1
00:00:01,406 --> 00:00:03,806
Empat minggu lalu, an
kubah tak kasat mata runtuh
2
00:00:03,808 --> 00:00:07,617
di Chester's Mill, memotong kami
terpisah dari seluruh dunia.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,265
Kubah telah menguji batas kemampuan kita,
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,191
memaksa kita masing-masing untuk berkonfrontasi
setan pribadi kita sendiri...
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,946
Kemarahan...
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,305
kesedihan...
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,064
ketakutan.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,321
Ya Tuhan.
9
00:00:22,804 --> 00:00:24,039
Sekarang, untuk bertahan hidup,
10
00:00:24,064 --> 00:00:26,230
kita harus berjuang sekuat tenaga
musuh yang berbahaya...
11
00:00:26,843 --> 00:00:28,867
musuh di dalam.
12
00:00:30,422 --> 00:00:32,256
Ada yang salah dengan kubahnya, Joe.
13
00:00:32,258 --> 00:00:33,157
Itu mengapur.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,624
Aku akan menurunkan kubahnya sebelum itu.
15
00:00:34,626 --> 00:00:35,992
Pemancar dari
stasiun radio?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,428
Saya dapat menggunakannya untuk memperkuat
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,662
nada untuk perangkat.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,263
Apakah putriku ada di sana?
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,165
Berhenti!
20
00:00:45,135 --> 00:00:48,171
Hal itu-itu
keluar dari kepompong,
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,807
Menurutku itu adalah bayimu.
22
00:00:50,809 --> 00:00:52,609
Itu kamu.
23
00:00:52,611 --> 00:00:55,478
Kamu memiliki mata ayahmu.
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,784
Akulah ratunya sekarang.
25
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
Ini bukan rumah kami lagi.
26
00:01:09,994 --> 00:01:13,562
Kebebasan kita menanti kita
sisi lain kubah.
27
00:01:13,564 --> 00:01:15,264
Dan saya akan memandu Anda ke sana.
28
00:01:15,266 --> 00:01:17,833
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
29
00:01:17,835 --> 00:01:20,002
Pemerintahan Christine telah berakhir.
30
00:01:22,413 --> 00:01:24,233
Dia memenuhi tujuannya
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,226
untuk menciptakan ratu baru yang lebih kuat.
32
00:01:27,251 --> 00:01:28,905
Aku.
33
00:01:28,930 --> 00:01:31,865
Saya di sini untuk memimpin Anda, saudara kita,
34
00:01:31,890 --> 00:01:34,056
keluar dari kubah
35
00:01:34,058 --> 00:01:36,158
untuk mencegah kepunahan spesies kita.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,762
Apa yang pernah melindungi kita
37
00:01:38,764 --> 00:01:40,963
kini mencekik kami.
38
00:01:43,633 --> 00:01:45,467
Namun sebelum kita melanjutkan,
39
00:01:45,469 --> 00:01:48,771
kita harus menghentikan ancaman yang mengerikan
40
00:01:48,773 --> 00:01:51,507
itu akan melakukan apa saja untuk menggagalkan kita.
41
00:01:52,584 --> 00:01:55,986
Ada musuh di dalam.
42
00:01:56,011 --> 00:01:57,178
Tidak ada lubang peluru.
43
00:01:57,203 --> 00:01:58,868
Tabungnya masih utuh.
44
00:01:58,934 --> 00:02:00,301
Pemancar siap digunakan.
45
00:02:00,522 --> 00:02:02,053
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah kekuatan.
46
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
Apa yang akan terjadi
kapan kita keluar dari sini?
47
00:02:05,256 --> 00:02:08,156
Bagaimana kita bisa kembali ke kehidupan lama kita?
48
00:02:10,174 --> 00:02:12,208
Saya tidak tahu apakah kita bisa.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,014
Satu-satunya hal yang penting
50
00:02:14,039 --> 00:02:15,873
keluar dari kubah ini.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,069
Bersama.
52
00:02:18,094 --> 00:02:19,717
Hei, Romeo dan Juliet?
53
00:02:19,742 --> 00:02:21,274
Bagaimana kalau sedikit lebih sedikit
berdiri di sekitar dan banyak lagi,
54
00:02:21,299 --> 00:02:22,966
eh, mengeluarkan kita dari sini?
55
00:02:23,193 --> 00:02:24,926
Setelah saya memasang panel surya,
56
00:02:24,951 --> 00:02:26,191
Saya bisa menyalakan pemancarnya.
57
00:02:26,309 --> 00:02:27,975
Saya masih harus mencari cara
58
00:02:27,977 --> 00:02:29,109
agar tidak terlalu panas.
59
00:02:29,111 --> 00:02:30,744
Jika tidak...
60
00:02:30,746 --> 00:02:32,413
Kita semua mati.
61
00:02:38,353 --> 00:02:40,821
Haruskah kita benar-benar melakukannya?
bahkan berada di sini melakukan hal ini?
62
00:02:42,825 --> 00:02:45,158
Dr Bloom layak dimakamkan.
63
00:02:46,296 --> 00:02:47,870
Kami bukan hubungan kekerabatan.
64
00:02:48,052 --> 00:02:49,785
Kami menguburkan orang mati kami.
65
00:02:51,354 --> 00:02:53,655
Hai.
66
00:02:53,680 --> 00:02:55,547
Aku tahu betapa sulitnya hal ini bagimu.
67
00:02:55,604 --> 00:02:57,303
Dia adalah harapan terakhirmu
68
00:02:57,305 --> 00:02:59,539
menemukan obat untuk putrimu.
69
00:03:04,819 --> 00:03:07,246
Ayo, kita cari Christine.
70
00:03:07,248 --> 00:03:08,747
Dia sudah istirahat.
71
00:03:08,749 --> 00:03:11,117
Mungkin dia akan mengingatnya
sesuatu yang bisa membantu kita.
72
00:03:11,119 --> 00:03:13,853
Pertarungan belum berakhir.
73
00:03:15,222 --> 00:03:17,156
Kami mendapat teman. Berlari.
74
00:03:17,158 --> 00:03:18,191
Pergi!
75
00:03:18,193 --> 00:03:19,192
Awas!
76
00:03:22,829 --> 00:03:24,062
Brengsek.
77
00:03:25,032 --> 00:03:27,165
Sudah cukup, Sam.
78
00:03:27,167 --> 00:03:30,135
Singkirkan hal konyol itu.
79
00:03:36,543 --> 00:03:37,561
Eva?
80
00:03:37,586 --> 00:03:39,485
Eva sudah meninggal dan begitu juga Christine.
81
00:03:41,624 --> 00:03:44,359
Sampaikan salam kepada ratu baru kita.
82
00:03:46,212 --> 00:03:48,030
Hei, Ayah.
83
00:03:57,503 --> 00:04:01,103
3x13- Musuh di Dalam
84
00:04:35,630 --> 00:04:37,395
Ya, ada apa?
85
00:04:41,709 --> 00:04:43,943
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
86
00:04:45,291 --> 00:04:48,026
Anda manusia dan ini membutuhkan sentimen.
87
00:04:49,060 --> 00:04:50,694
Namaku Fajar.
88
00:04:50,875 --> 00:04:53,254
Dan saya tidak seperti Eva atau Christine.
89
00:04:55,160 --> 00:04:57,352
Mengapa kamu membunuh Christine?
90
00:04:57,354 --> 00:04:59,668
Dia menjalankan fungsinya.
91
00:04:59,693 --> 00:05:01,626
Sangat mirip dengan yang Anda miliki.
92
00:05:01,893 --> 00:05:03,293
Di dunia hewan,
93
00:05:03,318 --> 00:05:06,018
pernah menjadi jantan dari spesies tersebut
ayah dari keturunannya,
94
00:05:06,043 --> 00:05:07,535
kegunaannya sudah habis.
95
00:05:07,560 --> 00:05:09,441
Seperti apa yang Anda sebut Perlawanan.
96
00:05:14,043 --> 00:05:16,677
Jika itu benar, mengapa dia?
menjaga salah satu dari kita tetap hidup?
97
00:05:16,921 --> 00:05:18,388
Manfaat.
98
00:05:19,441 --> 00:05:20,474
Dia membawa Joe.
99
00:05:20,499 --> 00:05:22,113
Dia akan menggunakan hidup kita untuk...
100
00:05:22,946 --> 00:05:25,551
memaksanya untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.
101
00:05:27,351 --> 00:05:30,129
Sisi positifnya, dia memang memperhatikan Anda.
102
00:05:36,426 --> 00:05:38,159
Dimana Norrie dan Jim?
103
00:05:38,161 --> 00:05:39,574
Di sel penjara
104
00:05:39,599 --> 00:05:40,931
dengan sisa Perlawanan.
105
00:05:40,956 --> 00:05:42,456
Dan jika Anda tidak menyelesaikan apa yang Anda mulai,
106
00:05:42,481 --> 00:05:44,277
Aku akan menyiksa mereka semua,
dimulai dengan Norrie.
107
00:05:44,302 --> 00:05:45,359
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
108
00:05:46,098 --> 00:05:47,765
Anda membutuhkan saya untuk merobohkan kubahnya,
109
00:05:47,970 --> 00:05:49,770
dan aku butuh bantuan mereka.
110
00:05:49,772 --> 00:05:51,071
Mereka pengkhianat.
111
00:05:51,073 --> 00:05:52,215
Mereka adalah temanku.
112
00:05:52,240 --> 00:05:54,140
Jadi jika Anda tidak ingin pemerintahan Anda sebagai ratu
113
00:05:54,165 --> 00:05:56,543
menjadi sangat pendek,
kamu akan membiarkan mereka pergi.
114
00:05:58,246 --> 00:06:00,114
Bagaimana saya tahu bahwa Anda akan bekerja sama
115
00:06:00,116 --> 00:06:01,782
setelah aku melepaskannya?
116
00:06:03,006 --> 00:06:05,613
Karena manusia dan
kekerabatan berbagi satu hal...
117
00:06:06,601 --> 00:06:08,533
Kebutuhan untuk bertahan hidup.
118
00:06:08,918 --> 00:06:10,857
Aku ingin keluar sama seperti kamu,
119
00:06:10,859 --> 00:06:13,059
tapi tidak tanpa yang lain.
120
00:06:15,668 --> 00:06:17,074
Bagus.
121
00:06:17,666 --> 00:06:20,270
Tapi Big Jim dan Julia tetap terkurung.
122
00:06:20,295 --> 00:06:22,729
Mereka tidak pernah menjadi salah satunya
kami dan tidak dapat dipercaya.
123
00:06:23,238 --> 00:06:25,305
Selama kamu tidak menyakiti mereka
124
00:06:25,307 --> 00:06:27,474
sebelum kubah itu runtuh.
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,410
Baiklah.
126
00:06:32,383 --> 00:06:34,618
Tapi jangan berpikir Anda telah memenangkan apa pun di sini.
127
00:06:35,994 --> 00:06:37,494
Anda masih bagian dari kekerabatan.
128
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
Aku bisa merasakannya di dalam dirimu.
129
00:06:41,551 --> 00:06:45,224
Dan apakah Anda mau mengakuinya atau tidak,
130
00:06:45,343 --> 00:06:47,488
kamu akan selalu menjadi salah satu dari kami.
131
00:06:58,136 --> 00:07:00,104
Bagaimana menurutmu?
132
00:07:01,533 --> 00:07:04,269
Tidak, tidak ada cara untuk memenangkan yang satu ini.
133
00:07:05,980 --> 00:07:07,847
Jika kita menghentikan Dawn
134
00:07:08,256 --> 00:07:11,191
sebelum kubah itu runtuh,
135
00:07:11,216 --> 00:07:12,590
lalu kita semua mati.
136
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
Jika dia menurunkan kubahnya,
137
00:07:14,640 --> 00:07:16,881
maka hubungan kekerabatan hilang begitu saja
ke seluruh dunia.
138
00:07:19,344 --> 00:07:22,380
Kecuali kita membunuhnya sebelumnya
dia memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
139
00:07:23,238 --> 00:07:24,595
Dan tanpa dia,
140
00:07:24,597 --> 00:07:26,930
sisa kekerabatan
141
00:07:26,932 --> 00:07:29,165
mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan, ke mana harus pergi.
142
00:07:29,801 --> 00:07:31,401
Dia putriku.
143
00:07:31,403 --> 00:07:33,537
Pasti ada bagian dari diriku di dalam dirinya
144
00:07:33,539 --> 00:07:34,671
itu masih bisa dijadikan alasan.
145
00:07:34,673 --> 00:07:35,637
Dia mungkin putrimu,
146
00:07:35,662 --> 00:07:38,130
tapi dia tidak sepertimu.
147
00:07:40,776 --> 00:07:42,543
Kyle Lee.
148
00:07:44,501 --> 00:07:46,869
Tipe idiot yang istimewa
yang merekam dirinya sendiri
149
00:07:46,894 --> 00:07:49,728
melempar telur ke mobil-mobil di lahan saya
150
00:07:50,152 --> 00:07:52,388
dan mempostingnya di Internet.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,257
Saya masih muda saat itu.
152
00:07:54,259 --> 00:07:56,012
Ya, baiklah, kamu masih sama bodohnya.
153
00:07:56,194 --> 00:07:58,394
Kuberitahu padamu apa... Saat aku keluar dari sini,
154
00:07:58,419 --> 00:08:00,353
Aku akan melakukan tindakan belas kasihan
155
00:08:00,378 --> 00:08:02,278
dan akhiri hidupmu.
156
00:08:02,593 --> 00:08:04,176
Biarkan mereka keluar, Kyle.
157
00:08:06,051 --> 00:08:07,570
Lakukan apa yang dia katakan.
158
00:08:08,223 --> 00:08:10,306
Norrie, Pemburu, Lily...
159
00:08:10,308 --> 00:08:11,676
Kamu bersamaku.
160
00:08:13,311 --> 00:08:15,210
Barbie, batu kecubungnya harus begitu
161
00:08:15,212 --> 00:08:17,246
dibawa ke Willow's Clearing,
jadi kamu akan menemaniku.
162
00:08:19,042 --> 00:08:20,824
Bagaimana dengan Jim dan aku?
163
00:08:22,105 --> 00:08:23,457
Anda akan tinggal di sini.
164
00:08:24,495 --> 00:08:25,800
Tanpa luka.
165
00:08:26,137 --> 00:08:27,503
Hei, eh...
166
00:08:27,927 --> 00:08:29,760
Aku butuh anjingku.
167
00:08:31,506 --> 00:08:32,762
Silakan?
168
00:08:35,246 --> 00:08:37,059
Dia adalah kunci hatiku.
169
00:08:40,569 --> 00:08:41,569
Anda tidak bisa mempercayainya.
170
00:08:41,571 --> 00:08:42,691
Tidak ada dirimu di dalam dirinya.
171
00:08:42,716 --> 00:08:43,746
saya akan mencari tahu.
172
00:08:43,771 --> 00:08:45,043
Bagaimana jika Anda salah?
173
00:08:46,949 --> 00:08:49,020
Jika aku salah, maka aku akan...
174
00:08:49,624 --> 00:08:52,098
maka aku sendiri yang akan membunuhnya.
175
00:09:02,390 --> 00:09:04,890
Christine bukan lagi salah satu dari kita.
176
00:09:04,892 --> 00:09:06,925
Apa yang terjadi padanya?
177
00:09:06,927 --> 00:09:08,461
Mengapa saya merasa berbeda?
178
00:09:08,463 --> 00:09:10,629
Kami memiliki ratu baru.
179
00:09:11,007 --> 00:09:12,960
Dimana dia?
180
00:09:13,468 --> 00:09:15,094
Dunia baru telah tiba
181
00:09:15,095 --> 00:09:17,627
sebanyak itu dalam hubungan kekerabatan
tidak akan hidup untuk melihatnya.
182
00:09:18,138 --> 00:09:20,906
Anda akan menghadapi tantangan
setelah kubahnya runtuh,
183
00:09:20,908 --> 00:09:23,509
tapi Anda akan memiliki rekaman saya untuk memandu Anda.
184
00:09:23,511 --> 00:09:25,443
Dan Anda akan memiliki naluri Anda.
185
00:09:25,445 --> 00:09:26,712
Percayai mereka.
186
00:09:29,577 --> 00:09:30,776
Masuk.
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,107
Barbie dan yang lainnya memiliki batu kecubung.
188
00:09:34,238 --> 00:09:35,278
Mereka siap dipindahkan.
189
00:09:36,154 --> 00:09:37,388
Bagus.
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,060
Saya sudah membuktikannya sendiri.
191
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
Biarkan aku berada di sana untukmu.
192
00:09:41,669 --> 00:09:43,138
Saya punya orang lain untuk dipertimbangkan.
193
00:09:43,163 --> 00:09:44,127
Muda?
194
00:09:44,336 --> 00:09:45,412
Dia mencoba tenggelam
195
00:09:45,437 --> 00:09:46,558
anak-anak dari hubungan kekerabatan.
196
00:09:46,644 --> 00:09:48,010
Dia impulsif.
197
00:09:48,121 --> 00:09:49,587
Biarkan aku menjadi pasanganmu.
198
00:09:51,435 --> 00:09:54,605
Peran Alpha harus diperoleh.
199
00:09:55,185 --> 00:09:56,640
Tunggu...
200
00:09:56,642 --> 00:09:57,568
Sebelum kita pergi,
201
00:09:57,593 --> 00:09:58,993
ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
202
00:09:59,364 --> 00:10:01,943
Pabrik Chester adalah
dikelilingi oleh militer.
203
00:10:02,108 --> 00:10:04,208
Setelah kubahnya hilang,
tentara akan membanjiri.
204
00:10:04,233 --> 00:10:06,065
Dan Anda akan ditangkap
dan bereksperimen
205
00:10:06,090 --> 00:10:07,857
sama seperti Christine.
206
00:10:08,039 --> 00:10:09,341
Christine tidak pernah menyebutkan...
207
00:10:09,366 --> 00:10:10,766
Karena dia tidak tahu.
208
00:10:10,791 --> 00:10:12,881
Dia dan Eva adalah orang pertama yang menjadi kepompong.
209
00:10:12,906 --> 00:10:14,739
Tapi saya tahu bagaimana menjamin kebebasan kita.
210
00:10:15,840 --> 00:10:17,007
Pabrik semen memiliki terowongan
211
00:10:17,032 --> 00:10:18,732
yang mengarah ke kota berikutnya...
212
00:10:18,757 --> 00:10:21,057
Di belakang garis militer.
213
00:10:22,977 --> 00:10:25,365
Mungkin aku sudah menemukan Alpha-ku.
214
00:10:26,091 --> 00:10:28,275
Aku akan mengurus batu kecubungnya.
Anda pergi ke pabrik semen ini.
215
00:10:28,300 --> 00:10:31,201
Siapkan jalan keluar kita.
216
00:10:38,470 --> 00:10:40,003
Hai! Di Sini.
217
00:10:40,286 --> 00:10:42,153
Oh, anak baik.
218
00:10:42,186 --> 00:10:45,654
Baiklah. Dia tidak mendapatkan apapun
karena dia bodoh padamu, bukan?
219
00:10:45,656 --> 00:10:49,158
Akhir umat manusia sudah dekat, dan
yang kamu pedulikan hanyalah anjingmu?
220
00:10:49,160 --> 00:10:52,794
Ya, dialah, eh, kunci hatiku.
221
00:10:55,443 --> 00:10:56,665
Kyle...
222
00:10:56,667 --> 00:10:58,132
Kyle, bisakah kita mengambil air?
223
00:10:58,134 --> 00:10:59,401
Itu, eh, hati Jim.
224
00:11:02,952 --> 00:11:04,353
Menurutku itu karena panasnya.
225
00:11:05,714 --> 00:11:07,982
Anda dengar Dawn, dia ingin kita tidak terluka.
226
00:11:08,007 --> 00:11:09,474
Dia membutuhkan air.
227
00:11:15,504 --> 00:11:17,272
Hatiku?
228
00:11:17,297 --> 00:11:19,497
Ya, untungnya dia tidak melakukannya
tahu kamu tidak memilikinya.
229
00:11:19,602 --> 00:11:21,135
Siapa yang butuh hati...
230
00:11:21,769 --> 00:11:23,969
kapan kamu punya otak?
231
00:11:26,566 --> 00:11:28,400
Ini dia.
232
00:11:30,952 --> 00:11:32,586
"Kontrol darat ke Mayor Tom."
233
00:11:32,948 --> 00:11:34,114
Saya tidak mengerti.
234
00:11:34,139 --> 00:11:35,805
Tidak ada sinyal, radio atau lainnya,
235
00:11:35,830 --> 00:11:37,496
bisa masuk dan keluar dari kubah.
236
00:11:37,521 --> 00:11:39,779
Tepat sekali, itu sebabnya aku melakukan jacking
menaikkan sinyal pemancar.
237
00:11:39,812 --> 00:11:41,212
Ketika tidak bisa keluar dari kubah,
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,801
itu akan mulai memantul
dinding, bolak-balik,
239
00:11:43,154 --> 00:11:45,020
eh, membangun kekuatan,
240
00:11:45,045 --> 00:11:46,879
seperti A.M. sinyal radio,
241
00:11:46,904 --> 00:11:49,177
memantul dari ionosfer
saat cuaca dingin di malam hari.
242
00:11:52,190 --> 00:11:54,958
Jelas, itu adalah penyederhanaan.
243
00:11:55,156 --> 00:11:56,155
Aduh!
244
00:11:56,157 --> 00:11:57,622
Dia sudah mulai kepanasan.
245
00:11:57,624 --> 00:11:59,466
Jika terlalu panas, kita sudah matang.
246
00:11:59,502 --> 00:12:01,803
Maksudku, itu sebabnya kalian membutuhkannya
untuk tinggal di sini dan tetap tenang
247
00:12:01,828 --> 00:12:03,027
sementara aku sibuk dengan Dawn.
248
00:12:03,052 --> 00:12:04,417
Dengan asumsi kita bisa memberi daya pada penggemar
249
00:12:04,467 --> 00:12:05,801
tanpa menyingkatnya
panel surya, lalu apa?
250
00:12:05,826 --> 00:12:08,359
Bertemu dengan Dawn, eh,
menyiapkan beberapa mikrofon,
251
00:12:08,384 --> 00:12:10,684
mengambil apa pun dia
akan lakukan dengan batu kecubung,
252
00:12:10,709 --> 00:12:11,771
kirim sinyal kembali ke kalian.
253
00:12:11,796 --> 00:12:13,461
Lalu apa? Kami hanya lari mencari perlindungan?
254
00:12:14,007 --> 00:12:16,541
Secara teori, kubah itu berubah menjadi debu,
255
00:12:16,566 --> 00:12:17,646
seperti di Matrix, tapi...
256
00:12:17,671 --> 00:12:19,381
Tapi apa?
257
00:12:21,334 --> 00:12:22,607
Baiklah, kalau aku dapat skema Christine
258
00:12:22,632 --> 00:12:23,451
sedikit salah, lalu...
259
00:12:23,476 --> 00:12:24,381
Anda tidak melakukannya.
260
00:12:24,564 --> 00:12:25,685
Anda jenius.
261
00:12:25,710 --> 00:12:26,675
Dan aku ikut denganmu.
262
00:12:27,670 --> 00:12:29,053
Hai.
263
00:12:29,055 --> 00:12:30,466
Seperti yang kamu katakan.
264
00:12:30,491 --> 00:12:32,357
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.
265
00:12:37,716 --> 00:12:39,466
Hampir sampai, ayolah.
266
00:12:40,305 --> 00:12:41,906
Suruh mereka bangun.
267
00:12:41,931 --> 00:12:43,229
Mereka kelelahan.
268
00:12:43,568 --> 00:12:44,667
Mereka membutuhkan air.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,435
Mereka lemah.
270
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
Jadi bantulah mereka.
271
00:12:49,263 --> 00:12:53,032
Christine mengatakan kekerabatan
adalah mengurus dirinya sendiri.
272
00:12:53,768 --> 00:12:55,193
Aku bukan Christine.
273
00:12:59,269 --> 00:13:00,603
Bukan langkah lain.
274
00:13:02,157 --> 00:13:03,841
Anda bukan seorang pemimpin.
275
00:13:05,400 --> 00:13:06,634
Anda seorang pembunuh.
276
00:13:06,666 --> 00:13:08,131
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
277
00:13:08,752 --> 00:13:10,885
- Aku tidak akan pernah...
- Ambil nyawa?
278
00:13:10,910 --> 00:13:12,609
Kami berdua tahu itu tidak benar.
279
00:13:12,854 --> 00:13:15,420
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Anda hidup
kehidupan yang kamu lakukan di The Matrix?
280
00:13:16,429 --> 00:13:18,497
Yang merangkul kegelapanmu?
281
00:13:18,858 --> 00:13:21,599
Pernahkah hal itu terpikirkan
kamu bahwa semuanya sudah selesai
282
00:13:21,624 --> 00:13:23,958
agar kamu bisa lulus
kegelapan itu menimpaku?
283
00:13:29,215 --> 00:13:30,209
Ambil itu.
284
00:13:30,234 --> 00:13:31,560
Tidak banyak waktu tersisa.
285
00:13:37,677 --> 00:13:38,718
Muda.
286
00:13:38,720 --> 00:13:39,756
Kemana kamu pergi?
287
00:13:39,781 --> 00:13:41,280
Willow's Clearing, kembali ke Dawn.
288
00:13:41,305 --> 00:13:42,672
Itukah sebabnya kamu meninggalkanku di danau?
289
00:13:42,712 --> 00:13:44,044
Untuk lebih dekat dengan Dawn?
290
00:13:44,069 --> 00:13:45,202
Aku meninggalkanmu di danau
291
00:13:45,227 --> 00:13:46,828
karena Christine bergabung dengan Perlawanan,
292
00:13:46,851 --> 00:13:48,216
dan hubungan kekerabatan terancam.
293
00:13:48,241 --> 00:13:50,408
Aku pikir kamu akan baik-baik saja, dan memang begitu.
294
00:13:50,448 --> 00:13:51,747
Sekarang pindah.
295
00:13:51,866 --> 00:13:53,826
Kamu mencoba mengambil milikku
tempat yang tepat sebagai Alpha-nya.
296
00:13:53,851 --> 00:13:56,852
Anda mencoba menenggelamkan anak-anak
untuk memecahkan masalah kita.
297
00:13:56,877 --> 00:13:58,990
Apakah menurut Anda hal itu membuat Anda menjadi pemimpin yang baik?!
298
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
Nak, kamu tidak sehat, tidak stabil.
299
00:14:01,170 --> 00:14:03,804
Anda tidak bisa bicara
bagiku seperti itu lagi.
300
00:14:11,184 --> 00:14:13,385
Kamu tidak layak untuk Dawn.
301
00:14:13,387 --> 00:14:15,220
Dia milikku.
302
00:14:24,792 --> 00:14:26,992
Jangan menghalangiku!
303
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Sekarang apakah kamu mengerti?
304
00:14:47,305 --> 00:14:48,740
Aku lebih baik darimu.
305
00:15:02,244 --> 00:15:03,791
Di sini.
306
00:15:05,501 --> 00:15:07,233
Berapa banyak senjata yang Anda miliki?
307
00:15:07,258 --> 00:15:08,758
Tidak pernah dihitung.
308
00:15:08,760 --> 00:15:11,431
Seperti biasa, Red, kamu
menanyakan pertanyaan yang salah.
309
00:15:11,775 --> 00:15:14,343
Ini bukan tentang berapa banyak senjata yang akan dihasilkan
ambil untuk menghentikan hubungan kekerabatan,
310
00:15:14,368 --> 00:15:16,768
tapi berapa banyak peluru yang akan aku tembak
masukkan ke dalam kepala ratu yang baru.
311
00:15:16,793 --> 00:15:18,126
Kita harus menuju ke Willow's Clearing.
312
00:15:18,151 --> 00:15:20,271
Di situlah Dawn mengatakan mereka
sedang mengambil batu kecubung.
313
00:15:23,713 --> 00:15:24,953
Aku tahu kamu tidak bisa dipercaya.
314
00:15:25,065 --> 00:15:26,398
Jangan bergerak!
315
00:15:26,486 --> 00:15:27,686
Anda mendapatkan kami.
316
00:15:28,579 --> 00:15:30,313
Sekarang apa?
317
00:15:31,287 --> 00:15:33,021
Aku akan membawamu kembali ke Balai Kota.
318
00:15:33,469 --> 00:15:35,438
Lalu aku akan menembak anjingmu.
319
00:15:37,472 --> 00:15:41,181
Ayahmu adalah, um... Denny, kan?
320
00:15:41,558 --> 00:15:43,391
Ya.
321
00:15:43,393 --> 00:15:45,493
Dia pernah memberitahumu kami
bermain bisbol bersama?
322
00:15:45,518 --> 00:15:47,524
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihat pialanya?
323
00:15:47,549 --> 00:15:48,681
Berhenti.
324
00:15:48,706 --> 00:15:52,415
Kami menang, eh, liga
kejuaraan tahun senior,
325
00:15:52,971 --> 00:15:54,303
dan, uh, mereka memberi kita ini.
326
00:15:54,336 --> 00:15:56,003
Ya.
327
00:15:56,341 --> 00:15:58,251
Bola emas.
328
00:15:58,832 --> 00:16:00,438
Saya bermain base kedua,
329
00:16:00,759 --> 00:16:04,852
dan, uh, dan ayahmu, dia, uh, dia...
330
00:16:05,088 --> 00:16:07,196
baiklah, dia hanya...
331
00:16:07,646 --> 00:16:10,480
dia hanya, uh, menghangatkan bangku cadangan, terutama.
332
00:16:13,962 --> 00:16:16,631
Tembak... anjingku...?!
333
00:16:16,656 --> 00:16:19,190
Jim, hentikan!
334
00:16:19,918 --> 00:16:20,977
Dia sudah mati.
335
00:16:24,579 --> 00:16:26,747
Kita harus pergi.
336
00:16:31,105 --> 00:16:33,339
Hei, Hunter, apakah kamu
disana? Bisakah kamu mendengarku?
337
00:16:33,364 --> 00:16:34,664
Keras dan jelas.
338
00:16:34,689 --> 00:16:36,766
Bung, relai yang kamu atur
di tempat terbuka sedang bekerja.
339
00:16:36,791 --> 00:16:38,758
Salin itu. Kami hanya
akan mengamankan kabel ini,
340
00:16:38,799 --> 00:16:40,899
periksa panel surya
dan kembali ke arahmu.
341
00:16:40,924 --> 00:16:42,724
Salin itu.
342
00:16:44,174 --> 00:16:46,741
Pekerjaanmu di sini sudah selesai. Anda bisa pergi.
343
00:16:48,546 --> 00:16:50,245
Kamu hanya akan membiarkan aku pergi.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,735
Kamu harus bersama Julia.
345
00:16:52,139 --> 00:16:54,506
Cinta mungkin asing
konsep untuk spesies kita,
346
00:16:54,531 --> 00:16:56,030
tapi menurutku itu penting bagimu.
347
00:16:57,087 --> 00:16:59,275
Anggap kebebasan Anda sebagai hadiah perpisahan
348
00:16:59,300 --> 00:17:01,063
dari seorang anak perempuan hingga ayahnya.
349
00:17:04,907 --> 00:17:07,227
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kubah itu runtuh?
350
00:17:08,046 --> 00:17:10,618
Militer mempunyai batasan
mengatur sekelilingnya.
351
00:17:12,078 --> 00:17:13,657
Sam yang mengurusnya.
352
00:17:26,250 --> 00:17:29,086
Jangan salah mengira izinku
kamu pergi sebagai tanda kelemahan.
353
00:17:30,572 --> 00:17:32,821
Jika kita bertemu lagi, kamu akan bertemu lagi
sangat menyesal kamu menemukanku.
354
00:17:39,756 --> 00:17:41,001
Fajar!
355
00:17:44,277 --> 00:17:45,477
Yakobus.
356
00:17:45,729 --> 00:17:47,001
Bagaimana kamu mengenalku?
357
00:17:47,797 --> 00:17:49,430
Kami belum pernah bertemu.
358
00:17:49,455 --> 00:17:50,787
Aku tidak punya kenangan ibuku,
359
00:17:50,812 --> 00:17:52,112
tapi aku punya Christine.
360
00:17:52,217 --> 00:17:53,501
Dia sangat menyukaimu.
361
00:17:53,526 --> 00:17:54,696
Saya bisa mengerti alasannya.
362
00:17:57,461 --> 00:17:59,188
Apa yang telah kamu lakukan?
363
00:18:00,976 --> 00:18:03,720
Apa yang perlu saya lakukan untuk mendapatkan penghasilan
hak untuk berada di sisimu.
364
00:18:05,485 --> 00:18:06,751
Aku membunuh Sam.
365
00:18:07,391 --> 00:18:08,649
Untukmu.
366
00:18:08,674 --> 00:18:09,751
Untuk kekerabatan.
367
00:18:12,271 --> 00:18:14,977
Saya takut dengan kekerabatan
di Chester's Mill hilang.
368
00:18:15,002 --> 00:18:16,200
Saya tidak mengerti.
369
00:18:16,923 --> 00:18:18,266
Kelahiran kembali kita telah dikompromikan
370
00:18:18,291 --> 00:18:19,931
saat ayahmu menghancurkan telur itu.
371
00:18:20,231 --> 00:18:21,931
Tapi sekarang, sebagai ratu pertama yang lahir di sini,
372
00:18:21,956 --> 00:18:23,813
Saya bisa menggunakan peta Christine
untuk menemukan telur lainnya.
373
00:18:23,838 --> 00:18:25,503
Bersama-sama, kita akan mengulangi hal ini lagi,
374
00:18:25,528 --> 00:18:27,895
cara yang benar, di bawah kubah baru.
375
00:18:27,967 --> 00:18:29,485
Dan apa yang akan terjadi pada mereka?
376
00:18:31,840 --> 00:18:33,139
Setelah kami menambahkan nomor kami,
377
00:18:33,164 --> 00:18:35,431
kami akan kembali untuk itu
kita harus meninggalkannya.
378
00:18:36,598 --> 00:18:38,766
Namun untuk saat ini, inilah waktunya untuk memulai.
379
00:18:41,500 --> 00:18:43,201
Apakah ini akan berhasil?
380
00:18:43,282 --> 00:18:44,614
Apapun yang kamu mau
lakukan dengan batu kecubung,
381
00:18:44,639 --> 00:18:46,279
mikrofon menangkap suara.
382
00:18:46,699 --> 00:18:47,932
Saya menggunakan gelombang pendek
383
00:18:47,957 --> 00:18:49,259
untuk mengirim sinyal kembali
ke stasiun radio.
384
00:18:49,284 --> 00:18:51,181
- Ya, dengan kata lain, kita keluar dari sini.
- Kamu tidak akan kemana-mana.
385
00:18:51,206 --> 00:18:52,329
Ya, kita harus kembali untuk memastikannya
386
00:18:52,354 --> 00:18:53,675
pemancar tidak terlalu panas.
387
00:18:53,684 --> 00:18:54,917
Ya, karena jika crash,
388
00:18:54,942 --> 00:18:56,586
kita semua hampir mati, jadi minggirlah.
389
00:18:56,666 --> 00:18:59,099
Aku membutuhkan kalian berdua di sini, terutama kamu.
390
00:18:59,539 --> 00:19:01,039
Itu bukan bagian dari kesepakatan kami.
391
00:19:01,064 --> 00:19:02,397
Kesepakatan kami adalah untuk Anda
392
00:19:02,422 --> 00:19:03,853
untuk membantu mewujudkan kehancuran kubah,
393
00:19:03,878 --> 00:19:05,998
dan itulah mengapa saya
aku tidak bisa membiarkanmu pergi dulu.
394
00:19:12,454 --> 00:19:14,026
Apa yang dia lakukan?
395
00:19:15,034 --> 00:19:16,759
Jika Julia dan Big Jim tidak ikut campur,
396
00:19:16,784 --> 00:19:18,116
semua ini tidak diperlukan.
397
00:19:18,141 --> 00:19:20,676
Kita semua akan bersatu, siap
untuk menjadikan dunia ini milik kita.
398
00:19:22,674 --> 00:19:23,972
Tapi tanpa telur,
399
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
tidak ada jalan untuk itu
kubah untuk menyelesaikan siklusnya.
400
00:19:26,900 --> 00:19:28,733
Itu sebabnya Christine membutuhkanmu, Joe...
401
00:19:28,758 --> 00:19:31,292
Untuk menggunakan pengetahuan Anda untuk menemukan
pengganti telur.
402
00:19:33,812 --> 00:19:37,001
Tapi kemudian temanmu
dalam Perlawanan hancur
403
00:19:37,026 --> 00:19:39,359
batu kecubung di
terowongan, kecuali yang ini.
404
00:19:43,636 --> 00:19:45,737
Baiklah, aku sudah melihatnya.
405
00:19:46,231 --> 00:19:47,496
Aku akan mengambil gambarnya.
406
00:19:47,521 --> 00:19:50,223
Tidak sampai Dawn merobohkan kubahnya.
407
00:19:50,248 --> 00:19:51,881
Lalu bunuh perempuan jalang itu.
408
00:19:53,699 --> 00:19:56,166
Christine mengandalkanmu
kecerdikan untuk menemukan jalan
409
00:19:56,168 --> 00:19:58,368
untuk menggantikan apa yang hilang.
410
00:20:02,635 --> 00:20:05,181
Agar kubahnya tahu
sudah waktunya untuk membebaskan kami.
411
00:20:05,507 --> 00:20:07,938
Saya tidak mengerti lagu kekerabatan.
412
00:20:08,771 --> 00:20:10,610
Jika ada delapan nada,
413
00:20:10,635 --> 00:20:13,170
kenapa Christine saja
menggambar tujuh batu kecubung?
414
00:20:13,661 --> 00:20:15,774
Dan apa yang menghasilkan nada kedelapan?
415
00:20:17,011 --> 00:20:18,678
Bukan "apa".
416
00:20:18,703 --> 00:20:19,902
"Siapa."
417
00:20:22,291 --> 00:20:23,558
Itu gila.
418
00:20:23,849 --> 00:20:25,849
Saya nada kedelapan yang menurunkan kubah?
419
00:20:25,999 --> 00:20:28,633
Anda adalah salah satu dari empat tangan
dan pertama kali melihat bintang merah jambu.
420
00:20:29,017 --> 00:20:30,938
Lalu jika aku melakukan ini, lalu apa yang terjadi padaku?
421
00:20:31,424 --> 00:20:32,962
Anda akan menjadi salah satu dari kami lagi.
422
00:20:33,332 --> 00:20:34,290
Tidak.
423
00:20:34,315 --> 00:20:35,582
Tidak mungkin.
424
00:20:36,043 --> 00:20:37,708
Kamu tidak perlu melakukan ini, kamu...
425
00:20:40,868 --> 00:20:43,202
Tidak peduli apa yang terjadi,
426
00:20:43,415 --> 00:20:44,748
aku cinta kamu.
427
00:20:44,773 --> 00:20:46,974
Jangan pernah lupakan itu.
428
00:20:48,555 --> 00:20:50,388
Tidak, Norrie...
429
00:20:52,687 --> 00:20:54,455
Joe!
430
00:20:54,457 --> 00:20:56,124
Joe, pemancarnya akan meledak!
431
00:20:56,126 --> 00:20:57,358
Kita harus keluar dari sini!
432
00:20:58,565 --> 00:20:59,465
Ayo cepat!
433
00:20:59,490 --> 00:21:00,907
Kita harus pergi!
434
00:21:04,408 --> 00:21:06,443
Tidak.
435
00:21:06,468 --> 00:21:09,302
Joe, apa yang kamu lakukan?
436
00:21:12,974 --> 00:21:14,941
Ini adalah rencanamu selama ini.
437
00:21:14,943 --> 00:21:17,290
Anda tahu dia akan mengorbankan dirinya untuk saya!
438
00:21:17,315 --> 00:21:19,482
Joe juga melihat bintang merah muda itu.
439
00:21:20,675 --> 00:21:21,775
Oh tidak...
440
00:21:21,800 --> 00:21:22,999
Tidak...
441
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Aku juga mencintaimu.
442
00:21:29,559 --> 00:21:30,826
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
443
00:21:31,314 --> 00:21:32,414
Joe, tidak!
444
00:22:11,264 --> 00:22:12,497
Joe!
445
00:22:21,112 --> 00:22:22,145
Aah!
446
00:22:44,494 --> 00:22:46,896
Dasar bajingan.
447
00:22:57,106 --> 00:22:58,140
Kubahnya, sudah hilang.
448
00:23:05,939 --> 00:23:08,507
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Dawn.
449
00:23:10,477 --> 00:23:12,311
Jim!
450
00:23:19,394 --> 00:23:20,594
Fajar sudah pergi!
451
00:23:20,619 --> 00:23:22,352
Hentikan dia!
452
00:23:36,889 --> 00:23:38,923
Joe!
453
00:23:40,804 --> 00:23:43,271
Joe! Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:23:43,296 --> 00:23:44,863
Lepaskan aku!
455
00:23:44,888 --> 00:23:46,086
Saya harus menemukannya!
456
00:23:46,111 --> 00:23:48,012
Joe!
457
00:23:56,446 --> 00:23:58,665
Kamu adalah masa lalu.
458
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
Fajar adalah masa depan sekarang.
459
00:24:09,299 --> 00:24:10,465
TIDAK!
460
00:24:16,685 --> 00:24:19,048
Berhentilah berkelahi, Nak! Menyerah!
461
00:24:19,073 --> 00:24:20,605
Kami tidak akan melakukannya.
462
00:24:21,130 --> 00:24:22,891
Kami tidak akan pernah melakukannya.
463
00:24:22,916 --> 00:24:23,774
Tolong...
464
00:24:23,799 --> 00:24:25,333
Jangan membuatku melakukan ini.
465
00:24:28,375 --> 00:24:30,343
Aah!
466
00:24:53,865 --> 00:24:55,198
Jangan ambil langkah lagi, Dawn.
467
00:24:55,818 --> 00:24:57,852
Saya melemahkan papan itu.
Anda tidak akan kemana-mana.
468
00:24:58,006 --> 00:24:59,038
Biarkan aku lewat.
469
00:24:59,063 --> 00:25:00,360
Saya tidak bisa melakukan itu.
470
00:25:02,102 --> 00:25:04,165
Anda akan menghentikan hubungan kekerabatan?
471
00:25:04,647 --> 00:25:07,615
Segala sesuatu yang kamu dan ibuku kerjakan?
472
00:25:07,640 --> 00:25:08,839
TIDAK.
473
00:25:08,864 --> 00:25:10,396
Itu bukan aku.
474
00:25:10,790 --> 00:25:13,258
Aku anakmu.
475
00:25:13,496 --> 00:25:15,306
Apa pun yang ada di dalam dirimu, ada di dalam diriku.
476
00:25:15,415 --> 00:25:18,216
Kalau begitu, itu adalah kegelapan
yang harus aku hancurkan.
477
00:25:18,462 --> 00:25:19,617
Anda akan membunuh kami berdua,
478
00:25:20,188 --> 00:25:21,452
untuk beberapa cita-cita tinggi
479
00:25:21,454 --> 00:25:22,920
kamu yakin layak untuk diperjuangkan?
480
00:25:22,922 --> 00:25:25,089
Aku akan bertarung sampai mati dan matimu
481
00:25:25,091 --> 00:25:26,790
untuk menyelamatkan umat manusia darimu.
482
00:25:34,528 --> 00:25:35,729
Ayah...
483
00:25:39,516 --> 00:25:41,981
Tolong jangan lakukan ini.
484
00:25:42,006 --> 00:25:44,708
Aku putrimu, aku... aku mencintaimu.
485
00:25:47,100 --> 00:25:48,665
Aku tahu kamu mencintaiku.
486
00:25:50,970 --> 00:25:52,949
Kamu bukan putriku.
487
00:25:55,860 --> 00:25:57,254
Barbie!
488
00:25:57,366 --> 00:25:59,649
Tidak. Tidak.
489
00:26:00,880 --> 00:26:02,547
Tidak...
490
00:26:21,376 --> 00:26:23,245
Saya tidak percaya.
491
00:26:23,247 --> 00:26:24,246
Kami bebas.
492
00:26:24,248 --> 00:26:25,414
Percayalah.
493
00:26:30,884 --> 00:26:32,132
Membekukan!
494
00:26:32,157 --> 00:26:33,557
Turun ke tanah! Jangan bergerak!
495
00:26:33,558 --> 00:26:34,690
Turun ke tanah!
496
00:26:36,459 --> 00:26:38,660
Turun! Tetaplah di tempatmu sekarang!
497
00:26:38,662 --> 00:26:40,195
Turun sekarang!
498
00:26:40,197 --> 00:26:42,230
Angkat tanganmu!
499
00:27:11,891 --> 00:27:13,097
Saya ingin bertemu Julia Shumway.
500
00:27:13,782 --> 00:27:16,197
Dan selamat siang untukmu, Tuan Barbara.
501
00:27:16,199 --> 00:27:18,298
Aku berkata, aku ingin bertemu Julia Shumway.
502
00:27:18,581 --> 00:27:20,360
Setelah Anda ditanyai.
503
00:27:21,669 --> 00:27:23,303
Tidak, kami sudah melakukan ini selama berhari-hari.
504
00:27:23,305 --> 00:27:24,587
Kamu hanya mengulur waktu sekarang.
505
00:27:24,977 --> 00:27:27,306
Yah, itu karena aku
bisa melakukan apapun yang aku suka.
506
00:27:28,024 --> 00:27:29,275
Dan hari ini, saya ingin
507
00:27:29,300 --> 00:27:31,016
untuk melakukan sesuatu yang berbeda...
508
00:27:32,258 --> 00:27:36,204
Meringkas akun Anda
dari peristiwa tersebut. Hmm?
509
00:27:37,001 --> 00:27:39,585
Empat minggu lalu, sebuah kubah yang tidak bisa ditembus,
510
00:27:39,587 --> 00:27:41,454
terbuat dari bahan yang tidak diketahui,
511
00:27:41,456 --> 00:27:44,557
tiba-tiba muncul di sekitar Chester's Mill.
512
00:27:47,181 --> 00:27:49,995
Pada awalnya, kamu dan
orang-orang dari Pabrik Chester
513
00:27:49,997 --> 00:27:52,024
berfokus pada cara bertahan hidup
514
00:27:52,399 --> 00:27:54,466
setelah terputus
seluruh dunia
515
00:27:54,468 --> 00:27:57,134
dengan terbatas dan
sumber daya yang berkurang
516
00:27:57,371 --> 00:28:00,218
diperburuk oleh bencana ekologi
517
00:28:00,243 --> 00:28:02,687
yang mengancam
kota hampir setiap hari.
518
00:28:03,470 --> 00:28:04,544
Dan, tentu saja,
519
00:28:04,569 --> 00:28:06,985
ada ancaman manusia juga.
520
00:28:07,581 --> 00:28:10,765
Lalu, sekitar sepuluh hari yang lalu,
521
00:28:10,790 --> 00:28:12,922
kamu, dalam kata-katamu,
522
00:28:12,947 --> 00:28:16,954
terbungkus dan terinfeksi
oleh kehadiran alien
523
00:28:16,979 --> 00:28:20,048
yang menyebut dirinya "kekerabatan".
524
00:28:20,509 --> 00:28:23,688
Dalam waktu yang cukup singkat,
kekerabatan mulai terkendali
525
00:28:23,713 --> 00:28:27,360
pikiran dan tubuh
orang-orang di Chester's Mill.
526
00:28:27,564 --> 00:28:32,649
Mereka yang tidak terinfeksi
membentuk perlawanan,
527
00:28:32,674 --> 00:28:34,107
dan meraih beberapa keberhasilan,
528
00:28:34,738 --> 00:28:38,626
tapi akhirnya tidak punya pilihan
tapi untuk membantu hubungan kekerabatan
529
00:28:38,651 --> 00:28:41,970
dalam membangun perangkat itu
merobohkan kubahnya.
530
00:28:44,243 --> 00:28:45,274
Sekarang, menurut Anda
531
00:28:45,299 --> 00:28:48,468
itu akurat
merangkum kejadian tersebut?
532
00:28:52,057 --> 00:28:54,954
Anda sangat merindukannya
banyak detailnya, tapi...
533
00:28:55,870 --> 00:28:57,868
itulah yang kalian lakukan, jadi...
534
00:28:57,893 --> 00:28:58,985
Bagus.
535
00:29:02,220 --> 00:29:05,856
Lalu kita berada dalam... kesepakatan yang penuh kekerasan
536
00:29:05,881 --> 00:29:08,448
bahwa cerita Anda sesuai dengan pengamatan kami
537
00:29:08,473 --> 00:29:10,273
dan rekening para penyintas lainnya.
538
00:29:10,298 --> 00:29:11,274
Hmm?
539
00:29:14,827 --> 00:29:16,060
Sayangnya,
540
00:29:16,085 --> 00:29:18,518
sebuah cerita tentang alien yang menyambar tubuh
541
00:29:18,543 --> 00:29:21,143
dan bintang merah muda bukanlah sebuah cerita
542
00:29:21,168 --> 00:29:23,302
agar kita bisa membiarkan dunia mengetahuinya.
543
00:29:26,497 --> 00:29:27,454
Di sana.
544
00:29:31,062 --> 00:29:35,132
Ini akan menjadi milikmu
versi dari apa yang terjadi.
545
00:29:35,157 --> 00:29:36,857
Mm-hmm.
546
00:29:37,719 --> 00:29:39,516
“Empat minggu lalu,
547
00:29:39,541 --> 00:29:41,626
"eksperimen radikal
548
00:29:41,651 --> 00:29:44,319
"mencari terobosan
sumber energi alternatif,
549
00:29:44,344 --> 00:29:47,144
"yang dilakukan oleh Aktaion, terjadi kesalahan yang sangat buruk.
550
00:29:47,169 --> 00:29:49,587
"Aktaion berusaha memperbaiki masalahnya,
551
00:29:49,612 --> 00:29:51,578
"tapi solusi mereka hanya memperburuk keadaan,
552
00:29:51,603 --> 00:29:54,504
“sampai akhirnya CEO mereka, Hektor Martin,
553
00:29:54,873 --> 00:29:56,938
"yang berada di bawah kubah sepanjang waktu,
554
00:29:56,963 --> 00:29:58,829
"dibunuh...
555
00:29:58,854 --> 00:30:00,786
"hasil eksperimen yang mengerikan
556
00:30:00,811 --> 00:30:02,478
"dialah yang bertanggung jawab sepenuhnya.
557
00:30:02,510 --> 00:30:05,977
“Tragisnya, sebagian besar kota itu mati
558
00:30:06,002 --> 00:30:08,368
"Ketika kubah itu runtuh,
559
00:30:08,454 --> 00:30:09,853
hanya menyisakan beberapa orang yang selamat."
560
00:30:09,878 --> 00:30:12,179
Jadi kamu-kamu sedang membicarakan kita semua
561
00:30:12,204 --> 00:30:14,438
yang tidak menunjukkan tanda-tanda infeksi asing.
562
00:30:14,463 --> 00:30:15,579
Benar.
563
00:30:15,611 --> 00:30:17,377
Dan selama itu tetap tidak aktif
564
00:30:17,379 --> 00:30:19,213
pada dirimu dan orang lain,
565
00:30:19,215 --> 00:30:21,157
kamu akan mendapatkan kebebasanmu.
566
00:30:21,759 --> 00:30:23,193
Dengan syarat.
567
00:30:23,923 --> 00:30:25,518
Masih banyak lagi detailnya di sana
568
00:30:25,520 --> 00:30:26,819
untuk berkomitmen pada memori.
569
00:30:26,821 --> 00:30:28,154
Mm-hmm.
570
00:30:35,356 --> 00:30:37,656
Anak buahku menemukan ini.
571
00:30:41,824 --> 00:30:43,462
Apakah kita punya kesepakatan?
572
00:30:48,040 --> 00:30:49,821
Dan apa yang terjadi dengan kota lainnya?
573
00:30:50,043 --> 00:30:51,306
Hmm?
574
00:30:52,212 --> 00:30:53,545
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?
575
00:30:53,907 --> 00:30:57,188
Mereka ditahan dengan aman
sampai kita dapat menemukan obatnya.
576
00:30:58,310 --> 00:31:02,397
Yang disebut ratu, Dawn, sudah mati.
577
00:31:02,422 --> 00:31:04,656
Kekerabatan tidak menimbulkan ancaman.
578
00:31:05,189 --> 00:31:07,188
Kami bukan monster, Tuan Barbara.
579
00:31:11,352 --> 00:31:14,265
Tapi anggap ini sebagai peringatan:
580
00:31:14,267 --> 00:31:16,667
sebaiknya Anda atau salah satu teman Anda
581
00:31:16,669 --> 00:31:18,869
berbicara tentang "alien dari
sebuah kampung halaman yang jauh,"
582
00:31:18,871 --> 00:31:22,640
atau haruskah kata itu
"kekerabatan" bahkan dibisikkan
583
00:31:23,134 --> 00:31:24,275
di kalangan teori konspirasi,
584
00:31:24,277 --> 00:31:26,177
ketentuan perjanjian ini...
585
00:31:26,179 --> 00:31:28,759
Dan kebebasanmu... Akan hilang.
586
00:31:32,001 --> 00:31:34,016
Oh, ayolah, Tuan Barbara.
587
00:31:34,415 --> 00:31:37,187
Hanya tanda tangan Anda yang menjaga Anda
588
00:31:37,360 --> 00:31:39,313
dari bertemu Julia Shumway lagi.
589
00:31:47,165 --> 00:31:48,791
Semua orang menandatangani.
590
00:31:48,816 --> 00:31:50,516
Apakah ada masalah?
591
00:31:56,946 --> 00:31:58,399
Ya, tidak untukku.
592
00:31:59,028 --> 00:32:00,298
Tapi untukmu?
593
00:32:00,911 --> 00:32:02,641
Oh, ya, waktu yang tepat.
594
00:32:03,462 --> 00:32:05,259
Anda lihat, seperti yang saya lihat,
595
00:32:06,243 --> 00:32:08,083
Anda punya banyak penjelasan yang harus dilakukan.
596
00:32:08,085 --> 00:32:09,718
Maksudku, bagaimanapun juga,
597
00:32:09,720 --> 00:32:12,553
kubahnya adalah sebuah
sensasi media internasional.
598
00:32:12,555 --> 00:32:16,290
Berapa juta... Eh, miliaran orang
599
00:32:16,292 --> 00:32:17,726
ingin tahu apa yang terjadi?
600
00:32:17,728 --> 00:32:20,985
Berapa banyak orang
sangat menginginkan kebenaran?
601
00:32:21,665 --> 00:32:23,688
Sekarang, tentu saja, Anda bisa...
602
00:32:24,267 --> 00:32:26,511
punya pakar...
603
00:32:27,298 --> 00:32:28,502
dengan dasinya,
604
00:32:28,504 --> 00:32:31,516
dan PhD dari Harvard
lakukan pembicaraan untukmu.
605
00:32:32,449 --> 00:32:37,418
Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri:
akankah orang-orang mempercayainya?
606
00:32:38,571 --> 00:32:42,383
Jadi...pasti ada...
607
00:32:42,799 --> 00:32:45,243
cara yang lebih baik untuk menceritakan kisah Anda.
608
00:32:48,501 --> 00:32:51,915
Bayangkan mengandalkan seseorang
yang menjalani peristiwa tersebut,
609
00:32:53,391 --> 00:32:56,897
pilar komunitas Chester's Mill,
610
00:32:57,562 --> 00:32:59,298
yang semua orang akan percaya.
611
00:33:01,870 --> 00:33:05,454
Seseorang yang bisa menjual es kepada orang Eskimo.
612
00:33:06,329 --> 00:33:09,309
Itu menghina... Mereka disebut Inuit.
613
00:33:11,647 --> 00:33:13,602
Meski begitu,
614
00:33:14,683 --> 00:33:16,532
semua yang saya katakan adalah
615
00:33:17,318 --> 00:33:19,470
orang itu inginkan
616
00:33:19,988 --> 00:33:22,759
kompensasi yang adil dan adil
617
00:33:23,421 --> 00:33:27,649
untuk melakukan hal yang luar biasa
mengabdi pada negara mereka.
618
00:33:30,243 --> 00:33:32,384
Secara hipotetis,
619
00:33:33,463 --> 00:33:37,063
"kompensasi yang adil" seperti apa
yang sedang kita bicarakan?
620
00:33:51,314 --> 00:33:54,407
Tidak, beritahu anggota Kongres Simms
kami tidak akan membuat kesepakatan
621
00:33:54,432 --> 00:33:56,907
jika dia tidak dapat mengatur delegasinya sendiri.
622
00:33:57,700 --> 00:33:59,366
Benar-benar bukan saat yang tepat, sayang.
623
00:33:59,868 --> 00:34:01,656
Ceritakan padaku tentang hal itu.
624
00:34:01,868 --> 00:34:03,149
Kami mendapat pukulan.
625
00:34:03,852 --> 00:34:05,337
Aku harus meneleponmu kembali.
626
00:34:06,130 --> 00:34:07,629
Apakah jalur ini aman?
627
00:34:07,631 --> 00:34:09,230
Saya bekerja untuk NSA.
628
00:34:09,232 --> 00:34:11,165
Ya, menurutku jalurnya aman.
629
00:34:11,167 --> 00:34:12,534
Kapan?
630
00:34:12,536 --> 00:34:15,136
Stempel waktu menunjukkan tiga minggu lalu.
631
00:34:15,138 --> 00:34:17,806
Dengar, kamu perlu menelepon bosmu. Sekarang.
632
00:34:17,808 --> 00:34:19,608
Saya sedang mengerjakannya.
633
00:34:34,389 --> 00:34:35,355
Julia, jangan!
634
00:34:35,357 --> 00:34:36,356
Oke.
635
00:34:36,358 --> 00:34:37,892
- Apa?
- Aku akan mengambilnya.
636
00:34:42,984 --> 00:34:45,149
Bukankah aku pernah melihatmu?
beritanya atau apa?
637
00:34:49,905 --> 00:34:50,971
Baiklah, pukullah.
638
00:34:53,008 --> 00:34:54,174
Ini dia.
639
00:35:00,481 --> 00:35:01,514
Memberkatimu. Terima kasih.
640
00:35:01,516 --> 00:35:02,715
Anda mengerti.
641
00:35:02,717 --> 00:35:04,584
- Kalian semua semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
642
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
Beneran, Ted?!
643
00:35:06,588 --> 00:35:09,456
Apakah itu akan membunuhmu untuk mendapatkannya
pergi dan berterima kasih pada mereka?
644
00:35:11,358 --> 00:35:13,793
Hei, kapan kita akan melakukan itu?
645
00:35:13,795 --> 00:35:15,361
Apa itu, berkelahi?
646
00:35:15,363 --> 00:35:17,697
Hari masih muda.
647
00:35:17,699 --> 00:35:18,932
Menikah.
648
00:35:18,934 --> 00:35:20,867
Hah?
649
00:35:36,454 --> 00:35:37,620
Kehilangan sesuatu, Prajurit?
650
00:35:37,622 --> 00:35:39,356
Pak, tidak, Pak.
651
00:35:39,358 --> 00:35:42,225
Anda keberatan memberi tahu saya mengapa Anda begitu
melewati mejaku, Jenkins?
652
00:35:42,595 --> 00:35:44,160
Kolonel Finley bertanya
653
00:35:44,185 --> 00:35:46,095
untuk daftar permintaan
Saya berangkat untuk Anda tandatangani.
654
00:35:55,014 --> 00:35:56,481
Apakah itu saja?
655
00:35:56,506 --> 00:35:58,149
Itu saja, Pak.
656
00:36:00,709 --> 00:36:01,909
Jenkins...?
657
00:36:03,804 --> 00:36:05,626
Ambilkan aku kopiku.
658
00:36:08,487 --> 00:36:10,056
Kamu yakin kamu tidak marah?
659
00:36:10,202 --> 00:36:11,259
Tidak.
660
00:36:12,209 --> 00:36:14,708
Lagipula aku tidak pernah menyukai alat pancing itu.
661
00:36:16,126 --> 00:36:18,593
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
untuk menjatuhkannya ke sungai,
662
00:36:18,595 --> 00:36:19,961
hanya saja ikan itu...
663
00:36:19,963 --> 00:36:21,662
dia semua berlekuk-lekuk.
664
00:36:21,664 --> 00:36:23,388
Ya, semuanya berlekuk-lekuk.
665
00:36:23,413 --> 00:36:24,997
Pasti lezat.
666
00:36:29,639 --> 00:36:32,997
Baiklah, murung, jadi jika
bukan itu, apa itu?
667
00:36:36,522 --> 00:36:41,271
Um... kamu-kamu serius,
eh, tentang menikah?
668
00:36:47,300 --> 00:36:50,075
Ya.
669
00:36:50,507 --> 00:36:53,206
Kita sudah berada di jalan selama setahun?
670
00:36:53,474 --> 00:36:54,807
Mm-hmm.
671
00:36:54,832 --> 00:36:59,114
Dan sepertinya Chester's Mill
seperti seumur hidup yang lalu.
672
00:37:00,190 --> 00:37:01,622
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
673
00:37:06,094 --> 00:37:07,591
saya tahu...
674
00:37:09,075 --> 00:37:11,275
bahwa tidak ada seorang pun di dunia...
675
00:37:12,636 --> 00:37:14,841
yang saya lebih suka belanjakan
sisa hidupku bersama.
676
00:37:20,314 --> 00:37:23,091
Bagus, karena, um...
677
00:37:24,265 --> 00:37:27,138
jika tidak, ini mungkin terjadi
menjadi sangat, sangat canggung.
678
00:37:31,189 --> 00:37:32,155
Kapan kamu...?
679
00:37:32,452 --> 00:37:34,920
A-aku mendapatkannya beberapa bulan yang lalu.
680
00:37:37,021 --> 00:37:38,736
Itu indah.
681
00:37:39,708 --> 00:37:41,439
Julia Shumway,
682
00:37:41,441 --> 00:37:45,380
kamu yang paling bijaksana, berani...
683
00:37:47,675 --> 00:37:51,060
wanita yang paling menakjubkan
yang pernah kutemui...
684
00:37:51,982 --> 00:37:53,882
Maukah kamu...?
685
00:38:08,148 --> 00:38:09,653
Batu yang bagus.
686
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
Merindukanku?
687
00:38:15,469 --> 00:38:16,736
Jangan sampai ada lumpur di permadani.
688
00:38:16,761 --> 00:38:19,021
Ini hadiah dari duta besar Turki.
689
00:38:19,845 --> 00:38:21,544
Dapat melihat Gedung Putih dari sini.
690
00:38:24,887 --> 00:38:26,788
Lumayan untuk anggota kongres tahun pertama, ya?
691
00:38:26,813 --> 00:38:28,245
Kudengar itu adalah tanah longsor.
692
00:38:28,270 --> 00:38:30,070
Ya, semua orang menyukai pahlawan.
693
00:38:30,095 --> 00:38:31,394
Ya, baiklah, kamu bukan pahlawan.
694
00:38:31,419 --> 00:38:33,052
Saya tidak peduli berapa banyak file yang dia hapus.
695
00:38:33,077 --> 00:38:35,912
Ya, konstituen saya mungkin berbeda pendapat.
696
00:38:36,449 --> 00:38:38,483
Saya pikir Anda tahu kepala staf saya.
697
00:38:38,587 --> 00:38:40,427
Julia, Barbie... senang bertemu denganmu.
698
00:38:41,230 --> 00:38:43,153
Bagaimana Grand Canyonnya?
699
00:38:43,178 --> 00:38:46,779
Saya mendapat Tuan May yang enak di sini
sedikit pekerjaan di NSA.
700
00:38:47,271 --> 00:38:48,804
Jadi Anda memata-matai kami.
701
00:38:50,669 --> 00:38:52,411
Adakah yang pernah mendengar kabar Norrie?
702
00:38:52,436 --> 00:38:53,569
Tidak sejak dia mendaftar.
703
00:38:55,178 --> 00:38:56,497
Jadi ada apa ini semua, Jim?
704
00:38:56,522 --> 00:38:58,522
Mengapa kita ada di sini?
705
00:38:59,567 --> 00:39:00,989
Masalah keluarga.
706
00:39:02,181 --> 00:39:03,505
Tunjukkan pada mereka.
707
00:39:14,396 --> 00:39:15,430
Fajar?
708
00:39:15,964 --> 00:39:17,864
Tidak, itu tidak mungkin.
709
00:39:17,889 --> 00:39:19,154
Dia meninggal di Pabrik Chester.
710
00:39:19,336 --> 00:39:20,936
Itulah yang kami pikirkan.
711
00:39:20,938 --> 00:39:22,938
Eh, bicaralah sendiri.
712
00:39:22,940 --> 00:39:25,340
Saya sudah cukup banyak menonton film jelek untuk mengetahuinya
713
00:39:25,342 --> 00:39:27,536
jika Anda tidak memiliki tubuh, mereka tidak mati.
714
00:39:30,434 --> 00:39:31,701
Semua orang di ruangan ini tahu
715
00:39:31,726 --> 00:39:33,393
bahwa kita tidak sendirian di alam semesta.
716
00:39:34,013 --> 00:39:35,983
Kekerabatan menangkap kami dengan celana terbuka,
717
00:39:35,985 --> 00:39:39,053
dan saya, misalnya, tidak peduli
untuk membiarkan hal itu terjadi lagi.
718
00:39:39,055 --> 00:39:41,322
Tidak setelah berapa biaya yang harus saya keluarkan.
719
00:39:41,324 --> 00:39:42,255
Di mana ini diambil?
720
00:39:42,280 --> 00:39:44,246
Omaha, sekitar sebulan yang lalu.
721
00:39:44,360 --> 00:39:45,993
Saya datang dengan program pengenalan wajah
722
00:39:45,995 --> 00:39:47,661
untuk mendukung semua pengawasan kami.
723
00:39:47,663 --> 00:39:49,297
Benar-benar di luar buku.
724
00:39:49,299 --> 00:39:50,998
Oleh karena itu keterlambatan dalam menangkap ini.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
726
00:39:52,668 --> 00:39:54,325
Dia bisa berada di mana saja.
727
00:40:55,098 --> 00:40:56,998
Joe.
728
00:40:58,220 --> 00:41:00,054
Joe, ini aku.
729
00:41:02,872 --> 00:41:04,435
Saya mengetahuinya.
730
00:41:04,437 --> 00:41:07,539
Aku tahu kamu belum mati, tidak
peduli apa yang terus mereka katakan.
731
00:41:07,541 --> 00:41:09,908
Dengar, aku tidak bisa mendapatkanmu
keluar dari sini sekarang,
732
00:41:10,410 --> 00:41:13,950
tapi aku akan kembali, dan
Aku akan memberitahu yang lain.
733
00:41:13,975 --> 00:41:16,375
Kami akan membantu Anda.
734
00:41:19,073 --> 00:41:21,669
Ayo, sentuh, aku tantang kamu.
735
00:41:23,294 --> 00:41:25,589
Baiklah, karyawisata sudah selesai.
736
00:41:25,591 --> 00:41:26,482
Kalian bertiga tidak mendengarku?
737
00:41:26,507 --> 00:41:27,706
Lihat apa yang kami temukan.
738
00:41:27,826 --> 00:41:30,160
Seperti yang Anda minta kepada kami.
739
00:41:31,463 --> 00:41:32,653
Saya melihatnya.
740
00:41:33,317 --> 00:41:35,117
Tapi sekarang waktunya berangkat, oke?
741
00:41:41,014 --> 00:41:42,771
Kami akan kembali lagi lain kali.
742
00:41:55,507 --> 00:42:00,507
...Disinkronkan dan dikoreksi oleh ChrisKe...
...www.addic7ed.com...
743
00:42:00,532 --> 00:42:05,532
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com