1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,519 --> 00:00:07,424
_

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Tidigare på Under the Bridge...

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
Jag har något om Kelly Ellard.

4
00:00:15,591 --> 00:00:17,518
Och jag har ett vittne som såg allt.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Warren Glowatski.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
Rebecca?
Är-är du säker på att jag kan bära den här?

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
Ja. Passar dig perfekt.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Kelly behöll Reenas stövlar.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
- Hur gjorde Warren det?
- Jag vet inte.

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,366
Om du ljuger, Dusty,
detta kan förstöra ditt liv.

11
00:00:32,448 --> 00:00:35,244
Sa Warren det till dig
att både han och Kelly

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,163
släpade Reena in i
vatten eller bara Kelly?

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
Båda två.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
Du är arresterad. För
mordet på Reena Virk.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,963
Vad gör du? Han är ett jävla barn!

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
Hon berättade att Warren släpade
Reena i vattnet.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,053
Och om han gjorde det, var det ett jävla misstag!

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
Du ville inte ha rättvisa.
Du ville ha material.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Det är en jävla sak att säga.

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
Det här kan vara en berättelse för dig.

21
00:01:00,519 --> 00:01:03,188
Det är jävligt läskigt för mig!

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,124
Och nu,
en specialrapport från Vincent Dardick

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
om Reena Virk mordrättegången.

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
För fyra månader sedan,
natten till den 14 november,

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
det var under den här bron som mordet

26
00:01:29,006 --> 00:01:31,133
av 14-åriga Reena Virk började.

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,303
Ett slagsmål ägde rum rätt
här på just den här platsen.

28
00:01:34,386 --> 00:01:38,265
Sex tonåringar, nu ökänt kända som
"The Shoreline Six",

29
00:01:38,348 --> 00:01:41,268
svärmade Virk och slog henne våldsamt,
lämnar henne blodig och blåslagen.

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
Tidigare idag,
de fyra tonåringarna som slog Virk

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,690
och sedan lämnade platsen hittades
skyldig till grov misshandel,

32
00:01:46,773 --> 00:01:50,027
var och en döms till ett års fängelse
Ungdomsvårdscenter i Victoria,

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,904
en co-ed ungdomsfängelse.

34
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Jag tycker att de förtjänade det
deras straff, men...

35
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
de kommer att vara lediga en dag

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,078
med en andra chans i livet.

37
00:02:00,162 --> 00:02:02,414
Min dotter kommer inte att få det.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
Jag kommer aldrig att se henne igen. jag...

39
00:02:05,584 --> 00:02:08,545
Jag ber att familjerna
av dessa barn

40
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
hjälpa dem att förstå den skillnaden.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,593
Titta, vi är väldigt nöjda med
resultatet, men gör inga misstag,

42
00:02:14,676 --> 00:02:17,763
de andra två gärningsmännen bär
största ansvaret här.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
De andra två gärningsmännen,

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
som påstås ha följt efter
Virk för att avsluta jobbet,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,644
Warren Glowatski och Kelly Ellard,

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
var och en åtalas för
andra gradens mord.

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
Glowatski är inställd på att ta
stå nästa måndag.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Ellards rättegång kommer att följa.

49
00:02:31,068 --> 00:02:34,988
Om rykten är allt som behövs
att sätta unga liv bakom lås och bom,

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,158
ärligt talat, detta land är dömt.
Tack. Det är allt.

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
En kvinna gör
se till att fånga allt.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,205
Rebecca Godfrey,
en författare från New York City,

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,541
har skrivit på ett bokkontrakt
med Simon och Schuster.

54
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
Jag har lärt känna Warren lite.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Och det är en mycket offentlig diskussion

56
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
om bristen på bevis
i Warrens fall.

57
00:02:51,797 --> 00:02:55,634
Och om vi inte mäter någons
skuld baserad på bevis,

58
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
vad mäter vi då?

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
Vilket jävla nonsens.

60
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Warren är ett barn utan resurser.

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Kelly Ellard kommer
från en mäktig familj.

62
00:03:04,142 --> 00:03:06,395
Hon har den bästa advokaten i BC.

63
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
Om ingen känner igen den obalansen,

64
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
då får vi inte riktigt
rättvisa för Reena Virk.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,361
Så jag tror att det kommer att bli en
debatt om Warrens mänsklighet.

66
00:03:20,314 --> 00:03:21,066
_

67
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
Ja, inget jag kan göra.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,287
Park kommer att ta det.

69
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Vad ska jag göra, pappa? Jag bor här.

70
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
Ah, du kommer, eh,
titta, du hittar någonstans.

71
00:03:31,712 --> 00:03:34,173
Vad ska de göra
göra med alla våra grejer?

72
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
Tja, om det är något du vill ha,

73
00:03:36,508 --> 00:03:38,886
du bättre ta det nu.

74
00:03:38,969 --> 00:03:42,931
Lyssna, kvinnan jag berättade om,
från Circus Circus?

75
00:03:44,725 --> 00:03:48,020
Jag gifter mig med henne, eh,
bor här nere, du vet, för gott.

76
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
Okej.

77
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Mm, så, vill du komma?

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,865
jag vet inte. Jag gillar View Royal.

79
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Jag vill inte lämna Samara.

80
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
Ja, okej,
det är bättre att du slutar skolan.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
Hej, lyssna, jag måste gå.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
De är, de kommer
att ta platsen vid middagstid.

83
00:05:17,401 --> 00:05:21,196
"Det var den 14 november,
dagen Reena Virk skulle dödas,

84
00:05:21,280 --> 00:05:24,283
"och Warren Glowatski
hade precis blivit hemlös.

85
00:05:26,118 --> 00:05:29,997
"Warren, som de flesta barn, visste inte
hur man beskriver vad han kände.

86
00:05:30,706 --> 00:05:35,002
"Warren visste inte att det fanns
ord som förnedring och skam.

87
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
"Så han trodde att det kanske var ilska.

88
00:05:38,172 --> 00:05:41,466
Denna känsla som han kände när han
gjorde saker han senare skulle ångra."

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,594
Den kommande måndagen
kommer att bli ett avgörande ögonblick

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
i Reena Virk mordrättegången,

91
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
som Warren Glowatski är
inställd på att ta ställning...

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Jag kan inte fatta att de är det
säger inte mitt namn.

93
00:05:50,517 --> 00:05:53,478
- Stäng av skiten, Jo.
- Skämtar du?

94
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Vi är på kanal 7.

95
00:05:55,647 --> 00:05:58,442
- Jag menar, det är du i alla fall.
- Jag bryr mig inte.

96
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
Jag vill inte höra talas om det.

97
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
...brott som
chockade landet i november förra året.

98
00:06:03,439 --> 00:06:05,282
Vad fan? Jag tittade på det!

99
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
Ja, och jag kan inte ens sova!

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
Jag drömmer hela tiden mardrömmar om henne.

101
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
Glowatski! Du har en besökare.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
I dag?

103
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Är det din livvakt?

104
00:06:47,241 --> 00:06:48,909
Vad är det för fel?

105
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Ingenting, jag mår bra.

106
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Du bara...

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
du brukar inte komma
på helgerna, så...

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
Jag trodde att du var min pappa eller, eller Samara.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Har hon fortfarande inte besökt?

110
00:07:03,023 --> 00:07:04,591
Hon vill inte prata med mig.

111
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Jag fick gräs av Connor.

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Trevlig.

113
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
Ja, hjälper det dig att sova?

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Jag tror det.

115
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
Det hjälper min ångest.

116
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
- Pot är bra på det.
- Ja.

117
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
Och jag gick till munkstället.

118
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
- Du gick till munkstället!
- Jag fick en munk.

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
- Okej.
– Det var väldigt bra.

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- De är bäst.
- Jag var väldigt hög,

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
men det kan ha varit
bästa munken jag någonsin haft.

122
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Jag sa till dig!

123
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Var, eh...

124
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
var någon hos Connor eller...

125
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Ja, Dimitri var där,
och han ville att jag skulle berätta för dig

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
han sa hej och att han saknar dig.

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
Jag saknar honom också.

128
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
Jag tror att han sa att han skulle få en, um,

129
00:07:51,430 --> 00:07:54,474
- basketstipendium.
- Vad?

130
00:07:56,894 --> 00:07:59,521
Det är fantastiskt. Skit. Um...

131
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
vi skämtade alltid om att gå
till samma högskola.

132
00:08:05,652 --> 00:08:08,530
Jag gjorde dock aldrig mina läxor, så...

133
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
Jag antar att allt inte gör det
spelar verkligen roll nu.

134
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Du kommer att få ett liv.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Det här är inte över än.

136
00:08:21,960 --> 00:08:23,003
jag vet inte.

137
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Är du orolig för måndagen?

138
00:08:26,819 --> 00:08:29,176
Jag tror inte hur jag mår spelar någon roll.

139
00:08:31,637 --> 00:08:34,515
Tänk om de lurar mig
säger fel saker?

140
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Tja, de kommer inte att lura dig
att säga fel saker

141
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
om du säger sanningen.

142
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
Kelly är ansvarig för detta, Warren.

143
00:08:43,524 --> 00:08:45,317
Ja. jag bara...

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Jag vet inte.

145
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Jag vet bara oavsett
vad jag säger där uppe,

146
00:08:51,073 --> 00:08:53,325
alla kommer att titta på mig
som om jag är ett monster.

147
00:08:53,408 --> 00:08:54,743
Det är inte sant.

148
00:08:55,118 --> 00:08:57,913
Varenda person
Jag har pratat med älskar dig.

149
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
Inte Reenas föräldrar.

150
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
Det är för att de inte känner dig.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Jag minns därför

152
00:09:14,263 --> 00:09:16,181
Warren sa att han såg Reenas rygg...

153
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
och det var riktigt hårigt.

154
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Det är vad vi behöver. Samara måste
säg det bara så på läktaren.

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Det är ett problem.

156
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
Sist vi hörde var hon hos sin mamma
någonstans i norra Alberta?

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,782
Det är bekvämt.
Skippar stan precis innan hon vittnar

158
00:09:33,866 --> 00:09:36,368
- i hennes pojkväns rättegång?
– Det är för cancerbehandlingar.

159
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
- Hennes mamma fick diagnosen för en månad sedan.
- Hur får vi henne tillbaka i tiden?

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,500
- Den här tjejen är vårt viktigaste vittne.
- Ja, vi försöker.

161
00:09:43,584 --> 00:09:46,128
– Vi har inte lyckats nå henne.
- Så fortsätt att försöka. Vi måste få tillbaka henne.

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Vi kanske inte behöver henne.
Kommer du ihåg Dusty Pace?

163
00:09:49,173 --> 00:09:51,258
Jag berättade om henne.
Hon tjänstgör på YCC.

164
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
- Ja, ja.
- Okej.

165
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
Hon hävdar att Glowatski berättade
henne allt, varje detalj...

166
00:09:55,596 --> 00:09:56,638
Ja, "påståenden".

167
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Titta, det är hörsägen i bästa fall.
Dusty kommer aldrig att ta ställning.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Inte när hon är hotad
med domstolsförakt.

169
00:10:02,728 --> 00:10:04,271
Då gör hon det.

170
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Cam, varför går du inte och hälsar på henne?
Prata med henne.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Hon tänker inte prata med mig nu.

172
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Hej, Dusty Pace var din pjäs.
Du borde se igenom detta.

173
00:10:18,202 --> 00:10:21,330
Har du listat ut a
sätt att få mig härifrån?

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
Jag vet att allt detta har varit
extremt frustrerande för dig.

175
00:10:26,168 --> 00:10:29,087
Varför kan du inte bara betala dem,
som på film?

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Älskling, du åtalades utan borgen.

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
Vi ber domstolen att ompröva

178
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
och inte pröva dig som vuxen.

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
Nu, om vi vinner,

180
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
du kanske får stanna
hemma tills din rättegång.

181
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Men det är inte rättvist.

182
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
– Jag är bara en liten flicka.
- Jag vet det, Kelly.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Och det är mitt jobb att göra
Crown anser det också.

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
Nej, jag kan inte.

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
Jag kan inte. Det här stället är ett helvete.

186
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
De låter mig inte prata med någon.
Inte ens Jo.

187
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
Titta på vad den andra
barn tejpade upp på min vägg.

188
00:11:13,756 --> 00:11:14,847
_

189
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
Isolerar de dig från de andra?

190
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Ja.

191
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Kelly.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Känner du dig alls otrygg här?

193
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Som att ditt liv kan vara i fara?

194
00:11:43,120 --> 00:11:45,998
Efter kronan
förlorade sitt nyckelvittne, Samara Bailey,

195
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
- pojkens öde kommer att falla...
- Jag kan inte fatta att vi måste äta

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,961
- den här skiten ytterligare åtta månader.
– Vi skulle kunna hungerstrejka.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,254
På riktigt.

198
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
- Jo.
- Vad?

199
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
- Jo, jag kan inte se.
- Josephine!

200
00:11:59,587 --> 00:12:02,022
_

201
00:12:02,264 --> 00:12:03,515
Hej?

202
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
- Vad stod det?
- Ingenting.

203
00:12:07,436 --> 00:12:10,355
- Inget?
- Din misstänksamma jävel.

204
00:12:12,482 --> 00:12:14,193
Klockan två. Här är mitt märke.

205
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Och förra gången jag la pengar, um,

206
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
för hans kommissarie,
det gick inte igenom, så jag vet inte.

207
00:12:18,280 --> 00:12:20,282
Jag tar hand om det. Du är bra att gå.

208
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
Jag hörde
du är en riktig favorit här inne.

209
00:12:47,976 --> 00:12:49,478
Jag håller mig bara för mig själv.

210
00:12:51,396 --> 00:12:54,191
De har ett bibliotek här.

211
00:12:54,274 --> 00:12:55,651
Har du läst Sagan om ringen?

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
Jag är på den andra boken.
Det är ganska coolt.

213
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Du borde kolla upp det.

214
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Ja, kanske.

215
00:13:22,928 --> 00:13:26,390
Dusty, du blir tillfrågad
att vittna vid Warrens rättegång.

216
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
Okej.

217
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
När måste jag gå?

218
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
Jag vet inte än.
Rättegången börjar på måndag.

219
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
De kommer att fråga dig om
det skriftliga uttalandet du gjorde.

220
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
Om Warren.

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Hur han berättade att han dödade Reena.

222
00:13:55,502 --> 00:13:56,879
Vet de att det inte är sant?

223
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Nu, låt oss säga, hypotetiskt,

224
00:14:11,852 --> 00:14:13,896
det du skrev om
det påståendet var falskt.

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,399
Det var ett edsvurit uttalande till polisen.

226
00:14:18,400 --> 00:14:20,611
Om du kommer fram och
erkänn att du ljugit om det,

227
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
som kan lägga till mer
år till ditt straff.

228
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
Så du säger att jag inte borde vittna?

229
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
Nej.

230
00:14:32,581 --> 00:14:36,460
Om du vägrar, då
vi kommer att hålla dig i förakt för domstolen.

231
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Det kan betyda mer tid.

232
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Men om,
men om jag går upp dit och jag vittnar

233
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
och jag säger allt om det
påståendet är inte sant, då...

234
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
det är en lögn.

235
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
Ja.

236
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
Det kallas mened.

237
00:14:57,648 --> 00:14:58,899
Så jag är knäpp åt båda hållen?

238
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Jag är ledsen.

239
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
jag bara...

240
00:15:11,720 --> 00:15:13,705
Jag ville att du skulle veta
vad var på gång...

241
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
så du kunde...

242
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
så du kan bestämma dig.

243
00:15:26,969 --> 00:15:28,595
Reena-Reena litade på mig.

244
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
Hon litade på mig...

245
00:15:35,096 --> 00:15:37,521
för vi var vänner och...

246
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
om-om jag hade haft henne tillbaka den natten,
då...

247
00:15:52,244 --> 00:15:54,162
hon skulle fortfarande vara här, så.

248
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
Vad som än händer mig,
Jag vill bara göra det rätta.

249
00:16:16,476 --> 00:16:19,563
Det är bättre att du inte
lura på Kelly vid din rättegång.

250
00:16:19,646 --> 00:16:22,024
Säg bara att du gick hem efter bråket.

251
00:16:24,693 --> 00:16:27,196
Tror du att Samara stannar
med mig om jag går i fängelse?

252
00:16:28,238 --> 00:16:29,656
Förmodligen inte.

253
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Som, hur mår du ens
ska man gå på dejt?

254
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
Kanske om det bara var för ett par år.

255
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
Vi kan vara tillsammans när jag kommer ut.

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
Jag skulle inte vänta på dig.

257
00:16:46,131 --> 00:16:47,883
Och om du inte säger något alls,

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,844
ingen kan bevisa att du var där.
Och du kommer förmodligen att kliva av.

259
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Då kan du vara med Samara för alltid.

260
00:16:59,534 --> 00:17:01,270
_

261
00:17:01,271 --> 00:17:05,025
"Aldrig har en pojke sett ut mer
som om han vandrade ut ur en saga.

262
00:17:05,108 --> 00:17:09,404
"Hans uttryck var längtansfullt
och alltid, alltid hoppfull.

263
00:17:09,905 --> 00:17:11,657
"Trots hans fascination för gäng

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,785
"och hans stormiga inhemska situation,

265
00:17:14,868 --> 00:17:17,788
"Warren var onekligen...

266
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
oskyldig."

267
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Vad tycker du?

268
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
Han gjorde det, eller hur?

269
00:17:25,712 --> 00:17:28,966
Kanske. Vi vet inte riktigt,

270
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
men dessa är också
sanna saker om honom.

271
00:17:37,599 --> 00:17:40,102
Detta är ingen kritik,
men jag är nyfiken på varför...

272
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
hans är perspektivet du valde.

273
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
För att jag utmanar
läsaren att se det

274
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
det värsta han gjorde var inte vem han är.

275
00:17:48,902 --> 00:17:53,031
Folk kan göra hemska saker och så
gör dem inte onda i sig.

276
00:17:54,658 --> 00:17:58,537
Och jag vet inte vad alternativet är
är annat än jag som skriver en sorglig historia

277
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
om en tjej jag inte kände.

278
00:18:03,750 --> 00:18:06,670
Jag märkte att Reena inte var någonstans
på dessa sidor, Becca.

279
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
Vad betyder det?

280
00:18:10,382 --> 00:18:14,469
Tja, det är ganska tydligt
du undviker henne i det här.

281
00:18:18,765 --> 00:18:20,893
Raj sa det till mig
Virks vill i princip ha mig

282
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
att välja mellan Warren och Reena.

283
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Och?

284
00:18:25,939 --> 00:18:28,150
Och...

285
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Jag känner mig inte bekväm med att göra det.

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Du känner dig inte bekväm med att göra det,

287
00:18:35,199 --> 00:18:36,950
eller så vill du inte höra
vad har de att säga?

288
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Hur ska de göra det här barnet?

289
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
De har inga bevis för att Warren gjorde någonting.

290
00:18:47,794 --> 00:18:50,339
Ingen träder fram som vittne.

291
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
De borde bara kasta ut den här saken.

292
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
Han var där.
Var det inte många som såg honom sparka henne?

293
00:18:54,343 --> 00:18:56,178
Ja, men vem ska säga det i rätten?

294
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
Jag är säker på att Reenas pappa är överlycklig

295
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
ingen pratar om honom
röra sin dotter

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,476
för vi är alla
fokuserade på den här ena pojken.

297
00:19:02,559 --> 00:19:04,228
Snälla, sluta byta ämne...

298
00:19:04,311 --> 00:19:07,648
Jag menar, du frågar mig,
kronan letar bara efter en skurk

299
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
att gå ner för detta...

300
00:19:33,799 --> 00:19:34,842
Snälla.

301
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
Tack för att du har mig.

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Jag uppskattar att du håller med
att prata med mig.

303
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
Jag vet att det inte är det lättaste att göra.

304
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
Raj säger att du har varit väldigt snäll.

305
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Han verkar lita på dig.

306
00:19:57,656 --> 00:20:00,158
Han har varit... snäll.

307
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
Och vi har mycket mer inne
vanligt än jag trodde.

308
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
Jag vill att du ska veta att jag tycker
vad media säger

309
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
om anklagelserna
mot dig är hemskt,

310
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
och det skulle jag aldrig skriva ut, herr Virk.

311
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Tack.

312
00:20:18,051 --> 00:20:20,679
Vi såg dig i det stycket på TV.

313
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
Du sa att du vill
rättvisa för min dotter.

314
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Du tror att din
bok kan verkligen göra det?

315
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
Tja, jag tycker att det är en stor press,
men jag tycker det är viktigt

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
att folk vet sanningen
om vad som hände.

317
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
Vad hände?

318
00:20:37,613 --> 00:20:40,991
Jag har inte fått ihop det helt.

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Ännu.

320
00:20:43,432 --> 00:20:45,913
Men du sa på nyheterna
att du har spenderat tid

321
00:20:45,996 --> 00:20:47,289
med Warren Glowatski?

322
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
- Ja.
- Så,

323
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
du ska skriva om min dotter

324
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
genom att bli vän med hennes mördare?

325
00:20:54,338 --> 00:20:58,050
Jag är inte vän med Warren.

326
00:20:58,133 --> 00:21:00,385
Vad har han sagt till dig?

327
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
Jag tror att det är det
varit svårt med detta,

328
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
att alla, barnen är typ
säger olika saker och...

329
00:21:07,184 --> 00:21:09,686
Jag förstår det, men jag menar,

330
00:21:09,770 --> 00:21:12,147
du umgås med Warren.

331
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Vad sa Warren till dig?

332
00:21:14,650 --> 00:21:17,152
Jag har inte pratat
till Warren om den natten.

333
00:21:17,236 --> 00:21:20,948
Jag har fått små bitar här och där
från, från de olika barnen,

334
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
men inget jag skulle
tryggt kunna...

335
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- att dela.
- Hur är det med Reena?

336
00:21:29,540 --> 00:21:31,750
Vad sa hennes vänner om henne?

337
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Om vem hon var?

338
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
För att vara ärlig mot dig,
ingen jag har pratat med har...

339
00:21:41,677 --> 00:21:43,178
hade verkligen...

340
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
mycket insikt i vem Reena var.

341
00:21:54,940 --> 00:21:57,818
Jag pratade med en lärare
vem sa det...

342
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
att hon verkade vara ensam.

343
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
För någon som vill skriva
en bok om min dotter,

344
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
du vet inte så mycket, eller hur?

345
00:22:22,050 --> 00:22:24,344
Va fan, Kelly?

346
00:22:24,428 --> 00:22:26,346
Jo berättade för oss att du försöker
att skylla oss för allt.

347
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Så?

348
00:22:27,723 --> 00:22:30,684
Det är min jävla rättegång.
Jag kan säga vad fan jag vill.

349
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
Du tror verkligen att de kommer att göra det
tror ni två och inte mig?

350
00:22:33,770 --> 00:22:35,230
Du är en galen kärring.

351
00:22:35,314 --> 00:22:37,691
Ni två börjar skita med
människor hela jävla tiden.

352
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
Det kommer att vara så lätt att säga att ni gjorde det.

353
00:22:41,278 --> 00:22:43,739
Du är jävla sjuk. Vet du det?

354
00:22:43,822 --> 00:22:46,575
Ja? Så, slå mig.

355
00:22:48,368 --> 00:22:50,662
Kom igen, fitta, slå mig för fan.

356
00:22:50,746 --> 00:22:52,664
Kom igen, slå mig.
Kom igen, fitta. jävla...

357
00:22:58,212 --> 00:22:59,922
Vad trodde hon skulle hända?

358
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
Dumma fitta.

359
00:23:03,634 --> 00:23:06,053
Hej, vad är det som händer?

360
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Är du okej?

361
00:23:10,015 --> 00:23:12,601
- De skadar mig, snälla!
- Det är sant.

362
00:23:13,185 --> 00:23:14,311
Jag såg det hela hända.

363
00:23:32,663 --> 00:23:35,082
- Hej, pappa.
- Åh, hej.

364
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Där är hon.

365
00:23:42,548 --> 00:23:44,383
Din gamle man har det fortfarande, va?

366
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Hej, hur gick det med Pace? Är hon redo?

367
00:23:48,110 --> 00:23:49,930
Dusty vittnar inte.

368
00:23:50,013 --> 00:23:52,724
Åh, hon har inget val. Berätta för henne
skulle vi begrava henne om hon inte gjorde det?

369
00:23:53,892 --> 00:23:56,228
Nej, jag säger det
vi lägger inte upp henne.

370
00:23:57,855 --> 00:24:00,816
Vi behöver henne. Hon skrev under a
uttalande som fick oss till Glowatski.

371
00:24:02,901 --> 00:24:04,987
Jag tvingade fram det uttalandet.

372
00:24:10,701 --> 00:24:11,702
Vad nu?

373
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Jag tvingade henne att säga vad hon gjorde.

374
00:24:18,000 --> 00:24:19,209
Jag hotade henne.

375
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
Kam, mm.

376
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
Du sa vad du hade att säga

377
00:24:27,593 --> 00:24:29,303
för att få det uttalandet ur henne.

378
00:24:30,512 --> 00:24:31,805
Det är fortfarande tillåtet.

379
00:24:34,183 --> 00:24:35,475
Tänk om jag förfalskade hennes signatur?

380
00:24:36,360 --> 00:24:38,061
Det är skitsnack.
Jag vet att du inte gjorde det.

381
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Om du sätter upp henne där,
Jag måste komma fram och erkänna det.

382
00:24:44,610 --> 00:24:46,236
Det är ett brandbart brott, Cam.

383
00:24:46,320 --> 00:24:48,155
Jag vet.

384
00:24:49,323 --> 00:24:51,617
Så du kommer att knulla hela dig
karriär över någon Bic-tjej?

385
00:24:51,700 --> 00:24:53,410
Kalla henne inte så!

386
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen.

387
00:24:55,454 --> 00:24:58,540
Du har jobbat så hårt med det här fallet.

388
00:24:58,624 --> 00:25:01,668
Du kan inte bara slänga allt
fem fot från mållinjen.

389
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
- Vad sägs om Vancouver?
- Ja, vad sägs om det?

390
00:25:08,175 --> 00:25:10,802
Så, vad nu? Så, ingen Dusty Pace,

391
00:25:12,085 --> 00:25:13,472
ingen Samara Bailey,

392
00:25:13,555 --> 00:25:15,682
Warren Glowatski går.

393
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
Hur är det med Virks?
Hur kommer de att känna om det?

394
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
Tro mig,
Jag vill inte att Glowatski ska gå.

395
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Jag kommer inte att få de där tjejerna att lida
mer än de redan har.

396
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
Endast en flicka led.

397
00:25:33,992 --> 00:25:37,037
Titta, vi låter Glowatski gå upp.

398
00:25:37,120 --> 00:25:39,039
Låt honom ta det som kommer.

399
00:25:39,122 --> 00:25:40,983
Tre barn gick över bron,
två kom tillbaka.

400
00:25:41,020 --> 00:25:46,296
Låt domaren ta reda på det
vad han vill, inte vi.

401
00:25:46,380 --> 00:25:49,383
Du börjar låta
mycket som Rebecca Godfrey.

402
00:26:04,231 --> 00:26:05,941
Ingen tror att han bara satt där

403
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
10 fot bort medan ett mord inträffade.

404
00:26:08,569 --> 00:26:11,321
Vad väger Kelly Ellard?
Som, 80 pund?

405
00:26:11,405 --> 00:26:13,448
Och hörde du hur
hittade de Reenas kropp?

406
00:26:13,532 --> 00:26:15,826
Det finns ingen chans Kelly
kunde ha gjort det här själv.

407
00:26:15,909 --> 00:26:18,662
Barnet är helt igång.

408
00:26:18,745 --> 00:26:22,040
Han kommer att låtsas som om han var i
fel plats vid fel tidpunkt med...

409
00:26:50,569 --> 00:26:52,070
Hej.

410
00:26:53,822 --> 00:26:56,533
Jag-jag vet att du inte vill
prata med oss längre,

411
00:26:56,617 --> 00:26:59,745
men jag hörde att du inte gör det
måste ta ställning.

412
00:27:00,078 --> 00:27:02,915
- Ja.
- Hur gjorde du, um,

413
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
hur kom du ur det?

414
00:27:06,668 --> 00:27:08,045
jag vet inte.

415
00:27:08,712 --> 00:27:10,130
Jag gjorde ingenting.

416
00:27:17,221 --> 00:27:18,722
Du vet...

417
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
Jag hade dåliga drömmar om Reena också,

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
när jag först kom hit.

419
00:27:25,103 --> 00:27:27,564
Men vet du vad som hjälpte dem att försvinna?

420
00:27:27,940 --> 00:27:30,526
Att vara ärlig om
vad jag gjorde den kvällen.

421
00:27:31,527 --> 00:27:34,321
Vi jävlade och nu är hon död.

422
00:27:36,323 --> 00:27:38,825
Så, det är det minst sagt
att vi är skyldiga henne.

423
00:27:45,582 --> 00:27:48,877
Bara ögonblick efter ryssen
satellit exploderade på himlen,

424
00:27:48,961 --> 00:27:51,672
Samara Bailey gick ombord
bussen för att återvända hem,

425
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
och Warren Glowatski träffade
hans vänner under bron.

426
00:27:55,968 --> 00:27:57,678
Flera ögonvittnen har intygat

427
00:27:57,761 --> 00:27:59,805
till Warrens engagemang
i den första kampen.

428
00:27:59,888 --> 00:28:03,725
Sparkar Reena Virk,
en tjej han inte ens kände,

429
00:28:03,809 --> 00:28:06,311
rätt i huvudet som
hon bad om nåd.

430
00:28:07,479 --> 00:28:09,857
Men hans beslut att följa
Reena över den där bron

431
00:28:09,940 --> 00:28:12,943
med Kelly Ellard och
vad som hände den natten

432
00:28:14,027 --> 00:28:15,279
är kända endast av den åtalade.

433
00:28:16,738 --> 00:28:18,365
Håll dig till planen.

434
00:28:18,448 --> 00:28:20,826
Ingen kan säga dig vad
du kan eller kan inte komma ihåg.

435
00:28:37,843 --> 00:28:39,303
Okej, okej, det räcker.

436
00:28:39,386 --> 00:28:40,512
Det är bra.

437
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Jag saknade dig.

438
00:28:52,816 --> 00:28:55,944
Yo! Var är Josephine?

439
00:28:56,028 --> 00:28:58,155
Hej, någon är på väg att bli rockad!

440
00:29:00,032 --> 00:29:02,409
Ja, det är bäst att du springer!

441
00:29:03,577 --> 00:29:04,578
Låt oss gå!

442
00:29:09,402 --> 00:29:10,501
Vem var det?

443
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
jag vet inte.

444
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
Vill du gå och titta?

445
00:29:16,423 --> 00:29:17,508
Nej, Warren.

446
00:29:18,091 --> 00:29:20,093
Yo, vem var det?

447
00:29:28,644 --> 00:29:32,064
Warren, minns du
kvällen den 14 november?

448
00:29:33,025 --> 00:29:34,041
Um...

449
00:29:36,568 --> 00:29:38,862
Jag var, eh, ganska full den dagen.

450
00:29:38,946 --> 00:29:41,114
Jag fick precis reda på att vi tappade bort vårt släp.

451
00:29:41,198 --> 00:29:44,826
Så när det kommer till kampen under
bron som involverar Reena Virk,

452
00:29:44,910 --> 00:29:46,286
vad är ditt minne?

453
00:29:50,290 --> 00:29:52,626
Jag minns inte riktigt
allt från den kvällen.

454
00:29:58,590 --> 00:30:01,093
Inga fler frågor, ärade ärade.

455
00:30:05,973 --> 00:30:08,642
Warren, menar du
att berätta för domaren idag

456
00:30:08,725 --> 00:30:10,769
att du inte kommer ihåg
ögonblicket Reena Virk blev slagen

457
00:30:10,853 --> 00:30:12,354
under Craigflower Bridge?

458
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
Jag var ganska full.

459
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
Jag förstår. Så du kommer inte ihåg vad du

460
00:30:20,279 --> 00:30:21,989
och Kelly Ellard gjorde den kvällen?

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,659
Och ingen kommer någonsin att få veta
vad hände med Reena Virk?

462
00:30:28,287 --> 00:30:29,788
Kan du leva med det?

463
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
- Jag vet inte.
- Kom igen, titta.

464
00:30:39,840 --> 00:30:41,717
Låt oss bara...

465
00:30:41,800 --> 00:30:44,094
låt oss bara ta det långsamt, okej?
Bara för att hjälpa dig komma ihåg.

466
00:30:46,722 --> 00:30:49,683
Varför berättar du inte bara vad
hände natten till den 14 november,

467
00:30:49,766 --> 00:30:52,352
som du minns det? Ta bara din tid.

468
00:31:12,915 --> 00:31:14,166
Det är okej, Warren.

469
00:31:14,625 --> 00:31:18,212
Berätta bara sanningen,
och du har inget att oroa dig för.

470
00:31:26,637 --> 00:31:29,640
Jag minns ett gäng
folk gick under bron.

471
00:31:44,112 --> 00:31:45,531
Oj!

472
00:31:57,260 --> 00:31:59,086
Yo, är du bra?

473
00:31:59,169 --> 00:32:00,754
Jag mår bra.

474
00:32:00,838 --> 00:32:02,798
Ta en klunk av det. Slappna av.

475
00:32:02,881 --> 00:32:04,633
...och vi är jävligt trötta på det.

476
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
Vilka är vi?

477
00:32:19,857 --> 00:32:21,233
Knulla henne, Kelly!

478
00:32:25,779 --> 00:32:29,032
Vad fan, Warren?!
Du känner henne inte ens! Gå!

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
Warren!

480
00:32:59,551 --> 00:33:00,639
Warren.

481
00:33:00,981 --> 00:33:03,775
Den där tjejen Reena gick över bron.
Låt oss följa henne.

482
00:33:06,653 --> 00:33:07,905
Varför?

483
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Jag vill se till att hon är okej.

484
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
Jag vill se om hon är ledsen.

485
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Jag vill att hon ska säga att hon är ledsen.

486
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Kom igen. Låt oss gå.

487
00:33:47,819 --> 00:33:50,781
Ja. Okej.

488
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
Warren, frågade jag
vad hände när ni två fick

489
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
till andra sidan bron.

490
00:34:26,066 --> 00:34:28,193
Kelly slog henne lite mer.

491
00:34:32,823 --> 00:34:34,825
Sedan satte hon henne i vattnet,

492
00:34:36,076 --> 00:34:37,953
dränkte henne.

493
00:34:39,329 --> 00:34:42,457
Det räcker. Jag sa att det räcker!

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,918
Tyst, tack.

495
00:34:45,377 --> 00:34:47,296
Warren.

496
00:34:47,379 --> 00:34:50,883
Rörde du vid Reena någon gång
efter att hon korsat bron?

497
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
Nej, sir.

498
00:34:53,969 --> 00:34:55,804
Sa du åt Kelly att sluta?

499
00:34:55,888 --> 00:34:58,265
Ja.

500
00:34:58,348 --> 00:35:00,309
Flera gånger.

501
00:35:00,392 --> 00:35:03,562
Försökte du fysiskt och
hindra Kelly från att drunkna Reena?

502
00:35:11,236 --> 00:35:12,738
Um...

503
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
nej.

504
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
Så du ville inte
henne för att sluta så illa, va?

505
00:35:24,791 --> 00:35:26,335
Det för att du gillade det?

506
00:35:27,211 --> 00:35:28,587
Gillade du att se Reena dö?

507
00:35:30,672 --> 00:35:31,673
Nej.

508
00:35:34,635 --> 00:35:36,345
Warren.

509
00:35:36,428 --> 00:35:39,640
Hjälpte du Kelly att dra
Reenas kropp in i ravinen?

510
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
jag...

511
00:35:49,691 --> 00:35:52,277
Jag vill inte säga något
att inkriminera mig själv.

512
00:35:52,946 --> 00:35:54,029
Kom igen, Warren.

513
00:35:55,364 --> 00:35:58,158
Hur skulle du inkriminera dig själv
om du inte gjorde något?

514
00:36:04,081 --> 00:36:06,250
Du släpade Reena, eller hur?

515
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
jag vet inte.

516
00:36:28,981 --> 00:36:31,775
Dessa är Reena Virks
underkläder hittade i Gorge.

517
00:36:38,282 --> 00:36:41,285
Såg du dessa i natt
Reena Virk blev mördad?

518
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
jag vet inte.

519
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
I Samara Bailey's
uttalande till polisen,

520
00:36:50,836 --> 00:36:53,547
hon sa att du sa det till henne

521
00:36:53,630 --> 00:36:55,340
Reena hade en riktigt hårig rygg.

522
00:36:55,424 --> 00:36:56,633
Nej. Nej, jag sa...

523
00:36:56,717 --> 00:36:59,887
Du har precis hjälpt till att dra en flicka ihjäl,
och detaljen som fastnade hos dig...

524
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
är det att hon hade lite kroppshår?

525
00:37:05,392 --> 00:37:08,270
Det är för att du såg Reena som
ett djur du helt enkelt kan döda

526
00:37:08,353 --> 00:37:09,938
utan konsekvens, eller hur?

527
00:37:10,022 --> 00:37:12,232
- Nej.
- Säg mig, Warren.

528
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
För Reena Virks död,

529
00:37:15,402 --> 00:37:18,697
på en skala från ett till 10, hur ansvarsfullt
var du och hur mycket kostade Kelly?

530
00:37:23,285 --> 00:37:24,536
Um...

531
00:37:28,957 --> 00:37:30,751
Jag antar...

532
00:37:30,834 --> 00:37:32,878
tre och sju.

533
00:37:34,129 --> 00:37:36,089
Tre och sju?

534
00:37:36,173 --> 00:37:38,175
Du var tre av tio?

535
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
För att göra vad?

536
00:37:45,766 --> 00:37:49,269
För sparken på första sidan.

537
00:37:53,815 --> 00:37:56,193
Bara för att vara i närheten.

538
00:38:45,033 --> 00:38:47,119
Får jag komma in, Cam?

539
00:38:49,580 --> 00:38:51,081
Jag kan inte sova.

540
00:39:03,260 --> 00:39:06,930
Warren, han frågade mig
om jag skulle ge tillbaka detta till dig.

541
00:39:08,557 --> 00:39:10,559
Kvällen jag arresterade honom.

542
00:39:20,444 --> 00:39:22,613
Det här är Gabes, eller hur?

543
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Titta, eh...

544
00:39:39,129 --> 00:39:42,966
Becca, jag kan inte låtsas veta
vad händer i ditt sinne, men...

545
00:39:45,511 --> 00:39:49,181
du vet att Gabe och
Warren är ingenting lika.

546
00:39:50,140 --> 00:39:52,142
Självklart vet jag det.

547
00:39:57,231 --> 00:39:59,733
Jag ser bara en pojke som behöver mig.

548
00:40:04,613 --> 00:40:07,032
Men jag förstår inte varför det är så galet

549
00:40:07,115 --> 00:40:08,951
att se den sida av honom som inte bara är

550
00:40:09,034 --> 00:40:11,912
det enda hemska misstaget
han har skapats i sitt liv.

551
00:40:11,995 --> 00:40:14,248
Becca, du måste sluta
kallar det ett misstag.

552
00:40:14,331 --> 00:40:17,334
Du tror inte att folk kan göra
saker de önskar att de inte gjorde?

553
00:40:36,270 --> 00:40:39,273
Tror du fortfarande att Gabe skulle göra det
vara här om det inte var för mig?

554
00:40:46,196 --> 00:40:47,406
Du vet, jag...

555
00:40:47,489 --> 00:40:50,367
Jag var ett barn när jag sa det till dig.

556
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Jag tror att du fortfarande ser på mig så.

557
00:41:09,595 --> 00:41:12,097
jag vet inte.

558
00:41:23,901 --> 00:41:25,903
Vi är bara några minuter från en dom

559
00:41:25,986 --> 00:41:28,614
i Reena Virk mordrättegången.

560
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
Jo!

561
00:41:32,075 --> 00:41:33,327
Gissa vad?

562
00:41:34,453 --> 00:41:35,787
Min plan fungerade.

563
00:41:35,871 --> 00:41:37,372
Min advokat övertygade en domare

564
00:41:37,456 --> 00:41:40,792
mitt liv är faktiskt i fara
eller nåt skit, så...

565
00:41:40,876 --> 00:41:42,127
Jag går hem.

566
00:41:43,475 --> 00:41:46,215
Jag trodde du sa...
planen var att få ut oss.

567
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
Jag vet.

568
00:41:48,008 --> 00:41:49,718
Det är bara steg ett.

569
00:41:49,801 --> 00:41:52,054
Min advokat ska jobba
på dig nästa, okej?

570
00:41:56,308 --> 00:41:59,311
Du vet att Warren sa att han får, typ,
dessa dåliga drömmar om Reena.

571
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Får du dem också?

572
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Han är bara en idiot.

573
00:42:09,571 --> 00:42:11,448
Så, vad händer härnäst?

574
00:42:11,532 --> 00:42:13,825
Måste du inte gå till rättegången?

575
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Åh. Ja.

576
00:42:17,287 --> 00:42:19,456
Så dum jag måste fortfarande.

577
00:42:19,540 --> 00:42:22,042
Ellard! Din mamma har kommit.

578
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Gudskelov.

579
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
Jag vet att det är jobbigt, men...

580
00:42:31,760 --> 00:42:34,096
du är snart ute.

581
00:42:35,389 --> 00:42:37,599
C.M.C. för livet.

582
00:43:20,017 --> 00:43:23,770
Tja, nu vet vi åtminstone
varför detta hände.

583
00:43:26,565 --> 00:43:28,692
Reena var inte mänsklig för honom.

584
00:43:32,696 --> 00:43:33,822
Varför säger du det?

585
00:43:36,241 --> 00:43:38,035
Hörde du inte vad han sa?

586
00:43:38,952 --> 00:43:41,246
Vad kom han ihåg om Reena?

587
00:43:42,331 --> 00:43:45,834
Du tror att om Reena hade sett ut som du,
skulle han ha gjort det?

588
00:43:53,008 --> 00:43:56,512
Du sa på nyheterna du
ville veta varför Reena dog.

589
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Det är för att han var arg

590
00:44:03,268 --> 00:44:07,147
och hon var där. Någon... svagare.

591
00:44:07,856 --> 00:44:10,651
Någon som inte spelade någon roll för honom.
Någon han kunde...

592
00:44:11,527 --> 00:44:12,903
offer.

593
00:44:16,949 --> 00:44:20,619
Att förstå det är det enda sättet
att skriva om min dotters liv.

594
00:44:27,084 --> 00:44:29,127
Warren Glowatski, snälla stå upp.

595
00:44:33,382 --> 00:44:36,385
Våld är inte en rekreationsaktivitet.

596
00:44:37,511 --> 00:44:41,473
Jag hittar Glowatskis vittnesmål
ofullständig och osannolik,

597
00:44:41,557 --> 00:44:45,394
Det tror jag väldigt lite på
vad han sa är sant,

598
00:44:45,477 --> 00:44:48,438
och jag är nöjd
bortom rimligt tvivel

599
00:44:48,522 --> 00:44:51,984
som Glowatski avsåg
att orsaka Virk kroppsskada

600
00:44:52,067 --> 00:44:55,487
och var hänsynslös när det gällde
om döden inträffade.

601
00:44:55,571 --> 00:44:58,532
Som sådan tycker jag att Glowatski...

602
00:44:59,408 --> 00:45:02,077
skyldig till andra graden
mord som åtalats.

603
00:45:13,338 --> 00:45:17,176
Du döms till livstids fängelse
utan rätt till villkorlig frigivning

604
00:45:17,259 --> 00:45:21,221
tills en tidpunkt som skall fastställas
senare av kronan och hovet.

605
00:45:52,836 --> 00:45:55,589
Jag ska se till
alla känner ditt hjärta.

606
00:46:01,261 --> 00:46:02,513
Det räcker.

607
00:46:03,055 --> 00:46:05,557
- Rensa hallen, tack! Rensa hallen!
- Hejdå.

608
00:47:37,316 --> 00:47:39,318
Bästa dagen någonsin!

609
00:47:42,235 --> 00:47:45,200
- synkroniserad och korrigerad av sot26 -
www.MY-SUBS.com