1
00:00:01,328 --> 00:00:03,073
Tiga minggu lalu,
kubah tak kasat mata
2
00:00:03,108 --> 00:00:05,276
jatuh di Chester's Mill,
3
00:00:05,278 --> 00:00:07,852
memotong kita
dari seluruh dunia.
4
00:00:07,887 --> 00:00:10,112
Kubah ini telah menguji batas kemampuan kami,
5
00:00:10,147 --> 00:00:13,822
memaksa kita masing-masing untuk berkonfrontasi
iblis pribadi kita...
6
00:00:13,857 --> 00:00:15,386
marah...
7
00:00:15,388 --> 00:00:17,722
kesedihan...
8
00:00:17,724 --> 00:00:19,457
ketakutan.
9
00:00:19,459 --> 00:00:20,692
Ya Tuhan.
10
00:00:22,128 --> 00:00:23,553
Sekarang, untuk bertahan hidup,
11
00:00:23,588 --> 00:00:26,531
kita harus berjuang sekuat tenaga
musuh yang berbahaya...
12
00:00:26,533 --> 00:00:29,334
musuh di dalam.
13
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
Apakah kamu ingat apa
kita bicarakan?
14
00:00:31,972 --> 00:00:33,371
Apa yang perlu Anda lakukan untuk Barbie?
15
00:00:33,373 --> 00:00:34,639
Saya akan melakukan apa pun.
16
00:00:34,641 --> 00:00:36,626
Christine dan Eva
sedang memanfaatkanmu.
17
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
Mereka menginginkanmu
untuk menjadi seperti mereka.
18
00:00:38,448 --> 00:00:39,610
Barbie tidak sama.
19
00:00:39,612 --> 00:00:40,878
Dan Aktaion semuanya mati.
20
00:00:40,913 --> 00:00:41,779
Kami sendirian.
21
00:00:41,781 --> 00:00:42,914
Abi!
22
00:00:44,470 --> 00:00:45,768
aku minta maaf,
23
00:00:45,803 --> 00:00:48,493
tapi aku tidak akan pernah bisa
untuk menjadi orang yang kamu inginkan.
24
00:00:49,786 --> 00:00:51,507
- Apa yang telah terjadi?
- Aku seharusnya bertemu Sam.
25
00:00:51,542 --> 00:00:52,790
Mengapa Anda harus memaafkannya?
26
00:00:52,792 --> 00:00:54,047
Dia membunuh Angie!
27
00:00:54,082 --> 00:00:56,097
Seharusnya kamu memberitahunya
untuk pergi mengacaukan dirinya sendiri.
28
00:00:56,132 --> 00:00:57,161
Ini kamu.
29
00:00:57,163 --> 00:00:58,730
Anda kembali.
30
00:00:58,732 --> 00:01:00,083
Vertebra serviks keempat Anda
31
00:01:00,118 --> 00:01:01,165
retak.
32
00:01:01,167 --> 00:01:02,133
Anda tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
33
00:01:02,135 --> 00:01:03,401
Jika itu yang terbaik,
34
00:01:03,403 --> 00:01:04,702
kalau begitu aku ingin melakukannya.
35
00:01:04,704 --> 00:01:06,237
Tidak!
36
00:01:06,239 --> 00:01:08,072
Ayo tangkap dia
pergi dari sini!
37
00:01:08,107 --> 00:01:09,146
Apa yang telah terjadi?
38
00:01:09,181 --> 00:01:11,349
Bawa aku ke gua.
39
00:01:11,577 --> 00:01:13,277
Bawakan aku Sam.
40
00:01:56,055 --> 00:01:57,622
Hei, apa yang kamu...
41
00:01:59,526 --> 00:02:01,316
lembah! Dale, tolong!
42
00:02:01,351 --> 00:02:02,326
- Membantu!
- Eva!
43
00:02:02,361 --> 00:02:04,161
Aku sedang dalam perjalanan!
44
00:02:05,664 --> 00:02:07,799
Dal, jangan lakukan ini.
Lembah!
45
00:02:09,900 --> 00:02:12,670
- Tidak.
- Audrey, tidak!
46
00:02:15,407 --> 00:02:17,442
Apa yang kamu lakukan?
47
00:02:17,444 --> 00:02:19,240
Tidak ada yang membimbing kita.
48
00:02:19,275 --> 00:02:20,978
Saya perlu melompat.
49
00:02:20,980 --> 00:02:22,509
Berhenti! Anda tidak ingin melakukan ini.
50
00:02:22,544 --> 00:02:23,881
Berhenti!
51
00:02:45,904 --> 00:02:47,472
Itu adalah bintang jatuh.
52
00:02:47,507 --> 00:02:49,690
Tidak semua itu bisa terjadi
bintang jatuh.
53
00:02:50,175 --> 00:02:52,343
Ini, Nak, Indy.
54
00:02:52,345 --> 00:02:53,945
Hanya itu yang kamu punya?
55
00:02:53,947 --> 00:02:55,746
Anda harus memasukkannya
isi perutmu ke dalamnya.
56
00:02:55,748 --> 00:02:57,448
India!
57
00:02:57,450 --> 00:02:58,731
Dia seekor anjing; dia bisa mendengar kita.
58
00:02:58,766 --> 00:03:00,218
Aku berusaha untuk tidak melakukannya
untuk menakut-nakuti dia.
59
00:03:00,220 --> 00:03:01,470
Indy bukan seorang liberal.
60
00:03:01,505 --> 00:03:03,001
Dia tidak takut
dari segalanya.
61
00:03:03,036 --> 00:03:08,592
India!
62
00:03:08,627 --> 00:03:10,061
Bintang merah muda?
63
00:03:10,063 --> 00:03:11,829
Jangan mulai
dengan omong kosong itu lagi.
64
00:03:11,831 --> 00:03:14,031
Jim, lihat.
65
00:03:15,873 --> 00:03:17,774
Apa-apaan?
66
00:03:18,637 --> 00:03:20,371
Bintang jatuh terbakar.
67
00:03:21,940 --> 00:03:24,041
Apakah bintang itu baru saja menimpa kita?
68
00:03:31,116 --> 00:03:33,284
Astaga.
69
00:03:33,286 --> 00:03:35,453
Sepertinya meteor!
70
00:03:44,686 --> 00:03:47,686
3x07- Ejeka
71
00:03:49,943 --> 00:03:53,147
Yah, setidaknya, bintang merah jambu
sepertinya menenangkan semua orang.
72
00:03:53,182 --> 00:03:54,786
Audrey berkata,
“Tidak ada yang membimbing kita.”
73
00:03:54,821 --> 00:03:56,474
Yang dia maksud pasti adalah Christine.
74
00:03:56,476 --> 00:03:57,875
Nah, dimana dia?
75
00:03:57,877 --> 00:04:00,311
Saya tidak tahu,
tapi sampai dia muncul,
76
00:04:00,313 --> 00:04:02,503
kita harus memastikannya
kota tetap aman.
77
00:04:05,118 --> 00:04:07,259
Apakah itu kubahnya?
78
00:04:07,619 --> 00:04:08,465
Katakan padaku itu akan melindungi kita
79
00:04:08,500 --> 00:04:09,676
dari meteor.
80
00:04:09,711 --> 00:04:10,835
Ini melawan yang terbesar
81
00:04:10,870 --> 00:04:13,069
persenjataan non-nuklir
yang dimiliki militer.
82
00:04:13,104 --> 00:04:15,493
Dampak meteor mencapai ribuan
kali lebih kuat.
83
00:04:15,495 --> 00:04:17,361
Ya, benar.
84
00:04:17,363 --> 00:04:18,829
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.
85
00:04:18,831 --> 00:04:20,875
Anda bukan orang yang suka duduk-duduk
dan tidak melakukan apa pun.
86
00:04:20,910 --> 00:04:22,592
Aku akan pergi ke menara api.
87
00:04:22,627 --> 00:04:24,168
Maksudku, itu punya pemandangan
dari seluruh kota.
88
00:04:24,203 --> 00:04:27,171
Jadi saya bisa mensurvei kerusakannya,
lihat apakah kubah itu ada di mana-mana.
89
00:04:27,173 --> 00:04:29,607
- Kapan kita berangkat?
- Kami?
90
00:04:29,609 --> 00:04:31,475
Jika itu cukup aman bagi Anda,
itu cukup aman bagiku.
91
00:04:31,477 --> 00:04:33,148
Oke.
92
00:04:33,183 --> 00:04:34,954
Jadi kita pergi
ke kantor petugas pemadam kebakaran.
93
00:04:34,989 --> 00:04:36,080
Kami mendapatkan kuncinya.
94
00:04:36,082 --> 00:04:38,349
Kunci memberi kita akses
ke dalam menara.
95
00:04:50,095 --> 00:04:51,719
"Rusty mencintai Linda."
96
00:04:51,754 --> 00:04:53,376
Ya, Linda adalah sheriff kami.
97
00:04:53,411 --> 00:04:56,116
Dia meninggal saat kubah
termagnetisasi.
98
00:05:08,780 --> 00:05:10,734
Kubah itu bertahan.
99
00:05:11,483 --> 00:05:14,218
Dan bagaimana jika
ini terjadi dimana-mana?
100
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
Anda melihat berapa banyak
meteor ada.
101
00:05:17,322 --> 00:05:19,681
Beberapa akan bertahan.
102
00:05:19,716 --> 00:05:22,660
Ya, beberapa akan bertahan
dampak awal,
103
00:05:22,662 --> 00:05:25,618
tapi kemudian puing-puingnya
yang ditendang ke orbit,
104
00:05:25,653 --> 00:05:27,798
itu akan turun hujan.
105
00:05:27,800 --> 00:05:30,102
Dan kemudian matahari akan menghilang
di balik awan debu,
106
00:05:30,137 --> 00:05:31,836
dan kemudian datanglah badai api.
107
00:05:31,838 --> 00:05:34,405
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
108
00:05:34,407 --> 00:05:35,973
Saya seorang antropolog.
109
00:05:35,975 --> 00:05:38,009
Kami belajar
peristiwa tingkat kepunahan.
110
00:05:38,011 --> 00:05:39,358
Ya, baiklah, Anda bisa saja salah.
111
00:05:39,393 --> 00:05:40,211
saya bisa saja,
112
00:05:40,213 --> 00:05:42,413
tapi aku tidak.
113
00:05:49,488 --> 00:05:52,105
Puing-puingnya kini berjatuhan.
114
00:05:57,763 --> 00:06:00,846
Saya selalu memikirkan akhirnya
akan disebabkan oleh kita.
115
00:06:01,933 --> 00:06:04,838
Perang nuklir, pemanasan global.
116
00:06:06,505 --> 00:06:08,072
Dinding bata terlihat datang
117
00:06:08,074 --> 00:06:10,453
tapi tetap saja menabrak.
118
00:06:10,488 --> 00:06:11,909
Semua orang itu.
119
00:06:11,911 --> 00:06:14,078
Miliaran dari mereka.
120
00:06:15,881 --> 00:06:18,182
Anda tahu, kami menghabiskan begitu banyak waktu
121
00:06:18,184 --> 00:06:21,419
mencoba mencari tahu caranya
untuk keluar dari hal ini,
122
00:06:21,421 --> 00:06:22,853
dan sekarang,
123
00:06:22,855 --> 00:06:26,588
andai saja kita bisa mengetahuinya
cara untuk memasukkan seseorang ke dalam.
124
00:06:27,726 --> 00:06:30,486
- Pintu merah.
- Apa?
125
00:06:30,521 --> 00:06:33,531
Itu adalah jalan masuk.
Kita bisa menyebarkan berita.
126
00:06:33,533 --> 00:06:34,699
Kita harus pergi ke Pulau Burung.
127
00:06:34,734 --> 00:06:36,267
Mengapa kamu mau
pergi ke Pulau Burung?
128
00:06:36,269 --> 00:06:37,059
Aktaion ada di sana.
129
00:06:37,094 --> 00:06:39,674
Mereka harus berkomunikasi
dengan dunia luar.
130
00:06:40,305 --> 00:06:41,839
Ada jalan masuk, oke?
131
00:06:41,874 --> 00:06:43,489
Aku tahu.
Saya sudah melaluinya sebelumnya.
132
00:06:43,524 --> 00:06:45,176
Itu kemungkinan besar
bahwa itu masih berdiri,
133
00:06:45,211 --> 00:06:46,777
tapi bagi siapa pun yang masih hidup
di luar sana,
134
00:06:46,779 --> 00:06:48,079
itu satu-satunya tembakan
yang mereka miliki.
135
00:06:48,081 --> 00:06:49,644
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
136
00:06:49,679 --> 00:06:52,382
- Eva, dimana kuncinya?
- Kunci apa?
137
00:06:52,417 --> 00:06:53,854
Kunci palka.
138
00:06:53,889 --> 00:06:54,729
Saya pikir kamu memilikinya.
139
00:06:54,754 --> 00:06:57,442
- Tidak, aku menempelkannya di sini.
- Apakah itu jatuh?
140
00:06:57,477 --> 00:06:59,623
Mulailah mencari.
Kita harus menemukan kuncinya.
141
00:07:12,171 --> 00:07:13,804
Brengsek!
142
00:07:13,806 --> 00:07:16,307
Mungkin itu hal yang baik
kita terjebak.
143
00:07:16,309 --> 00:07:19,064
Bagaimana itu merupakan hal yang baik?
144
00:07:20,612 --> 00:07:22,862
Jika Anda bisa mendapatkannya
pesan kepada dunia luar,
145
00:07:22,897 --> 00:07:26,350
kamu dan aku sama-sama tahu
apa yang akan terjadi.
146
00:07:28,186 --> 00:07:30,354
Ini akan menjadi kekacauan.
147
00:07:32,991 --> 00:07:34,875
Orang-orang akan melakukan hal-hal yang mengerikan
satu sama lain
148
00:07:34,910 --> 00:07:36,293
untuk melewati pintu itu.
149
00:07:36,295 --> 00:07:38,129
Dan itulah orang-orangnya
siapa yang akan berhasil masuk.
150
00:07:38,131 --> 00:07:41,365
Orang-orang seperti Big Jim atau Julia.
151
00:07:41,367 --> 00:07:43,468
Hanya orang-orang yang tertarik
dalam diri mereka sendiri.
152
00:07:43,503 --> 00:07:45,326
Kita-kita bisa menanganinya
dengan orang-orang itu.
153
00:07:45,361 --> 00:07:47,638
Masalah sebenarnya adalah:
Bagaimana cara Anda memberi mereka makan?
154
00:07:47,640 --> 00:07:49,273
Seribu,
155
00:07:49,275 --> 00:07:51,644
10.000 yang akan berhasil.
156
00:07:51,679 --> 00:07:53,811
Sumber daya kami-kami
sudah meregang tipis.
157
00:07:53,813 --> 00:07:55,612
Kamu pria yang baik, Dale.
158
00:07:55,647 --> 00:07:56,643
Anda ingin melakukan apa yang benar,
159
00:07:56,678 --> 00:07:58,182
tapi lihatlah di luar sana.
160
00:07:58,184 --> 00:07:59,724
Ini tidak lagi
tentang benar atau salah.
161
00:07:59,759 --> 00:08:01,734
Ini tentang kelangsungan hidup.
162
00:08:01,769 --> 00:08:03,287
Kelangsungan hidup kota ini.
163
00:08:03,322 --> 00:08:04,684
Ya, tapi kamu tidak bisa
biarkan semua orang di luar
164
00:08:04,719 --> 00:08:08,058
mati saja tanpanya
mencoba melakukan sesuatu.
165
00:08:13,331 --> 00:08:15,266
Begitu banyak beban.
166
00:08:15,301 --> 00:08:19,516
Berat sekali
di pundakmu.
167
00:08:21,907 --> 00:08:23,908
Itu semua bisa hilang.
168
00:08:23,910 --> 00:08:25,816
Apa yang kamu bicarakan?
169
00:08:28,113 --> 00:08:31,949
saya sedang berbicara tentang...
170
00:08:31,951 --> 00:08:33,951
tidak perlu khawatir lagi.
171
00:08:33,953 --> 00:08:36,570
Tidak ada lagi rasa takut.
172
00:08:37,489 --> 00:08:39,690
Tidak ada keraguan lagi.
173
00:08:42,561 --> 00:08:45,529
Anda bisa bebas, seperti saya.
174
00:08:47,566 --> 00:08:50,908
Dalam prosesnya, bergabunglah
sesuatu yang lebih besar.
175
00:08:51,770 --> 00:08:53,971
Anda bisa berevolusi.
176
00:09:04,416 --> 00:09:06,617
Apakah kamu merasakannya, Dale?
177
00:09:09,354 --> 00:09:11,789
Tarikannya?
178
00:09:14,359 --> 00:09:17,094
Saya tahu Anda bisa, sama seperti saya.
179
00:09:17,129 --> 00:09:20,466
Itulah kekerabatan.
180
00:09:22,267 --> 00:09:24,268
Ada harmoni di sana.
181
00:09:24,303 --> 00:09:28,315
Ada kedamaian.
182
00:09:28,940 --> 00:09:31,108
Kebebasan.
183
00:09:33,912 --> 00:09:36,313
Kamu akan tetap menjadi kamu.
184
00:09:38,999 --> 00:09:42,461
Dengan semua pemikiranmu
dan keinginan.
185
00:09:53,698 --> 00:09:56,878
Anda masih punya
keinginanmu, bukan?
186
00:10:10,285 --> 00:10:11,986
Apakah kamu menyembunyikan ini?
187
00:10:12,684 --> 00:10:14,852
saya...
188
00:10:16,187 --> 00:10:17,655
Dale, kamu mau kemana?
189
00:10:17,657 --> 00:10:19,823
Ke Pulau Burung.
190
00:10:20,659 --> 00:10:22,693
Lembah.
191
00:10:31,277 --> 00:10:32,764
Apakah itu...?
192
00:10:32,799 --> 00:10:35,314
Dampak meteor.
193
00:10:35,349 --> 00:10:39,287
Ya, seperti yang itu
membunuh semua dinosaurus.
194
00:10:42,861 --> 00:10:44,551
Apakah kubahnya retak?
195
00:10:44,586 --> 00:10:46,558
Apa yang sedang terjadi?
196
00:10:48,294 --> 00:10:49,862
Kami tidak tahu.
197
00:10:49,864 --> 00:10:51,964
Tapi itu seperti sebuah
kiamat di luar sana.
198
00:10:51,966 --> 00:10:54,867
Tidak. Maksudku,
kenapa kamu membawaku ke sini?
199
00:10:54,869 --> 00:10:56,168
Eva akan membunuhmu.
200
00:10:56,170 --> 00:10:58,155
Tapi aku ingin dia melakukannya.
201
00:10:58,838 --> 00:11:00,472
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
202
00:11:00,474 --> 00:11:02,207
Itu yang terbaik untuk kekerabatan.
203
00:11:02,209 --> 00:11:03,804
Aku menggunakan semuanya
obat pereda nyeri tersebut.
204
00:11:03,839 --> 00:11:05,297
Bagaimana jika orang lain sakit?
205
00:11:05,332 --> 00:11:07,045
Kelangsungan hidup kelompok
datang lebih dulu.
206
00:11:07,047 --> 00:11:10,082
Obat Anda
pasti sudah habis.
207
00:11:10,084 --> 00:11:11,650
Rasa sakit itu membuatmu mengatakan ini.
208
00:11:11,652 --> 00:11:13,752
Aku tidak kesakitan, dan aku tahu
persis apa yang saya katakan.
209
00:11:13,754 --> 00:11:15,754
Jika tidak
sangat egois, kamu akan mengerti.
210
00:11:16,238 --> 00:11:17,405
Pemburu, kamu tidak bisa pergi.
211
00:11:17,425 --> 00:11:18,664
- Hai!
- Membantu! Di Sweetbriar!
212
00:11:18,699 --> 00:11:20,306
- Aku butuh bantuan!
- Diam saja!
213
00:11:20,341 --> 00:11:21,660
- Kamu ingin mati?
- Ya!
214
00:11:21,662 --> 00:11:22,895
Membantu!
215
00:11:22,897 --> 00:11:24,363
Turun...
216
00:11:24,365 --> 00:11:25,897
- Membantu! Membantu!
- Berhenti.
217
00:11:25,932 --> 00:11:27,399
Mari kita kunci dia di dalam freezer.
218
00:11:29,183 --> 00:11:32,070
Diam.
219
00:11:32,072 --> 00:11:34,618
Aku tidak percaya dia marah
220
00:11:34,653 --> 00:11:36,809
tentang kita yang mencoba
untuk menyelamatkan hidupnya.
221
00:11:36,811 --> 00:11:40,412
Julia bilang ada
sesuatu di dalam diri kita...
222
00:11:40,453 --> 00:11:43,676
dan itu pasti seperti itu
membuatnya bertindak seperti ini.
223
00:11:44,417 --> 00:11:46,652
Kami terinfeksi.
224
00:11:46,654 --> 00:11:48,420
Hebat.
225
00:11:52,199 --> 00:11:54,331
Lebih hebat lagi
meteor?
226
00:11:54,366 --> 00:11:55,985
Dampak sekunder.
227
00:11:56,020 --> 00:11:59,364
Saat puing-puing dari yang pertama
dampaknya datang hujan kembali turun.
228
00:11:59,366 --> 00:12:01,600
Ini disebut "ejecta."
229
00:12:03,336 --> 00:12:05,871
Atau, tahukah Anda, mungkin itu...
kamu tahu, bukan itu.
230
00:12:05,873 --> 00:12:07,773
Jadi, kamu memberitahuku
231
00:12:07,775 --> 00:12:09,972
bahwa kejang-kejang yang kita alami
232
00:12:10,007 --> 00:12:14,746
ketika kami berkata
"bintang merah muda berjatuhan..."
233
00:12:14,748 --> 00:12:16,692
berarti memang begitu
234
00:12:16,727 --> 00:12:19,351
bernubuat
akhir dunia?
235
00:12:19,353 --> 00:12:21,019
Lihat...
236
00:12:21,021 --> 00:12:24,426
Saya mungkin tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
237
00:12:32,131 --> 00:12:35,267
Sekalipun kita bisa bertahan
apa pun yang menginfeksi kita,
238
00:12:35,269 --> 00:12:37,169
seluruh dunia hilang.
239
00:12:39,806 --> 00:12:42,140
Tidak ada masa depan bagi kita.
240
00:12:42,175 --> 00:12:45,533
Kami tidak punya apa-apa
untuk dinantikan.
241
00:12:48,114 --> 00:12:49,781
Mungkin sebaiknya kita bergabung saja dengan mereka.
242
00:12:49,783 --> 00:12:51,783
Kekerabatan?
243
00:12:51,785 --> 00:12:52,967
Mustahil.
244
00:12:53,002 --> 00:12:55,053
Apa gunanya, Joe?
245
00:12:55,055 --> 00:12:57,556
Seluruh kota ini
246
00:12:57,558 --> 00:13:00,792
terinfeksi pada kepompong tersebut.
247
00:13:00,827 --> 00:13:03,696
Kekerabatan telah menang.
248
00:13:08,535 --> 00:13:10,936
Tidak, belum.
249
00:13:10,938 --> 00:13:13,038
Kami menolak.
250
00:13:15,209 --> 00:13:17,841
Tetap di bawah. Diam.
251
00:13:25,485 --> 00:13:27,422
Tetaplah di sini.
252
00:13:33,899 --> 00:13:36,261
Joe, hentikan!
253
00:13:36,296 --> 00:13:38,066
Aku tidak akan menyakitimu.
254
00:13:40,066 --> 00:13:41,300
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
255
00:13:41,302 --> 00:13:44,202
Membantu!
256
00:13:44,204 --> 00:13:45,837
Apakah ada seseorang di dalam sana?
257
00:13:45,839 --> 00:13:47,501
Anda tidak akan membawanya.
258
00:13:47,536 --> 00:13:48,858
Mengambil siapa?
259
00:13:48,893 --> 00:13:49,630
Apa yang terjadi?
260
00:13:49,665 --> 00:13:51,746
Apakah Junior dan Eva mengirimmu?
261
00:13:52,111 --> 00:13:53,685
Apakah Anda bagian dari kekerabatan?
262
00:13:53,720 --> 00:13:56,137
Tidak. Tidak setelahnya
apa yang mereka lakukan pada Abby.
263
00:13:56,172 --> 00:13:58,216
Dan saya mengambilnya dari fakta itu
Anda memiliki seseorang di dalam freezer
264
00:13:58,218 --> 00:13:59,672
kamu bukan bagiannya
dari hubungan kekerabatan juga.
265
00:13:59,707 --> 00:14:01,186
Setelah semua yang Anda lakukan,
266
00:14:01,258 --> 00:14:04,310
mengapa kita harus mendengarkan
pada apa pun yang kamu katakan?
267
00:14:04,724 --> 00:14:07,273
Karena aku membunuh Christine.
268
00:14:09,892 --> 00:14:10,767
Jika Christine mati,
269
00:14:10,802 --> 00:14:13,765
apakah itu maksudnya
infeksinya hilang?
270
00:14:13,767 --> 00:14:15,183
Aku tidak tahu.
271
00:14:15,218 --> 00:14:16,501
Infeksi apa?
272
00:14:16,503 --> 00:14:18,537
Tidak mungkin, Norrie.
273
00:14:18,539 --> 00:14:20,524
Saya masih tidak percaya padanya.
Dia membunuh Angie,
274
00:14:20,559 --> 00:14:22,074
dan sekarang dia dibunuh lagi.
275
00:14:22,076 --> 00:14:24,665
Joe.
276
00:14:24,700 --> 00:14:28,233
Apa yang Sam lakukan pada Angie
tidak bisa dimaafkan.
277
00:14:30,583 --> 00:14:33,898
Tapi kami semua buron
dari kekerabatan.
278
00:14:35,093 --> 00:14:37,953
Dan jumlah kita tidak banyak.
279
00:14:43,130 --> 00:14:44,338
Kenapa dia disumpal?
280
00:14:44,373 --> 00:14:45,653
Karena dia tidak mau melakukannya
berhenti berteriak.
281
00:14:45,657 --> 00:14:46,323
Kami mengambilnya dari Eva
282
00:14:46,358 --> 00:14:47,623
karena dia sedang berusaha
untuk membunuhnya,
283
00:14:47,658 --> 00:14:49,034
yang menurutnya dia inginkan.
284
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
Saya tidak akan berteriak.
285
00:14:52,039 --> 00:14:54,826
Aku tidak ingin mereka menemukanku.
286
00:14:56,629 --> 00:14:59,039
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
287
00:15:01,481 --> 00:15:02,878
Sepertinya kamu bangkrut
beberapa tulang rusuk
288
00:15:02,913 --> 00:15:04,445
selama musim gugur juga.
289
00:15:04,480 --> 00:15:06,418
Anda akan sembuh, tapi itu akan terjadi
butuh waktu beberapa saat.
290
00:15:06,420 --> 00:15:09,114
Kami tidak membawa
obat pereda nyeri apa pun.
291
00:15:10,690 --> 00:15:11,878
Di Sini.
292
00:15:11,913 --> 00:15:14,393
Ini akan membawamu
melalui beberapa jam.
293
00:15:17,788 --> 00:15:20,167
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
294
00:15:22,702 --> 00:15:25,971
Eva memberitahuku bahwa aku sudah kehabisan tenaga
terlalu banyak sumber daya.
295
00:15:25,973 --> 00:15:27,362
Itu yang terbaik
296
00:15:27,397 --> 00:15:29,775
jika aku mati.
297
00:15:29,777 --> 00:15:30,942
Saya berkata, "Oke."
298
00:15:30,944 --> 00:15:33,111
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
299
00:15:33,113 --> 00:15:34,373
Entahlah, ini aneh.
300
00:15:34,408 --> 00:15:35,853
Aku... aku ingat
berpikir
301
00:15:35,888 --> 00:15:38,583
hanya itu yang aku pedulikan
tentang kekerabatan.
302
00:15:38,585 --> 00:15:42,521
Bahwa hal itu dirasa lebih penting
daripada hidupku sendiri.
303
00:15:42,523 --> 00:15:44,823
Tapi sekarang tidak?
304
00:15:45,925 --> 00:15:48,694
Saya tidak ingin mati.
305
00:15:50,363 --> 00:15:52,128
Senang rasanya kau kembali,
306
00:15:52,163 --> 00:15:53,699
Pemburu.
307
00:15:53,701 --> 00:15:55,414
- Masuk.
- Masukkan ke dalam freezer.
308
00:15:55,449 --> 00:15:56,428
Mereka tidak akan mencarimu
jika mereka menemukanku.
309
00:15:56,463 --> 00:15:58,570
Pergi. Pergi, pergi,
pergi, pergi.
310
00:16:04,544 --> 00:16:05,610
Mengapa kamu melakukan ini?
311
00:16:05,612 --> 00:16:07,321
Saya tidak pernah bisa berbaikan
atas apa yang kulakukan padamu,
312
00:16:07,356 --> 00:16:08,680
tapi aku bisa melindungimu.
313
00:16:08,682 --> 00:16:09,845
Memberi Anda kesempatan untuk melawan
314
00:16:09,880 --> 00:16:11,583
melawan apapun itu
terjadi pada kita.
315
00:16:11,585 --> 00:16:12,918
Apa pun yang Anda dengar,
316
00:16:12,920 --> 00:16:14,558
jangan keluar.
317
00:16:27,300 --> 00:16:28,467
Semuanya jelas.
318
00:16:31,571 --> 00:16:33,297
Sudah kubilang mereka akan pergi.
319
00:16:33,332 --> 00:16:35,640
Aku mendengar pintu berbunyi lagi.
320
00:16:35,642 --> 00:16:37,492
Menurutmu siapa yang ada di sini?
321
00:16:37,527 --> 00:16:40,545
Saya tidak tahu,
tapi Sam menyelamatkan kami.
322
00:16:41,419 --> 00:16:42,452
Matahari terbit.
323
00:16:42,487 --> 00:16:44,616
Setidaknya itu dia.
324
00:16:48,785 --> 00:16:50,722
Bagaimana perasaanmu?
325
00:16:50,724 --> 00:16:52,090
Ada yang lebih baik?
326
00:16:52,092 --> 00:16:53,792
Apa?
327
00:16:55,395 --> 00:16:57,933
Minumlah ini, itu akan membantu.
328
00:17:02,903 --> 00:17:06,501
Kamu menghalangiku
melakukan tugasku untuk kekerabatan.
329
00:17:06,536 --> 00:17:09,314
Bawa aku kembali ke Balai Kota
atau aku akan berteriak.
330
00:17:09,349 --> 00:17:10,562
Ya, dan kami akan menempatkanmu
kembali ke dalam freezer
331
00:17:10,597 --> 00:17:12,347
dan membungkammu.
332
00:17:14,647 --> 00:17:16,948
Kenapa dia bertindak
seperti ini lagi?
333
00:17:16,950 --> 00:17:19,575
Aku tidak tahu.
334
00:17:19,819 --> 00:17:20,952
Pemburu, tidak!
335
00:17:20,954 --> 00:17:22,154
- Hei kawan, s...
- Kembali!
336
00:17:22,156 --> 00:17:24,366
- Tetap kembali.
- Tenang, Pemburu.
337
00:17:24,401 --> 00:17:26,124
Aku bersumpah, jika kamu datang
lebih dekat...
338
00:17:26,126 --> 00:17:27,793
- Pemburu...
- Kamu ingin aku tenang?!
339
00:17:27,795 --> 00:17:30,929
- Berhenti!
- Kamu menghalangiku melakukan tugasku.
340
00:17:45,311 --> 00:17:47,331
Kemana mereka pergi?
341
00:17:47,947 --> 00:17:49,815
Aku tidak tahu.
342
00:17:49,817 --> 00:17:51,349
Tapi lihatlah mereka.
343
00:17:51,351 --> 00:17:52,916
Mereka terlihat seperti semut
berbaris dalam barisan,
344
00:17:52,951 --> 00:17:56,242
melakukan apa pun Ratu Christine
memerintahkan mereka untuk melakukannya.
345
00:17:56,277 --> 00:17:58,550
Hanya sekelompok
drone yang tidak punya pikiran,
346
00:17:58,585 --> 00:18:01,293
hanya peduli pada kekerabatannya.
347
00:18:03,996 --> 00:18:06,570
Jangan biarkan aku menjadi seperti itu.
348
00:18:09,735 --> 00:18:12,637
Kita melakukan ini bersama-sama.
349
00:18:12,639 --> 00:18:14,747
Sampai ke titik pahit,
350
00:18:14,782 --> 00:18:16,281
akhir apokaliptik.
351
00:18:23,483 --> 00:18:26,017
Aku sedang memikirkan tentang Pemburu.
352
00:18:26,019 --> 00:18:28,436
Dia mendapatkan semua Freaky Friday lagi
353
00:18:28,471 --> 00:18:31,590
tepat setelah Sam memberinya
salah satu pil pereda nyeri lainnya.
354
00:18:31,592 --> 00:18:32,674
Saat dia kesakitan,
355
00:18:32,701 --> 00:18:34,659
dia sama normalnya
Pemburu akan selalu ada.
356
00:18:34,661 --> 00:18:37,069
Saat dia sedang dalam pengobatan,
357
00:18:37,104 --> 00:18:39,388
dia seperti itu
dari drone di luar.
358
00:18:39,423 --> 00:18:40,242
Joe.
359
00:18:40,277 --> 00:18:41,106
Norrie.
360
00:18:41,141 --> 00:18:42,601
Ya Tuhan.
361
00:18:42,603 --> 00:18:44,923
Haruskah kita bertaruh
Hunter mana yang akan kita dapatkan?
362
00:18:44,958 --> 00:18:47,430
Saya tidak tahu, tapi kalau iya
bocah drone, kita kacau.
363
00:18:47,465 --> 00:18:48,307
Joe.
364
00:18:48,308 --> 00:18:50,342
Norrie, tolong, bantu aku.
365
00:18:50,344 --> 00:18:52,744
Sakitnya kembali.
saya takut.
366
00:18:52,746 --> 00:18:55,714
Apa-apaan ini
sedang terjadi denganmu?
367
00:18:55,716 --> 00:18:57,148
Saya pikir itu ketakutan.
368
00:18:57,150 --> 00:19:00,285
Apa maksudmu?
369
00:19:00,287 --> 00:19:04,683
Saat aku berumur delapan tahun, aku... dulu
dalam kecelakaan mobil dengan ibuku.
370
00:19:06,492 --> 00:19:09,127
Saya ada di sana
melihatnya mati.
371
00:19:10,264 --> 00:19:12,729
Saya tidak tahu.
372
00:19:12,764 --> 00:19:15,333
Saya sangat menyesal.
373
00:19:15,335 --> 00:19:17,536
Sejak saat itu,
374
00:19:17,571 --> 00:19:21,273
ketakutan terbesarku adalah mati muda.
375
00:19:21,275 --> 00:19:24,175
Tapi... maksudku adalah,
376
00:19:24,177 --> 00:19:27,368
setelah kejatuhanku, aku seharusnya melakukannya
sudah takut keluar dari pikiranku.
377
00:19:27,403 --> 00:19:31,156
Tapi aku tidak merasakan apa pun
karena obat pereda nyeri.
378
00:19:31,191 --> 00:19:32,529
Dan kemudian...
379
00:19:32,564 --> 00:19:33,652
ketika pilnya habis,
380
00:19:33,654 --> 00:19:35,754
Saya ingat betapa takutnya saya.
381
00:19:37,291 --> 00:19:39,591
Dan aku menjadi aku lagi.
382
00:19:44,263 --> 00:19:46,711
Ini bukan rasa sakitnya.
383
00:19:47,179 --> 00:19:50,535
Itu emosinya.
384
00:19:50,537 --> 00:19:52,270
A-Apa maksudmu?
385
00:19:52,272 --> 00:19:55,707
Apakah kamu ingat
saat Sam membuatmu berdiri
386
00:19:55,709 --> 00:19:57,809
dan aku kehilangannya?
387
00:19:57,811 --> 00:19:59,010
Ya.
388
00:19:59,012 --> 00:20:02,280
Saat itulah kamu berkata
diriku yang sebenarnya telah kembali.
389
00:20:02,282 --> 00:20:04,282
Saya marah.
390
00:20:04,284 --> 00:20:08,493
Christine berusaha mempertahankan
kita dari memiliki emosi.
391
00:20:08,528 --> 00:20:10,088
Karena ketika kita
perasaan muncul ke permukaan,
392
00:20:10,123 --> 00:20:11,988
begitu pula kemanusiaan kita.
393
00:20:12,023 --> 00:20:13,692
Bagi saya, itu kemarahan.
394
00:20:13,694 --> 00:20:14,926
Dan untuk Pemburu,
395
00:20:14,928 --> 00:20:16,261
itu ketakutan.
396
00:20:16,263 --> 00:20:17,462
Bagaimana dengan saya?
397
00:20:17,464 --> 00:20:19,064
Duka.
398
00:20:19,732 --> 00:20:21,674
Adikmu.
399
00:20:21,709 --> 00:20:23,770
Itu sebabnya Christine
ingin kamu memaafkan Sam.
400
00:20:23,805 --> 00:20:26,599
Jadi Anda bisa melanjutkan
dan bergabung dalam kekerabatan.
401
00:20:27,206 --> 00:20:29,798
Apakah kamu tidak tahu apa artinya ini?
402
00:20:30,309 --> 00:20:31,710
Apakah kamu?
403
00:20:32,661 --> 00:20:36,585
Kami punya cara untuk melawan.
404
00:20:36,882 --> 00:20:39,184
Sebuah cara untuk melawan kekerabatan.
405
00:20:39,186 --> 00:20:41,020
Kemasi barang-barang Anda.
406
00:20:41,055 --> 00:20:42,815
Begitu pantainya
jelas, kami berangkat.
407
00:20:42,824 --> 00:20:44,766
Kemana kita akan pergi?
408
00:20:45,280 --> 00:20:47,496
Untuk menemukan Julia.
409
00:20:53,497 --> 00:20:56,752
Mungkin meteor sialan itu
mengambil separuh negara.
410
00:20:59,011 --> 00:21:02,879
Kami tidak tahu apakah yang terjadi
di luar terjadi dimana-mana.
411
00:21:02,914 --> 00:21:04,798
Kita perlu menghubungi
dunia luar.
412
00:21:04,833 --> 00:21:06,383
Apakah kita?
413
00:21:06,385 --> 00:21:09,355
Apa yang diketahui
akan melakukannya untukmu?
414
00:21:11,556 --> 00:21:14,483
Anda tahu, Jim, jika Anda adil
akan berdiri di sana menjadi tidak berguna,
415
00:21:14,580 --> 00:21:17,441
kenapa kamu tidak melakukannya di luar
di mana kamu tidak mengalihkan perhatianku?
416
00:21:18,458 --> 00:21:23,032
Kamu tahu, kamu selalu begitu
Nona Bisa Melakukannya, ya?
417
00:21:23,835 --> 00:21:25,569
Bagus.
418
00:21:25,571 --> 00:21:28,338
Aku akan pergi mencari anjingku.
419
00:21:32,110 --> 00:21:34,111
Indy?
420
00:21:34,113 --> 00:21:36,179
Indy, kamu di mana, Nak?
421
00:21:36,214 --> 00:21:38,635
Indy?
422
00:22:05,076 --> 00:22:07,830
Berubah pikiran?
Anda mau membantu?
423
00:22:19,357 --> 00:22:21,070
Lupakan.
424
00:22:21,592 --> 00:22:22,567
Tidak ada gunanya.
425
00:22:22,602 --> 00:22:25,829
Ada...
426
00:22:25,831 --> 00:22:28,031
tidak ada yang tersisa di luar sana.
427
00:22:28,033 --> 00:22:29,280
Bagaimana kamu tahu itu?
428
00:22:29,315 --> 00:22:31,668
Pergi lihat sendiri.
429
00:22:46,250 --> 00:22:48,415
Anda harus melakukan ini sekarang?
430
00:22:48,450 --> 00:22:50,854
Ya, aku kenal pria itu
yang memiliki rumah ini.
431
00:22:50,856 --> 00:22:52,909
Ferguson Faulkner.
432
00:22:52,944 --> 00:22:54,457
Jangan berpikir Ferg
433
00:22:54,515 --> 00:22:57,875
ingin rumahnya diubah
ke dalam ruang penyiksaan.
434
00:22:58,496 --> 00:23:01,281
Dia adalah seorang, Anda tahu,
tipe jantung berdarah...
435
00:23:01,316 --> 00:23:02,645
kaya seperti dia.
436
00:23:02,680 --> 00:23:03,928
Dan...
437
00:23:03,963 --> 00:23:06,303
dia juga seorang yang subur.
438
00:23:07,505 --> 00:23:09,539
Artinya...
439
00:23:09,541 --> 00:23:12,809
kita bisa menyaksikan dunia berakhir
440
00:23:12,811 --> 00:23:15,979
sementara kita minum yang enak.
441
00:23:17,282 --> 00:23:20,917
Jelas sekali, dia memang benar
seorang pecinta burung juga.
442
00:23:20,919 --> 00:23:23,867
Ya, dia sangat mencintai mereka
dia membunuh dan menjejali mereka.
443
00:23:23,902 --> 00:23:24,521
Ya.
444
00:23:26,607 --> 00:23:27,724
Sesuatu yang lucu?
445
00:23:27,726 --> 00:23:28,780
Saya hanya berpikir betapa bagusnya
446
00:23:28,815 --> 00:23:31,094
Aku akan terlihat kenyang di sana.
447
00:23:31,096 --> 00:23:33,706
Mereka akan mengalami kesulitan
dengan rambutmu.
448
00:23:33,741 --> 00:23:35,591
Dan tidak ada masalah sama sekali
dengan milikmu.
449
00:23:35,626 --> 00:23:36,633
Itu benar.
450
00:23:36,635 --> 00:23:39,402
Ingat waktu itu
semuanya membeku?
451
00:23:39,404 --> 00:23:42,539
Ya, itu tadi
malam barbie...
452
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Barbie apa?
453
00:23:47,812 --> 00:23:49,846
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
454
00:23:49,848 --> 00:23:51,581
Lanjutkan...
455
00:23:51,583 --> 00:23:54,309
dengan kisahmu yang menarik.
456
00:23:54,344 --> 00:23:57,085
Nah, saat saya memancing
Lyle Chumley
457
00:23:57,120 --> 00:23:58,367
keluar dari danau
458
00:23:58,402 --> 00:24:01,558
dan... bilah sisi...
Saya seharusnya tidak melakukan itu lagi.
459
00:24:01,560 --> 00:24:04,528
Dia mulai berbicara
tentang hari akhir.
460
00:24:04,530 --> 00:24:06,337
Dan bagaimana dunia
akan terbakar
461
00:24:06,372 --> 00:24:08,336
di beberapa, Anda tahu,
dinding api
462
00:24:08,371 --> 00:24:10,800
tingginya seribu kaki.
463
00:24:10,802 --> 00:24:12,169
Seperti banyak hal,
464
00:24:12,171 --> 00:24:15,839
dia mendapat kiamat
salah juga.
465
00:24:19,010 --> 00:24:20,744
Kepunahan keenam.
466
00:24:20,746 --> 00:24:22,095
Apa?
467
00:24:22,130 --> 00:24:24,923
Dinosaurus dulu
kepunahan kelima.
468
00:24:24,958 --> 00:24:26,716
Asteroid tua yang besar datang.
469
00:24:26,718 --> 00:24:29,455
Sampai jumpa, triceratop;
selamat tinggal, brontosaurus.
470
00:24:29,490 --> 00:24:31,429
Kami... manusia
471
00:24:31,464 --> 00:24:32,556
akan menjadi yang keenam.
472
00:24:32,558 --> 00:24:35,483
Ya, mungkin saja begitu
spesies yang terancam punah,
473
00:24:35,518 --> 00:24:38,795
tapi kita tidak akan menempuh jalan itu
dari dodo dalam waktu dekat.
474
00:24:38,797 --> 00:24:40,964
TIDAK?
475
00:24:43,301 --> 00:24:45,769
Katakanlah akuarium ini tidak retak.
476
00:24:45,771 --> 00:24:47,827
Menurut Anda, berapa lama hal itu akan terjadi
477
00:24:47,862 --> 00:24:50,458
sebelum Christine datang mencari
untuk memusnahkan kita?
478
00:24:50,493 --> 00:24:51,791
Dia berkata, kamu tahu,
kita menjauh darinya,
479
00:24:51,826 --> 00:24:53,143
dia akan menjauh dari kita.
480
00:24:53,178 --> 00:24:55,584
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu menjualnya
481
00:24:55,619 --> 00:24:56,780
dan aku mencoba membunuhnya?
482
00:24:56,782 --> 00:24:58,315
saya katakan...
483
00:25:00,819 --> 00:25:03,970
bukannya tersingkir...
484
00:25:06,991 --> 00:25:09,626
...bahwa kita harus melakukan penghapusan.
485
00:25:09,628 --> 00:25:11,681
Tidak ada gunanya.
486
00:25:11,716 --> 00:25:13,636
Apa yang kamu takutkan?
membuat tanganmu kotor?
487
00:25:15,400 --> 00:25:17,388
Ini bukan tentang itu.
488
00:25:17,423 --> 00:25:19,669
Jumlahnya terlalu banyak!
489
00:25:19,671 --> 00:25:21,805
Lihat, kamu dan aku...
490
00:25:21,807 --> 00:25:23,456
tidak terlalu memberikan perlawanan;
491
00:25:23,491 --> 00:25:25,838
bukan tanpa jalan
untuk membuat orang kembali.
492
00:25:25,873 --> 00:25:27,949
Dengar, menurutku kita ambil ini.
493
00:25:27,984 --> 00:25:29,646
Kami mengambil sebanyak itu,
494
00:25:29,648 --> 00:25:32,529
penjambret tubuh itu semampu kami.
495
00:25:32,564 --> 00:25:34,294
Hanya saja, kamu tahu,
kita membuat pertahanan terakhir
496
00:25:34,329 --> 00:25:35,953
seperti, Butch dan Sundance.
497
00:25:35,988 --> 00:25:38,445
Termasuk bagiannya
dimana mereka mati?
498
00:25:38,480 --> 00:25:41,224
Lihat, itu
apa yang tidak pernah kamu mengerti.
499
00:25:41,226 --> 00:25:43,660
Sejak kubah itu runtuh,
500
00:25:43,662 --> 00:25:46,863
itulah satu-satunya hasil
akan pernah ada.
501
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
Anda benar.
502
00:25:50,402 --> 00:25:52,636
: Saya tidak percaya
aku akan mengatakannya,
503
00:25:52,638 --> 00:25:56,539
tapi... kamu benar.
504
00:25:59,411 --> 00:26:02,012
Ya...
505
00:26:02,014 --> 00:26:03,847
akhirnya terjadi juga ya?
506
00:26:03,849 --> 00:26:06,516
Anda akhirnya,
menyerah pada semua itu...
507
00:26:06,518 --> 00:26:08,184
sisi cerah,
508
00:26:08,186 --> 00:26:10,587
Rutinitas Pollyanna ya?
509
00:26:10,589 --> 00:26:14,457
Membicarakan semua omong kosong itu
bagaimana kubah itu ada di sini untuk menyelamatkan kita.
510
00:26:14,459 --> 00:26:15,546
Tidak.
511
00:26:15,581 --> 00:26:17,360
Saya tidak salah.
512
00:26:17,362 --> 00:26:20,505
Kubahnya ada di sini untuk melindungi.
513
00:26:26,837 --> 00:26:30,140
Hanya saja tidak ada di sini
untuk melindungi kita.
514
00:26:37,882 --> 00:26:41,751
Sepertinya ini berarti aku tidak akan pernah mendapatkannya
untuk pergi ke Paris.
515
00:26:42,920 --> 00:26:45,555
Paris?
516
00:26:45,557 --> 00:26:48,925
Banyak hal yang harus dilakukan
menyesal lebih dari...
517
00:26:48,927 --> 00:26:52,762
tidak sampai
ciudad kotor itu.
518
00:26:52,764 --> 00:26:55,198
Itu bahasa Spanyol.
519
00:26:57,368 --> 00:27:01,176
Anda tahu, saya terkejut,
kamu tidak pernah sampai di sana,
520
00:27:01,211 --> 00:27:02,972
menjadi...
521
00:27:02,974 --> 00:27:06,176
semua kosmopolitan seperti Anda.
522
00:27:06,178 --> 00:27:08,887
Mengejutkan seseorang
seperti kamu berakhir di sini
523
00:27:08,922 --> 00:27:11,815
di Pabrik Chester,
sejujurnya.
524
00:27:11,817 --> 00:27:13,383
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
525
00:27:13,385 --> 00:27:14,815
Peter Shumway.
526
00:27:14,850 --> 00:27:16,920
Benar.
527
00:27:16,922 --> 00:27:19,189
Kau tahu, aku harus memberitahumu,
528
00:27:19,191 --> 00:27:21,925
tidak pernah masuk akal bagiku,
kalian berdua.
529
00:27:21,927 --> 00:27:24,794
Sekarang beritahu saya.
530
00:27:24,796 --> 00:27:28,198
Aku tidak tahu.
531
00:27:29,300 --> 00:27:32,902
Dia adalah seorang dokter... mungkin
Saya sedang mencari keamanan.
532
00:27:32,904 --> 00:27:34,204
Anda menemukannya?
533
00:27:35,807 --> 00:27:38,308
Kau tahu dia berantakan.
534
00:27:39,477 --> 00:27:42,645
Bahkan tidak bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.
535
00:27:42,680 --> 00:27:45,057
Saya tidak pernah tahu bagaimana rasanya
untuk aman atau jatuh cinta
536
00:27:45,092 --> 00:27:46,916
sampai aku bertemu Barbie.
537
00:27:46,918 --> 00:27:49,513
Dan lihat bagaimana hal itu berhasil.
538
00:27:57,427 --> 00:28:00,296
Klise sekali, bukan?
539
00:28:00,298 --> 00:28:03,290
Jatuh cinta pada kegelapan,
pria misterius dan...
540
00:28:03,325 --> 00:28:04,704
kemudian menjadi bengkok dan tidak berbentuk lagi
541
00:28:04,754 --> 00:28:08,097
ketika dia ternyata menjadi
gelap dan misterius.
542
00:28:09,240 --> 00:28:11,448
Lihatlah kami...
dua mantan musuh
543
00:28:11,483 --> 00:28:13,843
minum pada akhirnya
dunia.
544
00:28:13,845 --> 00:28:15,245
"Mantan"?
545
00:28:15,247 --> 00:28:17,981
Ayolah, Jim.
546
00:28:17,983 --> 00:28:20,650
Anda pasti menyesal.
547
00:28:22,520 --> 00:28:24,587
Ya, tentu saja.
548
00:28:24,589 --> 00:28:26,956
Dengan Junior.
549
00:28:29,994 --> 00:28:33,263
Mendorongnya terlalu keras, kurasa.
550
00:28:33,265 --> 00:28:35,098
Bicara tentang klise�.
551
00:28:35,100 --> 00:28:37,724
Perlakukan anakmu
seperti kesempatan kedua
552
00:28:37,759 --> 00:28:39,803
untuk diatasi
kekuranganmu sendiri
553
00:28:39,805 --> 00:28:41,593
bukannya mengobatinya
seperti dirinya sendiri.
554
00:28:41,628 --> 00:28:45,466
Anda menamainya
dirimu sendiri, demi Tuhan.
555
00:28:45,676 --> 00:28:47,510
Anda salah.
556
00:28:47,512 --> 00:28:49,446
Usaha yang bagus.
557
00:28:49,448 --> 00:28:52,610
Anda tahu, Anda dan saya, kita mungkin
mempunyai beberapa kesamaan,
558
00:28:52,645 --> 00:28:55,113
Julia, tapi jangan coba-coba
untuk membedahku
559
00:28:55,148 --> 00:28:58,492
dengan cheapjackmu
psikobabble.
560
00:28:58,527 --> 00:29:00,557
Hanya ada satu hal
dalam hidup ini
561
00:29:00,559 --> 00:29:03,126
yang aku sesali,
dan itu membiarkan segalanya
562
00:29:03,128 --> 00:29:07,297
yang saya peroleh,
semua yang pernah kupedulikan...
563
00:29:07,299 --> 00:29:10,633
diambil dariku.
564
00:29:11,702 --> 00:29:12,936
Dan aku akan terkutuk
565
00:29:12,938 --> 00:29:16,139
jika aku membiarkan sesuatu
dibawa pergi lagi.
566
00:29:33,357 --> 00:29:35,391
India!
567
00:29:41,499 --> 00:29:44,222
Itu dia, Nak!
Itu dia, Nak!
568
00:29:44,257 --> 00:29:46,135
Anak baik!
Itu dia!
569
00:29:46,137 --> 00:29:47,437
Anak baik!
570
00:29:47,439 --> 00:29:49,172
Anak baik.
571
00:29:49,174 --> 00:29:52,041
Dimana kamu tadi,
ya? Oh ya.
572
00:29:52,076 --> 00:29:54,895
Dimana kamu tadi?
Dimana kamu tadi?
573
00:29:58,549 --> 00:30:00,350
Apakah itu matahari?
574
00:30:00,352 --> 00:30:03,720
Tidak, itu berasal dari
arah yang salah.
575
00:30:07,224 --> 00:30:08,625
Ini semakin dekat.
Apa itu?
576
00:30:08,627 --> 00:30:12,039
Itu adalah dinding api.
577
00:30:27,528 --> 00:30:29,796
Aku akan membawa kembali Sam.
578
00:30:29,798 --> 00:30:32,165
Seperti yang kamu tanyakan.
579
00:31:18,766 --> 00:31:21,050
Tidak, tidak! Berhenti!
580
00:31:21,085 --> 00:31:23,850
Joe, aku tidak akan menyakitimu.
581
00:31:23,852 --> 00:31:26,252
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
582
00:31:27,658 --> 00:31:29,655
Audrey.
583
00:31:31,558 --> 00:31:33,345
Pernahkah kamu melihat Sam?
584
00:31:33,380 --> 00:31:34,260
Kita punya.
585
00:31:34,262 --> 00:31:35,695
Di mana?
586
00:31:36,530 --> 00:31:38,831
Si Sweetbriar.
587
00:31:44,876 --> 00:31:47,863
Apa pun yang Anda dengar,
jangan keluar.
588
00:31:55,282 --> 00:31:57,116
Sam?
589
00:31:57,118 --> 00:31:59,739
Kamu di sini?
590
00:32:05,259 --> 00:32:06,292
Muda.
591
00:32:09,029 --> 00:32:11,230
Senang bertemu denganmu.
592
00:32:11,232 --> 00:32:13,258
Apa yang kamu lakukan di sini?
593
00:32:14,801 --> 00:32:17,103
Saat bintang merah jambu itu menerpa,
Saya berlindung.
594
00:32:18,303 --> 00:32:19,639
Apakah mereka sudah berhenti?
595
00:32:19,641 --> 00:32:22,408
Untuk saat ini.
596
00:32:22,410 --> 00:32:24,680
Junior, kenapa ada disana
darah di tanganmu?
597
00:32:24,715 --> 00:32:26,946
Itu Christine.
598
00:32:28,081 --> 00:32:30,155
Dia telah ditusuk.
599
00:32:30,637 --> 00:32:33,717
Dia masih hidup, tapi...
600
00:32:33,752 --> 00:32:36,088
hanya kamulah satu-satunya yang bisa kupercaya.
601
00:32:36,090 --> 00:32:38,291
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?
602
00:32:38,293 --> 00:32:40,593
Tidak.
603
00:32:40,595 --> 00:32:44,103
Tapi aku membawanya
tubuh ke gua.
604
00:32:44,138 --> 00:32:45,885
Gua?
605
00:32:45,920 --> 00:32:47,833
Saya menghentikan pendarahannya
yang terbaik yang saya bisa.
606
00:32:47,835 --> 00:32:51,003
Tapi Anda harus membantunya.
607
00:32:52,339 --> 00:32:54,440
Christine membutuhkanmu, Sam.
608
00:32:54,442 --> 00:32:56,676
Pimpin jalannya.
609
00:33:02,983 --> 00:33:06,515
Ya Tuhan,
debunya sangat tebal.
610
00:33:07,254 --> 00:33:08,670
Anda bahkan tidak bisa melihat matahari.
611
00:33:08,705 --> 00:33:10,807
Ini seperti sebelumnya.
612
00:33:12,392 --> 00:33:14,093
Anda tidak ingat?
613
00:33:14,095 --> 00:33:15,761
Ingat...
614
00:33:15,763 --> 00:33:17,849
Ingat apa?
615
00:33:18,265 --> 00:33:20,433
Kehancuran Besar.
616
00:33:20,435 --> 00:33:22,068
Hal ini terjadi lagi.
617
00:33:22,070 --> 00:33:25,024
Seperti yang terjadi di dunia asal kita.
618
00:33:26,473 --> 00:33:28,474
Itu sudah lama sekali,
619
00:33:28,476 --> 00:33:30,710
begitu banyak nyawa yang melayang.
620
00:33:30,745 --> 00:33:32,497
Itu sebabnya kami
bepergian sejauh ini.
621
00:33:32,532 --> 00:33:34,313
Untuk keamanan.
622
00:33:35,194 --> 00:33:36,849
Apakah itu kembali padamu sekarang?
623
00:33:36,851 --> 00:33:38,784
Tentu saja.
624
00:33:40,120 --> 00:33:42,744
Semua orang ini...
625
00:33:42,779 --> 00:33:44,054
apakah kamu tidak khawatir
siapa pun di luar sini
626
00:33:44,089 --> 00:33:46,307
bisa jadi orangnya
siapa yang menikam Christine?
627
00:33:46,342 --> 00:33:48,261
Mereka tidak akan mengikuti kita
di dalam gua...
628
00:33:48,263 --> 00:33:50,363
mereka tidak istimewa
seperti kamu dan aku
629
00:33:50,365 --> 00:33:51,764
dan Eva.
630
00:33:51,766 --> 00:33:52,932
Barbie.
631
00:33:52,934 --> 00:33:56,402
Masing-masing dari kita punya
tujuan yang unik.
632
00:33:56,404 --> 00:33:58,838
Itu yang membedakannya
kami dari drone.
633
00:33:58,840 --> 00:34:03,009
Dan saat ini tujuan kami
adalah untuk menyelamatkan ratu kita.
634
00:34:15,055 --> 00:34:16,892
Perhatikan langkahmu.
635
00:34:16,927 --> 00:34:18,291
Terima kasih.
636
00:34:18,293 --> 00:34:21,227
Kamu tidak baik bagi kami jika kamu
jatuh dan mematahkan lehermu.
637
00:34:21,229 --> 00:34:24,030
Anda tidak pernah mengatakan alasannya
membawa Christine ke sini.
638
00:34:24,032 --> 00:34:26,147
Itulah yang dia minta agar saya lakukan.
639
00:34:26,182 --> 00:34:30,125
Anda berbicara dengan Christine?
Dia sadar?
640
00:34:30,160 --> 00:34:31,564
Anda akan lihat.
641
00:34:31,599 --> 00:34:33,139
Kita hampir sampai.
642
00:34:37,377 --> 00:34:40,361
Ayo. Mengikuti.
643
00:34:48,722 --> 00:34:50,756
Junior, pelan-pelan.
644
00:34:50,758 --> 00:34:52,925
Kita tidak bisa membiarkan Christine menunggu.
645
00:34:56,129 --> 00:34:58,864
Muda. Muda?
646
00:35:00,335 --> 00:35:01,371
Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:35:01,406 --> 00:35:04,305
aku menyakitimu,
seperti kamu menyakiti Christine.
648
00:35:06,039 --> 00:35:08,109
Saya tidak punya pilihan.
Dia jahat.
649
00:35:08,144 --> 00:35:09,448
Kamu masih bukan salah satu dari kami.
650
00:35:09,483 --> 00:35:11,200
Bukan bagian dari grup.
651
00:35:12,479 --> 00:35:15,722
Anda tahu apa yang terjadi pada itu
itu bukan bagian dari grup?
652
00:35:16,850 --> 00:35:19,957
Anda tidak mengerti...
dia memasukkan sesuatu ke dalam diri kita.
653
00:35:19,992 --> 00:35:21,558
Aku tahu.
654
00:35:24,391 --> 00:35:26,092
Kita harus menghentikannya.
655
00:35:26,094 --> 00:35:28,160
Satu-satunya yang membutuhkan
untuk dihentikan
656
00:35:28,162 --> 00:35:29,395
apakah kamu.
657
00:36:03,326 --> 00:36:06,061
Astaga.
658
00:36:06,473 --> 00:36:07,732
Astaga.
659
00:36:08,098 --> 00:36:10,733
TIDAK.
660
00:36:31,187 --> 00:36:34,123
Tidak, tidak!
661
00:36:34,125 --> 00:36:35,791
Hei, berhenti!
662
00:36:37,428 --> 00:36:38,994
Saya dapat membantu Anda.
Ada jalan masuk!
663
00:36:38,996 --> 00:36:40,584
Ada jalan masuk ke sini!
664
00:36:40,619 --> 00:36:43,032
Dale, kamu tidak bisa membantu mereka.
665
00:36:52,709 --> 00:36:55,144
Dunia di luar...
itu masa lalu.
666
00:36:55,146 --> 00:36:57,612
Kemanusiaan, dengan semuanya
kekurangannya yang mengerikan,
667
00:36:57,647 --> 00:37:00,616
dengan segala kesalahannya
itu dibuat... itu hilang.
668
00:37:00,618 --> 00:37:03,018
Jika kita ingin bertahan hidup,
669
00:37:03,020 --> 00:37:04,653
kamu harus melepaskannya.
670
00:37:04,688 --> 00:37:07,827
Saya rasa saya tidak bisa.
671
00:37:12,028 --> 00:37:13,529
Lembah.
672
00:37:13,531 --> 00:37:17,299
Kapan kamu akan mengakuinya
dengan apa yang sudah kamu ketahui?
673
00:37:17,301 --> 00:37:19,183
Anda salah satu dari kami.
674
00:37:20,170 --> 00:37:21,637
kamu dan aku...
675
00:37:21,639 --> 00:37:24,251
kita bagian
dari sesuatu yang lebih besar.
676
00:37:30,180 --> 00:37:33,164
Julia mengembalikan ini padaku.
677
00:37:38,421 --> 00:37:40,071
Mereka adalah bagian dari dunia
678
00:37:40,106 --> 00:37:42,424
bahwa Anda pernah menjadi bagiannya.
679
00:37:42,426 --> 00:37:44,995
Tapi Anda tidak bisa menyelamatkan dunia itu.
680
00:37:45,462 --> 00:37:49,462
Anda dapat menyimpannya
kamu adalah bagian dari sekarang.
681
00:37:52,818 --> 00:37:54,920
Yang di sini.
682
00:37:55,538 --> 00:37:57,740
Tolong, Dale.
683
00:37:57,742 --> 00:37:59,572
Bergabunglah dengan kami.
684
00:37:59,895 --> 00:38:01,711
Selamatkan kami.
685
00:38:41,785 --> 00:38:43,839
Christine ada di sana.
686
00:38:43,874 --> 00:38:46,288
Karena kamu.
687
00:38:46,290 --> 00:38:49,491
Saat dia keluar, kamulah yang keluar
akan menjawab atas apa yang kamu lakukan.
688
00:38:54,564 --> 00:38:57,332
Aman untuk mengatakan milik Anda
Menara Eiffel adalah...
689
00:38:57,334 --> 00:38:59,401
genangan besi cair.
690
00:38:59,403 --> 00:39:01,537
Hanya kita yang tersisa.
691
00:39:01,539 --> 00:39:04,006
Kamu dan aku, Jim.
692
00:39:04,008 --> 00:39:08,471
Kami yang terakhir
manusia yang hidup di Bumi.
693
00:39:18,188 --> 00:39:21,256
Kita adalah manusia terakhir yang masih hidup
694
00:39:21,258 --> 00:39:24,077
di bumi.
695
00:39:36,740 --> 00:39:38,474
Norrie, Joe!
Mereka baik-baik saja.
696
00:39:38,476 --> 00:39:40,709
Apa yang kamu lakukan di sini?
697
00:39:40,744 --> 00:39:42,010
Kami datang untuk mencarimu.
698
00:39:42,012 --> 00:39:44,379
Pemburu? Tapi dia...
699
00:39:44,381 --> 00:39:45,747
Dia salah satu dari kita.
700
00:39:45,782 --> 00:39:49,101
Baru saja dikonversi.
701
00:39:50,720 --> 00:39:53,671
Ada cara untuk menyelamatkan kota.
702
00:39:53,990 --> 00:39:55,224
Bagaimana?
703
00:39:55,226 --> 00:39:58,160
Emosi.
704
00:40:03,466 --> 00:40:06,568
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak akan kemana-mana.
705
00:40:07,337 --> 00:40:09,605
Apakah Anda siap menghadapi penghakiman?
706
00:40:11,608 --> 00:40:14,950
Anda semua yakin
ingin melakukan ini?
707
00:40:15,912 --> 00:40:18,552
Sepertinya kamu perlu bertanya, Red.
708
00:40:21,217 --> 00:40:22,718
Ya, benar.
709
00:40:22,720 --> 00:40:25,521
Oke.
710
00:40:25,523 --> 00:40:28,580
Kemudian perlawanan dimulai di sini.
711
00:40:45,552 --> 00:40:48,810
Apakah ada orang di sana? Mohon konfirmasi.
712
00:40:48,852 --> 00:40:53,583
Saya ulangi: Apakah ada orang di sana?
Mohon konfirmasi.
713
00:41:01,152 --> 00:41:06,152
Sinkronisasi asli oleh explosiveskull
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
714
00:41:06,177 --> 00:41:11,177
www.addic7ed.com