1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,898 --> 00:00:04,701
Dua minggu lalu, an
kubah tak kasat mata runtuh
2
00:00:04,727 --> 00:00:07,495
di Chester's Mill, memotong kita
terpisah dari seluruh dunia.
3
00:00:07,521 --> 00:00:10,421
Mengapa kubahnya ada di sini atau
misteri apa yang ada di depan,
4
00:00:10,423 --> 00:00:11,902
kami masih belum tahu.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,162
Setiap hari itu menguji batas kita,
6
00:00:14,216 --> 00:00:17,250
mengeluarkan yang terbaik dan yang terburuk dalam diri kita.
7
00:00:18,219 --> 00:00:21,021
Ada yang bilang kita akan terjebak di sini selamanya,
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,189
tapi kami tidak akan pernah berhenti berjuang
9
00:00:23,191 --> 00:00:25,492
untuk mencari jalan keluar.
10
00:00:25,494 --> 00:00:28,094
Apakah menurut Anda ini benar?
kemana Lyle menghilang?
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,095
Itu sebuah terowongan.
12
00:00:29,097 --> 00:00:30,630
James?
13
00:00:30,632 --> 00:00:31,864
Saya harap Anda mengetahuinya
14
00:00:31,866 --> 00:00:32,999
bahwa aku masih hidup.
15
00:00:33,001 --> 00:00:34,867
Ibumu menyuruhmu mempercayai Lyle?
16
00:00:34,869 --> 00:00:35,902
Maksudmu sebelum dia meninggal?
17
00:00:35,904 --> 00:00:37,637
Dua hari yang lalu, dia mengirimiku email.
18
00:00:37,639 --> 00:00:39,572
Dia masih hidup. Dia ada di luar sana, entah di mana.
19
00:00:39,574 --> 00:00:41,041
Aku melihatnya dalam mimpiku.
20
00:00:41,043 --> 00:00:42,142
Aku juga pernah melihatnya.
21
00:00:42,144 --> 00:00:44,410
Itu di kampung halamanku. Puncak.
22
00:00:44,412 --> 00:00:46,011
Itu sama dengan kota asalku.
23
00:00:46,013 --> 00:00:47,547
Kamu terus mengatakan bahwa kamu ada di pihakku,
tapi itu pasti sekali
24
00:00:47,549 --> 00:00:48,881
sepertinya kamu membuatku berpaling.
25
00:00:48,883 --> 00:00:51,617
Anda membunuh anak berusia 19 tahun itu
gadis yang dicintai keponakanmu!
26
00:00:51,619 --> 00:00:54,420
Saya harus melakukannya! Semua yang Pauline masukkan
27
00:00:54,422 --> 00:00:56,288
dalam jurnalnya telah menjadi kenyataan.
28
00:00:56,290 --> 00:00:57,890
Dikatakan di sini bahwa jika keempat anak itu mati,
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,758
kubahnya runtuh!
30
00:00:59,760 --> 00:01:01,327
Anda bahkan tidak akan menyentuh anak-anak itu.
31
00:01:01,329 --> 00:01:02,894
Sam!
32
00:01:07,969 --> 00:01:10,235
Hai.
33
00:01:10,237 --> 00:01:12,404
Mimpi buruk?
34
00:01:15,308 --> 00:01:17,375
Sam melompat dari tebing.
35
00:01:19,244 --> 00:01:21,212
Anda tidak bisa menghentikannya.
36
00:01:21,214 --> 00:01:24,349
Itu yang dia katakan sebelum dia melompat.
37
00:01:29,622 --> 00:01:31,656
Bahwa dia mengaku membunuh Angie?
38
00:01:31,658 --> 00:01:33,757
Dia mengatakan banyak hal.
39
00:01:33,759 --> 00:01:35,259
Dia gila.
40
00:01:35,261 --> 00:01:37,962
Maksudku, dia mengira itu miliknya
gambar saudara perempuan yang sudah meninggal
41
00:01:37,964 --> 00:01:41,032
Angie dan tangannya
adalah semacam pesan.
42
00:01:41,034 --> 00:01:44,668
Jika dia membunuh mereka, kubahnya akan runtuh.
43
00:01:44,670 --> 00:01:46,871
Anda perlu tidur.
44
00:01:48,107 --> 00:01:50,641
Saya rasa saya tidak bisa.
45
00:01:50,643 --> 00:01:51,876
Nah, di pagi hari,
46
00:01:51,878 --> 00:01:54,211
kita harus memberitahu Junior dan Joe.
47
00:02:08,292 --> 00:02:10,760
Selamat pagi.
48
00:02:10,762 --> 00:02:12,896
eh...
49
00:02:12,898 --> 00:02:14,631
Sepertinya aku tertidur.
50
00:02:14,633 --> 00:02:17,167
Tidak apa-apa.
51
00:02:17,169 --> 00:02:18,502
Anda lelah.
52
00:02:18,504 --> 00:02:19,969
Bukan?
53
00:02:19,971 --> 00:02:23,439
Mengetahui Lyle di luar sana menginginkannya
untuk membunuh kami membuatku tetap terjaga.
54
00:02:23,441 --> 00:02:25,675
Anda begadang untuk menjaga kami tetap aman?
55
00:02:25,677 --> 00:02:27,710
Itu tidak sulit.
56
00:02:27,712 --> 00:02:30,212
Tidak dengan Joe yang mendengkur
seperti gajah yang kepanasan.
57
00:02:30,214 --> 00:02:32,749
Saya mendengarnya.
58
00:02:32,751 --> 00:02:35,652
Apakah telur itu melakukan hal lain tadi malam?
59
00:02:35,654 --> 00:02:38,887
Uh, tidak sejak itu ditunjukkan pada kita
obelisk dari Zenith.
60
00:02:38,889 --> 00:02:40,956
Itu sangat aneh.
61
00:02:40,958 --> 00:02:42,525
Mengapa hal itu ditunjukkan kepada kita
62
00:02:42,527 --> 00:02:44,793
sesuatu dari kampung halamanku?
63
00:02:44,795 --> 00:02:48,064
Kampung halamanmu adalah kampung halaman Barbie.
64
00:02:48,066 --> 00:02:50,299
Itu pasti mempunyai arti.
65
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
Ssst! Seseorang datang.
66
00:02:59,475 --> 00:03:01,009
Wah!
67
00:03:01,011 --> 00:03:02,911
Persahabatan.
68
00:03:02,913 --> 00:03:04,713
Barbie.
69
00:03:04,715 --> 00:03:06,214
Anda berhasil keluar dari gua.
70
00:03:06,216 --> 00:03:07,248
Dan kamu baik-baik saja.
71
00:03:07,250 --> 00:03:09,284
Anda menemukan telurnya.
72
00:03:09,286 --> 00:03:10,752
Di danau.
73
00:03:10,754 --> 00:03:12,454
Di tempat yang kamu bilang itu akan terjadi.
74
00:03:12,456 --> 00:03:14,889
Saat kita semua bersama,
itu melayang ke permukaan.
75
00:03:14,891 --> 00:03:16,391
Seperti...
76
00:03:16,393 --> 00:03:18,593
itu harus bersama kita.
77
00:03:18,595 --> 00:03:20,161
Anda harus menjaganya tetap aman.
78
00:03:20,163 --> 00:03:21,463
Saya akan.
79
00:03:23,932 --> 00:03:25,733
Kita harus bicara tentang Sam.
80
00:03:25,735 --> 00:03:27,302
Mengapa?
81
00:03:27,304 --> 00:03:30,204
Apakah pamanku baik-baik saja?
82
00:03:30,206 --> 00:03:32,073
Dia sudah mati, Junior.
83
00:03:32,075 --> 00:03:33,975
Apa?
84
00:03:33,977 --> 00:03:35,743
Apa yang telah terjadi?
85
00:03:35,745 --> 00:03:39,046
Kemarin, saat kamu pergi
ke dalam terowongan bersama Sam
86
00:03:39,048 --> 00:03:42,650
untuk menemukan Lyle, itu karena
kami pikir Lyle membunuh Angie.
87
00:03:42,652 --> 00:03:44,051
Namun dia tidak melakukannya.
88
00:03:44,053 --> 00:03:45,419
Sam melakukannya.
89
00:03:47,021 --> 00:03:48,755
Tidak. Kamu berbohong.
90
00:03:48,757 --> 00:03:51,525
Saya melihat goresan yang ditinggalkannya pada dirinya.
91
00:03:51,527 --> 00:03:53,527
Dan begitu aku tahu,
92
00:03:53,529 --> 00:03:55,695
dia melompat dari tebing
di ujung terowongan.
93
00:03:55,697 --> 00:03:58,098
Tidak, tidak. Itu-itu tidak benar.
94
00:03:58,100 --> 00:03:59,099
Maafkan aku, Junior.
95
00:03:59,101 --> 00:04:01,434
Aku hanya harus mempercayaimu?
96
00:04:01,436 --> 00:04:04,270
Anda tidak tahu paman saya.
97
00:04:08,097 --> 00:04:10,032
Kamu juga mengejarnya?
98
00:04:10,034 --> 00:04:11,699
Tidak.
99
00:04:11,701 --> 00:04:12,867
Kita perlu mendapatkan tubuh Sam.
100
00:04:12,869 --> 00:04:14,536
Satu-satunya bukti nyata yang kami miliki
101
00:04:14,538 --> 00:04:16,171
adalah goresan yang ditinggalkan Angie padanya.
102
00:04:16,173 --> 00:04:19,641
Dan sampai Junior dan
seluruh kota melihat itu,
103
00:04:19,643 --> 00:04:22,844
kita tidak akan melupakan hal ini.
104
00:04:32,140 --> 00:04:35,742
Sepertinya kamu
hidup untuk melihat hari lain.
105
00:04:36,258 --> 00:04:38,859
Jim.
106
00:04:38,861 --> 00:04:40,962
Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda lakukan,
107
00:04:40,964 --> 00:04:43,897
atau kamu hanya akan membuatku terus menebak-nebak?
108
00:04:46,101 --> 00:04:47,568
Ayolah, Barbie.
109
00:04:47,570 --> 00:04:49,570
Kau tahu aku akan menemukannya
keluar dengan satu atau lain cara.
110
00:04:49,572 --> 00:04:51,939
Lihat, seluruh alasan yang saya dapatkan
ke dalam masalah sejak awal
111
00:04:51,941 --> 00:04:54,875
kemarin adalah aku belum sepenuhnya
dilengkapi untuk menjelajahi terowongan.
112
00:04:54,877 --> 00:04:57,845
Jadi, saya pikir saya akan kembali dan melakukannya dengan benar
113
00:04:57,847 --> 00:04:59,746
dan lihat apa yang kulihat.
114
00:05:01,483 --> 00:05:04,050
Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda temukan?
115
00:05:05,286 --> 00:05:06,687
Oh ya.
116
00:05:06,689 --> 00:05:08,721
Ya, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
117
00:05:24,337 --> 00:05:26,405
Kemana perginya?
118
00:05:26,407 --> 00:05:28,107
Menghilang dalam kegelapan.
119
00:05:28,109 --> 00:05:29,876
Hal serupa juga terjadi pada Sam.
120
00:05:29,878 --> 00:05:32,912
Saya tidak mendengarnya mendarat. Bagaimana mungkin?
121
00:05:33,780 --> 00:05:36,716
Dengan cara yang sama, kubah itu mungkin terjadi.
122
00:05:36,718 --> 00:05:39,118
Punya ide untuk membantu kami memahami
123
00:05:39,120 --> 00:05:40,752
ke mana arah tebing itu?
124
00:05:40,754 --> 00:05:41,920
Tidak, saya tidak memahaminya.
125
00:05:41,922 --> 00:05:43,622
Penunjuk laser ini
126
00:05:43,624 --> 00:05:44,890
tidak pernah mencapai sisi yang jauh.
127
00:05:44,892 --> 00:05:47,426
Dan yang lebih aneh lagi, kompas saya berputar.
128
00:05:47,428 --> 00:05:50,896
Katanya kita menghadap ke segala arah sekaligus.
129
00:05:52,132 --> 00:05:54,066
Saya tidak suka ini.
130
00:05:54,068 --> 00:05:57,368
Aku juga tidak, tapi kamu melihat reaksi Junior.
131
00:05:57,370 --> 00:05:59,538
Dia tidak akan percaya Sam membunuh Angie
132
00:05:59,540 --> 00:06:01,172
sampai dia melihat tubuh itu sendiri.
133
00:06:01,174 --> 00:06:03,708
Goresan dan semuanya.
134
00:06:03,710 --> 00:06:05,544
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati.
135
00:06:05,546 --> 00:06:07,679
Tentu saja saya akan melakukannya.
136
00:06:16,588 --> 00:06:19,623
Baiklah.
137
00:06:19,625 --> 00:06:22,126
Segera kembali.
138
00:06:35,707 --> 00:06:37,708
Apa yang kamu lihat?
139
00:06:39,510 --> 00:06:41,979
Saya melihat banyak sekali kegelapan.
140
00:06:41,981 --> 00:06:43,581
Menggambarkan permukaan batu.
141
00:06:43,583 --> 00:06:44,912
Ada tumbuhan?
142
00:06:44,938 --> 00:06:47,137
Tidak.
143
00:06:47,851 --> 00:06:51,621
Itu sudah mati seperti paku pintu.
144
00:06:51,623 --> 00:06:54,124
Seharusnya sudah berada 20 kaki di bawah sekarang.
145
00:06:54,126 --> 00:06:55,692
Bisakah kamu melihat bagian bawahnya?
146
00:06:57,161 --> 00:06:59,629
TIDAK!
147
00:06:59,631 --> 00:07:02,699
Tapi kegelapan... Kupikir aku...
148
00:07:02,701 --> 00:07:04,867
semakin dekat dengannya.
149
00:07:06,237 --> 00:07:07,570
Wah! Wah! Hai!
150
00:07:07,572 --> 00:07:10,039
- Kalian main-main dengan talinya?
- Tidak, kami tidak menyentuhnya!
151
00:07:10,041 --> 00:07:12,675
Baiklah, ada sesuatu yang menarikku!
152
00:07:12,677 --> 00:07:14,376
Barbie, ayo.
153
00:07:16,347 --> 00:07:18,781
Astaga! Jangkarnya lepas!
154
00:07:18,783 --> 00:07:21,049
Barbie!
155
00:07:24,287 --> 00:07:26,455
Hai!
156
00:07:26,457 --> 00:07:27,556
Barbie!
157
00:07:29,693 --> 00:07:30,859
rebecca!
158
00:07:35,999 --> 00:07:37,799
Barbie, aku punya talinya!
159
00:07:37,801 --> 00:07:39,267
Anda harus mendaki!
160
00:07:39,269 --> 00:07:40,235
Julia, lepaskan!
161
00:07:43,673 --> 00:07:46,307
Yulia! Julia, lepaskan talinya!
162
00:07:46,309 --> 00:07:47,943
Persetan aku akan melakukannya!
163
00:07:47,945 --> 00:07:50,245
Julia, aku tidak bisa menahannya!
164
00:07:51,682 --> 00:07:54,048
Jika kami tidak melepaskannya, kami akan pergi juga!
165
00:07:54,050 --> 00:07:55,416
Yulia!
166
00:07:58,954 --> 00:08:01,789
Barbie... jangan berani-berani.
167
00:08:01,791 --> 00:08:02,923
aku mengerti kamu.
168
00:08:02,925 --> 00:08:04,359
Aku mencintaimu, Julia.
169
00:08:04,361 --> 00:08:05,593
Aku bisa menarikmu ke atas!
170
00:08:09,230 --> 00:08:12,566
TIDAK!
171
00:08:18,629 --> 00:08:22,387
sinkronisasi dan koreksi oleh dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
172
00:08:28,160 --> 00:08:30,362
Barbie, bisakah kamu mendengarku?!
173
00:08:31,583 --> 00:08:33,949
Barbie, katakan sesuatu!
174
00:08:33,951 --> 00:08:35,684
Julia.
175
00:08:35,686 --> 00:08:36,685
Barbie?
176
00:08:36,687 --> 00:08:37,720
Julia.
177
00:08:37,722 --> 00:08:40,490
Barbie, katakan sesuatu, sialan!
178
00:08:42,259 --> 00:08:43,659
Barbie!
179
00:08:44,662 --> 00:08:47,372
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Katakan sesuatu!
180
00:08:47,398 --> 00:08:49,598
Oke.
181
00:08:57,674 --> 00:08:59,441
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?
182
00:08:59,443 --> 00:09:00,542
Sam?
183
00:09:00,544 --> 00:09:03,746
Kamu mengenal pamanku ketika kamu masih...
184
00:09:03,748 --> 00:09:06,548
hidup sebelumnya.
185
00:09:06,550 --> 00:09:08,583
Apakah menurut Anda dia mampu membunuh?
186
00:09:08,585 --> 00:09:14,456
Sam yang dulu kukenal itu manis dan baik hati
187
00:09:14,458 --> 00:09:17,659
dan selalu tersenyum.
188
00:09:17,661 --> 00:09:19,861
Tapi sekarang saya tidak tahu.
189
00:09:22,097 --> 00:09:25,133
Ada sesuatu yang jauh lebih gelap dalam dirinya.
190
00:09:27,002 --> 00:09:30,104
Bagaimana menurutmu?
191
00:09:30,106 --> 00:09:32,206
Saya percaya padanya.
192
00:09:32,208 --> 00:09:35,509
Bagaimana bisa pamanku sendiri membunuh Angie?
193
00:09:39,447 --> 00:09:43,116
Apakah aku mendengarmu dengan benar?
194
00:09:43,118 --> 00:09:45,319
Sam membunuh Angie?
195
00:09:47,722 --> 00:09:49,690
Siapa yang memberitahumu hal ini?
196
00:09:49,692 --> 00:09:53,126
Barbie. Dia mengetahui kapan
mereka berada di dalam terowongan.
197
00:09:53,128 --> 00:09:55,996
Dan kemudian Sam bunuh diri.
198
00:09:55,998 --> 00:09:58,198
Jadi Barbie memberitahumu.
199
00:10:02,103 --> 00:10:04,437
Maafkan aku, Nak.
200
00:10:04,439 --> 00:10:06,707
Apakah kamu?
201
00:10:06,709 --> 00:10:09,910
Aku akan turun.
202
00:10:16,650 --> 00:10:20,653
Dengar, aku tahu ini sulit untuk didengar, Nak.
203
00:10:20,655 --> 00:10:23,923
Tapi pamanmu selalu...
204
00:10:23,925 --> 00:10:25,958
Dia pergi.
205
00:10:25,960 --> 00:10:29,261
Itu sebabnya kami tidak akur.
206
00:10:31,064 --> 00:10:35,667
Sebenarnya dia tidak pernah
sekuat kamu dan aku.
207
00:10:35,669 --> 00:10:37,703
Dan kota ini membutuhkan kekuatan. Itu membutuhkan kita.
208
00:10:37,705 --> 00:10:39,772
Nah, saat ini,
Saya tidak peduli apa yang dibutuhkan kota ini.
209
00:10:39,774 --> 00:10:42,708
Ya, Anda perlu melakukannya. Sekarang lebih dari sebelumnya.
210
00:10:44,266 --> 00:10:48,202
Kami istimewa, Junior.
211
00:10:48,204 --> 00:10:50,238
Kubah memilih saya.
212
00:10:50,240 --> 00:10:51,805
Dan kamu adalah anakku...
213
00:10:51,807 --> 00:10:54,208
Tidak, tidak, tidak. Saya sudah selesai mendengarkan ini.
214
00:10:54,234 --> 00:10:55,532
Junior, Junior.
215
00:10:55,558 --> 00:10:58,246
Junior, tolong dengarkan aku.
216
00:10:58,248 --> 00:11:03,050
Kenapa kamu selalu harus melakukannya
membuat segalanya tentangmu?
217
00:11:09,141 --> 00:11:11,342
Angie menyukai ini.
218
00:11:17,532 --> 00:11:19,066
Aku tahu.
219
00:11:19,068 --> 00:11:22,302
Dia tidak akan pernah kembali.
220
00:11:25,706 --> 00:11:27,541
Dan Anda merasa damai dengan itu?
221
00:11:27,543 --> 00:11:30,810
Aku tidak akan pernah merasa damai dengan hal itu.
222
00:11:30,812 --> 00:11:34,447
Tapi saya harus menerimanya.
223
00:11:34,449 --> 00:11:37,050
Anda sedang menatap hal itu seperti
224
00:11:37,052 --> 00:11:40,252
itu bola kristal atau semacamnya.
225
00:11:40,254 --> 00:11:42,388
Itu membuatku berpikir tentang kubah itu.
226
00:11:42,390 --> 00:11:44,557
Ada yang tidak beres.
227
00:11:49,606 --> 00:11:53,275
Apakah ada yang bertambah lagi?
228
00:11:53,301 --> 00:11:56,268
Tidak pernah ada terowongan di sana.
229
00:11:56,270 --> 00:11:58,370
Dan sekarang ada.
230
00:11:59,406 --> 00:12:02,274
Apa maksudmu, Joe?
231
00:12:02,276 --> 00:12:06,178
Maksud saya adalah...
232
00:12:06,180 --> 00:12:10,082
dari mana asalnya?
233
00:12:10,084 --> 00:12:13,485
Dan mengapa itu ada di sini?
234
00:12:13,487 --> 00:12:14,753
Kita harus kembali ke sana.
235
00:12:14,755 --> 00:12:16,521
Tidak. A-aku minta maaf, oke?
236
00:12:16,523 --> 00:12:18,824
Tapi kami memanggilnya.
237
00:12:18,826 --> 00:12:20,759
Tidak ada jawaban apa pun.
238
00:12:22,729 --> 00:12:26,664
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
selamat dari kejatuhan seperti itu.
239
00:12:30,802 --> 00:12:32,103
Oke, ayolah.
240
00:12:32,105 --> 00:12:33,438
Kenapa kamu tidak berbaring saja ya?
241
00:12:33,440 --> 00:12:35,106
Ada sofa di ruang toko saya.
242
00:12:39,311 --> 00:12:42,579
Rebecca, tidak ada yang tahu.
243
00:12:42,581 --> 00:12:43,748
Apa?
244
00:12:43,750 --> 00:12:46,817
Hanya sampai aku bisa memberitahu mereka.
245
00:12:47,819 --> 00:12:49,954
Aku hanya perlu mencari tahu dulu.
246
00:12:52,157 --> 00:12:53,958
Anda khawatir tentang Big Jim.
247
00:12:53,960 --> 00:12:56,493
Tanpa Barbie,
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
248
00:12:56,495 --> 00:12:58,228
Aku akan mengikuti petunjukmu, oke?
249
00:12:58,230 --> 00:13:00,430
Sekarang, ayolah.
250
00:13:01,966 --> 00:13:04,000
Itu dia.
251
00:13:04,002 --> 00:13:07,003
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
252
00:13:07,005 --> 00:13:08,172
Memberitahu apa?
253
00:13:08,174 --> 00:13:10,807
Tentang Sam.
254
00:13:10,809 --> 00:13:12,576
Saya harus mendengarnya dari Junior.
255
00:13:12,578 --> 00:13:14,144
Dia sangat terpukul.
256
00:13:14,146 --> 00:13:15,712
Apa yang kamu inginkan, Jim?
257
00:13:15,714 --> 00:13:18,447
Baiklah, aku ingin bicara dengan Barbie. Dimana dia?
258
00:13:18,449 --> 00:13:20,717
Dia... Mengangkat tubuh Sam.
259
00:13:20,719 --> 00:13:22,485
Ah, baiklah, aku akan membantunya.
260
00:13:22,487 --> 00:13:24,220
Um, terowongannya tidak aman.
261
00:13:24,222 --> 00:13:25,755
Bisa runtuh kapan saja.
262
00:13:25,757 --> 00:13:27,739
Rebecca menyuruhku datang juga.
263
00:13:27,765 --> 00:13:30,326
Oh.
264
00:13:30,328 --> 00:13:32,495
Ada apa, Julia? Apakah kamu kesal?
265
00:13:32,497 --> 00:13:34,363
Tidak.
266
00:13:34,365 --> 00:13:35,431
Tidak, itu hanya debu.
267
00:13:35,433 --> 00:13:37,333
Seperti yang dia katakan, di bawah sana buruk.
268
00:13:39,303 --> 00:13:42,305
Dan hanya Barbie yang seperti itu
diperlengkapi untuk melewatinya.
269
00:13:42,307 --> 00:13:44,373
Dia, eh, ingin bertanya
270
00:13:44,375 --> 00:13:46,575
jika mungkin kamu akan turun
ke kantor polisi.
271
00:13:46,577 --> 00:13:48,677
Seandainya ada panggilan masuk.
272
00:13:48,679 --> 00:13:51,313
Tentu saja, apa pun yang saya
dapat dilakukan untuk memberikan pelayanan.
273
00:16:55,242 --> 00:16:57,110
Bisakah saya membantu Anda?
274
00:16:57,112 --> 00:17:00,179
Saya mencari Pauline Verdreaux.
275
00:17:00,205 --> 00:17:03,824
- Dan kamu?
- Kakaknya, Sam Verdreaux.
276
00:17:03,884 --> 00:17:05,751
Aku akan meminta seseorang untuk menjemputmu.
277
00:17:05,753 --> 00:17:06,952
"Bawa aku"?
278
00:17:06,954 --> 00:17:10,155
Kakakmu ada di bangsal terkunci.
279
00:17:15,461 --> 00:17:16,895
Barbie sudah pergi?
280
00:17:16,897 --> 00:17:19,231
Apakah itu berarti dia sudah mati?
281
00:17:21,290 --> 00:17:23,268
Astaga.
282
00:17:23,270 --> 00:17:24,736
Apa yang telah terjadi?
283
00:17:24,738 --> 00:17:27,172
Dia sengaja memotong talinya.
284
00:17:27,174 --> 00:17:28,573
Tapi kenapa?
285
00:17:28,575 --> 00:17:32,711
Untuk menyelamatkan Rebecca dan aku
dari melewati tebing.
286
00:17:32,713 --> 00:17:34,879
Aku tidak percaya, Julia.
287
00:17:36,178 --> 00:17:38,916
Kubah itu tidak membiarkannya
apa pun terjadi pada Barbie.
288
00:17:38,918 --> 00:17:41,953
Menjadi gila ketika Big Jim
mencoba menggantungnya, kan?
289
00:17:41,955 --> 00:17:44,556
Dan sekarang muncul terowongan itu
tidak ada di sini tiga minggu yang lalu?
290
00:17:44,558 --> 00:17:47,058
Apa maksudmu bukan itu
di sana tiga minggu lalu?
291
00:17:47,060 --> 00:17:49,693
Saya tinggal di Chester's Mill sepanjang hidup saya.
292
00:17:49,695 --> 00:17:52,930
Ruang bawah tanah di bawahnya
sekolah selalu...
293
00:17:52,932 --> 00:17:54,198
sebuah ruang bawah tanah.
294
00:17:54,200 --> 00:17:56,734
Dan kemudian sebuah terowongan muncul?
295
00:17:58,803 --> 00:18:01,038
Bagaimana jika kubah itu menggalinya?
296
00:18:01,040 --> 00:18:03,875
Dan terowongan itu dan tebing itu
dan Barbie pergi ke sana
297
00:18:03,877 --> 00:18:06,001
apakah itu semua bagian dari rencana kubah itu?
298
00:18:06,197 --> 00:18:08,846
Rencana untuk apa?
299
00:18:08,848 --> 00:18:10,481
Aku tidak tahu.
300
00:18:10,483 --> 00:18:12,850
Tapi kita bisa mengetahuinya.
301
00:18:12,852 --> 00:18:14,585
Jika kita sendiri yang melewati tebing itu.
302
00:18:14,587 --> 00:18:16,387
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu.
303
00:18:16,389 --> 00:18:18,288
Maksudku bukan kita.
304
00:18:18,290 --> 00:18:20,624
Lalu apa maksudmu?
305
00:18:20,626 --> 00:18:22,558
Saya adalah presiden
Klub Robotika sekolah,
306
00:18:22,560 --> 00:18:24,827
dan kami membuat hal itu
mungkin bisa membantu kami menemukan dengan tepat
307
00:18:24,829 --> 00:18:26,696
apa yang ada di dasar tebing itu.
308
00:18:27,531 --> 00:18:29,532
Oke.
309
00:18:29,534 --> 00:18:32,535
Oke. Temui aku di loker setengah jam lagi.
310
00:18:32,537 --> 00:18:34,971
Saya akan segera kembali.
311
00:18:41,945 --> 00:18:44,046
Apakah kakakku sudah lama disini?
312
00:18:44,048 --> 00:18:45,748
Tempat seperti ini?
313
00:18:45,750 --> 00:18:47,950
Waktu tidak terlalu berarti.
314
00:18:49,953 --> 00:18:51,621
Dia di dalam sana.
315
00:18:58,094 --> 00:19:00,296
- Terima kasih.
- Ya.
316
00:19:16,612 --> 00:19:19,180
Eh, izinkan aku mengingatkanmu juga,
317
00:19:19,182 --> 00:19:20,782
bahwa ini adalah visi Anda.
318
00:19:20,784 --> 00:19:22,250
Ini...
319
00:19:25,287 --> 00:19:28,222
Ya Tuhan.
320
00:19:28,224 --> 00:19:30,325
Sam.
321
00:19:30,327 --> 00:19:31,892
Hai, Kak.
322
00:19:31,894 --> 00:19:34,028
Oh...
323
00:19:38,633 --> 00:19:41,202
Eh... tapi...
324
00:19:41,204 --> 00:19:43,404
kamu berada di dalam kubah.
325
00:19:43,406 --> 00:19:46,139
- Apakah itu turun?
- Tidak.
326
00:19:46,141 --> 00:19:49,009
Bagaimana kamu keluar?
327
00:19:49,011 --> 00:19:51,311
Saya masih mencoba mencari tahu sendiri.
328
00:19:51,313 --> 00:19:53,647
Dan Junior... apakah dia keluar?
Apakah dia baik-baik saja?
329
00:19:53,649 --> 00:19:55,048
Dia masih di Chester's Mill.
330
00:19:55,366 --> 00:19:56,951
Dia tahu kamu masih hidup.
331
00:19:56,953 --> 00:19:58,251
Dia menerima pesanmu.
332
00:19:58,253 --> 00:20:01,121
Oh, banyak sekali yang perlu kita bicarakan.
333
00:20:13,434 --> 00:20:14,868
Jangan repot-repot dengan itu.
334
00:20:16,638 --> 00:20:19,105
Anda tahu betapa usilnya tetangga.
335
00:20:19,107 --> 00:20:22,108
Dan yang harus kita diskusikan adalah...
336
00:20:22,110 --> 00:20:24,443
bukan urusan siapa pun kecuali urusan kita sendiri.
337
00:20:24,445 --> 00:20:27,446
Jim... apa yang kamu lakukan di sini?
338
00:20:27,448 --> 00:20:29,649
Kamu tahu, aku...
339
00:20:31,485 --> 00:20:34,120
aku menyalahkan diriku sendiri,
340
00:20:34,122 --> 00:20:36,355
sebagian, untuk ini.
341
00:20:38,525 --> 00:20:40,493
Aku mempercayaimu.
342
00:20:40,495 --> 00:20:41,693
Seharusnya aku tidak melakukannya.
343
00:20:41,695 --> 00:20:43,629
Apa yang kamu bicarakan?
344
00:20:43,631 --> 00:20:47,400
Anda membuat kesalahan besar dengan melewati saya.
345
00:20:48,835 --> 00:20:51,870
Apakah saya tidak pernah menyebutkan...
346
00:20:51,872 --> 00:20:55,106
bahwa kubah...
347
00:20:55,108 --> 00:20:56,542
menyelamatkanku dari kematian
348
00:20:56,544 --> 00:20:58,710
di tiang gantungan itu?
349
00:20:58,712 --> 00:21:00,879
Itu menebus saya.
350
00:21:02,682 --> 00:21:06,484
Ia memilihku... untuk melakukan apa yang diinginkannya.
351
00:21:06,486 --> 00:21:10,021
Namun Anda tidak dapat melihatnya, bukan?
352
00:21:10,856 --> 00:21:12,590
Jika tidak...
353
00:21:14,427 --> 00:21:17,529
kamu tidak akan berbohong padaku.
354
00:21:17,531 --> 00:21:19,030
Aku tidak berbohong padamu.
355
00:21:19,032 --> 00:21:21,176
Ya, benar.
356
00:21:25,604 --> 00:21:27,672
Jim, kamu membuatku takut.
357
00:21:27,674 --> 00:21:29,774
Yah, mungkin kamu harusnya takut.
358
00:21:29,776 --> 00:21:32,877
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
359
00:21:32,879 --> 00:21:36,047
Aku menunggu di luar sekolah itu.
360
00:21:37,082 --> 00:21:39,983
Aku melihatmu pergi... tapi Barbie?
361
00:21:39,985 --> 00:21:42,151
Dia tidak pernah pergi.
362
00:21:44,121 --> 00:21:46,989
Jadi dimana dia?
363
00:21:46,991 --> 00:21:51,561
Dan jangan berbohong padaku lagi.
364
00:21:53,564 --> 00:21:55,264
Pernah.
365
00:21:59,736 --> 00:22:02,771
barbie...
366
00:22:02,773 --> 00:22:04,974
Barbie sudah mati.
367
00:22:57,892 --> 00:23:00,427
Selamat datang di rumah, Barbie.
368
00:23:12,966 --> 00:23:15,144
Aku mengkhawatirkanmu, Barbie.
369
00:23:15,170 --> 00:23:16,871
Kami telah mengintai apartemenmu.
370
00:23:16,873 --> 00:23:18,738
Di mana Anda bersembunyi selama tiga minggu terakhir?
371
00:23:18,740 --> 00:23:20,340
rik.
372
00:23:20,342 --> 00:23:22,175
Kamu berjanji akan pergi
373
00:23:22,177 --> 00:23:23,777
menjalankan beberapa tugas untuk Maxine,
374
00:23:23,779 --> 00:23:25,979
lalu kembali melakukan pekerjaan untukku.
375
00:23:25,981 --> 00:23:27,680
Teralihkan.
376
00:23:27,682 --> 00:23:29,616
Anda tahu siapa kami
akan jelas untuk info itu
377
00:23:29,618 --> 00:23:31,018
di RandD Aktaion Energy.
378
00:23:31,953 --> 00:23:35,655
Itu akan membuat kita semua kaya.
379
00:23:35,657 --> 00:23:37,624
Ya, kamu juga.
380
00:23:37,626 --> 00:23:40,660
Tapi kemudian kamu bangkit dan menghilang.
381
00:23:40,662 --> 00:23:42,662
Percayakah kamu jika...
382
00:23:42,664 --> 00:23:44,831
Sudah kubilang aku terjebak di bawah kubah?
383
00:23:51,306 --> 00:23:55,341
Anda akan melakukan Aktaion
pekerjaan yang kamu katakan akan kamu lakukan.
384
00:23:55,343 --> 00:23:57,776
Dengan setengah harga.
385
00:23:57,778 --> 00:23:59,878
Dan jika saya mengatakan tidak?
386
00:24:08,219 --> 00:24:11,487
Anda tidak akan merasa cukup
gigi untuk membentuk kata.
387
00:24:12,058 --> 00:24:13,091
Tidak, tidak apa-apa!
388
00:24:13,093 --> 00:24:16,094
Oke!
389
00:24:16,096 --> 00:24:19,598
Hanya... beri aku satu hari untuk itu
jadilah terorganisir, oke?
390
00:24:19,600 --> 00:24:20,732
Saya baru saja kembali.
391
00:24:20,734 --> 00:24:22,768
Kamu akan pergi sekarang.
392
00:24:25,304 --> 00:24:27,705
Aku masih tidak percaya kamu keluar.
393
00:24:27,707 --> 00:24:29,074
Membuat kita berdua.
394
00:24:29,076 --> 00:24:30,342
Bagaimana?
395
00:24:30,344 --> 00:24:33,044
Kami menemukan terowongan ini
di bawah sekolah.
396
00:24:33,046 --> 00:24:34,946
Di ujungnya, ada sebuah tebing.
397
00:24:34,948 --> 00:24:37,215
Dan, um...
398
00:24:37,217 --> 00:24:38,783
Saya membahasnya.
399
00:24:38,785 --> 00:24:40,518
- Kamu sengaja melompat?
- Tidak.
400
00:24:40,520 --> 00:24:42,086
Saat itu gelap.
401
00:24:42,088 --> 00:24:44,321
saya terjatuh.
402
00:24:44,323 --> 00:24:46,290
Pokoknya...
403
00:24:46,292 --> 00:24:48,526
yang penting aku ada di sini.
404
00:24:48,528 --> 00:24:50,695
Dan menemukanmu.
405
00:24:50,697 --> 00:24:53,564
Kenapa kamu tidak memberi tahu
padaku bahwa kamu akan berpura-pura
406
00:24:53,566 --> 00:24:54,599
kematianmu sendiri?
407
00:24:54,601 --> 00:24:56,000
Apakah kamu tidak percaya padaku?
408
00:24:56,002 --> 00:24:59,470
Tentu saja aku percaya padamu.
409
00:24:59,472 --> 00:25:02,672
Aku tidak memberitahumu karena
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri.
410
00:25:02,674 --> 00:25:03,907
Saya tidak mengerti.
411
00:25:03,909 --> 00:25:05,842
Aku tahu kubahnya akan runtuh,
412
00:25:05,844 --> 00:25:08,312
meskipun Big Jim bilang aku gila.
413
00:25:08,314 --> 00:25:10,381
Tapi kamu tidak gila.
414
00:25:10,383 --> 00:25:12,549
Kubahnya memang runtuh.
415
00:25:12,551 --> 00:25:15,752
Ya. Dan saya hanya berpikir
jika aku meninggalkan Chester's Mill,
416
00:25:15,754 --> 00:25:17,521
bahwa kubah itu akan mengikutiku.
417
00:25:17,523 --> 00:25:19,455
Dan aku takut untuk memberitahumu tentang rencanaku,
418
00:25:19,457 --> 00:25:21,224
karena dengan begitu kamu akan mencegahku pergi.
419
00:25:22,760 --> 00:25:24,961
Baiklah.
420
00:25:26,697 --> 00:25:28,565
maafkan aku, aku pernah meragukanmu.
421
00:25:28,567 --> 00:25:30,633
Orang waras mana pun akan melakukannya.
422
00:25:30,635 --> 00:25:33,369
Kurasa tidak mengejutkan Lyle memercayaiku.
423
00:25:33,371 --> 00:25:36,906
Itukah sebabnya kamu meminta bantuannya?
424
00:25:36,908 --> 00:25:39,842
Saya mengiriminya kartu pos selama bertahun-tahun.
425
00:25:39,844 --> 00:25:42,211
Aku tahu salah menggunakan dia seperti itu,
426
00:25:42,213 --> 00:25:44,747
tapi aku harus tetap di dalam
kontak dengan seseorang.
427
00:25:44,749 --> 00:25:47,850
Dan aku tahu dia tidak akan memberitahu siapa pun.
428
00:25:47,852 --> 00:25:51,153
Aku melakukan semua ini untuk menyelamatkan kota...
429
00:25:51,155 --> 00:25:54,489
kamu, anakku.
430
00:25:54,491 --> 00:25:58,379
Dan aku salah, dan sekarang...
James terjebak di sana.
431
00:25:59,596 --> 00:26:03,532
Saya kira segalanya mungkin terjadi
jika kamu dan Lyle bisa keluar.
432
00:26:03,534 --> 00:26:04,732
Apa?
433
00:26:04,734 --> 00:26:06,768
Pernahkah kamu melihat Lyle?
434
00:26:06,770 --> 00:26:09,003
Ya, saya pernah melihatnya.
435
00:26:09,005 --> 00:26:10,705
Dia di sini.
436
00:26:14,677 --> 00:26:15,777
Bagaimana kalau sekarang?
437
00:26:15,779 --> 00:26:17,179
Tunggu sebentar.
438
00:26:17,181 --> 00:26:18,213
Anda melihat sesuatu?
439
00:26:18,215 --> 00:26:19,847
Ya, kami punya gambarnya,
440
00:26:19,849 --> 00:26:21,816
dan itu merekam.
441
00:26:21,818 --> 00:26:24,018
Sebentar lagi, itu akan terlihat pada kita
442
00:26:24,020 --> 00:26:25,820
apa pun yang ada di dasar tebing itu.
443
00:26:25,822 --> 00:26:29,256
Julia, apakah kamu?
yakin kamu ingin melihatnya?
444
00:26:29,258 --> 00:26:31,726
Aku ingin melihat apa yang ada di bawah sana.
445
00:26:31,728 --> 00:26:33,194
Apa pun yang terjadi.
446
00:26:33,196 --> 00:26:34,361
Ini dia.
447
00:26:50,078 --> 00:26:52,379
Oke, itu hanya melewati 20 kaki.
448
00:26:52,381 --> 00:26:54,848
Sepertinya...
449
00:26:54,850 --> 00:26:56,116
hanya batu.
450
00:26:56,118 --> 00:26:58,551
Tidak ada yang lain.
451
00:27:01,623 --> 00:27:03,624
Hei, kita kehilangan gambaran.
452
00:27:03,626 --> 00:27:04,992
Kita tidak seharusnya begitu.
453
00:27:04,994 --> 00:27:06,093
Joe, apa yang terjadi?
454
00:27:06,095 --> 00:27:08,061
A-aku tidak tahu.
455
00:27:11,365 --> 00:27:13,065
Sebaiknya kau menariknya kembali, Joe. Tarik kembali.
456
00:27:13,067 --> 00:27:14,434
Aku-aku mencoba, tapi tidak muncul kembali.
457
00:27:14,436 --> 00:27:16,202
Saya pikir Anda mengatakan Anda tahu cara menerbangkannya.
458
00:27:16,204 --> 00:27:17,504
Saya bersedia!
459
00:27:17,506 --> 00:27:19,805
Brengsek.
460
00:27:19,807 --> 00:27:21,641
Kami kehilangan sinyal.
461
00:27:32,384 --> 00:27:34,585
Maafkan aku, Julia.
462
00:27:39,358 --> 00:27:41,292
Ini salahku sendiri.
463
00:27:41,294 --> 00:27:43,762
Saat kalian mulai membicarakan terowongan,
464
00:27:43,764 --> 00:27:45,930
Aku hanya sangat ingin...
465
00:27:49,100 --> 00:27:51,502
Saya sangat ingin percaya
ada kemungkinan.
466
00:27:51,504 --> 00:27:53,704
Kita semua melakukannya.
467
00:27:59,077 --> 00:28:00,778
Hmm, teman-teman?
468
00:28:00,780 --> 00:28:03,314
Anda perlu melihat ini.
469
00:28:04,816 --> 00:28:07,151
Saya pikir saya melihat sesuatu
dalam kilatan terang terakhir itu
470
00:28:07,153 --> 00:28:08,819
dan memutar ulang videonya.
471
00:28:08,821 --> 00:28:12,041
Dan itu adalah kilatan cahaya yang terang... lalu kenapa?
472
00:28:12,067 --> 00:28:15,368
Kecuali Anda melihatnya bingkai demi bingkai.
473
00:28:19,350 --> 00:28:20,864
Di sana.
474
00:28:25,936 --> 00:28:27,737
Itu tampak seperti sebuah slide.
475
00:28:27,739 --> 00:28:29,038
Tidak, menurutku itu taman bermain.
476
00:28:29,040 --> 00:28:30,106
Di mana?
477
00:28:30,108 --> 00:28:30,873
Aku tidak tahu.
478
00:28:30,875 --> 00:28:33,543
Astaga.
479
00:28:33,545 --> 00:28:35,745
Obelisk.
480
00:29:03,940 --> 00:29:06,308
Ini benarkah tempatnya?
481
00:29:06,310 --> 00:29:08,143
Pemilik Aktaion Energy tinggal di sini.
482
00:29:08,145 --> 00:29:10,812
Jadi tutup mulutmu, awasi enam kami.
483
00:29:17,254 --> 00:29:18,954
Apa-apaan?
484
00:29:23,126 --> 00:29:26,061
Dasar bajingan!
485
00:29:26,063 --> 00:29:27,229
Letakkan senjatamu!
486
00:29:27,231 --> 00:29:28,630
Hei, hei, mudah, mudah, oke?
487
00:29:28,632 --> 00:29:30,798
Saya bisa menjelaskan semua ini.
488
00:29:35,504 --> 00:29:37,037
Lembah?
489
00:29:37,039 --> 00:29:39,240
Apakah itu kamu?
490
00:29:44,012 --> 00:29:46,113
Ya Tuhan, itu kamu.
491
00:29:46,115 --> 00:29:48,282
Hai ayah.
492
00:29:57,769 --> 00:29:59,469
Minuman?
493
00:30:01,139 --> 00:30:03,106
Bir, jika Anda punya.
494
00:30:03,108 --> 00:30:04,807
Mm.
495
00:30:09,670 --> 00:30:13,105
Sudah berapa lama?
496
00:30:13,794 --> 00:30:16,695
- Dua tahun?
- Dua setengah.
497
00:30:16,721 --> 00:30:19,722
Apa pun itu, terlalu lama.
498
00:30:23,727 --> 00:30:25,227
Silakan duduk.
499
00:30:25,229 --> 00:30:26,729
Tidak.
500
00:30:26,731 --> 00:30:28,463
aku akan berdiri.
501
00:30:30,668 --> 00:30:34,469
Apakah aneh kalau aku pernah melakukannya
merindukan sifat keras kepalamu?
502
00:30:34,471 --> 00:30:36,672
Mengingatkanku pada ibumu.
503
00:30:39,775 --> 00:30:42,511
Saya senang mendengar saya mengingatkan siapa pun tentang dia.
504
00:30:44,447 --> 00:30:46,415
Jadi, beri tahu aku alasannya
505
00:30:46,417 --> 00:30:48,750
tekan kode panik lalu
506
00:30:48,752 --> 00:30:51,152
menjatuhkan pria yang bersamamu?
507
00:30:51,154 --> 00:30:53,654
Tidak masalah. Dia diborgol.
508
00:30:53,656 --> 00:30:55,023
Kurasa kamu tidak akan memberitahuku
509
00:30:55,025 --> 00:30:56,557
bagaimana kamu mendapatkan luka itu juga.
510
00:31:00,562 --> 00:31:04,599
Saya berasumsi Anda belum melakukannya
datang ke sini untuk memperbaiki keadaan.
511
00:31:04,601 --> 00:31:06,735
Anda menginginkan sesuatu dari saya.
512
00:31:09,372 --> 00:31:11,539
Sebuah bantuan.
513
00:31:14,643 --> 00:31:17,245
melanie?
514
00:31:17,247 --> 00:31:18,746
melanie?
515
00:31:18,748 --> 00:31:20,781
Hanya itu yang dia katakan, berulang kali.
516
00:31:20,783 --> 00:31:22,783
Polisi menemukannya di tengah kota,
517
00:31:22,785 --> 00:31:24,485
melihat obelisk. melanie.
518
00:31:24,487 --> 00:31:26,653
Dan mereka membawanya ke sini.
519
00:31:29,057 --> 00:31:32,760
melanie? melanie.
520
00:31:32,762 --> 00:31:34,094
Hei, Lyle?
521
00:31:34,096 --> 00:31:36,463
melanie.
522
00:31:36,465 --> 00:31:38,298
melanie.
523
00:31:38,300 --> 00:31:40,367
Lyle, bisakah kamu mendengarku?
524
00:31:41,302 --> 00:31:42,769
Lyle.
525
00:31:42,771 --> 00:31:44,571
melanie!
526
00:31:46,039 --> 00:31:48,425
Dia juga tidak mengenaliku.
527
00:31:48,451 --> 00:31:51,585
Hanya itu yang dia lakukan: makan,
tidur dan ucapkan "Melanie."
528
00:31:52,045 --> 00:31:55,148
Dan tidak ada yang tahu dia ada di dalam kubah?
529
00:31:55,150 --> 00:31:56,149
melanie.
530
00:31:56,151 --> 00:31:58,151
Bahkan tidak ada yang tahu namanya.
531
00:31:58,153 --> 00:31:59,318
Dia tidak punya dompet.
532
00:31:59,320 --> 00:32:00,619
Sesuatu pasti telah terjadi padanya
533
00:32:00,621 --> 00:32:01,854
ketika dia pergi dari tebing itu.
534
00:32:03,591 --> 00:32:05,091
Tapi kamu baik-baik saja.
535
00:32:05,093 --> 00:32:07,693
Itu benar.
536
00:32:07,695 --> 00:32:09,862
melanie?
537
00:32:12,833 --> 00:32:15,768
melanie.
538
00:32:15,770 --> 00:32:17,969
Hanya ada satu...
539
00:32:17,971 --> 00:32:21,907
Melanie yang terpikir olehku
dia akan bicarakan.
540
00:32:21,909 --> 00:32:24,777
Tidak mungkin dia ada
berbicara tentang dia, kan?
541
00:32:24,779 --> 00:32:26,211
Melanie kita?
542
00:32:26,213 --> 00:32:29,114
Itu sudah lama sekali.
543
00:32:29,116 --> 00:32:32,951
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
544
00:32:32,953 --> 00:32:34,986
Melanie masih hidup.
545
00:32:36,555 --> 00:32:38,656
Dia kembali dari kematian.
546
00:32:42,028 --> 00:32:44,495
Aku ingin kamu membawaku ke dalam kubah.
547
00:32:53,205 --> 00:32:55,473
Kamu ingin aku mengantarmu ke kubah?
548
00:32:55,475 --> 00:32:58,142
Saya perlu menerima pesan
kepada seseorang di dalam.
549
00:32:58,144 --> 00:32:58,976
Siapa?
550
00:32:58,978 --> 00:33:00,177
Tidak masalah.
551
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Tentu saja iya atau Anda tidak akan berada di sini.
552
00:33:01,981 --> 00:33:03,481
Ayah, percayalah padaku,
553
00:33:03,483 --> 00:33:05,883
Aku tidak akan bertanya padamu
ini jika itu tidak penting.
554
00:33:05,885 --> 00:33:08,418
Dale, kubahnya akan runtuh
555
00:33:08,420 --> 00:33:13,157
bisa dibilang yang paling banyak
peristiwa penting dalam sejarah.
556
00:33:13,159 --> 00:33:15,226
Seluruh dunia menyaksikannya.
557
00:33:15,228 --> 00:33:18,243
Garda Nasional punya
didirikan sepuluh mil
558
00:33:18,269 --> 00:33:20,540
zona terlarang di sekelilingnya.
559
00:33:20,566 --> 00:33:23,667
Dan separuh lainnya
adalah-adalah gurun yang dibom.
560
00:33:23,669 --> 00:33:26,016
Ya, tapi kamu sudah pernah melakukan hal yang tidak-tidak sebelumnya.
561
00:33:26,042 --> 00:33:27,504
Tapi tidak seperti ini.
562
00:33:27,506 --> 00:33:29,639
Dan aku tidak bisa menemui teman-temanku di D.C.
563
00:33:29,641 --> 00:33:31,241
Maksudku, itu-itu tidak akan berhasil.
564
00:33:31,243 --> 00:33:33,076
Mereka akan mengira aku bodoh.
565
00:33:33,078 --> 00:33:35,011
Jadi ini tentang bisnis.
566
00:33:35,013 --> 00:33:36,680
Jangan mulai.
567
00:33:36,682 --> 00:33:38,748
Tidak, kamu tidak berubah sedikit pun.
568
00:33:38,750 --> 00:33:42,318
Semua yang telah saya lakukan dalam bisnis
telah untuk keluarga kami.
569
00:33:42,320 --> 00:33:43,953
Tapi Anda tidak akan pernah melihatnya.
570
00:33:44,255 --> 00:33:46,622
Jika ya, Anda tidak akan melakukannya
melarikan diri dan bergabung dengan Angkatan Darat.
571
00:33:46,624 --> 00:33:48,624
Saya tidak perlu melakukan apa pun
572
00:33:48,626 --> 00:33:50,660
untuk mengantarmu pulang
penerapan Anda lebih awal.
573
00:33:50,662 --> 00:33:52,510
Dengar, aku tidak pernah memintamu melakukan itu.
574
00:33:52,536 --> 00:33:54,643
Tidak.
575
00:33:55,700 --> 00:33:57,733
Tapi ibumu melakukannya.
576
00:34:09,046 --> 00:34:12,414
Anda pikir itu suatu kebetulan...
577
00:34:12,416 --> 00:34:16,484
bahwa dia sakit tepat setelah kamu pulang?
578
00:34:16,486 --> 00:34:17,885
Dia tahu dia kehabisan waktu.
579
00:34:17,887 --> 00:34:21,622
Dia hanya... ingin mengucapkan selamat tinggal.
580
00:34:31,399 --> 00:34:34,101
Ayah, aku belum pernah...
581
00:34:34,103 --> 00:34:35,769
meminta apa pun padamu.
582
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
Tapi aku bertanya padamu sekarang.
583
00:34:39,541 --> 00:34:41,575
Tolong...
584
00:34:41,577 --> 00:34:43,944
bantu aku sampai ke kubah.
585
00:34:50,952 --> 00:34:53,120
Joe?
586
00:34:56,924 --> 00:34:59,492
Norrie?
587
00:34:59,494 --> 00:35:00,794
Mereka pasti ada di sini.
588
00:35:00,796 --> 00:35:02,662
Kami telah mencari di tempat lain.
589
00:35:02,664 --> 00:35:04,865
Julia?
590
00:35:06,700 --> 00:35:08,434
Siapa pun?
591
00:35:11,037 --> 00:35:13,172
Saya tidak suka berada di sini.
592
00:35:13,174 --> 00:35:15,375
Saya juga tidak.
593
00:35:17,444 --> 00:35:19,679
Hai!
594
00:35:24,350 --> 00:35:26,518
Joe?
595
00:35:26,520 --> 00:35:28,154
Kamu ada di mana?
596
00:35:28,156 --> 00:35:30,355
Aku di bawah sini!
597
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Kamu sangat menakuti kami.
598
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
Kami mendengar tentang Barbie.
599
00:35:41,201 --> 00:35:42,701
Apakah itu benar?
600
00:35:42,703 --> 00:35:45,737
Ya, tapi i-itu semua rumit.
601
00:35:45,739 --> 00:35:47,872
Apakah Julia di bawah sana?
602
00:35:47,874 --> 00:35:49,775
Ya, dia di bawah sini.
603
00:35:49,777 --> 00:35:51,543
Apakah dia baik-baik saja?
604
00:35:51,545 --> 00:35:54,212
Ya. Apakah kamu membawa telur itu?
605
00:35:56,215 --> 00:35:57,515
Di sini.
606
00:35:57,517 --> 00:35:58,749
Oke, waktu yang tepat.
607
00:35:58,751 --> 00:36:01,352
Ayo. Kami harus menunjukkan sesuatu pada kalian.
608
00:36:02,188 --> 00:36:05,656
Ayo pergi. Ayo.
609
00:36:22,741 --> 00:36:25,275
Apa yang sedang kamu lakukan?
610
00:36:25,277 --> 00:36:28,178
Kami sedang mengadakan peringatan.
611
00:36:28,180 --> 00:36:31,215
Untuk Barbie.
612
00:36:31,217 --> 00:36:34,218
Bukankah seharusnya Julia ada di sini?
613
00:36:34,220 --> 00:36:37,387
Tidak ada yang bisa menemukannya.
614
00:36:37,389 --> 00:36:39,389
Dan aku tidak ingin menunggu,
615
00:36:39,391 --> 00:36:41,758
mengingat pentingnya Barbie bagi kota ini.
616
00:36:41,760 --> 00:36:43,961
Aku sedih dia pergi.
617
00:36:46,997 --> 00:36:50,533
Saya tahu kadang-kadang kita mungkin melakukannya
telah menjadi musuh, tapi...
618
00:36:50,535 --> 00:36:53,102
seringkali dia adalah satu-satunya
619
00:36:53,104 --> 00:36:56,873
berdiri di antara kota ini dan bencana.
620
00:36:56,875 --> 00:37:00,510
Ini merupakan kerugian nyata bagi semua orang.
621
00:37:00,512 --> 00:37:03,412
Dan sekarang saatnya untuk semuanya
dari kita untuk berkumpul.
622
00:37:03,414 --> 00:37:05,781
Di sekitarmu.
623
00:37:07,617 --> 00:37:10,819
Saya pikir sudah waktunya untuk berdoa.
624
00:37:12,422 --> 00:37:14,757
Baiklah semuanya.
625
00:37:14,759 --> 00:37:16,959
Mari kita berkumpul.
626
00:37:24,000 --> 00:37:26,201
Dan tundukkan kepalamu.
627
00:37:28,571 --> 00:37:30,839
Oh, Bapa Surgawi,
628
00:37:30,841 --> 00:37:33,642
kamu telah membantu kami melewati masa-masa kelam sebelumnya,
629
00:37:33,644 --> 00:37:35,877
dan kami berdoa
630
00:37:35,879 --> 00:37:39,580
bahwa Anda akan membantu kami melewati yang satu ini.
631
00:37:40,871 --> 00:37:44,286
Aku senang kamu memutuskan untuk tinggal, Dale.
632
00:37:44,288 --> 00:37:46,487
Yah, itu hanya untuk malam ini.
633
00:37:48,590 --> 00:37:51,393
Dan kurasa aku... berhutang kebenaran padamu.
634
00:37:51,395 --> 00:37:53,928
Tentang?
635
00:37:53,930 --> 00:37:56,363
Tentang mengapa saya ingin sampai ke kubah.
636
00:37:56,365 --> 00:37:58,332
Aku akan mengambil risiko.
637
00:37:58,334 --> 00:38:00,642
Ada seorang wanita di dalamnya.
638
00:38:02,170 --> 00:38:03,805
Saat aku melihatmu,
639
00:38:03,807 --> 00:38:05,907
Aku tahu kamu bukan pria yang sama yang aku kenal
640
00:38:05,909 --> 00:38:08,175
dua setengah tahun lalu; Maksudku,
kamu sudah berubah, Dale.
641
00:38:08,177 --> 00:38:10,110
Kamu... Caramu menahan diri,
642
00:38:10,112 --> 00:38:12,646
sorot matamu.
643
00:38:12,648 --> 00:38:14,982
Tepi itu...
644
00:38:14,984 --> 00:38:17,251
yang kamu dapatkan dari Irak telah hilang.
645
00:38:17,253 --> 00:38:20,988
Sekarang, saya tahu hanya ada
satu hal yang bisa melakukan itu.
646
00:38:20,990 --> 00:38:24,358
Siapa namanya?
647
00:38:24,360 --> 00:38:26,326
Julia.
648
00:38:26,328 --> 00:38:27,828
Dan apakah kamu mencintainya?
649
00:38:27,830 --> 00:38:30,196
Ya. Saya mencintainya.
650
00:38:31,966 --> 00:38:35,769
Anda mengerti bahwa kami
akan mempertaruhkan segalanya?
651
00:38:37,605 --> 00:38:38,638
Saya bersedia.
652
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Dan Anda bersedia mengambil risiko itu?
653
00:38:42,843 --> 00:38:46,045
Ya, benar.
654
00:38:46,913 --> 00:38:49,915
Baiklah.
655
00:38:49,917 --> 00:38:52,918
Saya akan membantu Anda sampai ke kubah.
656
00:38:54,721 --> 00:38:56,055
Benar-benar?
657
00:38:57,824 --> 00:38:59,525
Saya mengerti bagaimana rasanya
658
00:38:59,527 --> 00:39:01,727
untuk dipisahkan dari wanita yang kamu cintai.
659
00:39:05,131 --> 00:39:06,966
Terima kasih ayah.
660
00:39:09,991 --> 00:39:11,492
Julia.
661
00:39:11,839 --> 00:39:14,572
Anda benar-benar berpikir Joe tertarik pada sesuatu?
662
00:39:14,574 --> 00:39:15,974
Aku tidak tahu.
663
00:39:15,976 --> 00:39:17,342
Tapi saya harap begitu.
664
00:39:17,344 --> 00:39:19,344
Telur.
665
00:39:19,346 --> 00:39:22,280
Itu bersinar lagi.
666
00:39:22,282 --> 00:39:24,549
Apa yang terjadi?
667
00:39:35,394 --> 00:39:38,329
Apa ini?
668
00:39:40,198 --> 00:39:42,199
Itu Zenith.
669
00:39:42,201 --> 00:39:44,235
Di situlah Obelisk berada.
670
00:39:45,103 --> 00:39:47,505
Apakah itu berarti...
671
00:39:47,507 --> 00:39:50,741
Bahwa mungkin ada jalan keluar dari kubah itu.
672
00:39:50,743 --> 00:39:52,943
Bukan hanya itu.
673
00:39:55,013 --> 00:39:57,748
Barbie mungkin masih hidup.
674
00:39:57,750 --> 00:40:01,285
Jika dia menemukan jalan keluar,
mungkin dia akan menemukan jalan kembali.
675
00:40:55,489 --> 00:41:00,543
sinkronisasi dan koreksi oleh dreaMaker7
www.MY-SUBS.com