1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
Ne bi se premaknil, če bi ti
nočeš, da te ustrelim.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Zdaj pa vstani.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Zdaj pa povejte, kdo vse premika
ta denar na ulici?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Veš, da ti še ne morem povedati.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Vau. Vau. V redu! V redu!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Ime mu je Marco.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
In kje lahko najdemo Marca?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
Ne vem, stari.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Potrebujem drug kontakt Isaac,
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
Zadnji je končal mrtev.
Toda preden je umrl, sem
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
sem dobil ime, Marco.
Poglejte, kaj lahko storite s tem.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
V redu, šef, bom videl
kaj lahko naredim. uh...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
vmes pa jaz
imaš to dekle
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
nam lahko pomaga, ime mi je Victoria.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
Vendar bo morala plačati.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Karkoli je potrebno, moram
zaprite te fante.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
Piše se.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Od mene, ti prekleti norec.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
samo v Londonu!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
Toda rekel si mi, da sem tukaj
za kozarec vina ali dva
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
in zdaj mi praviš, da sem
tukaj za nekaj drugega.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Nič za skrb
tvoja lepa glavica,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
poleg tega si že povedal
jaz si vedel kdo je
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
vložiti ta zvijačni denar
na ulici,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
hej, kako je bilo ime? uh,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marco.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
Kako si ...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
Ne skrbi.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
Samo malo rabim
uslugo od tebe,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
to je vse
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
v redu
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Mislil sem, da lahko
uporabite toplo pijačo.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
Težko ga je dobiti
vajeni mraza.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Težko ga je dobiti
vajen ljudi.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Poglej, poznam te
ni mi všeč tukaj,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
ampak razmišljaj takole.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Če želimo rešiti
vsi ti umori
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
za družine
domov, nato pa mi
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
sledite denarju.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Vem ... in
denar nas je pripeljal sem.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Moramo dobiti
bližje, če bi morali
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
utišaj takole.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
ja
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
In vesel sem, da so
ni me ubil.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Torej.... kdaj je to
vodi stik z nami?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
Očitno zdaj!
To sledenje takoj, ko
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
povezujemo.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
zdravo
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
zdravo To je Victoria. Isa mi je povedala
Lahko te pokličem
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
če bi potreboval pomoč ... on ve!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
kdo ve
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marco.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
Kaj ve?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
Ve, da ti
so ga iskali.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
o moj bog Ne. Ne! on ve....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
Imaš sled?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Naprej desno.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Upam, da je v redu.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
Tukaj!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Tukaj! tam. tam.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Koda ena na moji trenutni lokaciji.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Da, ima šibek utrip.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
ja pohiti
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Samo pohiti.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Kdor koli je ta Marco, je več
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
nevarne, kot si mislimo.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
To ni prekleta igra!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Jezus Kristus, ti si, ne
policija, ti nisi MI5,
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
Ne prideš do
teči po Londonu,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
brandishing your weapons.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Ja, vem, mi
vam odobril začasno
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
dovoljenja za strelno orožje.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
Ampak to ne
pomeni, da moraš teči
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
around my city, like you're
chasing gang bangers
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
through back alleys in Ghana.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
Od zdaj naprej ti
kontaktirajte nas pred vami
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
premaknite se na druge nasvete.
Ali razumeš!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
You don't have authority here.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Odpust.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
Kakšen je načrt, šef?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Poišči Marca.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
Ne vemo kaj
izgleda kot.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Oh, ti zahrbten pes.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hack it. Ona je prostitutka,
njeno geslo
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
je lahko težko.
Očitno je Isaac
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
še ena prednost za nas
nazaj v varno hišo.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Ko sem bil z Victorio
dobila je tvojo številko.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marco jo je ujel,
ampak sem se skril in hm
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
in gledal sem ga
naj te pokliče
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
in potem on...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
Ampak on ve, da sem bil tam,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
tako da me verjetno išče.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Bi bila varna tukaj?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Skrbelo me je, da bo
beži, če te pokličem.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Moramo jo varovati.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
Kako poteka sled?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Ta tip mora porabiti
bogastvo na telefonih.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
Številka, ki jo je uporabil
ni več v uporabi,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Vodim evidenco, samo
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
aktivna en teden.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Zakriva svoje sledi.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Vsak teden dobi novo številko,
v ponedeljek ga moramo poklicati.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
kateri dan je danes petek,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
bi imel isto številko?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Ne vem, lahko bi
pokliči in ugotovi.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
Želite dobiti
številka off Marco.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
hvala
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
in...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
West End.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
gremo
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
Previdno.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
vedno nosi.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Tudi mi smo.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
Kaj?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Zdaj zakaj imam
biti na ulici?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Lahko mu sledite
lokacija boljša peš.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Tukaj je zdaj hladno.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
v redu v redu
Kupim ti skodelico
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
kave kasneje.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
Dobre stvari?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Samo še naprej išči.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, dobivam ping.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Mislim, da so me opazili.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Ja, teče...
ima telefon!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Zdaj si moj.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
Argh odjebi!
Imamo ga.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
Torej, ti nisi Marco?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Mislim, da ne poznam Marca.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
Zakaj ste bežali?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
Neka jezna ptica
pritekel vame.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Mislil sem, da je dekle
Nisem poklical nazaj.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Imel si v svojem
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
posest
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
telefon, povezan z
glavni osumljenec,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
pri trgovini z ljudmi za spolne namene in
preiskava umora.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Napadli ste sodelavca MI5.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
Življenje ne išče
dobro zate zdaj.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
Nisem jebena trava.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Na tvojih rokah je kri,
Od tebe je odvisno.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
Nikogar nisem ubil, ne
me poskušajo prikovati.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Ko pripeljem Marca dol,
Poskrbel bom
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
vidva si delita celico.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Oh, daj no, človek.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
jaz ti pomagam. Ti
pomagaj mi Življenje je dobro.
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
res ne vem,
moški. Povedal sem ti.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
Nisem nobena trava.
Lahko te zaščitim.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Ubil me bo.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
WHO?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marco.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Oprosti, kolega.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
Iskal sem te.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Naredimo to hitro, kajne?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
Ne ravno, Teddy
mislim, da ima sedež
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
nekje na West Endu.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Hmm.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Če je na zahodu
Konec, bom moral
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
sledi od tam do
dobite najboljši signal.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
No, odhajam
pisarna zdaj in
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
pridem pote.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
Kaj pa Andrea?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Mislil sem, da je Isaac s tabo.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
št.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
to je čudno, on ni
sprejemanje klicev.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
No, mogoče ima še eno sled.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Zakaj potem ne bi poklical?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
ne vem kmalu se vidiva
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Pokliči Isaaca.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Klicanje Isaaca.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. predvidevam...
to je Marco.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
Marco!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Razumem iz
tvoj prijatelj Isaac,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
da me iščeš.
Torej te potrebujem
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
poslušaj me zelo pozorno.
v redu
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Potrebujem te, da dobiš
Andrea nazaj k meni,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
in v zameno ne
le obraz bomo dobili
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
soočiti, vendar lahko
vrni Isaaca nazaj.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marco, ne sklepam poslov.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Potem je mrtev človek
tako kot vsi
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
drugi, ki ste jih obljubili zaščititi.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Če si premislite,
potem pripelji Andreo na 224...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
Ne moreš je zamenjati, Kojo.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
Ubil jo bo.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Ubil ga bo.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
To je naša edina možnost.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
Jebiga!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Vstopil bom in se dogovoril.
Ko se Marco strinja
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Poklical te bom, da jo pripelješ.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
Ničesar ne bomo dovolili
se ti je zgodilo.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
Imam oči na Isaacu.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, slišiš?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, javi se.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
Si me želel, Kojo?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
si v redu
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Prekleto čudovito.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
končno se srečamo.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marco.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Nekoč je bila
igralka, veš.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Zelo neprecenljivo
sredstvo v moji panogi.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Oh, izigrala nas je.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria je bila trava.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
Ampak nisem.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Oprosti, kolega, nisem imel pojma.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Kako ganljivo.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Res se moraš naučiti brati
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
ljudje boljši, Kojo.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
Tudi ti bi moral.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 Na tla!
Na tla!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Odvrzi zdaj, odvrzi to orožje.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Spusti ga.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
Ti izmeček.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Mislili bi, da Davenport
bi bil srečnejši
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
da dobimo Marca,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
je samo zavpil
jaz pred njegovim osebjem.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
kaj misliš
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
No, šel sem zgoraj
njegova glava, kajne,
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
da bi nam pomagali? jaz
ni mogel tvegati za nas
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
da grem tja brez njega.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Zanima me, kako ste prišli do MI5.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Ampak kako si vedel
kaj so načrtovali?
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Daj no, precej očitno je
Andrea dela
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
z njimi, nas postavljajo,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Prepričan sem, da so vsa dekleta.
Oprosti, kolega,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Moral sem tvegati, da te dobim
od tam, kajne?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Na zdravje za to.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Počakaj!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
Kaj imaš tam?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
Mislimo, da je Marcov prenosnik?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Vau.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Potem bom vzel to.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Ja, pravkar sem povedal svojemu
konji uh to je
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
zdaj njihova pristojnost.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Fantje, samo to pravim
moramo biti malo...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Ja, vidim ga.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
Ostani z mano.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
Kojo
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marco je izpuščen.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
Kaj? Po tem, kar je naredil?
Poglej, to ni bil moj klic,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
v redu Ampak imam ga noter
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
zasliševalna soba, dva,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Lahko imate približno
10 minut z njim
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
preden ga moram izpustiti.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
kaj se dogaja jaz naj bi
da grem od tod!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
Kaj dela tukaj?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
Kaj?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Meni je prav, nisem hotel
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
prekleto govoriti s tabo vseeno.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
Ampak zakaj si tukaj?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Vse kar vem je, da obstaja
udaril tebe in to dekle.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
Ne vem, kdo je vzel
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
da pogodba
ali kdo ga je postavil,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
in zagotovo ne
veš, kdo je ustrelil tvojega človeka
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
sinoči, ampak nisem bil jaz.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
Nisem bil jaz.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
To je vse kar vem.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Gospod, mislim, da imam
vodi v Isaacovem streljanju
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
bilo je na Marcovem računalniku.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Tukaj imamo a
cena na naših glavah,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
prav? Te bomo imeli
preseliti v varno hišo
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
št.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Brez varne hiše.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
Hočejo nas mrtve, Kojo. mrtev,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
nasprotje življenja.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Res nočem
umreti zaradi tega.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Torej, najprej ugotovimo,
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
problem rešen, dolg preprečen.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
Pomagaš?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
Ne moremo se vpletati v to.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Oh, torej si nas pripeljal
na polovici sveta
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
v pomoč vaši preiskavi, ampak
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
zdaj ko smo v nevarnosti,
kar zapusti nas!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Ne moremo tvegati, da bi nam lahko nagnili roko.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Veste, bil sem
razmišljanje, bi lahko
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
zrcaliti disk,
namestite zadnja vrata
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
da vemo, kdo cilja na nas?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Sem že pred vami.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Dobro. Nato nadaljujte
s tem. Potem pa kdaj
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
končaš, sledi
Marco, ko je
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
izpuščen od tukaj.
Imam telefonski klic
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
narediti.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Živjo šef. Marco gre ven.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
Seveda sem. sem
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
še vedno malo boleče, vendar lahko pomagam
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
če zato kličeš.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
Ne, ne. Nairobijski
mu bo sledil.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Potrebujem te, da spremljaš
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
IP sledenje in sledenje.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
In hočeš me
ji pomagati izslediti?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Bolje kot dobiti
spet strel, kajne?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Vem, da je običajno
Nairobi na
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
tipkovnica in ti
na ulici, ampak
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
stvari takšne kot so,
kakšno izbiro imam
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
imeti? Vse kar vem je
za zdaj je Marco
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
opravlja svoje običajno
pickups and drop
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
off, kar pomeni, da je vse tiho.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi je namestil IP
sledilnik naslovov o tem
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
stroj. potrebujem te
spremljati, tako da smo
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
lahko sledil
izvorna lokacija.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, kako je
greš? Tovornjak
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
se ni premaknil. Se je Marco preselil?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
mogoče.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Glej, izgubil sem ga,
je dvignil Teddyja
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
no, zdaj pa mu sledim.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
V redu. No, ostani z
on. Pošlji mi svojega
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
lokacijo in bom
pridem k tebi, ne morem
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
škodljivo imeti dva
nas tam zunaj.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
v redu hvala
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Oh, ti si svetnik.
Karkoli?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
ne,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Samo vaš običajni ulični vogal.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
Ne sprašuj veliko.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
jebi to.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Sledi temu avtomobilu.
Preverim Teddyja.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
En, dva ... tri.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
Je ta tip duh?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, videl sem Marca
in sem se ustavil
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
sledite mu in
potem so me ustrelili.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
ne vem
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
ne!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
Nairobi!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Me slišite?
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
Si v redu?
Daj mi svoje ključe.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
Jaz bom vozil.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaac ima morda posodobitev.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
Isaac
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
Kojo!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
zakaj se ne spočiješ?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
Vzamem od tukaj.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Ni tako, kot bi lahko bilo ...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
Mislil sem, da si
sledenje naslovu Mac.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Bil sem, pa ni bilo
delam, torej, jaz
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
povlekel kateri koli IP, ki ga Mac
naslov povezan s
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
v zadnjih sedmih dneh.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Oh, Kojo, premika se.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
Kaj?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
On je na poti. Moramo iti.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Spet nas je pripeljalo sem.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
Ampak tukaj smo mi
zadnjič našel Marca.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
Je Marco strelec?
Ne, ne more biti
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
Marco je bil aretiran
ko je bil Isaac ustreljen,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
a so ga izpustili, ko
nekdo je streljal nate.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
Torej imamo dva strelca?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Ostani tukaj ...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
dokler te ne pokličem.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
razumem te!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
Igra je končana.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Niti ne pomisli na to.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Jebi ga, ta tip je dober.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Hej, šef. Bil sem ustreljen.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
si v redu
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
To je samo milost. bom živel
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
proti hrbtu
skladišča.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Bil sem samo na sledi.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Mislim, da so me opazili.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Ostani kjer si. prihajam
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Eden mi je ušel.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
Mislim, da ni
sam tukaj.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Lahko bi imel prav.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Mislim, da slišim nekoga.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
Šli so na streho.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
Nairobi,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
si v redu
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
Ne mislim tega
je bila samo paša.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
Pomoč je na poti.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Pokliči Isaaca, lahko pomaga.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
Ne skrbi zanje,
ostal bom s teboj
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Dajmo samo
pojdi stran
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Rekli so mi, da želiš Theodoreja
Smith v bolnišnici St. Margaret's
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
pobrali in pripeljali.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
On je v intervjuju številka štiri.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
Kje je Isaac? jaz
veš, da veš, ampak
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
vedel si, da je izdajalec.
On je bil tisti
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
iščemo.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
Nisem.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
Ne laži mi.
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
poglej!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
Imam prijatelja, ki
skoraj umrl, ker
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
od Izaka.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
Če misliš, da bom
ne vidi tega skozi
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
prekleto se motiš.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Gospod, veste, rekli ste mi
da te obvestim
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
kakršne koli neortodoksne dejavnosti
iz Koja in Nairobija?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
No, ne vem
če to šteje.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
Rekel je tudi, da prinese
v Teddyju iz
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
bolnišnica za
spraševanje. Oni so
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
intervju številka štiri zdaj.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
Oh. Oh. Oh, hvala,
Ben. hvala res
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
koristno. Oh. Oh,
brez veze. kadarkoli
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
kadarkoli
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Zdaj pa to...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
je osebno.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Kaj hočeš povedati?
ko nič ne vem?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Stopite ven ...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
ZDAJ!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Zapomnite si katero koli
dokaze, ki jih imamo
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
pod fizičnim
ustrahovanje je krvavo
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
neuporaben.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
nekaj ve,
Vem, da ga ima.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
Moram končati s tem.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Kako se počutiš?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
Še vedno boli,
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
ampak
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
boljše. predvidevam
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
Imam načrt, ampak
zaenkrat rabim samo
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
da se spočiješ in se izboljšaš.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
Ne morem zaupati
kdorkoli, tudi pri MI5.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Vse za ujeti
Isaac lahko konča to.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Bolj kot kdaj koli prej potrebujem
da mi čuvaš hrbet.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
dobrodošli nazaj,
Nairobi. In čeprav
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Vesel sem, da vidim
ti pokonci,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
Sklical sem ta sestanek
ker moramo
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
pripelji svojo preiskavo
do hitrega zaključka.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Zdi se v treh tednih
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
okreval si
Nairobi, oboje
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco in Isaac imata
spustil
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
obraz planeta.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Ta dva človeka tukaj
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
so me prinesli
nič koristnega
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
preiskava.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
To je poleg
precej tvegan načrt.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, zakaj
ne napolniš Nairobija?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
Mi bomo
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
vez med nami in Kojevo ekipo.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
Ekipa?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Partnerstvo, potrebujem
nekdo na terenu
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
Kdo je s tabo na terenu?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
res? Ničesar se nisi naučil?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
vem vem
Mogoče pridemo do Isaaca hitreje.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
To je najhujše
ideja, ki ste jo kdaj imeli.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Pika.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Poglej, Teddy ve
kjer sta Marco in Isaac
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
hodil. Če mi
trkati na vrata,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
jih najdemo hitreje.
Ne morejo zapustiti države
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
Najboljše, kar lahko storijo, je, da se skrijejo.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
še huje. Najboljši so
lahko te ubijem
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
ali jaz. In nisem srečna
o drugi krogli.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
Ni mi všeč
bodisi, ampak mi preprosto
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
nimam izbire.
Vaše vize se iztekajo,
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
prav tako zmanjkuje
kot vaša dovoljenja za strelno orožje.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Moram poskusiti.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Samo previdno.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Ti fantje so že
pred nami se je obrnila.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, imam avdio
datoteka, ki potrebuje vaše sposobnosti
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Če bi lahko pogledali
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
to zame.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Kar zadeva ostalo
vas skrbi,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Mislim, da smo samo
opravljeno tukaj.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
Iz kletke sem,
moram izpustiti zver
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
Revolucionarni got
spustite ulice
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
Zaklenjen v
kletka. Izpuščen sem
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
izpusti, izpusti izpusti ...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
Kaj počnemo tukaj?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Oh, lahko dobimo
spij preden greva.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
No, to je tvoj svet,
kako naprej?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
Treslo se bo
nekaj trgovcev,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
pogovorite se z nekaj medeninastimi.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Vse bo v redu.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Samo zapomni si, mi smo
iščem sledi,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
ne prekleti prepiri. v redu
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Brez težav.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
Ne bom več vprašal,
Vinnie. Kje je Marco?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Povedal sem ti, da ne
vedeti, kje je.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Ja, prisežem. Poleg tega
kdo za vraga je to?
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
Naj vas ne skrbi
kdo je povej mi
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
kjer je Marco.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Izgleda kot a
baker. Je policaj?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Ne vem ničesar.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
Povedal sem ti, rekel sem
brez grobih stvari.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Odjebi me. nihče
to se bo reklo
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
karkoli mi s
stal si tam.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
V redu, gremo naši
ločeni poti. Ampak
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
pusti ta prekleti sledilnik vključen.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Ah, to lepo diši.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
ja
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Diši kot Marcova oprema.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
Ali ne poslušaš
zdaj za Marca?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
Naj vas ne skrbi
da kdo sprašuje.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
Yo yo yo fant.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Daj mi pet, brat.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
Iščem
Marco. ga poznate?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marco in Isaac. kje so
O čem govoriš?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marco, kje si
dobite svojo opremo od?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Pojdi stran od mene.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, daj no. Oh,
prekleto neuporaben.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Oprostite, gospa...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Gospa, ali niste srček?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
Hm,
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
oh, oprosti.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Oh, moja temna mala
princ. Vem kaj
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
misliš. Vem kaj hočeš.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Glej, iščem
za tipa po imenu Isaac.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
imaš srečo. moj
srednje ime je Isaac.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Povej mi zdaj, ali si
prav tako čokoladno
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
vse do konca, oz
bi me imel raje
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
da ugotovim sam?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Hvala. ste
bil tako koristen,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marco. Kje za vraga je?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Ti prekleti pokvarjenec.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Pozdravljena, čudovita. Iščem
za zmenek nocoj?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Hej, srček.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
Premlada je zate.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
Vam je všeč prava ženska?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Ne, iskreno, samo sem
uh iščem nekoga.
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
Lahko sem karkoli
želite.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Ime ji je Marco in Isaac.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
Lahko sem Marco in
je lahko Isaac, če
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
to je tisto, kar te zanima.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
No, iskreno, sem
verjetno moram oditi.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Oh, srček. Vem, da hočeš.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Mislim, da je bolje, da odidem.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Dekleta, govorite z mano.
kaj se dogaja
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
Posel.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
Ne, mislim, da je bilo samo
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
nesporazum.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Ja, prekleto teci naprej, prijatelj.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
zdaj,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
v redu
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
kaj se dogaja
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
Kako gre na tvojem koncu?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
Vse preverjam
promet, ampak
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
nihče ne govori o Marcu.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
Vendar so
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
govorim o vaju.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Torej vedo, da smo tukaj?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Ja in niso srečni.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Je smiselno. mi
sploh ne pridobijo prednosti.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Oh, torej ni tak
koristno, kot ste mislili.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
v redu v redu
v redu Poglej,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
ljudi pozna, ampak
nihče ne govori
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
za nas, ker oni
ve, da je trava.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
v redu Bom vztrajal pri
to in če kaj
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
pride, ti sporočim.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Zdaj moram iti, imam
prihaja še en klic.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Bodite varni....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ah, to je Kojo.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Slišal sem, da me iščeš.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Vesela sem tvojega malega
podgane povezujejo
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
prave informacije za vas.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Poglej, Isaac, jaz sem
pripravljen skočiti na
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
letalo in se vrniti
v mojo sončno Gano.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Samo predajte se, kajne?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
Nisem jaz kriv
nisi obdržal a
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
bolj me opazuj
ko si imel priložnost.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
In zdaj si
delo s Teddyjem.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Nikoli se ne naučiš, kajne?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Pojdi stran, Kojo.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
Ali pa ti res ne bo všeč
kam to vodi.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
Ne bojim se
ti. Vzemi to v svoje
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
debela glava.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
Mogoče ne,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
ampak bi moral biti
strah ljudi
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
Vem in kaj zmorejo
narediti tistim okoli sebe.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
Karkoli?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ah, veliko klepetanja.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
v redu
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Mogoče, a poznajo Kojo
in Teddy sta tam zunaj.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
prav?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Obveščaj me o tem.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Hm, hvala za to.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Brez težav. je
več kave v naši
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
žile kot kri tukaj okoli.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
To je edini način za
prebroditi te stvari.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
No, ugibam kaj
pravijo, da je res.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Če želite odpraviti
obveščevalna skupnost
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
odnesti jim kavo.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
kaj imaš
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Vodnik z ulice
trgovec, ki ga...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Prej sem dal klofuto.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
in?
Brez tebe ne bo govoril,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
prav. v redu
Takoj pridem.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
prav.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
Kaj imaš?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
Deluje. Teddy ima vodilo.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
Super, da sem ga zdaj spoznal.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
v redu Ali pa morda
to je še ena past.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Ja, morda. To je
zakaj kličem.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
Želim, da slediš
moj telefon, Teddyjev
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
telefon in kontakte.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
seveda. Ko si
blizu Teddyja, pokliči
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
jaz in bom pingal
vse telefone v bližini.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
Ste pripravljeni narediti to?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Imam te, Kojo.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Bodite varni.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Dobro zdaj agenti ... bomo
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
Ali že imamo lokacijo?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
ja
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
In Kojo bo kmalu
spoznajte vodilnega, ki ga je našel Teddy.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
Obetavno?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
ali past. hoče
ti v pripravljenosti
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
če gredo stvari hruškaste oblike.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Poiščite nekoga, ki
ve, kje je Marco.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
V redu, in?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
Obstajajo težave
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Torej, zakaj za vraga ne govori.
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
Ne bodo govorili, če
Teddy je tam, Kojo gre,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
Medvedek ostane.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
Odjebi od mene.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
To je vse. Poslušaj svojega fanta.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Hej, brez orožja.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
Ne nosim, samo moj telefon.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Brez telefonov.
Ne dogaja se.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Vau. hočeš
govoriti s fantom? Ti
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
moraš mi dati telefon.
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
Sledi mi.
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
Kdo za vraga si ti?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
Kaj hoče Kojo?
iščem fanta
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
klical Marco. Ali ga poznate?
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
Marco?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Verjamem, da je stal
takoj za tabo.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Daj no, stari.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
odjebi
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
Ojej. Kaj za vraga je bilo to?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
Kdo ve v tej usrani luknji?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Mislim, da bi moral iti.
ja No, to je
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
ni načrt, kajne?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
No, naredil si slab načrt.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
Teddy!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
Dobil bom pomoč.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Oprosti, Teddy. To
res ni bilo potrebno
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
da bi prišel do tega.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Za to lahko krivite Kojo.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Izsledi Kojev avto.
kaj je narobe
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
Teddy je bil ustreljen.
Izsledi njegov avto. Bilo je
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
nekje na West Endu.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Varno.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
Imejte nekaj zdravnikov
čakajo v bazi.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
Bolnišnice niso
bo varno.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
To si naredil sam sebi.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Moral bi pustiti pri miru.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Naredil sem vse, kar sem lahko, Kojo.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
zame!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Dajmo Koju malo
čas, da se prepotite
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
bomo? In vzemite
ga na zaslišanje.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Pojdi naprej. Odjebi.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
Kaj je narobe z njim?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Šok, krivda. kdo ve
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
Nikoli nisem videl
tako se obnaša.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
No, res je ubil
nekdo hladnokrvno.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
Tega ne bi nikoli naredil.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Imamo nekaj videa.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Od koga?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Anonimni vir.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
Se vam ne zdi a
malo čudno to
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
smo nenadoma dobili dokaze?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
Včasih imaš pač srečo
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
ali nastavite.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Vabljeni
preglejte posnetek.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Ja, bom.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Drži se, šef.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Ja, razumem. Moram iti.
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Nekdo me je prišel videti.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Da Nairobi. ti lahko pomagam?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
Oprosti za motnjo
vi, gospa, ampak jaz
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
lahko stoji ob strani in
pazi, ko je Kojo
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
zaprt tam spodaj.
razumem
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Razumem, da potrebuje
biti gledan, ampak
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
ali je to mogoče storiti iz
bolniška postelja?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
No, običajno jaz
bi se strinjal s teboj,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
ampak tega se bojim
čas, ki ga moram dati
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
popoln nadzor za agenta
Davenport. Imamo
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
priti do dna
tega umora kot
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
čim prej.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Poglej, tam je zelo
malo, da lahko
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
mu pomagajte, medtem ko
on je tam spodaj.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Zakaj ne vzameš a
par prostih dni?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Enkrat je to vse
razčiščeno, lahko
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
nadaljevati od
kjer si končal.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
v redu
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
Vas moti, če dobim
kopija CCTV
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
video, da lahko
delati na tem doma?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Dokler je a
kopija in ne
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
original, potem ja.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Samo urejam svoje
prekleta zmešnjava, ti kreten.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
Vaša nesposobnost
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
me stane časa in denarja.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Torej izgubi prekleto
odnos. V redu!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Šef, jaz lahko uredim
malo sranje...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. pridi no
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Moraš govoriti z mano.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
Nekaj mora biti
v tem posnetku.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Ko te spravim ven, Kojo
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
nisi dobro.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Torej, pustil bom
se malo odpočiješ
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
in potem se bova pogovorila kasneje.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
v redu
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
dobro spi.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
Pridem po tebe.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Živjo.....ahh...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
je kdo tam?... ahh.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
Se počutite bolje?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
Malo
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
dovolj dober za pogovor?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
seveda.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Aretiran si, Kojo.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
Kaj?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
za kaj?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
Za umor
Theodore Smith.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
žal mi je To ni bil moj klic.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Prosim, ne upiraj se temu.
Ne bi rad videl
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
se ti karkoli zgodi.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Veš, da sem nedolžen.
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
Dokazi bi se zdeli
nakazati nasprotno.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Nemogoče.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Našel sem Teddyja. klical sem te
poslati rešilca.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
Kamere kažejo, da si ga ustrelil.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
Povedal sem ti Teddy
imel povezavo.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Preprodajalec drog.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Raven ulice
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
Ime?
Nimam pojma.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
V zasedo me je čakal Marco.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco ga je dal ustreliti.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
vzel mi telefon
od mene. šel sem na
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
avto za klic.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Iskreno pri Bogu,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
Vse sem ti povedal.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
To ni dobro
štartaj, kajne, Kojo?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
Nočem stvari
bo zate še slabše,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Nič slabši, kot so že.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
Prekleto.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Vse sem ti povedal.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Žal mi je, da to slišim.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
Ali me poslušaš?
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
Je pomembno?
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
Pomanjkanje spanja je
zaradi česar si jezen.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Ali ste pripravljeni začeti
nam pove resnico?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Ne pozabite, imamo
video pa...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
Oprosti za motnjo
vi, gospod, ampak
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, vrnila se je
v glavni pisarni,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
in pri tem vztraja
govori s teboj.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
Ali ste prepričani, da obstaja
nič drugega ti
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
mi želiš povedati?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
prav.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Vrnem se čez trenutek.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
Ne hodi nikamor.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
Nairobi? Dobro.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Hej, poglej.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
To sem videl.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Počakaj. Počakaj.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
tam.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Pa to ni Kojo.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
Ne, to zagotovo ni Kojo.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
Ste to pokazali
komu drugemu?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Samo ti.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
se bom vrnil.
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Bolje, da to ne bi bila slaba novica.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi pozna
trak je bil spremenjen.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
Kdo drug ve?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Samo jaz.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Tako bomo ohranili
način in jo ustavite.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Daj mi ta video.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
Jaz bom poskrbel za ostalo.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Bo dovolj.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
dobre novice Imajo
strinjali s ponovno oceno
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
posnetek.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
super
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
Ampak potreboval bom to kopijo.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Hm, lahko ti dam
kopirajte na bliskovni pogon.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
Ne, potreboval bom to kopijo.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
In potrebujem svoj prenosnik.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Če hočeš pomagati, Kojo,
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Potreboval bom to kopijo.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Kako dolgo?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
En dan? Vrhunci tedna?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
Dan ali teden? zakaj
ne mesec ali a
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
prekleto leto?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Zelo mi je žal, če to
vam povzroča nevšečnosti,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
a si me potegnil iz
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
pomembno zaslišanje
samo zato ti
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
bi lahko igral preklete igrice?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
Kaj pa Kojo?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
Na varnem je.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
In kaj naj naredim?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Odkrito se mi ni dalo srati.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Pojdi nazaj v stanovanje.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Sprostite se.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
To imamo od tukaj.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Kaj hočeš
naj počnem s prenosnikom?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Izbriši.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
Kaj pa Nairobi?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
V dobrih rokah je.
Vedel sem, ko sva
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
vsi so delali skupaj
pred tistimi leti
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
nekega dne bi delal zame.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
Prava naložba Richard!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
Ne pozabimo
kdo je tukaj v tem
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
odnos Eisen
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Prekleti hudič, fantje.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Uh, počasi
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Čakaj, čakaj.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
Kje je računalnik
piflar se nauči boriti?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
Bil sem vojak,
idiot. Kako si vedel
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
Sem bil tukaj?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Ker si predvidljiv.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Brez časti.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
Res mi je žal.
Kot sem že
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
pojasnil, direktor je zaposlen.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
In kot sem že
razložil ti,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
to je zadeva
življenja ali smrti. jaz
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
mora govoriti z njo.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
Lahko te spravim noter
nekje naslednji četrtek
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
če vam je všeč.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Če mi je všeč.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
Kaj ti ni jasno?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Morda bom mrtev naslednji četrtek.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
No, ni ti treba
govori z mano v tem tonu.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
si v redu? Kaj se je zgodilo?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Pridi v mojo pisarno.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
imaš prav Isaac
je bil eden izmed naših.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Nisem vedel, da je recimo moj pet
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
je bil. In je tekel
operacije vsepovsod
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
svet. Ampak
s preprodajalci mamil,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
teroristi, vlada
voditelji, sovražniki
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
kraljice in države.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
Kako naj ga ustavim?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Koju moramo najprej spraviti ven.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Gospa, obstaja
nekaj drugega ti
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
bi moral slišati.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Postati čisto pravi
dobra naložba,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Richard.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
Ne pozabimo, kdo je v tem
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
odnos Isaac.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
oprosti.
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
Ne dovolite, da bi on ali kdorkoli vedel
o tem posnetku.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
gospa,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
spravimo te od tu.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Sedi.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Izpustili smo Kojo.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
Oh.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
Oh. Kot v "Oh,
to je dobro." Ali pa: "Oh,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
slaba odločitev, gospa."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
Ne, ne, ne. seveda
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Uh, vesela sem za Kojo.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
Ampak še nismo končali z našim
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
spraševanje ali naše
preiskave.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
Poskrbel sem za to.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
No, lepo slišati.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
prav. Torej, dobro
da grem torej, gospa.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Oh. Uh, kako dolgo
pred tem so odšli?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
Ura, mogoče.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Hvala, gospa.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Pravkar sem mu povedal.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
Je bil prestrašen?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Kot zajec v soju žarometov.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Zdaj sumimo, da bo
pojdi naravnost do Isaaca,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
ne želijo
pokliči od tu.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
Ampak ne skrbi, postavil sem sledilnik
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
na njegovem avtu.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Nocoj bova udarila s Kojo.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Hvala, Nairobi.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Čast in resnica
pomembnejše od
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
karkoli drugega v tej službi.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Hvala, gospa.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
vso srečo
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
Veš kje sem
sem, če me potrebuješ.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Močan dremež in hiter
tuš, torej, potrebujem
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
biti spet človek.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Samo previdno.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
Ta zdravila so te zelo prizadela.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
Bili smo tukaj
že pol ure.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Ste prepričani, da je to
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
naslov, ki ti ga je dal Anderson?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
ja Poglej, jaz nikoli
zaupal Davenportu in
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
veš to. Ampak
Andersonu zaupam v redu.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Če je rekla, da je Davenport prišel sem,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
potem je tukaj.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
v redu v redu sem
oprosti. žal mi je
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Samo lahko bi
imel še pol
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
uro v postelji.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
počakaj. Poglej.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Kaj je to?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
o moj bog
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
pridi no pridi no
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Rekel si, da boš obdržal
ga v priporu.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
In nisem prvi
podcenjevati
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, sem zdaj?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
Vaša naloga je bila, da
drži ga zaklenjenega.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Zdaj pa pojdi ven in
pazi nanj
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
in ne izgubi ...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Odšel je.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
In hvala Wonder Boyu tukaj na
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
spuščanje žoge.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
No, grobo
punca gor namesto
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
dokončati delo kot
profesionalec bi imel.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Jebi se. če ti
bili tako profesionalni,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
sam bi to naredil.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
dovolj.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
se obnašajo kot jokavi šolski otroci
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
in jih prekleto najti
in nato odpraviti
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
oni, v redu!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
načrt?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Vzamemo oba naenkrat.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
Na tleh.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
Na tleh. pojdi
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
Oh,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
pojdi. To sem razumel.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
Ste pripravljeni na drugi krog?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
v redu Ampak zdaj ti
umri, ti prekleto
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
prasica!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Stop.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Preobrat
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Prekleto, obrni se!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Tukaj se zate konča.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Ti si naiven bedak.
Še vedno nisi
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
ugotovil to,
imaš ti? Ali si?
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
Bil sem jaz, obtičal v Afriki,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
zapuščen s strani
Britanska vlada,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
ni poti nazaj.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Nazaj k mojim podjetjem
in podjetja
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
ki ohranja ljudi
Delam za zelo
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
srečen.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
To je konec
vrstica. pomislil sem
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
nič ti ne ostane, Isaac.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
Ampak kdo bi potem moral
pridi zraven? eh!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
Mali Kojo potrebuje
nekaj pomoči, za sledenje
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
vaš serijski morilec Ganaan.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
kaj praviš
Da ni bilo
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
Medra,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
brez rakete za pranje perila?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Seveda je bilo.
In točno sem vedel
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
kdo je bil. Ampak dajmo
samo pomisli
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
to, Kojo.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Če bi vedel, kaj
bi bil razlog za
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
pripelji me nazaj sem
s tabo? V redu, nazaj
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
v Združeno kraljestvo.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
Bila je ena točka
kjer sem te mislil
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
bi vendarle obupali.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack v brisači, torej
govoriti. Torej, moram
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
umažem si roke
še enkrat vas usmerim
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
prava smer,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
raztrosi nekaj namigov,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
in tukaj smo.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
In vse na Britancih
davkoplačevalski račun.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
Ti si morilec
Iščem.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Nekaj Dotine smrti
so na vaših rokah.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
ubijam ljudi,
umori jih na mrazu
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
kri,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
in naredil bom vse
spet jutri.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Prekleto sem ti zaupal.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
To je bilo tvoje
prva napaka torej.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
Ne bom naredil drugega
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Cena na glavo,
Več kot podvojim.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
Marco,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
nikomur ni treba umreti.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
Zakaj ne prideš
zunaj, Kojo? Mi lahko
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
reši to.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Počakaj.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Nikomur ni treba umreti.
Teddy ni potreboval
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
umreti.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Da, res je. Bil je trava.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Daj no, Marco.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
prosim
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
Mrtev je.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
Prekleto.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
Tudi druga dva odideta.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
Kaj pa zdaj, šef?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, ta maček in
igra z miško mora
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
pridi do konca, moj
prijatelj. Torej dajem
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
imate izbiro.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Ta hrup pomeni
to čez približno 10
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
sekund, par
zaklenjen boš
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
tukaj z mano in Davenportom.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
Ste dovolj pogumni
da pridete in nas najdete?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Ker po današnjem večeru,
odšli smo in
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
nikoli več nas ne boste videli.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
Kojo!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
kaj počneš
Našel bom pot do
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
odpri to.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
ima prav.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
To se mora nocoj končati.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
Ampak to je past.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Jasno, vendar z
si na moji strani, lahko
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
bodi srečen. potrebujem te
da se vrnem k
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
v pisarni in delajte tisto, kar znate najbolje.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Izsledi vsak telefon tukaj.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Če ne morem ven,
tudi ne morejo.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Z uporabo računalnikov MI5,
mi lahko poveš
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
kje so.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
Glej Kojo...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
Ni ampak.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Potrebujem te, da si varen.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
Kojo!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
Jebiga!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Dobro zate, Kojo
odločitev ostati in
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
reši dekle, zelo drhteč.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, si v redu?
Ne bom dolgo.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Samo imej glavo navzdol
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
dokler ne dobim vaše lokacije.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
V redu sem, ampak
zaprli so
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
napajanje tukaj.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Poslušaj, obtičal sem v prometu.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
Vzelo me bo...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
kako si
kot moj svetlobni zaslon?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Ja, to ti ne bo pomagalo.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Ujet si, se spomniš?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Pokaži se, Isaac.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
Naredil ti bom a
dogovor. Poišči me v
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
naslednjih 30 minut in
Spremenil se bom v MI5.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
In če ne?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Mislim, da je to
očitno, kajne?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
Nairobi, kako si?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
Ni časa.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Oprostite, gospa. Kojo
je ujet v
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
skladišče z
Isaac in Davenport,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
potrebuje našo pomoč
slediti njihovim telefonom,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
triangulirajo svoje položaje
znotraj stavbe.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Sam bi to naredil, vendar sem
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
obstal v prometu.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
V redu, poslal bom
dobiti fantje v modrem
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
ti skozi
promet. In v
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
medtem, moja ekipa
lahko začne na
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
sledenje.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
V redu, hvala.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
naredil
dobiš kaj?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Poslušaj, še sem
na poti nazaj,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
toda MI5 vas izsledi,
zato ostanite na zvezi
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
dokler lahko.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Med tabo in MI5,
bi moral biti sposoben
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
dobiti sled.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, kako veš
so še v stavbi?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
In ni prirejeno
eksplodirati ali kaj podobnega,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Kot kar vemo, bi lahko bil
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
teče naravnost v
Davenport spet pri MI5
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
V redu, sem nazaj.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Sporočim vam, kako nam gre.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Vso srečo s Kojo.
Še vedno v lovu.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Še vedno zaklenjen v tistem skladišču.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Nihče ni tako pomemben
čas, za katerega je odločen
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
končajte to tako, da greste
globlje v levji brlog.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Neumen ali pogumen. Upam, da ve
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
kaj dela.
Richard Davenport ima
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
bil usposobljen kot a
terenski operativec.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Lahko se znajde sam.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Daj no, Richard.
Poznam te tukaj.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
To je nesmiselno,
MI5 ve, da ste noter
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
Isaacov žep.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
Grem s teboj
krov. In če ti
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
ne, vedno boš
teči prestrašen.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Zato si
v zmoti, Kojo.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
Nisem tekel.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, si tam?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
Imate njegovo zadnjo lokacijo?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
prav. Ekipa je
že na poti.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
Grem tja.
Sledi mu še naprej.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
Naj pridem?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
Ne, potrebujemo te kot
naše oči in ušesa tukaj.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Vrnil si se k
dežela živih
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
nato Trnuljčica.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Veste, skoraj sem bil
v skušnjavi, da bi te zapustil,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
brezciljno... vožnja naokoli
London me išče.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
Ampak ti si bil tako velik
trn v mojem delovanju.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
Ti in ta mali
prekleta prasica a
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
pomočnik.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
Moj prijatelj je tukaj
te bom ubil.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
In potem bomo
oboje je za nekatere
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
tropsko podnebje,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
da me nikoli več ne moti
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
z nekaterimi dražljivimi
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
mali komarček.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
Je to slab čas
da ti povem svoje
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
je mali prijatelj ujet?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Počuti se, kot da sem ti pokvaril dan.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Sem ti pokvaril načrte?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
Ne bodi tako smešen.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
Je to prekleta žica?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Imaš sledilnik
v žepu?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
za božjo voljo On je
poskuša priti v vašo
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
glave. Prekleto si kupuje čas.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Odpri svojega kurca
majica, Richard.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Odpri srajco.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
Na poti sem. koliko jih je
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Trenutno vidim samo enega.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Če je agent tam,
potem je Isaac tam.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Prosim, poskrbite za Kojo
vrne v enem kosu.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
Sem na tem.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
Konjenica je na poti.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
Ali imamo problem
tukaj, Richard?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Ti.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Veš, mislim
preden sem karkoli naredil
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
res neumno.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
Vidva sta zelo slaba
pri vsej tej stvari z negativci.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
Drži roke
od njega takoj.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Samo pri zavesti ga potrebujem.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Hočem svoj denar, Isaac, zdaj.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Sit sem tega zajebavanja
igra med
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
vaju par.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
Kakšne posodobitve?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Uh, brez gibanja.
Hm, predvidevam
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
vsi so še notri.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Obveščali me bomo,
Še nekaj minut sem zunaj. pohiti
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Pohiti, Kojo je bil noter
tam predolgo.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Poskuša naju pripraviti do boja.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Zabija klin med naju.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Pametnejši si od tega.
pridi no
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Dobro, torej. Končajva zdaj s tem.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Spusti ga.
Spusti ga.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Odvrzi pištolo.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Prišel sem takoj, ko sem lahko.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Zabavali smo se,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
ali nismo bili?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Cenim, kar te
in Nairobi je to storil
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
pomagaj nam ga ujeti
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
in za pomoč pri izpiranju
krt v mojem oddelku
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Vsi v dnevih delajo.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Se vidimo nazaj v pisarni.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
Na poti sem.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Torej ste pripravljeni
povej mi resnico?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
Tega ne bi mogel obvladati.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Poskusi me.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Samo rezerviraj me in
daj mi na sojenje, a?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Oh, tako veliko je
večji od mene, Kojo.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
In to je tako veliko
večji od tebe.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
Kdo je še vpleten?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
Kdo pa ni.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
Skrajni čas.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mama Afrika, prihajamo.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
Ne bi mogel
to brez tebe.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Hvala.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Smo ekipa!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
Saj ne prideš, kajne?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
Isaac je že
delajo, da se osvobodijo.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Nekdo ga mora ustaviti.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Vsi te bodo pogrešali.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
pogrešal te bom
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Poslovim se od tebe.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Počakal te bom v avtu.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
hvala
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
Tudi tebe pogrešam.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
Ti bo v redu brez mene?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
št.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
Ampak ti si samo
telefonski klic stran
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
in 6 in 1/2 ure
časa letenja...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
in kdo ve kaj je
se ti bo zgodilo
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
vmes, mislim...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
vse bo v redu.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Če ti umreš tukaj, bom jaz
tako bom jezen nate,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Nikoli več ne bom govoril s teboj.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
Razumeš?
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
Kako je to sprejela?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Bolje, kot sem mislil.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
Si ji povedal za
vodilni v državah?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
Ne, če bi,
hotela bi ostati.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
Preveč sem vprašal
od nje že.