1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,448 --> 00:00:05,169 Dua minggu lalu, seorang kubah tak kasat mata runtuh 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,247 di Chester's Mill, memotong kami terpisah dari seluruh dunia. 3 00:00:08,536 --> 00:00:11,004 Mengapa kubahnya ada di sini atau misteri apa yang ada di depan, 4 00:00:11,173 --> 00:00:12,439 kami masih belum tahu. 5 00:00:12,441 --> 00:00:14,841 Setiap hari itu menguji batas kita, 6 00:00:14,843 --> 00:00:17,877 mengeluarkan yang terbaik dan terburuk dalam diri kita. 7 00:00:18,846 --> 00:00:21,547 Ada yang mengatakan kita akan terjebak di sini selamanya, 8 00:00:21,549 --> 00:00:26,670 tapi kami tidak akan pernah berhenti berjuang mencari jalan keluar. 9 00:00:26,672 --> 00:00:29,773 Rebecca Pine mengira itu milik Chester Mill tidak dapat mempertahankan dirinya sendiri 10 00:00:29,775 --> 00:00:31,240 lebih lama lagi, dia dan Jim 11 00:00:31,242 --> 00:00:34,077 ingin menggunakan sensus untuk memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang tidak. 12 00:00:34,079 --> 00:00:36,245 Virus babi itu adalah rencana pemusnahan mereka. 13 00:00:36,247 --> 00:00:38,181 Ya, dan dia tidak melakukannya tahu betapa kuatnya itu. 14 00:00:38,183 --> 00:00:39,648 Menjauhlah dariku! 15 00:00:39,650 --> 00:00:41,484 Anda mencoba membunuh kami semua. 16 00:00:41,486 --> 00:00:42,785 Apa yang kamu lakukan di sini? 17 00:00:42,787 --> 00:00:44,387 Dia bergabung denganmu di penjara. 18 00:00:44,389 --> 00:00:47,457 - Apa yang akan kamu lakukan pada kami? - Besok, kita akan mengadakan rapat kota, 19 00:00:47,459 --> 00:00:48,757 dan orang-orang dapat menentukan nasibmu. 20 00:00:48,759 --> 00:00:50,893 Anda datang untuk membebaskan saya. 21 00:00:50,895 --> 00:00:53,062 Ibuku bilang kamu punya jawaban. Saya menginginkannya. 22 00:00:53,064 --> 00:00:56,264 - Ini dia, kan? - Maaf, Nak. 23 00:00:56,266 --> 00:00:57,866 Itu adalah ujung jari sebuah tangan. 24 00:00:57,868 --> 00:01:01,036 Sepertinya Angie mendapat bagian dari siapa pun yang melakukan ini padanya. 25 00:01:02,839 --> 00:01:04,840 Apa yang kamu katakan, Phil? 26 00:01:04,942 --> 00:01:07,476 Bisakah aku mengandalkanmu? 27 00:01:07,478 --> 00:01:10,979 Saya Melanie Cross. 28 00:01:10,981 --> 00:01:13,681 Dan saya pikir di sinilah saya mati. 29 00:01:20,289 --> 00:01:21,723 Ya Tuhan, kita harus membantunya. 30 00:01:21,725 --> 00:01:23,057 Saya rasa kita tidak bisa. 31 00:01:23,059 --> 00:01:25,359 - Sudah terlambat. - Dia sekarat. 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,704 Apa yang sedang kamu lakukan? 33 00:01:36,706 --> 00:01:37,437 Anda mengerang. 34 00:01:38,398 --> 00:01:39,631 Mimpi buruk? 35 00:01:39,633 --> 00:01:41,632 Tidak. Hanya mimpi. 36 00:01:41,634 --> 00:01:45,536 Tidak seseram saat bangun tidur untuk kalian berdua berdiri di depanku. 37 00:01:45,538 --> 00:01:48,139 Tak satu pun dari kita bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini. 38 00:01:48,141 --> 00:01:51,275 Aku perlu menemukan Sam Verdreaux. 39 00:01:51,277 --> 00:01:53,610 Cari tahu apa sebenarnya terjadi pada malam aku mati. 40 00:01:53,612 --> 00:01:55,946 Saya tahu Anda menginginkan jawaban, 41 00:01:55,948 --> 00:01:57,848 tapi kami berjanji pada Barbie kami tidak akan melakukan apa pun 42 00:01:57,850 --> 00:01:59,716 sampai setelah dia berbicara dengan Julia. 43 00:02:00,885 --> 00:02:03,219 - Aku perlu bicara denganmu. - Aku harus menemukan gadis misterius kita. 44 00:02:03,221 --> 00:02:06,222 - Dia tidak pulang tadi malam. - Melanie tinggal bersama Joe dan Norrie. 45 00:02:06,224 --> 00:02:08,525 melanie? Bagaimana kamu tahu namanya? 46 00:02:08,527 --> 00:02:10,493 Ceritanya panjang. 47 00:02:10,495 --> 00:02:12,963 Anda tidak akan mengetahuinya di mana Sam berada, ya? 48 00:02:12,965 --> 00:02:15,831 Dia baru saja pergi. 49 00:02:15,833 --> 00:02:17,333 Kami terjaga sepanjang malam, bekerja. 50 00:02:17,335 --> 00:02:18,734 Mengapa kamu mencari Sam? 51 00:02:18,736 --> 00:02:21,737 Karena menurutku dia sudah dikenal siapa Melanie selama ini. 52 00:02:21,739 --> 00:02:23,173 Baiklah, ceritakan semuanya padaku. 53 00:02:23,175 --> 00:02:26,976 Anak-anak menemukan fotonya di buku tahunan sekolah. 54 00:02:26,978 --> 00:02:29,679 - Jadi, dia murid di sini? - Dulu. 55 00:02:29,681 --> 00:02:31,380 Pada tahun 1988. 56 00:02:31,382 --> 00:02:33,348 saya tahu. 57 00:02:33,350 --> 00:02:35,551 Aku masih memproses semua ini. 58 00:02:35,553 --> 00:02:40,856 Dia juga tahu persis di mana Joe dan Norrie menemukan kubah mini. 59 00:02:40,858 --> 00:02:43,492 - Bagaimana? - 25 tahun yang lalu, dia dan 60 00:02:43,494 --> 00:02:45,494 tiga temannya menemukan meteorit 61 00:02:45,496 --> 00:02:47,696 di tempat yang persis sama di hutan 62 00:02:47,698 --> 00:02:49,198 dengan telur di dalamnya. 63 00:02:49,200 --> 00:02:50,966 Melanie berkata ketika dia menemukannya, 64 00:02:50,968 --> 00:02:53,969 yang ingin dia lindungi itu, dan yang lainnya menjadi kasar. 65 00:02:53,971 --> 00:02:56,671 Dan kemudian, salah satu temannya membunuhnya. 66 00:02:56,673 --> 00:02:58,673 Dia tidak yakin siapa. 67 00:02:58,675 --> 00:03:00,142 Siapakah ketiga sahabat itu? 68 00:03:00,144 --> 00:03:04,012 Pauline Verdreaux, Lyle Chumley 69 00:03:04,014 --> 00:03:05,947 dan Sam. 70 00:03:05,949 --> 00:03:10,619 - Ini gila. - Ini setara dengan kursus di Chester's Mill. 71 00:03:10,621 --> 00:03:13,588 Dan kita perlu membicarakannya apa yang terjadi beberapa hari yang lalu. 72 00:03:13,590 --> 00:03:16,758 Tentang dukungan Anda Jim dan Rencana pemusnahan Rebecca? 73 00:03:16,760 --> 00:03:19,127 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu Saya benar-benar akan melakukan itu? 74 00:03:19,129 --> 00:03:21,362 - Karena aku ada di sana. - Aku sedang mendengarkan 75 00:03:21,364 --> 00:03:23,998 jadi aku bisa memastikan bahwa aku mengetahuinya persis apa yang mereka lakukan, 76 00:03:24,000 --> 00:03:25,366 jadi aku bisa menghentikan mereka. 77 00:03:25,368 --> 00:03:27,635 Aku membuat Jim menatap mataku 78 00:03:27,637 --> 00:03:29,903 dan berjanjilah padaku bahwa dia tidak akan melakukan apa pun. 79 00:03:29,905 --> 00:03:32,072 Saya tidak tahu apakah saya percaya itu. 80 00:03:32,074 --> 00:03:34,041 Jika kamu ingin berpikir bahwa akulah orang jahatnya, 81 00:03:34,043 --> 00:03:36,043 maka baiklah. 82 00:03:36,045 --> 00:03:40,213 Bersiaplah untuk berpikir jauh lebih buruk dari Sam Verdreaux. 83 00:04:13,613 --> 00:04:15,648 Apa yang kamu lakukan? 84 00:04:15,650 --> 00:04:18,117 Mencoba mencari apa kamu telah bersembunyi dariku. 85 00:04:18,119 --> 00:04:20,153 Seperti jurnal ibuku. 86 00:04:20,155 --> 00:04:21,420 Aku tidak memilikinya, Junior. 87 00:04:21,422 --> 00:04:22,789 Seseorang mencurinya. 88 00:04:22,791 --> 00:04:24,090 Itu Lyle. 89 00:04:24,092 --> 00:04:25,424 Lyle di penjara. 90 00:04:25,426 --> 00:04:27,293 Dia sampai aku menyelinap keluar. 91 00:04:27,295 --> 00:04:30,529 Dia memberitahuku jurnal ibuku punya prediksi di dalamnya, 92 00:04:30,531 --> 00:04:32,631 seperti siapa yang akan membunuh Angie. 93 00:04:32,633 --> 00:04:33,965 Apa yang kamu temukan? 94 00:04:33,967 --> 00:04:35,801 Saya tidak sampai sejauh itu. Dia menyerangku, 95 00:04:35,803 --> 00:04:36,415 dan dia lari dengan itu. 96 00:04:36,418 --> 00:04:37,738 Dia tidak ingin aku melihat isinya. 97 00:04:39,540 --> 00:04:41,407 Jadi dia pasti membunuh Angie, kan? 98 00:04:42,175 --> 00:04:45,410 Dia selalu sedikit gila. 99 00:04:47,346 --> 00:04:49,280 Halaman hilang dari jurnal. 100 00:04:49,282 --> 00:04:51,549 Saya pikir jika saya menemukannya, saya akan bisa 101 00:04:51,551 --> 00:04:54,652 untuk mencari tahu ke mana dia pergi atau apa yang akan dia lakukan selanjutnya, atau 102 00:04:54,654 --> 00:04:56,188 ke mana dia akan lari. 103 00:04:56,190 --> 00:04:57,488 Anda tidak akan menemukan apa pun. 104 00:04:57,490 --> 00:04:59,424 Jika Lyle menyakiti orang lain, itu tanggung jawabku. 105 00:04:59,426 --> 00:05:01,125 Jadi kita akan menghentikannya bersama-sama. 106 00:05:03,129 --> 00:05:05,763 Seharusnya aku tidak pernah percaya dia, tidak peduli apa kata ibuku. 107 00:05:05,765 --> 00:05:08,399 Ibumu menyuruhmu mempercayai Lyle? 108 00:05:09,835 --> 00:05:10,935 Sebelum dia meninggal? 109 00:05:12,839 --> 00:05:15,606 Dua hari yang lalu, dia mengirimiku email. 110 00:05:17,342 --> 00:05:20,044 Dia masih hidup. 111 00:05:20,046 --> 00:05:22,847 Dia ada di luar sana, entah di mana. 112 00:05:24,183 --> 00:05:26,117 Aku ingin tahu kapan kalian berdua akan tampil. 113 00:05:26,119 --> 00:05:28,052 Ya, kami hanya mencari untuk Carolyn dan anak-anak. 114 00:05:28,054 --> 00:05:29,720 Oh, di belakang. 115 00:05:29,722 --> 00:05:32,356 Aku bisa membawakanmu sereal, roti panggang, dan teh. 116 00:05:32,358 --> 00:05:34,524 Dari mana kamu mendapatkan semua makanan itu? 117 00:05:34,526 --> 00:05:36,092 Toko rahasia di ruang bawah tanah. 118 00:05:36,094 --> 00:05:38,262 Angie memberitahuku tentang hal itu, Tuhan istirahatkan jiwanya. 119 00:05:38,264 --> 00:05:42,299 Oh, dan kami semua menunggu untuk rapat kota, Julia. 120 00:05:44,369 --> 00:05:46,403 Kalau dia makan di sini, aku tidak. 121 00:05:46,405 --> 00:05:48,337 Hei, ini kota bebas. 122 00:05:48,339 --> 00:05:49,806 Tidak sejak Big Jim masuk penjara. 123 00:05:49,808 --> 00:05:51,107 Aku mendengarmu kan, Greg? 124 00:05:51,109 --> 00:05:52,508 Anda membuang banyak hal dengan pria itu 125 00:05:52,510 --> 00:05:53,743 yang mencoba membunuh semua orang 126 00:05:53,745 --> 00:05:54,844 dengan virus miliknya itu? 127 00:05:54,846 --> 00:05:56,379 Jim tidak tertular tanpa virus. 128 00:05:56,381 --> 00:05:58,114 Itu semua sudah diatur benar, jadi dia bisa mengambil alih 129 00:05:58,116 --> 00:05:59,482 - dan mengadilinya. - Turun! 130 00:05:59,484 --> 00:06:01,050 - Wah, wah, wah! - Itu sudah cukup. Hei, 131 00:06:01,052 --> 00:06:02,819 mundur saja. 132 00:06:05,021 --> 00:06:07,423 Cobaanmu ini? 133 00:06:07,425 --> 00:06:09,692 Lebih baik mencapai keputusan yang tepat. 134 00:06:13,196 --> 00:06:14,463 Apakah kamu menemukan Lyle? 135 00:06:14,465 --> 00:06:17,566 Belum. Junior dan aku menghabiskan sepanjang malam menyisir 136 00:06:17,568 --> 00:06:19,635 kota untuknya, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 137 00:06:19,637 --> 00:06:20,869 Aku seharusnya berada di luar sana mencarinya. 138 00:06:20,871 --> 00:06:22,104 Tempat ini adalah tong mesiu. 139 00:06:22,106 --> 00:06:24,372 Tidak, aku ingin ketiganya dari kalian untuk berbohong hari ini. 140 00:06:24,374 --> 00:06:25,941 Uji coba ini harus segera terjadi. 141 00:06:25,943 --> 00:06:28,710 Saya berencana membaca tuduhan terhadap Jim dan Rebecca 142 00:06:28,712 --> 00:06:29,845 di pertemuan kota. 143 00:06:29,847 --> 00:06:32,147 Mereka juga membutuhkan representasi. 144 00:06:32,149 --> 00:06:34,049 Saya harap, di situlah Anda masuk? 145 00:06:35,051 --> 00:06:36,518 Ibu sebagai pengacara Big Jim? 146 00:06:36,520 --> 00:06:38,553 Dia benar-benar bersalah. 147 00:06:38,555 --> 00:06:40,355 Setiap orang berhak mendapatkan pengadilan yang adil. 148 00:06:40,357 --> 00:06:41,523 Baiklah, kurasa aku akan pergi, 149 00:06:41,525 --> 00:06:44,693 eh, antar klien baruku ke balai kota. 150 00:06:44,695 --> 00:06:46,695 Sampai jumpa di sana, Julia. 151 00:06:46,697 --> 00:06:49,564 Terima kasih, Carolyn. 152 00:06:49,566 --> 00:06:50,865 Aku sudah memberi tahu Julia 153 00:06:50,867 --> 00:06:53,100 pada segala sesuatu yang kita mengetahui tentang Melanie, 154 00:06:53,102 --> 00:06:54,235 tapi hanya Julia. 155 00:06:54,237 --> 00:06:55,937 Saya sangat menyesal saya tidak ada di sana 156 00:06:55,939 --> 00:06:57,205 bersamamu kemarin, Melanie. 157 00:06:57,207 --> 00:06:59,473 Aku tahu siapa aku sekarang, 158 00:06:59,475 --> 00:07:02,443 tapi kenapa aku kembali? 159 00:07:02,445 --> 00:07:05,379 Saya tidak tahu, tapi ada alasannya. 160 00:07:05,381 --> 00:07:07,281 Aku berjanji akan mencari tahu apa itu. 161 00:07:07,283 --> 00:07:08,916 Sam akan berada di balai kota. 162 00:07:08,918 --> 00:07:10,617 Barbie dan aku akan berbicara dengannya. 163 00:07:10,619 --> 00:07:12,820 Baiklah, tapi dia benar. 164 00:07:12,822 --> 00:07:14,588 Kalian anak-anak, tinggallah. Oke? 165 00:07:14,590 --> 00:07:16,857 Mari kita cari jawaban terlebih dahulu. 166 00:07:18,326 --> 00:07:21,228 Aku baru tahu aku mati. 167 00:07:21,230 --> 00:07:23,564 Saya tidak bisa hanya duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun. 168 00:07:23,566 --> 00:07:26,199 Ayolah, aku tahu ke mana harus pergi. 169 00:07:26,201 --> 00:07:28,235 Hai! 170 00:07:28,237 --> 00:07:29,669 Ada orang di luar sana? 171 00:07:29,671 --> 00:07:31,872 Oke, cukup, Jim. Aku sakit kepala. 172 00:07:31,874 --> 00:07:34,107 Oh, kamu sakit kepala ya? 173 00:07:34,109 --> 00:07:35,508 Aku hampir kelaparan di sini. 174 00:07:35,510 --> 00:07:38,444 Ayo. Ini baru satu malam. 175 00:07:38,446 --> 00:07:39,579 Julia menjanjikan persidangan. 176 00:07:39,581 --> 00:07:40,747 Dia akan datang menjemput kita, oke? 177 00:07:40,749 --> 00:07:42,883 Ya, dia akan datang menjemput kita, oke. 178 00:07:42,885 --> 00:07:44,917 Lalu apa? 179 00:07:44,919 --> 00:07:47,119 Dia akan menggantung kita? 180 00:07:48,321 --> 00:07:50,857 Kami hanya berusaha mempertahankannya semua orang dari kelaparan sampai mati. 181 00:07:50,859 --> 00:07:53,359 Sekarang semua orang mengira begitu semacam pembunuh berantai, 182 00:07:53,361 --> 00:07:54,994 dan itu semua salahmu. 183 00:07:54,996 --> 00:07:57,096 Anda meyakinkan saya bahwa Anda rencana adalah hal yang benar untuk dilakukan. 184 00:07:57,098 --> 00:07:59,532 Dan kemudian kamu... lalu kamu menipu saya menjadi tidak mampu melakukannya. 185 00:07:59,534 --> 00:08:00,766 Sudah kubilang, 186 00:08:00,768 --> 00:08:02,834 virusnya lebih kuat dari yang saya kira. 187 00:08:02,836 --> 00:08:05,604 Jika buktinya berubah, pemikiran Anda harus berubah. 188 00:08:05,606 --> 00:08:07,139 Itu disebut sains. 189 00:08:07,141 --> 00:08:09,041 Saya tidak peduli Anda menyebutnya apa. 190 00:08:09,043 --> 00:08:12,444 Sekarang semua orang di luar sana demi darah kita. 191 00:08:12,446 --> 00:08:14,846 Terima kasih semuanya telah bergabung dengan saya hari ini. 192 00:08:14,848 --> 00:08:17,215 Aku tahu ini minggu yang berat, 193 00:08:17,217 --> 00:08:20,786 tapi menurutku sudah waktunya kita untuk fokus pada masa depan kita. 194 00:08:20,788 --> 00:08:22,521 Dimana omong kosong itu... Big Jim? 195 00:08:22,523 --> 00:08:24,856 Dia dan Rebecca Pine akan didakwa 196 00:08:24,858 --> 00:08:26,925 dan diadili di depan juri. 197 00:08:26,927 --> 00:08:29,461 Prosesnya akan adil dan tidak memihak. 198 00:08:29,463 --> 00:08:32,464 Namun, pertama-tama, saya ingin berbicara kepada Anda tentang situasi makanan. 199 00:08:32,466 --> 00:08:34,332 Persediaan semakin menipis. 200 00:08:35,868 --> 00:08:37,535 Namun tidak perlu panik. 201 00:08:37,537 --> 00:08:39,870 Kita bisa melaluinya dengan bersatu. 202 00:08:39,872 --> 00:08:43,942 Itulah sebabnya saya memulai a program berbagi makanan sukarela. 203 00:08:43,944 --> 00:08:45,576 Orang bisa membawa apa pun yang mereka punya 204 00:08:45,578 --> 00:08:47,611 ke stasiun pemadam kebakaran Chester's Mill. 205 00:08:47,613 --> 00:08:49,713 Relawan akan mengawasi distribusi, 206 00:08:49,715 --> 00:08:50,815 memastikan tidak ada yang kelaparan. 207 00:08:50,817 --> 00:08:52,416 Anda ingin saya menyerah 208 00:08:52,418 --> 00:08:53,918 makanan keluargaku? Itu gila! 209 00:08:53,920 --> 00:08:56,353 Partisipasi sepenuhnya bersifat sukarela. 210 00:08:56,355 --> 00:08:57,588 Tapi mengumpulkan sumber daya kita 211 00:08:57,590 --> 00:09:00,624 adalah cara terbaik untuk melakukannya memastikan semua orang mendapat makan. 212 00:09:00,626 --> 00:09:03,494 Itu bajingan! 213 00:09:03,496 --> 00:09:05,362 Mengapa kamu mencoba membunuh kami semua, Jim? 214 00:09:05,364 --> 00:09:08,565 Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk kota ini. 215 00:09:10,569 --> 00:09:13,636 Saya suka Pabrik Chester, 216 00:09:13,638 --> 00:09:16,206 dan aku akan membuktikan bahwa aku memang benar tidak bersalah atas tuduhan ini. 217 00:09:16,208 --> 00:09:18,308 Semoga berhasil, sayang. 218 00:09:19,911 --> 00:09:22,846 Hari ini, kami mendakwa Jim Rennie dan Rebecca Pine 219 00:09:22,848 --> 00:09:25,114 - atas tuduhan berikut. - Itu semua bohong! 220 00:09:25,116 --> 00:09:26,583 Anda berhak diadili, bukan dia! 221 00:09:26,585 --> 00:09:27,750 - Ya! - Ya! 222 00:09:31,523 --> 00:09:34,190 Teman-teman, tenanglah dan biarkan dia bicara. 223 00:09:34,192 --> 00:09:37,159 Tenang! Cadangan. Biarkan dia berbicara. 224 00:09:39,463 --> 00:09:40,863 Phil, kamu harus mengeluarkan mereka dari sini! 225 00:09:40,865 --> 00:09:44,166 Jim Besar, Rebecca, ayo pergi. 226 00:09:44,168 --> 00:09:46,402 Pistol! 227 00:10:06,689 --> 00:10:08,891 Dia sudah mati. 228 00:10:28,566 --> 00:10:32,660 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 229 00:10:40,227 --> 00:10:41,795 Aku tidak percaya Pauline masih hidup. 230 00:10:41,797 --> 00:10:42,896 Kenapa dia membiarkan kita 231 00:10:42,898 --> 00:10:44,898 percaya bahwa dia sudah mati begitu lama, 232 00:10:44,900 --> 00:10:47,166 - meskipun dia melindungi kita? - Kamu masih kecil. 233 00:10:47,168 --> 00:10:50,504 Mungkin Anda perlu perlindungan. saya tidak melakukannya. 234 00:10:50,506 --> 00:10:54,040 Ketika Pauline memulai mengoceh tentang beberapa kubah, 235 00:10:54,042 --> 00:10:55,909 Saya berhenti percaya padanya. 236 00:10:55,911 --> 00:10:57,710 Itu menghancurkannya. 237 00:10:57,712 --> 00:10:59,345 Tapi orang seperti apa 238 00:10:59,347 --> 00:11:02,015 biarkan kakaknya dan dia anak laki-laki menghabiskan satu dekade berkabung, 239 00:11:02,017 --> 00:11:04,550 sementara dia mengirim kartu pos kepada mantan pacarnya yang gila? 240 00:11:04,552 --> 00:11:06,419 Dan tidak memperingatkan kita tentang orang-orangnya 241 00:11:06,421 --> 00:11:07,720 siapa yang sebenarnya akan mati, 242 00:11:07,722 --> 00:11:08,954 seperti Angie. 243 00:11:08,956 --> 00:11:11,223 Jika saja aku bisa menemuinya, 244 00:11:11,225 --> 00:11:12,391 segalanya akan berbeda. 245 00:11:12,393 --> 00:11:15,694 Dia akan memberitahuku kalau aku memang begitu melakukan hal yang benar. 246 00:11:16,763 --> 00:11:19,732 Saat aku kehilangan Ibu, 247 00:11:19,734 --> 00:11:22,334 itu adalah rasa sakit terburuk yang pernah ada. 248 00:11:22,416 --> 00:11:24,049 Sampai Angie. 249 00:11:24,051 --> 00:11:26,885 Lyle mengambil hal terbaik yang kumiliki. 250 00:11:26,887 --> 00:11:29,888 Dan ketika aku menemukannya, akulah yang menemukannya akan membuatnya menderita. 251 00:11:29,890 --> 00:11:32,891 Tepat sebelum saya meletakkan a peluru di antara matanya. 252 00:11:32,893 --> 00:11:35,660 Kamu tahu, Nak? 253 00:11:35,662 --> 00:11:38,196 Mungkin halaman jurnal yang hilang itu 254 00:11:38,198 --> 00:11:39,498 adalah kunci untuk menemukan Lyle. 255 00:11:39,500 --> 00:11:42,133 Aku sudah mencarinya kemana-mana. 256 00:11:42,135 --> 00:11:44,702 Aku mungkin tahu suatu tempat. 257 00:11:44,764 --> 00:11:47,065 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri. 258 00:11:47,067 --> 00:11:48,833 Kamu dan Jim 259 00:11:48,835 --> 00:11:52,136 dan pengurangan gilamu rencana membuat orang ketakutan. 260 00:11:52,138 --> 00:11:54,305 Kami beruntung hanya Wendell yang meninggal hari ini. 261 00:11:54,307 --> 00:11:55,907 Siapa saja bisa saja tertabrak, Nak 262 00:11:55,909 --> 00:11:57,976 atau aku atau kamu. 263 00:12:06,952 --> 00:12:09,753 Terima kasih. 264 00:12:11,156 --> 00:12:14,091 Asal tahu saja... 265 00:12:14,093 --> 00:12:17,995 apa yang Jim katakan tentang keterlibatan Barbie, 266 00:12:17,997 --> 00:12:19,997 dia tidak. 267 00:12:19,999 --> 00:12:23,033 Kami pergi ke belakang punggungnya. 268 00:12:23,035 --> 00:12:26,302 Barbie selalu percaya ada cara lain. 269 00:12:31,042 --> 00:12:33,376 - Phil, berhenti. - Mengapa? Saya tidak menjawab Anda. 270 00:12:33,378 --> 00:12:35,745 Ya, benar. Kota ini memberiku tanggung jawab. 271 00:12:35,747 --> 00:12:37,180 Ya, Big Jim menjadikanku sheriff. 272 00:12:37,182 --> 00:12:39,015 Dan ketika orang-orang berada dalam risiko, saya bertindak. 273 00:12:39,017 --> 00:12:41,217 Anda bisa saja menangkap Wendell. 274 00:12:41,219 --> 00:12:42,924 Barbie sudah melucuti senjatanya dia. Sebaliknya kamu membunuhnya. 275 00:12:42,928 --> 00:12:45,622 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menjaga kota ini tetap aman. 276 00:12:45,624 --> 00:12:48,390 Wendel sudah mati. Belum lagi fakta bahwa Lyle melarikan diri 277 00:12:48,392 --> 00:12:50,259 di jam tangan Anda dan masih berkeliaran. 278 00:12:50,261 --> 00:12:52,728 Mungkin lencana itu terlalu besar untuk Anda. 279 00:12:53,897 --> 00:12:55,765 Anda ingin saya berhenti? 280 00:12:57,000 --> 00:12:59,735 - Kamu akan membuatku? - Bukan, bukan dia. 281 00:13:00,570 --> 00:13:02,772 Aku. 282 00:13:07,177 --> 00:13:09,411 Kalian berdua... 283 00:13:09,413 --> 00:13:12,314 benar-benar mabuk kekuasaan, ya? 284 00:13:12,316 --> 00:13:14,783 Kita lihat saja apa yang dikatakan Big Jim. 285 00:13:18,989 --> 00:13:20,855 Jika Anda pernah menjadi sheriff hari ini bukannya Phil, 286 00:13:20,857 --> 00:13:22,323 - tidak akan ada yang terbunuh. -Julia... 287 00:13:22,325 --> 00:13:23,692 Anda memiliki latar belakang yang sempurna. 288 00:13:23,694 --> 00:13:26,194 - Pelatihan militermu... - A... dan beberapa jam yang lalu 289 00:13:26,196 --> 00:13:28,196 kamu menuduhku memihak Big Jim. 290 00:13:28,198 --> 00:13:30,065 Sekarang Anda ingin saya menjadi orang yang bertanggung jawab 291 00:13:30,067 --> 00:13:31,465 mengurungnya? 292 00:13:36,005 --> 00:13:37,971 Aku seharusnya mempercayaimu. 293 00:13:39,675 --> 00:13:41,275 Maaf aku tidak melakukannya. 294 00:13:41,277 --> 00:13:43,477 Itu bagus untuk didengar. 295 00:13:44,813 --> 00:13:48,249 Kota ini sungguh lucu cara untuk menghidupkan orang, 296 00:13:48,251 --> 00:13:51,919 dan aku belum siap melompat kembali ke medan pertempuran. 297 00:13:55,456 --> 00:13:57,091 Saya mengerti. 298 00:13:57,093 --> 00:14:00,393 Saya akan mencari orang lain. 299 00:14:00,395 --> 00:14:01,929 aku akan pergi. 300 00:14:01,931 --> 00:14:04,064 Lyle masih di luar sana. 301 00:14:04,066 --> 00:14:06,233 - Mungkin dia bersama Sam. - Ya, baiklah, 302 00:14:06,235 --> 00:14:08,135 kita akan menemukannya, kita akan menemukannya menempatkan mereka di sebuah ruangan bersama 303 00:14:08,137 --> 00:14:10,137 dan mencari tahu apa-apaan ini terjadi bertahun-tahun yang lalu. 304 00:14:10,139 --> 00:14:11,338 Kita harus melakukannya. 305 00:14:11,340 --> 00:14:12,772 Demi Melanie. 306 00:14:12,774 --> 00:14:15,174 Ya. 307 00:14:15,376 --> 00:14:18,177 Jadi ketika Anda menyentuhnya kubah, itu menunjukkan sesuatu padamu? 308 00:14:18,179 --> 00:14:19,446 Ya. 309 00:14:19,448 --> 00:14:20,847 Seperti, penglihatan, menurutku. 310 00:14:20,849 --> 00:14:22,349 Dengan serius? 311 00:14:22,351 --> 00:14:25,151 Hei, kamu sudah memberitahu kami tentang kamu meninggal dan kami naik ke kapal. 312 00:14:25,153 --> 00:14:26,786 Miliki semangat tim. 313 00:14:26,788 --> 00:14:29,521 Tapi bagaimana jika itu menunjukkan sesuatu yang buruk padaku? 314 00:14:29,523 --> 00:14:32,959 Anda akan mengatasinya. Kita punya. 315 00:14:35,896 --> 00:14:37,096 Saat Anda menyentuh kubah untuk pertama kalinya, 316 00:14:37,098 --> 00:14:40,099 itu akan membuatmu sedikit terkejut. 317 00:14:40,101 --> 00:14:41,801 Jadi jika Anda merasa takut, 318 00:14:41,803 --> 00:14:44,002 lepaskan saja. 319 00:15:05,557 --> 00:15:07,225 Apa yang kamu lihat? 320 00:15:08,060 --> 00:15:10,262 Tidak ada apa-apa. 321 00:15:10,264 --> 00:15:13,231 Sama sekali tidak ada apa-apa. 322 00:15:16,702 --> 00:15:18,169 Anda yakin tentang ini? 323 00:15:18,251 --> 00:15:20,918 Saya sudah mencari tempat ini dengan cukup baik. 324 00:15:20,920 --> 00:15:23,454 Saya sudah mengenal Lyle sejak lama. 325 00:15:24,690 --> 00:15:28,426 Guy punya banyak trik. 326 00:15:37,402 --> 00:15:38,936 Nah, apa yang kamu tahu? 327 00:15:38,938 --> 00:15:42,039 Anda menemukannya. 328 00:15:42,874 --> 00:15:43,941 Melihat? 329 00:15:43,943 --> 00:15:46,877 Ibumu memang menggambar Angie. 330 00:15:46,879 --> 00:15:48,879 Lyle mencuri ini untuk disimpan saya dari mengetahui apa yang dia lakukan. 331 00:15:48,881 --> 00:15:50,747 Tapi... tapi kenapa membunuh Angie? 332 00:15:50,749 --> 00:15:52,416 Dia hampir tidak mengenalnya. 333 00:15:52,418 --> 00:15:55,619 Mungkin ini ada hubungannya dengan itu? 334 00:15:55,621 --> 00:15:57,654 - Keempat tangan. - Keempat tangan. 335 00:15:57,656 --> 00:16:00,256 Pauline mengoceh tentang a banyak hal: bintang merah muda, 336 00:16:00,258 --> 00:16:02,592 sebuah kubah yang akan menjebak kami dan keempat tangan 337 00:16:02,594 --> 00:16:04,294 itu akan menjadi pelindungnya. 338 00:16:04,296 --> 00:16:07,430 Dia biasa berkata, "Empat tangan akan menahan kubah, 339 00:16:07,432 --> 00:16:09,165 dan tanpa mereka, negara itu akan jatuh." 340 00:16:09,167 --> 00:16:11,401 Seperti jika salah satu tangannya tidak ada, 341 00:16:11,403 --> 00:16:13,069 kubahnya akan runtuh? 342 00:16:14,939 --> 00:16:16,973 Itu sebabnya Lyle melakukannya. 343 00:16:16,975 --> 00:16:19,508 Dia membunuh Angie untuk merobohkan kubahnya. 344 00:16:19,510 --> 00:16:22,178 Jadi Angie adalah salah satu dari empat tangan itu? 345 00:16:22,180 --> 00:16:26,081 Mungkin keempat tangannya punya mati agar bisa berhasil. 346 00:16:27,684 --> 00:16:29,452 Saya harus pergi. 347 00:16:29,454 --> 00:16:31,253 Saya harus memastikannya tangan yang lain baik-baik saja. 348 00:16:31,255 --> 00:16:32,755 Tangan lainnya? 349 00:16:32,757 --> 00:16:34,189 Tahukah Anda siapa mereka? 350 00:16:34,191 --> 00:16:35,858 Ya. 351 00:16:35,860 --> 00:16:37,493 Joe, Norrie dan aku. 352 00:16:37,495 --> 00:16:39,761 Jika Lyle berpikir itu membunuh empat tangan 353 00:16:39,763 --> 00:16:41,663 akan merobohkan kubah itu, 354 00:16:41,665 --> 00:16:43,865 salah satu dari kita bisa menjadi yang berikutnya. 355 00:16:55,721 --> 00:16:57,188 Hei, Jim? 356 00:16:59,759 --> 00:17:02,093 Pernahkah kamu melihat seseorang meninggal? 357 00:17:02,095 --> 00:17:04,095 Maksudku... 358 00:17:04,097 --> 00:17:07,565 sebelum hari ini? 359 00:17:07,567 --> 00:17:11,502 Ini adalah fakta yang menyedihkan bagi saya hidup yang kumiliki, ya. 360 00:17:11,504 --> 00:17:13,438 Jadi... 361 00:17:13,440 --> 00:17:15,272 bagaimana kabarmu... 362 00:17:15,274 --> 00:17:17,608 menghadapinya? 363 00:17:17,610 --> 00:17:22,212 Hanya dengan mengetahui itu semua bagian dari desain yang lebih besar. 364 00:17:23,148 --> 00:17:27,584 Kematian Wendell berarti kita bisa hidup. 365 00:17:27,586 --> 00:17:29,820 Saya yakin itu adalah trade-off yang cukup bagus. 366 00:17:29,822 --> 00:17:34,891 Itu... itulah yang kukatakan sendiri tentang rencana populasi kita. 367 00:17:34,893 --> 00:17:37,328 Tapi hari ini... 368 00:17:37,330 --> 00:17:40,396 menyaksikan kehidupan keluar dari Wendell... 369 00:17:40,398 --> 00:17:43,667 Kematian itu tidak indah, Rebecca. 370 00:17:43,669 --> 00:17:46,336 Terkadang itu perlu. 371 00:17:46,338 --> 00:17:48,672 Saya selalu melihat segala sesuatunya secara klinis. 372 00:17:48,674 --> 00:17:51,942 Jalankan tes, Anda mendapatkan hasilnya dan kemudian mengambil tindakan. 373 00:17:52,743 --> 00:17:54,978 Saya pikir itu membuat saya kuat. 374 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 Tetapi? 375 00:17:57,701 --> 00:17:59,835 Ketika saya berada di gereja kemarin, 376 00:17:59,837 --> 00:18:03,739 akan melepaskan virusnya, dan saya melihat keluarga-keluarga itu, 377 00:18:03,741 --> 00:18:06,542 itu mengingatkanku pada ibuku. 378 00:18:06,544 --> 00:18:10,613 Dan ketika saya berpikir untuk menyebabkannya semua keluarga itu menderita 379 00:18:10,615 --> 00:18:12,815 seperti yang dia lakukan, aku... 380 00:18:14,451 --> 00:18:16,552 Itu sebabnya kamu tidak bisa melakukannya? 381 00:18:18,388 --> 00:18:19,988 Bagaimana jika ayahku benar 382 00:18:19,990 --> 00:18:22,324 dan terkadang memang tidak ada jawaban? 383 00:18:22,326 --> 00:18:24,359 Yah, mungkin ayahmu benar. 384 00:18:24,361 --> 00:18:27,863 Bukan berarti kita berhenti berusaha. 385 00:18:27,865 --> 00:18:32,067 Dengar, aku percaya padamu. 386 00:18:32,069 --> 00:18:33,735 Aku mendukungmu. 387 00:18:33,737 --> 00:18:35,904 Aku ingin kamu memiliki milikku. 388 00:18:36,739 --> 00:18:38,773 Anda benar. 389 00:18:38,775 --> 00:18:41,076 Aku... aku tahu. 390 00:18:45,014 --> 00:18:46,681 Jim Besar! 391 00:18:53,422 --> 00:18:55,623 Minum saat bekerja, Sheriff? 392 00:18:57,359 --> 00:18:59,327 Tidak. 393 00:18:59,329 --> 00:19:00,428 Karena Julia memecatku. 394 00:19:00,430 --> 00:19:03,597 Aku harus menyelinap melewati milikku sendiri deputi untuk masuk ke sini. 395 00:19:03,599 --> 00:19:05,866 Oh, baiklah... 396 00:19:05,868 --> 00:19:08,402 itu tidak benar. 397 00:19:13,041 --> 00:19:15,209 Kamu pria yang baik, Phil. 398 00:19:17,946 --> 00:19:22,349 Sheriff terbaik yang pernah dimiliki kota ini. 399 00:19:22,351 --> 00:19:24,150 Lebih baik dari Duke? 400 00:19:24,152 --> 00:19:26,086 Dan Linda. 401 00:19:27,288 --> 00:19:30,256 Rencana Anda untuk melepaskan virus itu... 402 00:19:30,258 --> 00:19:33,460 kamu tidak punya pilihan lain, kan? 403 00:19:34,729 --> 00:19:36,929 Aku bahkan tidak terkena virusnya. 404 00:19:36,931 --> 00:19:38,331 Rebecca melakukannya. 405 00:19:40,001 --> 00:19:42,335 Namun jika kita tidak melakukan sesuatu, 406 00:19:42,337 --> 00:19:45,271 maka tidak ada satu pun dari kita yang akan melakukannya keluar dari sini hidup-hidup. 407 00:19:45,273 --> 00:19:47,507 Dan sekarang Julia menjadikanmu kambing hitamnya. 408 00:19:49,011 --> 00:19:51,744 Tepat saat kota ini sangat membutuhkanmu. 409 00:19:52,713 --> 00:19:55,147 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak. Tidak seperti itu. 410 00:19:56,850 --> 00:19:59,184 Separuh kota ini membenciku, oke? 411 00:19:59,186 --> 00:20:01,587 Jika, uh, kamu membiarkanku keluar, mereka akan... 412 00:20:01,589 --> 00:20:03,756 mereka akan mengikatku. 413 00:20:03,758 --> 00:20:05,625 Lalu bagaimana kita memperbaikinya? 414 00:20:06,527 --> 00:20:11,130 Kita harus memenangkan hati dan pikiran mereka. 415 00:20:14,501 --> 00:20:17,169 - Masih belum ada apa-apa. - Jenis kubah memiliki pikirannya sendiri. 416 00:20:17,171 --> 00:20:19,004 Mungkin sedang tidak mood. 417 00:20:19,006 --> 00:20:22,241 Bagaimana jika kita mencoba menyentuh itu pada saat yang sama? 418 00:20:22,243 --> 00:20:26,077 - Bekerja untukku dan Norrie. – Karena kalian bukanlah undead yang aneh. 419 00:20:26,079 --> 00:20:27,746 Melanie, kita akan mencari tahu ini. 420 00:20:27,748 --> 00:20:28,847 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 421 00:20:28,849 --> 00:20:31,816 Saya masih tidak tahu mengapa saya kembali. 422 00:20:31,818 --> 00:20:33,952 Tak satu pun dari kita tahu mengapa kita demikian terperangkap di dalam akuarium ini. 423 00:20:33,954 --> 00:20:35,820 Anda perlu berurusan. 424 00:20:35,822 --> 00:20:38,389 Pikirkan seperti ini: kamu masih hidup, lalu mati, 425 00:20:38,391 --> 00:20:39,858 sekarang hidup kembali. 426 00:20:39,860 --> 00:20:40,932 Dua dari tiga tidaklah buruk. 427 00:20:40,934 --> 00:20:43,001 Anda tidak tahu apa yang sedang saya alami. 428 00:20:43,003 --> 00:20:44,735 Tidak, saya tidak melakukannya. 429 00:20:44,737 --> 00:20:48,873 Tapi saya tahu berapa banyak yang akan saya berikan agar ibuku hidup kembali. 430 00:20:48,875 --> 00:20:50,975 Jika itu bisa membawanya kembali, saya akan menukarnya 431 00:20:50,977 --> 00:20:54,778 kamu membusuk di dasar kawah itu dalam sekejap. 432 00:20:59,784 --> 00:21:02,185 Kau tahu, aku sudah banyak membelamu, 433 00:21:02,187 --> 00:21:05,355 tapi terkadang kamu benar-benar menyebalkan. 434 00:21:05,357 --> 00:21:07,558 Melanie, tunggu! 435 00:21:12,564 --> 00:21:15,298 Joe?! 436 00:21:15,300 --> 00:21:17,200 Norrie?! Apakah kalian di sini? 437 00:21:23,741 --> 00:21:25,108 Mereka juga tidak ada di sini. 438 00:21:25,110 --> 00:21:26,643 Mungkin sebaiknya kita kembali ke rumah Julia. 439 00:21:26,645 --> 00:21:27,844 Mereka tidak ada di sana. 440 00:21:27,846 --> 00:21:29,679 Atau di Sweetbriar atau di tempat lain di kota. 441 00:21:29,681 --> 00:21:31,614 Bagaimana jika Lyle sudah mendapatkannya? 442 00:21:31,616 --> 00:21:34,050 Jika dia menyakiti mereka, aku tidak akan melakukannya bisa memaafkan diriku sendiri. 443 00:21:34,052 --> 00:21:35,618 Junior, seperti yang kubilang sebelumnya, 444 00:21:35,620 --> 00:21:37,820 tidak mungkin Lyle tahu mereka adalah bagian dari empat tangan. 445 00:21:37,822 --> 00:21:39,288 Temanmu aman. 446 00:21:39,290 --> 00:21:40,657 Anda cari apa? 447 00:21:40,659 --> 00:21:42,926 Anda harus meluangkan waktu sebentar dan menenangkan diri. 448 00:21:42,928 --> 00:21:45,528 Kamu tidak baik pada siapa pun di negara bagian ini. 449 00:21:48,131 --> 00:21:50,666 Anda belum minum sejak kubah itu runtuh. 450 00:21:50,668 --> 00:21:52,000 Anda yakin ingin melakukan ini? 451 00:21:52,002 --> 00:21:53,769 Adikku yang sudah meninggal masih hidup, 452 00:21:53,771 --> 00:21:55,771 keponakanku ada dalam daftar sasaran orang gila. 453 00:21:55,773 --> 00:21:59,075 Ya, saya ingin melakukan ini. 454 00:22:18,761 --> 00:22:20,928 Satu lagi? 455 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 melanie. 456 00:22:27,769 --> 00:22:29,604 melanie. 457 00:22:29,606 --> 00:22:31,272 Anda harus mengerti, 458 00:22:31,274 --> 00:22:36,010 - tentang Norrie... - Bukan dia, ini aku. 459 00:22:36,012 --> 00:22:39,814 Aku ingin bahagia, tapi... 460 00:22:39,816 --> 00:22:43,117 Saya merasa sangat sendirian. 461 00:22:45,786 --> 00:22:48,255 Dan aku juga tidak normal. 462 00:22:50,125 --> 00:22:52,292 Kamu normal bagiku. 463 00:23:05,106 --> 00:23:06,239 Tidak menemukan jawaban Anda 464 00:23:06,241 --> 00:23:07,373 menyentuh Kubah, hei, 465 00:23:07,375 --> 00:23:08,474 mungkin kamu akan menemukannya dengan tetap menempel 466 00:23:08,476 --> 00:23:09,505 lidahmu ke tenggorokannya. 467 00:23:09,507 --> 00:23:11,407 Sebenarnya yang aku penasaran adalah siapa dia 468 00:23:11,409 --> 00:23:13,543 melihatmu, karena kamu perlakukan dia dan orang lain 469 00:23:13,545 --> 00:23:14,977 seperti omong kosong. 470 00:23:22,719 --> 00:23:25,721 Hei, berhenti. 471 00:23:25,723 --> 00:23:26,889 Norrie, kamu baik-baik saja? 472 00:23:26,891 --> 00:23:28,124 Bahkan jangan, Joe. 473 00:23:28,126 --> 00:23:29,392 Anda berdarah. 474 00:23:32,462 --> 00:23:33,596 Dan Anda akan segera menjadi seperti itu. 475 00:23:33,598 --> 00:23:34,597 Hei, hei. 476 00:23:34,599 --> 00:23:37,566 Saya punya ide. 477 00:23:38,935 --> 00:23:41,604 Ini dia. 478 00:23:43,640 --> 00:23:45,007 Penggalangan makanan berjalan baik. 479 00:23:45,009 --> 00:23:46,575 Ya, maksudku, jumlah pemilihnya lumayan, 480 00:23:46,577 --> 00:23:48,443 tapi agar ini berhasil... 481 00:23:49,479 --> 00:23:50,712 ... kami membutuhkan bantuan semua orang. 482 00:23:50,714 --> 00:23:54,349 Aku akan menaruh ini di lemari es. 483 00:23:56,253 --> 00:23:58,587 Oh, bisakah kamu menumpuk kotak-kotak itu? 484 00:23:58,589 --> 00:24:00,021 Ya. 485 00:24:47,736 --> 00:24:50,036 Carolyn. 486 00:24:57,178 --> 00:24:58,311 Dimana Julia? 487 00:24:58,313 --> 00:24:59,980 Masih di dalam. 488 00:25:03,018 --> 00:25:04,284 Yulia! 489 00:25:04,286 --> 00:25:05,651 Di sini. 490 00:25:11,525 --> 00:25:13,726 Ayo. 491 00:25:20,901 --> 00:25:22,602 Pergi! 492 00:25:54,799 --> 00:25:56,465 Segera setelah aman untuk memasuki gedung, 493 00:25:56,467 --> 00:25:58,834 kami akan menilai kerusakan, lihat apa yang tersisa. 494 00:25:58,836 --> 00:26:00,603 Makananku yang terakhir ada di sana. 495 00:26:00,605 --> 00:26:01,804 Apa yang harus dimakan keluargaku malam ini? 496 00:26:01,856 --> 00:26:04,106 Tolong, saya hanya ingin semua orang tetap tenang. 497 00:26:04,108 --> 00:26:07,876 - Jangan suruh kami tetap tenang. - Hei, Phil, jaga dirimu. 498 00:26:07,878 --> 00:26:09,043 Jadi aku bahkan tidak bisa bicara sekarang? 499 00:26:09,045 --> 00:26:10,945 Orang-orang ini perlu mengetahui kebenarannya. 500 00:26:11,780 --> 00:26:13,148 Rencana besar Julia... 501 00:26:13,150 --> 00:26:15,383 hanyalah sebuah cara untuk mengambil makanan semua orang jauh dari mereka. 502 00:26:15,385 --> 00:26:17,785 - Aku tidak mengambil apa pun. - Lalu dia menempelkan semuanya di satu tempat, 503 00:26:17,787 --> 00:26:19,287 bersama dengan generator tua yang sudah usang. 504 00:26:19,289 --> 00:26:20,455 Sekarang, jika dia mau repot-repot memeriksanya, 505 00:26:20,457 --> 00:26:23,358 dia akan melihat itu kabel-kabelnya terkoyak. 506 00:26:23,360 --> 00:26:25,660 Big Jim tidak akan pernah melakukan kesalahan itu. 507 00:26:25,662 --> 00:26:27,428 Dan sekarang kita semua akan kelaparan. 508 00:26:27,430 --> 00:26:28,997 Apa yang akan saya berikan kepada anak-anak saya? 509 00:26:28,999 --> 00:26:30,632 - Di mana aku akan mendapatkan makanan besok? - Baiklah... baiklah, 510 00:26:30,704 --> 00:26:33,237 Saya berjanji akan mencapainya dasar dari apa yang terjadi 511 00:26:33,239 --> 00:26:34,739 dan temukan solusinya. 512 00:26:34,741 --> 00:26:37,709 Saya hanya ingin semua orang tenang. 513 00:26:43,748 --> 00:26:45,249 Ini belum berakhir. 514 00:27:05,069 --> 00:27:06,569 Hai. 515 00:27:07,955 --> 00:27:10,157 Kamu baik-baik saja? 516 00:27:11,358 --> 00:27:13,226 Kita kacau. 517 00:27:13,228 --> 00:27:15,628 Dan Phil benar, ini semua salahku. 518 00:27:15,630 --> 00:27:16,796 Saya tidak memeriksa generatornya, 519 00:27:16,798 --> 00:27:18,931 Saya bahkan tidak berpikir untuk memeriksanya. 520 00:27:18,933 --> 00:27:21,534 Dan aku mengacau denganmu. 521 00:27:21,536 --> 00:27:22,902 Aku seharusnya mempercayaimu. 522 00:27:26,373 --> 00:27:28,608 Hal ini berlaku dua arah. Apakah kamu mendengarku? 523 00:27:28,610 --> 00:27:30,943 Kami berdua melakukan kesalahan. 524 00:27:30,945 --> 00:27:32,544 Bagaimana sekarang? 525 00:27:37,117 --> 00:27:39,051 Sekarang kita mencari tahu siapa yang menyebabkan ledakan itu. 526 00:27:40,287 --> 00:27:42,021 Phil bilang kabelnya sudah rusak. 527 00:27:42,023 --> 00:27:43,655 Anda tidak percaya padanya? 528 00:27:43,657 --> 00:27:44,890 Tidak, ada hal lain 529 00:27:44,892 --> 00:27:46,491 sedang terjadi. Saya menemukan banyak kotak kosong 530 00:27:46,493 --> 00:27:48,427 tepat sebelum ledakan itu. 531 00:27:48,429 --> 00:27:50,362 Hanya ada satu orang di kota siapa yang bisa melakukan itu. 532 00:27:50,364 --> 00:27:53,512 Baiklah, aku akan bertanya siapa orang itu, tapi itu agak jelas. 533 00:27:54,504 --> 00:27:55,971 Aku akan bicara dengan Big Jim. 534 00:27:55,973 --> 00:27:57,873 Saya hanya berharap saya tahu apa yang harus dilakukan. 535 00:27:57,875 --> 00:27:59,809 Kau tahu, apa pun yang terjadi, sepertinya aku tidak bisa 536 00:27:59,811 --> 00:28:02,777 - untuk menyenangkan lebih dari separuh kota sekaligus. - Hei, sst, sst. 537 00:28:07,984 --> 00:28:09,718 Jangan menyerah. 538 00:28:09,720 --> 00:28:12,554 Ada jalan keluarnya ini. Anda akan menemukannya. 539 00:28:12,556 --> 00:28:15,423 Oke? 540 00:28:32,307 --> 00:28:33,640 Kamu baik-baik saja? 541 00:28:41,649 --> 00:28:43,584 Aduh. 542 00:28:43,586 --> 00:28:44,986 Maaf. 543 00:28:46,188 --> 00:28:47,221 Tidak, tolong, 544 00:28:47,223 --> 00:28:48,455 biarkan aku. 545 00:28:51,058 --> 00:28:54,695 Jadi, apa yang akan ditampilkan? 546 00:28:54,697 --> 00:28:56,896 Mudah-mudahan kalau ada perbedaan di antara kita. 547 00:28:56,898 --> 00:29:01,768 Seorang pria yang selalu begitu hidup, seperti aku, dan... 548 00:29:01,770 --> 00:29:03,803 seseorang seperti kamu. 549 00:29:03,805 --> 00:29:05,104 Apakah kita berbeda? 550 00:29:05,106 --> 00:29:06,972 Eh, tidak yakin. 551 00:29:06,974 --> 00:29:09,174 Sedikit keluar dari kedalaman saya di sini. 552 00:29:09,176 --> 00:29:10,376 Nona Pine akan melakukannya 553 00:29:10,378 --> 00:29:12,111 pasti bisa beritahu kami apa artinya ini. 554 00:29:12,113 --> 00:29:14,479 Jadi bagaimana, kita mengeluarkannya dari penjara? 555 00:29:14,481 --> 00:29:15,680 Aku hanya bilang. 556 00:29:15,682 --> 00:29:17,682 Dia mencoba membunuh semua orang di kota. 557 00:29:17,684 --> 00:29:19,885 Kita tidak bisa berbuat apa-apa. 558 00:29:19,887 --> 00:29:22,788 Masalah darah ini bisa Jadilah jawaban atas siapa aku sebenarnya. 559 00:29:22,790 --> 00:29:24,890 Ya, atau berakhir seperti yang lainnya... 560 00:29:24,892 --> 00:29:27,092 besar, gemuk, jalan buntu. 561 00:29:35,718 --> 00:29:37,118 Baiklah, baiklah. 562 00:29:37,120 --> 00:29:40,054 Lihat siapa itu. Anda sheriff sekarang? 563 00:29:40,056 --> 00:29:42,657 Atau apakah Ratu Lebah baru saja silakan dan urapi kamu 564 00:29:42,659 --> 00:29:45,026 - raja Pabrik Chester? - Oh, tutup mulutmu, Jim. 565 00:29:45,028 --> 00:29:47,028 Tidak ada penonton di sini. 566 00:29:47,030 --> 00:29:50,031 Terjadi ledakan di pemadam kebakaran. 567 00:29:50,033 --> 00:29:51,499 Semua makanan yang disimpan di sana hilang. 568 00:29:51,501 --> 00:29:54,102 Kamu pikir aku akan membahayakan kota ini 569 00:29:54,104 --> 00:29:56,070 dengan membakar persediaan makanannya? 570 00:29:56,072 --> 00:29:58,206 Itu tingkat kegilaan yang baru, Barbie, 571 00:29:58,208 --> 00:30:00,408 bahkan untukmu. 572 00:30:02,043 --> 00:30:05,012 Astaga. 573 00:30:05,014 --> 00:30:06,881 Fil. 574 00:30:06,883 --> 00:30:10,050 Dia di sini sambil menggerutu tentang pengambilan Julia 575 00:30:10,052 --> 00:30:11,919 lencananya dan dia menyebutkan sesuatu 576 00:30:11,921 --> 00:30:13,186 tentang program pangan. 577 00:30:13,188 --> 00:30:14,488 Jadi begitukah caramu memainkannya? 578 00:30:14,490 --> 00:30:16,089 Anda akan melempar Phil ke bawah bus? 579 00:30:16,091 --> 00:30:19,893 Yah, jangan percaya kata-kataku untuk itu, tanyakan...tanyakan pada Rebecca. 580 00:30:37,545 --> 00:30:41,180 Aku pasti sudah tertidur ketika Phil masuk. 581 00:30:41,182 --> 00:30:43,382 Saya tidak mendengar apa pun. 582 00:30:51,058 --> 00:30:52,291 Usaha yang bagus, Jim. 583 00:30:52,293 --> 00:30:56,262 Bagus. Kamu akan menjalani harimu 584 00:30:56,264 --> 00:30:58,431 berpikir akulah yang bertanggung jawab atas ledakan itu, 585 00:30:58,433 --> 00:31:00,632 itu, kamu tahu... 586 00:31:00,634 --> 00:31:03,135 Bersiaplah untuk apa pun... 587 00:31:03,137 --> 00:31:06,672 kegilaan yang Phil rencanakan selanjutnya. 588 00:31:36,635 --> 00:31:37,768 Fil? 589 00:31:37,770 --> 00:31:40,004 Apa yang kamu lakukan di sini? 590 00:31:40,973 --> 00:31:43,173 Hanya memastikan tempat itu aman. 591 00:31:43,909 --> 00:31:46,343 Apakah ada makanan di sana? 592 00:31:46,345 --> 00:31:48,545 Kami tidak menggunakan ruangan ini. 593 00:31:50,616 --> 00:31:53,117 Mungkin seseorang memindahkannya. 594 00:31:53,119 --> 00:31:56,153 Mengapa mereka harus melakukannya? 595 00:31:56,155 --> 00:31:59,490 Kecuali mereka tahu ledakan itu akan terjadi? 596 00:32:19,176 --> 00:32:21,978 Ibuku berbohong kepada semua orang. 597 00:32:21,980 --> 00:32:23,847 Satu-satunya yang dia cintai adalah Lyle. 598 00:32:23,849 --> 00:32:25,982 Aku mendengarmu, sobat. 599 00:32:25,984 --> 00:32:27,951 Dan mereka berdua gila. 600 00:32:27,953 --> 00:32:29,919 Mereka gila-gilaan bersama. 601 00:32:31,021 --> 00:32:32,655 Kamu harus tidur yang ini. 602 00:32:50,874 --> 00:32:53,042 Aku tidak ingin melakukan ini padamu. 603 00:32:55,444 --> 00:32:57,646 Anda atau Angie. 604 00:32:58,414 --> 00:32:59,514 Jika ada cara lain 605 00:32:59,516 --> 00:33:01,784 untuk merobohkan Dome, aku akan melakukannya. 606 00:33:07,623 --> 00:33:09,824 Saya minta maaf. 607 00:33:20,136 --> 00:33:22,269 Terima kasih telah memperhatikanku. 608 00:33:23,906 --> 00:33:27,241 Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya. 609 00:33:29,144 --> 00:33:31,746 Aku sayang kamu, Paman Sam. 610 00:33:48,029 --> 00:33:49,996 Hei, di tanah. 611 00:33:49,998 --> 00:33:51,865 Turun ke tanah sekarang juga. 612 00:33:51,867 --> 00:33:55,135 Tidak, Barbie, itulah yang akan kamu lakukan. 613 00:33:55,137 --> 00:33:56,336 Oh, ayolah, ini bukan kamu, Phil. 614 00:33:56,338 --> 00:33:58,805 Aku tahu kamu tidak ingin menyakiti siapa pun. 615 00:34:17,491 --> 00:34:18,924 Jatuhkan dia, Phil. 616 00:34:18,926 --> 00:34:20,260 Kamu sudah selesai menjadi pahlawan, Barbie. 617 00:34:23,063 --> 00:34:24,997 Jatuhkan... sekarang! 618 00:34:32,840 --> 00:34:34,907 Kamu baik-baik saja? 619 00:34:34,909 --> 00:34:36,308 Ya. 620 00:34:36,310 --> 00:34:37,676 Anda? 621 00:34:38,411 --> 00:34:40,913 saya sekarang. 622 00:35:01,736 --> 00:35:03,403 Julia. 623 00:35:03,405 --> 00:35:04,871 Kejutan yang menyenangkan. 624 00:35:04,873 --> 00:35:06,940 Apakah Anda punya waktu sebentar? 625 00:35:06,942 --> 00:35:09,643 Aku hanya ingin tahu tentang apa yang terjadi 626 00:35:09,645 --> 00:35:11,044 di Sweetbriar Rose. 627 00:35:11,046 --> 00:35:15,081 Aku melihatmu di sana, sedang memberi makan semuanya, dan, eh... 628 00:35:15,083 --> 00:35:16,850 Aku penasaran dari mana makanan itu berasal. 629 00:35:16,852 --> 00:35:18,517 Dapur bawah tanah. 630 00:35:19,453 --> 00:35:21,387 Saya baru saja memeriksa di sana.. kosong. 631 00:35:22,356 --> 00:35:24,858 Andrea, kamu melakukan pekerjaan luar biasa. 632 00:35:24,860 --> 00:35:27,060 Kota ini terus hidup karenamu. 633 00:35:27,062 --> 00:35:31,063 Saya hanya berpikir saya berhutang budi padanya semua orang setidaknya bertanya. 634 00:35:32,432 --> 00:35:35,067 Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu. 635 00:35:43,410 --> 00:35:45,745 Astaga. 636 00:35:47,180 --> 00:35:49,047 Ini baru permulaan. 637 00:35:49,049 --> 00:35:52,684 Seluruh ruang bawah tanah terisi. 638 00:35:52,686 --> 00:35:54,119 Jumlahnya cukup untuk memberi makan semuanya kota selama beberapa bulan. 639 00:35:54,121 --> 00:35:56,388 Dari mana kamu mendapatkan semua makanan ini? 640 00:35:56,390 --> 00:35:58,290 Dari Lloyd, mendiang suamiku. 641 00:35:58,292 --> 00:36:00,392 Lloyd menyebut dirinya seorang survivalist. 642 00:36:00,394 --> 00:36:03,295 Dia selalu melihat sesuatu buruk di tikungan. 643 00:36:03,297 --> 00:36:05,029 Bersyukur. 644 00:36:05,031 --> 00:36:06,631 Dikatakan ketika krisis melanda, 645 00:36:06,633 --> 00:36:08,700 itu akan menjadi urusan setiap orang untuk dirinya sendiri. 646 00:36:10,569 --> 00:36:12,370 Maaf aku tidak maju. 647 00:36:12,372 --> 00:36:16,274 Aku hanya takut pada seseorang akan mencurinya dariku. 648 00:36:17,643 --> 00:36:19,544 Tapi aku percaya padamu. 649 00:36:19,546 --> 00:36:22,846 Anda harus menggunakannya. 650 00:36:22,848 --> 00:36:25,349 Kami akan menggunakannya bersama-sama. 651 00:36:44,701 --> 00:36:46,803 Paman Sam? 652 00:36:49,807 --> 00:36:54,043 Ibuku melukis itu saat itu Saya berada di kelas dua. 653 00:36:54,045 --> 00:36:56,178 Saya membawanya untuk ditunjukkan dan diceritakan. 654 00:36:56,180 --> 00:36:59,448 Saya kira Anda belum pernah melihat ini sebelumnya. 655 00:37:06,990 --> 00:37:09,458 Astaga. 656 00:37:09,460 --> 00:37:10,892 Obelisk. 657 00:37:10,894 --> 00:37:12,928 Saya melihat ini dalam mimpi yang saya alami. 658 00:37:12,930 --> 00:37:14,263 Ibuku juga ada di sana. 659 00:37:14,265 --> 00:37:15,997 "1821." 660 00:37:15,999 --> 00:37:17,532 Itu nomor loker di sekolah 661 00:37:17,534 --> 00:37:18,700 di mana Angie terbunuh. 662 00:37:18,702 --> 00:37:21,369 Itu juga ada di tangan ibumu jurnal, di halaman terakhir. 663 00:37:21,371 --> 00:37:22,804 Saya tidak tahu apa maksudnya. 664 00:37:22,806 --> 00:37:26,641 Lyle melihat sesuatu di dalam jurnal sebelum dia lari. 665 00:37:27,944 --> 00:37:29,478 Mungkin dia kembali ke loker. 666 00:37:29,480 --> 00:37:30,679 Mengapa dia pergi ke sana? 667 00:37:30,681 --> 00:37:32,180 Saya tidak tahu, tapi yang jelas 668 00:37:32,182 --> 00:37:34,548 berarti sesuatu baginya. 669 00:37:34,550 --> 00:37:37,218 Mungkin kita belum menemukan Lyle karena kami belum memeriksanya ke sana. 670 00:37:46,895 --> 00:37:48,296 Ini luar biasa. 671 00:37:48,298 --> 00:37:51,331 Ini seperti Thanksgiving di bulan Juli. 672 00:37:51,333 --> 00:37:53,200 Itu semua Julia. 673 00:37:53,202 --> 00:37:54,234 Dari mana kamu mendapatkan makanannya? 674 00:37:54,236 --> 00:37:55,435 Rahasia dagang. 675 00:37:55,437 --> 00:37:56,670 Tapi pastikan untuk berterima kasih kepada Andrea 676 00:37:56,672 --> 00:37:59,006 untuk mengadakan acara yang begitu indah. 677 00:38:00,809 --> 00:38:02,776 Satu kali makan enak tidak membuktikan apa pun. 678 00:38:02,778 --> 00:38:04,044 Anda bukan Big Jim. 679 00:38:04,046 --> 00:38:06,046 Ya... 680 00:38:06,048 --> 00:38:08,015 Aku akan membiarkan dia memutuskan hal itu. 681 00:38:15,089 --> 00:38:17,190 Apa yang kita lakukan di sini? 682 00:38:17,192 --> 00:38:20,527 Tunggu dan lihat saja. 683 00:38:20,529 --> 00:38:23,362 Teman-teman, saya, eh, mengatakannya pagi ini 684 00:38:23,364 --> 00:38:25,431 bahwa saya pikir sudah waktunya bagi kita, para Miller 685 00:38:25,433 --> 00:38:26,966 untuk fokus pada masa depan kita. 686 00:38:26,968 --> 00:38:31,504 Tapi menurutku kita tidak bisa melakukannya itu sampai kita melepaskan masa lalu. 687 00:38:31,506 --> 00:38:35,207 Bahkan tindakan dari mereka yang telah menganiaya kita. 688 00:38:35,209 --> 00:38:38,177 Apa Big Jim dan Rebecca coba lakukan kemarin 689 00:38:38,179 --> 00:38:40,112 tidak bisa dimaafkan... 690 00:38:41,215 --> 00:38:44,517 ... tapi itu tidak bisa dimaafkan. 691 00:38:45,885 --> 00:38:47,953 Sekarang, kita bisa tetap marah, 692 00:38:47,955 --> 00:38:50,956 saling merobek, atau... 693 00:38:50,958 --> 00:38:53,192 kita bisa naik ke atas, 694 00:38:53,194 --> 00:38:55,594 dan... dan bekerja sama, 695 00:38:55,596 --> 00:39:00,131 dan memastikan kelangsungan hidup kita di bawah kubah ini. 696 00:39:05,004 --> 00:39:08,807 saya akui... 697 00:39:08,809 --> 00:39:12,277 Aku telah melakukan beberapa kesalahan... 698 00:39:12,279 --> 00:39:15,646 tapi semuanya melayani kota ini. 699 00:39:15,648 --> 00:39:18,749 Dan saya sangat menghargai Julia 700 00:39:18,751 --> 00:39:22,019 memberiku kesempatan untuk... 701 00:39:22,021 --> 00:39:23,955 untuk menebus kesalahan. 702 00:39:27,126 --> 00:39:30,260 Dan kalian semua harus tahu... 703 00:39:33,498 --> 00:39:37,702 ... Saya pikir dia telah melakukan hal yang buruk dari pekerjaan menjalankan Chester's Mill. 704 00:40:08,233 --> 00:40:10,100 Nikmati dirimu sendiri. Nikmati dirimu sendiri, teman-teman. 705 00:40:10,102 --> 00:40:11,801 Nikmati makanannya. 706 00:40:13,403 --> 00:40:15,304 Anda tahu, saya tidak memahami Anda. 707 00:40:15,306 --> 00:40:17,406 Kamu terus mengatakan bahwa kamu ada di pihakku, 708 00:40:17,408 --> 00:40:19,375 tapi sepertinya memang begitu seperti kamu telah menghidupkanku. 709 00:40:19,377 --> 00:40:22,311 Aku hanya berpikir, mungkin... 710 00:40:22,313 --> 00:40:24,580 kita harus memberi kesempatan pada Julia. 711 00:40:24,582 --> 00:40:28,751 Mungkin kebajikan tidak seperti itu kualitas buruk dalam diri seorang pemimpin. 712 00:40:28,753 --> 00:40:32,388 Atau itu masalahnya akan membuat kita semua terbunuh. 713 00:40:32,390 --> 00:40:33,856 Lihat apa yang kamu lakukan. 714 00:40:33,858 --> 00:40:36,158 Ya, itu tidak akan terjadi terjadi tanpamu. 715 00:40:36,160 --> 00:40:38,694 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 716 00:40:38,696 --> 00:40:40,896 Apakah kamu... kamu sudah menemukan sheriffmu? 717 00:40:40,898 --> 00:40:43,032 Kenapa, kamu sedang memikirkan seseorang? 718 00:40:43,034 --> 00:40:44,633 saya mungkin. 719 00:41:06,490 --> 00:41:08,923 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 720 00:41:08,925 --> 00:41:10,158 Kamu menciumnya, Joe. 721 00:41:10,160 --> 00:41:12,459 Ya, tapi... 722 00:41:12,461 --> 00:41:14,696 dia bukan orang yang aku cintai. 723 00:41:15,664 --> 00:41:16,998 Anda. 724 00:41:17,000 --> 00:41:18,365 Itu tujuanmu... 725 00:41:18,367 --> 00:41:21,435 setelah Anda mencoba yang lain cewek di depan wajahku? 726 00:41:22,971 --> 00:41:25,072 Cobalah padanya. 727 00:41:25,074 --> 00:41:28,041 Dia cukup bodoh untuk tertipu. 728 00:41:35,351 --> 00:41:36,983 Hai. 729 00:41:38,521 --> 00:41:42,189 Julia... Saya terkesan. 730 00:41:42,191 --> 00:41:44,891 Apalagi dengan apa kamu melakukannya untuk Jim dan aku. 731 00:41:44,893 --> 00:41:46,626 Saya melakukan yang terbaik untuk kota ini. 732 00:41:46,628 --> 00:41:49,062 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 733 00:41:49,064 --> 00:41:51,664 Julia, kita punya pertanyaan singkat kembali ke sini. 734 00:41:55,938 --> 00:41:59,572 Joe bilang kamu benar-benar pintar. 735 00:41:59,574 --> 00:42:01,507 Seperti seorang ilmuwan. 736 00:42:01,509 --> 00:42:02,875 Terima kasih. 737 00:42:02,877 --> 00:42:05,345 Aku punya sesuatu yang aku ingin kamu pahami. 738 00:42:05,347 --> 00:42:07,780 Tentang saya. 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,836 Muda? Apa yang sedang kamu lakukan? 740 00:42:31,838 --> 00:42:33,405 Di sinilah Angie meninggal. 741 00:42:33,407 --> 00:42:35,940 Itu berarti sesuatu bagi si pembunuh. 742 00:42:46,051 --> 00:42:48,887 Sepertinya keseluruhan semuanya sudah dimulai. 743 00:42:48,889 --> 00:42:50,989 Berikan aku sentermu. 744 00:42:52,557 --> 00:42:54,625 Itu cukup besar untuk seorang pria. 745 00:42:54,627 --> 00:42:56,627 Apakah menurut Anda ini benar? kemana Lyle menghilang? 746 00:42:56,629 --> 00:42:58,729 Itu sebuah terowongan. 747 00:42:58,731 --> 00:43:00,631 Ya, tapi ke mana? 748 00:43:08,130 --> 00:43:15,632 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -