1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,825 --> 00:00:04,326
Dua minggu lalu, an
kubah tak kasat mata runtuh
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,779
di Chester's Mill, memotong kita
terpisah dari seluruh dunia.
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,618
Mengapa kubahnya ada di sini atau
misteri apa yang ada di depan,
4
00:00:10,634 --> 00:00:11,758
kami masih belum tahu.
5
00:00:11,769 --> 00:00:14,036
Setiap hari hal itu menguji batas kemampuan kita,
6
00:00:14,038 --> 00:00:17,072
mengeluarkan sisi terbaik dan terburuk dalam diri kita.
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,509
Ada yang bilang kita akan terjebak di sini selamanya,
8
00:00:20,511 --> 00:00:25,113
tapi kami tidak akan pernah berhenti
berjuang mencari jalan keluar.
9
00:00:25,115 --> 00:00:27,794
Kaulah yang merobek
Pabrik Chester terpisah.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,384
ANGIE: Kubah ingin Jim mati.
11
00:00:29,386 --> 00:00:31,720
SAM: Aku sedang mencari
seseorang. Usianya sekitar 17 tahun.
12
00:00:31,722 --> 00:00:33,088
Rambut hitam panjang, tinggi?
13
00:00:33,090 --> 00:00:34,122
(Mendengus)
14
00:00:34,124 --> 00:00:35,623
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,525
- Linda!
- (Ban berdecit)
16
00:00:37,527 --> 00:00:39,760
BIG JIM: Kudengar kamu kehilangan rumah.
17
00:00:39,762 --> 00:00:41,595
Rumahku adalah rumahmu.
18
00:00:41,597 --> 00:00:42,429
JUNIOR: Dia pembohong
19
00:00:42,431 --> 00:00:43,363
dan seorang pembunuh.
20
00:00:43,365 --> 00:00:44,899
Kita masih bisa menghentikannya.
21
00:00:44,901 --> 00:00:47,268
Lonjakan itu paling parah
sumber daya kita.
22
00:00:47,270 --> 00:00:48,869
Siapa yang tahu kerusakan apa lagi yang mereka timbulkan?
23
00:00:48,871 --> 00:00:50,571
Saya harus mensurvei persediaan air kita,
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,407
menentukan cara menemukannya
sumber kekuatan lain.
25
00:00:52,409 --> 00:00:54,141
Magnet menara api
membantu kami melewati hari ini,
26
00:00:54,143 --> 00:00:55,375
tapi aku tidak akan tidur malam ini.
27
00:00:55,377 --> 00:00:56,710
JULIA: Menurutmu itulah yang menghentikan
28
00:00:56,712 --> 00:00:58,978
gelombang dan membersihkan kubah?
29
00:00:58,980 --> 00:01:00,380
Apa lagi yang bisa terjadi?
30
00:01:01,316 --> 00:01:02,516
Apakah kamu baik-baik saja?
31
00:01:02,950 --> 00:01:04,651
(Jeritan)
32
00:01:08,756 --> 00:01:10,957
(Terengah-engah)
33
00:01:13,395 --> 00:01:15,629
(Kricau jangkrik)
34
00:01:19,401 --> 00:01:21,300
(Daun gemerisik)
35
00:01:30,077 --> 00:01:32,045
saya...
36
00:01:32,047 --> 00:01:33,379
(Tertawa)
37
00:01:33,381 --> 00:01:34,614
ketinggalan...
38
00:01:34,616 --> 00:01:35,815
(Tertawa)
39
00:01:35,817 --> 00:01:36,816
ini.
40
00:01:36,818 --> 00:01:37,617
(Menghela napas)
41
00:01:37,619 --> 00:01:39,485
Saya juga.
42
00:01:39,487 --> 00:01:42,121
Hampir sama seperti aku akan merindukan kopi.
43
00:01:42,123 --> 00:01:43,857
(Tertawa)
44
00:01:43,859 --> 00:01:45,291
Benarkah? (Erangan)
45
00:01:45,293 --> 00:01:46,492
(Tertawa)
46
00:01:46,494 --> 00:01:47,793
(Berciuman)
47
00:01:47,795 --> 00:01:48,961
(Mengerang): Ah...
48
00:01:48,963 --> 00:01:50,029
(Erangan)
49
00:01:50,031 --> 00:01:51,097
(Tertawa)
50
00:01:51,099 --> 00:01:52,831
Serius... (Menghela napas)
51
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
Tuan Barbara...
52
00:01:54,402 --> 00:01:56,902
Jika menurutmu aku akan bertahan
di bawah hal ini tanpamu...
53
00:01:56,904 --> 00:01:58,971
Hmm.
54
00:02:13,720 --> 00:02:16,088
(Menghela napas)
55
00:02:18,725 --> 00:02:20,859
(Tertawa)
56
00:02:29,969 --> 00:02:32,170
(Berderit)
57
00:02:37,009 --> 00:02:39,077
(Mendecakkan lidah, menghela nafas dalam-dalam)
58
00:02:39,079 --> 00:02:40,712
Kukira pesta tidur Big Jim
59
00:02:40,714 --> 00:02:43,047
hanyalah mimpi buruk.
60
00:02:43,049 --> 00:02:44,916
(Menghela napas)
61
00:02:44,918 --> 00:02:46,450
Lebih buruk lagi.
62
00:02:46,452 --> 00:02:47,751
Tidak bisa bangun darinya.
63
00:02:47,753 --> 00:02:48,719
Besar.
64
00:02:48,721 --> 00:02:50,254
Sekarang rumahmu hancur,
65
00:02:50,256 --> 00:02:51,889
sepertinya kita terjebak di Elm Street
66
00:02:51,891 --> 00:02:53,324
untuk sementara waktu lebih lama.
67
00:02:53,326 --> 00:02:55,026
Angie tidak pernah pulang tadi malam.
68
00:02:55,028 --> 00:02:56,427
Tidak bisa menyalahkannya.
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,962
Dia mungkin dipecat di Sweetbriar
70
00:02:57,964 --> 00:02:59,330
untuk menjauh dari Serigala Jahat Besar.
71
00:02:59,332 --> 00:03:00,632
- (Menghela nafas)
- JIM BESAR: Anak-anak...!
72
00:03:00,634 --> 00:03:02,734
Sarapan sudah siap!
73
00:03:04,129 --> 00:03:05,502
Hei... selamat pagi, kalian berdua.
74
00:03:05,504 --> 00:03:06,503
- (Penggorengan mendesis)
- Ambil sesuatu untuk diminum
75
00:03:06,505 --> 00:03:08,305
keluar dari lemari es di sana.
76
00:03:08,407 --> 00:03:10,907
Dome melemahkan generatorku,
jadi semuanya menjadi buruk.
77
00:03:10,909 --> 00:03:11,975
(Spatula bergetar di meja)
78
00:03:11,977 --> 00:03:14,445
Memasakkanmu sarapan.
Duduklah, banyak makan.
79
00:03:14,447 --> 00:03:15,546
(Piring bergeser, peralatan makan dari perak berdenting)
80
00:03:15,548 --> 00:03:16,847
Ayo, duduklah.
81
00:03:16,849 --> 00:03:18,715
(Menghela napas)
82
00:03:18,717 --> 00:03:19,783
Ini dia.
83
00:03:19,785 --> 00:03:21,552
Sekarang, dari apa yang saya pahami,
84
00:03:21,554 --> 00:03:23,654
kalian semua sepertinya tahu banyak tentang kubah ini,
85
00:03:23,656 --> 00:03:25,021
dan, eh...
86
00:03:25,023 --> 00:03:26,989
Saya tidak sabar untuk mendengar semuanya.
87
00:03:26,991 --> 00:03:28,691
Sejak kapan kamu peduli?
88
00:03:28,693 --> 00:03:33,396
Nah, sejak kubah
menyelamatkan hidupku kemarin.
89
00:03:33,398 --> 00:03:34,797
Saya menjadi lebih percaya.
90
00:03:34,799 --> 00:03:36,666
Tidakkah kamu harus mengumpulkannya lagi
91
00:03:36,668 --> 00:03:37,467
generator atau apa?
92
00:03:37,469 --> 00:03:38,968
(Tertawa)
93
00:03:38,970 --> 00:03:40,836
PHIL: Jim, kamu membaca?
94
00:03:40,838 --> 00:03:43,472
Atap Patterson baru saja runtuh
dari kerusakan kemarin.
95
00:03:43,474 --> 00:03:44,874
Baiklah, terima kasih, Phil.
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,708
Aku menuju ke kota sekarang.
97
00:03:46,710 --> 00:03:48,810
Menikmati. (Mengetuk meja)
98
00:03:48,812 --> 00:03:51,012
Kami akan melanjutkan percakapan ini nanti.
99
00:03:51,014 --> 00:03:53,215
(Menghela napas)
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,518
(Burung berkicau)
101
00:03:58,521 --> 00:04:00,922
(Gerbang berderit terbuka)
102
00:04:21,710 --> 00:04:22,343
Muda,
103
00:04:22,345 --> 00:04:23,778
lubang neraka ini benar-benar lebih nyaman
104
00:04:23,780 --> 00:04:24,979
daripada tempat tidurmu sendiri?
105
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
(Mengerang, mendesah)
106
00:04:27,383 --> 00:04:28,616
Aku lebih memilih tidur di sini
107
00:04:28,618 --> 00:04:30,384
daripada di bawah atap seorang pembunuh.
108
00:04:30,386 --> 00:04:32,253
Singkirkan mabuk Anda dari tempat tidur.
109
00:04:32,255 --> 00:04:35,556
Aku ingin kamu pergi ke sana
sekolah dan membukanya.
110
00:04:35,558 --> 00:04:36,957
(Menghela napas)
111
00:04:36,959 --> 00:04:39,627
Rebecca Pine akan memulai kelas lagi.
112
00:04:39,629 --> 00:04:41,395
Anda benar-benar berpikir orang-orang peduli dengan kalkulus
113
00:04:41,397 --> 00:04:43,063
dan ilmu sosial lagi?
114
00:04:43,065 --> 00:04:44,665
Dia akan mengajarkan hal-hal yang penting...
115
00:04:44,667 --> 00:04:47,067
hal-hal yang dapat membantu hal ini
kota bangkit kembali.
116
00:04:47,069 --> 00:04:49,470
Sekarang, aku ingin kamu mengambilnya
di sana, bukalah...
117
00:04:49,472 --> 00:04:51,171
membersihkan segala kekacauan.
118
00:04:51,173 --> 00:04:52,172
Lakukan sendiri!
119
00:04:52,174 --> 00:04:53,207
Hai!
120
00:04:53,209 --> 00:04:54,141
(Menghela napas)
121
00:04:54,143 --> 00:04:56,944
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu kemarin.
122
00:04:58,279 --> 00:04:59,813
(Tombol bergemerincing)
123
00:04:59,815 --> 00:05:01,648
Setidaknya yang bisa kamu lakukan hanyalah membantuku.
124
00:05:01,650 --> 00:05:03,383
(Tombol bergemerincing)
125
00:05:03,385 --> 00:05:05,485
Aku akan melakukannya untuk kota ini, bukan untukmu.
126
00:05:05,487 --> 00:05:07,687
(Langkah kaki berangkat)
127
00:05:19,134 --> 00:05:21,334
(Terengah-engah)
128
00:05:36,049 --> 00:05:37,383
(Terengah-engah)
129
00:05:37,385 --> 00:05:39,451
(Langkah kaki bergema)
130
00:05:48,662 --> 00:05:50,496
(Senjata menghantam tanah)
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,742
(Gemetar)
132
00:06:09,749 --> 00:06:11,917
(Diam-diam menangis)
133
00:06:16,617 --> 00:06:21,617
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com
134
00:06:28,158 --> 00:06:31,092
Tidak tahu menjalankan kota
bermaksud menunggunya juga.
135
00:06:31,094 --> 00:06:32,627
- Dimana Angie?
- Aku tidak tahu.
136
00:06:32,629 --> 00:06:34,062
Dia tidak hadir pagi ini.
137
00:06:34,064 --> 00:06:36,465
Beberapa orang mengatakan bahwa ketika mereka sadar,
138
00:06:36,467 --> 00:06:39,332
mereka melihatmu dengan tali di lehermu.
139
00:06:41,070 --> 00:06:42,137
Ceritanya panjang, Andrea.
140
00:06:42,139 --> 00:06:43,905
Orang bilang itu kamu
141
00:06:43,907 --> 00:06:46,141
yang mengakhiri semua bisnis magnetisme itu.
142
00:06:46,143 --> 00:06:48,810
Nah, jika ada yang menyelamatkan kita, itu adalah...
143
00:06:48,812 --> 00:06:49,911
Tuhan yang baik.
144
00:06:49,913 --> 00:06:52,546
Saya kira tidak demikian.
145
00:06:52,548 --> 00:06:56,550
Kamulah yang bersedia
untuk mengorbankan dirinya sendiri.
146
00:06:56,552 --> 00:06:58,486
Itu sebabnya kubah itu menyelamatkan kita.
147
00:06:58,488 --> 00:07:00,588
Satu-satunya alasan ini
kota masih berdiri,
148
00:07:00,590 --> 00:07:04,692
adalah karena Big Jim Rennie.
149
00:07:04,694 --> 00:07:05,927
Hei, selamat pagi.
150
00:07:05,929 --> 00:07:07,495
- Pagi.
- Kopi?
151
00:07:07,497 --> 00:07:08,863
Tentu.
152
00:07:08,865 --> 00:07:10,832
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk...
153
00:07:10,834 --> 00:07:12,299
membayarmu kembali.
154
00:07:12,301 --> 00:07:13,733
(Menuangkan kopi) Hanya ingin kamu tahu,
155
00:07:13,735 --> 00:07:14,701
Aku tidak punya, eh...
156
00:07:14,703 --> 00:07:17,104
permusuhan terhadapmu, Julia.
157
00:07:17,106 --> 00:07:19,273
Aku punya, eh, hanya...
158
00:07:19,275 --> 00:07:20,707
rasa terima kasih yang mendalam.
159
00:07:20,709 --> 00:07:22,475
- (Meletakkan cangkir kopi)
- Kedengarannya sangat dekat
160
00:07:22,477 --> 00:07:23,443
menjadi "terima kasih."
161
00:07:23,445 --> 00:07:24,744
BARBIE: "Terima kasih"?
162
00:07:24,746 --> 00:07:27,281
Itulah kata yang kupikir akan tepat
tidak pernah keluar dari mulutmu.
163
00:07:27,283 --> 00:07:30,050
(Pintu terbuka, bel berbunyi)
164
00:07:30,052 --> 00:07:32,019
- Jim?
- Hmm?
165
00:07:32,021 --> 00:07:34,153
Kami punya sedikit keadaan darurat.
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,894
Saya tidak tahu apakah itu karena
ekosistem kita yang terisolasi
167
00:07:40,896 --> 00:07:42,495
atau fluktuasi magnetik,
168
00:07:42,497 --> 00:07:43,663
tapi ada sesuatu yang menyebabkannya
169
00:07:43,665 --> 00:07:45,932
reproduksi kupu-kupu kita
siklus untuk mempercepat.
170
00:07:45,934 --> 00:07:47,500
Kupu-kupu pembunuh, ya?
171
00:07:47,502 --> 00:07:49,536
Sekarang kami benar-benar punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
172
00:07:49,538 --> 00:07:51,471
Ya. A-aku tahu ini kedengarannya tidak serius,
173
00:07:51,473 --> 00:07:52,806
tapi kupu-kupu bertelur
174
00:07:52,808 --> 00:07:55,107
dan telur-telur itu berubah menjadi ulat.
175
00:07:55,109 --> 00:07:56,942
Ulat yang sangat...
176
00:07:56,944 --> 00:07:58,176
sangat lapar.
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,412
Makhluk-makhluk ini bisa makan
200 kali berat badan mereka sendiri.
178
00:08:00,414 --> 00:08:01,847
Dan mereka tidak pilih-pilih.
179
00:08:01,849 --> 00:08:04,450
Dari survei awal saya,
lebih dari separuh hasil panen kami
180
00:08:04,452 --> 00:08:06,485
sudah dipenuhi ulat bulu.
181
00:08:07,286 --> 00:08:09,020
(Lambat, langkah kaki yang menyeret mendekat)
182
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
(Pintu tertutup)
183
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
(Terengah-engah)
184
00:08:17,663 --> 00:08:18,930
(Menelan)
185
00:08:18,932 --> 00:08:20,899
Angie sudah meninggal.
186
00:08:21,767 --> 00:08:23,335
(Terengah-engah)
187
00:08:27,173 --> 00:08:28,874
- (Menghela nafas)
- (Pintu terbuka)
188
00:08:28,876 --> 00:08:29,941
Ya Tuhanku.
189
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
Kunci pintu belakang rusak.
190
00:08:33,645 --> 00:08:35,046
Apa yang kamu lakukan di sini?
191
00:08:35,048 --> 00:08:36,581
(Menghentakkan kaki)
192
00:08:36,583 --> 00:08:37,748
Kita harus memeriksa loker itu,
193
00:08:37,750 --> 00:08:40,585
karena sidik jarinya terlihat
bahwa dia sedang meraihnya.
194
00:08:43,654 --> 00:08:45,390
Ayo sibuk.
195
00:08:48,660 --> 00:08:51,761
(Sepatu berdecit)
196
00:08:51,763 --> 00:08:54,131
Oh... i-inikah tempatmu
menudingku?
197
00:08:54,133 --> 00:08:57,067
Anda dan saya sama-sama sudah melakukannya
hal-hal yang tidak kita banggakan.
198
00:08:58,336 --> 00:08:59,970
Tak satu pun dari kami akan melakukan hal seperti ini.
199
00:08:59,972 --> 00:09:01,572
Jadi, siapa yang akan melakukannya?
200
00:09:01,574 --> 00:09:03,073
Saya tidak tahu.
201
00:09:03,075 --> 00:09:04,275
Tapi siapa pun yang membunuhnya
202
00:09:04,277 --> 00:09:06,310
sedang berjalan di sekitar Chester's Mill sekarang.
203
00:09:07,245 --> 00:09:09,879
Dan aku butuh bantuanmu untuk memburu mereka.
204
00:09:11,383 --> 00:09:13,183
FIL: Jim! Menemukan sesuatu.
205
00:09:13,185 --> 00:09:16,887
(Sepatu berdecit)
206
00:09:16,889 --> 00:09:19,489
BARBIE: Pembunuhnya melangkah
dalam pekerjaan kotor mereka...
207
00:09:19,491 --> 00:09:22,259
meninggalkan kami hadiah.
208
00:09:22,261 --> 00:09:24,395
(Daun berderak)
209
00:09:24,397 --> 00:09:25,762
Di sini sepi sekali.
210
00:09:25,764 --> 00:09:28,965
(Menghela nafas) Ini seperti satu-satunya
tempat yang terasa normal.
211
00:09:28,967 --> 00:09:33,202
Ya, sepertinya kita bisa melupakannya
mangkuk plastik raksasa di atas kami.
212
00:09:33,204 --> 00:09:35,070
Hei... tumbuhan ivy beracun.
213
00:09:36,974 --> 00:09:39,442
Kurasa bukan masalah besar di L.A.
214
00:09:39,444 --> 00:09:41,577
(Menghela napas)
215
00:09:52,621 --> 00:09:54,689
(Terengah-engah)
216
00:09:54,691 --> 00:09:56,691
Itu kupu-kupu.
217
00:09:56,693 --> 00:09:57,792
(Terengah-engah)
218
00:09:57,794 --> 00:09:59,761
Mereka sudah mati.
219
00:09:59,763 --> 00:10:01,129
Tidak apa-apa.
220
00:10:01,131 --> 00:10:02,730
Jumlahnya akan lebih banyak lagi.
221
00:10:02,732 --> 00:10:05,566
Bagaimana kamu tahu itu? (Tertawa)
222
00:10:05,568 --> 00:10:08,202
(Menghela nafas) Jika mereka sekarat, maka...
223
00:10:08,204 --> 00:10:10,371
mereka bertelur baru.
224
00:10:10,373 --> 00:10:12,440
Siklus hidup mereka sudah berakhir.
225
00:10:12,442 --> 00:10:13,607
GADIS (Menghela nafas): Ah...
226
00:10:13,609 --> 00:10:15,809
- (Daun gemerisik)
- (Gadis mengerang)
227
00:10:15,811 --> 00:10:17,411
(Terengah-engah)
228
00:10:17,413 --> 00:10:19,112
Siapa dia?
229
00:10:19,114 --> 00:10:20,347
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
230
00:10:20,349 --> 00:10:22,516
Apakah kamu baik-baik saja?
231
00:10:22,518 --> 00:10:25,817
Hei, siapa namamu?
232
00:10:25,819 --> 00:10:26,952
Aku tidak tahu.
233
00:10:28,222 --> 00:10:30,590
Sudah berapa lama kamu berada di sini?
234
00:10:31,492 --> 00:10:32,925
Hei, bantu aku.
235
00:10:32,927 --> 00:10:35,628
Baiklah.
236
00:10:43,203 --> 00:10:45,170
Kamu harus melepaskannya, Nak.
237
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Butuh waktu bagi...
238
00:10:49,310 --> 00:10:51,109
mati rasa untuk hilang.
239
00:10:52,712 --> 00:10:55,881
Aku ingin kau memberitahuku, James...
240
00:10:55,883 --> 00:10:57,316
apakah kamu melakukan ini?
241
00:10:57,318 --> 00:10:59,318
(Terengah-engah) Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
242
00:10:59,320 --> 00:11:01,152
Karena aku tahu betapa kamu mencintainya.
243
00:11:01,154 --> 00:11:03,588
Itu bukan yang pertama
kali ini berubah menjadi buruk.
244
00:11:03,590 --> 00:11:05,190
Angie sangat berarti bagiku.
245
00:11:05,192 --> 00:11:06,291
Dan pikiran untuk tidak memilikinya
246
00:11:06,293 --> 00:11:07,692
mendorongmu melakukan beberapa hal gila.
247
00:11:07,694 --> 00:11:09,661
Katakan saja yang sebenarnya
dan aku akan mengurus ini.
248
00:11:11,297 --> 00:11:13,364
Angie ingin kamu mati.
249
00:11:13,366 --> 00:11:15,466
(Gemetar): Apa
terjadi, dia mengejarmu
250
00:11:15,468 --> 00:11:16,734
dan kamu yang pertama menemuinya?
251
00:11:16,736 --> 00:11:18,002
Apa yang kamu bicarakan?
252
00:11:18,004 --> 00:11:20,103
Apakah kamu melakukannya?
253
00:11:20,105 --> 00:11:21,205
(Mengendus) Apakah kamu membunuhnya?
254
00:11:21,207 --> 00:11:22,540
Saya tidak akan pernah menyakiti seseorang
dekat denganmu, Junior.
255
00:11:22,542 --> 00:11:23,707
Tidak...
256
00:11:23,709 --> 00:11:24,975
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak percaya kamu.
257
00:11:24,977 --> 00:11:26,144
Anda membunuh Angie dan sekarang Anda melakukannya
258
00:11:26,146 --> 00:11:28,079
- mencoba menyematkannya padaku.
- Junior, aku tidak akan pernah...
259
00:11:28,081 --> 00:11:29,414
Jika kamu membunuh Angie, maka bantulah aku,
260
00:11:29,416 --> 00:11:31,582
Aku akan membuatmu menderita!
261
00:11:35,520 --> 00:11:36,719
Kami mogok di Big Jim's;
262
00:11:36,721 --> 00:11:38,088
kami bisa mengantarmu ke sana.
263
00:12:03,046 --> 00:12:04,447
Apa yang terjadi?!
264
00:12:04,549 --> 00:12:05,847
Beri tahu saya!
265
00:12:05,849 --> 00:12:07,316
Apakah itu Angie?!
266
00:12:07,918 --> 00:12:09,953
(Terengah-engah)
267
00:12:11,555 --> 00:12:13,455
Barbie, apakah Angie baik-baik saja?
268
00:12:19,795 --> 00:12:21,630
Maafkan aku, Joe.
269
00:12:23,232 --> 00:12:24,732
(Suara pecah): Dia sudah mati?
270
00:12:24,734 --> 00:12:26,268
Seseorang membunuhnya?
271
00:12:26,270 --> 00:12:27,935
Mengapa?
272
00:12:27,937 --> 00:12:28,944
Aku tidak tahu.
273
00:12:28,946 --> 00:12:32,340
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar!
274
00:12:32,342 --> 00:12:33,774
(Joe gemetar)
275
00:12:39,014 --> 00:12:40,915
Bagaimana kabar Joe?
276
00:12:42,951 --> 00:12:45,086
Dia anak yang tangguh.
277
00:12:47,388 --> 00:12:49,523
Aku khawatir dia memendam semuanya.
278
00:12:51,326 --> 00:12:52,459
Yah, dia shock.
279
00:12:52,461 --> 00:12:55,995
Aku sudah sering melihatnya di
bidang. Kamu tahu? (Menghela napas)
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,532
Anda harus mengambil saja
waktu untuk memproses sesuatu.
281
00:12:58,534 --> 00:13:00,033
(Suara pecah): I
tidak percaya dia sudah pergi.
282
00:13:00,035 --> 00:13:02,236
Pertama kita kehilangan Linda, sekarang Angie.
283
00:13:02,238 --> 00:13:04,037
Saya pikir kubahnya
seharusnya melindungi kita.
284
00:13:04,039 --> 00:13:07,006
Tidak, terserah pada kita untuk melindungi satu sama lain.
285
00:13:07,008 --> 00:13:08,508
Kemarilah.
286
00:13:10,512 --> 00:13:13,113
(Menghela napas)
287
00:13:13,115 --> 00:13:14,714
Jadi, kamu kenal dia?
288
00:13:14,716 --> 00:13:16,049
Ya.
289
00:13:16,051 --> 00:13:18,451
Dia gadis yang aku selamatkan
dari danau kemarin.
290
00:13:19,987 --> 00:13:21,121
(Menghela napas)
291
00:13:21,123 --> 00:13:23,123
Dia... (Menghela napas)
292
00:13:23,125 --> 00:13:25,391
lari saat kami membawanya ke kabin Sam.
293
00:13:26,093 --> 00:13:28,293
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
294
00:13:28,295 --> 00:13:29,863
Tidak ada apa-apa.
295
00:13:29,865 --> 00:13:31,998
Dia tidak ingat siapa dia atau...
296
00:13:32,000 --> 00:13:34,066
meskipun dia punya keluarga di sini.
297
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
Mengapa?
298
00:13:36,070 --> 00:13:37,503
Phil menemukan seorang gadis...
299
00:13:37,505 --> 00:13:38,504
(Menghela napas)
300
00:13:38,506 --> 00:13:40,206
jejak sepatu berdarah di tempat kejadian.
301
00:13:40,208 --> 00:13:41,507
(Menelan)
302
00:13:41,509 --> 00:13:42,808
Apa maksudmu?
303
00:13:42,810 --> 00:13:44,443
(Menelan, menampar bibir)
304
00:13:44,445 --> 00:13:46,812
Yah, dia ditemukan bersembunyi...
305
00:13:46,814 --> 00:13:47,846
dia tergores,
306
00:13:47,848 --> 00:13:49,248
dia jelas kesal
307
00:13:49,250 --> 00:13:50,249
dan tak seorang pun pernah melihatnya sebelumnya...
308
00:13:50,251 --> 00:13:51,851
(Tertawa) Dia...
309
00:13:51,853 --> 00:13:53,785
adalah seorang gadis kecil yang ketakutan.
310
00:13:53,787 --> 00:13:55,920
Tidak mungkin dia bisa membunuh Angie.
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,289
Ya, tapi Anda tidak bisa yakin akan hal itu.
312
00:13:57,291 --> 00:13:59,791
Saya ingin mencari tahu siapa yang melakukannya
ini sama seperti siapa pun.
313
00:13:59,793 --> 00:14:02,060
Tapi hanya karena tidak
seseorang pernah melihatnya sebelumnya
314
00:14:02,062 --> 00:14:03,595
bukan berarti dia bersalah.
315
00:14:03,597 --> 00:14:06,097
Tidak membuatnya tidak bersalah juga.
316
00:14:06,099 --> 00:14:09,600
Ada sesuatu tentang itu
dia, seperti, aku-aku sudah...
317
00:14:10,702 --> 00:14:12,169
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
318
00:14:12,171 --> 00:14:14,204
tapi aku tidak bisa menempatkannya.
319
00:14:14,206 --> 00:14:17,208
Dan dia bisa saja berbohong kepada kita tentang siapa...
320
00:14:18,376 --> 00:14:20,945
Apa-apaan ini?
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,680
Sepertinya api.
322
00:14:24,316 --> 00:14:26,884
Itu dekat sekolah.
323
00:14:26,886 --> 00:14:29,053
(Api berderak)
324
00:14:35,526 --> 00:14:36,526
PEMBUNUH: Hei!
325
00:14:36,528 --> 00:14:38,729
Apa yang kamu lakukan?!
326
00:14:38,731 --> 00:14:40,097
Apa yang harus kulakukan!
327
00:14:40,099 --> 00:14:41,164
(Terengah-engah)
328
00:14:41,166 --> 00:14:43,200
Jika tidak, kita semua akan mati.
329
00:15:22,979 --> 00:15:26,482
Semua yang dia inginkan
lakukan adalah keluar dari sini.
330
00:15:29,452 --> 00:15:32,053
Mungkin sekarang Angie akhirnya bebas.
331
00:15:32,055 --> 00:15:34,156
Bebas?
332
00:15:34,158 --> 00:15:35,491
Dia sudah mati.
333
00:15:35,493 --> 00:15:37,459
Jangan mencoba menghiburku, oke?
334
00:15:37,461 --> 00:15:39,228
Maafkan aku, aku hanya berusaha membantumu.
335
00:15:39,230 --> 00:15:41,129
Hanya satu hal yang bisa melakukan itu.
336
00:15:42,231 --> 00:15:45,099
Saya ingin membunuh orang itu
siapa yang melakukan ini padanya.
337
00:15:45,101 --> 00:15:46,767
Saya ingin mereka kesakitan.
338
00:15:46,769 --> 00:15:49,803
Lebih banyak rasa sakit dari sebelumnya
pikir itu mungkin.
339
00:15:49,805 --> 00:15:50,804
(Terengah-engah)
340
00:15:50,806 --> 00:15:53,774
(Hiperventilasi, mendesah)
341
00:15:53,776 --> 00:15:57,578
Bagaimana jika orang itu
di sini, di bawah atap ini?
342
00:15:57,580 --> 00:16:00,014
Jim Besar? Tidak.
343
00:16:00,016 --> 00:16:02,616
Aku turun terakhir
malam ketika aku tidak bisa tidur.
344
00:16:02,618 --> 00:16:05,085
Dia terjatuh di sofa.
345
00:16:05,087 --> 00:16:06,987
Bukan Big Jim, Joe.
346
00:16:06,989 --> 00:16:08,856
Gadis yang kami temukan.
347
00:16:08,858 --> 00:16:11,125
(Menghela nafas) Kenapa dia menyakiti Angie?
348
00:16:11,127 --> 00:16:12,425
Aku tidak tahu.
349
00:16:12,427 --> 00:16:15,863
Tapi saya mendengar polisi menemukannya
jejak sepatu di tempat kejadian.
350
00:16:15,865 --> 00:16:17,731
(Menghela napas)
351
00:16:17,733 --> 00:16:19,166
Jejak sepatu seorang gadis.
352
00:16:19,168 --> 00:16:20,801
(Menghela napas)
353
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Maaf kami membangunkanmu.
354
00:16:30,611 --> 00:16:35,048
Akan sangat membantu jika
kamu bisa mengingat sesuatu.
355
00:16:35,050 --> 00:16:36,583
Apa pun.
356
00:16:36,585 --> 00:16:38,285
Berjanjilah kamu akan melindungiku?
357
00:16:38,287 --> 00:16:39,786
Anda bisa mempercayai saya.
358
00:16:39,788 --> 00:16:42,556
Saya ada di sana.
359
00:16:42,558 --> 00:16:44,190
Tadi malam.
360
00:16:44,192 --> 00:16:45,558
Saya melihatnya.
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,526
Anda berada di sekolah?
362
00:16:47,528 --> 00:16:50,496
(Suara pecah): Saya mendengar teriakannya.
363
00:16:50,498 --> 00:16:51,597
(Menelan)
364
00:16:51,599 --> 00:16:52,765
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
365
00:16:52,767 --> 00:16:54,466
Saya terlalu takut.
366
00:16:54,468 --> 00:16:56,936
Aku takut dia akan mengejarku.
367
00:16:56,938 --> 00:16:58,571
"Dia"?
368
00:16:58,573 --> 00:17:00,406
Apakah kamu melihat wajah?
369
00:17:01,842 --> 00:17:04,176
Sheriff menemukan a
jejak sepatu wanita muda...
370
00:17:04,178 --> 00:17:05,911
di lorong.
371
00:17:07,213 --> 00:17:08,914
Menurutku, itu akan cocok dengan milikmu.
372
00:17:08,916 --> 00:17:10,481
Mereka tidak mengira aku yang melakukannya...
373
00:17:10,483 --> 00:17:11,649
benarkah?
374
00:17:11,651 --> 00:17:13,085
Mereka akan mengetahui kamu ada di sana.
375
00:17:13,087 --> 00:17:16,654
Aku ingin kamu memberitahuku alasannya
kamu berada di sekolah.
376
00:17:16,656 --> 00:17:18,823
Aku tidak tahu.
377
00:17:20,059 --> 00:17:21,159
Sesuatu...
378
00:17:21,161 --> 00:17:23,761
membuatku pergi ke sana.
379
00:17:26,232 --> 00:17:27,898
Apa yang terjadi di sini?
380
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
Saya harus menghentikan infestasi
381
00:17:29,202 --> 00:17:30,702
sebelum menghancurkan semua tanaman.
382
00:17:30,704 --> 00:17:31,736
BARBIE: "Infestasi"?
383
00:17:31,738 --> 00:17:32,803
Ya. (Menghela napas)
384
00:17:32,805 --> 00:17:33,804
Telur kupu-kupu...
385
00:17:33,806 --> 00:17:34,772
mereka ada dimana-mana.
386
00:17:34,774 --> 00:17:36,040
Ketika telur-telur ini menetas,
387
00:17:36,042 --> 00:17:38,075
suatu saat di 12 berikutnya
jam, ulat di dalam
388
00:17:38,077 --> 00:17:40,010
akan melahap semua yang terlihat.
389
00:17:40,012 --> 00:17:42,313
Saya pikir mereka hanya makan milkweed.
390
00:17:42,315 --> 00:17:44,214
Ya. Biasanya mereka melakukannya,
tapi menurut saya daya tariknya
391
00:17:44,216 --> 00:17:45,482
pasti mengubah pola makan mereka.
392
00:17:45,484 --> 00:17:47,150
Jadi, apakah kita akan kalah
sisa bidang ini?
393
00:17:47,152 --> 00:17:48,485
Dan semua bidang di sekitarnya.
394
00:17:48,487 --> 00:17:50,153
Ketika mereka sudah berhasil
jalan melalui yang satu ini,
395
00:17:50,155 --> 00:17:51,821
mereka akan melanjutkan perjalanan dan makan
seluruh persediaan makanan kita.
396
00:17:51,823 --> 00:17:54,358
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- (Menghela nafas)
397
00:17:54,360 --> 00:17:56,226
Kita perlu membakar semuanya.
398
00:17:56,228 --> 00:17:58,862
Mulai dari jalan depan hingga
garis properti Langston;
399
00:17:58,864 --> 00:18:00,297
di situlah infestasi berhenti...
400
00:18:00,299 --> 00:18:01,531
untuk saat ini.
401
00:18:01,533 --> 00:18:04,032
Kami akan menghemat setidaknya 50%
gandum seperti itu
402
00:18:04,034 --> 00:18:06,802
dan... mudah-mudahan kita akan melakukannya
mempunyai cukup jatah.
403
00:18:06,804 --> 00:18:08,003
Ini adalah ujian.
404
00:18:08,005 --> 00:18:09,505
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
405
00:18:10,407 --> 00:18:14,277
Kamu ada di sana... saat aku
menawarkan diriku di tiang gantungan.
406
00:18:15,445 --> 00:18:17,513
Itu adalah ujian pertama dari banyak ujian lainnya.
407
00:18:19,115 --> 00:18:22,484
Saya menebak kubahnya
ingin aku membuktikan diriku sendiri.
408
00:18:22,486 --> 00:18:24,185
REBECCA: Apa yang dia bicarakan?
409
00:18:24,187 --> 00:18:25,887
Diri.
410
00:18:25,889 --> 00:18:27,989
Seperti biasanya.
411
00:18:27,991 --> 00:18:30,659
Ayolah, kamu tidak pernah memilih
sampai pada kompleks pahlawannya?
412
00:18:30,661 --> 00:18:32,327
Ego yang melambung atau tidak,
413
00:18:32,329 --> 00:18:33,995
- mereka mendengarkannya, bukan?
- (Kertas gemerisik)
414
00:18:33,997 --> 00:18:37,198
Hei, Jim.
415
00:18:37,200 --> 00:18:39,601
Membakar separuh persediaan makanan kita...
416
00:18:39,603 --> 00:18:41,635
sepertinya bukan solusi bagi saya.
417
00:18:41,637 --> 00:18:42,670
Dia benar.
418
00:18:42,672 --> 00:18:45,306
Sebagian besar petani memiliki pestisida.
419
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
Tidak bisakah kita menyemprot ladang dengan sesuatu?
420
00:18:47,310 --> 00:18:48,709
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya
mencakup areal seluas itu
421
00:18:48,711 --> 00:18:50,177
sebelum telurnya menetas.
422
00:18:50,179 --> 00:18:52,513
Saya pikir saya mungkin tahu
sesuatu yang akan berhasil.
423
00:18:56,117 --> 00:18:57,918
- Hai.
- (Menghela nafas)
424
00:18:57,920 --> 00:18:59,085
Sam, kami menemukan gadis itu.
425
00:18:59,087 --> 00:19:00,386
Dimana dia?
426
00:19:00,388 --> 00:19:01,420
Saya mencari kemana-mana.
427
00:19:01,422 --> 00:19:02,221
Bersembunyi di hutan.
428
00:19:02,223 --> 00:19:03,656
Aku perlu tahu apakah dia mengatakan sesuatu
429
00:19:03,658 --> 00:19:04,724
kepadamu sebelum dia pergi kemarin.
430
00:19:04,726 --> 00:19:06,025
Tidak ada apa-apa.
431
00:19:06,027 --> 00:19:08,394
Ada apa?
432
00:19:08,396 --> 00:19:10,363
Seorang wanita muda bernama Angie
433
00:19:10,365 --> 00:19:12,799
dibunuh tadi malam di sekolah menengah.
434
00:19:16,903 --> 00:19:19,104
Mereka menemukan jejak sepatu wanita...
435
00:19:19,106 --> 00:19:21,240
mungkin miliknya.
436
00:19:21,242 --> 00:19:23,976
(mendecakkan lidah) Aku serius
meragukan gadis itu pembunuh.
437
00:19:23,978 --> 00:19:26,946
Itulah yang ingin saya percayai,
tapi mungkin aku terlalu terlibat.
438
00:19:26,948 --> 00:19:28,981
Saya tidak akan menebak-nebak
naluriku jika aku jadi kamu.
439
00:19:28,983 --> 00:19:30,349
Ada orang yang memberitahuku sebaliknya.
440
00:19:30,351 --> 00:19:31,483
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
441
00:19:31,485 --> 00:19:33,618
Tapi ada seseorang...
442
00:19:33,620 --> 00:19:36,355
Aku seharusnya melindunginya sekali.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,724
Dan mungkin jika aku mendengarkan isi hatiku...
444
00:19:38,726 --> 00:19:40,259
dia akan tetap di sini.
445
00:19:40,261 --> 00:19:41,727
Apakah ini adikmu?
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,462
Orang yang mengambil nyawanya?
447
00:19:43,464 --> 00:19:45,697
Selama ini, aku menyalahkan Big Jim,
448
00:19:45,699 --> 00:19:47,666
tapi kenyataannya adalah...
449
00:19:47,668 --> 00:19:48,867
Saya bisa berbuat lebih banyak.
450
00:19:48,869 --> 00:19:51,602
Istri Big Jim bunuh diri.
451
00:19:52,872 --> 00:19:55,506
Ya Tuhan. kamu...
452
00:19:55,508 --> 00:19:57,208
milik Jim Besar
saudara ipar.
453
00:19:57,210 --> 00:20:00,945
Bagaimana mungkin semua orang di sekitarku
454
00:20:00,947 --> 00:20:02,613
terjebak di orbit Big Jim?
455
00:20:02,615 --> 00:20:03,781
Nah, sekarang, tunggu sebentar.
456
00:20:03,783 --> 00:20:06,918
Tidak ada yang membenci Big Jim seperti saya.
457
00:20:06,920 --> 00:20:08,686
Dia tidak baik pada Pauline dan Junior;
458
00:20:08,688 --> 00:20:10,855
dia tidak pernah ada untuk mereka.
459
00:20:10,857 --> 00:20:13,757
Sam, kamu sebenarnya punya hubungan keluarga dengan Big Jim.
460
00:20:15,360 --> 00:20:17,627
Apa yang terjadi ketika itu dimulai
bermaksud sesuatu lagi?
461
00:20:17,629 --> 00:20:19,462
Lalu bagaimana dengan hubunganku denganmu?
462
00:20:19,464 --> 00:20:21,098
Dan gadis ini?
463
00:20:21,100 --> 00:20:24,134
Aku tidak yakin apakah aku harus menunjukkan ini padamu.
464
00:20:25,169 --> 00:20:27,971
(Membuka laci)
465
00:20:31,376 --> 00:20:34,044
Menurutku ada sesuatu
lebih pada gadis ini.
466
00:20:34,046 --> 00:20:35,177
Bagaimana...
467
00:20:35,179 --> 00:20:37,013
kita semua cocok bersama.
468
00:20:39,383 --> 00:20:42,685
Adikku menggambar sesuatu.
469
00:20:42,687 --> 00:20:44,220
Ini sepertinya dia.
470
00:20:44,222 --> 00:20:45,221
Pauline menggambar ini?
471
00:20:45,223 --> 00:20:47,123
20 tahun yang lalu.
472
00:20:49,159 --> 00:20:51,160
- (Logam berderit)
- Milik Chuck Thomson...
473
00:20:51,162 --> 00:20:52,896
itu, uh... pilot sekolah penerbangan
474
00:20:52,898 --> 00:20:55,331
yang jatuh pada hari kubah itu jatuh.
475
00:20:55,333 --> 00:20:58,400
REBECCA: Sepertinya begitu
sudah duduk-duduk sebentar.
476
00:20:58,402 --> 00:20:59,868
Apakah itu terbang?
477
00:20:59,870 --> 00:21:00,868
Itu lebih baik.
478
00:21:00,870 --> 00:21:02,637
Itu satu-satunya kesempatan kita.
479
00:21:02,639 --> 00:21:03,805
Apakah saya perlu menyebutkan bahwa tidak ada siapa-siapa
480
00:21:03,807 --> 00:21:05,306
mencoba menavigasi
kubah dari udara belum?
481
00:21:05,308 --> 00:21:07,708
Kamu tidak akan bisa melihat apa pun...
482
00:21:07,710 --> 00:21:09,243
Saya sudah sering terbang ke daerah ini.
483
00:21:09,245 --> 00:21:10,377
Anda?
484
00:21:10,379 --> 00:21:12,713
Anda tinggal di kota cukup lama,
485
00:21:12,715 --> 00:21:13,948
Anda memakai hampir semua topi.
486
00:21:13,950 --> 00:21:15,716
Mengambil pelajaran untuk Pencarian dan Penyelamatan.
487
00:21:15,718 --> 00:21:17,952
Oke, serius... Jim,
488
00:21:17,954 --> 00:21:19,921
A-aku-aku sudah terbang
ratusan misi...
489
00:21:19,923 --> 00:21:21,455
di beberapa tempat yang cukup sulit.
490
00:21:21,457 --> 00:21:24,691
Wabah ini dikirim sebagai
ujian bagiku, Barbie.
491
00:21:24,693 --> 00:21:26,460
(Tombol bergemerincing)
492
00:21:26,462 --> 00:21:30,129
Jika aku tidak bisa menemukan jalan keluar dari masalah ini,
493
00:21:30,131 --> 00:21:31,998
Saya tidak pantas memimpin kota ini.
494
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
(Pintu berderit)
495
00:21:34,169 --> 00:21:37,471
(Gemetar, mendesah)
496
00:21:37,473 --> 00:21:40,507
Aku tidak ingin dia sendirian.
497
00:21:40,509 --> 00:21:43,275
Saya mengerti.
498
00:21:43,277 --> 00:21:44,977
Apa yang dia lakukan di sini?
499
00:21:44,979 --> 00:21:46,311
Sam adalah satu-satunya orang yang ada
500
00:21:46,313 --> 00:21:48,347
tertinggal di kota dengan apa pun
pelatihan medis nyata.
501
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
Aku tidak ingin ada yang menyentuh Angie.
502
00:21:50,151 --> 00:21:51,784
Kita harus memeriksa mayatnya untuk mencari bukti,
503
00:21:51,786 --> 00:21:53,886
sehingga kita dapat menemukan siapa yang melakukan ini.
504
00:21:55,489 --> 00:21:57,823
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
505
00:21:57,825 --> 00:21:59,725
Ya.
506
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
Aku akan memeriksa gadis itu.
507
00:22:03,597 --> 00:22:05,664
Dengar, aku tahu aku tidak berada di sana untukmu.
508
00:22:05,666 --> 00:22:07,466
Saya di sini sekarang.
509
00:22:07,468 --> 00:22:09,667
Keluarga akan menjadi lebih banyak
penting dalam hari-hari mendatang.
510
00:22:09,669 --> 00:22:12,203
Saya minta maaf jika keluarga
tidak berarti banyak bagiku.
511
00:22:12,205 --> 00:22:14,405
(Kursi geser)
512
00:22:15,641 --> 00:22:17,809
Aku tahu ini sulit...
513
00:22:17,811 --> 00:22:19,744
sejak kamu kehilangan ibumu.
514
00:22:19,746 --> 00:22:21,613
Dan aku berharap kamu bisa...
515
00:22:21,615 --> 00:22:23,314
mengenalnya seperti aku.
516
00:22:23,316 --> 00:22:26,618
Dia tidak selalu seperti itu
wanita bingung yang kamu kenal.
517
00:22:26,620 --> 00:22:28,920
(Menelan)
518
00:22:28,922 --> 00:22:30,488
Apakah kamu pernah melihatnya?
519
00:22:30,490 --> 00:22:32,356
- Seperti dalam mimpi?
- Ya.
520
00:22:32,358 --> 00:22:35,459
Aku melakukannya... (Gemetar)
521
00:22:35,461 --> 00:22:37,896
kemarin. Hanya saja, rasanya begitu... nyata.
522
00:22:37,898 --> 00:22:39,397
Mungkin benda magnetisnya
523
00:22:39,399 --> 00:22:40,732
dari kubah bermain-main dengan kepalamu.
524
00:22:40,734 --> 00:22:42,366
(Menghela napas dalam-dalam)
525
00:22:42,368 --> 00:22:44,101
Itu membuatku kacau.
526
00:22:44,103 --> 00:22:47,738
Itu sebabnya aku mabuk
tadi malam dan pingsan.
527
00:22:47,740 --> 00:22:49,306
Aku tidak ada di sana untuk Angie.
528
00:22:49,308 --> 00:22:51,775
Tidak pernah semudah ini.
529
00:22:52,444 --> 00:22:54,778
Kehilangan orang.
530
00:22:54,780 --> 00:22:57,981
Tapi Anda harus menemukan cara yang lebih baik
menghadapinya daripada yang saya lakukan.
531
00:22:57,983 --> 00:22:59,450
Aku pernah ke sana, Junior,
532
00:22:59,452 --> 00:23:01,218
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
533
00:23:01,220 --> 00:23:05,722
Apakah mungkin untuk mencintai seseorang
sedemikian rupa sehingga kamu menyakiti mereka?
534
00:23:05,724 --> 00:23:07,991
Cinta bisa membuatmu melakukan hal-hal gila.
535
00:23:07,993 --> 00:23:10,161
Tapi Anda tidak akan pernah melakukan kekerasan apa pun
536
00:23:10,163 --> 00:23:11,995
kepada orang yang kamu cintai, bukan?
537
00:23:11,997 --> 00:23:14,297
Aku tidak ingat apa pun dari tadi malam,
538
00:23:14,299 --> 00:23:16,533
tapi tidak mungkin aku melakukannya
menyakiti Angie seperti itu;
539
00:23:16,535 --> 00:23:18,234
dia akhirnya mempercayaiku lagi.
540
00:23:18,236 --> 00:23:20,336
Anda tahu siapa yang akan melakukan ini padanya?
541
00:23:20,338 --> 00:23:21,337
Tentu saja.
542
00:23:21,339 --> 00:23:23,106
Ayahku.
543
00:23:26,544 --> 00:23:28,645
Rebecca.
544
00:23:28,647 --> 00:23:29,947
Dengar...
545
00:23:29,949 --> 00:23:32,315
kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini, oke?
546
00:23:32,317 --> 00:23:33,817
Dan kita tidak bisa mengambil risiko
547
00:23:33,819 --> 00:23:36,519
hanya karena seseorang
ingin meningkatkan citra mereka.
548
00:23:36,521 --> 00:23:37,853
Jadi, bantulah aku...
549
00:23:37,855 --> 00:23:40,122
bantu aku.
550
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
Oke.
551
00:23:46,463 --> 00:23:48,197
Hai.
552
00:23:48,199 --> 00:23:50,866
Um, menurutku kita harus membiarkan Dale naik.
553
00:23:50,868 --> 00:23:52,068
Saya bisa menangani ini.
554
00:23:52,070 --> 00:23:54,570
Aku tahu, tapi itu berbahaya,
555
00:23:54,572 --> 00:23:56,872
dan Barbie lebih berpengalaman.
556
00:23:58,641 --> 00:24:00,509
Jim...
557
00:24:00,511 --> 00:24:02,544
kota ini sedang mencarimu sekarang, oke?
558
00:24:02,546 --> 00:24:04,012
Mereka membutuhkan seorang pemimpin,
559
00:24:04,014 --> 00:24:05,680
- bukan seorang martir.
- (Menghela nafas)
560
00:24:05,682 --> 00:24:07,616
Jika terjadi sesuatu di atas sana dan kamu...
561
00:24:07,618 --> 00:24:09,784
Itu tidak akan terjadi.
562
00:24:09,786 --> 00:24:11,953
- Jadi, apa yang kita punya?
- (Menghela nafas)
563
00:24:11,955 --> 00:24:14,556
Um, ladang Langston
belum tertular,
564
00:24:14,558 --> 00:24:16,524
jadi jika kita mengandung
menyemprot ke kuadran ini...
565
00:24:16,526 --> 00:24:17,691
(Mesin pesawat menyala)
566
00:24:37,354 --> 00:24:40,355
- Fil.
- Joe.
567
00:24:41,190 --> 00:24:42,491
Sungguh menyesal atas kehilanganmu.
568
00:24:42,493 --> 00:24:44,627
Kami tahu siapa yang melakukannya. Itu tadi
gadis yang kami lihat di hutan.
569
00:24:44,629 --> 00:24:46,128
Aku mengerti kamu
putus asa untuk beberapa jawaban,
570
00:24:46,130 --> 00:24:47,663
tapi berilah waktu...
571
00:24:47,665 --> 00:24:48,831
Kami dengar Anda menemukan jejak kaki.
572
00:24:48,833 --> 00:24:51,800
Jadi, kami mengambil sepatunya dari
rumah ketika dia sedang beristirahat.
573
00:24:51,802 --> 00:24:53,836
Lihat saja apakah itu cocok.
574
00:24:55,539 --> 00:24:57,506
JIM BESAR: Saya harap Anda bahagia.
575
00:24:57,508 --> 00:24:59,407
Seluruh kota datang untuk melihat aksimu.
576
00:24:59,409 --> 00:25:01,743
Nah, bagaimana dengan kamu saja
beri tahu aku ke arah mana harus berbelok
577
00:25:01,745 --> 00:25:03,911
setelah aku menjatuhkan benda ini ke tanaman?
578
00:25:03,913 --> 00:25:06,381
Belok tajam ke kiri melewati ladang Hansen.
579
00:25:06,383 --> 00:25:08,350
Dan tiga silo mendatangi Anda dengan cepat
580
00:25:08,352 --> 00:25:10,051
setelah kamu memanjat pohon-pohon itu.
581
00:25:10,053 --> 00:25:12,854
Baiklah, mari kita lakukan ini.
582
00:25:22,264 --> 00:25:24,265
Dia terlalu dekat dengan kubah.
583
00:25:26,935 --> 00:25:28,069
Phil, apa yang kamu lakukan?
584
00:25:28,071 --> 00:25:30,538
- Bukan urusanmu, Julia.
- Persetan!
585
00:25:30,540 --> 00:25:33,074
Tetangga bilang kamu
menyeretnya pergi dengan mobil patroli.
586
00:25:33,076 --> 00:25:34,542
Anda tidak bisa melakukan ini.
587
00:25:34,544 --> 00:25:37,511
- Saya menahannya untuk diinterogasi.
- Atas dasar apa?!
588
00:25:37,513 --> 00:25:39,479
Kami mencocokkan jejak sepatunya
kepada yang ada di sekolah.
589
00:25:39,481 --> 00:25:41,381
Dengar, aku tahu dia ada di sana...
590
00:25:41,383 --> 00:25:43,183
tapi cetakan sepatu tidak
buktikan lebih dari itu
591
00:25:43,185 --> 00:25:44,685
dan yang pasti bukan dia pembunuhnya.
592
00:25:44,687 --> 00:25:46,319
Anda tahu dia berada di TKP?
593
00:25:46,321 --> 00:25:47,387
- (Terengah-engah)
- Bagaimana?
594
00:25:47,389 --> 00:25:49,756
Dia menceritakannya padaku.
595
00:25:49,758 --> 00:25:51,124
Kapan kamu akan memberitahu polisi?!
596
00:25:51,126 --> 00:25:52,659
Dia mengatakan bahwa dia melihat seorang pria melakukannya.
597
00:25:52,661 --> 00:25:54,795
Anda harus terus mencari.
598
00:25:54,797 --> 00:25:56,697
Kamu beruntung aku tidak membawanya
kamu masuk karena menyembunyikan tersangka.
599
00:25:56,699 --> 00:25:57,963
(Terengah-engah)
600
00:25:57,965 --> 00:25:59,965
(Menangis): Tolong, Julia,
dia akan menemukanku di sini!
601
00:25:59,967 --> 00:26:02,268
Aku akan mengeluarkanmu.
602
00:26:06,940 --> 00:26:09,409
(Pintu tertutup)
603
00:26:09,411 --> 00:26:11,644
Apa yang kamu lakukan?
604
00:26:11,646 --> 00:26:13,279
Saya pikir ayah saya membunuh Angie.
605
00:26:13,281 --> 00:26:15,682
Aku hanya perlu mencarinya
sesuatu yang akan membuktikannya.
606
00:26:15,684 --> 00:26:16,615
Itu bukan dia, Junior.
607
00:26:16,617 --> 00:26:19,618
Bagaimana jika dia punya alasan untuk melakukannya?
608
00:26:19,620 --> 00:26:21,052
(Terengah-engah)
609
00:26:21,054 --> 00:26:22,721
Bagaimana jika dia tahu Angie ingin dia mati?
610
00:26:22,723 --> 00:26:24,889
Itu adalah gadis yang kami lihat di hutan.
611
00:26:24,891 --> 00:26:26,925
Mereka menemukan darah
jejak sepatu di sekolah.
612
00:26:29,095 --> 00:26:31,096
Dimana dia sekarang?
613
00:26:31,098 --> 00:26:32,896
Phil membawanya ke penjara.
614
00:26:32,898 --> 00:26:35,834
Oke.
615
00:26:37,403 --> 00:26:40,004
Dia pantas mendapatkan apa yang Angie dapatkan.
616
00:26:41,441 --> 00:26:43,508
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
617
00:26:43,510 --> 00:26:45,443
Untuk adikmu?
618
00:26:51,082 --> 00:26:53,451
BARBIE: Baiklah, aku akan melakukannya
dapatkan bidang terakhir itu...
619
00:26:53,453 --> 00:26:55,218
tepat di atas sini, di depanku, di tepi sungai;
620
00:26:55,220 --> 00:26:56,787
yang terakhir.
621
00:26:56,789 --> 00:26:57,788
REBECCA: Tidak. Terlalu dekat dengan perimeter.
622
00:26:57,790 --> 00:26:59,490
Lingkari ke selatan, bawa kembali.
623
00:26:59,492 --> 00:27:00,991
Anda pasti kehabisan bahan bakar.
624
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
Hei, kami akan membakarnya, kami akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.
625
00:27:03,429 --> 00:27:04,661
Kembali saja ke sini.
626
00:27:04,663 --> 00:27:07,597
Jika Anda terlalu dekat dengan hal itu,
627
00:27:07,599 --> 00:27:09,899
kita semua tahu apa yang terjadi pada elektronik.
628
00:27:09,901 --> 00:27:11,701
Ini akan menggoreng sistem Anda.
629
00:27:11,703 --> 00:27:12,802
Saya akan mengambil risiko.
630
00:27:12,804 --> 00:27:14,771
Kami mendapat hambatan di sana?
631
00:27:14,773 --> 00:27:16,473
Adakah saluran listrik, kincir angin, silo?
632
00:27:16,475 --> 00:27:19,976
Hanya yang tidak bisa ditembus,
kubah yang sama sekali tidak terlihat.
633
00:27:19,978 --> 00:27:21,244
Hai.
634
00:27:21,246 --> 00:27:22,878
Keluar dari sana.
635
00:27:22,880 --> 00:27:25,481
Anda hanya berjarak seratus meter.
636
00:27:25,483 --> 00:27:28,384
Anda tidak akan bisa keluar dari situ.
637
00:27:30,520 --> 00:27:31,887
Sialan, Barbie, berhentilah sekarang.
638
00:27:34,391 --> 00:27:35,824
(Logam berderit, terengah-engah)
639
00:27:39,596 --> 00:27:40,663
(Mendengus)
640
00:27:40,665 --> 00:27:42,363
(Terengah-engah) Mesin masih hidup, tapi...
641
00:27:43,999 --> 00:27:46,367
Sayapku rusak, aku
akan membawanya kembali.
642
00:27:46,369 --> 00:27:47,568
(Alarm berbunyi)
643
00:27:47,570 --> 00:27:49,570
Baiklah, aku tidak akan membuat pesawat itu,
644
00:27:49,572 --> 00:27:50,772
Aku terjatuh terlalu cepat.
645
00:27:50,774 --> 00:27:52,807
- Aku kehabisan bahan bakar.
- Ini akan jatuh.
646
00:27:53,676 --> 00:27:55,576
Aku akan menaruhnya di pepohonan.
647
00:27:55,578 --> 00:27:57,712
Setidaknya aku akan menjadi seperti itu
bersih dari orang-orang mana pun.
648
00:28:01,516 --> 00:28:02,883
Barbie, bisakah kamu mendengarku?
649
00:28:02,885 --> 00:28:04,451
Ada tombol di bawah sisi kanan
650
00:28:04,453 --> 00:28:06,020
dari panel kontrol. Anda perlu membaliknya.
651
00:28:06,022 --> 00:28:07,188
Barbie, dengarkan aku,
652
00:28:07,190 --> 00:28:08,289
mencapai di bawah sisi kanan
653
00:28:08,291 --> 00:28:11,324
dan balikkan saklarnya
ke arahmu. Lakukan saja.
654
00:28:11,326 --> 00:28:12,359
Percayalah kepadaku.
655
00:28:19,100 --> 00:28:21,901
(Mesin hidup kembali, stabil)
656
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Apa yang baru saja terjadi?
657
00:28:30,712 --> 00:28:31,945
Sepertinya saya mengambil bahan bakar tambahan.
658
00:28:31,947 --> 00:28:35,882
Seperti beralih ke yang lain
tangki. Sekarang saya bisa mendaratkannya dengan selamat.
659
00:28:41,889 --> 00:28:44,089
(Ban berdecit)
660
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
(Mesin dalam keadaan idle)
661
00:28:56,936 --> 00:28:59,438
(Tepuk tangan)
662
00:29:10,583 --> 00:29:11,616
Hei.
663
00:29:11,618 --> 00:29:13,385
Kerja bagus.
664
00:29:17,190 --> 00:29:18,623
Tangki cadangan ya?
665
00:29:18,625 --> 00:29:20,492
Yah, itu berguna ketika saya harus membuatnya
666
00:29:20,494 --> 00:29:22,126
beberapa perjalanan keluar dari Chester's Mill.
667
00:29:22,128 --> 00:29:25,129
Obat itu menggerakkanmu
biasa dilakukan dengan Coggins.
668
00:29:25,131 --> 00:29:26,563
Itu semua sejarah kuno.
669
00:29:26,565 --> 00:29:27,865
(Tarik napas dalam-dalam)
670
00:29:27,867 --> 00:29:30,968
Baiklah, harus kukatakan... (Menghela napas)
671
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
Aku tidak pernah berharap menjadi orang yang berterima kasih padamu
672
00:29:32,972 --> 00:29:34,705
karena menyelamatkan hidupku.
673
00:29:34,707 --> 00:29:36,707
Ya, baiklah...
674
00:29:36,709 --> 00:29:39,277
temui Big Jim yang baru.
675
00:29:40,279 --> 00:29:41,711
Benar.
676
00:29:44,248 --> 00:29:45,949
Dari sudut tumbukan,
677
00:29:45,951 --> 00:29:47,817
pembunuhnya pasti menyerang seperti ini.
678
00:29:47,819 --> 00:29:49,986
Tapi sudutnya tidak
tentu saja memberi tahu kami tinggi badan mereka.
679
00:29:49,988 --> 00:29:53,290
Ya, siapa pun yang melakukan ini pasti punya
untuk memiliki banyak kekuatan.
680
00:29:54,858 --> 00:29:58,094
Kamu pikir aku gila
membela seseorang yang tidak kukenal?
681
00:29:58,096 --> 00:29:59,129
Menurutku kamu berani...
682
00:29:59,131 --> 00:30:01,998
menganggap semua ini sebagai tanggung jawabmu.
683
00:30:02,000 --> 00:30:03,566
Dan sedikit gila.
684
00:30:05,502 --> 00:30:09,806
Sepertinya Angie mendapat bagian
dari siapa pun yang melakukan ini padanya.
685
00:30:11,207 --> 00:30:14,243
Memar itu... membiru.
686
00:30:14,245 --> 00:30:15,578
Darah menggenang setelah kematian.
687
00:30:15,580 --> 00:30:17,914
Itu adalah ujung jari tangan...
688
00:30:17,916 --> 00:30:19,582
sebuah tangan besar.
689
00:30:19,584 --> 00:30:20,550
Milik seorang pria.
690
00:30:20,552 --> 00:30:21,851
Jelas bukan seorang gadis.
691
00:30:21,853 --> 00:30:24,086
Kita harus turun ke stasiun.
692
00:30:24,088 --> 00:30:27,021
Mari kita bebaskan gadis malang itu.
693
00:30:36,566 --> 00:30:37,632
Kenapa kamu melakukannya?
694
00:30:37,634 --> 00:30:39,267
Kenapa kamu membunuh Angie?
695
00:30:39,269 --> 00:30:40,769
saya tidak melakukannya.
696
00:30:41,737 --> 00:30:42,904
Itu bukan aku.
697
00:30:42,906 --> 00:30:43,872
Kami tahu kamu berbohong.
698
00:30:43,874 --> 00:30:45,774
Beritahu kami kebenarannya sekarang.
699
00:30:47,743 --> 00:30:49,243
Teruskan.
700
00:30:50,379 --> 00:30:51,412
(Gemetar)
701
00:30:51,414 --> 00:30:52,446
Lakukan!
702
00:30:55,784 --> 00:30:57,418
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya.
703
00:31:00,155 --> 00:31:02,256
Anda tidak ingin melakukan ini.
704
00:31:02,258 --> 00:31:04,258
Anda mengambil saudara perempuan saya dari saya.
705
00:31:04,260 --> 00:31:06,527
- Silakan.
- (Terengah-engah)
706
00:31:06,529 --> 00:31:08,562
JULIA: Joe.
707
00:31:08,564 --> 00:31:09,797
Joe, berhenti. Itu bukan dia.
708
00:31:09,799 --> 00:31:12,800
Kami menemukan memar di Angie
lengan dari tangan seorang pria.
709
00:31:12,802 --> 00:31:14,001
Seorang pria?
710
00:31:14,003 --> 00:31:15,335
Joe?
711
00:31:15,337 --> 00:31:17,104
Letakkan senjatanya.
712
00:31:17,106 --> 00:31:18,271
Apakah kamu mendengarku?
713
00:31:18,273 --> 00:31:22,576
Dia melihat Angie, tapi di sana
tidak cukup waktu untuk menyelamatkannya.
714
00:31:22,578 --> 00:31:24,211
Dia tidak melakukannya, Joe.
715
00:31:27,649 --> 00:31:30,584
(Menghembuskan napas dengan cepat)
716
00:31:30,586 --> 00:31:32,753
(Menghela napas)
717
00:31:42,038 --> 00:31:43,807
Itu dua hari berturut-turut sekarang,
718
00:31:43,809 --> 00:31:46,007
gadis itu berhutang nyawanya padamu dan itu...
719
00:31:46,009 --> 00:31:47,676
Sam pria.
720
00:31:47,678 --> 00:31:50,145
Ada baiknya Anda sampai ke sel tepat waktu.
721
00:31:50,147 --> 00:31:51,814
Saya tidak berpikir Joe akan melakukannya.
722
00:31:51,816 --> 00:31:54,550
Saya sangat senang kami tidak perlu mencari tahu.
723
00:31:54,552 --> 00:31:57,753
Big Jim mungkin akan menceritakannya
orang yang dia selamatkan hidupnya hari ini.
724
00:31:57,755 --> 00:31:59,955
Dia tidak perlu memberitahuku
tentang tangki cadangan itu,
725
00:31:59,957 --> 00:32:01,824
tapi dia melakukannya.
726
00:32:01,826 --> 00:32:07,095
Kemarin kita selamatkan nyawanya, he
hampir tidak bisa mengucapkan "terima kasih."
727
00:32:07,097 --> 00:32:09,630
Menurutku dengan cara yang aneh, dia mencobanya.
728
00:32:09,632 --> 00:32:11,933
Beberapa kata tidak mengubah fakta itu
729
00:32:11,935 --> 00:32:14,602
yang dia pedulikan hanyalah status cerita rakyatnya.
730
00:32:14,604 --> 00:32:16,204
Dan dia bukan satu-satunya yang memicu hal itu.
731
00:32:16,206 --> 00:32:18,940
Rebecca sedang... berbicara
dia ke seluruh kota.
732
00:32:18,942 --> 00:32:21,709
Dia juga orang yang
menemukan keseluruhan...
733
00:32:21,711 --> 00:32:23,311
masalah tanaman terlebih dahulu.
734
00:32:23,313 --> 00:32:24,812
Tapi beberapa buku teks sains
735
00:32:24,814 --> 00:32:26,414
tidak akan menyelesaikan apa yang terjadi di sini.
736
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Dia tidak tahu
segala sesuatu tentang kubah ini.
737
00:32:28,918 --> 00:32:29,984
Dan kita melakukannya?
738
00:32:29,986 --> 00:32:32,987
Maaf, tapi "kubah"...
739
00:32:32,989 --> 00:32:35,556
biarkan Big Jim hidup dan gadis lugu mati.
740
00:32:35,558 --> 00:32:38,426
Tidak peduli apa
terjadi pada kita di sini.
741
00:32:40,161 --> 00:32:42,697
A-aku tidak mengerti
apa pun yang terjadi.
742
00:32:42,699 --> 00:32:46,267
Tapi aku mulai melakukannya
rasanya seperti aku kehilanganmu,
743
00:32:46,269 --> 00:32:48,703
seperti aku kehilangan kepercayaanmu.
744
00:32:48,705 --> 00:32:51,004
Mengapa?
745
00:32:51,006 --> 00:32:54,541
Karena saya harus setuju
bersamamu untuk mempercayaimu?
746
00:33:01,516 --> 00:33:04,850
Dan Sam Verdreaux...
747
00:33:04,852 --> 00:33:07,153
dia setuju?
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,426
- Hei, itu.
- Jim...
749
00:33:13,428 --> 00:33:14,627
Bagaimana kabarmu?
750
00:33:15,429 --> 00:33:16,629
Apa kabarmu?
751
00:33:17,631 --> 00:33:18,664
- Hai.
- Hai.
752
00:33:18,666 --> 00:33:20,099
Bagaimana kabarmu?
753
00:33:20,101 --> 00:33:21,267
Angie adalah salah satu muridmu.
754
00:33:21,269 --> 00:33:23,502
Saat dia sampai di kelas.
755
00:33:25,940 --> 00:33:28,641
Saya selalu menyukainya.
756
00:33:28,643 --> 00:33:30,208
Ini pasti sangat buruk bagi putramu,
757
00:33:30,210 --> 00:33:32,377
mengetahui pembunuhnya masih di luar sana.
758
00:33:32,379 --> 00:33:35,180
Saya yakin terlalu sulit baginya untuk berada di sini.
759
00:33:36,316 --> 00:33:38,650
Ya, kuharap aku bisa... berbuat lebih banyak untuknya.
760
00:33:38,652 --> 00:33:40,018
Anda melakukan banyak hal.
761
00:33:41,620 --> 00:33:44,089
Aku benci dia menjadi pahlawan.
762
00:33:44,091 --> 00:33:47,525
Andai saja mereka tahu kau menyelamatkannya.
763
00:33:49,628 --> 00:33:50,829
Ini bukan tentang satu hari.
764
00:33:50,831 --> 00:33:53,064
Pahlawan meninggalkan cerita yang bagus,
765
00:33:53,066 --> 00:33:55,767
tapi pemimpin yang hebat akan meninggalkan warisan.
766
00:33:57,770 --> 00:34:00,137
Anda tidak begitu percaya
Dome memilihku untuk memimpin, bukan?
767
00:34:00,139 --> 00:34:02,239
Saya yakin Chester's Mill memilih Anda.
768
00:34:02,241 --> 00:34:05,577
Dan mereka akan membutuhkan kita.
769
00:34:05,579 --> 00:34:07,512
Anda, khususnya, hari ini.
770
00:34:08,380 --> 00:34:09,614
Ya...
771
00:34:09,616 --> 00:34:12,516
Menurutku Joe tidak menginginkanku
di mana saja di dekat gereja ini saat ini.
772
00:34:12,518 --> 00:34:15,352
Joe bukan satu-satunya yang kehilangan seseorang.
773
00:34:20,458 --> 00:34:22,493
Mereka akan mulai, dan Joe tidak ada di sini.
774
00:34:22,495 --> 00:34:25,295
Dia tidak bisa melewatkan pemakaman saudara perempuannya sendiri.
775
00:34:26,598 --> 00:34:27,731
Ya, aku akan... Aku akan menemukannya.
776
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
Oke.
777
00:34:42,713 --> 00:34:44,113
Hei, Nak.
778
00:34:46,617 --> 00:34:49,418
Semua orang menunggu
kamu kembali ke gereja.
779
00:34:49,420 --> 00:34:51,220
Aku sedang mencari gelangnya.
780
00:34:51,222 --> 00:34:54,723
Dia selalu memakainya dan dia
tidak memakainya ketika...
781
00:34:56,259 --> 00:34:58,027
Dan menurutmu dia meninggalkannya di sini?
782
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Dia kehilangannya di suatu tempat
783
00:34:59,730 --> 00:35:00,862
dan dia menginginkannya.
784
00:35:00,864 --> 00:35:02,464
Aku tahu dia menginginkannya.
785
00:35:02,466 --> 00:35:04,666
Tidak.
786
00:35:05,801 --> 00:35:08,137
Dia ingin tahu bahwa kamu baik-baik saja.
787
00:35:11,007 --> 00:35:13,142
Kamu selalu menjadi yang pertama.
788
00:35:13,144 --> 00:35:15,344
Lalu kenapa dia meninggalkanku?
789
00:35:15,346 --> 00:35:18,179
Dan apa yang dia lakukan
sekolah menengah sendirian?
790
00:35:19,281 --> 00:35:21,482
Saya tidak mengerti siapa
bisa melakukan ini padanya.
791
00:35:21,484 --> 00:35:22,684
Hai.
792
00:35:26,522 --> 00:35:28,690
aku berjanji padamu...
793
00:35:30,125 --> 00:35:32,427
kita akan menangkap siapa pun yang melakukan ini.
794
00:35:32,429 --> 00:35:34,596
Anda tidak bisa menjanjikan itu.
795
00:35:35,665 --> 00:35:36,798
Anda tidak tahu.
796
00:35:38,000 --> 00:35:39,034
Anda tidak tahu apa-apa.
797
00:35:39,036 --> 00:35:41,603
Tidak, aku tahu.
798
00:35:43,439 --> 00:35:45,206
Saya kehilangan seseorang.
799
00:35:45,208 --> 00:35:48,376
Dan aku sangat marah...
800
00:35:49,511 --> 00:35:53,747
Saya tidak ingin pergi ke beberapa
gereja dan menonton pertunjukannya.
801
00:35:55,249 --> 00:35:59,319
Anda tahu, semua itu
orang... mungkin mereka peduli...
802
00:35:59,321 --> 00:36:01,488
mungkin mereka tidak melakukannya.
803
00:36:04,759 --> 00:36:06,961
Tapi tidak ada satu hari pun...
804
00:36:10,364 --> 00:36:13,634
bahwa aku tidak menginginkan hal itu
Saya telah mengambil kesempatan itu
805
00:36:13,636 --> 00:36:16,236
untuk mengucapkan selamat tinggal.
806
00:36:20,642 --> 00:36:22,910
Saya belum siap untuk itu.
807
00:36:25,814 --> 00:36:26,814
Ya.
808
00:36:26,816 --> 00:36:28,415
(Isak)
809
00:36:31,051 --> 00:36:33,552
Aku tahu kamu tidak.
810
00:36:34,488 --> 00:36:37,389
Tapi aku akan berada di sini saja, oke?
811
00:36:37,391 --> 00:36:39,558
Anda tidak sendirian.
812
00:36:40,628 --> 00:36:44,230
Kerugian kami selama beberapa hari terakhir
813
00:36:44,232 --> 00:36:45,999
hampir terlalu berat untuk kita tanggung:
814
00:36:46,001 --> 00:36:49,035
sheriff tercinta kami, Linda Esquivel,
815
00:36:49,037 --> 00:36:51,771
dan sekarang seorang wanita muda yang lugu
816
00:36:51,773 --> 00:36:55,775
dengan seluruh hidupnya di depannya,
817
00:36:55,777 --> 00:36:57,743
direnggut dari kami.
818
00:36:58,845 --> 00:37:01,446
Tidak ada yang punya jawaban.
819
00:37:01,448 --> 00:37:03,682
Tidak ada yang tahu alasannya.
820
00:37:05,384 --> 00:37:08,120
Tapi aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah istirahat
821
00:37:08,122 --> 00:37:12,389
sampai Angie mendapatkan keadilan yang layak diterimanya.
822
00:37:12,391 --> 00:37:14,559
Gelang Angie?
823
00:37:25,137 --> 00:37:26,704
(Para tamu bergumam pelan)
824
00:37:29,575 --> 00:37:35,913
Hampir tidak ada yang seperti itu
dapat membuat kita mengerti alasannya
825
00:37:35,915 --> 00:37:38,015
Angie diambil begitu cepat.
826
00:37:38,017 --> 00:37:39,384
Dia adalah seorang putri,
827
00:37:39,386 --> 00:37:41,118
seorang saudara perempuan.
828
00:37:41,120 --> 00:37:44,222
Dia punya mimpi besar.
829
00:37:46,257 --> 00:37:48,825
Apapun perbedaannya
830
00:37:48,827 --> 00:37:50,494
mungkin pernah kita alami di masa lalu,
831
00:37:50,496 --> 00:37:54,097
kita harus berada di sana untuk satu sama lain sekarang.
832
00:37:54,099 --> 00:37:56,132
SEMUA: Amin.
833
00:37:58,035 --> 00:38:01,538
Anda tahu, hampir sepanjang hidup saya
834
00:38:01,540 --> 00:38:04,441
Aku hanya percaya pada satu hal...
835
00:38:06,811 --> 00:38:09,580
tempat saya bisa menjual mobil
siapa saja yang datang ke tempatku.
836
00:38:09,582 --> 00:38:11,314
(Tawa pelan)
837
00:38:11,316 --> 00:38:13,216
Namun beberapa hari terakhir ini,
838
00:38:13,218 --> 00:38:17,087
kita mengalami... badai
dari... dengan proporsi yang luar biasa.
839
00:38:17,089 --> 00:38:18,755
Sebuah infestasi...
840
00:38:18,757 --> 00:38:20,256
tidak, wabah.
841
00:38:20,258 --> 00:38:22,458
Mengapa?
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,393
Karena kita sedang diuji
843
00:38:24,395 --> 00:38:28,231
oleh suatu kekuatan itu
lebih besar dari kita semua.
844
00:38:28,233 --> 00:38:31,101
Dan setelah cobaan ini,
Saya telah menemukan iman saya.
845
00:38:31,103 --> 00:38:33,636
Bahwa kita semua ada di sini karena suatu alasan.
846
00:38:33,638 --> 00:38:36,739
Dan apa yang ingin saya ketahui
847
00:38:36,741 --> 00:38:38,473
adalah, apa yang kamu yakini?
848
00:38:38,475 --> 00:38:39,474
- Itu kamu, Jim.
- PRIA: Jim Besar.
849
00:38:39,476 --> 00:38:42,277
(Para tamu bergumam)
850
00:38:42,279 --> 00:38:43,712
Ya, itu sangat berarti,
A-aku menghargai itu,
851
00:38:43,714 --> 00:38:44,847
tapi ini bukan tentang aku.
852
00:38:44,849 --> 00:38:45,814
Ini tentang kita.
853
00:38:45,816 --> 00:38:48,817
Kita harus bekerja sama.
854
00:38:48,819 --> 00:38:50,786
JULIA (Berbisik): Lihatlah mereka.
855
00:38:50,788 --> 00:38:54,189
Mereka akan melakukan apa pun untuknya.
856
00:38:54,191 --> 00:38:55,590
Terima kasih, Jim.
857
00:38:55,592 --> 00:38:56,992
Kata-kata yang sangat menginspirasi.
858
00:38:56,994 --> 00:38:59,561
Terima kasih, Andrea.
859
00:39:01,730 --> 00:39:03,430
Mereka mencintaimu.
860
00:39:03,432 --> 00:39:05,466
Ya, aku bersungguh-sungguh.
861
00:39:05,468 --> 00:39:06,834
Setiap kata.
862
00:39:06,836 --> 00:39:09,103
Hmm. Yah, kita akan membutuhkannya.
863
00:39:09,105 --> 00:39:10,704
Kematian Angie sungguh menyedihkan.
864
00:39:10,706 --> 00:39:12,373
Permisi?
865
00:39:12,375 --> 00:39:14,742
Ya, Angie diambil terlalu dini
866
00:39:14,744 --> 00:39:17,245
tapi terhindar dari apa yang akan terjadi.
867
00:39:17,247 --> 00:39:20,014
Saya khawatir Anda harus melakukannya
simpan pidato itu di tangan.
868
00:39:20,016 --> 00:39:22,583
Apa yang kamu bicarakan?
869
00:39:22,585 --> 00:39:24,218
Kami menyelamatkan hasil panen hari ini.
870
00:39:24,220 --> 00:39:26,553
A-Aku sudah menginventarisasinya
perbekalan kami yang lain, yang...
871
00:39:26,555 --> 00:39:28,055
Anda telah menginventarisasi hal yang salah.
872
00:39:28,057 --> 00:39:29,956
Kitalah masalahnya, Jim.
873
00:39:29,958 --> 00:39:31,324
Ini kita.
874
00:39:31,326 --> 00:39:32,458
Ada terlalu banyak orang
875
00:39:32,460 --> 00:39:35,128
di sini untuk sumber daya kami yang terbatas.
876
00:39:37,265 --> 00:39:39,065
Kita semua tidak bisa bertahan hidup.
877
00:39:41,102 --> 00:39:43,303
(Mengetuk pintu)
878
00:39:45,472 --> 00:39:46,907
saya datang.
879
00:39:46,909 --> 00:39:49,109
(Pengetuk terus berlanjut)
880
00:39:58,085 --> 00:40:00,086
Muda?
881
00:40:00,088 --> 00:40:02,689
Apa yang terjadi?
882
00:40:02,691 --> 00:40:04,290
Saya pikir saya melakukannya.
883
00:40:05,992 --> 00:40:08,592
Saya pikir saya membunuh Angie.
884
00:40:16,592 --> 00:40:21,592
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com