1
00:00:02,173 --> 00:00:04,493
<i>Tiga minggu lalu,
sebuah kubah tak kasat mata runtuh</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,651
<i>di Chester's Mill, memotong kita
terpisah dari seluruh dunia.</i>

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,679
<i>Kubahnya telah diuji
batas kita...</i>

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,434
Pergi!

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,076
<i>...mengadu kita
satu sama lain.</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,305
Kalimat Chester's Mill
Dale Barbara sampai mati.

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,219
<i>...dan memaksa kita masing-masing</i>

8
00:00:19,283 --> 00:00:21,415
<i>untuk menghadapi diri kita sendiri
setan pribadi...</i>

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,612
<i>marah...</i>

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,576
Saya perlu tahu bahwa Anda akan melakukannya
berdirilah bersamaku melawan <i>itu!</i>

11
00:00:26,987 --> 00:00:27,585
<i>...kesedihan...</i>

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,695
Saya tidak mengerti
siapa yang bisa melakukan ini padanya?

13
00:00:29,926 --> 00:00:32,848
Aku berjanji padamu, kita akan pergi
untuk menangkap siapa pun yang melakukan ini.

14
00:00:32,895 --> 00:00:35,199
- <i>...takut...</i>
- Kami terjebak.

15
00:00:35,239 --> 00:00:36,834
<i>Kudengar kita akan berangkat
kehabisan air.</i>

16
00:00:40,613 --> 00:00:42,179
Anda membunuh Angie McAlister.

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,248
<i>...malu.</i>

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
Saya pikir itu akan membawa hasil
kubahnya turun.

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,508
Saya akan melakukan apa saja
untuk mengambilnya kembali.

20
00:00:48,579 --> 00:00:51,656
<i>Tapi kita juga menemukan cinta
di bawah kubah.</i>

21
00:00:52,892 --> 00:00:57,061
<i>Dan kami telah berjuang untuk itu
jaga kota kita tetap bersama.</i>

22
00:00:58,163 --> 00:01:00,131
Saya pikir kubahnya
seharusnya melindungi kita.

23
00:01:00,133 --> 00:01:02,574
Tidak, itu terserah kita
untuk saling melindungi.

24
00:01:02,613 --> 00:01:05,236
<i>Sekarang kita mungkin akhirnya menemukannya
jalan keluar.</i>

25
00:01:05,238 --> 00:01:06,985
<i>Kami harap ini membawa kami pulang,</i>

26
00:01:07,032 --> 00:01:10,174
<i>tapi bagaimana jika itu membawa kita
ke realitas alternatif?</i>

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,577
Ikuti saya.

28
00:01:13,579 --> 00:01:15,513
Kami akan pulang.

29
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
Apa maksudmu,
pulang?

30
00:01:17,317 --> 00:01:19,350
Saatnya untuk melanjutkan.

31
00:01:29,027 --> 00:01:31,295
-Melanie.
- Barbie.

32
00:01:31,297 --> 00:01:33,030
Kami tidak bisa
tinggalkan Julia.

33
00:01:33,732 --> 00:01:35,833
Julia bilang itu terserah aku

34
00:01:35,835 --> 00:01:37,268
untuk memimpin semua orang keluar.

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
Jadi kamu adil
akan meninggalkannya di sini?

36
00:01:39,272 --> 00:01:41,605
Dia tahu itu
Aku kembali untuknya.

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,278
Lihat, seperti yang dia katakan.

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,947
Terkadang kamu hanya
harus melakukan lompatan keyakinan.

39
00:01:49,949 --> 00:01:51,215
Ke dalam ketiadaan.

40
00:01:54,287 --> 00:01:55,619
Terlihat lebih baik
daripada tinggal di sini.

41
00:01:55,621 --> 00:01:57,755
Baiklah, ayo pergi.

42
00:01:57,757 --> 00:02:00,624
Semua orang bersatu.

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,236
Joe!

44
00:02:13,905 --> 00:02:16,073
Norrie!

45
00:02:20,145 --> 00:02:21,512
melanie!

46
00:02:21,514 --> 00:02:22,913
<i>Kami akan pulang.</i>

47
00:02:22,915 --> 00:02:25,082
<i>Saatnya untuk melanjutkan.</i>

48
00:02:25,084 --> 00:02:26,984
<i>Lanjutkan.</i>

49
00:02:31,289 --> 00:02:32,523
Dimana kita?

50
00:02:32,525 --> 00:02:34,492
- Bagaimana kita sampai di sini?
- Dimana kita?

51
00:02:34,494 --> 00:02:36,594
Semuanya di sini?

52
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
Aku tahu.

53
00:02:38,164 --> 00:02:39,263
A-aku tidak tahu.

54
00:02:39,265 --> 00:02:41,065
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

55
00:02:43,235 --> 00:02:44,435
Hei, dimana Melanie?

56
00:02:44,437 --> 00:02:45,703
Aku tidak tahu.

57
00:02:45,705 --> 00:02:48,506
A-aku tidak melihatnya.

58
00:02:48,508 --> 00:02:49,874
Apakah Anda mendengar suaranya?

59
00:02:53,378 --> 00:02:55,312
Apa itu?

60
00:03:03,155 --> 00:03:06,090
Kami berada di luar kubah.

61
00:03:13,565 --> 00:03:15,566
Lihat.

62
00:03:15,568 --> 00:03:18,169
- Apakah kamu melihatnya?
- Ini berubah.

63
00:03:18,171 --> 00:03:20,404
Itu... itu naik.

64
00:03:20,406 --> 00:03:22,606
Kemana perginya?

65
00:03:22,608 --> 00:03:24,975
Itu berubah.

66
00:03:24,977 --> 00:03:27,678
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

67
00:03:31,783 --> 00:03:32,917
Ambil tanganku.

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,568
Ya Tuhan, itu hilang.

69
00:03:51,403 --> 00:03:53,003
Kamu baik-baik saja?

70
00:03:54,039 --> 00:03:56,173
Julia.

71
00:04:19,698 --> 00:04:22,666
Muda.

72
00:04:26,104 --> 00:04:28,305
Yulia!

73
00:04:50,329 --> 00:04:53,731
saya di sini.

74
00:04:53,733 --> 00:04:56,433
Seperti yang aku janjikan.

75
00:04:57,769 --> 00:04:59,770
Aku kembali untukmu.

76
00:05:11,208 --> 00:05:16,208
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,435
Pemburu, Jawbreaker 2-3,
kami hanya berjarak kurang dari satu klik saja.

78
00:05:31,437 --> 00:05:33,637
Siap membantu Anda, bos.

79
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
Ada drone di atas lokasi,

80
00:05:38,411 --> 00:05:40,578
tidak ada aktivitas
di daerah sekitarnya.

81
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
Baiklah, pada saya.

82
00:05:50,922 --> 00:05:54,458
Semua orang ingat kita sedang berlari
protokol exfil standar.

83
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
Intel menyandera mereka
dijaga oleh sekelompok kecil

84
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
pemberontak.

85
00:06:07,872 --> 00:06:09,873
Baiklah, pintu itu
titik masuk kami.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,475
Di situlah
mereka menahannya.

87
00:06:19,818 --> 00:06:21,885
Tidak ada seorang pun di sini!

88
00:06:21,887 --> 00:06:24,154
Targetnya hantu!

89
00:06:24,156 --> 00:06:26,090
Ya, benar

90
00:06:26,092 --> 00:06:28,192
sepuluh musuh mendatangimu...
mereka muncul entah dari mana.

91
00:06:43,508 --> 00:06:45,542
Kamu baik.
Tarik napas Anda. Pemburu,

92
00:06:45,544 --> 00:06:47,077
bicara padaku!

93
00:06:47,079 --> 00:06:48,245
Atapnya bersih.

94
00:06:48,247 --> 00:06:49,747
Beri tahu saya jika itu berubah!

95
00:07:01,761 --> 00:07:03,060
Jatuhkan!

96
00:07:03,062 --> 00:07:04,662
Jatuhkan! Jatuhkan!

97
00:07:04,664 --> 00:07:06,130
Sekarang, turun!

98
00:07:06,132 --> 00:07:07,464
- Aku menyerah!
- Turun!

99
00:07:07,466 --> 00:07:09,933
Aku menyerah, oke?!
Saya menyerah!

100
00:07:09,935 --> 00:07:11,669
Terima kasih tuan. Terima kasih.

101
00:07:11,671 --> 00:07:12,703
Untuk apa?

102
00:07:12,705 --> 00:07:14,004
Aah!

103
00:07:18,644 --> 00:07:21,412
Ssst, sst.

104
00:07:22,714 --> 00:07:25,316
Saya mendapat enam putaran
di majalah ini.

105
00:07:25,318 --> 00:07:27,551
Semuanya adalah boneka
kecuali satu.

106
00:07:32,258 --> 00:07:33,957
Bukankah itu.

107
00:07:33,959 --> 00:07:35,192
Dimana para sanderanya?

108
00:07:35,194 --> 00:07:37,361
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aah!

109
00:07:38,631 --> 00:07:41,131
Aku hanya akan bertanya padamu
dua kali lagi.

110
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
Jika Anda beruntung.

111
00:07:46,038 --> 00:07:47,938
Dimana para sanderanya?

112
00:07:47,940 --> 00:07:49,540
aku mohon padamu...

113
00:07:49,542 --> 00:07:51,308
Kesempatan terakhir.

114
00:07:51,310 --> 00:07:53,177
Oke oke oke.

115
00:07:53,179 --> 00:07:55,346
Aku beritahu kamu.

116
00:07:55,348 --> 00:07:57,481
T... Pabrik tekstil.

117
00:07:57,483 --> 00:07:58,782
Penjaga.

118
00:07:58,784 --> 00:08:00,951
Lima. Enam-enam.

119
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
Anda bermain game, ya?

120
00:08:15,700 --> 00:08:19,002
K-Kenapa, kenapa?
Aku beritahu kamu.

121
00:08:19,771 --> 00:08:21,605
TIDAK!

122
00:08:27,879 --> 00:08:29,880
Anda mendapat perbekalan
siap untuk pindah?

123
00:08:29,882 --> 00:08:32,116
Ya, benar, Pak.

124
00:08:34,753 --> 00:08:36,887
Dapat dua unit lagi
menuju ke bawah, Pak.

125
00:08:36,889 --> 00:08:38,188
Perhatikan langkahmu, Bu.

126
00:08:42,261 --> 00:08:45,896
Seperti Steven Seagal dalam karyanya
berjudul tepat tahun 1990 klasik,

127
00:08:45,898 --> 00:08:47,297
kamu sulit untuk dibunuh.

128
00:08:47,299 --> 00:08:50,067
Oh, percayalah, itu tidak benar
karena kurang berusaha.

129
00:08:50,069 --> 00:08:52,703
Aku senang kamu kembali dengan selamat.
Minum nanti?

130
00:08:52,705 --> 00:08:55,239
Tidak, kawan, aku kalah.
Lain kali?

131
00:08:55,241 --> 00:08:57,408
Ya.

132
00:08:59,277 --> 00:09:00,511
Hei,

133
00:09:00,513 --> 00:09:03,547
Saya tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

134
00:09:03,549 --> 00:09:06,116
Ah, hanya melakukan apa
kamu mempekerjakanku untuk melakukannya.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,886
Ya, mungkin saja mempekerjakanmu
menjadi satu-satunya keputusan yang baik

136
00:09:08,888 --> 00:09:11,121
Saya telah menjadikannya sebagai operasi
manajer di sini.

137
00:09:11,123 --> 00:09:13,924
Ah, itu pekerjaan yang sulit, berusaha melakukannya
membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.

138
00:09:13,926 --> 00:09:15,993
Kau tahu, bagianku mudah.

139
00:09:15,995 --> 00:09:19,163
Hentikan saja orang-orang jahat itu
dari membuat pekerjaan Anda lebih sulit.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,469
Bahaya pekerjaan.

141
00:09:28,039 --> 00:09:30,207
Aku akan pergi membersihkan diri.

142
00:10:06,478 --> 00:10:09,546
Anda ingin berbicara
tentang hal itu?

143
00:10:09,548 --> 00:10:12,749
Bicara tentang apa?

144
00:10:12,751 --> 00:10:16,253
Apa pun yang harus Anda lakukan untuk menabung
orang-orangku, itu sangat berharga.

145
00:10:16,255 --> 00:10:18,589
Mm-hmm.

146
00:10:18,591 --> 00:10:21,325
Lembah.

147
00:10:21,327 --> 00:10:23,293
Anda tidak perlu melakukannya
sembunyikan siapa dirimu.

148
00:10:23,295 --> 00:10:26,129
Aku menginginkan semuanya,
baik dan buruk.

149
00:10:28,099 --> 00:10:31,835
Anda yakin tentang itu?

150
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
Terkadang saya tidak tahu
sisi mana

151
00:10:34,173 --> 00:10:36,173
akan menjadi yang teratas.

152
00:10:36,175 --> 00:10:38,242
Aku tahu.

153
00:10:39,778 --> 00:10:41,712
Dari siapa?

154
00:10:41,714 --> 00:10:43,380
Joe.

155
00:10:43,382 --> 00:10:45,582
Lagi.

156
00:10:47,185 --> 00:10:49,853
Bukankah begitu
bahwa kamu harus membalas pesannya?

157
00:10:56,227 --> 00:10:59,496
Saya pikir kita harus melakukannya
tidurlah.

158
00:11:07,772 --> 00:11:09,840
Yulia!

159
00:11:17,883 --> 00:11:19,583
saya di sini.

160
00:11:19,585 --> 00:11:21,318
Seperti yang aku janjikan.

161
00:11:21,320 --> 00:11:24,621
Aku kembali untukmu.

162
00:11:28,626 --> 00:11:31,228
Anda tadi berkata
namanya lagi.

163
00:11:38,269 --> 00:11:40,037
Saya minta maaf.

164
00:11:40,039 --> 00:11:42,573
Jangan meminta maaf.

165
00:11:42,575 --> 00:11:45,943
Itu traumatis,
apa yang kamu lalui.

166
00:11:45,945 --> 00:11:50,113
Tapi kamu sudah mengalami hal ini
mimpinya selama hampir satu tahun sekarang.

167
00:11:51,950 --> 00:11:54,284
Mungkin itu ide yang bagus
agar kamu kembali

168
00:11:54,286 --> 00:11:57,254
ke Pabrik Chester
untuk peringatan itu.

169
00:11:57,256 --> 00:12:00,257
Jadi kamu
bisa melanjutkan.

170
00:12:03,861 --> 00:12:05,495
Barbie!

171
00:12:05,497 --> 00:12:06,763
Barbie!

172
00:12:06,765 --> 00:12:08,065
Kamu ada di mana?!

173
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
Barbie tidak
kembali untuk kita.

174
00:12:10,135 --> 00:12:11,835
Dia akan melakukannya. Anda akan lihat.

175
00:12:11,837 --> 00:12:14,100
Anda mendengar suara gemuruh itu. Mungkin
terowongan-terowongan itu runtuh menimpa mereka.

176
00:12:14,123 --> 00:12:15,772
- Mungkin semua orang...
- Diam.

177
00:12:15,774 --> 00:12:18,375
Saya tidak ingin mendengarnya.

178
00:12:18,377 --> 00:12:21,144
Kita perlu menyeberang,
mencari tahu di mana mereka berada.

179
00:12:21,146 --> 00:12:24,982
Mereka tidak mungkin jauh...
mereka ada di depan kami.

180
00:12:24,984 --> 00:12:28,085
Jika ada sesuatu yang salah,
kami akan membantu mereka.

181
00:12:28,886 --> 00:12:30,921
Baiklah.

182
00:12:30,923 --> 00:12:32,889
Bagaimana?

183
00:12:36,494 --> 00:12:38,762
Kita bisa mendapatkan tangga
di sekolah.

184
00:12:38,764 --> 00:12:41,198
Ambil beberapa
senter.

185
00:12:49,440 --> 00:12:52,643
Apa itu?

186
00:12:53,478 --> 00:12:55,646
Ayahku.

187
00:12:57,915 --> 00:13:00,484
Jim bukan itu
prioritas saat ini.

188
00:13:00,486 --> 00:13:03,954
Kita perlu mendapatkan perbekalan
dan kembali ke sini, cepat.

189
00:13:12,196 --> 00:13:14,064
Besar.

190
00:13:14,066 --> 00:13:15,766
Flare?

191
00:13:15,768 --> 00:13:16,967
Untuk berjaga-jaga.

192
00:13:16,969 --> 00:13:18,702
Seandainya kita
tersesat di laut?

193
00:13:18,704 --> 00:13:20,671
Ayo pergi.

194
00:13:25,076 --> 00:13:27,377
Kucing terjebak di pohon?

195
00:13:39,655 --> 00:13:42,436
Seharusnya membunuhku
selagi kamu punya kesempatan, Junior.

196
00:13:43,066 --> 00:13:44,465
Jim, kamu punya
untuk melepaskan kami.

197
00:13:44,467 --> 00:13:46,233
Oh ya?
Kenapa begitu?

198
00:13:46,235 --> 00:13:47,701
Anda punya janji tata rambut?

199
00:13:49,238 --> 00:13:51,005
Akarnya sedang mencari
sedikit lelah.

200
00:13:51,007 --> 00:13:53,240
Maukah kamu membiarkan kami pergi begitu saja?

201
00:13:53,242 --> 00:13:55,476
Jika kamu ingin membunuh kami,
kamu pasti sudah melakukannya.

202
00:13:55,478 --> 00:13:57,078
Bunuh kamu?

203
00:13:57,080 --> 00:14:00,347
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang membunuhmu?

204
00:14:01,750 --> 00:14:05,186
Hanya kami yang tersisa.

205
00:14:05,188 --> 00:14:07,655
Aku mungkin membutuhkanmu.

206
00:14:08,490 --> 00:14:12,026
Untuk repopulasi.

207
00:14:16,498 --> 00:14:18,666
Mengapa Anda membutuhkan tangga?

208
00:14:24,072 --> 00:14:27,341
Saya berkata, “Mengapa kamu membutuhkannya
tangga?"

209
00:14:28,877 --> 00:14:31,178
Oke.

210
00:14:31,180 --> 00:14:34,315
Saya tidak mendapatkan apa-apa selain waktu.

211
00:14:34,317 --> 00:14:38,219
Ini seperti <i>Twilight yang lama
Episode zona</i>. Ingat?

212
00:14:38,221 --> 00:14:39,687
Dengan, eh, manajer Rocky.

213
00:14:39,689 --> 00:14:41,355
Pinguin.
A-Siapa namanya?

214
00:14:41,357 --> 00:14:42,723
Hmm, Meredith.

215
00:14:42,725 --> 00:14:44,758
Ya.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
Dan dia-dia sendirian
setelah Kiamat,

217
00:14:47,430 --> 00:14:50,498
dan yang dia ingin lakukan hanyalah membaca.

218
00:14:52,268 --> 00:14:53,801
Dan kemudian dia memecahkan kacamatanya.

219
00:14:55,371 --> 00:14:57,171
Maksudku,
berbicara tentang sebuah tragedi.

220
00:14:57,173 --> 00:15:00,207
Kita membutuhkan tangga untuk mencapainya
melintasi celah di terowongan.

221
00:15:00,209 --> 00:15:01,308
Di situlah
semua orang pergi.

222
00:15:01,310 --> 00:15:02,843
Kita perlu mendapatkannya
seberangi dan temukan mereka.

223
00:15:02,845 --> 00:15:04,078
Temukan Barbie.

224
00:15:12,454 --> 00:15:14,088
Anda masih percaya, bukan?

225
00:15:14,090 --> 00:15:16,056
Bahwa kubahnya bagus,
itu...

226
00:15:16,058 --> 00:15:17,992
bahwa itu ada di sini untuk melindungi kita.

227
00:15:19,661 --> 00:15:21,629
Jika Anda masih percaya itu,
maka kamu bahkan lebih bodoh

228
00:15:21,631 --> 00:15:23,697
daripada sekantong rambut
Aku membawamu untuk.

229
00:15:25,967 --> 00:15:28,736
Kubah itu ada di sini untuk menghancurkan kita.

230
00:15:28,738 --> 00:15:30,437
Itu membunuh mereka semua.

231
00:15:30,439 --> 00:15:33,774
Barbie, semuanya...

232
00:15:33,776 --> 00:15:35,509
- mereka semua mati.
- Tidak.

233
00:15:35,511 --> 00:15:38,913
Anda salah. Dia masih hidup.

234
00:16:02,037 --> 00:16:04,238
Lepaskan dia.

235
00:16:06,975 --> 00:16:09,076
Berlangsung.

236
00:16:09,078 --> 00:16:11,111
Kamu akan mati
seperti yang lainnya.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,650
Ini adalah kotaku sekarang.
Apa yang tersisa darinya.

238
00:16:16,652 --> 00:16:18,986
Dan itu bagian terakhir
amal yang akan Anda dapatkan.

239
00:16:18,988 --> 00:16:22,089
Jika secara ajaib
kamu berhasil keluar hidup-hidup,

240
00:16:22,091 --> 00:16:24,858
sebaiknya kamu menjauhiku.

241
00:16:24,860 --> 00:16:28,996
Karena jika aku melihat keduanya
dari kalian berdua lagi,

242
00:16:28,998 --> 00:16:31,632
Saya tidak akan berbelas kasihan
lain kali.

243
00:16:32,434 --> 00:16:34,602
Berlangsung.

244
00:16:43,011 --> 00:16:44,311
Hei, Junior.

245
00:16:47,183 --> 00:16:48,082
Sekarang kita seimbang.

246
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
saya baik-baik saja.

247
00:17:09,938 --> 00:17:13,774
Ya, saya tidak mengingatnya
terlihat sesempurna ini.

248
00:17:13,776 --> 00:17:15,442
Kamu baik-baik saja?

249
00:17:16,344 --> 00:17:18,345
Ya, aku baik-baik saja.

250
00:17:18,347 --> 00:17:20,446
Bisakah kita makan di suatu tempat?
saya kelaparan.

251
00:17:20,477 --> 00:17:22,049
Ya, sepertinya aku tahu tempatnya.

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,395
Apakah itu Barbie?

253
00:17:34,397 --> 00:17:36,330
Tempat ini penuh.

254
00:17:36,332 --> 00:17:38,165
Menurut saya
kita harus pergi ke tempat lain.

255
00:17:38,167 --> 00:17:41,835
Ke mana pun Anda pergi, pasti ada
jadilah orang yang ingin melihatmu.

256
00:17:41,837 --> 00:17:45,205
Anda mungkin juga menghadapinya.

257
00:17:45,207 --> 00:17:46,974
Dan saya harus menggunakan fasilitas tersebut.

258
00:17:46,976 --> 00:17:50,077
Oh, aku juga. Kandung kemih kecil
ditambah perjalanan panjang dengan mobil sama dengan...

259
00:17:50,079 --> 00:17:52,313
Anda belum menyelesaikannya
kalimat itu.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,319
Barbie!

261
00:17:58,321 --> 00:18:00,054
Hai. Joe.

262
00:18:00,056 --> 00:18:01,755
Senang bertemu denganmu, kawan.

263
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, lihat dirimu.

264
00:18:03,759 --> 00:18:05,092
Kamu semakin tinggi padaku.

265
00:18:05,094 --> 00:18:06,327
Sudah setahun.

266
00:18:06,329 --> 00:18:09,830
Ya. Aku tahu.

267
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
Saya khawatir
kamu tidak akan berhasil kembali.

268
00:18:12,234 --> 00:18:13,867
aku minta maaf
untuk pergi...

269
00:18:13,869 --> 00:18:15,469
tidak berkomunikasi. Anda tahu,

270
00:18:15,471 --> 00:18:17,304
Saya pergi ke luar negeri
dan kemudian...

271
00:18:17,306 --> 00:18:18,672
A-Aku seharusnya tetap berhubungan.

272
00:18:18,674 --> 00:18:20,074
Aku senang kamu ada di sini.

273
00:18:20,076 --> 00:18:21,875
Bagaimana kabarmu?

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,845
Aku masih memikirkan Angie
sepanjang waktu,

275
00:18:24,847 --> 00:18:26,042
terutama sekarang

276
00:18:26,073 --> 00:18:28,083
- dengan peringatan dan sebagainya, tapi...
- Mm-hmm.

277
00:18:28,084 --> 00:18:31,518
kebanyakan orang
kehilangan seseorang, kan?

278
00:18:31,520 --> 00:18:33,220
Anda kehilangan dua orang.

279
00:18:33,222 --> 00:18:36,390
Julia dan Melanie.

280
00:18:37,192 --> 00:18:39,159
Eh, jadi bagaimana dengan kuliah?

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,894
Apakah kamu... Sudahkah kamu membuat
ada keputusan?

282
00:18:40,896 --> 00:18:43,063
Eh, ya. Yah, um,
Saya masih menunggu untuk mendengarnya kembali

283
00:18:43,065 --> 00:18:44,865
- dari beberapa tempat.
- Bagus.

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,234
Barbini yang Hebat.
Selamat datang kembali, kawan.

285
00:18:47,236 --> 00:18:49,136
Ya.

286
00:18:49,138 --> 00:18:51,004
Ya.

287
00:18:51,006 --> 00:18:52,773
Uh, siap untuk selai?

288
00:18:52,775 --> 00:18:53,974
Oh. Ya.

289
00:18:53,976 --> 00:18:55,542
Kita akan menyusul di peringatan itu,
ya?

290
00:18:55,544 --> 00:18:57,077
- Ya. Kedengarannya bagus.
- Oke.

291
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.

292
00:19:54,949 --> 00:19:56,282
Wah.

293
00:19:56,284 --> 00:19:58,751
Mudah, kawan.
Tidak bermaksud membuatmu takut.

294
00:19:58,753 --> 00:20:00,319
Apa yang kamu lakukan di sini?

295
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
Setelah apa yang terjadi
di restoran,

296
00:20:02,223 --> 00:20:04,023
kamu tahu,
Kupikir aku akan datang dan menemukanmu.

297
00:20:04,025 --> 00:20:05,692
Mengapa? Apa yang terjadi
di restoran?

298
00:20:05,694 --> 00:20:07,060
Ah, ayolah.

299
00:20:07,062 --> 00:20:08,628
Jangan bermain.

300
00:20:08,630 --> 00:20:10,563
Anda melihat Melanie juga.

301
00:20:10,565 --> 00:20:12,832
Melanie sudah meninggal.

302
00:20:12,834 --> 00:20:15,068
Apakah dia?
Di terowongan,

303
00:20:15,070 --> 00:20:17,637
dia bilang kita akan pulang
dan kemudian dia menghilang.

304
00:20:17,639 --> 00:20:18,871
Kemana dia pergi?

305
00:20:18,873 --> 00:20:21,407
Aku sedang tidak mood
untuk menangani hal ini sekarang.

306
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
Anda belum pernah ke sini!

307
00:20:22,711 --> 00:20:25,344
Sejak hari itu,
sejak kubah itu menghilang,

308
00:20:25,346 --> 00:20:27,313
segalanya telah berbeda,

309
00:20:27,315 --> 00:20:28,815
mati. Suka-suka,
ingat asmaku?

310
00:20:28,817 --> 00:20:31,150
Sejujurnya, Ben, aku ingat
sangat sedikit tentangmu.

311
00:20:31,152 --> 00:20:32,285
Saya menderita asma!

312
00:20:32,287 --> 00:20:34,387
Dulu aku harus memikulnya
inhaler saya di mana-mana.

313
00:20:34,389 --> 00:20:35,621
Sekarang asma sudah hilang.

314
00:20:35,623 --> 00:20:39,092
Saya-paman saya...
mabuk terburuk yang pernah Anda lihat.

315
00:20:39,094 --> 00:20:40,960
Bersih dan sadar,
seperti puf.

316
00:20:40,962 --> 00:20:43,730
Dan lebih dari itu semua,
semua orang bertingkah aneh.

317
00:20:43,732 --> 00:20:45,932
Semua orang akur,
semua kum-bah-yah.

318
00:20:45,934 --> 00:20:50,269
Semua orang berbicara
tentang move on dan yang lainnya.

319
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
Anda melihatnya, kawan.

320
00:20:52,173 --> 00:20:53,439
Saya <i>tahu</i> Anda melihatnya.

321
00:20:53,441 --> 00:20:54,574
Oke, dan bagaimana jika saya melakukannya?

322
00:20:54,576 --> 00:20:56,375
Kenapa adil
kita berdua?

323
00:20:56,377 --> 00:20:58,778
Aku tidak tahu!

324
00:20:58,780 --> 00:21:01,581
Tapi sekarang aku sudah berhenti minum obat,
dan kepalaku jernih

325
00:21:01,583 --> 00:21:04,617
untuk pertama kalinya
dalam, seperti, selamanya.

326
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
Ayolah!

327
00:21:07,756 --> 00:21:08,654
Apa? Ayolah, apa?

328
00:21:08,656 --> 00:21:09,956
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?

329
00:21:09,958 --> 00:21:11,924
Mengakui
agar kamu melihat apa yang aku lihat.

330
00:21:11,926 --> 00:21:14,127
Oke, apa yang kamu lihat, Ben?

331
00:21:15,763 --> 00:21:18,131
Semua ini tidak nyata.

332
00:21:20,968 --> 00:21:23,169
Halo.

333
00:21:24,238 --> 00:21:26,239
Namaku Sam,

334
00:21:26,241 --> 00:21:27,573
dan saya seorang pecandu alkohol.

335
00:21:27,575 --> 00:21:31,110
Saya belum minum
hanya dalam waktu sekitar satu tahun sekarang.

336
00:21:31,112 --> 00:21:32,712
Dan saya ingin mengatakan,
itu merupakan berkah

337
00:21:32,714 --> 00:21:33,980
mendapat dukungan
dari grup ini.

338
00:21:33,982 --> 00:21:35,581
Sebelum saya tiba di sini,

339
00:21:35,583 --> 00:21:37,884
Aku tidak banyak untuk apa
Anda akan menyebutnya "berpikir kelompok".

340
00:21:37,886 --> 00:21:42,321
Tapi 12 langkah...
membawaku kembali ke jalan yang benar.

341
00:21:42,323 --> 00:21:43,556
Tidak akan pernah terjadi

342
00:21:43,558 --> 00:21:45,792
jika saya tidak dikirim
di sini setahun yang lalu.

343
00:21:45,794 --> 00:21:48,928
Aneh untuk mengatakannya, tapi ini
tempat ini baik untukku.

344
00:21:51,765 --> 00:21:53,766
Pengacara ini...

345
00:21:53,768 --> 00:21:56,235
menghubungi saya baru-baru ini.

346
00:21:56,237 --> 00:21:58,204
Dia memberitahuku bahwa memang ada
semacam kekacauan

347
00:21:58,206 --> 00:21:59,472
dalam rantai pengawasan

348
00:21:59,474 --> 00:22:01,240
dengan bukti
terkait dengan kasus saya.

349
00:22:01,242 --> 00:22:02,575
Dia memberitahuku

350
00:22:02,577 --> 00:22:04,043
bahwa jika kita mengajukan banding,

351
00:22:04,045 --> 00:22:06,512
itu mungkin
kita bisa mendapatkan percobaan baru.

352
00:22:06,514 --> 00:22:08,314
Saya bisa menjadi orang bebas.

353
00:22:08,316 --> 00:22:10,016
Tapi...

354
00:22:10,018 --> 00:22:13,886
Saya harus menebus kesalahannya
atas apa yang telah saya lakukan.

355
00:22:13,888 --> 00:22:17,657
Itulah langkahnya
Saya harus fokus.

356
00:22:17,659 --> 00:22:22,628
Melakukan perbaikan...
kepada mereka yang telah saya salahkan.

357
00:22:22,630 --> 00:22:24,564
Dan kemudian...

358
00:22:24,566 --> 00:22:27,767
mungkin <i>Saya</i> bisa melanjutkan.

359
00:22:28,970 --> 00:22:31,270
Apakah aku buruk?
melewatkan upacara pin?

360
00:22:31,272 --> 00:22:33,105
Saya merasa seperti saya
seharusnya berada di sini.

361
00:22:33,107 --> 00:22:34,674
Dan pasca pertandingan
besok dan...

362
00:22:34,676 --> 00:22:37,143
Juga, akan ada
menjadi begitu banyak pasca-pertandingan.

363
00:22:37,145 --> 00:22:39,812
Dan asal tahu saja, jika itu
menjadi kasar pada peringatan ini,

364
00:22:39,814 --> 00:22:43,216
jika Anda perlu membicarakannya
apa pun, teleponlah aku.

365
00:22:43,218 --> 00:22:44,483
Aku di sini untukmu.

366
00:22:46,454 --> 00:22:48,588
Baiklah, adikku.

367
00:22:48,590 --> 00:22:50,489
Apakah Anda siap untuk pin Anda?

368
00:22:55,596 --> 00:22:57,163
Anda salah satu dari kami sekarang.

369
00:23:00,602 --> 00:23:02,602
Anda mendapatkan pin Anda!

370
00:23:02,604 --> 00:23:04,637
Bagaimana rasanya?

371
00:23:04,639 --> 00:23:06,505
Rasanya luar biasa.

372
00:23:06,507 --> 00:23:08,875
Menurutku itu adil
apa yang Anda butuhkan.

373
00:23:08,877 --> 00:23:12,478
Menemukan grup Anda
di perguruan tinggi itu penting.

374
00:23:12,480 --> 00:23:16,716
Menjadi bagian dari sesuatu
itu lebih besar dari dirimu sendiri.

375
00:23:16,718 --> 00:23:18,751
Belum lagi,

376
00:23:18,753 --> 00:23:21,220
kamu sepertinya tidak
sangat marah lagi.

377
00:23:21,222 --> 00:23:22,722
Apa itu?

378
00:23:22,724 --> 00:23:25,057
Joe belum
membalas pesanku.

379
00:23:25,059 --> 00:23:29,061
Ini akan baik untukmu
untuk melihatnya... sebagai teman.

380
00:23:29,063 --> 00:23:32,732
Apakah Anda bertanya-tanya
keputusanmu?

381
00:23:32,734 --> 00:23:34,700
Untuk memutuskan hubungan? Tidak.

382
00:23:34,702 --> 00:23:38,337
Tapi aku hanya berharap dia tidak melakukannya
menjadi sangat SMA tentang hal itu.

383
00:23:38,339 --> 00:23:42,909
Dan saya berharap dia bisa melihatnya
itu tidak terlalu menakutkan, lanjutkan.

384
00:23:44,077 --> 00:23:45,745
Itu sebabnya ini penting

385
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
bagimu untuk pergi ke peringatan itu.

386
00:23:48,116 --> 00:23:50,483
Untuk memberi penghormatan
tentu saja kepada ibumu,

387
00:23:50,485 --> 00:23:52,418
tapi juga untuk menunjukkan pada Joe,

388
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
ada jalan ke depan,
karena kesedihan.

389
00:23:55,356 --> 00:23:57,490
Anda akan berbicara dengannya.

390
00:24:13,640 --> 00:24:15,675
Apa yang kamu lakukan di kamarku?

391
00:24:15,677 --> 00:24:17,343
Ibumu mengizinkanku masuk.

392
00:24:17,345 --> 00:24:19,312
Anda meledak
beberapa sesi terapi terakhir kami.

393
00:24:19,314 --> 00:24:20,413
Jadi apa?

394
00:24:20,415 --> 00:24:22,782
Untuk apa saya memerlukan terapi
lagi pula?

395
00:24:22,784 --> 00:24:25,251
I'm making straight A's,
Saya bekerja keras.

396
00:24:25,253 --> 00:24:27,787
Aku tahu kamu,
yang membuatku bertanya-tanya

397
00:24:27,789 --> 00:24:30,890
mengapa kamu ingin melempar
semua kerja keras itu hilang.

398
00:24:30,892 --> 00:24:32,625
Surat penerimaan kepada Cal Tech.

399
00:24:32,627 --> 00:24:35,695
Itu rekayasa terbaik
program di negara tersebut.

400
00:24:35,697 --> 00:24:38,397
Kenapa kamu belum membalasnya?

401
00:24:38,399 --> 00:24:40,299
saya akan melakukannya.

402
00:24:40,301 --> 00:24:42,001
A-aku hanya...

403
00:24:42,003 --> 00:24:44,203
Saya belum sempat melakukannya.

404
00:24:55,916 --> 00:24:57,850
Katakan yang sejujurnya.

405
00:24:57,852 --> 00:25:00,019
Apakah Anda mempertimbangkan kembali
rencananya?

406
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
Tidak. Tidak, a-aku... aku hanya...

407
00:25:03,624 --> 00:25:05,958
Aku bertanya-tanya
jika ini saat yang terbaik

408
00:25:05,960 --> 00:25:07,093
untuk meninggalkan Pabrik Chester.

409
00:25:07,095 --> 00:25:09,261
Orang tua saya
masih berurusan...

410
00:25:09,263 --> 00:25:11,831
Orang tuamu tidak
membutuhkanmu, Joe.

411
00:25:17,070 --> 00:25:19,105
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

412
00:25:19,107 --> 00:25:21,540
tinggal di Pabrik Chester

413
00:25:21,542 --> 00:25:24,210
tidak akan membuatnya tetap hidup.

414
00:25:26,847 --> 00:25:28,848
Terserah Anda, tentu saja,

415
00:25:28,850 --> 00:25:31,417
tapi menurutku itu penting

416
00:25:31,419 --> 00:25:34,687
bahwa Anda berbicara di
peringatan tentang Angie.

417
00:25:34,689 --> 00:25:38,324
Semua perasaan yang kamu miliki
ditekan sejak pembunuhannya.

418
00:25:38,326 --> 00:25:41,027
Kesedihannya, rasa bersalahnya.

419
00:25:41,029 --> 00:25:43,629
Ini mungkin membantu memberi Anda
penutupan yang Anda butuhkan

420
00:25:43,631 --> 00:25:46,432
dan mengizinkanmu melakukannya
mengambil langkah selanjutnya.

421
00:25:48,301 --> 00:25:51,704
Adikmu tidak akan menginginkannya
kamu harus menahan diri, Joe.

422
00:25:51,706 --> 00:25:53,873
Dia pasti menginginkannya
kamu untuk melanjutkan.

423
00:25:58,278 --> 00:26:00,279
Tolong, pikirkan saja?

424
00:26:00,281 --> 00:26:02,982
Sampai jumpa di peringatan itu.

425
00:26:31,378 --> 00:26:32,511
Jauh di bawah.

426
00:26:32,513 --> 00:26:34,680
"Panjang" tidak
cukup menutupinya.

427
00:26:34,682 --> 00:26:36,615
Aku pergi dulu.

428
00:26:41,856 --> 00:26:44,290
Ini milik Big Jim,
untuk berjaga-jaga.

429
00:26:44,292 --> 00:26:47,259
Kalau-kalau saya mendapat tantangan
untuk adu pisau?

430
00:27:06,047 --> 00:27:08,047
Itu menggigitku!

431
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
Terus berlanjut.

432
00:27:26,968 --> 00:27:29,335
Julia?

433
00:28:27,303 --> 00:28:29,638
Muda?

434
00:28:36,045 --> 00:28:38,213
Muda?

435
00:28:49,759 --> 00:28:51,727
Apakah kamu berbicara dengannya?

436
00:28:51,729 --> 00:28:54,463
Bagaimana kabarmu, Sam?

437
00:28:54,465 --> 00:28:56,465
saya baik-baik saja.

438
00:28:56,467 --> 00:28:58,433
Seperti yang diharapkan.

439
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
Hari demi hari, kamu tahu?

440
00:29:00,371 --> 00:29:03,071
Saya bersedia. Itu bagus untuk didengar.

441
00:29:05,742 --> 00:29:07,676
Saya belum berbicara
kepada Joe tentang hal itu,

442
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
dan aku tahu itu mengecewakanmu.

443
00:29:09,580 --> 00:29:13,248
Tapi kubahnya datang
turun, cobaanmu,

444
00:29:13,250 --> 00:29:16,652
semua emosi yang dimiliki Joe
tetap menutup rapat...

445
00:29:16,654 --> 00:29:20,222
bisa dimengerti alasannya
dia mengungkapkannya sekarang.

446
00:29:20,224 --> 00:29:22,658
Cobalah bersabar?

447
00:29:22,660 --> 00:29:24,893
Apa yang kamu pikirkan?

448
00:29:24,895 --> 00:29:26,128
Bahwa aku sangat ingin minum.

449
00:29:26,130 --> 00:29:27,663
Yah, itu bagus
tidak ada bar di sekitar.

450
00:29:27,665 --> 00:29:29,264
Oh, menurutmu
tidak ada pilihan di sini?

451
00:29:30,668 --> 00:29:32,534
Anda akan kagum dengan pilihannya.

452
00:29:34,571 --> 00:29:36,838
Kamu tidak perlu minum, Sam.

453
00:29:36,840 --> 00:29:40,142
Yang Anda butuhkan... adalah
untuk memaafkan diri sendiri.

454
00:29:40,144 --> 00:29:42,744
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.

455
00:29:42,746 --> 00:29:44,613
Tidak jika Joe tidak bisa memaafkanku.

456
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?

457
00:29:47,184 --> 00:29:49,184
Kamu melakukan hal yang buruk, Sam,

458
00:29:49,186 --> 00:29:52,287
tapi satu hal yang mengerikan
tidak harus mendefinisikan Anda.

459
00:29:52,289 --> 00:29:54,489
Pengacara itu
aku kirimkan padamu...

460
00:29:54,491 --> 00:29:57,192
dia mengatakan kepadaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
mengajukan banding atas kasus Anda. Mengapa?

461
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
Karena saya pantas berada di sini.

462
00:29:58,796 --> 00:30:00,896
Anda pernah menjadi EMT sebelumnya, ya?

463
00:30:00,898 --> 00:30:04,766
Dari pengalaman saya, tidak ada seorang pun
masuk ke bidang pekerjaan itu

464
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
yang tidak memiliki keinginan yang mendalam

465
00:30:06,837 --> 00:30:10,005
untuk membantu orang, menyembuhkan orang.

466
00:30:10,907 --> 00:30:12,941
Jika Anda mengajukan banding, dan
kamu dibebaskan,

467
00:30:12,943 --> 00:30:15,944
pikirkan semua orang
yang dapat Anda pengaruhi.

468
00:30:18,982 --> 00:30:20,682
Anda tahu itu
peringatan hari ini.

469
00:30:20,684 --> 00:30:22,117
Tentu saja.

470
00:30:22,119 --> 00:30:23,585
Jika Anda sudah berbicara dengan pengacara,

471
00:30:23,587 --> 00:30:25,754
dia mungkin bisa
untuk mengatur cuti singkat.

472
00:30:25,756 --> 00:30:28,390
Saya tidak akan diterima di sana.

473
00:30:30,326 --> 00:30:32,294
Mungkin Anda bisa menulis sesuatu.

474
00:30:32,296 --> 00:30:34,296
Sesuatu yang bisa saya baca nanti.

475
00:30:34,298 --> 00:30:36,732
Setidaknya Anda akan menjadi <i>bagian</i>
dari peringatan itu.

476
00:30:36,734 --> 00:30:38,634
Mungkin saja
membantumu menebus kesalahannya.

477
00:30:38,636 --> 00:30:40,869
Aku perlu bicara dengan Joe.

478
00:30:40,871 --> 00:30:42,571
Dan Anda akan melakukannya.

479
00:30:42,573 --> 00:30:45,407
Tapi Joe harus siap
untuk mendengarmu, dan...

480
00:30:45,409 --> 00:30:47,643
Menurutku, dia belum melakukannya.

481
00:30:48,811 --> 00:30:51,213
Aku siap ketika kamu siap.

482
00:31:38,561 --> 00:31:40,762
Senang kita datang?

483
00:31:46,169 --> 00:31:48,403
Ya, benar.

484
00:31:48,405 --> 00:31:50,472
Itu ide yang bagus.

485
00:31:50,474 --> 00:31:52,841
Permisi.
Apakah nama Anda Dale Barbara?

486
00:31:52,843 --> 00:31:54,276
Ya, Bu.

487
00:31:54,278 --> 00:31:55,444
Harga Christine.

488
00:31:55,446 --> 00:31:58,313
FEMA mengirim saya ke sini setelahnya
kubah itu turun.

489
00:31:58,315 --> 00:32:00,882
Untuk apa?

490
00:32:00,884 --> 00:32:02,351
Saya seorang spesialis trauma.

491
00:32:02,353 --> 00:32:04,386
Saya membantu komunitas
pulih setelahnya,

492
00:32:04,388 --> 00:32:06,955
haruskah kita berkata,
peristiwa yang membuat stres.

493
00:32:06,957 --> 00:32:09,491
Saya mencoba menjangkau
kepadamu setelah aku tiba,

494
00:32:09,493 --> 00:32:11,793
tapi sepertinya
kamu sudah move on.

495
00:32:11,795 --> 00:32:15,230
Sepertinya aku tidak melihat banyak
alasan untuk bertahan.

496
00:32:15,232 --> 00:32:17,165
Ya...

497
00:32:17,167 --> 00:32:19,868
jika kamu merasa ingin berbicara,
Saya siap membantu Anda.

498
00:32:19,870 --> 00:32:22,471
Saya Eva. Aku di sini bersamanya.

499
00:32:22,473 --> 00:32:24,406
- Eva. Christine.
- Aku tadi di sini

500
00:32:24,408 --> 00:32:25,907
untuk kejadian-kejadian yang penuh tekanan.

501
00:32:25,909 --> 00:32:27,876
Apakah itu berarti kamu
siap membantuku juga?

502
00:32:30,012 --> 00:32:32,180
Kapan pun.

503
00:32:33,549 --> 00:32:35,584
Oh, hampir
lupa.

504
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
Apakah kamu peduli
untuk mengucapkan beberapa patah kata hari ini

505
00:32:37,988 --> 00:32:39,554
tentang Julia Shumway?

506
00:32:39,556 --> 00:32:43,325
K-Kamu tahu,
Aku tidak begitu tertarik, eh...

507
00:32:43,327 --> 00:32:45,093
untuk berbicara di depan umum.

508
00:32:45,928 --> 00:32:48,130
Baiklah.

509
00:33:13,322 --> 00:33:15,924
Saya berharap Anda tidak melakukan itu.

510
00:33:30,139 --> 00:33:32,941
Joe.

511
00:33:34,777 --> 00:33:36,979
Saya sudah mencoba melakukannya
menghubungi Anda.

512
00:33:37,010 --> 00:33:37,879
Mengapa?

513
00:33:37,881 --> 00:33:40,315
Saya pikir Anda semua tentangnya
mengambil jarak

514
00:33:40,317 --> 00:33:41,750
atau apa pun.

515
00:33:41,752 --> 00:33:44,820
Itu tidak berarti
Aku masih tidak peduli padamu.

516
00:33:46,155 --> 00:33:48,356
Mereka bertanya padaku
untuk berbicara tentang Angie.

517
00:33:48,358 --> 00:33:49,624
Apakah kamu akan pergi?

518
00:33:49,626 --> 00:33:51,693
Aku tidak tahu.

519
00:33:51,695 --> 00:33:53,862
Saya tidak tahu harus berkata apa...

520
00:33:53,864 --> 00:33:56,698
kecuali itu
dia adalah saudara perempuan yang baik.

521
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Dia bisa jadi tangguh,

522
00:33:58,702 --> 00:34:00,936
tapi...

523
00:34:00,938 --> 00:34:03,138
dia memperhatikanku.

524
00:34:04,674 --> 00:34:08,343
Saya hanya berharap
Aku bisa saja menjaganya.

525
00:34:16,285 --> 00:34:17,552
Lompat, Junior!

526
00:34:17,554 --> 00:34:18,954
Saya tidak bisa!

527
00:34:18,956 --> 00:34:20,956
Ya kamu bisa!
Berhentilah menjadi kucing yang penakut!

528
00:34:20,958 --> 00:34:23,058
Jadilah seorang pria!

529
00:34:23,060 --> 00:34:25,227
Jadilah seorang pria.

530
00:34:25,229 --> 00:34:27,062
Ayah, aku ingin turun!

531
00:34:27,064 --> 00:34:30,732
Anda tidak melompat,
kamu tidak pulang malam ini!

532
00:34:30,734 --> 00:34:33,668
Ayah, mau kemana?

533
00:34:33,670 --> 00:34:35,103
Kembali!

534
00:34:35,105 --> 00:34:36,805
Jangan tinggalkan aku di sini!

535
00:34:38,508 --> 00:34:42,310
Tidak ada yang bagus di televisi
belakangan ini.

536
00:34:46,483 --> 00:34:48,783
Muda! Muda!

537
00:34:56,527 --> 00:35:00,228
Hai! <i>Hei!</i>

538
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
Di sini, kamu bajingan.

539
00:35:18,129 --> 00:35:19,997
Muda?

540
00:35:33,878 --> 00:35:36,013
Setahun yang lalu,
orang-orang di kota ini

541
00:35:36,015 --> 00:35:37,982
dikirim dari kubah.

542
00:35:37,984 --> 00:35:42,987
Namun beberapa dari Anda, banyak dari Anda,
juga mengalami kerugian yang besar.

543
00:35:42,989 --> 00:35:44,888
Tentang teman.

544
00:35:44,890 --> 00:35:46,724
Keluarga.

545
00:35:46,726 --> 00:35:48,392
Setelah tragedi bersama,

546
00:35:48,394 --> 00:35:50,861
tidak ada apa-apa
yang memberikan lebih banyak penghiburan

547
00:35:50,863 --> 00:35:52,463
daripada rasa kebersamaan.

548
00:35:52,465 --> 00:35:55,566
Kehidupan itu
tidak akan pernah terlupakan,

549
00:35:55,568 --> 00:35:59,069
dan ingatan mereka akan menjadi
disimpan dalam api abadi

550
00:35:59,071 --> 00:36:01,672
di sini, di monumen.

551
00:36:01,674 --> 00:36:03,073
Sebuah peringatan adalah

552
00:36:03,075 --> 00:36:04,775
tentang bergerak maju,

553
00:36:04,777 --> 00:36:06,810
bergerak maju, bersama-sama.

554
00:36:06,812 --> 00:36:08,946
Untuk itu,
Saya ingin membaca

555
00:36:08,948 --> 00:36:12,783
sebuah prasasti singkat dari seseorang
yang tidak bisa berada di sini hari ini.

556
00:36:14,252 --> 00:36:16,186
"Buatlah jalan di hutan belantara,

557
00:36:16,188 --> 00:36:18,155
"dan tidak ingat
hal-hal sebelumnya

558
00:36:18,157 --> 00:36:19,890
"atau pertimbangkan hal-hal lama.

559
00:36:19,892 --> 00:36:22,126
"Untuk saat kamu berjalan
melalui api,

560
00:36:22,128 --> 00:36:24,228
"kamu tidak akan terbakar,

561
00:36:24,230 --> 00:36:27,531
dan nyala api
tidak akan memakanmu."

562
00:36:29,234 --> 00:36:33,137
Apakah ada orang
siapa yang mau berbicara lebih dulu?

563
00:36:41,713 --> 00:36:45,649
Eh, aku tidak berencana
saat mengatakan apa pun hari ini,

564
00:36:45,651 --> 00:36:48,318
tapi banyak dari kalian
kenal adikku,

565
00:36:48,320 --> 00:36:49,820
Angie McAlister.

566
00:36:49,822 --> 00:36:53,157
Beberapa dari Anda mengenalnya
sebagai pelayan di Sweetbriar.

567
00:36:53,159 --> 00:36:57,661
Beberapa dari Anda mengenalnya sebagai
seorang sukarelawan di klinik.

568
00:36:57,663 --> 00:36:59,696
saya...

569
00:36:59,698 --> 00:37:02,833
Aku selalu mengenalnya.

570
00:37:03,868 --> 00:37:07,871
Dan dia sangat kenyang
dalam hidup, kamu tahu?

571
00:37:10,676 --> 00:37:13,277
Sulit untuk menerima itu...

572
00:37:13,279 --> 00:37:15,212
bahwa dia sudah pergi,

573
00:37:15,214 --> 00:37:18,215
untuk mengucapkan selamat tinggal,

574
00:37:18,217 --> 00:37:22,386
kehilangan seseorang
yang paling kamu cintai.

575
00:37:24,522 --> 00:37:27,057
Dan sulit untuk move on, tapi...

576
00:37:27,059 --> 00:37:30,527
saya sedang mencoba.

577
00:37:31,663 --> 00:37:34,331
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

578
00:37:35,200 --> 00:37:36,433
Joe di sini,

579
00:37:36,435 --> 00:37:39,169
dia adalah salah satu orang pertama
yang saya temui

580
00:37:39,171 --> 00:37:40,771
ketika saya datang ke Chester's Mill.

581
00:37:40,773 --> 00:37:43,707
Saya adalah orang asing
dia, untuk kalian semua.

582
00:37:43,709 --> 00:37:46,076
Dia membuatku merasa

583
00:37:46,078 --> 00:37:47,878
seperti milikku.

584
00:37:47,880 --> 00:37:51,281
Pertama kali aku merasakan itu
dalam waktu yang lama.

585
00:37:52,150 --> 00:37:53,283
Orang-orang di Pabrik Chester

586
00:37:53,285 --> 00:37:56,320
membuka hati mereka kepadaku.

587
00:37:56,322 --> 00:38:00,858
Dan itu, menurutku,
izinkan aku membuka milikku.

588
00:38:02,293 --> 00:38:06,530
Terutama bagi seorang wanita
bernama Julia Shumway.

589
00:38:06,532 --> 00:38:08,499
<i>Apa yang bisa kukatakan tentang Julia?</i>

590
00:38:08,501 --> 00:38:10,934
<i>Dia adalah wanita paling berani
Saya pernah bertemu.</i>

591
00:38:10,936 --> 00:38:13,270
<i>Dia selalu penasaran.</i>

592
00:38:13,272 --> 00:38:15,172
<i>Dia, sangat mungkin,</i>

593
00:38:15,174 --> 00:38:17,841
<i>individu yang paling keras kepala
untuk berjalan di bumi ini</i>

594
00:38:17,843 --> 00:38:21,545
<i>dalam empat miliar
atau lebih bertahun-tahun.</i>

595
00:38:21,547 --> 00:38:23,614
Dia setia.

596
00:38:23,616 --> 00:38:25,816
Dia selalu mendukungmu.

597
00:38:25,818 --> 00:38:28,118
Selalu melakukan rooting
untuk yang tertindas.

598
00:38:28,120 --> 00:38:29,586
Dan dia tidak bisa menahannya.

599
00:38:29,588 --> 00:38:31,989
Dia hanya... Dia tidak pernah
kehilangan kepercayaannya

600
00:38:31,991 --> 00:38:34,825
dalam kebaikan dasar
kemanusiaan.

601
00:38:34,827 --> 00:38:36,627
Seperti Christine di sini
berkata,

602
00:38:36,629 --> 00:38:38,529
meskipun Julia

603
00:38:38,531 --> 00:38:41,632
dan-dan banyak milik Anda sendiri
orang-orang tercinta telah tiada...

604
00:38:41,634 --> 00:38:44,835
mereka tidak akan pernah melakukannya
dilupakan.

605
00:38:44,837 --> 00:38:47,235
Saya pikir penting untuk belajar

606
00:38:47,266 --> 00:38:48,672
yang bisa kita berdua ingat

607
00:38:48,674 --> 00:38:50,107
dan melanjutkan

608
00:38:50,109 --> 00:38:51,575
pada saat yang sama.

609
00:38:52,578 --> 00:38:54,178
Ben!

610
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
- Seseorang bantu dia!
- Ben!

611
00:38:56,182 --> 00:38:58,382
Aku akan menelepon 911.

612
00:38:58,384 --> 00:38:59,850
- Apakah dia baik-baik saja?
- Apakah ada dokter di sini?

613
00:38:59,852 --> 00:39:01,185
Seseorang memanggil ambulans.

614
00:39:01,187 --> 00:39:02,319
Di mana inhalernya?

615
00:39:02,321 --> 00:39:03,687
Kenapa tidak
dia memilikinya?

616
00:39:03,689 --> 00:39:04,588
Dia tersedak sesuatu.

617
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
Ben! Ayolah!

618
00:39:08,359 --> 00:39:10,627
Bernapas. Bernapas. Bernapas.

619
00:39:10,629 --> 00:39:12,663
Saatnya untuk melanjutkan.

620
00:39:12,665 --> 00:39:14,798
Ayolah, Ben.

621
00:39:33,484 --> 00:39:35,652
Saya minta maaf.

622
00:39:57,809 --> 00:40:00,210
Astaga.

623
00:40:34,112 --> 00:40:35,979
Joe.

624
00:40:56,701 --> 00:40:59,436
Norrie.

625
00:41:24,361 --> 00:41:25,561
Aduh!

626
00:41:30,133 --> 00:41:32,835
Muda?

627
00:41:34,671 --> 00:41:36,572
Muda?

628
00:41:36,574 --> 00:41:38,741
Bangun.

629
00:41:41,244 --> 00:41:42,611
melanie.

630
00:41:43,780 --> 00:41:45,381
Tapi bagaimana kabarmu...?

631
00:41:45,383 --> 00:41:46,916
Tidak apa-apa.

632
00:41:46,918 --> 00:41:49,084
Kamu aman sekarang.

633
00:41:54,491 --> 00:41:56,027
Saat tanah
membuka dan membawamu,

634
00:41:56,051 --> 00:41:57,660
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

635
00:41:57,662 --> 00:41:59,561
Saya dibawa ke sini.

636
00:42:04,200 --> 00:42:06,335
Tempat apa ini?

637
00:42:06,337 --> 00:42:07,603
Saya bisa menjelaskan semuanya,

638
00:42:07,605 --> 00:42:10,773
tapi pertama-tama...
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

639
00:42:46,276 --> 00:42:48,444
Saya tidak mengerti.

640
00:42:48,446 --> 00:42:50,679
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

641
00:42:50,681 --> 00:42:51,914
Tidak ada apa pun di sini.

642
00:42:51,916 --> 00:42:53,115
Kami di sini.

643
00:42:53,117 --> 00:42:55,250
Itu yang terpenting.

644
00:42:55,252 --> 00:42:57,453
Anda takut.

645
00:42:57,455 --> 00:43:01,156
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.

646
00:43:01,158 --> 00:43:02,858
Ini akan baik-baik saja.

647
00:43:02,860 --> 00:43:05,861
Tidak, tidak. saya harus,
Aku harus kembali ke Julia.

648
00:43:06,997 --> 00:43:09,932
Aku selalu bisa merasakan sakitmu.

649
00:43:11,401 --> 00:43:13,569
Biarkan aku mengambil semuanya.

650
00:43:31,621 --> 00:43:34,256
- Melani!
<i>- Aku di sini.</i>

651
00:43:34,258 --> 00:43:35,691
<i>Jangan takut.</i>

652
00:43:35,693 --> 00:43:37,059
melanie!

653
00:43:37,061 --> 00:43:38,013
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

654
00:43:38,052 --> 00:43:40,409
<i>Saatnya untuk melanjutkan
seperti yang lainnya.</i>

655
00:43:40,441 --> 00:43:41,397
Dimana kamu?!

656
00:43:41,399 --> 00:43:43,465
Aku di sini, sayang.

657
00:43:46,169 --> 00:43:47,269
Apa yang terjadi?!

658
00:43:48,806 --> 00:43:51,273
melanie!

659
00:43:51,275 --> 00:43:52,374
Segera, ini akan terjadi

660
00:43:52,376 --> 00:43:54,043
semuanya berakhir,
dulu kamu dan temanmu

661
00:43:54,045 --> 00:43:56,111
menjadi orang yang kami inginkan.

662
00:43:56,113 --> 00:43:57,746
Itu satu-satunya cara
kita akan bertahan.

663
00:43:57,748 --> 00:44:00,315
Melanie... tolong jangan lakukan ini.

664
00:44:00,317 --> 00:44:03,752
Tapi pertama-tama kami harus memperbaikimu.

665
00:44:03,754 --> 00:44:05,954
melanie! melanie!

666
00:44:38,822 --> 00:44:40,522
Julia, hentikan!

667
00:44:40,524 --> 00:44:43,058
melanie?

668
00:44:43,060 --> 00:44:46,395
Ya Tuhan, kamu masih hidup.

669
00:44:50,633 --> 00:44:52,468
Apa yang terjadi padamu?

670
00:44:52,470 --> 00:44:54,503
Saya tidak yakin.

671
00:44:54,505 --> 00:44:56,538
Semuanya kabur.

672
00:44:56,540 --> 00:44:58,507
Tidak apa-apa.

673
00:44:58,509 --> 00:45:00,409
Tidak apa-apa.
Anda di sini sekarang.

674
00:45:00,411 --> 00:45:02,144
Itu yang terpenting.

675
00:45:02,146 --> 00:45:05,547
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
Barbie gratis.

676
00:45:05,549 --> 00:45:07,950
Dan sisanya.

677
00:45:07,952 --> 00:45:10,119
Anda tidak bisa.

678
00:45:10,121 --> 00:45:12,221
Anda tidak dapat membantu satu pun dari mereka.

679
00:45:12,223 --> 00:45:13,522
Yah, aku harus mencobanya.

680
00:45:13,524 --> 00:45:15,390
Tidak, kamu tidak mengerti.

681
00:45:15,392 --> 00:45:18,927
Jika kamu membebaskannya, kamu akan melakukannya
berakhir seperti yang lainnya.

682
00:45:18,929 --> 00:45:19,995
Seperti Junior.

683
00:45:19,997 --> 00:45:21,497
Muda?

684
00:45:21,499 --> 00:45:23,432
Dia hanya bersamaku.

685
00:45:23,434 --> 00:45:24,650
Kami berada di
terowongan bersama-sama.

686
00:45:24,681 --> 00:45:25,901
Kami terpisah.

687
00:45:25,903 --> 00:45:28,103
akan kutunjukkan padamu.

688
00:45:31,374 --> 00:45:32,741
Setelah saya

689
00:45:32,743 --> 00:45:36,311
ditarik ke bawah tanah,
Saya tidak sadarkan diri.

690
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
Terjebak dalam salah satunya
sampai dia membebaskanku.

691
00:45:39,717 --> 00:45:40,782
Dan kemudian salah satunya, itu...

692
00:45:40,784 --> 00:45:43,285
itu melilit kakinya,
tubuhnya.

693
00:45:43,287 --> 00:45:45,320
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

694
00:45:45,322 --> 00:45:48,023
Tolong, Julia, kita harus pergi.

695
00:45:48,025 --> 00:45:50,592
Tidak.

696
00:45:50,594 --> 00:45:52,127
Tidak, aku tidak akan menyerah...

697
00:45:52,129 --> 00:45:54,863
pada Barbie;
pada teman kita!

698
00:45:56,734 --> 00:45:58,834
Julia, kakimu.

699
00:45:58,836 --> 00:45:59,968
kamu terluka,

700
00:45:59,970 --> 00:46:01,570
habis.
Biarkan saya membantu.

701
00:46:01,572 --> 00:46:04,206
Lihat.

702
00:46:04,208 --> 00:46:08,143
Ini... hal-hal...

703
00:46:08,145 --> 00:46:10,445
menghubungkan semua kepompong...

704
00:46:13,816 --> 00:46:16,585
...dan mereka semua datang
dari atas sana.

705
00:46:19,956 --> 00:46:21,590
Julia, aku takut!

706
00:46:21,592 --> 00:46:24,593
Kepompong ini, ini... berbeda.

707
00:46:24,595 --> 00:46:27,729
Ini lebih besar.

708
00:46:27,731 --> 00:46:29,164
Saya tidak bisa melihat siapa yang ada di dalam.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,668
Telur.

710
00:46:32,670 --> 00:46:35,404
Kubah.

711
00:46:35,406 --> 00:46:38,006
Kepompong ini.

712
00:46:38,008 --> 00:46:40,175
Pasti ada hubungannya.

713
00:46:42,845 --> 00:46:44,546
Bagaimana jika telurnya seperti...

714
00:46:44,548 --> 00:46:46,748
sebuah kunci...

715
00:46:46,750 --> 00:46:48,383
untuk membuka kunci kepompong?

716
00:46:48,385 --> 00:46:51,424
Ayahmu tidak membawa
telur itu kembali dari Zenith.

717
00:46:51,455 --> 00:46:54,089
Tapi kamu bilang padaku dia memang begitu
dalam perjalanan ke Chester's Mill.

718
00:46:54,091 --> 00:46:56,225
Kami membutuhkan telurnya!

719
00:46:56,227 --> 00:46:58,293
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

720
00:46:58,295 --> 00:46:59,628
Anda melihat apa yang terjadi pada saya

721
00:46:59,630 --> 00:47:01,196
ketika itu diambil
dari Pabrik Chester.

722
00:47:01,198 --> 00:47:03,532
Aku... Aku terhubung dengannya

723
00:47:03,534 --> 00:47:05,033
entah bagaimana.

724
00:47:05,035 --> 00:47:07,002
Saya hampir mati.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

725
00:47:07,004 --> 00:47:08,604
Saya hanya tahu

726
00:47:08,606 --> 00:47:11,406
kita harus mendapatkan telurnya.

727
00:47:12,675 --> 00:47:16,245
Kita perlu menemukan cara untuk melakukannya
menyampaikan pesan kepada ayahku.

728
00:47:17,447 --> 00:47:19,848
Ada apa?

729
00:47:19,850 --> 00:47:22,417
Hanya ada satu masalah.

730
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
Hai!

731
00:47:33,264 --> 00:47:35,097
Hai!

732
00:47:35,099 --> 00:47:36,632
Keluar dari sini!

733
00:47:36,634 --> 00:47:37,766
Berlangsung! Mendapatkan!

734
00:47:37,768 --> 00:47:39,601
Ya itu benar!

735
00:47:39,603 --> 00:47:41,670
Ini milikku!
Ini semua milikku!

736
00:47:41,672 --> 00:47:43,205
Sebaiknya kamu lari.

737
00:47:43,207 --> 00:47:46,208
Kamu mendengarku?

738
00:47:51,147 --> 00:47:52,614
Bos!

739
00:47:52,616 --> 00:47:53,715
Apakah ada masalah?

740
00:47:53,717 --> 00:47:55,884
Uh, setelah peringatan itu
tadi malam, aku

741
00:47:55,886 --> 00:47:58,553
cukup kacau,
jadi aku menemukan beberapa...

742
00:47:58,555 --> 00:48:01,790
eh... kenyamanan?

743
00:48:01,792 --> 00:48:04,192
Dia harus pergi sekarang.

744
00:48:04,194 --> 00:48:05,794
Terimalah itu.

745
00:48:05,796 --> 00:48:08,217
Um, perubahan rencana.

746
00:48:08,249 --> 00:48:09,865
- Itu... urusan pekerjaan.
- Tapi...

747
00:48:09,867 --> 00:48:11,199
saya akan menelepon.

748
00:48:16,039 --> 00:48:18,774
Hai.

749
00:48:18,776 --> 00:48:19,975
Ya.

750
00:48:19,977 --> 00:48:22,544
Dia akan menelepon.

751
00:48:22,546 --> 00:48:25,547
Hei, bisakah kamu membuka kunci ini?

752
00:48:25,549 --> 00:48:27,482
Anda menghina saya.

753
00:48:27,484 --> 00:48:29,518
Dari tampilan urat itu
di dahimu,

754
00:48:29,520 --> 00:48:30,552
apa pun yang terjadi di sini
harus...

755
00:48:30,554 --> 00:48:31,920
Ya, itu penting.

756
00:48:34,725 --> 00:48:36,925
Ya, dan tidak terkunci.

757
00:48:36,927 --> 00:48:39,194
Oke, jadi video ini
di sini,

758
00:48:39,196 --> 00:48:41,229
ini diambil kemarin
tepat sebelum Ben meninggal.

759
00:48:41,231 --> 00:48:44,733
Anda mengangkat
telepon anak mati?

760
00:48:44,735 --> 00:48:47,803
Bukan menghakimi.

761
00:48:47,805 --> 00:48:50,005
Polisi Chester's Mill.

762
00:48:50,007 --> 00:48:51,573
Penjaga lapangan Chester's Mill.

763
00:48:51,575 --> 00:48:53,275
Petugas pengiriman Chester's Mill.

764
00:48:53,277 --> 00:48:55,210
Rambut yang berbeda,
pakaian yang berbeda.

765
00:48:55,212 --> 00:48:56,845
Kumis, tidak ada kumis.

766
00:48:56,847 --> 00:48:59,414
Tapi di sinilah hal menjadi aneh.

767
00:48:59,416 --> 00:49:00,882
Semuanya sama
wajah yang menakutkan.

768
00:49:00,884 --> 00:49:02,782
Barbie, aku beritahu kamu
mereka semua adalah teman yang sama.

769
00:49:02,805 --> 00:49:05,149
Apapun yang terjadi
di Pabrik Chester,

770
00:49:05,172 --> 00:49:07,389
inilah bukti bahwa itu tidak nyata.

771
00:49:07,391 --> 00:49:09,791
Apa maksudnya?
"tidak nyata"?

772
00:49:09,793 --> 00:49:11,860
Hubungkan ini.

773
00:49:11,862 --> 00:49:12,894
Saya ingin Anda memainkannya lagi.

774
00:49:12,896 --> 00:49:14,329
Pukulan di wajah mereka.

775
00:49:14,331 --> 00:49:17,165
Tidak masalah.

776
00:49:21,104 --> 00:49:23,205
Dada... Penggilingan...

777
00:49:23,207 --> 00:49:25,059
Tidak, tidak, tidak.

778
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
- Apa-apaan? Apa yang terjadi?
- Aku... aku...

779
00:49:26,510 --> 00:49:27,843
A-aku-aku tidak tahu.

780
00:49:27,845 --> 00:49:29,644
Filenya, seperti,
rusak atau apalah.

781
00:49:29,646 --> 00:49:31,213
- Oke, kalau begitu perbaiki.
- Aku sedang mencoba! saya...

782
00:49:31,215 --> 00:49:33,014
Ini tidak masuk akal... Aku...

783
00:49:33,016 --> 00:49:35,203
Oke, aku ingin kamu melakukan apa pun
diperlukan untuk mengambil file itu.

784
00:49:35,234 --> 00:49:36,184
Apakah kamu mengerti aku?

785
00:49:36,186 --> 00:49:37,986
Hai! Apakah kamu mengerti aku?

786
00:49:37,988 --> 00:49:39,287
Ya.

787
00:49:39,289 --> 00:49:41,590
Temui aku di
'Briar satu jam lagi.

788
00:49:42,725 --> 00:49:45,360
Ben adalah teman yang baik.

789
00:49:45,362 --> 00:49:47,329
Aku tidak percaya dia sudah mati.

790
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
Pabrik Chester kembali beroperasi.

791
00:49:51,535 --> 00:49:53,735
Itu tidak masuk akal.

792
00:49:59,942 --> 00:50:00,909
Apa?

793
00:50:00,911 --> 00:50:02,277
Pergi ke perguruan tinggi

794
00:50:02,279 --> 00:50:03,879
dan bertambah, misalnya, 15 pon.

795
00:50:03,881 --> 00:50:05,514
Ini membantu menjaga berat badan tetap turun.

796
00:50:05,516 --> 00:50:09,151
Anda akan sangat menyukainya di sana.

797
00:50:09,153 --> 00:50:11,253
Siapa bilang aku akan pergi?

798
00:50:11,255 --> 00:50:13,054
Wow.

799
00:50:13,056 --> 00:50:15,924
Ini seperti Anda terjebak di bawah a
kubah dan Anda bahkan tidak bisa melihatnya.

800
00:50:15,926 --> 00:50:17,559
Joe,

801
00:50:17,561 --> 00:50:19,127
ini bukan apa yang Angie
akan menginginkannya.

802
00:50:19,129 --> 00:50:20,629
Dia adalah saudara perempuanku...

803
00:50:20,631 --> 00:50:22,464
Ya, dan dia sudah mati!

804
00:50:22,466 --> 00:50:24,433
Sama seperti ibuku.

805
00:50:24,435 --> 00:50:26,902
Dan itu menyebalkan
dan itu tidak adil.

806
00:50:26,904 --> 00:50:29,304
Tapi itu tidak berarti
kamu berhenti hidup.

807
00:50:30,740 --> 00:50:33,775
Meninggalkan Pabrik Chester
adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan.

808
00:50:33,777 --> 00:50:36,645
Itu memungkinkan saya untuk sembuh
dan bertemu orang-orang baru.

809
00:50:36,647 --> 00:50:40,315
Saya merasa seperti orang yang berbeda
dan aku juga menginginkannya untukmu.

810
00:50:40,317 --> 00:50:42,350
Kamu berbeda, oke.

811
00:50:43,152 --> 00:50:44,419
Pakaiannya, rambutnya.

812
00:50:44,421 --> 00:50:46,621
Perkumpulan mahasiswi? Dengan serius?

813
00:50:46,623 --> 00:50:49,391
Senang rasanya menjadi bagian darinya
sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.

814
00:50:50,193 --> 00:50:51,860
Menjadi milik.

815
00:50:51,862 --> 00:50:54,663
Itukah sebabnya kamu belum pernah ke sana
kembali ke sini setelah lebih dari setahun?

816
00:50:54,665 --> 00:50:56,031
Anda terlalu sibuk menjadi bagian?

817
00:50:56,033 --> 00:50:57,499
Kami memutuskan itu
kami akan istirahat

818
00:50:57,501 --> 00:50:59,000
sampai kamu lulus, Joe.

819
00:50:59,002 --> 00:51:01,203
Senang rasanya bisa bertemu kembali
bersamamu, Norrie.

820
00:51:02,872 --> 00:51:05,273
Joe.

821
00:51:10,413 --> 00:51:11,780
Brengsek.

822
00:51:19,555 --> 00:51:21,623
Eva?

823
00:51:22,458 --> 00:51:23,758
Check-out siang hari, slowpoke.

824
00:51:23,760 --> 00:51:25,327
Kamu bahkan belum berkemas.

825
00:51:26,429 --> 00:51:28,797
Ya, aku ingin bicara
kepadamu tentang hal itu.

826
00:51:28,799 --> 00:51:30,765
Semuanya baik-baik saja?

827
00:51:30,767 --> 00:51:33,301
Anda pikir semuanya akan baik-baik saja
jika kita tinggal satu hari lagi?

828
00:51:33,303 --> 00:51:35,470
Dengan segalanya
itu terjadi pada Ben

829
00:51:35,472 --> 00:51:37,272
dan peringatan itu,

830
00:51:37,274 --> 00:51:38,773
Saya pikir kita harus bertahan.

831
00:51:38,775 --> 00:51:40,208
Semua orang sangat terguncang.

832
00:51:40,210 --> 00:51:41,676
Ya, memang begitu
cukup terguncang.

833
00:51:41,678 --> 00:51:43,378
Anda melempar dan
berputar sepanjang malam.

834
00:51:43,380 --> 00:51:45,146
Tidak, aku-aku baik-baik saja.

835
00:51:46,549 --> 00:51:48,750
Baiklah, jika kamu baik-baik saja...

836
00:51:50,353 --> 00:51:51,786
... peduli untuk, eh,

837
00:51:51,788 --> 00:51:53,688
ikut aku mandi?

838
00:51:54,490 --> 00:51:55,924
Hmm?

839
00:52:01,965 --> 00:52:04,332
saya tidak bisa.

840
00:52:04,334 --> 00:52:05,734
- Maaf, aku harus...
- Pergi?

841
00:52:05,736 --> 00:52:06,968
Ya.

842
00:52:09,038 --> 00:52:10,839
Aku mencintaimu.

843
00:52:17,848 --> 00:52:19,114
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,

844
00:52:19,116 --> 00:52:20,615
kenapa kamu tidak mengatakannya
ke wajahku, kawan?!

845
00:52:20,617 --> 00:52:22,017
Ayo.

846
00:52:26,290 --> 00:52:27,522
Oh, bawakan!

847
00:52:28,959 --> 00:52:30,158
Baiklah, dia menusukmu.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,293
Salah satu milikmu menusuknya

849
00:52:31,295 --> 00:52:32,427
dan seterusnya dan seterusnya

850
00:52:32,429 --> 00:52:33,528
sampai tidak ada satu pun dari kalian yang tersisa.

851
00:52:33,530 --> 00:52:34,462
Anda ingin balas dendam,

852
00:52:34,464 --> 00:52:35,964
sebaiknya kamu menggali dua kuburan.

853
00:52:35,966 --> 00:52:37,499
Satu untuk dia dan satu lagi untukmu.

854
00:52:37,501 --> 00:52:39,067
Siapa yang akan menggali milikmu, ya?

855
00:52:45,274 --> 00:52:46,775
Saya sudah mencoba semua yang saya tahu.

856
00:52:46,777 --> 00:52:49,811
Video Ben tidak ada di videonya
telepon atau di cloud.

857
00:52:49,813 --> 00:52:51,279
Itu seperti itu...

858
00:52:51,281 --> 00:52:52,814
Apakah tidak pernah ada di sana?

859
00:52:52,816 --> 00:52:54,783
Anda tidak akan,
seperti, pecat aku, kan?

860
00:52:54,785 --> 00:52:56,184
Saya baru saja mendapat kondominium.

861
00:52:58,454 --> 00:53:00,021
Orang-orang di video itu,

862
00:53:00,023 --> 00:53:01,456
mereka tidak mungkin semuanya orang yang sama.

863
00:53:01,458 --> 00:53:02,591
Itu adalah...

864
00:53:02,593 --> 00:53:04,726
Ini gila.

865
00:53:07,897 --> 00:53:10,765
Kirimkan itu ke Billingsley,
baiklah?

866
00:53:10,767 --> 00:53:13,902
Aku akan pergi duluan
dan meminta beberapa bantuan

867
00:53:13,904 --> 00:53:14,970
selagi kita berada di, eh...

868
00:53:14,972 --> 00:53:17,072
Permisi...

869
00:53:19,508 --> 00:53:20,842
Muda?

870
00:53:20,844 --> 00:53:23,278
Hei, Barbie.

871
00:53:25,348 --> 00:53:27,248
kamu sudah mati.

872
00:53:27,250 --> 00:53:28,683
Bukan terakhir kali saya memeriksanya.

873
00:53:28,685 --> 00:53:29,751
Hai!

874
00:53:29,753 --> 00:53:30,952
Masuk.

875
00:53:33,856 --> 00:53:35,056
Apa yang kamu lakukan di sini?

876
00:53:35,058 --> 00:53:37,959
Aku tahu, aku merasa tidak enak karenanya
aku rindu peringatan itu,

877
00:53:37,961 --> 00:53:39,227
tapi sepedaku mogok.

878
00:53:39,229 --> 00:53:41,262
Kami belum melihatnya
kamu sejak...

879
00:53:41,931 --> 00:53:43,632
Marrakesh?

880
00:53:44,967 --> 00:53:46,498
Anda sedang membangun rumah

881
00:53:46,522 --> 00:53:48,236
- untuk orang miskin.
- Ya. Aneh sekali

882
00:53:48,238 --> 00:53:50,438
bahwa kami bertemu satu sama lain
di Afrika,

883
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
dari semua tempat?

884
00:53:51,842 --> 00:53:54,837
Uh, kamu masih melihat wanita cantik itu
yang meminum kita di bawah meja?

885
00:53:54,876 --> 00:53:56,486
- Eh, siapa namanya?
- Eh, Eva.

886
00:53:56,517 --> 00:53:58,367
Ya, dia sebenarnya ada di sini
bersamaku di Chester's Mill.

887
00:53:58,414 --> 00:53:59,614
Ya, ya,
Saya ingin sekali melihatnya.

888
00:53:59,616 --> 00:54:01,316
Anda tahu,
dikurangi tequila omong kosong.

889
00:54:02,765 --> 00:54:04,986
Yah, saya tidak yakin berapa lama
kita akan berada di sini di kota.

890
00:54:04,988 --> 00:54:07,122
Jangan khawatir.

891
00:54:07,124 --> 00:54:09,324
Aku tahu ini pasti berat bagimu
kembali ke sini.

892
00:54:09,326 --> 00:54:11,593
Aku memikirkan Julia
sepanjang waktu.

893
00:54:11,595 --> 00:54:13,795
Ya, aku juga.

894
00:54:14,730 --> 00:54:17,799
Senang sekali Anda bisa
untuk melanjutkan.

895
00:54:17,801 --> 00:54:19,634
Jika ada yang layak
kebahagiaan, itu kamu.

896
00:54:19,636 --> 00:54:21,336
Saya menghargai itu.

897
00:54:21,338 --> 00:54:23,338
Hei, aku akan membiarkan kalian berdua
mengejar ketinggalan.

898
00:54:23,340 --> 00:54:24,739
Aku harus pergi memeriksanya
pada sesuatu,

899
00:54:24,741 --> 00:54:26,007
tapi itu bagus
sampai jumpa, Junior.

900
00:54:26,009 --> 00:54:27,609
Kamu juga, kawan.

901
00:54:34,950 --> 00:54:37,686
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan berhasil?

902
00:54:37,688 --> 00:54:40,522
Saat Barbie menggunakan kubah
seperti ini untuk menulis pesan padaku,

903
00:54:40,524 --> 00:54:42,490
dia dibawa pergi oleh orang-orang bersenjata.

904
00:54:42,492 --> 00:54:44,693
Mereka mengawasi kami.

905
00:54:44,695 --> 00:54:45,994
Anak buah ayahku?

906
00:54:45,996 --> 00:54:48,496
Mari kita berharap
mereka masih menonton.

907
00:54:50,499 --> 00:54:51,666
Dia membutuhkan telur itu.

908
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Biarkan aku mengambil telurnya
kembali ke Pabrik Chester.

909
00:54:53,670 --> 00:54:55,904
A-aku rasa itu kubahnya
mungkin sangat baik

910
00:54:55,906 --> 00:54:57,372
menjadi sumber tenaganya.

911
00:54:57,374 --> 00:54:59,107
Anda tahu, 25 tahun yang lalu,

912
00:54:59,109 --> 00:55:01,409
badai meteor membombardir
bumi.

913
00:55:03,245 --> 00:55:05,647
Setahun setelah itu,

914
00:55:05,649 --> 00:55:08,383
fragmen pertama
dari salah satu yang disebut telur ini

915
00:55:08,385 --> 00:55:11,286
ditemukan di meteor dekat
lokasi pengeboran kami di Alaska.

916
00:55:11,288 --> 00:55:12,887
Dengan restu pemerintah,

917
00:55:12,889 --> 00:55:15,490
Saya telah mencurahkan sumber dayanya
dari perusahaan ini

918
00:55:15,492 --> 00:55:17,959
untuk melacak meteor yang pernah ada
yang jatuh malam itu.

919
00:55:17,961 --> 00:55:21,362
Ini adalah satu-satunya telur
yang ditemukan utuh.

920
00:55:21,364 --> 00:55:22,964
Jadi bisa dibayangkan keengganan saya

921
00:55:22,966 --> 00:55:25,934
untuk membiarkannya pergi
fasilitas ini.

922
00:55:25,936 --> 00:55:28,837
Jika telurnya tidak dikembalikan,

923
00:55:28,839 --> 00:55:31,039
kita berisiko kehilangan semua orang di dalam.

924
00:55:31,041 --> 00:55:33,942
Eh, aku tidak peduli
tentang siapa pun di Chester's Mill.

925
00:55:33,944 --> 00:55:35,777
Uh, jangan tersinggung pada putrimu.

926
00:55:35,779 --> 00:55:38,513
Putramu terjebak
di bawah kubah juga, bukan?

927
00:55:38,515 --> 00:55:40,415
Itu tidak relevan.

928
00:55:40,417 --> 00:55:42,884
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak setuju.

929
00:55:42,886 --> 00:55:45,253
Jika saya mengizinkan Anda mengambil telur ini
kembali ke Pabrik Chester,

930
00:55:45,255 --> 00:55:46,387
itu tiket sekali jalan.

931
00:55:46,389 --> 00:55:48,790
Saya perlu tahu
bahwa kamu melakukan ini

932
00:55:48,792 --> 00:55:50,091
demi kebaikan perusahaan,

933
00:55:50,093 --> 00:55:52,627
dan tidak
untuk beberapa alasan sentimental.

934
00:55:52,629 --> 00:55:54,929
Kami menginginkan hal yang sama.

935
00:55:54,931 --> 00:55:58,266
Untuk membuka kunci dan memanen
kekuatan telur

936
00:55:58,268 --> 00:56:00,869
dan rahasia yang dimilikinya,

937
00:56:00,871 --> 00:56:03,371
terlepas dari biaya.

938
00:56:06,242 --> 00:56:08,443
Anda pikir ayah saya
menerima pesanku?

939
00:56:08,445 --> 00:56:10,645
Saya harus yakin dia melakukannya.

940
00:56:12,414 --> 00:56:14,916
Dan di sinilah tempatnya
dia akan muncul dari Zenith.

941
00:56:16,452 --> 00:56:18,720
Seperti apa rasanya
di dalam kepompong?

942
00:56:21,090 --> 00:56:23,124
Sedang tertidur.

943
00:56:26,295 --> 00:56:27,729
Apa itu?

944
00:56:28,531 --> 00:56:31,933
Jika ayahku kembali
dengan telur,

945
00:56:31,935 --> 00:56:33,768
apa yang harus kukatakan padanya?

946
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
Sudah lama sekali.

947
00:56:35,605 --> 00:56:38,940
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

948
00:56:38,942 --> 00:56:40,475
Dia ayahmu.

949
00:56:54,591 --> 00:56:56,224
Apakah kamu baik-baik saja?

950
00:56:57,928 --> 00:56:59,360
Ya, aku akan menjadi,

951
00:56:59,362 --> 00:57:01,062
jika dunia
akan berhenti berputar.

952
00:57:01,064 --> 00:57:03,364
Anda perlu istirahat,

953
00:57:03,366 --> 00:57:05,433
hemat kekuatanmu.

954
00:57:05,435 --> 00:57:07,335
- Aku bisa mengambil jam pertama.
- Tidak.

955
00:57:07,337 --> 00:57:10,305
Tidak, Julia.

956
00:57:10,307 --> 00:57:12,006
Meletakkan.

957
00:57:12,008 --> 00:57:14,876
Anda selalu mengambil
begitu baik padaku.

958
00:57:14,878 --> 00:57:16,945
Selalu percaya padaku.

959
00:57:16,947 --> 00:57:20,081
Biarkan aku melakukannya
satu hal kecil ini untukmu.

960
00:57:20,083 --> 00:57:22,684
Aku akan membangunkanmu saat tanda pertama
dari ayahku.

961
00:57:52,381 --> 00:57:53,681
Elang satu?

962
00:57:53,683 --> 00:57:55,450
Bagaimana kita harus melanjutkannya?

963
00:57:55,452 --> 00:57:58,119
Tunggu saja sampai tim
telah tiba.

964
00:57:58,121 --> 00:58:00,355
Juga, buat yang permanen
tautan komunikasi

965
00:58:00,357 --> 00:58:02,557
setelah Anda berada di dalam kubah.

966
00:58:35,424 --> 00:58:37,825
melanie?

967
00:58:37,827 --> 00:58:39,494
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.

968
00:58:40,296 --> 00:58:41,729
Apakah kamu membawanya?

969
00:58:41,731 --> 00:58:42,797
Apakah itu telurnya?

970
00:58:42,799 --> 00:58:44,165
Tentu saja, sayang.

971
00:58:45,668 --> 00:58:47,902
Kamu tahu aku akan melakukan apa saja
untukmu.

972
00:58:49,338 --> 00:58:51,606
Kamu adalah putriku.

973
00:58:56,478 --> 00:58:57,779
Tapi aku tidak.

974
00:59:37,101 --> 00:59:39,768
Lembah?

975
00:59:39,770 --> 00:59:40,903
Aku menerima pesanmu.

976
00:59:40,905 --> 00:59:42,471
Mengapa kita ada di sini?

977
00:59:42,473 --> 00:59:43,472
Bagaimana kita bertemu?

978
00:59:43,474 --> 00:59:45,274
Apakah kamu serius?

979
00:59:45,276 --> 00:59:46,341
Eva, tolong,

980
00:59:46,343 --> 00:59:47,409
ini penting.

981
00:59:47,411 --> 00:59:48,377
Bagaimana kita bertemu?

982
00:59:48,379 --> 00:59:52,047
Itu di bar selam itu
di Marrakesh.

983
00:59:52,049 --> 00:59:53,949
Temanmu yang tinggi
terus membelikanku minuman,

984
00:59:53,951 --> 00:59:55,484
tapi yang bisa kulihat hanyalah kamu.

985
00:59:55,486 --> 00:59:57,152
Namanya?

986
00:59:57,154 --> 00:59:58,387
Siapa namanya?

987
00:59:58,389 --> 01:00:01,023
Saya pikir itu James?

988
01:00:01,025 --> 01:00:02,624
Tapi kamu dan Hunter
terus memanggilnya Junior.

989
01:00:02,626 --> 01:00:04,793
Sayang, tentang apa ini?

990
01:00:06,596 --> 01:00:08,697
Oke, ini akan terdengar gila,

991
01:00:08,699 --> 01:00:10,832
baiklah, tapi aku membutuhkanmu
untuk mempercayaiku di sini.

992
01:00:10,834 --> 01:00:12,067
Namanya James Rennie,

993
01:00:12,069 --> 01:00:16,071
dan namanya adalah
di dinding ini kemarin.

994
01:00:16,073 --> 01:00:18,140
Itu tidak mungkin.

995
01:00:18,142 --> 01:00:20,776
Semuanya campur aduk
di kepalaku.

996
01:00:20,778 --> 01:00:21,877
Anda dan saya,

997
01:00:21,879 --> 01:00:23,378
Marrakesh, Kabul,

998
01:00:23,380 --> 01:00:24,713
tempat tidur dan sarapan
di Beograd.

999
01:00:24,715 --> 01:00:25,781
Tapi sekarang,

1000
01:00:25,783 --> 01:00:28,217
Aku punya semua ini
kenangan lain juga.

1001
01:00:28,219 --> 01:00:30,752
Aku melihat tubuh Junior, oke?

1002
01:00:30,754 --> 01:00:33,689
Dia meninggal hari itu
bersama ayahnya dan Julia

1003
01:00:33,691 --> 01:00:35,591
- hari ketika kubah itu runtuh.
- Oke.

1004
01:00:35,593 --> 01:00:37,859
Saya sangat menyesal.
Ini salahku.

1005
01:00:37,861 --> 01:00:39,528
Saya pikir akan kembali
ke Pabrik Chester

1006
01:00:39,530 --> 01:00:41,863
akan baik bagimu, bagi kami,

1007
01:00:41,865 --> 01:00:43,065
tapi sekarang aku bisa melihatnya
itu hanya membuatmu kesal.

1008
01:00:43,067 --> 01:00:44,299
Tidak, kamu-kamu,
tapi kamu tidak mendengarkanku.

1009
01:00:44,301 --> 01:00:45,467
Ini lebih dari itu.

1010
01:00:45,469 --> 01:00:47,069
Ini adalah tempat-tempat ini,

1011
01:00:47,071 --> 01:00:48,971
orang-orang ini,
ada sesuatu yang salah di sini.

1012
01:00:48,973 --> 01:00:51,073
Itu tidak masuk akal.

1013
01:00:52,442 --> 01:00:54,109
Apa?

1014
01:00:55,745 --> 01:00:56,578
Lembah?

1015
01:00:56,580 --> 01:00:57,746
Hei kamu.

1016
01:00:57,748 --> 01:00:58,847
Hai!

1017
01:01:01,851 --> 01:01:03,485
Saya mohon!

1018
01:01:04,087 --> 01:01:06,255
Tidak, aku membunuhmu.

1019
01:01:06,257 --> 01:01:07,422
Apa yang kamu, mengawasiku?!

1020
01:01:07,424 --> 01:01:08,657
- Hah?!
- Dale, biarkan dia pergi!

1021
01:01:08,659 --> 01:01:09,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

1022
01:01:09,760 --> 01:01:10,826
- Kamu tidak mengerti. saya...
- Tidak.

1023
01:01:10,828 --> 01:01:13,595
- Jangan lakukan ini!
- Dia ada di video, oke?

1024
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
Itu yang Ben
ingin menunjukkan kepadaku.

1025
01:01:15,065 --> 01:01:16,231
Kemudian videonya menghilang.

1026
01:01:16,233 --> 01:01:17,766
Ben memberitahuku sebelum dia meninggal

1027
01:01:17,768 --> 01:01:20,302
bahwa dia merasa seperti seseorang
sedang mengawasinya, oke?

1028
01:01:20,304 --> 01:01:22,271
Itu-itu semuanya
ini tidak nyata.

1029
01:01:22,273 --> 01:01:24,539
Oke, sayang,
kamu membuatku takut.

1030
01:01:24,541 --> 01:01:26,008
Ambil saja tanganku.

1031
01:01:26,010 --> 01:01:27,676
Anda sudah berada di bawah
begitu banyak stres.

1032
01:01:27,678 --> 01:01:29,511
Kita bisa... kita bisa
kembali ke motel,

1033
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
atau kita bisa mendapatkannya
di dalam mobil dan pergi.

1034
01:01:31,482 --> 01:01:33,215
Kami tidak pernah melakukannya
untuk kembali ke sini lagi.

1035
01:01:33,217 --> 01:01:34,449
A-aku tidak bisa, oke?

1036
01:01:34,451 --> 01:01:36,752
Tidak sampai aku mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.

1037
01:01:36,754 --> 01:01:39,121
Lembah!

1038
01:01:41,491 --> 01:01:44,526
Fokus pada pernapasan Anda.

1039
01:01:44,528 --> 01:01:47,529
Fokus pada keberadaan saja.

1040
01:01:47,531 --> 01:01:51,500
Biarkan pikiran Anda
mengalir melalui Anda

1041
01:01:51,502 --> 01:01:55,070
sampai tidak ada satu pun.

1042
01:01:55,072 --> 01:01:56,371
Mata.

1043
01:01:56,373 --> 01:01:57,606
Bagaimana kabarmu...?

1044
01:01:57,608 --> 01:02:00,208
Karena saya fokus,
dan kamu tidak. Lagi.

1045
01:02:00,210 --> 01:02:02,611
Bernapas.

1046
01:02:03,713 --> 01:02:06,048
Ini bodoh.

1047
01:02:06,050 --> 01:02:09,318
Saya kira Anda berbicara dengan Norrie?

1048
01:02:09,320 --> 01:02:10,986
Aku sangat kesal padanya.

1049
01:02:10,988 --> 01:02:13,588
Hidup menjadi begitu banyak
lebih mudah ketika Anda belajar

1050
01:02:13,590 --> 01:02:16,792
untuk menerima permintaan maaf tersebut
kamu tidak pernah mendapatkannya.

1051
01:02:16,794 --> 01:02:19,928
Anda tidak dapat mengharapkannya
untuk menyesal karena bahagia.

1052
01:02:19,930 --> 01:02:24,800
Dia bilang aku masih terjebak
di bawah kubah karena Angie.

1053
01:02:25,868 --> 01:02:27,135
Apakah saya?

1054
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1055
01:02:29,306 --> 01:02:32,841
Anda selalu bermimpi
menjadi seorang insinyur,

1056
01:02:32,843 --> 01:02:35,310
seorang pembangun, seorang penemu,
jadi, mengapa menurut Anda

1057
01:02:35,312 --> 01:02:38,113
kamu belum bisa melakukannya
kirimkan surat penerimaan Anda

1058
01:02:38,115 --> 01:02:41,717
ke Cal Tech, sebuah tempat
untuk mencapai semua tujuan Anda?

1059
01:02:41,719 --> 01:02:45,187
Hanya saja... rasanya tidak enak.

1060
01:02:47,490 --> 01:02:49,891
Joe, aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana perasaannya.

1061
01:02:49,893 --> 01:02:53,128
Tapi... jika kamu benar-benar
ingin tahu

1062
01:02:53,130 --> 01:02:55,197
apakah kamu masih hidup
di bawah kubah,

1063
01:02:55,199 --> 01:02:57,332
mungkin ini saatnya kamu

1064
01:02:57,334 --> 01:02:59,801
maafkan orang itu
siapa yang menempatkanmu di sana?

1065
01:02:59,803 --> 01:03:01,670
Tidak. Tidak mungkin.

1066
01:03:01,672 --> 01:03:03,405
Kamu telah menjaga perasaanmu

1067
01:03:03,407 --> 01:03:05,674
tentang Sam dikuburkan
begitu lama,

1068
01:03:05,676 --> 01:03:07,642
mereka seperti rantai
membebanimu.

1069
01:03:07,644 --> 01:03:09,344
Saya tidak ingin mereka menghentikan Anda

1070
01:03:09,346 --> 01:03:11,146
dari mencapai Anda
potensi sebenarnya.

1071
01:03:11,148 --> 01:03:13,548
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada Sam Verdreaux.

1072
01:03:13,550 --> 01:03:15,250
Kalau begitu dengarkan saja.

1073
01:03:15,252 --> 01:03:16,718
Dia sama banyaknya

1074
01:03:16,720 --> 01:03:18,387
seorang tahanan
masa lalu seperti kamu.

1075
01:03:18,389 --> 01:03:19,488
Perbedaannya adalah,

1076
01:03:19,490 --> 01:03:22,624
kamulah yang memegangnya
semua kunci.

1077
01:03:39,409 --> 01:03:41,176
Perjalanan yang bagus.

1078
01:03:41,178 --> 01:03:43,178
Terima kasih. Dan kamu adalah...?

1079
01:03:43,180 --> 01:03:45,847
Christine. Harga Christine.

1080
01:03:45,849 --> 01:03:47,582
Eh, lebih baik tidak.

1081
01:03:47,584 --> 01:03:49,284
Aku dengar kamu memang begitu
kembali ke kota.

1082
01:03:49,286 --> 01:03:50,552
Dari siapa?

1083
01:03:50,554 --> 01:03:52,754
Temanmu Pemburu.

1084
01:03:52,756 --> 01:03:54,923
Yang diperlukan hanyalah
latte gratis,

1085
01:03:54,925 --> 01:03:57,292
dan kamu akan takjub
apa yang orang katakan padamu.

1086
01:03:57,294 --> 01:03:59,461
Anda kota menyusut?

1087
01:03:59,463 --> 01:04:02,063
Uh, baiklah, aku lebih memilih terapis,

1088
01:04:02,065 --> 01:04:05,634
tapi, ya, saya membantu beberapa tempat
seperti penyembuhan Chester's Mill

1089
01:04:05,636 --> 01:04:07,169
setelah bencana alam.

1090
01:04:07,171 --> 01:04:09,037
Ya, tidak ada yang alami
tentang kubah.

1091
01:04:09,039 --> 01:04:13,842
Ya, bencana tidak wajar saja
terdengar agak terlalu Fox News.

1092
01:04:15,711 --> 01:04:18,046
Sayang sekali kami tidak melakukannya
bisa bertemu tahun lalu.

1093
01:04:18,048 --> 01:04:20,215
Pada saat aku berada
ditugaskan di sini,

1094
01:04:20,217 --> 01:04:22,717
kamu baru saja... pergi.

1095
01:04:22,719 --> 01:04:25,020
Tidak ada yang bisa menahanku di sini.

1096
01:04:25,022 --> 01:04:27,856
Kami merindukanmu
pada peringatan kemarin.

1097
01:04:27,858 --> 01:04:31,193
Ya, aku punya masalah
dengan sepedaku.

1098
01:04:31,195 --> 01:04:35,297
Itu agak nyaman,

1099
01:04:35,299 --> 01:04:36,965
bukan begitu?

1100
01:04:36,967 --> 01:04:38,867
Menampilkan
hari setelah penghormatan

1101
01:04:38,869 --> 01:04:40,669
untuk semua orang
kota itu hilang,

1102
01:04:40,671 --> 01:04:42,838
termasuk ayahmu?

1103
01:04:42,840 --> 01:04:44,739
Town tidak kehilangan ayahku.

1104
01:04:44,741 --> 01:04:46,475
Aku membunuhnya untuk melindunginya.

1105
01:04:46,477 --> 01:04:47,809
Jadi jika alasannya
kamu di sini adalah

1106
01:04:47,811 --> 01:04:49,711
untuk melihat bagaimana keadaanku
sejak kubah itu runtuh,

1107
01:04:49,713 --> 01:04:52,881
melepaskan diriku dari ayahku adalah
hal terbaik yang pernah saya lakukan.

1108
01:04:52,883 --> 01:04:55,383
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

1109
01:04:56,185 --> 01:04:58,887
Saya hanya ingin tahu.

1110
01:04:58,889 --> 01:05:01,189
Jika membersihkan diri sendiri

1111
01:05:01,191 --> 01:05:03,792
ayahmu adalah yang terbaik
hal yang pernah kamu lakukan,

1112
01:05:03,794 --> 01:05:06,828
kenapa kamu belum
menjual rumahnya?

1113
01:05:06,830 --> 01:05:08,964
Nona, kenapa kamu peduli?

1114
01:05:08,966 --> 01:05:13,101
Karena suka atau tidak,
James Rennie, tempatmu berada di sini.

1115
01:05:13,103 --> 01:05:14,669
Anda adalah bagian dari kota ini.

1116
01:05:14,671 --> 01:05:16,671
Anda adalah bagian dari komunitas
yang membutuhkanmu saat ini.

1117
01:05:16,673 --> 01:05:18,273
Saya tidak akan pernah bisa menjadi bagian
dari kota ini.

1118
01:05:18,275 --> 01:05:19,708
Ayahku memastikan hal itu.

1119
01:05:19,710 --> 01:05:21,309
Anda ingin tahu mengapa saya pergi?

1120
01:05:21,311 --> 01:05:24,012
Karena semua orang di sekitar sini
mengira aku sama seperti dia.

1121
01:05:24,014 --> 01:05:27,549
Lalu, mungkin,
sudah saatnya kamu berhenti melarikan diri

1122
01:05:27,551 --> 01:05:30,719
dan tunjukkan pada mereka
bahwa kamu tidak.

1123
01:06:50,220 --> 01:06:52,588
Bangun, bangun,
kecantikan tidur.

1124
01:07:02,766 --> 01:07:05,201
Katakan padaku
siapa itu?

1125
01:07:08,605 --> 01:07:10,306
Aku <i>bertanya...</i>

1126
01:07:10,308 --> 01:07:12,408
Don Barbara.

1127
01:07:12,410 --> 01:07:14,377
Itu orang tua Barbie?

1128
01:07:14,379 --> 01:07:16,912
Bagaimana dia mendapatkannya
di Pabrik Chester?

1129
01:07:16,914 --> 01:07:20,449
Mungkin dia akan memberitahumu
jika kamu tidak membunuhnya.

1130
01:07:20,451 --> 01:07:23,185
Kamu pikir aku melakukan ini?

1131
01:07:23,187 --> 01:07:25,888
Bukan yang pertama
orang tak bersalah yang telah kamu bunuh.

1132
01:07:25,890 --> 01:07:27,823
Baiklah, aku akan memberikannya padamu.

1133
01:07:27,825 --> 01:07:31,027
Anda punya sepasang,
melontarkan tuduhan,

1134
01:07:31,029 --> 01:07:32,728
mengingat akulah orangnya
memegang pistol.

1135
01:07:32,730 --> 01:07:34,296
Dimana Melani,
dan dimana telurnya?

1136
01:07:34,298 --> 01:07:35,598
Atau apakah kamu juga membunuhnya?

1137
01:07:35,600 --> 01:07:38,267
Telurnya?
Aku menyingkirkan benda sialan itu.

1138
01:07:38,269 --> 01:07:40,403
Don membawanya
kembali ke Pabrik Chester.

1139
01:07:40,405 --> 01:07:41,504
Apa kamu gila?

1140
01:07:41,506 --> 01:07:42,638
Setelah segalanya
telur itu telah matang,

1141
01:07:42,640 --> 01:07:44,173
kamu menginginkan dia
untuk membawanya kembali ke sini?

1142
01:07:44,175 --> 01:07:45,307
Hal itu jahat.

1143
01:07:45,309 --> 01:07:47,576
Tidak, kejahatan sedang menembak
anakmu sendiri.

1144
01:07:47,578 --> 01:07:49,779
- Yah, dia menembakku duluan.
- Jim,

1145
01:07:49,781 --> 01:07:52,748
semua orang di kota ini terjebak
di terowongan di bawah kubah,

1146
01:07:52,750 --> 01:07:53,949
termasuk anakmu.

1147
01:07:53,951 --> 01:07:55,551
Junior terjebak?

1148
01:07:55,553 --> 01:07:57,920
Jadi, jika kamu tidak punya Melanie,
dan kamu tidak punya telurnya,

1149
01:07:57,922 --> 01:07:59,488
kalau begitu menyingkirlah dari hadapanku!

1150
01:07:59,490 --> 01:08:03,125
Dengar, jika kamu seperti itu
seorang reporter hebat, Shumway,

1151
01:08:03,127 --> 01:08:04,293
jawab aku ini.

1152
01:08:04,295 --> 01:08:05,494
Mengapa saya harus membunuh orang ini,

1153
01:08:05,496 --> 01:08:07,830
lalu membawamu kemari
untuk menunjukkan padamu tubuhnya, ya?

1154
01:08:07,832 --> 01:08:09,799
Hadapi saja... Anda dipermainkan.

1155
01:08:09,801 --> 01:08:11,767
Melanie membunuh orang itu,
lalu meninggalkanmu

1156
01:08:11,769 --> 01:08:14,370
jadi dia bisa mengambil telur itu
dan apakah Tuhan tahu apa.

1157
01:08:14,372 --> 01:08:16,572
Melanie tidak akan pernah mengkhianatiku.
Dia tidak sepertimu.

1158
01:08:16,574 --> 01:08:19,008
Yah, itulah maksud saya.
Dia tidak seperti kita semua.

1159
01:08:19,010 --> 01:08:20,376
Tidak ada yang bisa kembali
dari kematian.

1160
01:08:20,378 --> 01:08:21,510
Anda salah tentang dia.

1161
01:08:21,512 --> 01:08:23,079
Berapa banyak orang yang harus menderita

1162
01:08:23,081 --> 01:08:25,614
karena kamu tidak bisa melihat apa yang ada
tepat di depanmu, ya?

1163
01:08:25,616 --> 01:08:28,684
Telur itu, kubah ini,
gadis itu...

1164
01:08:28,686 --> 01:08:30,453
mereka mengorbankan istriku.

1165
01:08:30,455 --> 01:08:32,321
Bergerak!

1166
01:08:32,323 --> 01:08:35,324
Kamu sangat tinggi dan perkasa,
bukan?

1167
01:08:35,326 --> 01:08:38,160
Saya bukan satu-satunya dalam hal ini
kota dengan darah di tangannya.

1168
01:08:38,162 --> 01:08:39,895
Orang-orang sudah mati
karena kamu.

1169
01:08:39,897 --> 01:08:41,030
Imanmu

1170
01:08:41,032 --> 01:08:45,167
di kubah ini telah membuatmu
buta, tuli dan bisu.

1171
01:08:45,169 --> 01:08:46,335
Aah!

1172
01:08:46,337 --> 01:08:48,704
Itu adalah kedua kalinya
kamu menyebutku bodoh,

1173
01:08:48,706 --> 01:08:50,539
dan aku tidak akan melakukannya
lakukan lagi.

1174
01:08:50,541 --> 01:08:52,408
Sekarang, jika kamu mau
tembak aku, lakukan itu.

1175
01:08:52,410 --> 01:08:53,809
Kalau tidak, aku pergi sekarang.

1176
01:08:53,811 --> 01:08:56,078
Ya ampun, milik raja
marah.

1177
01:08:56,080 --> 01:08:58,280
Pergilah ke neraka.

1178
01:09:00,317 --> 01:09:02,752
Kebenaran itu menyakitkan, bukan?

1179
01:09:38,455 --> 01:09:40,322
Ya, ada
ruang di sini.

1180
01:09:40,324 --> 01:09:41,991
Ya, kamar tujuh,
saya percaya.

1181
01:09:41,993 --> 01:09:43,359
Ya...

1182
01:09:43,361 --> 01:09:45,961
Sayang, katakan saja
rumah tangga.

1183
01:09:45,963 --> 01:09:47,897
Ini kamar kami
di sini, jadi, ya,

1184
01:09:47,899 --> 01:09:52,001
kita hanya bisa, eh,
bawa ke sini.

1185
01:09:52,003 --> 01:09:54,003
Maggie, aku baru saja mengerti
untuk mendapatkan tas terakhir...

1186
01:09:54,005 --> 01:09:56,071
Anda punya ID Anda?

1187
01:10:26,002 --> 01:10:28,504
Ya.

1188
01:10:28,506 --> 01:10:30,472
Lembah?

1189
01:10:31,308 --> 01:10:33,175
Siapa ini?

1190
01:10:33,177 --> 01:10:35,277
Ini Harga Christine.
Kami bertemu di peringatan itu.

1191
01:10:35,279 --> 01:10:36,879
Aku bersama Eva di rumah sakit.

1192
01:10:36,881 --> 01:10:38,080
Menurut saya

1193
01:10:38,082 --> 01:10:39,849
bahwa kamu harus sampai di sini
segera.

1194
01:10:51,696 --> 01:10:53,281
Bagaimana kabar Eva?
Apa yang telah terjadi?

1195
01:10:53,313 --> 01:10:55,064
Dia meneleponku, ingin
bertemu di Sweetbriar.

1196
01:10:55,066 --> 01:10:56,465
Dia kesal
tentang pertarunganmu.

1197
01:10:56,467 --> 01:10:58,934
Kami sedang menunggu makanan kami
ketika dia meringkuk kesakitan.

1198
01:10:58,936 --> 01:11:00,202
Saya membantunya
kamar mandi,

1199
01:11:00,204 --> 01:11:01,837
dan saat itulah dia
menyadari dia berdarah.

1200
01:11:01,839 --> 01:11:03,472
- Dia berdarah? Apa...?
- Oh, tidak, tidak.

1201
01:11:03,474 --> 01:11:05,207
Dokter bersamanya sekarang.
Dia mengatakan itu Eva

1202
01:11:05,209 --> 01:11:07,643
dan bayinya adalah
akan baik-baik saja.

1203
01:11:11,248 --> 01:11:13,415
Bayinya?

1204
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
Apa-apaan?

1205
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Mendapatkan.

1206
01:12:08,290 --> 01:12:09,691
Mendapatkan!

1207
01:12:11,961 --> 01:12:13,928
Mendapatkan!

1208
01:12:13,930 --> 01:12:16,264
Ayo, keluar dari sini!

1209
01:12:21,704 --> 01:12:23,671
Anjing bodoh.

1210
01:12:49,900 --> 01:12:50,999
Oh.

1211
01:12:51,001 --> 01:12:53,802
Jadi mengapa mereka menyebutnya demikian
<i>Keras</i> Limun?

1212
01:12:53,804 --> 01:12:56,204
Karena...

1213
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
Saya tidak mendapat apa-apa.

1214
01:12:58,708 --> 01:13:00,341
Nah, apakah kamu suka bir?

1215
01:13:00,343 --> 01:13:02,610
- Mm.
- Aku benci bir.

1216
01:13:02,612 --> 01:13:04,779
Untuk membenci bir.

1217
01:13:15,558 --> 01:13:17,025
Apakah Joe benar?

1218
01:13:17,027 --> 01:13:19,151
Apakah saya sudah menjadi

1219
01:13:19,182 --> 01:13:22,997
wanita jalang kuliah yang menyebalkan itu
yang dibenci semua orang?

1220
01:13:22,999 --> 01:13:27,135
Dan kami melakukannya dengan sangat baik
tanpa berbicara tentang Joe.

1221
01:13:27,137 --> 01:13:29,971
Itukah maksud semua ini?

1222
01:13:31,941 --> 01:13:33,708
Persetan dia.

1223
01:13:33,710 --> 01:13:36,511
Saya suka menjadi
di sebuah perkumpulan mahasiswa.

1224
01:13:36,513 --> 01:13:38,746
Saya suka, untuk yang pertama
waktu dalam hidupku,

1225
01:13:38,748 --> 01:13:40,782
tidak terlalu marah
sepanjang waktu

1226
01:13:40,784 --> 01:13:42,584
karena aku tidak pernah cocok.

1227
01:13:42,586 --> 01:13:44,085
Saya benar-benar mengerti.

1228
01:13:44,087 --> 01:13:47,355
Saya merasakan hal yang sama
bekerja untuk Barbie.

1229
01:13:47,357 --> 01:13:51,659
Aku selalu menjadi penyendiri
kembali ke sistem, tapi sekarang...

1230
01:13:51,661 --> 01:13:54,229
A-aku tidak tahu, kamu tahu,
Saya merasa seperti...

1231
01:13:54,231 --> 01:13:56,831
saya punya...
arah dan tujuan,

1232
01:13:56,833 --> 01:14:00,101
bahwa ada lebih banyak hal dalam hidupku
daripada hanya memperhatikan diriku sendiri.

1233
01:14:00,103 --> 01:14:02,770
Saya tidak pernah ingin kembali
untuk menjadi pria itu.

1234
01:14:03,606 --> 01:14:05,006
Cara saya melihatnya,

1235
01:14:05,008 --> 01:14:07,342
kamu bisa melakukan apa yang Joe
ingin kamu melakukannya,

1236
01:14:07,344 --> 01:14:09,144
atau kamu bisa saja...

1237
01:14:09,146 --> 01:14:10,778
bergerak maju,

1238
01:14:10,780 --> 01:14:12,847
biarkan dirimu sendiri
untuk menjadi bahagia.

1239
01:14:12,849 --> 01:14:14,649
Pastikan saja itu pilihanmu,

1240
01:14:14,651 --> 01:14:17,185
apa itu
yang kamu inginkan.

1241
01:14:37,606 --> 01:14:39,440
Hei kamu.

1242
01:14:39,442 --> 01:14:41,109
Sudah berapa lama kamu di sini?

1243
01:14:41,111 --> 01:14:42,977
Sekitar satu jam
atau lebih.

1244
01:14:44,413 --> 01:14:45,914
Hei...

1245
01:14:45,916 --> 01:14:48,616
kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang bayi itu?

1246
01:14:49,451 --> 01:14:51,653
saya ingin.

1247
01:14:53,022 --> 01:14:56,491
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
lebih baik setelah peringatan,

1248
01:14:56,493 --> 01:14:58,426
agar kamu tidak melakukannya
merasa terjebak.

1249
01:14:58,428 --> 01:14:59,894
Terjebak?

1250
01:14:59,896 --> 01:15:01,629
Mengapa kamu harus melakukannya?
bahkan berpikir begitu?

1251
01:15:01,631 --> 01:15:03,631
Dan...

1252
01:15:03,633 --> 01:15:06,634
Aku terjun ke dalam hubungan ini
dengan kedua kaki.

1253
01:15:06,636 --> 01:15:08,903
Anda tampaknya memiliki satu kaki
di masa lalu dengan Julia

1254
01:15:08,905 --> 01:15:10,972
dan kaki lainnya
di masa depan bersamaku, dan...

1255
01:15:10,974 --> 01:15:12,974
Aku ingin bersamamu.

1256
01:15:12,976 --> 01:15:15,076
saya ingin memilikinya
bayi ini.

1257
01:15:22,018 --> 01:15:24,986
Apa yang aku rasakan padamu...

1258
01:15:24,988 --> 01:15:26,821
itu nyata.

1259
01:15:26,823 --> 01:15:29,123
Dan bayi ini
itu nyata.

1260
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1261
01:15:32,728 --> 01:15:34,796
Tapi benarkah?

1262
01:15:42,705 --> 01:15:45,540
Hai. Aku akan ke sini
jika kamu butuh sesuatu.

1263
01:15:45,542 --> 01:15:47,342
Oke.

1264
01:15:50,412 --> 01:15:51,946
Duduk.

1265
01:15:57,553 --> 01:16:02,123
Dengar, Joe, aku tahu ini pasti terjadi
hampir mustahil bagimu.

1266
01:16:02,125 --> 01:16:06,928
Saya tidak ingin Anda berpikir
bahwa aku telah memintamu ke sini untuk...

1267
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
jelaskan apa yang aku lakukan,

1268
01:16:08,698 --> 01:16:12,100
atau entah kenapa aku tidak seperti itu
bertanggung jawab atas tindakanku.

1269
01:16:12,935 --> 01:16:15,103
Jadi mengapa saya ada di sini?

1270
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
Karena sebagai bagian dari kalimat saya,
aku sudah...

1271
01:16:20,610 --> 01:16:22,944
bekerja dengan
tahanan lainnya.

1272
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
Mencoba membantu mereka
lanjutkan

1273
01:16:24,781 --> 01:16:27,015
dan mendapatkan hidup mereka
kembali ke jalurnya.

1274
01:16:27,017 --> 01:16:31,519
Saya kira, di satu sisi, itu juga...

1275
01:16:31,521 --> 01:16:35,390
memaksaku untuk mengambilnya
melihat diriku sendiri untuk waktu yang lama.

1276
01:16:36,692 --> 01:16:38,693
minumanku.

1277
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
rasa maluku.

1278
01:16:41,231 --> 01:16:43,031
Alasan aku ingin bertemu denganmu

1279
01:16:43,033 --> 01:16:45,466
adalah karena aku ingin
untuk menatap matamu

1280
01:16:45,468 --> 01:16:48,536
dan memberitahu Anda betapa mendalamnya
maaf aku atas perbuatanku.

1281
01:16:48,538 --> 01:16:51,372
Dan itu sedang saya lakukan
semua yang saya bisa

1282
01:16:51,374 --> 01:16:54,075
menjadi orang yang berbeda.

1283
01:16:54,077 --> 01:16:55,710
Untuk menjadi orang yang lebih baik.

1284
01:16:55,712 --> 01:16:57,779
Untuk mendapatkan...

1285
01:16:57,781 --> 01:17:00,315
pengampunanmu.

1286
01:17:02,718 --> 01:17:04,752
Namanya Angie.

1287
01:17:04,754 --> 01:17:06,721
Anda belum pernah menyebutkan namanya sekali pun.

1288
01:17:06,723 --> 01:17:09,223
Itu Angie.
Dan kamu membunuhnya.

1289
01:17:09,225 --> 01:17:11,959
- Joe, aku-aku...
- Tidak. Kamu tidak boleh bicara.

1290
01:17:11,961 --> 01:17:13,161
Sekarang giliranku.

1291
01:17:13,163 --> 01:17:14,829
Aku tidak datang ke sini untukmu,

1292
01:17:14,831 --> 01:17:16,898
atau untuk mendengar tentang caranya
kamu melanjutkan hidupmu...

1293
01:17:16,900 --> 01:17:18,132
Aku datang untuk adikku.

1294
01:17:18,134 --> 01:17:19,834
Satu-satunya orang
yang berarti segalanya bagiku

1295
01:17:19,836 --> 01:17:21,602
dan siapa yang tidak akan pernah mendapatkannya
untuk melanjutkan.

1296
01:17:21,604 --> 01:17:24,372
Jadi jika Anda sudah selesai menepuk
dirimu di belakang

1297
01:17:24,374 --> 01:17:26,240
untuk menjadi
orang yang lebih baik,

1298
01:17:26,242 --> 01:17:28,976
maka saya ingin Anda tahu bahwa
satu-satunya cara aku akan memaafkanmu

1299
01:17:28,978 --> 01:17:31,379
adalah saat Anda menderita karenanya
bahwa kamu membuat Angie menderita.

1300
01:17:55,704 --> 01:17:57,071
Ya Tuhan!

1301
01:17:57,073 --> 01:18:00,541
Hai! Turun!

1302
01:18:00,543 --> 01:18:03,544
Semuanya, kunci sekarang!
Kunci itu! Turun!

1303
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
melanie.

1304
01:18:42,085 --> 01:18:43,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

1305
01:18:43,987 --> 01:18:45,920
Aku tidak sabar menunggumu, Julia.

1306
01:18:45,922 --> 01:18:48,523
Kenapa kamu tidak bisa
tunggu aku?

1307
01:19:08,076 --> 01:19:10,077
Apa yang terjadi?

1308
01:19:10,079 --> 01:19:13,114
Siapa yang ada di dalamnya
kepompong, Melanie?

1309
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
Anda akan lihat.

1310
01:19:15,118 --> 01:19:16,884
Anda memiliki keyakinan pada saya,

1311
01:19:16,886 --> 01:19:19,120
- bukan begitu, Julia?
- Semua yang kuinginkan

1312
01:19:19,122 --> 01:19:22,156
adalah percaya bahwa kubah
ada di sini karena suatu alasan.

1313
01:19:22,158 --> 01:19:24,125
Tapi aku tidak bisa menyimpannya
mengabaikan kebenaran,

1314
01:19:24,127 --> 01:19:26,761
tidak ketika sedang menatap
saya tepat di mata.

1315
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
Jika kepompong melindungi
siapa yang ada di dalam,

1316
01:19:29,065 --> 01:19:31,265
dan Junior membebaskanmu...

1317
01:19:31,267 --> 01:19:34,569
bagaimana dia memotong kepompongmu
buka saat aku punya pisaunya?

1318
01:19:34,571 --> 01:19:36,070
Oh.

1319
01:19:49,618 --> 01:19:51,853
Apa-apaan?

1320
01:20:00,195 --> 01:20:02,530
Ya Tuhan.

1321
01:20:06,034 --> 01:20:09,103
Apakah ini yang
kamu mau, Norrie?

1322
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
Aku sangat, sangat menyesal, Joe.

1323
01:20:15,511 --> 01:20:17,845
Apakah kamu mencintaiku?

1324
01:20:27,724 --> 01:20:29,223
Maafkan aku, Julia.

1325
01:20:29,225 --> 01:20:30,892
Sebuah proses telah dimulai,

1326
01:20:30,894 --> 01:20:32,560
dan aku tidak bisa
membiarkanmu ikut campur.

1327
01:20:32,562 --> 01:20:34,262
Aku percaya padamu.

1328
01:20:34,264 --> 01:20:36,230
Jangan khawatir, kami akan memperbaikinya juga.

1329
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
Dan bagaimana dengan saya?

1330
01:20:38,201 --> 01:20:39,367
Karena aku tidak tahu

1331
01:20:39,369 --> 01:20:41,068
siapa "kita" ini...

1332
01:20:41,070 --> 01:20:44,105
tapi aku akan terkutuk
jika aku membiarkannya membunuh anakku.

1333
01:20:44,940 --> 01:20:46,474
Tidak, tidak, kamu tidak bisa.

1334
01:20:46,476 --> 01:20:49,176
Anda akan menghancurkan segalanya!

1335
01:20:49,178 --> 01:20:51,579
Bagaimana menurutmu, Merah?

1336
01:20:53,016 --> 01:20:54,615
Lakukan itu.

1337
01:22:17,232 --> 01:22:19,700
Barbie! Tidak apa-apa.

1338
01:22:19,702 --> 01:22:22,803
Ini aku, Julia.

1339
01:22:22,805 --> 01:22:24,672
Tidak apa-apa sekarang.

1340
01:22:28,610 --> 01:22:31,479
Anda aman.

1341
01:22:31,481 --> 01:22:33,514
Ini akan baik-baik saja.

1342
01:22:33,516 --> 01:22:35,316
Ini akan baik-baik saja.

1343
01:22:37,119 --> 01:22:39,253
Ini sudah berakhir.

1344
01:22:39,255 --> 01:22:42,890
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu.

1345
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
Ini sudah berakhir.

1346
01:22:55,215 --> 01:23:00,215
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com