vele jaren geleden, mevrouw. 252 00:20:43,600 --> 00:20:45,329 Zie je? Is dit niet leuk? 253 00:20:47,160 --> 00:20:50,387 Misschien als we de kandidaten bespraken? 254 00:20:59,400 --> 00:21:00,575 Zijn we allemaal bij elkaar? 255 00:21:02,202 --> 00:21:04,319 Waar ligt Gaston de Foix? 256 00:21:04,320 --> 00:21:05,489 Is hij hier? 257 00:21:11,680 --> 00:21:12,809 Ik ben nu. 258 00:21:12,810 --> 00:21:13,839 Heel goed. 259 00:21:17,960 --> 00:21:20,099 Controleer alle kamers grondig. 260 00:22:06,300 --> 00:22:07,509 Goede dag, Cassel. 261 00:22:07,510 --> 00:22:09,619 Ik moet je leren kloppen. 262 00:22:09,620 --> 00:22:11,589 Het is een nuttig sociaal instrument. 263 00:22:11,590 --> 00:22:14,689 Het gaat om het raken van dingen, dus ik weet zeker dat je er enorm van zult genieten. 264 00:22:14,690 --> 00:22:17,414 Onze hofetiquette is behoorlijk duidelijk over het onderwerp. 265 00:22:17,415 --> 00:22:21,110 Ja, ja. Ik ken het sociale leven van de koning handboek geeft de voorkeur aan de pink. 266 00:22:21,530 --> 00:22:23,969 Nutteloze methode als je het mij vraagt. Een deur krabben? 267 00:22:23,970 --> 00:22:27,735 Hoe moet iemand dat horen? Ik breek voor altijd mijn nagels. 268 00:22:29,030 --> 00:22:30,790 Maar waar zijn mijn manieren? 269 00:22:31,230 --> 00:22:32,919 Zou je er om geven 270 00:22:32,920 --> 00:22:34,089 een rat? 271 00:22:35,740 --> 00:22:37,139 Vers gevangen. 272 00:22:37,140 --> 00:22:40,049 Ik onderzoek het overlijden van minister Reynaud. 273 00:22:43,190 --> 00:22:45,389 En je wilt mijn advies veiligstellen? 274 00:22:45,390 --> 00:22:47,132 Je gaf niet om hem. 275 00:22:47,133 --> 00:22:49,379 Nee, nee. Ik haatte hem. 276 00:22:49,380 --> 00:22:51,439 En ik denk dat je de persoon zult vinden die hem vergiftigde 277 00:22:51,440 --> 00:22:53,219 vond hem ook niet zo leuk. 278 00:22:53,220 --> 00:22:56,529 Waarom vond je hem zo leuk? Enorm saai. 279 00:22:56,530 --> 00:23:00,959 Reynauds familie diende petities in de mijne voor krediet, als ik me goed herinner. 280 00:23:00,960 --> 00:23:02,779 ik, eh 281 00:23:02,780 --> 00:23:06,719 zette hem bijna aan het ploegen mijn velden met het gezicht van zijn vrouw. 282 00:23:06,720 --> 00:23:08,829 Ze heeft een zeer agrarische kaak. 283 00:23:08,830 --> 00:23:11,969 Hij heeft veel van uw land ingenomen, nietwaar? 284 00:23:12,675 --> 00:23:14,039 Na de val van uw huis, 285 00:23:14,040 --> 00:23:17,079 ze werden verkocht bij een flinke korting. 286 00:23:17,080 --> 00:23:19,429 Wilt u mij excuseren? Ik ben te laat voor een kaartspel. 287 00:23:23,880 --> 00:23:26,789 Het spreekt voor zich dat ik een verdachte ben. 288 00:23:26,790 --> 00:23:29,739 Je moet wanhopig zijn om mijn vertrekken te doorzoeken. 289 00:23:29,740 --> 00:23:32,179 Dus help vooral jezelf. 290 00:23:43,760 --> 00:23:45,909 Het lijkt er dus op dat we nog maar drie over hebben. 291 00:23:45,910 --> 00:23:47,894 Nou ja, het kan Montpensier niet zijn. Nee! 292 00:23:49,050 --> 00:23:50,179 Ik ben het ermee eens. 293 00:23:50,535 --> 00:23:52,479 Helemaal gelijk. Haar tijd is voorbij. 294 00:23:57,160 --> 00:23:59,273 De prinses Palatine, hoe zit het met haar? 295 00:23:59,274 --> 00:24:01,659 Ik denk niet dat ze geschikt is naar het hofleven. 296 00:24:01,660 --> 00:24:03,679 Wie is voordat ze hier komen? 297 00:24:03,680 --> 00:24:06,679 Helemaal zo. Denk je dat ze geschikt is voor mijn broer? 298 00:24:06,680 --> 00:24:08,789 Nou, geen van deze vrouwen zal ooit overleven 299 00:24:08,790 --> 00:24:10,479 aan onze overleden, overleden Henriette. 300 00:24:11,980 --> 00:24:14,179 Nou, dan moet het Caumont zijn. 301 00:24:15,630 --> 00:24:16,759 Zo blijkt. 302 00:24:16,760 --> 00:24:18,919 Ze zou een goede keuze zijn. Hoewel 303 00:24:18,920 --> 00:24:21,679 Ach! Nee, nog steeds. Het maakt niet uit. Heel goed dan. 304 00:24:24,183 --> 00:24:25,276 Wachten! 305 00:24:25,630 --> 00:24:26,912 Spreek, mevrouw. Wat is het? 306 00:24:28,060 --> 00:24:30,819 Nou, ik wil niet casten kritiek op haar karakter. 307 00:24:30,820 --> 00:24:32,699 Maar ik kon het niet laten om het te horen 308 00:24:32,700 --> 00:24:35,319 dat ze had gereisd onlangs naar Bordeaux 309 00:24:35,320 --> 00:24:38,179 in de hoop een romance nieuw leven in te blazen met een gewone man. 310 00:24:38,180 --> 00:24:41,279 Waarom zou ze dat doen? Nou ja, uit liefde, zo lijkt het tenminste. 311 00:24:41,280 --> 00:24:45,919 En hij is voor haar gevallen. Maar wie kan het hem kwalijk nemen. Ze is heel mooi. 312 00:24:45,920 --> 00:24:48,565 Geen verrassing dat een man haar zou vinden nogal een vangst. 313 00:24:51,164 --> 00:24:53,369 Ik vraag me af of het eerlijk zou zijn trouwen met Filip 314 00:24:53,370 --> 00:24:55,149 aan iemand die al verliefd is? 315 00:24:55,150 --> 00:24:56,929 Het huwelijk is niet voor liefde. 316 00:24:56,930 --> 00:24:58,759 Hoezeer dat ook voor de staat is. 317 00:24:58,760 --> 00:25:01,457 Nou, dan hebben wij de perfecte kandidaat. 318 00:25:01,786 --> 00:25:04,099 Mevrouw heeft gelijk. Palatijn. 319 00:25:05,280 --> 00:25:07,529 Ze is zeker de duidelijkste. 320 00:25:07,530 --> 00:25:10,719 En om duidelijk te zijn, dat is ongetwijfeld ook nodig heel hard werken aan een gesprek. 321 00:25:10,720 --> 00:25:12,169 Ze is misschien leuk. 322 00:25:12,170 --> 00:25:13,899 Ze is jong. Ongetwijfeld vruchtbaar. 323 00:25:13,900 --> 00:25:17,279 Landen in het oosten. Voorbij de Rijn. Heel waar. 324 00:25:17,280 --> 00:25:20,049 Ik bedoel, als je je ogen voldoende sluit, ze is bijna een man. 325 00:25:27,260 --> 00:25:28,288 Vader 326 00:25:29,609 --> 00:25:31,858 Als ik zo brutaal mag zijn 327 00:25:31,859 --> 00:25:35,978 Wat zou jij gedaan hebben, als ze iemand anders hadden gekozen? 328 00:25:35,979 --> 00:25:38,698 Het grondgebied van de Palts is een uitstekende bondgenoot 329 00:25:38,699 --> 00:25:40,428 in onze komende oorlog met de Nederlanders. 330 00:25:40,429 --> 00:25:43,388 Zo voelen beide dames zich nu alsof het HUN beslissing was, 331 00:25:43,389 --> 00:25:46,148 wat voor iedereen beter is, denk je niet? 332 00:25:46,882 --> 00:25:48,241 Inderdaad, Sire. 333 00:25:48,436 --> 00:25:49,565 Hm. 334 00:26:04,299 --> 00:26:07,578 De komende dagen zijn veelbelovend, Mevrouw de Foix. 335 00:26:07,579 --> 00:26:12,358 Een eclips in het licht vertelt van grote verandering. 336 00:26:12,359 --> 00:26:14,080 Ga maar door. 337 00:26:14,105 --> 00:26:15,994 Natuurlijk. Excuseer mij even, moeder. 338 00:26:29,209 --> 00:26:31,444 Ik zie dat je de manchetten van vorige week draagt, Cassel. 339 00:26:32,559 --> 00:26:35,278 De mode van vandaag geeft de voorkeur aan de mouw. 340 00:26:35,279 --> 00:26:38,848 Sindsdien geef ik mijn advies vrijelijk onze grootmoeders waren achterneven 341 00:26:39,554 --> 00:26:42,078 en dat is zeker de moeite waard een stukje hulp. 342 00:26:42,531 --> 00:26:46,669 Te vriendelijk. Ik beweer niet uw encyclopedische kennis 343 00:26:46,670 --> 00:26:48,413 van de moderne etiquette, de Foix, 344 00:26:48,414 --> 00:26:51,344 behalve als het zover is winnen met kaarten natuurlijk. 345 00:26:53,256 --> 00:26:55,018 Misschien je moeder meer geluk zou hebben. 346 00:26:55,019 --> 00:26:58,718 Of vloekt je familie generaties overspannen? 347 00:26:59,089 --> 00:27:02,798 Een jonge man heeft tijd genoeg om zijn verliezen terug te verdienen, Cassel. 348 00:27:02,799 --> 00:27:05,098 En een man met ervaring heeft er geen behoefte aan, 349 00:27:05,099 --> 00:27:08,798 omdat hij meestal zoveel beter is bij kaarten, de Foix. 350 00:27:17,329 --> 00:27:18,788 Ach, mevrouw de Reynaud, 351 00:27:18,789 --> 00:27:22,578 zo'n vrolijk klein ding sindsdien haar man stierf, vind je niet? 352 00:27:22,953 --> 00:27:25,313 Erfenis doet dat met een vrouw. 353 00:27:33,409 --> 00:27:35,726 Hebben de appartementen van de ministerskandidaten 354 00:27:35,767 --> 00:27:37,280 gezocht? Ze hebben. 355 00:27:37,305 --> 00:27:39,088 En is er iets gevonden? 356 00:27:39,089 --> 00:27:41,008 Niets dat kennis impliceert van vergiftiging 357 00:27:41,009 --> 00:27:44,771 of welk werktuig dan ook om te helpen bij de totstandkoming ervan. 358 00:27:46,069 --> 00:27:48,598 We zullen zien wat de weduwenverblijven onthullen. 359 00:27:53,379 --> 00:27:54,368 O 360 00:27:57,632 --> 00:28:00,735 Een geschenk van de hertog van Cassel. 361 00:28:01,776 --> 00:28:05,518 "Met warme wensen voor het Feest van de Onbevlekte Ontvangenis." 362 00:28:09,615 --> 00:28:12,522 Wat voor soort man geeft een rat cadeau? 363 00:28:12,763 --> 00:28:13,918 Cassel 364 00:28:20,183 --> 00:28:22,482 Ik wil dat jij mijn oren bent in de salons. 365 00:28:23,793 --> 00:28:27,172 Praat met je vrienden. Ik wil het weten wat de kamers zeggen. 366 00:28:27,173 --> 00:28:29,792 Nou ja, op dit moment de enige onderwerp is de weduwe van Reynaud. 367 00:28:29,793 --> 00:28:31,482 Ze is erg jong vergeleken met hem. 368 00:28:31,483 --> 00:28:33,329 Zal ze alles erven? van de bezittingen van haar man? 369 00:28:33,330 --> 00:28:37,322 Het testament verklaart het, de Koning keurt het goed, zijn fortuin is van haar. 370 00:28:37,762 --> 00:28:39,732 Ze is populair, maar spreekt niet veel in het openbaar. 371 00:28:39,733 --> 00:28:42,065 Misschien handig om te ontdekken wat ze privé zegt. 372 00:28:42,090 --> 00:28:43,036 Ik ben het ermee eens. 373 00:28:44,843 --> 00:28:46,750 Dan heb ik nieuwe kleren nodig. 374 00:28:49,735 --> 00:28:52,252 Dat moet op zijn minst lijken een vrouw in opkomst. 375 00:29:00,453 --> 00:29:02,936 Jij bent aan het doen dat is al een goede zaak. 376 00:29:32,943 --> 00:29:34,962 Waar is Thomas Beaumont? 377 00:29:34,963 --> 00:29:38,102 De toneelschrijver. Ik heb eindeloos naar hem gezocht. 378 00:29:38,103 --> 00:29:40,582 Ik wil hem er deel van laten uitmaken mijn theatergezelschap. 379 00:29:41,853 --> 00:29:46,582 Zal hij vanavond de voorstelling bijwonen? Waar zou hij gevonden kunnen worden? 380 00:29:46,583 --> 00:29:48,832 Versailles, Uwe Hoogheid. 381 00:29:48,833 --> 00:29:51,132 De koning heeft hem een ​​positie gegeven. 382 00:29:51,133 --> 00:29:53,242 Hij is vanochtend vertrokken. 383 00:30:06,503 --> 00:30:08,192 Echt waar? 384 00:30:28,963 --> 00:30:30,272 Oh. Pardon. 385 00:30:36,603 --> 00:30:39,932 Je beschrijft het leven van Het hof van Zijne Majesteit hier in Versailles. 386 00:30:39,933 --> 00:30:43,187 Concentreer u alleen op de glorie van de Koning. 387 00:30:43,188 --> 00:30:47,287 Hij is het licht dat schijnt voor eeuwig in ons hart. 388 00:30:47,312 --> 00:30:48,721 Ja, meneer Colbert. 389 00:31:04,073 --> 00:31:09,042 Sire, mag ik Thomas Beaumont voorstellen, 390 00:31:09,043 --> 00:31:11,124 de rechtbankhistoricus waar u om vroeg. 391 00:31:16,033 --> 00:31:18,462 Dames en heren, wij staan op het punt te beginnen. 392 00:31:23,153 --> 00:31:25,872 Uwe Majesteit, wanneer het licht van de zon 393 00:31:25,873 --> 00:31:27,282 raakt het glas van de spiegel, 394 00:31:27,283 --> 00:31:29,252 zijn bijzondere vorm en karakter 395 00:31:29,253 --> 00:31:32,622 smeekt de zonnestralen om een gemeenschappelijke balk te vormen, 396 00:31:32,623 --> 00:31:36,276 een brandpunt van licht met het potentieel voor enorme macht. 397 00:31:37,593 --> 00:31:40,262 De spiegel, Sire, bent u. 398 00:31:40,263 --> 00:31:44,252 Het stukje drijfhout, wel, dat is natuurlijk Nederland! 399 00:31:48,283 --> 00:31:50,432 Nu, zou de aandacht van Uwe Majesteit moeten zijn 400 00:31:50,433 --> 00:31:54,042 wenden tot de Republiek der Nederlanden, zie! 401 00:32:09,513 --> 00:32:13,692 Zoals Archimedes ooit roosterde Romeinse schepen vanaf een voorgebergte 402 00:32:27,206 --> 00:32:29,862 Terwijl de zon voedt, beschermt en verwarmt ons, 403 00:32:29,863 --> 00:32:31,923 de zon is ook almachtig, 404 00:32:32,393 --> 00:32:34,642 en als hij kiest, kan zijn vijanden decimeren. 405 00:32:36,053 --> 00:32:39,173 Ik dank je, Villette, voor deze tijdige herinnering. 406 00:32:49,743 --> 00:32:51,975 Dus, kom je? Vader 407 00:32:52,000 --> 00:32:53,656 O! Laat hem op zijn beurt wachten. 408 00:32:55,503 --> 00:32:58,362 Dus, ga je met mij mee naar de kaarten? 409 00:32:58,363 --> 00:33:01,832 Madame Agathe heeft mij een liefde geleerd spreuk en ik zing het elke avond. 410 00:33:01,833 --> 00:33:04,223 Ik denk dat ik het heb gehoord. 411 00:33:04,224 --> 00:33:07,932 Heel goed. Ik zal mijn fortuin horen. Sire, geloof ik 412 00:33:07,933 --> 00:33:09,382 Oh, Bontemps, ik was het bijna vergeten! 413 00:33:09,383 --> 00:33:13,462 Ik ben gisteren in bad geweest en de olijfzeep was nergens te bekennen. 414 00:33:13,463 --> 00:33:16,567 Zou je een absolute schat willen zijn en nog meer voor mij bestellen vanuit Parijs? 415 00:33:16,614 --> 00:33:18,559 Mijn dames lijken gewoon niet capabel. 416 00:33:24,903 --> 00:33:26,352 Geef haar wat ze wil. 417 00:34:08,213 --> 00:34:09,762 Mijn liefste! 418 00:34:09,763 --> 00:34:11,122 Mevrouw Agathe! 419 00:34:13,767 --> 00:34:16,983 Je noemde een extreem belangrijk overleg 420 00:34:18,433 --> 00:34:21,762 maar ik durfde niet te dromen het zou hier zijn. 421 00:34:21,763 --> 00:34:24,202 Nu, Ik hoop dat je begrijpt hoe belangrijk het is 422 00:34:24,203 --> 00:34:26,822 dat hij geïnspireerd raakt door zijn tijd met jou. 423 00:34:26,823 --> 00:34:30,952 Ik heb alleen het beste voor je meegebracht, mijn liefste. 424 00:34:30,953 --> 00:34:32,398 In de tijd van een zonsverduistering, 425 00:34:32,399 --> 00:34:35,822 een kaartspel met grote kracht en profetie. 426 00:34:35,823 --> 00:34:38,782 Je spreekt alleen over de heerlijkheden zie je, meer niet. 427 00:34:38,783 --> 00:34:40,322 Alleen het licht. 428 00:34:40,323 --> 00:34:41,555 Ja. 429 00:34:41,556 --> 00:34:43,029 Maar zelfs in het licht, 430 00:34:43,642 --> 00:34:46,042 het zijn onze schaduwen die de waarheid spreken. 431 00:34:49,233 --> 00:34:50,682 De glorie. 432 00:34:50,683 --> 00:34:52,182 De glorie, zoals je zegt. 433 00:34:56,683 --> 00:34:58,182 Kijk maar naar jou. 434 00:35:00,380 --> 00:35:03,902 Als de bloei van een winterroos. 435 00:35:09,483 --> 00:35:13,702 Majesteit, dit is een grote eer. 436 00:35:15,343 --> 00:35:17,499 Nou, meneer 437 00:35:19,333 --> 00:35:21,252 kom alstublieft naar de tafel. 438 00:35:26,123 --> 00:35:27,578 En alsjeblieft 439 00:35:28,613 --> 00:35:30,582 de kaarten splitsen. 440 00:35:30,583 --> 00:35:33,252 Mevrouw Agathe is zeer getalenteerd in waarzeggerij. 441 00:35:34,803 --> 00:35:38,142 Dan zal ze ongetwijfeld weet precies wat ik ga zeggen. 442 00:35:38,143 --> 00:35:41,502 Ik kan uw gedachten niet zien, Sire. 443 00:35:41,503 --> 00:35:43,942 Ik zie alleen wat er op de kaarten staat. 444 00:35:43,943 --> 00:35:46,056 Ik luister alleen naar hen. 445 00:35:47,052 --> 00:35:49,926 Alleen zij mogen spreken de waarheid over jouw toekomst. 446 00:36:23,184 --> 00:36:25,053 Het labyrint 447 00:36:27,309 --> 00:36:29,788 Is er iets aan de hand? Wat zeggen de kaarten? 448 00:36:30,350 --> 00:36:34,085 Misschien zijn de decks gemengd. 449 00:36:34,086 --> 00:36:37,898 Wat zeggen ze? Welke glorie zie jij? 450 00:36:37,899 --> 00:36:40,948 Er wordt mij verteld wat de inhoud van de kaarten is weerspiegelt niet hun boodschap, 451 00:36:40,949 --> 00:36:42,258 Is dat niet zo, mevrouw? 452 00:36:42,259 --> 00:36:44,368 In veel lezingen wel. 453 00:36:44,369 --> 00:36:47,088 Maar deze combinatie van kaarten 454 00:36:47,227 --> 00:36:48,074 ik. 455 00:36:49,149 --> 00:36:51,728 Ik kan niet tegen mijn koning liegen. 456 00:36:51,729 --> 00:36:53,278 Ik zie geen glorie. 457 00:36:57,539 --> 00:37:00,258 Bedankt voor al het plezier 458 00:37:00,259 --> 00:37:01,618 Wij vertrekken. 459 00:37:04,579 --> 00:37:06,448 Je hebt het Paradijs gezien. 460 00:37:06,449 --> 00:37:08,468 En je hebt het voor jezelf gebouwd. 461 00:37:10,199 --> 00:37:12,498 Maar nu komt er een plaag, 462 00:37:12,499 --> 00:37:15,828 vijf punten van dezelfde wraakzuchtige ster. 463 00:37:15,829 --> 00:37:18,218 De put is vergiftigd. 464 00:37:18,219 --> 00:37:20,468 Maar je drinkt nog steeds. 465 00:37:20,469 --> 00:37:22,483 De hel zal opkomen, Sire, 466 00:37:22,484 --> 00:37:25,388 en consumeer alles wat je hebt opgebouwd. 467 00:37:25,389 --> 00:37:27,168 De branden komen eraan, 468 00:37:27,169 --> 00:37:29,888 niet alleen voor jou, maar voor heel Frankrijk. 469 00:37:29,889 --> 00:37:32,518 Er gebeuren vreselijke dingen met koningen. 470 00:38:04,439 --> 00:38:07,158 Als je mij ooit in de toekomst ziet onder invloed van een vrouw 471 00:38:07,159 --> 00:38:10,538 in staatszaken, Ik wil dat je mij direct vertelt: 472 00:38:10,539 --> 00:38:12,548 onverwijld van uw zorg. 473 00:38:12,916 --> 00:38:15,498 En ik beloof je, wie die persoon ook mag zijn, 474 00:38:15,499 --> 00:38:17,378 ze zal de volgende ochtend weg zijn. 475 00:38:19,719 --> 00:38:20,798 Heb ik uw woord? 476 00:38:22,579 --> 00:38:24,458 Tot mijn sterfdag, Sire. 477 00:38:37,299 --> 00:38:39,738 We vonden dit bij Madame de Reynaud appartementen. 478 00:38:39,739 --> 00:38:41,008 Goed werk. 479 00:39:12,039 --> 00:39:14,518 Dit zilveren flesje werd gevonden in uw kamers. 480 00:39:14,519 --> 00:39:15,928 Kunt u de inhoud toelichten? 481 00:39:17,289 --> 00:39:19,118 Ik kan. 482 00:39:19,119 --> 00:39:23,098 Het is gepoederde Satyrionwortel, van een zeldzame exotische orchidee. 483 00:39:23,099 --> 00:39:25,958 Aan het hof, de dames noemen het "Fontein van de Jeugd". 484 00:39:25,959 --> 00:39:28,348 Tegen hoge kosten verworven, zou ik kunnen toevoegen. 485 00:39:28,349 --> 00:39:30,928 Ik gaf mijn man gewoon elke dag een beetje. 486 00:39:30,929 --> 00:39:32,388 Om hem te vermoorden? 487 00:39:32,389 --> 00:39:34,168 Om ons huwelijk te versterken. 488 00:39:34,169 --> 00:39:37,028 Het drijft het bloed aan naar de genotsorganen. 489 00:39:37,029 --> 00:39:38,568 Beide geslachten kunnen hiervan profiteren. 490 00:39:38,569 --> 00:39:40,588 Mijn man vond het zeer effectief. 491 00:39:40,589 --> 00:39:43,028 Zijn enthousiasme was aanzienlijk verbeterd. 492 00:39:45,581 --> 00:39:47,260 Verkocht in Parijs, neem ik aan? 493 00:39:47,429 --> 00:39:49,678 Nee. Ik heb het hier aan het hof verworven. 494 00:39:52,359 --> 00:39:53,478 Van wie? 495 00:39:54,649 --> 00:39:57,278 Nou ja, het hangt ervan af de cirkels waarin men evolueert. 496 00:39:57,279 --> 00:39:59,668 Sommige poeders die je misschien tegenkomt vrij verkrijgbaar, 497 00:39:59,669 --> 00:40:01,828 op tafel, zoals je het zout kunt vinden. 498 00:40:01,829 --> 00:40:04,638 Maar voor poeders van deze kwaliteit men moet het vragen. 499 00:40:04,639 --> 00:40:07,968 Geld gaat door talloze handen, en de poeders arriveren. 500 00:40:09,329 --> 00:40:11,718 Je gelooft dat het vergif is. Ik zie je twijfel. 501 00:40:17,479 --> 00:40:20,478 Het is vergif dat uw man heeft gedood. 502 00:40:20,479 --> 00:40:22,077 Daar ben ik zeker van. 503 00:40:24,089 --> 00:40:26,198 Wees niet belachelijk! 504 00:40:26,199 --> 00:40:27,838 Het is volkomen onschadelijk. 505 00:40:33,089 --> 00:40:34,548 Ik begrijp het niet. 506 00:40:34,549 --> 00:40:36,658 De fontein van de jeugd, inderdaad 507 00:40:36,659 --> 00:40:39,838 Ik arresteer u, mevrouw de Reynaud, in naam van de Koning. 508 00:40:39,839 --> 00:40:41,668 Haal je handen van mij af! 509 00:40:52,829 --> 00:40:54,468 Mevrouw 510 00:40:54,469 --> 00:40:56,718 U kunt Zijne Majesteit en mij met rust laten. 511 00:41:07,925 --> 00:41:09,888 Hoe wist je dat ik het was? 512 00:41:11,069 --> 00:41:12,658 Ik voelde je, Sire. 513 00:41:12,659 --> 00:41:13,968 Zoals altijd. 514 00:41:16,048 --> 00:41:19,631 Als ik mag, voordat je begint 515 00:41:20,035 --> 00:41:23,414 Het gedrag van mevrouw Agathe was onberispelijk. 516 00:41:23,489 --> 00:41:26,018 Het moment was alleen maar bedoeld u tijdelijk omleiden 517 00:41:26,019 --> 00:41:29,388 van uw problemen, voor een ogenblik. 518 00:41:29,389 --> 00:41:32,158 In plaats daarvan, nou ja, Ik heb het gevoel dat het een wig tussen ons drijft. 519 00:41:33,379 --> 00:41:36,799 Nu weet ik dat er geen manier is om boete te doen voor wat er is gedaan. 520 00:41:37,599 --> 00:41:40,266 Ik wil u mijn oprechte excuses aanbieden 521 00:41:40,649 --> 00:41:44,298 met heel mijn hart en mijn ziel, 522 00:41:44,299 --> 00:41:45,288 en mijn lichaam 523 00:41:47,390 --> 00:41:48,618 en mijn geest. 524 00:41:51,329 --> 00:41:53,348 Ik voel een tocht. Je moet het koud hebben. 525 00:41:53,349 --> 00:41:55,228 Misschien heb je zin om met mij mee te gaan? 526 00:41:59,629 --> 00:42:02,348 Adem de frisse lucht in zolang je kunt, Majesteit. 527 00:42:08,299 --> 00:42:12,048 Wat wilde je mij nu vertellen? 528 00:42:14,868 --> 00:42:16,037 Ik vergeet het. 529 00:42:30,289 --> 00:42:32,502 Is het teveel? Ik wist het niet zeker. 530 00:42:40,979 --> 00:42:44,028 Veel dames vertellen het mij van een populair boek dat aan het hof werd voorgelezen, 531 00:42:44,557 --> 00:42:46,598 De geneugten van Venus. 532 00:42:46,599 --> 00:42:49,368 Het is een instructieboek om de kwaliteit te helpen verbeteren 533 00:42:49,369 --> 00:42:51,568 Van een amoureus congres. 534 00:42:51,569 --> 00:42:54,058 Maar er is een nieuwe editie die er sterk voor pleit 535 00:42:54,059 --> 00:42:56,653 het gebruik van stimulerende middelen en afrodisiaca. 536 00:42:57,109 --> 00:42:59,538 De weduwe Reynaud zei hetzelfde. 537 00:43:00,801 --> 00:43:02,210 Waar is ze nu? 538 00:43:02,499 --> 00:43:05,308 Onder arrest. Heeft ze hem vergiftigd? 539 00:43:06,289 --> 00:43:07,418 Of dat 540 00:43:07,419 --> 00:43:10,888 of iemand wenst heel sterk dat wij dat geloven. 541 00:43:20,969 --> 00:43:22,938 Ik heb aan je broer gedacht. 542 00:43:24,289 --> 00:43:25,788 Niet recent hoop ik! 543 00:43:27,989 --> 00:43:30,298 Heb je Philippe gesproken? 544 00:43:30,299 --> 00:43:32,688 Heeft hij het goede nieuws? van zijn bruid? 545 00:43:33,949 --> 00:43:35,548 Hij blijft in Saint-Cloud. 546 00:43:37,609 --> 00:43:40,798 En wanneer komt hij terug naar huis? naar Versailles? 547 00:43:45,529 --> 00:43:47,638 Daar wilde ik met u over spreken. 548 00:43:59,211 --> 00:44:01,320 Hoe zit het met Gaspard? 549 00:44:01,875 --> 00:44:03,044 Guillaume? 550 00:44:04,139 --> 00:44:05,688 De Bussey's? 551 00:44:07,049 --> 00:44:08,968 Nee, komt er eentje? Waar is iedereen? 552 00:44:10,049 --> 00:44:11,218 Versailles. 553 00:44:15,669 --> 00:44:17,078 Jij bent niet iedereen. 554 00:44:18,669 --> 00:44:20,408 Het is tijd dat je naar huis komt. 555 00:44:21,308 --> 00:44:22,337 IK BEN thuis. 556 00:44:23,829 --> 00:44:26,460 Dit is mijn thuis. Je zit in mijn huis. 557 00:44:26,461 --> 00:44:28,988 Waarom kun je jezelf niet bekendmaken? als een persoon van kwaliteit 558 00:44:28,989 --> 00:44:31,748 of zeg gewoon "bonjour" als een normaal mens? 559 00:44:32,450 --> 00:44:35,458 De koning heeft mij naar uw soiree gestuurd in zijn plaats. 560 00:44:36,412 --> 00:44:38,561 Je hebt hem een uitnodiging gestuurd, deed je dat niet? 561 00:44:44,873 --> 00:44:45,902 Het lijkt erop dat ik dat deed. 562 00:44:47,690 --> 00:44:49,286 Nou ja 563 00:44:50,507 --> 00:44:52,426 help uzelf met een paar drankjes. 564 00:44:52,427 --> 00:44:54,816 Ik zal een deken vinden en je verstoppen tot dit voorbij is. 565 00:44:54,817 --> 00:44:56,556 Genoeg is genoeg, vind je niet? 566 00:44:58,370 --> 00:44:59,729 Het verleden is voorbij. 567 00:45:01,757 --> 00:45:02,786 Heeft het? 568 00:45:05,327 --> 00:45:06,636 Ik geloof het. 569 00:45:06,637 --> 00:45:08,466 Heeft de jouwe? 570 00:45:08,467 --> 00:45:09,636 Zeg eens. 571 00:45:10,153 --> 00:45:12,076 Hoe gaat het met je man? 572 00:45:12,077 --> 00:45:14,276 Alsjeblieft! Hoe gaat het met de oude geit? 573 00:45:14,277 --> 00:45:15,943 Nog steeds een dronken gek? 574 00:45:15,968 --> 00:45:18,851 Hij blijft in zijn land, Uwe Hoogheid. 575 00:45:18,852 --> 00:45:20,193 Ik zie hem niet. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,317 Het laatste wat ik hoorde, was dat hij een begrafenis voor je organiseerde. 577 00:45:22,318 --> 00:45:23,936 Ik heb je in de achtertuin begraven. 578 00:45:25,425 --> 00:45:27,306 Je ziet er heel goed uit, gezien. 579 00:45:29,889 --> 00:45:32,836 Onze schaduwen lopen naast ons, doen ze dat niet? 580 00:45:34,437 --> 00:45:38,086 Versailles is veranderd. Geloof me. Ik heb er de hand in gehad. 581 00:45:38,087 --> 00:45:39,681 Dat zeg je tegen jezelf. 582 00:45:40,243 --> 00:45:42,252 Je broer luistert naar meningen. 583 00:45:44,797 --> 00:45:47,276 Spitst hij zijn oor zo? 584 00:45:48,357 --> 00:45:50,276 Fixeert jou met zijn ogen? Hij hoort mij. 585 00:45:51,903 --> 00:45:53,962 Nee. Hij laat je dat DENKEN. 586 00:45:54,077 --> 00:45:57,686 Dat is, zoals u zult ontdekken, wat hem zo koninklijk maakt 587 00:45:57,687 --> 00:45:59,936 en het is niet hetzelfde. Helemaal niet. 588 00:46:01,437 --> 00:46:03,406 Hij stuurde twee weken geleden een ruiter naar Rome. 589 00:46:04,857 --> 00:46:07,206 Hij heeft ermee ingestemd de nodige regelingen 590 00:46:07,207 --> 00:46:09,826 voor de Chevalier de Lorraine keert terug naar Frankrijk. 591 00:46:14,256 --> 00:46:15,845 In ruil voor wat? 592 00:46:18,619 --> 00:46:19,598 O 593 00:46:21,933 --> 00:46:25,212 Mag ik even zeggen: de koning heeft het gemaakt zijn lijst met vervangers, 594 00:46:25,237 --> 00:46:28,757 en die van mijn zoon is de enige geloofwaardige naam erop. 595 00:46:30,647 --> 00:46:33,926 Bereid u voor op aangenaam nieuws. 596 00:46:35,187 --> 00:46:38,185 Ik heb het op goede gezag dat de appartementen van de nieuwe minister 597 00:46:38,739 --> 00:46:40,424 zijn niets minder dan weelderig. 598 00:46:42,357 --> 00:46:45,076 Vergeef mij mijn onwetendheid, maar het is niet Monsieur de Foix 599 00:46:45,077 --> 00:46:47,656 beetje jong om kandidaat te zijn voor een ministerie? De Koning! 600 00:46:47,657 --> 00:46:49,716 Zijn familie strekt zich uit naar de tijd van Clovis. 601 00:46:57,449 --> 00:46:58,948 Ga alsjeblieft door. 602 00:47:19,907 --> 00:47:22,116 Er was een tijd dat dat wel kon heb de hele nacht ingezet 603 00:47:22,117 --> 00:47:24,696 en geen deuk in je fortuin heeft gemaakt, Cassel. 604 00:47:26,197 --> 00:47:28,396 Helaas, Sire, die dagen zijn al lang voorbij. 605 00:47:29,427 --> 00:47:31,984 Ik ben gedoemd hier te blijven 606 00:47:32,987 --> 00:47:35,846 genietend van de vruchten van uw glorie. 607 00:47:35,847 --> 00:47:38,566 Mis je je land in het noorden niet? 608 00:47:38,567 --> 00:47:41,706 Elke dag, Sire. Hoewel ik moet toegeven, 609 00:47:41,707 --> 00:47:44,990 de bloemen zijn hier veel mooier. 610 00:47:50,387 --> 00:47:53,096 Kom naar mijn appartementen na mijn wandeling. 611 00:47:53,097 --> 00:47:55,816 Er is een kwestie die ik met u wil bespreken. 612 00:48:05,387 --> 00:48:07,676 De geur van mislukking. 613 00:48:07,677 --> 00:48:10,446 Moeilijk af te wassen. Arme kerel! 614 00:48:19,077 --> 00:48:21,186 Zijne Majesteit heeft mij dat toevertrouwd 615 00:48:21,187 --> 00:48:24,432 met het bedenken van een passende straf voor jou. 616 00:48:26,477 --> 00:48:29,196 Maar wat voor soort pijn, vroeg ik mij af, 617 00:48:30,016 --> 00:48:32,296 zou passend zijn voor een man die verraadde 618 00:48:32,297 --> 00:48:34,726 het vertrouwen en de vriendschap van de koning, 619 00:48:34,727 --> 00:48:36,326 ontvoerde zijn eerste, geboren, 620 00:48:36,327 --> 00:48:39,466 en doodde de vrouw waar hij het meeste van hield in deze wereld? 621 00:48:39,467 --> 00:48:42,046 En het viel mij op. 622 00:48:44,387 --> 00:48:47,476 We zijn allemaal gezegend door de gunst van de koning. 623 00:48:49,307 --> 00:48:51,656 Wij zijn gezegend, elke dag, 624 00:48:51,657 --> 00:48:54,865 om getuige te zijn van de grootsheid van zijn creatie. 625 00:48:55,267 --> 00:48:58,496 We leven werkelijk elke dag in het paradijs. 626 00:49:00,937 --> 00:49:03,516 Maar stel je voor dat je onder de zon leeft 627 00:49:03,517 --> 00:49:05,436 en de warmte ervan niet voelen. 628 00:49:07,267 --> 00:49:09,746 Om de ademloze schoonheid te kennen van deze wereld, 629 00:49:10,758 --> 00:49:14,486 maar kan niet kijken er ooit nog eens op. 630 00:49:14,487 --> 00:49:16,306 Dat 631 00:49:16,307 --> 00:49:18,656 Dat zou verre van het paradijs zijn. 632 00:49:20,390 --> 00:49:24,136 Dat zou eeuwige pijn zijn. 633 00:49:26,207 --> 00:49:27,656 Dat zou de hel zijn. 634 00:49:46,127 --> 00:49:48,146 Moge je lang leven in het hellevuur. 635 00:49:50,537 --> 00:49:53,156 De gunst van de koning rust niet langer op jou. 636 00:50:00,427 --> 00:50:04,216 Je bent het niet langer waard om zijn glorie te aanschouwen. 637 00:50:37,697 --> 00:50:40,456 Breng ik je geen geld, 638 00:50:40,457 --> 00:50:42,376 en klanten en rijkdom? 639 00:50:42,377 --> 00:50:44,306 En jij tart mijn woord tegenover mijn koning? 640 00:50:45,427 --> 00:50:47,950 Twijfel niet aan mijn dankbaarheid, mevrouw 641 00:50:49,317 --> 00:50:51,706 Ik heb je een koning gegeven! 642 00:50:51,707 --> 00:50:53,446 En ik heb je nog meer gegeven. 643 00:50:55,647 --> 00:50:57,383 Veel meer. 644 00:50:58,277 --> 00:51:01,786 Eens, die kaarten hebben je geholpen je koning te winnen. 645 00:51:02,917 --> 00:51:05,636 Heeft je de weg naar zijn bed gewezen. 646 00:51:06,022 --> 00:51:08,743 Heb je dan aan mij getwijfeld, lief hart? 647 00:51:10,417 --> 00:51:11,776 Hou je nu niet van hem? 648 00:51:14,497 --> 00:51:16,136 Wil je hem niet veilig houden? 649 00:51:19,417 --> 00:51:23,306 Wat ik in zijn kaarten zag kon niet tot zwijgen worden gebracht. 650 00:51:23,307 --> 00:51:25,024 Wat ik zag 651 00:51:25,747 --> 00:51:28,176 was een waarschuwingswachter. 652 00:51:28,177 --> 00:51:31,276 En het zal je helpen je koning te behouden. 653 00:51:35,357 --> 00:51:37,096 Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen. 654 00:51:38,687 --> 00:51:40,236 Zoveel vragen. 655 00:51:40,991 --> 00:51:41,926 Gelukkig 656 00:51:43,467 --> 00:51:45,766 Ik heb een paar antwoorden. 657 00:51:50,267 --> 00:51:52,152 Om je zenuwen te kalmeren, lieverd. 658 00:52:17,787 --> 00:52:20,481 Ik breng naar voren mijn invasie van Nederland. 659 00:52:21,017 --> 00:52:23,976 Ik zal voortaan bekijken enig verzet tegen mijn oorlogsplannen 660 00:52:23,977 --> 00:52:25,896 als een daad van verraad, 661 00:52:25,897 --> 00:52:29,736 en ze zullen snel worden afgehandeld door mijn nieuwe minister van Justitie 662 00:52:31,237 --> 00:52:32,836 de hertog van Cassel! 663 00:52:47,787 --> 00:52:50,746 Een zegen, Bossuet, alsjeblieft. 664 00:53:17,417 --> 00:53:18,726 Amen. 665 00:53:19,633 --> 00:53:21,372 Amen. 666 00:54:00,917 --> 00:54:03,686 Voor het geval ik je niet zie, een fijne kerst gewenst.