1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,829 --> 00:00:03,764 Dua minggu lalu, seorang kubah tak kasat mata runtuh 2 00:00:03,766 --> 00:00:07,334 di Chester's Mill, memotong kami terpisah dari seluruh dunia. 3 00:00:07,336 --> 00:00:11,004 Mengapa kubah itu ada di sini, atau misteri apa berbaringlah di depan, kami masih belum tahu. 4 00:00:11,006 --> 00:00:13,440 Setiap hari itu menguji batas kita, 5 00:00:13,442 --> 00:00:16,476 mengeluarkan yang terbaik dan terburuk dalam diri kita. 6 00:00:17,445 --> 00:00:20,146 Ada yang mengatakan kita akan terjebak di sini selamanya, 7 00:00:20,148 --> 00:00:24,918 tapi kami tidak akan pernah berhenti berjuang mencari jalan keluar. 8 00:00:28,422 --> 00:00:29,889 Angie sudah meninggal. 9 00:00:29,891 --> 00:00:32,124 Ya Tuhanku. 10 00:00:32,126 --> 00:00:34,092 Di sinilah kamu menudingku? 11 00:00:34,103 --> 00:00:36,571 - Tak satu pun dari kita akan melakukan hal seperti ini. - Jadi, siapa yang akan melakukannya? 12 00:00:36,586 --> 00:00:39,653 Apakah mungkin untuk mencintai seseorang sedemikian rupa sehingga kamu menyakitinya? 13 00:00:39,655 --> 00:00:41,522 Tapi Anda tidak akan pernah melakukan kekerasan apa pun 14 00:00:41,524 --> 00:00:43,090 kepada orang yang kamu cintai, bukan? 15 00:00:43,092 --> 00:00:45,359 Pertama kita kehilangan Linda. Sekarang Angie. 16 00:00:45,361 --> 00:00:47,361 Saya pikir kubahnya seharusnya melindungi kita. 17 00:00:47,363 --> 00:00:49,763 Tidak, terserah pada kita untuk melindungi satu sama lain. 18 00:00:49,765 --> 00:00:51,532 Ada terlalu banyak orang di sini 19 00:00:51,534 --> 00:00:53,233 untuk sumber daya kita yang terbatas. 20 00:00:53,235 --> 00:00:54,635 Kita semua tidak bisa bertahan hidup. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,370 - Siapa dia? - Hei, siapa namamu? 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,405 - Itu adalah gadis yang kita lihat di hutan. - Mereka menemukannya 23 00:00:58,407 --> 00:00:59,940 jejak sepatu berdarah di sekolah. 24 00:00:59,942 --> 00:01:03,610 - Ini sepertinya dia. Pauline menggambar ini? - 20 tahun yang lalu. 25 00:01:13,454 --> 00:01:15,188 aku hanya... 26 00:01:16,591 --> 00:01:17,724 Mencari. 27 00:01:17,726 --> 00:01:19,259 Untuk apa? 28 00:01:20,194 --> 00:01:21,261 Pengingat. 29 00:01:21,263 --> 00:01:25,132 Aku merasa seperti aku mengenalmu dari suatu tempat. 30 00:01:25,134 --> 00:01:28,068 Lisensi Anda menyatakan bahwa Anda berasal dari Zenith. 31 00:01:28,070 --> 00:01:31,037 Anda bukan dari sini? 32 00:01:31,039 --> 00:01:33,039 Asalmu dari mana? 33 00:01:33,041 --> 00:01:34,407 Aku tidak tahu. 34 00:01:34,409 --> 00:01:36,343 Anda menginterogasinya? 35 00:01:36,345 --> 00:01:38,512 Tidak, aku... 36 00:01:41,382 --> 00:01:43,216 Aku hanya mencoba mencari tahu siapa dia, 37 00:01:43,218 --> 00:01:46,720 oke? Kami bahkan tidak tahu namanya. 38 00:01:46,722 --> 00:01:49,956 - Cobalah bersabar dengannya. - Maaf, aku tidak membeli ini seluruhnya 39 00:01:49,958 --> 00:01:51,925 aksi bayi burung kecil. 40 00:01:51,927 --> 00:01:53,693 - Ini bukan akting. - Apakah kamu yakin tentang itu? 41 00:01:53,695 --> 00:01:55,161 Karena aku baru saja masuk ke sini dan menemukannya 42 00:01:55,163 --> 00:01:57,430 memeriksa barang-barangku. 43 00:01:58,866 --> 00:02:00,900 A-aku hanya ingin kamu lebih berhati-hati 44 00:02:00,902 --> 00:02:03,837 tentang membawa anjing liar ke rumah kami. 45 00:02:03,839 --> 00:02:05,772 Baiklah, jangan lupakan yang terakhir tersesat 46 00:02:05,774 --> 00:02:08,274 yang aku bawa adalah kamu. 47 00:02:11,245 --> 00:02:12,412 Aku akan pergi ke restoran. 48 00:02:12,414 --> 00:02:16,683 Pendaftaran warga negara wajib Jim? 49 00:02:26,293 --> 00:02:28,027 Bolehkah aku ikut denganmu? 50 00:02:28,029 --> 00:02:30,530 Tentu saja bisa. 51 00:02:30,532 --> 00:02:33,366 Apakah menurut Anda seseorang akan mengenali saya? 52 00:02:36,036 --> 00:02:38,204 Kami akan mencari tahu, sayang. 53 00:02:48,048 --> 00:02:49,282 Aroma apa itu? 54 00:02:49,284 --> 00:02:53,219 Ini adalah sebotol minyak cassia. Itu bagus, ya? 55 00:02:53,221 --> 00:02:56,122 Ya. Bisakah Anda membuat cologne? 56 00:02:56,124 --> 00:02:58,124 Untukmu? Ya. 57 00:02:58,126 --> 00:02:59,225 Apa yang kamu punya, kencan besar? 58 00:02:59,227 --> 00:03:01,227 Sudah sembilan tahun sejak, eh... 59 00:03:01,229 --> 00:03:03,029 - Pauline lulus. - Ya. 60 00:03:03,031 --> 00:03:05,831 Ya, aku masih memikirkannya setiap hari. 61 00:03:07,367 --> 00:03:09,301 Ingin kau tahu aku, eh, 62 00:03:09,303 --> 00:03:12,404 berterima kasih atas dukungan Anda selama itu. 63 00:03:12,406 --> 00:03:14,073 Itu tidak mudah, 64 00:03:14,075 --> 00:03:16,509 mengingat riwayatmu bersamanya. 65 00:03:16,511 --> 00:03:19,645 Orang yang lebih baik memenangkan pertarungan itu, Jim. 66 00:03:19,647 --> 00:03:22,147 Siapa wanita beruntung ini? 67 00:03:22,149 --> 00:03:24,049 Rebecca Pinus. Dia 68 00:03:24,051 --> 00:03:26,752 seorang guru sains di sekolah menengah. 69 00:03:26,754 --> 00:03:28,253 Telah bekerja sama. 70 00:03:28,255 --> 00:03:32,291 Aku hanya akan mengatakan ada, eh, sesuatu yang menarik tentang dia. 71 00:03:33,660 --> 00:03:35,327 Jika kamu mau, aku bisa menyiapkannya 72 00:03:35,329 --> 00:03:37,162 wewangian untukmu, Jim, itu akan... 73 00:03:37,164 --> 00:03:39,198 dapatkan feromon Anda bekerja. 74 00:03:39,200 --> 00:03:40,666 Hargai itu, Lyle. 75 00:03:43,603 --> 00:03:47,072 Tapi tak satupun dari itu, eh, minyak cassia. 76 00:03:47,074 --> 00:03:48,707 Terlihat sedikit banci. 77 00:03:50,444 --> 00:03:52,177 Apa yang membuatmu tersenyum? 78 00:03:52,179 --> 00:03:56,748 Aku tidak tahu. Hanya sesuatu tentang hari itu. 79 00:03:56,750 --> 00:03:58,350 Tampaknya menguntungkan. 80 00:03:58,352 --> 00:03:59,718 Nantikan kedatanganmu di Sweetbriar 81 00:03:59,720 --> 00:04:01,119 untuk pendaftaran? 82 00:04:01,121 --> 00:04:02,955 Ya. 83 00:04:02,957 --> 00:04:05,657 Ya, sampai jumpa di bawah sana. 84 00:04:05,659 --> 00:04:08,827 Jawab setiap pertanyaan untuk pengetahuan terbaik Anda. 85 00:04:08,829 --> 00:04:11,363 Survei ini akan memberi kita dengan informasi yang tepat 86 00:04:11,365 --> 00:04:13,765 untuk memberikan semua orang sumber daya yang mereka perlukan. 87 00:04:19,739 --> 00:04:21,907 Haruskah aku melihat sekeliling? 88 00:04:21,909 --> 00:04:24,109 Ya. Eh, aku akan segera ke sini. 89 00:04:28,214 --> 00:04:30,315 Apakah gadis itu ingat belum ada informasi tentang Angie? 90 00:04:30,317 --> 00:04:32,517 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya orang yang membunuhnya. 91 00:04:32,519 --> 00:04:33,718 Juga, 92 00:04:33,720 --> 00:04:35,687 ada empat tangan beberapa hari yang lalu. 93 00:04:35,689 --> 00:04:37,422 Sekarang, dengan adikku hilang, hanya ada tiga. 94 00:04:37,424 --> 00:04:39,758 Akankah kubah itu membiarkannya mati? 95 00:04:39,760 --> 00:04:42,093 Bagaimana jika kita salah? 96 00:04:42,095 --> 00:04:43,895 Dan kubahnya tidak ada di sini untuk melindungi kita? 97 00:04:43,897 --> 00:04:45,030 Aku tidak tahu. 98 00:04:45,032 --> 00:04:48,133 Jika Anda tidak tahu, siapa lagi? 99 00:04:48,135 --> 00:04:51,035 Aku punya... Aku memperhatikanmu tidak memiliki salah satu dari ini. 100 00:04:51,037 --> 00:04:53,838 - Terima kasih. - Aku hanya membantu. 101 00:04:53,840 --> 00:04:55,807 Joe? 102 00:04:55,809 --> 00:04:57,876 Hai. Saya butuh bantuan. Bisakah kamu 103 00:04:57,878 --> 00:04:59,244 membuka ruang proyek di sekolah 104 00:04:59,246 --> 00:05:00,712 dan pastikan sudah disiapkan? 105 00:05:00,714 --> 00:05:03,414 Ingat proyek kincir angin itu kita lakukan pada energi alternatif? 106 00:05:03,416 --> 00:05:05,416 - Ya, aku masih punya spesifikasi di tabletku. - Besar. 107 00:05:05,418 --> 00:05:08,152 Bawa itu. Kita akan menjadi seperti itu mereplikasi konsep tersebut 108 00:05:08,154 --> 00:05:09,554 dalam skala yang jauh lebih besar 109 00:05:09,556 --> 00:05:11,689 untuk menghasilkan listrik bagi kota. 110 00:05:11,691 --> 00:05:14,792 - Dingin. - Kamu bisa mengajak temanmu. 111 00:05:14,794 --> 00:05:16,561 Saya tidak bersekolah di sini. 112 00:05:16,563 --> 00:05:20,298 Ya, semua orang berusia antara 14 dan 18 diharapkan untuk berpartisipasi. 113 00:05:20,300 --> 00:05:24,268 Dan inilah yang terakhir keuntungan dari kehidupan kubah. 114 00:05:24,270 --> 00:05:26,270 Apakah Anda mengenali seseorang? 115 00:05:26,272 --> 00:05:28,639 - Kamu juga bisa membantu. - Tidak, 116 00:05:28,641 --> 00:05:30,608 eh, dia tinggal bersamaku. 117 00:05:30,610 --> 00:05:31,709 Bantuan dengan apa? 118 00:05:31,711 --> 00:05:33,144 Sebuah eksperimen. 119 00:05:33,146 --> 00:05:35,379 Tidak apa-apa. 120 00:05:35,381 --> 00:05:37,048 Saya suka membantu. 121 00:05:42,921 --> 00:05:45,089 Uh, hati-hatilah padanya. 122 00:05:46,024 --> 00:05:47,825 Jadi, Anda benar-benar berpelukan 123 00:05:47,827 --> 00:05:49,493 tanggung jawab barumu, bukan? 124 00:05:49,495 --> 00:05:53,731 Ya, saya melayani di kesenangan anggota dewan kami. 125 00:05:53,733 --> 00:05:55,933 Silakan isi itu. 126 00:06:01,940 --> 00:06:05,609 Mengapa menyiksa diri sendiri jika Anda tidak tahu? 127 00:06:05,611 --> 00:06:08,412 Gelang Angie ada di bawah tempat tidurku. 128 00:06:10,181 --> 00:06:12,883 Anda mencintainya, bukan? 129 00:06:12,885 --> 00:06:14,652 Lebih dari segalanya. 130 00:06:14,654 --> 00:06:16,754 Apakah kamu benar-benar berpikir 131 00:06:16,756 --> 00:06:19,356 kamu bisa saja membunuh orang yang kamu cintai 132 00:06:19,358 --> 00:06:20,658 lebih dari apapun? 133 00:06:20,660 --> 00:06:22,626 Tidak. 134 00:06:22,628 --> 00:06:24,628 A-aku tidak tahu. 135 00:06:24,630 --> 00:06:27,197 Kenapa tidak bisa... Kenapa aku tidak bisa mengingatnya? 136 00:06:34,372 --> 00:06:37,141 Malam Angie terbunuh, kamu bilang kamu pingsan. 137 00:06:37,143 --> 00:06:40,077 Itu adalah kata-kata yang Anda gunakan. 138 00:06:40,079 --> 00:06:42,412 Saya tidak tahu apa artinya ini. Ini mungkin tidak berarti apa-apa. 139 00:06:42,414 --> 00:06:45,048 Tapi... ibumu... 140 00:06:45,050 --> 00:06:47,084 dia juga mengalami pemadaman listrik. 141 00:06:47,086 --> 00:06:49,286 Fugue menyatakan, dokter memanggil mereka. 142 00:06:49,288 --> 00:06:52,122 "Disasosiatif" atau... sesuatu seperti itu. 143 00:06:52,124 --> 00:06:55,025 Nah, apa yang akan terjadi padanya ketika dia memilikinya? Apakah dia akan melakukan kekerasan? 144 00:06:55,027 --> 00:06:56,660 Yang penting adalah itu, terkadang, setelahnya 145 00:06:56,662 --> 00:06:59,162 dia akan kembali ke tempat itu dia berada saat pemadaman listrik terjadi 146 00:06:59,164 --> 00:07:01,098 dan dia akan mendapatkan kilatan ini. 147 00:07:01,100 --> 00:07:03,967 Sekilas ingatan kembali muncul. 148 00:07:04,936 --> 00:07:08,271 Jadi aku harus kembali ke tempat aku menemukan Angie. 149 00:07:08,273 --> 00:07:10,140 Mungkin sesuatu akan kembali. 150 00:07:10,142 --> 00:07:11,708 Hei, James. 151 00:07:11,710 --> 00:07:15,111 Tidak peduli apa, kamu dan aku adalah keluarga. 152 00:07:15,113 --> 00:07:16,980 Kami akan memikirkan hal ini. 153 00:07:29,226 --> 00:07:32,362 Baiklah, teman-teman, ambil apa saja wadah yang bisa Anda temukan, kawan. 154 00:07:32,364 --> 00:07:34,397 Ayo pergi. Jarang ada curah hujan; 155 00:07:34,399 --> 00:07:37,867 ayo kumpulkan sebanyak-banyaknya air minum semampu kita. 156 00:07:37,869 --> 00:07:40,103 Dia agak suka memerintah, bukan begitu? 157 00:07:40,105 --> 00:07:42,305 Tunggu. 158 00:07:50,748 --> 00:07:53,683 Hujan darah. 159 00:08:04,707 --> 00:08:08,707 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh killianp77 - - www.MY-SUBS.com - 160 00:08:18,818 --> 00:08:20,085 Tidak mungkin itu darah, bukan? 161 00:08:20,086 --> 00:08:22,753 Menurutku itu bukan cherry Kool-Aid. 162 00:08:24,789 --> 00:08:26,290 Aah! Itu terbakar. 163 00:08:26,292 --> 00:08:28,525 Ayo kita cuci. Ayo. 164 00:08:30,295 --> 00:08:33,864 Baiklah, dengarkan, semuanya. Tetap tenang dan tetap di dalam. 165 00:08:33,866 --> 00:08:36,734 Kami tidak akan meninggalkan kafe sampai hujannya berhenti, oke? 166 00:08:36,736 --> 00:08:38,268 - Jim. - Ya? 167 00:08:38,270 --> 00:08:40,170 Anda tahu tentang apa ini, bukan? 168 00:08:41,239 --> 00:08:42,940 Sepuluh Tulah. 169 00:08:42,942 --> 00:08:45,809 Lyle, jangan mulai mengerti semuanya alkitabiah tentang saya sekarang, oke? 170 00:08:45,811 --> 00:08:47,845 Oh, tapi itu berkerumun beberapa hari yang lalu. 171 00:08:47,847 --> 00:08:49,680 Itu mungkin juga belalang. 172 00:08:49,682 --> 00:08:51,548 Kupu-kupu bukan belalang, Lyle. 173 00:08:51,550 --> 00:08:54,418 Jim, ini seperti tiga wabah digabung menjadi satu. 174 00:08:54,420 --> 00:08:56,753 Badai api, mendidih, 175 00:08:56,755 --> 00:08:58,155 dan air berubah menjadi darah. 176 00:08:58,157 --> 00:08:59,523 Itu bukan darah. 177 00:08:59,525 --> 00:09:01,058 Bagaimana kamu tahu? 178 00:09:01,060 --> 00:09:02,759 - Yah, darah tidak terbakar. - Ya, tapi ternyata tidak 179 00:09:02,761 --> 00:09:05,228 biasanya jatuh dari langit seperti itu juga, tapi coba lihat. 180 00:09:05,230 --> 00:09:08,131 Terjadilah fenomena hujan merah di India satu dekade lalu. 181 00:09:08,133 --> 00:09:11,301 Hal ini disebabkan oleh spora dari pertumbuhan alga yang tidak normal. 182 00:09:11,303 --> 00:09:13,737 Saya sedang melihat kitab suci untuk memberitahuku apa ini. 183 00:09:13,739 --> 00:09:14,938 Apa yang kamu lihat? 184 00:09:14,940 --> 00:09:17,174 Sains. Seperti... 185 00:09:17,176 --> 00:09:21,545 ketika kubah menjadi magnet atau tanaman terserang. 186 00:09:21,547 --> 00:09:25,348 Jadi, Anda akan menyelesaikan semuanya, ya? Anda dan sains? 187 00:09:25,350 --> 00:09:27,551 Atau turun mencoba. Oke, um, 188 00:09:27,553 --> 00:09:29,452 Saya mengumpulkan sampel. Saya bisa menganalisisnya 189 00:09:29,454 --> 00:09:31,354 di laboratorium sekolah dan mencari jalan 190 00:09:31,356 --> 00:09:32,756 untuk menetralkan keasaman. 191 00:09:32,758 --> 00:09:34,024 Sedikit bantuan. Sam. 192 00:09:34,026 --> 00:09:35,392 Letakkan dia di sana. Saya senang Anda ada di sini. 193 00:09:35,394 --> 00:09:37,360 Kami punya beberapa orang lagi yang mungkin membutuhkan medis 194 00:09:37,362 --> 00:09:38,762 - perhatian. - Kulit terbakar? 195 00:09:38,764 --> 00:09:41,097 Ya. Semua orang stabil... permisi. 196 00:09:41,099 --> 00:09:42,699 Kita harus kembali keluar. 197 00:09:42,701 --> 00:09:44,634 Saya melihat orang lain terdampar di luar sana. 198 00:09:44,636 --> 00:09:46,002 Ada... ada ambulan 199 00:09:46,004 --> 00:09:47,337 dan pusat pengobatan. Itu dekat. 200 00:09:47,339 --> 00:09:49,339 Lindungi dia, ayo pergi. 201 00:09:51,575 --> 00:09:52,942 Apa itu? 202 00:09:52,944 --> 00:09:55,512 Hanya saja... 203 00:09:58,349 --> 00:10:00,717 Apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:10:00,719 --> 00:10:02,619 - Pekerjaan rumah. - Bagaimana denganmu? 205 00:10:02,621 --> 00:10:04,387 Sama. 206 00:10:04,389 --> 00:10:06,155 Bagaimanapun, 207 00:10:06,157 --> 00:10:07,624 Aku akan berangkat sekarang. 208 00:10:07,626 --> 00:10:09,158 Anda tidak bisa. 209 00:10:09,160 --> 00:10:11,194 Mengapa tidak? 210 00:10:11,196 --> 00:10:13,796 Anda belum keluar untuk sementara waktu, bukan? 211 00:10:19,336 --> 00:10:22,038 Wahyu. 212 00:10:22,040 --> 00:10:23,806 Apa yang kamu katakan? 213 00:10:23,808 --> 00:10:26,375 Kiamat... apa Lyle sedang membicarakannya. 214 00:10:26,377 --> 00:10:27,910 Apakah Anda percaya akan hal itu? 215 00:10:27,912 --> 00:10:31,747 Saya percaya pada yang asli definisi "kiamat." 216 00:10:31,749 --> 00:10:34,016 Itu bahasa Yunani. Untuk mengungkap, 217 00:10:34,018 --> 00:10:36,085 atau mengungkapkan. 218 00:10:36,087 --> 00:10:38,154 Itulah dampak krisis. 219 00:10:38,156 --> 00:10:41,724 Mereka mengungkapkan karakter, kekuatan. 220 00:10:44,194 --> 00:10:46,529 Atau tidak. 221 00:10:46,531 --> 00:10:49,065 Kamu pikir kita sedang diuji? 222 00:10:49,866 --> 00:10:52,134 Maksudku, hujan, serangan hama, 223 00:10:52,136 --> 00:10:54,170 semuanya? 224 00:10:54,172 --> 00:10:57,139 Anggap saja ini ujian dari kubah 225 00:10:57,141 --> 00:11:00,342 untuk melihat apakah aku layak? 226 00:11:00,344 --> 00:11:01,811 Jim, kita bisa menyelesaikan ini. 227 00:11:01,813 --> 00:11:04,346 Ganggang merah itu pasti berasal dari danau, 228 00:11:04,348 --> 00:11:05,447 yang bisa menjadi beracun 229 00:11:05,449 --> 00:11:07,149 dari semua yang telah kita buang ke dalamnya, 230 00:11:07,151 --> 00:11:08,984 belum lagi, um, pestisida, 231 00:11:08,986 --> 00:11:11,620 kebakaran sampah, terjebaknya knalpot mobil. 232 00:11:11,622 --> 00:11:13,822 Town adalah pertunjukan horor lingkungan. 233 00:11:13,824 --> 00:11:16,258 Kita terjebak di dalam, ya? 234 00:11:16,260 --> 00:11:20,095 Percayalah padaku, dan aku akan percaya padamu. 235 00:11:22,065 --> 00:11:25,200 Sains dan iman, ya? 236 00:11:26,102 --> 00:11:27,336 Awas! 237 00:11:51,928 --> 00:11:55,163 Apakah dia baik-baik saja? 238 00:11:56,065 --> 00:11:59,801 Menurutku dia tidak pernah baik-baik saja. 239 00:12:01,604 --> 00:12:03,672 Apakah kamu baik-baik saja? 240 00:12:03,674 --> 00:12:06,408 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 241 00:12:08,412 --> 00:12:09,878 Maukah kamu membantuku? 242 00:12:09,880 --> 00:12:11,947 Saya tidak mendengar bel. 243 00:12:11,949 --> 00:12:12,948 Ayolah, Nore. 244 00:12:12,950 --> 00:12:14,382 Ada tablet tambahan di rak. 245 00:12:14,384 --> 00:12:17,285 Kita harus mencarinya spesifikasi pada kincir angin. 246 00:12:31,133 --> 00:12:33,334 Astaga. 247 00:12:34,170 --> 00:12:36,004 Apa itu? 248 00:12:36,006 --> 00:12:37,906 E-mail. 249 00:12:39,341 --> 00:12:41,876 Saya menerima email. 250 00:12:44,346 --> 00:12:46,247 Ini Jim Besar. 251 00:12:46,249 --> 00:12:49,684 Di Motton Road di seberang Killians. 252 00:12:49,686 --> 00:12:51,886 Kirim bantuan. 253 00:12:55,357 --> 00:12:57,592 Lihat ini. 254 00:12:57,594 --> 00:13:01,095 Kami sangat trendi di dunia Twitter. 255 00:13:01,097 --> 00:13:03,164 Siapa Anjing Diana? 256 00:13:03,166 --> 00:13:05,199 Semuanya ada di halaman saya. 257 00:13:06,436 --> 00:13:08,002 Apakah itu pesan? 258 00:13:08,004 --> 00:13:11,339 Ya. Pertama sejak kubah itu runtuh. 259 00:13:11,341 --> 00:13:14,809 Saya tidak tahu bagaimana sinyalnya meskipun begitu. 260 00:13:17,313 --> 00:13:19,213 Itu dari ayahku. 261 00:13:19,215 --> 00:13:21,682 Apa isinya? 262 00:13:22,518 --> 00:13:24,652 “Ibumu dan aku berdoa setiap hari 263 00:13:24,654 --> 00:13:26,454 bahwa kami akan segera menemuimu. 264 00:13:26,456 --> 00:13:29,590 Sementara itu, tetaplah aman dan jadilah cerdas. 265 00:13:29,592 --> 00:13:33,894 Kamulah yang menjadi pengurus rumah sekarang." 266 00:13:33,896 --> 00:13:36,497 "Jaga adikmu." 267 00:13:38,700 --> 00:13:41,869 Apa yang harus kukatakan? 268 00:13:45,274 --> 00:13:47,908 Apa aku harus bilang pada mereka kalau Angie sudah mati? 269 00:13:49,411 --> 00:13:52,046 Bagaimana jika kita tidak pernah keluar dari sini? 270 00:13:53,982 --> 00:13:58,219 Maksudku, bukankah itu lebih baik jika mereka tidak tahu? 271 00:13:58,221 --> 00:14:01,055 Jika mereka tidak akan pernah melakukannya ketemu dia lagi? 272 00:14:03,858 --> 00:14:06,160 Kami akan mencari tahu, sayang. 273 00:14:12,133 --> 00:14:14,768 Ingin memeriksa pesan Anda? 274 00:14:14,770 --> 00:14:16,670 Hanya ada begitu banyak surat penggemar palsu 275 00:14:16,672 --> 00:14:17,838 dari grup kubah wannabe 276 00:14:17,840 --> 00:14:19,540 yang bisa saya baca sebelum saya muntah 277 00:14:19,542 --> 00:14:21,408 seluruh bagian mesin yang luar biasa ini. 278 00:14:21,410 --> 00:14:23,076 - Tidak, terima kasih. - Kita terjebak di sini. 279 00:14:23,078 --> 00:14:26,413 Apa lagi yang akan kamu lakukan lakukan, buat kincir angin? 280 00:14:36,591 --> 00:14:39,259 "Aku bisa membantumu, James." 281 00:15:03,133 --> 00:15:05,200 Jim, tanggapi jika Anda mendengar ini. 282 00:15:06,437 --> 00:15:08,470 Itu peternakan Killian. 283 00:15:08,472 --> 00:15:10,172 - Di Sini? - Di sana. 284 00:15:10,174 --> 00:15:12,341 Itu dia. 285 00:15:13,143 --> 00:15:15,043 Julia, tunggu di sini. 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,479 Siapkan perlengkapannya. 287 00:15:24,522 --> 00:15:26,755 Jim? Dia hampir tidak bernapas. 288 00:15:26,757 --> 00:15:28,290 Mari kita bangunkan dia. 289 00:15:28,292 --> 00:15:30,058 Bisa jadi itu adalah syok anafilaksis. 290 00:15:36,900 --> 00:15:38,600 Hai. 291 00:15:39,970 --> 00:15:41,937 Hai! 292 00:15:46,409 --> 00:15:49,177 Oh. Hai. 293 00:15:51,047 --> 00:15:53,715 Sepertinya kamu sudah bangun. 294 00:15:55,384 --> 00:15:57,519 Dimana Big Jim? 295 00:15:57,521 --> 00:16:00,322 Saya kira di mana saya meninggalkannya. 296 00:16:00,324 --> 00:16:02,991 Apa yang kamu lakukan padanya? 297 00:16:02,993 --> 00:16:05,260 Kau tahu, dia akan tergelitik 298 00:16:05,262 --> 00:16:07,829 Anda sangat prihatin dengan kesejahteraannya. 299 00:16:07,831 --> 00:16:09,698 Apa yang kamu lakukan? 300 00:16:09,700 --> 00:16:11,299 Saya tidak melakukan apa pun. 301 00:16:11,301 --> 00:16:14,369 Jika dia benar, hujan akan menyelamatkannya. 302 00:16:16,939 --> 00:16:19,374 Masalahnya adalah aku sudah mengenal pria itu sepanjang hidupku. 303 00:16:19,376 --> 00:16:21,609 Dan kebenaran? 304 00:16:25,714 --> 00:16:27,749 Itu bukanlah sesuatu yang berperingkat tinggi 305 00:16:27,751 --> 00:16:29,918 dalam daftar atributnya. 306 00:16:31,487 --> 00:16:34,355 Merasa benar sendiri, sekarang, ya. 307 00:16:34,357 --> 00:16:36,324 Dia punya itu dalam sekop. 308 00:16:36,326 --> 00:16:37,992 Mendengarkan! 309 00:16:37,994 --> 00:16:41,029 Anda harus membiarkan saya keluar. 310 00:16:41,897 --> 00:16:44,699 Hujan ini... Aku tahu cara menghentikannya, 311 00:16:44,701 --> 00:16:46,267 dan tidak ada orang lain yang akan terluka. 312 00:16:46,269 --> 00:16:47,502 Jika kamu melepaskan ikatanku, 313 00:16:47,504 --> 00:16:51,506 itu akan seperti kamu membantuku menghentikannya. 314 00:16:51,508 --> 00:16:53,508 Jadi bantu aku. 315 00:16:53,510 --> 00:16:55,476 Bantu aku menghentikannya, Lyle. 316 00:16:55,478 --> 00:16:58,980 Ya, aku... Aku tidak ingin menghentikan hujan. 317 00:16:58,982 --> 00:17:02,283 Begitu pula dengan kubahnya. 318 00:17:02,285 --> 00:17:05,353 Kubahnya? 319 00:17:05,355 --> 00:17:07,021 Kubah tidak mau. 320 00:17:07,023 --> 00:17:08,222 Anda tahu alasannya 321 00:17:08,224 --> 00:17:11,025 Yahweh mengunjungi wabah orang Mesir? 322 00:17:11,027 --> 00:17:13,728 Untuk menunjukkan kehebatannya, 323 00:17:13,730 --> 00:17:16,330 kekuatan yang mengerikan bagi orang-orang kafir. 324 00:17:16,332 --> 00:17:17,965 Mereka tertelan 325 00:17:17,967 --> 00:17:19,567 di tepi Laut Merah. 326 00:17:19,569 --> 00:17:21,936 Ya. 327 00:17:23,906 --> 00:17:26,107 Ini bukan Yahweh. 328 00:17:27,876 --> 00:17:30,444 Ada dewa baru di Chester's Mill. 329 00:17:30,446 --> 00:17:34,248 Itu mengelilingi dan merangkul kita semua. 330 00:17:34,250 --> 00:17:37,585 Dan itu tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang kafir. 331 00:17:37,587 --> 00:17:40,821 Anda punya pilihan, Rebecca. 332 00:17:42,391 --> 00:17:45,092 Saya hanya berdoa agar Anda membuat yang benar. 333 00:17:56,171 --> 00:17:58,339 Apa yang terjadi padanya? 334 00:17:58,341 --> 00:18:00,974 Dia pasti menelan terlalu banyak apa pun yang ada di hujan itu. 335 00:18:00,976 --> 00:18:02,810 Berikan aku bungkusan itu. 336 00:18:02,812 --> 00:18:05,279 Tunggu sebentar. Setelah Anda memasukkannya kalau begitu, dia tidak akan bisa bicara. 337 00:18:05,281 --> 00:18:07,247 Hei, Jim, apa yang terjadi dengan Rebecca? 338 00:18:07,249 --> 00:18:09,516 Lyle. 339 00:18:10,752 --> 00:18:12,786 Itu adalah Lyle. 340 00:18:24,465 --> 00:18:26,033 Untuk apa itu? 341 00:18:26,035 --> 00:18:28,201 Aku tidak ingin menyakitimu, 342 00:18:28,203 --> 00:18:32,272 tapi aku tidak bisa memilikimu mengganggu rencana tersebut. 343 00:18:32,274 --> 00:18:33,707 Rencana apa? 344 00:18:33,709 --> 00:18:36,710 Akhir Hari. 345 00:18:36,712 --> 00:18:38,712 Setelah hujan ini berhenti, 346 00:18:38,714 --> 00:18:40,647 Pengangkatan datang. 347 00:18:40,649 --> 00:18:44,050 Orang percaya sejati akan menjadi seperti itu dipertemukan kembali di akhirat. 348 00:18:45,620 --> 00:18:47,787 Jika Anda berhenti mengganggu rencana tersebut, 349 00:18:47,789 --> 00:18:49,256 Aku tidak perlu menyakitimu. 350 00:18:49,258 --> 00:18:51,758 Saya tidak akan pernah berhenti. 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,995 Aku turut prihatin mendengarnya, Rebecca. 352 00:18:54,997 --> 00:18:59,165 Aku memang membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, 353 00:18:59,167 --> 00:19:01,868 tetapi Dia yang datang 354 00:19:01,870 --> 00:19:04,304 setelahnya lebih kuat dariku. 355 00:19:04,306 --> 00:19:07,574 Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus. 356 00:19:09,410 --> 00:19:11,778 Dan dengan api. 357 00:19:26,860 --> 00:19:28,761 Yakobus, 358 00:19:28,763 --> 00:19:31,631 cintaku, 359 00:19:31,633 --> 00:19:33,599 anakku yang manis, 360 00:19:33,601 --> 00:19:35,601 pada saat ini, 361 00:19:35,603 --> 00:19:37,704 Saya harap Anda tahu, 362 00:19:37,706 --> 00:19:40,440 atau setidaknya sudah mencurigai kebenarannya... 363 00:19:40,442 --> 00:19:42,875 bahwa aku masih hidup. 364 00:19:42,877 --> 00:19:49,682 Saya harap, saya berdoa agar Anda menerima pesan ini. 365 00:19:49,684 --> 00:19:52,919 Anda pasti punya banyak pertanyaan. 366 00:19:52,921 --> 00:19:57,523 Dan aku tahu, di dalam hatiku, bahwa aku akan menemuimu lagi. 367 00:19:57,525 --> 00:19:59,892 Namun sementara itu, 368 00:19:59,894 --> 00:20:01,627 jika kamu membutuhkan jawaban, 369 00:20:01,629 --> 00:20:04,397 berbicara dengan Lyle Chumley. 370 00:20:04,399 --> 00:20:07,166 Yakobus. 371 00:20:07,168 --> 00:20:09,135 Ini penting. 372 00:20:09,137 --> 00:20:12,571 Tolong dengarkan. 373 00:20:12,573 --> 00:20:14,740 Bicaralah dengan Lyle. 374 00:20:14,742 --> 00:20:17,743 Hanya untuk Lyle. 375 00:20:17,745 --> 00:20:18,778 Dan jika saya... 376 00:20:22,382 --> 00:20:24,984 Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Ayo ayo ayo. 377 00:20:24,986 --> 00:20:27,286 - Joe, Joe... apa yang terjadi? - Itu sangat aneh. 378 00:20:27,288 --> 00:20:30,055 Milik saya baru saja melakukan hal yang sama. 379 00:20:30,057 --> 00:20:31,824 Kami tidak bisa mendapatkan akses ke mana pun sekarang. 380 00:20:31,826 --> 00:20:33,225 Tablet saya berfungsi dan sinyalnya bagus 381 00:20:33,227 --> 00:20:35,127 masih masuk, tapi sepertinya ada 382 00:20:35,129 --> 00:20:36,962 semacam... blok. 383 00:20:37,964 --> 00:20:39,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 Aku harus pergi mencari seseorang. 385 00:20:41,002 --> 00:20:42,601 Muda. 386 00:20:42,603 --> 00:20:45,237 Tidak, kamu tidak boleh keluar. 387 00:20:45,239 --> 00:20:47,439 Itu berbahaya. 388 00:20:48,308 --> 00:20:49,775 Saya selalu berpikir Lyle tidak berbahaya. 389 00:20:50,911 --> 00:20:52,945 Nah, mengingat situasi yang tepat, 390 00:20:52,947 --> 00:20:54,713 siapa pun mampu melakukan apa pun. 391 00:20:54,715 --> 00:20:56,415 Anda benar-benar percaya itu? 392 00:20:56,417 --> 00:20:58,217 Saya percaya bahwa ketika segala sesuatunya berantakan, 393 00:20:58,219 --> 00:20:59,751 orang menunjukkan warna aslinya. 394 00:20:59,753 --> 00:21:02,120 Jadi, apa, pada akhirnya semua orang jahat? 395 00:21:02,122 --> 00:21:04,189 Ya, ini yang sempurna saatnya berdebat 396 00:21:04,191 --> 00:21:05,557 atas sifat manusia. 397 00:21:06,626 --> 00:21:07,826 Beberapa minggu terakhir ini, 398 00:21:07,828 --> 00:21:10,996 bukankah kamu juga melihatnya orang bertindak tanpa pamrih? 399 00:21:10,998 --> 00:21:13,665 - Dengan berani? - Itu pengecualian dari aturan tersebut. 400 00:21:13,667 --> 00:21:15,033 Jika kota ini bisa bertahan, 401 00:21:15,035 --> 00:21:18,003 itu akan membutuhkan tangan yang kuat untuk menjaga semua orang tetap terkendali. 402 00:21:19,272 --> 00:21:22,007 Seperti milik Big Jim? 403 00:21:23,543 --> 00:21:25,710 Julia, lihat ini. 404 00:21:29,382 --> 00:21:31,283 "Musim panas '88." 405 00:21:31,285 --> 00:21:34,920 "Lyle, Sam dan Pauline" 406 00:21:45,197 --> 00:21:46,998 Sam? Sam, kamu di sana? 407 00:21:47,000 --> 00:21:48,833 Aku di sini, Julia. 408 00:21:48,835 --> 00:21:51,736 Kami berada di toko Lyle. Dia tidak di sini, tapi kita, eh, 409 00:21:51,738 --> 00:21:54,339 kami menemukan sesuatu. Sebuah foto. 410 00:21:54,341 --> 00:21:56,207 - Dari apa? - Kamu, 411 00:21:56,209 --> 00:21:59,577 Lyle dan Pauline pada tahun 1988. 412 00:21:59,579 --> 00:22:01,045 Mereka berpegangan tangan. 413 00:22:01,047 --> 00:22:03,181 Ya, itu tepat pada waktunya 414 00:22:03,183 --> 00:22:04,415 dia melihat adikku. 415 00:22:04,417 --> 00:22:06,217 Anda tidak pernah menyebutkan itu. 416 00:22:06,219 --> 00:22:08,219 Itu 25 tahun yang lalu, Julia, aku tidak 417 00:22:08,221 --> 00:22:09,754 bahkan memikirkannya sampai sekarang. 418 00:22:09,756 --> 00:22:12,523 Dan saya belum berbicara untuk Lyle sejak dia meninggal. 419 00:22:15,027 --> 00:22:17,195 Nah, apakah kamu punya tahu di mana dia mungkin berada? 420 00:22:17,197 --> 00:22:19,998 Seandainya saya melakukannya. Jika Anda menemukannya, beri tahu saya. 421 00:22:20,000 --> 00:22:22,367 Saya punya orang yang merawat di sini. 422 00:22:26,572 --> 00:22:27,872 Apa yang kamu lakukan di sini? 423 00:22:27,874 --> 00:22:30,208 Mendengarmu melalui radio polisi. 424 00:22:30,210 --> 00:22:31,909 Kupikir aku akan membantu. 425 00:22:31,911 --> 00:22:34,512 Besar. Ini, lihat ini. 426 00:22:34,514 --> 00:22:36,047 Tahu di mana ini diambil? 427 00:22:36,049 --> 00:22:38,416 Ini ibuku sebelum dia bertemu ayahku. 428 00:22:38,418 --> 00:22:40,985 Eh, dekat pabrik semen. saya dulu 429 00:22:40,987 --> 00:22:42,753 membangun benteng di sana ketika saya masih kecil. 430 00:22:42,755 --> 00:22:44,789 Ya, baiklah, mari kita memberi itu sebuah kesempatan. Lihat apakah Lyle 431 00:22:44,791 --> 00:22:46,490 membawanya ke sana. 432 00:22:46,492 --> 00:22:48,559 - Jadi masih ada satu blok lagi? - Ya. 433 00:22:48,561 --> 00:22:51,195 Kami tidak bisa mendapatkan akses, tapi sinyal masih masuk. 434 00:22:51,197 --> 00:22:53,764 Mungkin itu berarti harus ada jadilah... entahlah, a... 435 00:22:53,766 --> 00:22:56,434 - retak. - Di dalam kubah? 436 00:22:56,436 --> 00:22:58,569 Joe, mereka menembakkan senjatanya bom terbesar dan terburuk di dalamnya 437 00:22:58,571 --> 00:23:00,137 dan itu bahkan tidak membuat penyok. 438 00:23:00,139 --> 00:23:02,706 Maksudku bukan, secara harafiah. 439 00:23:02,708 --> 00:23:05,776 Bagaimana jika magnetnya menyebabkan semacam... 440 00:23:05,778 --> 00:23:06,877 Saya tidak tahu... lubang cacing? 441 00:23:06,879 --> 00:23:08,379 Sekarang, yang ingin kukatakan hanyalah, 442 00:23:08,381 --> 00:23:11,448 jika kami menemukan sumbernya sinyal bahwa kita mungkin menemukan jalan keluar. 443 00:23:12,484 --> 00:23:13,984 Ingin pergi melihat? 444 00:23:15,687 --> 00:23:17,888 Baiklah. Ayo. 445 00:23:24,863 --> 00:23:28,365 Hai. 446 00:23:28,367 --> 00:23:29,433 Mengapa? 447 00:23:29,435 --> 00:23:31,502 Kenapa aku menyelamatkanmu? 448 00:23:31,504 --> 00:23:34,405 Saya mungkin tidak berada di tim Anda... 449 00:23:34,407 --> 00:23:36,974 sialnya, aku bahkan mungkin membenci nyalimu... 450 00:23:36,976 --> 00:23:40,144 tapi itu tidak berarti Aku akan membiarkanmu mati. 451 00:23:46,184 --> 00:23:49,152 Setidaknya, belum. 452 00:23:50,488 --> 00:23:52,723 Istirahatlah, Jim. 453 00:24:01,257 --> 00:24:02,890 Berhenti. 454 00:24:02,892 --> 00:24:04,191 - Berhenti, tunggu, tunggu, tunggu. - Baiklah. 455 00:24:04,193 --> 00:24:05,259 - Silakan. - Oke, oke. 456 00:24:05,261 --> 00:24:06,426 Baiklah. 457 00:24:06,428 --> 00:24:07,394 Oke. 458 00:24:07,396 --> 00:24:09,229 Apakah Anda bersedia menerima 459 00:24:09,231 --> 00:24:10,898 rahmat pertobatan? 460 00:24:10,900 --> 00:24:12,766 Saya salah. 461 00:24:14,269 --> 00:24:16,436 Hujan adalah... adalah-adalah ujian. 462 00:24:17,272 --> 00:24:19,306 Sebuah ujian atas kelayakanku. 463 00:24:19,308 --> 00:24:20,841 Tes siapa? 464 00:24:22,443 --> 00:24:24,544 Kubah. 465 00:24:24,546 --> 00:24:26,780 Saya percaya itu sekarang. 466 00:24:29,450 --> 00:24:31,251 Anda siap untuk menyerah? 467 00:24:31,253 --> 00:24:33,220 Ya. Ya. 468 00:24:33,222 --> 00:24:34,888 A-Aku percaya pada rencananya. 469 00:24:34,890 --> 00:24:36,590 Saya bersedia. 470 00:24:44,332 --> 00:24:47,167 Tidak, Anda hanya percaya pada apa yang Anda lihat. 471 00:24:47,169 --> 00:24:48,902 Sains. 472 00:24:50,838 --> 00:24:53,673 Anda sia-sia. 473 00:24:59,214 --> 00:25:01,581 Dan sekarang... 474 00:25:01,583 --> 00:25:02,982 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. 475 00:25:02,984 --> 00:25:05,051 - Tidak, tidak... - Kamu membuang-buang waktuku. 476 00:25:06,554 --> 00:25:08,121 Jatuhkan! Jatuhkan! 477 00:25:08,123 --> 00:25:09,689 Taruh di tanah! Taruh di tanah! 478 00:25:09,691 --> 00:25:10,990 Turunkan senjatamu! 479 00:25:13,027 --> 00:25:14,727 Letakkan senjata itu di tanah! 480 00:25:14,729 --> 00:25:15,895 Letakkan itu. 481 00:25:15,897 --> 00:25:16,963 Di tanah! 482 00:25:16,965 --> 00:25:20,567 Letakkan senjatamu di tanah sekarang. 483 00:25:20,569 --> 00:25:21,968 Ini dia. 484 00:25:21,970 --> 00:25:23,369 Hai! 485 00:25:23,371 --> 00:25:25,872 Aku akan menembaknya tepat di depanmu. 486 00:25:26,840 --> 00:25:28,941 Sekarang letakkan itu. 487 00:25:34,581 --> 00:25:35,548 Itu benar. 488 00:25:37,952 --> 00:25:39,652 Berengsek! 489 00:25:39,654 --> 00:25:41,487 Ada apa denganmu? 490 00:25:43,757 --> 00:25:45,291 Lyle... 491 00:25:46,293 --> 00:25:48,761 Tolong jangan sakiti dia. 492 00:25:51,265 --> 00:25:52,865 Anda tahu hujan ini ada di sini 493 00:25:52,867 --> 00:25:54,967 untuk membersihkan kota ini dari orang-orang kafir. 494 00:25:54,969 --> 00:25:57,069 Sekarang, Anda tahu itu. 495 00:25:57,071 --> 00:25:59,939 Saya mendengar Anda berbicara dengan anak-anak di restoran itu. 496 00:25:59,941 --> 00:26:01,941 Anda percaya. 497 00:26:01,943 --> 00:26:03,075 Bukankah begitu, nona? 498 00:26:03,077 --> 00:26:04,610 Saya bersedia. 499 00:26:04,612 --> 00:26:07,113 Tapi saya percaya kubahnya ada di sini untuk melindungi kita. 500 00:26:07,115 --> 00:26:09,148 Hanya yang setia. 501 00:26:09,150 --> 00:26:10,750 Tidak. 502 00:26:10,752 --> 00:26:11,951 kita semua. 503 00:26:15,856 --> 00:26:16,956 Bagaimana kamu tahu itu? 504 00:26:16,958 --> 00:26:20,426 Saya tahu karena kubah itu berbicara kepada saya. 505 00:26:21,528 --> 00:26:23,762 Mungkin seperti itu diucapkan kepada Anda. 506 00:26:24,831 --> 00:26:27,132 Apakah kubah... 507 00:26:27,134 --> 00:26:29,902 berbicara denganmu, Lyle? 508 00:26:31,137 --> 00:26:32,838 Tidak. 509 00:26:32,840 --> 00:26:35,174 Itu tidak berbicara kepada saya. 510 00:26:35,176 --> 00:26:37,076 Itu adalah sebuah perasaan, 511 00:26:37,078 --> 00:26:39,278 mengarahkan tindakanku. 512 00:26:39,280 --> 00:26:41,780 Ya, saya mengerti. 513 00:26:43,249 --> 00:26:45,084 Apa yang dikatakannya padamu? 514 00:26:45,086 --> 00:26:48,921 Dikatakan, “Jika kamu mau kegelapan mereda, 515 00:26:48,923 --> 00:26:51,490 kamu harus mendapatkan cahaya" 516 00:26:51,492 --> 00:26:52,691 Dapatkan cahaya? 517 00:26:52,693 --> 00:26:53,692 Bantu aku 518 00:26:53,694 --> 00:26:56,428 mencapai rencana kubah yang sebenarnya. 519 00:26:56,430 --> 00:26:58,664 Apa... 520 00:26:58,666 --> 00:27:00,065 Apa itu? 521 00:27:00,067 --> 00:27:01,233 Maksudku, rencana sebenarnya? 522 00:27:01,235 --> 00:27:03,268 Aku tidak tahu. 523 00:27:03,270 --> 00:27:05,137 Tapi aku punya keyakinan 524 00:27:05,139 --> 00:27:10,175 bahwa jawabannya akan terungkap. 525 00:27:11,944 --> 00:27:14,179 Jadi berikan aku senjatanya sekarang, Lyle. 526 00:27:20,486 --> 00:27:22,053 Hah! 527 00:27:23,990 --> 00:27:26,258 Ya Tuhan! 528 00:27:26,260 --> 00:27:27,359 Mengapa Anda melakukan itu? 529 00:27:27,361 --> 00:27:28,660 Dia akan menyerah! 530 00:27:34,700 --> 00:27:36,201 Turun saja. 531 00:27:36,203 --> 00:27:38,403 Berhenti! 532 00:27:38,405 --> 00:27:40,605 Sinyal semakin kuat. 533 00:27:40,607 --> 00:27:41,806 Joe? 534 00:27:53,018 --> 00:27:54,886 Sumbernya berasal dari bawah sana. 535 00:27:54,888 --> 00:27:57,922 Anda tidak harus pergi. 536 00:28:07,466 --> 00:28:09,100 Itu datang dari sini. 537 00:28:09,102 --> 00:28:10,134 Joe. 538 00:28:10,136 --> 00:28:12,103 Jangan takut. 539 00:28:12,105 --> 00:28:14,372 Bagaimana kalau kamu tidak memberitahunya bagaimana caranya? 540 00:28:14,374 --> 00:28:16,074 Kamu bukan pacarnya, 541 00:28:16,076 --> 00:28:18,309 dan sejauh yang aku tahu, kamu bukan siapa-siapa. 542 00:28:21,714 --> 00:28:23,281 Ayo pergi. 543 00:28:30,222 --> 00:28:33,424 Loker itu adalah hal terakhir yang disentuhnya. 544 00:28:34,193 --> 00:28:35,693 Dia meninggal di sini. 545 00:28:35,695 --> 00:28:38,129 Yah, mungkin sebaiknya kita biarkan saja. 546 00:28:38,131 --> 00:28:40,298 Aku punya firasat buruk tentang ini. 547 00:28:44,903 --> 00:28:47,405 Delapan... 548 00:28:48,774 --> 00:28:50,808 tujuh belas... 549 00:28:55,714 --> 00:28:57,748 satu. 550 00:29:30,482 --> 00:29:32,349 Itu kosong. 551 00:29:33,385 --> 00:29:35,586 Sekarang sinyalnya hilang. 552 00:29:37,388 --> 00:29:39,690 Bagaimana Anda mengetahui kombinasi tersebut? 553 00:29:42,961 --> 00:29:45,229 Siapa kamu? 554 00:30:05,798 --> 00:30:07,365 Baiklah. 555 00:30:35,393 --> 00:30:37,461 Oh, tidak-tidak apa-apa. Mudah sekarang. 556 00:30:37,463 --> 00:30:39,930 Baiklah? 557 00:30:39,932 --> 00:30:41,699 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:30:41,701 --> 00:30:43,467 Saya baik-baik saja. 559 00:30:45,404 --> 00:30:47,237 Lyle? 560 00:30:47,239 --> 00:30:48,806 Dia di penjara. 561 00:30:48,808 --> 00:30:52,709 Percayalah, dia terlihat jauh lebih buruk daripada kita. 562 00:30:52,711 --> 00:30:55,879 Hujan berhenti. 563 00:30:55,881 --> 00:30:57,948 Saya menghentikannya. 564 00:30:57,950 --> 00:31:00,984 Bukan kubahnya. Aku. 565 00:31:00,986 --> 00:31:02,786 Bagaimana? 566 00:31:02,788 --> 00:31:05,322 Campuran salinasi dengan beberapa senyawa pH tinggi. 567 00:31:05,324 --> 00:31:07,891 Itu cukup ilmiah. 568 00:31:07,893 --> 00:31:10,627 Saya pikir hal itu tidak menarik minat Anda. 569 00:31:12,497 --> 00:31:14,531 - Itu menarik minatku. - Bagus. 570 00:31:14,533 --> 00:31:18,035 Karena saya melakukan tur ke sana kota setelah hujan berhenti. 571 00:31:20,204 --> 00:31:23,306 Situasi kami semakin memburuk. 572 00:31:23,308 --> 00:31:25,542 Beberapa keputusan sulit perlu diambil. 573 00:31:26,377 --> 00:31:29,312 Keputusan seperti apa? 574 00:31:31,582 --> 00:31:33,950 Dengar, jalang, aku sudah selesai 575 00:31:33,952 --> 00:31:36,019 Nona Kecil Innocent ini penipuan yang Anda jalankan, 576 00:31:36,021 --> 00:31:38,455 dan kami tidak akan pergi sampai kamu berterus terang 577 00:31:38,457 --> 00:31:40,357 tentang bagaimana Anda mengetahui kombinasi itu 578 00:31:40,359 --> 00:31:41,258 dan mengapa sinyalnya diblokir. 579 00:31:41,325 --> 00:31:42,458 Aku tidak tahu. 580 00:31:42,460 --> 00:31:44,159 Apa, apakah kamu seorang safecracker? 581 00:31:44,161 --> 00:31:46,528 Asisten pesulap? Sebab, sesampainya di sini, 582 00:31:46,530 --> 00:31:49,298 lokernya terkunci, lalu presto, ubah-o, 583 00:31:49,300 --> 00:31:50,699 kamu langsung membukanya. 584 00:31:50,701 --> 00:31:52,201 Norrie, dia tidak tahu. 585 00:31:52,203 --> 00:31:55,270 Itu seperti yang saya lihat di kepala saya. 586 00:31:55,272 --> 00:31:57,272 Di kepalamu. Oh, di sini? 587 00:31:57,274 --> 00:32:00,342 Apa lagi yang ada di sana? Apakah namamu ada di sana? 588 00:32:00,344 --> 00:32:02,578 - Norrie, hentikan! - TIDAK! 589 00:32:02,580 --> 00:32:04,446 Dia baru saja muncul di sini tanpa penjelasan apa pun 590 00:32:04,448 --> 00:32:06,048 pada hari adikmu terbunuh 591 00:32:06,050 --> 00:32:08,083 di depan loker itu, dan terjadi begitu saja 592 00:32:08,085 --> 00:32:10,119 untuk mengetahui kombinasinya? 593 00:32:10,121 --> 00:32:11,753 Bagaimana kamu tahu? 594 00:32:11,755 --> 00:32:12,955 Bagaimana kamu tahu?! 595 00:32:12,957 --> 00:32:14,089 Tinggalkan aku sendiri! 596 00:32:14,091 --> 00:32:16,558 Saya mengatakan yang sebenarnya! 597 00:32:16,560 --> 00:32:18,060 Kenapa kamu tidak percaya padanya? 598 00:32:18,062 --> 00:32:19,428 Dia baru saja melihatnya? 599 00:32:19,430 --> 00:32:20,929 Itu bahkan tidak masuk akal. 600 00:32:20,931 --> 00:32:22,998 Bagaimana Anda melihat kombinasinya? 601 00:32:23,000 --> 00:32:26,535 Sebenarnya, kupikir aku mungkin tahu. 602 00:32:28,705 --> 00:32:30,439 Seperti yang telah saya katakan pada Jim, 603 00:32:30,441 --> 00:32:33,508 kami memiliki sumber daya yang serius krisis yang harus dihadapi. 604 00:32:33,510 --> 00:32:35,711 Saya pikir itulah yang terjadi seluruh drive pendaftaran ini 605 00:32:35,713 --> 00:32:37,012 tentang hal itu sejak awal, 606 00:32:37,014 --> 00:32:38,713 adalah tentang bagaimana mengalokasikannya dengan lebih baik. 607 00:32:38,715 --> 00:32:40,715 Ya tapi 608 00:32:40,717 --> 00:32:42,517 itu karena kurangnya sumber daya itu sendiri 609 00:32:42,519 --> 00:32:43,852 yang paling aku khawatirkan. 610 00:32:43,854 --> 00:32:46,288 Bahkan sebelum hari ini, disana adalah kekurangan akut. 611 00:32:46,290 --> 00:32:48,190 Dan setelah hujan? 612 00:32:48,192 --> 00:32:51,259 Persediaan medis jauh lebih sedikit, tanaman hancur. 613 00:32:51,261 --> 00:32:53,728 Jumlah yang cukup besar hewan ternak dimusnahkan, 614 00:32:53,730 --> 00:32:55,330 khususnya pada populasi babi. 615 00:32:57,566 --> 00:33:01,569 Harinya akan tiba ketika hal itu tidak terjadi menjadi makanan yang cukup untuk menopang kita. 616 00:33:04,740 --> 00:33:06,441 Jadi, 617 00:33:06,443 --> 00:33:08,977 kita harus mempunyai rencana darurat 618 00:33:08,979 --> 00:33:10,979 kalau-kalau kita kehabisan pilihan. 619 00:33:10,981 --> 00:33:13,815 Rencana darurat seperti apa? 620 00:33:13,817 --> 00:33:17,519 Ini mungkin menjadi perlu... 621 00:33:17,521 --> 00:33:19,554 secara selektif, saya katakan... 622 00:33:19,556 --> 00:33:21,623 untuk menipiskan kawanan. 623 00:33:21,625 --> 00:33:24,592 Secara selektif? 624 00:33:36,472 --> 00:33:38,806 Pertanyaan di formulir Anda... 625 00:33:38,808 --> 00:33:42,477 latar belakang keluarga, riwayat penyakit... 626 00:33:42,479 --> 00:33:44,445 ini adalah sensus 627 00:33:44,447 --> 00:33:46,748 untuk membantu Anda memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 628 00:33:46,750 --> 00:33:49,317 Ayo keluar dari sini. 629 00:33:58,126 --> 00:34:01,629 Dia hanya berbicara tentang kemungkinan. 630 00:34:11,808 --> 00:34:13,607 Masalah di surga. 631 00:34:13,609 --> 00:34:15,342 Julia? Dengar, 632 00:34:15,344 --> 00:34:16,544 kamu tidak mengerti. 633 00:34:16,546 --> 00:34:18,713 Saya mengerti. Anda memihak mereka! 634 00:34:18,715 --> 00:34:21,415 Tidak, tidak, tidak, bukan aku memihak siapa pun di sini. 635 00:34:21,417 --> 00:34:23,484 Saya mencoba mempertimbangkan setiap pilihan yang mungkin. 636 00:34:23,486 --> 00:34:24,718 Katamu, ketika segalanya berantakan, 637 00:34:24,720 --> 00:34:25,986 orang menunjukkan warna aslinya. 638 00:34:25,988 --> 00:34:27,288 Apakah ini milikmu? 639 00:34:27,290 --> 00:34:29,023 Saya perlu tahu bahwa Anda akan melakukannya 640 00:34:29,025 --> 00:34:31,425 berdirilah bersamaku melawan mereka, melawan itu! 641 00:34:31,427 --> 00:34:34,228 Mereka tidak boleh melempar siapa pun keluar dari sekoci! 642 00:34:34,230 --> 00:34:35,496 Bagaimana jika tenggelam? 643 00:34:35,498 --> 00:34:37,665 Saya yakin kita akan menemukan jalannya. 644 00:34:37,667 --> 00:34:39,934 Keyakinan hanya membawa Anda sejauh ini. 645 00:34:41,304 --> 00:34:44,405 Aku pikir aku mengenalmu. Saya salah. 646 00:34:45,240 --> 00:34:47,508 - Yulia? - Jangan ikuti aku! 647 00:34:51,914 --> 00:34:54,581 ♪ Sepanjang yang kuingat ♪ 648 00:34:54,583 --> 00:35:01,121 ♪ Hujan sudah turun ♪ 649 00:35:01,123 --> 00:35:05,559 ♪ Awan misteri menuangkan kebingungan ♪ 650 00:35:05,561 --> 00:35:10,497 ♪ Di tanah ♪ 651 00:35:10,499 --> 00:35:13,834 ♪ Pria baik selama berabad-abad ♪ 652 00:35:13,836 --> 00:35:18,472 ♪ Mencoba mencari matahari ♪ 653 00:35:18,474 --> 00:35:21,708 ♪ Dan aku bertanya-tanya, tetap saja aku bertanya-tanya ♪ 654 00:35:21,710 --> 00:35:26,480 ♪ Siapa yang akan menghentikan hujan? ♪ 655 00:35:28,483 --> 00:35:31,384 Oh. 656 00:35:31,386 --> 00:35:34,754 Aku ingin tahu kapan kamu akan muncul. 657 00:35:34,756 --> 00:35:37,624 Apakah kamu tidak takut orang-orang melihat kita bersama? 658 00:35:39,060 --> 00:35:42,729 Gedung kosong. 659 00:35:42,731 --> 00:35:45,732 Aku bisa membunuhmu, dan tidak ada yang tahu. 660 00:35:46,567 --> 00:35:48,768 Tidak ada yang peduli. 661 00:35:48,770 --> 00:35:50,637 Mungkin. 662 00:35:50,639 --> 00:35:52,972 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 663 00:35:52,974 --> 00:35:57,010 Ketika hal ini terjadi, 664 00:35:57,012 --> 00:36:00,647 Sudah kubilang padamu untuk bersembunyi, ikuti petunjukku. 665 00:36:00,649 --> 00:36:02,682 Saya mendapat pemimpin baru. 666 00:36:02,684 --> 00:36:04,017 Anda membuat janji 667 00:36:04,019 --> 00:36:08,321 25 tahun yang lalu untuk memastikan hal itu apa yang kita kubur tetap terkubur. 668 00:36:08,323 --> 00:36:11,424 Anda pernah mendengar tentang force majeure, ya? 669 00:36:13,861 --> 00:36:15,562 Suatu keadaan yang luar biasa 670 00:36:15,564 --> 00:36:18,498 yang membebaskan kedua belah pihak dari kontrak. 671 00:36:18,500 --> 00:36:20,433 Nah, tahukah Anda? 672 00:36:20,435 --> 00:36:24,637 Kubah ini kira-kira sebagai keadaan kahar yang terjadi. 673 00:36:26,440 --> 00:36:29,642 Tapi itu akan berhasil kita ke tempat yang lebih baik. 674 00:36:29,644 --> 00:36:32,378 Saya khawatir Anda mengerti persis ke belakang, sobat. 675 00:36:36,550 --> 00:36:38,784 Aku mulai bosan dengan percakapan ini. 676 00:36:38,786 --> 00:36:43,489 Sampai jumpa di sisi lain, Sammy. 677 00:36:53,735 --> 00:36:55,935 Saya membaca tentang sebuah suku di Kalimantan. 678 00:36:55,937 --> 00:36:57,470 Saya tidak ingat apa sebutannya. 679 00:36:57,472 --> 00:37:00,673 Tapi mereka punya ritual ini, 680 00:37:00,675 --> 00:37:02,641 sesuatu yang akan mereka lakukan setiap tahun. 681 00:37:02,643 --> 00:37:04,844 Mereka akan menempatkan semua orang tua mereka, 682 00:37:04,846 --> 00:37:06,746 mereka yang lemah, naik ke atas pohon, 683 00:37:06,748 --> 00:37:08,247 dan mereka akan mengguncangnya. 684 00:37:08,249 --> 00:37:09,782 Dan siapa pun yang bertahan 685 00:37:09,784 --> 00:37:12,818 dianggap cukup kuat, cukup berguna 686 00:37:12,820 --> 00:37:14,954 agar bisa sampai tahun depan. 687 00:37:14,956 --> 00:37:18,557 Mereka yang tidak bisa bertahan? 688 00:37:19,459 --> 00:37:22,428 Lihat, um... 689 00:37:22,430 --> 00:37:24,863 ketika aku bilang hari itu akan tiba 690 00:37:24,865 --> 00:37:26,498 kami tidak akan memiliki perbekalan yang cukup 691 00:37:26,500 --> 00:37:29,234 untuk mempertahankan populasi, itu sedikit curang. 692 00:37:32,072 --> 00:37:33,338 Hari itu tidak akan datang. 693 00:37:33,340 --> 00:37:34,773 Sekarang. 694 00:37:34,775 --> 00:37:38,177 Menurut perhitungan saya, kita semua bisa kelaparan 695 00:37:38,179 --> 00:37:40,145 atau dengan penjatahan dan budidaya yang tepat, 696 00:37:40,147 --> 00:37:42,514 tiga perempat dari kita bisa bertahan hidup. 697 00:37:42,516 --> 00:37:45,617 Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 698 00:37:46,820 --> 00:37:48,620 Goyangkan pohonnya? 699 00:37:49,822 --> 00:37:51,790 Anda bisa menggunakan informasi yang kami kumpulkan hari ini 700 00:37:51,792 --> 00:37:54,927 untuk menentukan siapa yang merupakan aset dan siapa yang menjadi beban. 701 00:37:54,929 --> 00:37:58,130 Pilihan sulit itu bisa saja terjadi dibuat tetapi tidak olehku. 702 00:37:58,132 --> 00:38:01,366 Dome memilihmu untuk membuatnya. 703 00:38:01,368 --> 00:38:04,436 Dan Anda harus melakukannya sekarang. 704 00:38:04,438 --> 00:38:07,406 Sebelum terlambat. 705 00:38:10,510 --> 00:38:13,645 Hai! 706 00:38:13,647 --> 00:38:15,447 Pria! 707 00:38:15,449 --> 00:38:17,282 Kita perlu bicara. 708 00:38:17,284 --> 00:38:19,784 Saya kira Anda sudah mengetahuinya. 709 00:38:19,786 --> 00:38:21,586 Bahwa ibuku masih hidup? 710 00:38:23,356 --> 00:38:25,156 Dia bilang padaku kamu pasti punya jawabannya. 711 00:38:25,158 --> 00:38:27,993 Untuk beberapa pertanyaan yang cukup provokatif. 712 00:38:27,995 --> 00:38:30,228 Tahukah kamu siapa yang membunuh Angie? 713 00:38:33,499 --> 00:38:35,800 saya mungkin. 714 00:38:35,802 --> 00:38:38,069 Itukah yang kamu dan aku yang paman bicarakan? 715 00:38:38,071 --> 00:38:39,437 Hai! 716 00:38:39,439 --> 00:38:41,373 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku! 717 00:38:42,976 --> 00:38:46,778 Eh, aku bisa melakukan itu. 718 00:38:46,780 --> 00:38:50,148 Asalkan Anda memberi mempertimbangkan kebutuhan saya. 719 00:38:51,917 --> 00:38:53,585 Yang mana? 720 00:38:53,587 --> 00:38:55,353 Anda membiarkan saya keluar dari sini. 721 00:38:56,655 --> 00:39:00,425 Saya akan memberi Anda izin akses semua. 722 00:39:03,028 --> 00:39:05,997 Apa yang kamu katakan, James? 723 00:39:07,599 --> 00:39:09,000 Berapa nomor lokernya lagi? 724 00:39:09,002 --> 00:39:11,102 1821. 725 00:39:11,104 --> 00:39:12,370 Ini dia. 726 00:39:12,372 --> 00:39:15,039 Orang yang pernah mengalami hal tersebut loker selama 50 tahun terakhir. 727 00:39:15,041 --> 00:39:17,308 Oke, apa sebenarnya yang kita cari? 728 00:39:17,310 --> 00:39:19,444 Apa pun untuk membangkitkan ingatannya. 729 00:39:23,148 --> 00:39:24,148 Tunggu. 730 00:39:24,150 --> 00:39:26,450 Melanie Cross? 731 00:39:26,452 --> 00:39:28,886 Itu tampak familier bagi Anda? 732 00:39:28,888 --> 00:39:30,555 Sesuatu tentang itu. 733 00:39:30,557 --> 00:39:33,491 1988. 734 00:39:33,493 --> 00:39:36,827 Saya akan menarik buku tahunan untuk tahun itu. 735 00:39:38,597 --> 00:39:40,765 Oke. 736 00:39:42,868 --> 00:39:44,702 anglo, 737 00:39:44,704 --> 00:39:46,337 Connor, 738 00:39:46,339 --> 00:39:48,939 Salib. 739 00:39:48,941 --> 00:39:51,542 Bagaimana ini mungkin? 740 00:39:51,544 --> 00:39:53,778 Apa? 741 00:39:53,780 --> 00:39:55,346 Apa itu? 742 00:40:01,386 --> 00:40:04,889 Ini... aku. 743 00:40:12,313 --> 00:40:15,513 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh killianp77 - - www.MY-SUBS.com -